1 00:00:42,375 --> 00:00:46,421 .:: B E Z S E N N O � � ::. 2 00:00:47,181 --> 00:00:53,802 U GLAVNIM ULOGAMA 3 00:02:07,585 --> 00:02:10,964 DIREKTOR 4 00:02:36,865 --> 00:02:41,202 - Kako se zoveš? - Giacomo Gallo. 5 00:02:46,249 --> 00:02:48,752 Sedi. 6 00:02:57,719 --> 00:03:01,665 Ja ću saznati ko je ubio tvoju majku. 7 00:03:01,765 --> 00:03:08,046 Čak i ako mi je to značilo će trajati cijeli život. 8 00:03:08,146 --> 00:03:10,257 Reci mi sve što si video. 9 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 Torino, danas 10 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 Da, to je u redu. 11 00:03:16,488 --> 00:03:19,491 Čak i cijelu noć. 12 00:03:21,701 --> 00:03:25,747 Ne, ne, onda je cijena drugačija. 13 00:03:26,915 --> 00:03:30,335 Želiš li sada znati? 14 00:03:31,086 --> 00:03:34,506 Ne, neću to učiniti! 15 00:03:35,257 --> 00:03:40,303 Ovo nije ono oko čega smo se dogovorili! Ne pokušavaj ni da me dodirneš! 16 00:03:40,470 --> 00:03:46,268 Možete raditi ove stvari sa kim god želite, ali ne sa mnom! 17 00:03:46,726 --> 00:03:49,688 Hajde, probaj! 18 00:03:49,854 --> 00:03:53,775 Pa, probaj! Sad ću ti pokazati! 19 00:03:55,068 --> 00:04:00,323 Znaš da ću to učiniti. Lud sam kao i ti. 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,744 U redu... Dovoljno? 21 00:04:08,623 --> 00:04:10,542 Naravno, dosta je. 22 00:04:10,709 --> 00:04:14,004 mislim... hvala. 23 00:04:22,179 --> 00:04:27,309 I želite da igrate jednu? iz mojih specijalnih igara? 24 00:04:28,435 --> 00:04:32,522 NE! Sada želim da spavam. Idi! 25 00:04:39,696 --> 00:04:43,408 Mogu li koristiti toalet? 26 00:05:05,430 --> 00:05:10,644 Ubio sam mnogo ljudi ali on me nikad neće uhvatiti. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,689 Ubio sam mnogo ljudi... 28 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 ali on me nikad neće uhvatiti. 29 00:05:17,943 --> 00:05:23,156 Ubio sam mnogo ljudi ali me nikad neće uhvatiti. 30 00:08:05,026 --> 00:08:08,697 Ponedjeljak, 20. juna 1983 31 00:08:16,496 --> 00:08:18,999 "Farma smrti." 32 00:08:23,795 --> 00:08:29,326 „Uvek je morao da se bori sa svojima bezgranična želja za ubijanjem." 33 00:08:29,426 --> 00:08:33,472 "Mogao bih ubijati životinje, ali to mu nije moglo pružiti tako sjajan osjećaj", 34 00:08:33,597 --> 00:08:37,642 "šta mu je dalo ubijanje ljudi." 35 00:08:37,768 --> 00:08:44,733 "Jednog dana sam pronašao ovu rimu, to će mu omogućiti da ispuni svoju sudbinu." 36 00:08:45,067 --> 00:08:48,070 Ubio sam mnogo ljudi... 37 00:09:03,335 --> 00:09:06,546 Karlova ubistva? 38 00:09:08,548 --> 00:09:11,635 Kažnjava ubicu. 39 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Amanda? Angela je! čuješ li me? 40 00:09:27,317 --> 00:09:30,278 Da, u vozu sam. 41 00:09:30,445 --> 00:09:33,974 Slušaj, bio sam sa klijentom, sadistom. 42 00:09:34,074 --> 00:09:38,870 Sa ubicom! Ne, neće me povrijediti. 43 00:09:40,330 --> 00:09:47,254 Ali kada sam napustio njegovu kuću, Slučajno sam uzeo plavu kovertu. 44 00:09:47,629 --> 00:09:52,592 Ovo je dokaz o ubistvima koja izvršeno davno. 45 00:09:54,928 --> 00:09:58,974 Možeš doći po mene sa stanice? 46 00:09:59,099 --> 00:10:02,519 Biću tamo za 35 minuta. 47 00:10:03,270 --> 00:10:07,858 Možda ćemo zajedno u policiju, ok? 48 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 ćao, ćao. 49 00:10:18,910 --> 00:10:22,914 -Amanda! - Ti si lopov! 50 00:10:27,252 --> 00:10:29,238 Neću nikome reći! kunem se! 51 00:10:29,338 --> 00:10:34,426 Naravno da to nećeš reći. hoću Odsjeći ću ti jezik i prerezati ti vrat. 52 00:10:34,551 --> 00:10:36,511 gdje si ti 53 00:10:36,637 --> 00:10:39,640 U autu. 54 00:10:40,807 --> 00:10:44,853 U autu sam sa svojim dečkom. 55 00:10:44,978 --> 00:10:50,067 Ne, čuo sam da si u vozu. Misliš li da možeš pobjeći od mene? 56 00:10:50,192 --> 00:10:53,987 Naći ću te. Čekaj me! 57 00:10:54,363 --> 00:10:57,366 Slušaj... Zdravo! 58 00:10:57,491 --> 00:10:59,868 Zdravo! 59 00:11:38,156 --> 00:11:41,159 Izvinite gospodine! 60 00:11:43,620 --> 00:11:45,355 Molimo pričekajte! 61 00:11:45,455 --> 00:11:47,416 Čekaj! 62 00:11:47,541 --> 00:11:50,127 Čekaj! 63 00:11:52,754 --> 00:11:56,800 - Šta se desilo? - Slušaj... Znam da zvuči neverovatno, 64 00:11:56,925 --> 00:12:02,014 ali upoznao sam ubicu, ovog Karova ubistva. Sjećaš li se ovoga? 65 00:12:02,139 --> 00:12:05,142 - Ne, ne sećam se. - Ali imam. 66 00:12:05,267 --> 00:12:09,313 Bilo je to davno, tada sam bio mali. Zvali su ga "Ubica iz kazne". 67 00:12:11,023 --> 00:12:14,551 Zvao me je prije nekoliko minuta i rekao je da će me ubiti! 68 00:12:14,651 --> 00:12:18,697 - Ubiće me! - Dobro, dobro, smiri se. 69 00:12:18,822 --> 00:12:23,936 - Gde ideš? - Garbio. - Ne stajemo prije Garbija. 70 00:12:24,036 --> 00:12:26,413 Niko više neće doći ovamo. 71 00:12:27,164 --> 00:12:31,418 To je on! Znam da je on! Ti odgovori. 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,838 halo? 73 00:12:36,548 --> 00:12:40,052 Da... cekaj malo. Amanda. 74 00:12:42,804 --> 00:12:48,644 - Gde ideš? - Prvom vagon. - Mogu li sa tobom? 75 00:12:49,061 --> 00:12:52,064 U redu. Hajde. Ja ću biti tvoj telohranitelj. 76 00:12:52,189 --> 00:12:54,149 Čekaj... moja torba. 77 00:12:54,274 --> 00:12:56,735 Ok, nema problema. 78 00:12:57,402 --> 00:13:01,448 Amanda, ne mogu trenutno razgovarati s tobom. Vidimo se na stanici. 79 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 ćao. 80 00:13:50,581 --> 00:13:53,458 Molim vas, gospodine! 81 00:16:21,774 --> 00:16:26,737 - Upomoć! Upomoć! -Gde su fajlovi, kurvo? 82 00:16:26,987 --> 00:16:30,657 - Vrati mi ih! -Upomoć! 83 00:16:34,286 --> 00:16:36,872 Upomoć! 84 00:16:38,457 --> 00:16:41,043 Upomoć! 85 00:16:45,756 --> 00:16:48,884 Ne znam ništa. 86 00:16:57,226 --> 00:17:00,354 "Garbio Station." 87 00:17:18,080 --> 00:17:23,919 - Izvini dok ona odlazi ovaj voz? - Za tri minuta. 88 00:18:14,386 --> 00:18:17,514 Angela je! 89 00:18:26,899 --> 00:18:30,903 "Uzeo sam plavu kovertu..." 90 00:18:45,668 --> 00:18:48,587 sta radis 91 00:18:48,796 --> 00:18:53,258 To nije dozvoljeno. Mogao si slomiti nogu! 92 00:18:55,052 --> 00:19:00,265 - Je li na ovoj stanici? ima li policije? - Ne, zašto? 93 00:19:36,760 --> 00:19:39,513 Probudi se! 94 00:19:39,888 --> 00:19:41,807 Hajde, probudi se, seronjo! 95 00:19:41,974 --> 00:19:44,935 Gdje je moj auto? 96 00:19:45,102 --> 00:19:50,065 - Šta ti jebote hoćeš? - Gde je moja zmija? 97 00:19:50,316 --> 00:19:54,320 To je srebrni Compact! Stani ovde! 98 00:19:54,486 --> 00:19:58,490 - Ključevi su bili u bravi. Gdje je on? - Ne znam. 99 00:19:58,657 --> 00:20:04,747 - Bili ste ovde i ništa niste videli? Ukrao si ga! - Jebi se! 100 00:20:05,956 --> 00:20:09,376 Zovi policiju! 101 00:20:10,127 --> 00:20:13,297 Jebena kurvo! 102 00:20:44,536 --> 00:20:47,748 Gdje su ključevi? 103 00:21:33,544 --> 00:21:36,505 Zdravo. Tamo je. 104 00:21:43,971 --> 00:21:45,890 O moj Bože! 105 00:21:46,056 --> 00:21:50,060 - Molim vas pogledajte. - Morala je to ostaviti prokleti trag do ubice. 106 00:21:50,227 --> 00:21:55,274 - Znate li šta to znači? - Ne. sta? - Borila se sa ubicom, 107 00:21:55,441 --> 00:22:00,487 njegov DNK je ispod njenih noktiju. - Manni, ti ćeš se pobrinuti za to, ok? 108 00:22:00,654 --> 00:22:04,617 Odobreti transport tijela. 109 00:22:04,825 --> 00:22:09,705 - Pošaljite kompletan sutra izvještaj. - U redu. 110 00:22:11,081 --> 00:22:15,794 Pobrinite se da joj naprave potpuni manikir. 111 00:22:19,423 --> 00:22:24,470 Rekla je da je upoznala kriminalnog ubicu koji je davno ubijao ljude. 112 00:22:24,637 --> 00:22:29,683 - Reci ponovo. - Rekla je nešto o patuljku. 113 00:22:29,850 --> 00:22:34,897 - Kazniti ubicu. - Slučaj kazne. Zar nije mrtav? 114 00:22:35,064 --> 00:22:41,362 Is. Pogledaj arhivu Želim da znam sve o ovom slučaju. -U redu. 115 00:22:42,363 --> 00:22:49,119 - Ko je bio odgovoran za taj slučaj? - Ulysses Moretti. Budi genije. 116 00:23:13,644 --> 00:23:16,605 Šefe Moretti? 117 00:23:16,772 --> 00:23:22,069 Nekada davno... ali sada... Da li se poznajemo? 118 00:23:24,071 --> 00:23:28,075 U prošlosti nije bilo svih ovih pisani izvještaji. 119 00:23:28,242 --> 00:23:33,289 Policajci kao ti su imali sve na umu. Zato smo ovde. 120 00:23:33,455 --> 00:23:37,459 - Nadam se da mogu da ti pomognem. - Voleli bismo da znamo nešto o patuljku. 121 00:23:37,626 --> 00:23:42,840 - O patuljku? - Ubio tri žene prije 17 godina. 122 00:23:44,925 --> 00:23:50,472 17 godina... to je mnogo vremena. Prije nego si rođena, Marcella. 123 00:23:54,310 --> 00:24:00,399 Trebao bi ga zapamtiti. Skoro on uhapsili ste ga, ali je pobegao. 124 00:24:00,566 --> 00:24:06,655 Nekoliko mjeseci kasnije, njegovo tijelo je pronađeno u rijeci, gotovo neprepoznatljiv, 125 00:24:06,822 --> 00:24:09,783 prepoznao se po visini i grbavosti. 126 00:24:09,950 --> 00:24:14,830 - Udarac u glavu. - Dakle, već imate sve. 127 00:24:15,164 --> 00:24:21,253 - Ovde nema ničeg drugog. - Definitivno? Gospod je rešio ovu stvar. 128 00:24:21,420 --> 00:24:28,010 Dobili ste unapređenje, ali sa određenim aspektima hrana nikada nije objašnjena. 129 00:24:28,719 --> 00:24:34,809 Oružje nikada nije pronađeno, tijelo vjerovatno je odnijela rijeka. 130 00:24:34,975 --> 00:24:39,939 -Je li to bilo samoubistvo? - Ovo je nepoznato. 131 00:24:41,232 --> 00:24:46,112 Sve je u evidenciji. Ne znam ništa drugo. 132 00:24:47,488 --> 00:24:51,909 U posljednje vrijeme moje pamćenje me izigrava na razne načine. 133 00:24:52,701 --> 00:24:58,415 - Zavisi od faze, kako kažu... - AC/DC. - Upravo tako. 134 00:24:58,958 --> 00:25:03,129 Danas imam totalno zamračenje. 135 00:25:05,214 --> 00:25:10,261 Oh, vreme je za moj lek. Znate, gospodo, ovo mi je na srcu. 136 00:25:10,427 --> 00:25:15,391 - Mogu li da ti skuvam kafu? - Ne, hvala. 137 00:25:21,897 --> 00:25:25,901 Ako se nečega sećate... 138 00:25:26,068 --> 00:25:30,156 Karze je pisao krimi priče, zar ne? 139 00:25:31,282 --> 00:25:35,286 I jednog dana su odlučili ostvarite svoje fantazije. 140 00:25:35,453 --> 00:25:40,082 Ovo bi moglo trajati godinama, da nije bilo tebe. 141 00:25:41,709 --> 00:25:45,045 Da, u drugom životu. 142 00:25:56,307 --> 00:25:58,893 Kazna! 143 00:26:19,246 --> 00:26:22,458 Sada je ponoć 144 00:26:23,417 --> 00:26:27,254 Ne mogu spavati u svom krevetu. 145 00:26:28,631 --> 00:26:30,549 Sada je ponoć 146 00:26:30,716 --> 00:26:34,553 Ne mogu spavati u svom krevetu. 147 00:26:39,558 --> 00:26:44,814 Ne mogu se ni sjetiti glupa pjesmica. 148 00:27:05,084 --> 00:27:07,528 Četiri ujutro. Čuo je mače kako prede na vratima. 149 00:27:07,628 --> 00:27:10,339 U ledenoj kadi davi ga jer zašto ne? 150 00:29:47,788 --> 00:29:51,792 Kratko spavanje! I bum! Mračno je svuda! 151 00:29:51,959 --> 00:29:57,006 Ti idiote! Misliš da je smiješno Mjaučem kad se svjetlo ugasi? 152 00:29:57,173 --> 00:30:02,219 - Nisam ja. - A mjaukanje? - Moram da uradim nešto sa svetom. 153 00:30:02,386 --> 00:30:08,267 - Ideš li? - Čekaj, moram saberite se. - Pokret! 154 00:30:08,643 --> 00:30:14,523 - Čekaj. - Čekaću gore. I požuri. - Svijetlo. 155 00:30:14,899 --> 00:30:17,401 Seronjo! 156 00:32:50,263 --> 00:32:52,181 Beppe, vrati se! 157 00:32:52,348 --> 00:32:57,395 - Nestao jer nisam hteo da pričam sa policijom, zar ne? -Pijedro. 158 00:32:57,562 --> 00:33:02,608 - Šta misliš koliko vredi? - Izgleda kao čisto zlato. 159 00:33:02,775 --> 00:33:08,823 - Pet stotina dolara? - Možeš se kladiti da vredi 5.000 dolara. 160 00:33:15,288 --> 00:33:18,249 -Čija je ovo jakna? - Moj. 161 00:33:18,416 --> 00:33:23,004 Skinuo sam ga kad sam se penjao uz merdevine. 162 00:33:25,715 --> 00:33:28,493 Nešto čudno. Jedna ruka ima duge nokte, 163 00:33:28,593 --> 00:33:33,514 a na drugoj se nokti na brzinu seku. 164 00:33:47,612 --> 00:33:50,573 - Šta radiš ovde? - Ništa. 165 00:33:50,740 --> 00:33:55,787 - Čuo sam za to na radiju. Ovo će biti moj posao jednog dana. - Kada. 166 00:33:55,953 --> 00:33:59,290 Može li ostati? 167 00:34:00,124 --> 00:34:02,877 pa... 168 00:34:05,338 --> 00:34:10,176 Pre nego što sam je našao Video sam malu figuru. 169 00:34:10,551 --> 00:34:12,470 Možda si samo ti... 170 00:34:15,473 --> 00:34:17,750 Možda... samo sam mislio... 171 00:34:17,850 --> 00:34:20,812 - Kako on izgleda? Šta je nosio? - Ne znam. 172 00:34:20,978 --> 00:34:24,148 Bilo je previše mračno. 173 00:34:28,277 --> 00:34:32,281 Šta radiš ovdje, Moretti? Tražite li mrtvog patuljka? 174 00:34:32,448 --> 00:34:36,452 - Možda je to njegov duh? Došao je da se osveti. - Duhovi ne postoje. 175 00:34:36,619 --> 00:34:40,623 Ali sljedbenici, da. Oni koji pokušavaju da kopiraju poznata ubistva... 176 00:34:40,790 --> 00:34:45,837 - Šta misliš o tome, Moretti? - Vau, Karze je mrtav... 177 00:34:46,003 --> 00:34:48,965 i... ja takođe Ne verujem u duhove. 178 00:34:49,132 --> 00:34:55,221 - Pa? - To je mnogo više od toga komplikovano. Jeste li vidjeli izrez? 179 00:34:55,388 --> 00:35:01,436 Prije sedamnaest godina i mi smo ih pronašli takve životinjske figurice pored tijela. 180 00:35:01,644 --> 00:35:04,605 svinja, pijetao i pile: ovim redom. 181 00:35:04,772 --> 00:35:08,776 - Pamćenje ti se vraća. - Dešava se. 182 00:35:08,943 --> 00:35:13,990 I baš kao tada, nećete naći otiske prstiju, 183 00:35:14,157 --> 00:35:21,205 tragovi zlostavljanja, tragovi sperme, ili bilo koji drugi biološki trag. 184 00:35:22,498 --> 00:35:26,210 Kako ćeš ga uhvatiti? 185 00:35:26,836 --> 00:35:28,655 Rim 186 00:35:28,755 --> 00:35:31,924 "Peking"! da... 187 00:35:32,925 --> 00:35:36,179 Giacomo! Telefon! 188 00:35:42,351 --> 00:35:44,671 Zdravo. 189 00:35:44,771 --> 00:35:47,465 Kakav Lorenco? 190 00:35:47,565 --> 00:35:49,442 Naravno. 191 00:35:49,650 --> 00:35:54,655 Oh, moj oče, je li još živ? Nisam razgovarao s njim godinama. 192 00:35:54,864 --> 00:35:57,784 Šta ima? 193 00:35:57,992 --> 00:36:03,414 Ne, ne želim da se bavim time ništa zajedničko... Nema šanse! 194 00:36:05,291 --> 00:36:10,505 hvala na pozivu, ali stvarno pokušavam da zaboravim. 195 00:36:15,718 --> 00:36:18,037 - Bez telefona! - Izvini. 196 00:36:18,137 --> 00:36:22,183 - Đakomo, šta se dešava? - Ništa. 197 00:36:42,829 --> 00:36:45,206 Mama! 198 00:37:08,479 --> 00:37:11,591 Lorenzo? Ovo je Giacomo. 199 00:37:11,691 --> 00:37:14,444 Mogu prestati kod vas na par dana? 200 00:37:17,030 --> 00:37:19,390 Predomislio sam se. 201 00:37:19,490 --> 00:37:22,268 Vozom, sutra ujutro. 202 00:37:22,368 --> 00:37:25,079 Nazvat ću te čim saznam. 203 00:37:25,288 --> 00:37:29,334 U redu. Hvala. Ciao. 204 00:37:29,959 --> 00:37:35,131 - Pa? Vratite se na posao! - Žao mi je. Moram da idem. 205 00:37:37,675 --> 00:37:41,637 - Šta radiš, Giacomo? - Zbogom, Peking. 206 00:37:41,846 --> 00:37:44,724 On je lud! 207 00:37:56,444 --> 00:38:00,406 - Zdravo, Lorenco! Kako si? - U redu. 208 00:38:00,615 --> 00:38:03,868 - A ti? - Super. 209 00:38:06,871 --> 00:38:10,833 - Šta namjeravaš? - Posao u advokatskoj kancelariji mog oca. 210 00:38:11,042 --> 00:38:15,004 Znaš kako on... uvek me kontroliše, kao i prije. 211 00:38:16,506 --> 00:38:21,427 - Koliko dugo želiš da ostaneš? - Nemam pojma. 212 00:38:22,178 --> 00:38:24,706 Zašto si me zvao? 213 00:38:24,806 --> 00:38:28,851 Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan. 214 00:38:31,104 --> 00:38:36,150 U svakom slučaju, možeš ostati koliko god želiš. 215 00:38:42,573 --> 00:38:46,619 Dobro jutro. Moje ime je Adolfo Farina. Imam poziv. 216 00:38:46,744 --> 00:38:50,290 Da, molim vas, sjedite tamo. 217 00:38:56,129 --> 00:39:01,926 - Moraćete da sačekate. - Nadam se ne zadugo. 218 00:39:03,428 --> 00:39:07,849 Imam alibi. Bio sam sa svojom devojkom. 219 00:39:19,068 --> 00:39:25,908 Hoćeš li mi napraviti kopije svih starih fajlova? Zbog starog prijateljstva. 220 00:39:26,367 --> 00:39:30,413 U redu. Zbog starog prijateljstva. 221 00:39:30,538 --> 00:39:33,082 Hvala. 222 00:39:34,709 --> 00:39:38,755 - Znaš kako se snalaziš u ovoj mašini. - Morao sam da naučim. 223 00:39:38,880 --> 00:39:42,800 - Vremena su se promenila. - Znam. 224 00:39:43,051 --> 00:39:49,182 Sada policajci pričaju o DNK telekomunikacioni ispisi, GPS greške... 225 00:39:49,307 --> 00:39:53,211 Govorili smo o "sjedenju na repu", sada kažem "nadzor". 226 00:39:53,311 --> 00:39:59,400 Nekad smo govorili "traži tragove", sada se to zove "taktička intervencija". 227 00:39:59,567 --> 00:40:04,614 Oni su više kao menadžeri, nego policajci! 228 00:40:04,781 --> 00:40:10,870 Ova istraga bi mogla potrajati jako dugo. Možete se vratiti u Rim. 229 00:40:11,037 --> 00:40:16,292 - Šta te drži ovdje? - Moja majka, Maria Gallo. 230 00:40:29,681 --> 00:40:34,686 Čuo sam šta si rekao. Nikad te ne bih upoznao. 231 00:40:34,894 --> 00:40:37,255 o cemu pricas? 232 00:40:37,355 --> 00:40:41,359 Tada sam bio dečak. 233 00:40:42,193 --> 00:40:46,155 - Oh, ti si inspektor... -Moretti. Sada sam u penziji. 234 00:40:46,364 --> 00:40:50,326 - Šta radiš ovde? - Isto kao i ti, momče. 235 00:40:50,535 --> 00:40:55,373 - Što znači? - Odgovaram na poziv duha. 236 00:40:55,748 --> 00:41:00,086 slušaj, Voleo bih da te odvedem negde. 237 00:41:11,389 --> 00:41:15,101 - Evo. - Duh prošlosti! 238 00:41:19,731 --> 00:41:23,693 Živeli smo na prvom spratu, nas dvoje, samo ja i moja majka. 239 00:41:23,902 --> 00:41:28,907 - Onda se preselio kod oca. -Ne zadugo. 240 00:41:29,115 --> 00:41:34,120 - Nikada se nećeš vratiti ovamo? - Ne. Ovo je prvi put. 241 00:41:34,329 --> 00:41:39,334 - Desilo se ispod stepenica. - Da, preko puta podrumskih vrata. 242 00:41:39,542 --> 00:41:44,839 - Ako se nešto desi, biću gore. - U redu. Hvala ti. 243 00:41:54,140 --> 00:41:56,726 Mama! 244 00:42:02,482 --> 00:42:05,068 Mama! 245 00:42:09,781 --> 00:42:12,367 Mama! 246 00:42:16,037 --> 00:42:19,332 - Jesi li dobro? - Da. 247 00:42:20,208 --> 00:42:26,256 Ubio ju je preda mnom, koristeći ovaj muzički instrument. 248 00:42:27,507 --> 00:42:33,555 - Rekli su... to je engleski kutak. - Zar niste videli ništa drugo? 249 00:42:33,763 --> 00:42:39,561 -Onda ste mi postavili isto pitanje. - I šta si odgovorio? 250 00:42:40,019 --> 00:42:43,857 da mu nisam video lice. 251 00:42:46,109 --> 00:42:48,027 Ali bilo je još nešto. 252 00:42:48,194 --> 00:42:51,406 Šta sam čuo. 253 00:42:52,365 --> 00:42:55,326 - Šta? - Zvuk. 254 00:42:55,493 --> 00:42:59,497 Čudan zvuk neka vrsta zvižduka ili šištanja. 255 00:42:59,664 --> 00:43:04,711 Bilo je i drugih zvukova. Tuča, vrišti moje majke, 256 00:43:04,878 --> 00:43:07,630 i to šištanje. 257 00:43:09,048 --> 00:43:13,052 Čuješ to svake noći ali još uvek ne znam šta je to bilo. 258 00:43:13,219 --> 00:43:17,891 Kakav sjajan tim činimo, ti i ja. 259 00:43:18,433 --> 00:43:23,480 Sećate se, ali ne znate. Znam, ali se ne sjećam. 260 00:43:24,856 --> 00:43:29,861 - A da li se sećate obećanja? jesi li mi se požalio? - Kakvo obećanje? 261 00:43:30,069 --> 00:43:36,117 - „Saznaću ko je ubio tvoju majka." - Rekao sam ti? - Da. 262 00:43:36,326 --> 00:43:40,288 A onda si rekao: "čak i ako mi treba cijeli život." 263 00:43:40,497 --> 00:43:44,834 Pa, možda sam zato ovdje. 264 00:43:45,710 --> 00:43:50,715 - I šta sada radiš? - Ništa. Ja sam nezaposlen. 265 00:43:50,924 --> 00:43:55,929 Ali radio sam ranije u kineskom restoranu. 266 00:43:56,137 --> 00:44:02,143 - Mladić je trebao različita iskustva. - Stvarno? 267 00:44:04,479 --> 00:44:08,441 - Nikad mi to nisi rekao. - Gdje odsjesti? 268 00:44:08,650 --> 00:44:11,569 - Svratio sam u... - U hotelu. 269 00:44:11,778 --> 00:44:14,697 Giacomo, mogao bi ostati ovde, sa nama! 270 00:44:14,906 --> 00:44:18,868 - Koji hotel? - Tata, ostavi ga na miru. 271 00:44:19,077 --> 00:44:23,081 Samo mu postavljajte jednostavna pitanja. 272 00:44:24,290 --> 00:44:27,210 Izvinite, ovo bi moglo biti važno. da... 273 00:44:27,419 --> 00:44:30,839 to sam ja... Kako si? 274 00:44:32,632 --> 00:44:36,553 Mogli bismo to uraditi sutra. 275 00:44:36,803 --> 00:44:40,473 Čekaj, zabilježi. 276 00:44:43,059 --> 00:44:47,021 Gdje je moja olovka? Ima li neko moju olovku? 277 00:44:47,230 --> 00:44:50,275 Uzmi moje, tata. 278 00:44:51,401 --> 00:44:53,278 Hvala ti. Ok...nastavi. 279 00:44:53,486 --> 00:44:55,780 Da. 280 00:44:56,614 --> 00:44:59,534 - Nikad ne piješ? - Ne više. 281 00:44:59,743 --> 00:45:04,664 - Problem sa alkoholom? - Problem sa svime. 282 00:45:04,956 --> 00:45:11,004 Jeste li vidjeli moje roditelje? Mama nema računa se, a moj otac me tretira kao dijete. 283 00:45:11,212 --> 00:45:17,719 Otac me uopšte nije vaspitao. Ponovo se oženio i dobio dijete. 284 00:45:18,511 --> 00:45:23,516 - Bila sam mu samo smetnja. - Ja za Ja sam veliko razočarenje u svoje. 285 00:45:23,725 --> 00:45:28,730 Želim da budem sportista, i imam alergijsku astmu. 286 00:45:28,938 --> 00:45:31,858 Želio je nekog potpuno drugačijeg. 287 00:45:32,067 --> 00:45:37,072 Zato me šalje po celom svetu kao paket. 288 00:45:37,280 --> 00:45:42,285 Četiri godine fakulteta u Švajcarskoj, privatni univerzitet 289 00:45:42,494 --> 00:45:45,413 i studira međunarodno pravo u New York. 290 00:45:45,622 --> 00:45:50,835 Svađao sam se sa ocem. Tukao je i moju majku. 291 00:45:51,878 --> 00:45:53,755 Jeste li vidjeli Glori? 292 00:45:53,963 --> 00:45:57,926 - Sa Glorijom? - Rekao sam joj da dolazim. 293 00:45:58,134 --> 00:46:01,930 - Da li se još uvek igra? - Da. 294 00:47:05,910 --> 00:47:11,958 Šta rade dobri ljudi poput nas? takvo mjesto? Ovaj dim! To je plinska komora! 295 00:47:12,167 --> 00:47:15,086 Oh, jadno moje dijete s alergijom. 296 00:47:15,295 --> 00:47:18,214 Izgledaš sjajno. Predivno kao i uvek. 297 00:47:18,423 --> 00:47:24,471 - Nikad mi to ranije nisi rekao. - Valjda sam bio stidljiv, imao sam samo 12 godina! 298 00:47:24,679 --> 00:47:30,352 Hej, opusti se. Gloria ga već ima momak. Njegovo ime je Fausto. 299 00:47:30,935 --> 00:47:36,983 - Slučajan susret. - Ne bi bilo slučajnost. Stvoreni smo jedno za drugo. 300 00:47:37,192 --> 00:47:42,197 Samo je trebalo malo vremena, da to razumem. Zar ne, Gloria? 301 00:47:42,405 --> 00:47:45,325 - Kako ide emisija? - Super. 302 00:47:45,533 --> 00:47:50,538 Premijera sljedeće sedmice. Postavljamo "Labudovo jezero". 303 00:47:50,747 --> 00:47:55,752 - Nadam se da ćeš doći. - Svijetlo. - Svijetlo. 304 00:47:55,961 --> 00:47:58,880 - Đakomo, šta je sa onim čuvenim? kar�? - Karze je mrtav. 305 00:47:59,089 --> 00:48:04,761 Ali neko ga je vratio u život. Misliš na Fausta? 306 00:48:05,345 --> 00:48:08,264 - Ili je to njegov duh. - Hajde, kakav duh! 307 00:48:08,473 --> 00:48:13,645 - O čemu pričaš? - Tada je imala samo 3 godine. 308 00:48:15,772 --> 00:48:18,692 Mislim da kažnjavač nije mrtav. 309 00:48:18,900 --> 00:48:22,862 Nije pronađeno njegovo telo, već neko drugi. 310 00:48:23,071 --> 00:48:27,033 Negdje je vrebao i do sada su ćutali. 311 00:48:27,242 --> 00:48:33,248 Prestanite da ga nazivate "kaznom". Njegovo ime je Vincenzo De Fabritiis. 312 00:48:33,498 --> 00:48:38,503 Ako je to slučaj, i on ga je imao njegov umjetnički pseudonim: John McKenzie. 313 00:48:38,712 --> 00:48:41,631 - Imaš dobro pamćenje. - Da. Imao sam nekoliko njegovih knjiga. 314 00:48:41,840 --> 00:48:47,887 - Moramo li razgovarati o ovome? - Zašto ne? To je dio naše prošlosti. 315 00:48:48,096 --> 00:48:51,016 - Da li i dalje živite na istom mestu? - Ne, preselili smo se. 316 00:48:51,224 --> 00:48:56,104 Sjećaš li se kako ovaj ulazi, Leone, hoćeš li pojesti psa? 317 00:48:58,523 --> 00:49:04,571 Mnogo se gadnih stvari desilo životinjama tada, na našem području. 318 00:49:04,779 --> 00:49:09,784 Prije nego što su ubistva počela. Utopljene mačke, spaljeni psi... 319 00:49:09,993 --> 00:49:14,998 - I mi smo ponekad radili takve stvari. - Da, ali mi smo bili samo nepodnošljiva deca. 320 00:49:15,206 --> 00:49:20,211 - Nisi više dete. Imao je skoro 18 godina. - Tako je. 321 00:49:20,420 --> 00:49:27,135 - Ali nisi bio mnogo mlađi. I ti, Gloria. - Ne. - smiri se. 322 00:49:27,719 --> 00:49:32,724 To je bilo prokletstvo kazne. Zli smo se šalili s njim. 323 00:49:32,933 --> 00:49:36,895 Ismijavali smo ga. Jednog dana se naljutio. 324 00:49:37,103 --> 00:49:38,713 "Prokletnici! Proklinjem vas!" 325 00:49:38,813 --> 00:49:45,528 „Mučićeš se zbog mene, ili od nekog drugog, do smrti!" 326 00:50:05,757 --> 00:50:08,452 Kada je bila ovde rupa u ogradi. 327 00:50:08,552 --> 00:50:13,790 Ja i druga djeca Ponekad smo išli u baštu. 328 00:50:13,890 --> 00:50:19,354 Vincenzo s vremena na vrijeme čitao nam je svoje romane. 329 00:50:20,146 --> 00:50:26,444 Kada su naši roditelji saznali za to, zabranili su nam ovo. 330 00:50:29,531 --> 00:50:33,368 Vidi, još je tu! 331 00:50:56,641 --> 00:50:59,102 Pogledaj! 332 00:50:59,811 --> 00:51:03,590 - Upravo sam video Vincenza! Kunem se, stajao sam kraj prozora! 333 00:51:03,690 --> 00:51:05,567 Vincenzo? Nemoguće! 334 00:51:05,692 --> 00:51:07,569 Izgleda potpuno kao on. 335 00:51:08,278 --> 00:51:12,199 - Hajde. - Znam da bi to bio on! 336 00:52:02,415 --> 00:52:04,334 ko si ti ko si ti 337 00:52:04,918 --> 00:52:06,878 Leone! 338 00:52:07,420 --> 00:52:09,906 ne poznajem te... 339 00:52:10,006 --> 00:52:12,701 Ali njegov da, bio je policajac. Sjećaš li me se? 340 00:52:12,801 --> 00:52:17,122 Sjećaš li me se? 341 00:52:17,222 --> 00:52:19,099 Kao kroz maglu. Ali miris ima. 342 00:52:20,809 --> 00:52:25,814 Pustili su me da spavam u šupi u bašti. Ovde niko ne živi. 343 00:52:26,022 --> 00:52:31,027 - Video sam nekoga pre par minuta u prozoru. -SZO? - Vincenzo. 344 00:52:31,236 --> 00:52:36,241 Naravno, on ponekad dolazi kod mene i razgovaramo. 345 00:52:36,450 --> 00:52:40,412 - Pogotovo nakon čašice ili dva. - On bi bio tamo. - Svijetlo. 346 00:52:40,620 --> 00:52:45,625 - Dolazi da me vidi... - Gde je njegov ured? - Gde je uvek bio. 347 00:52:45,834 --> 00:52:49,504 Nikad ne idem tamo. 348 00:53:06,688 --> 00:53:11,693 Džon Mekenzi: "Mračna soba", John McKenzie: "Ubistvo u ubožnici." 349 00:53:15,071 --> 00:53:19,101 John McKenzie: "Ubistva sekirom". 350 00:53:19,201 --> 00:53:23,079 Nema prašine. Ko bi bio ovde. 351 00:53:30,670 --> 00:53:32,547 - Želiš li piće? - Ne, hvala. 352 00:53:32,756 --> 00:53:36,676 - Već dolaziš? - Ćao, Leone. 353 00:53:42,140 --> 00:53:45,060 Hvala što ste me posjetili. 354 00:53:45,268 --> 00:53:50,273 Sada je ponoć i ne mogu da spavam u svom krevetu. 355 00:53:50,482 --> 00:53:55,487 Ovako počinje moj rat sa zverima na ovoj zemlji. 356 00:53:56,905 --> 00:54:01,993 - Gde si ovo naučio? - G. Vincenzo ovo često peva. 357 00:54:02,119 --> 00:54:07,124 - Kako je prošlo? Znate li nastavak? - Ne. 358 00:54:07,332 --> 00:54:10,961 Ne znam šta se dalje dešava. 359 00:54:39,656 --> 00:54:43,660 Takva ubistva su planirana. 360 00:54:44,870 --> 00:54:49,708 Štaviše, oni su odglumljeni. Voli da povredi... 361 00:54:51,126 --> 00:54:54,129 Želim da svi znaju o tome. 362 00:54:54,254 --> 00:54:57,966 Voli da povređuje ljude. Žene. 363 00:54:58,425 --> 00:55:03,055 - Kakva je pasta? - super. - Ima još. 364 00:55:03,638 --> 00:55:06,641 Dakle... sve je u ovim papirima. 365 00:55:06,767 --> 00:55:11,271 Uradili su mnogo psihijatrijskih testova. 366 00:55:11,980 --> 00:55:14,983 Ali sve sam postigao sam. 367 00:55:15,108 --> 00:55:20,197 Radilo se samo o tome da ga upoznam način rada. 368 00:55:20,322 --> 00:55:23,325 Sada je potpuno isto šta onda. 369 00:55:23,450 --> 00:55:27,496 - Ali mogao bi biti imitator! - To je istina. 370 00:55:27,621 --> 00:55:34,795 Ali postoji li jedan ubica ili dva? A ako postoji, ko je dođavola? 371 00:55:34,920 --> 00:55:39,758 - Neko je spavao 17 godina. - To je nemoguće. 372 00:55:39,966 --> 00:55:43,929 Ovo nije bolest koja se može izliječiti. 373 00:55:44,137 --> 00:55:48,100 - Greška? - Ne, hvala. Ne pij. 374 00:55:48,308 --> 00:55:53,313 Pio bih, ali mi nije dozvoljeno. Preporuke lekara. 375 00:55:53,522 --> 00:55:57,484 Ali uzeću još malo ovoga. 376 00:55:57,693 --> 00:56:02,531 Moramo se fokusirati na ubistva u vozu. 377 00:56:02,906 --> 00:56:06,785 Ovo su bile jedine bez izreza. 378 00:56:07,077 --> 00:56:12,499 - Ne uklapaju se u kalup. - Iznenadni impuls. - Upravo tako. 379 00:56:13,333 --> 00:56:18,338 A kada nisi spreman, pravite greške. 380 00:56:18,547 --> 00:56:21,466 Trebali bismo početi na željezničkoj stanici. 381 00:56:21,675 --> 00:56:27,014 Te noći je bio tamo parking čuvar. Šta mu se dogodilo? 382 00:56:39,401 --> 00:56:43,363 Ja sam ovde. Sjećaš li me se? Te noći? 383 00:56:45,365 --> 00:56:48,685 Zaista pokaži tu kučku. 384 00:56:48,785 --> 00:56:51,705 Ne, izvini. To je tvoja stvar. 385 00:56:51,913 --> 00:56:55,125 Posvećenost je pomogla. 386 00:56:56,084 --> 00:56:59,004 Ali trebalo je vremena da te pronađem. 387 00:56:59,212 --> 00:57:01,089 Valjda zaslužujem neku vrstu nagrade, zar ne? 388 00:57:02,883 --> 00:57:07,454 dogovorit ćemo se, a ja ću mirno sjediti. 389 00:57:07,554 --> 00:57:13,602 Još uvijek je u savršenom stanju, nisam ga koristio. Još ima mastila. Probajte! 390 00:57:13,810 --> 00:57:18,482 nemam nikakvu karticu, ali probaj ovdje. 391 00:57:19,024 --> 00:57:21,693 Hajde. 392 00:57:25,280 --> 00:57:28,951 šta pišeš? šta to znači? 393 00:58:18,625 --> 00:58:22,254 Plava krv? Ink! 394 00:58:24,881 --> 00:58:28,427 "Ja sam loš dečko." 395 00:58:31,138 --> 00:58:34,099 Bolje pozovi policiju. 396 00:58:34,266 --> 00:58:38,353 Možda je još uvek tu negde. 397 00:59:06,590 --> 00:59:12,679 - Moreti, ti se mešaš dokaz? - Stare navike je teško prekinuti. 398 00:59:12,846 --> 00:59:16,850 - I osim toga... zanima me. - Oni su vas dodijelili ovom slučaju? 399 00:59:17,017 --> 00:59:20,687 Ne, ali jednom je bila moja. 400 00:59:21,188 --> 00:59:24,149 Ali sada pripada Odjelu zločin" čiji sam ja šef. 401 00:59:24,316 --> 00:59:29,363 - Mislio sam... - Ne treba mi tvoj pomoć. Ili tvoj, Gallo. 402 00:59:29,529 --> 00:59:35,953 Ubio je moju majku. To nije isto. Za mene ovo nije obična stvar. 403 00:59:38,914 --> 00:59:42,084 Ovo nije hobi. 404 00:59:45,170 --> 00:59:51,051 - Ulysses, čekaj! - Gospodine, Moreti je nekada bio bog. 405 00:59:51,343 --> 00:59:54,304 Zar ne misliš da bi trebalo da ga lečiš? sa malo više poštovanja? 406 00:59:54,555 --> 01:00:00,310 - Vožnja noću nije moj hobi. Ti voziš. -U redu. 407 01:00:04,982 --> 01:00:07,651 Hvala ti. 408 01:00:10,654 --> 01:00:13,932 Definitivno ne želiš pravo pivo? 409 01:00:14,032 --> 01:00:17,828 Čak mi se i sviđa ova bezalkoholna pića. 410 01:00:21,665 --> 01:00:24,334 Oh, evo ih. 411 01:00:25,836 --> 01:00:32,718 - Izvinite što kasnim. - Već sam se navikao. Hajde, imamo sto. 412 01:00:33,135 --> 01:00:37,139 - Žao mi je zbog sinoć. - Ne brini, ništa se nije dogodilo. 413 01:00:37,306 --> 01:00:41,310 - Otišao sam bez reči. - Ništa se nije dogodilo. 414 01:00:41,476 --> 01:00:44,229 Hoćeš li sjesti? 415 01:01:09,963 --> 01:01:14,201 - Treba mi piće. Glorija, šta bi da popiješ? - Uobičajeno. 416 01:01:14,301 --> 01:01:17,054 - A ti? - Sok, molim. 417 01:01:17,262 --> 01:01:21,959 - Kakav je to smiješan ukus? - Pitao sam da li želiš pravo pivo. 418 01:01:22,059 --> 01:01:23,419 Nije to poenta. 419 01:01:23,519 --> 01:01:29,650 - Nije moje, tvoje je! Ne osjećam to nešto čudno? NO. 420 01:01:33,946 --> 01:01:37,449 Lorenco, šta se dešava? 421 01:01:38,116 --> 01:01:42,079 - To je bilo moje pivo! - To je napad astme! 422 01:01:42,287 --> 01:01:46,250 Treba nam hitna! Odmah! "Barbican", Vittorio Square. 423 01:01:46,458 --> 01:01:49,628 Molim vas pomozite! 424 01:01:53,757 --> 01:01:56,301 Ponoć! 425 01:02:02,099 --> 01:02:07,104 Sada je ponoć i ne mogu da spavam u svom krevetu. 426 01:02:10,441 --> 01:02:15,737 Ovako počinje moj rat sa zverima na ovoj zemlji. 427 01:02:17,739 --> 01:02:20,951 Zveri! Životinje! 428 01:02:22,953 --> 01:02:27,124 Kao izrezi ubice, Marcello. 429 01:02:28,167 --> 01:02:30,961 Jaka kafa. 430 01:02:32,337 --> 01:02:36,842 Hoćeš malo? Odličan je za pamćenje. 431 01:02:37,551 --> 01:02:41,930 - Lorenco, kako se osećaš? - Bolje. 432 01:02:45,893 --> 01:02:52,024 Imao sam sreće. Samo pij malo. Ali moglo je biti jako loše. 433 01:02:54,234 --> 01:03:00,949 Trebalo je da popijem taj otrov. Ovo će te skinuti sa ulice krađu tuđih pića. 434 01:03:01,533 --> 01:03:04,453 Za sve si ti kriva. 435 01:03:04,661 --> 01:03:09,666 - Oh, tata! - Doveli ste mog sina u opasnost od smrti. 436 01:03:13,003 --> 01:03:15,923 Evo šta se dešava kada juriš duhove. 437 01:03:16,131 --> 01:03:20,052 Ne za duhove, nego za istinu. 438 01:03:20,928 --> 01:03:23,455 Svejedno. 439 01:03:23,555 --> 01:03:28,769 da ste ostali kod kuće, ovo se nikada ne bi dogodilo. 440 01:03:34,900 --> 01:03:39,905 upozoravam te: kloni se Lorenza od sada. 441 01:03:40,114 --> 01:03:41,990 Tata, hajde! 442 01:03:42,199 --> 01:03:46,937 Giacomo nije kriv ni za šta. 443 01:03:47,037 --> 01:03:49,790 Ne, tvoj otac je u pravu. 444 01:03:50,541 --> 01:03:53,752 Zbogom, gospodine. 445 01:04:03,053 --> 01:04:07,015 - Giacomo! - Na čijoj si ti strani? 446 01:04:07,224 --> 01:04:10,018 idem sa tobom. 447 01:04:10,352 --> 01:04:15,774 Hajde da razmislimo... Prva žrtva, 1980-ih. Životinja: svinja. 448 01:04:17,651 --> 01:04:23,157 Drugim riječima: drolja. Poetski izraz za "kurvu". 449 01:04:23,907 --> 01:04:27,619 Druga žrtva: Maria Gallo. 450 01:04:29,121 --> 01:04:33,500 U pravu si, Marčela. Gallo je pijetao. 451 01:04:35,377 --> 01:04:40,799 Treća žrtva je kokoška, zbog njegovih mladih godina. 452 01:04:41,633 --> 01:04:47,473 Tu je svinja, pijetao, kokoška. I počinje ispočetka, mače. 453 01:04:47,890 --> 01:04:51,894 Životinje. Zveri na ovoj zemlji. 454 01:04:53,103 --> 01:04:55,898 Oh, prvi. 455 01:04:58,317 --> 01:05:02,988 Jedan ujutru. "Jedan ujutro." 456 01:05:04,573 --> 01:05:08,535 "farmer se igra kao mali dečak." 457 01:05:08,744 --> 01:05:14,541 "Gvineji se brzo prereže grlo, izlazi kao pobednik iz bitke." 458 01:05:15,000 --> 01:05:18,962 Sledeći stih. sjetio sam se! 459 01:05:19,171 --> 01:05:23,133 U odličnoj sam formi. Modovi se počinju spajati. 460 01:05:23,342 --> 01:05:26,136 hajde da razmislimo... 461 01:05:27,513 --> 01:05:33,560 Zamorcima se brzo režu grla... prostitutka je zaklala. 462 01:05:33,769 --> 01:05:38,065 I koristio sam svinju, kao vaš potpis. 463 01:05:38,983 --> 01:05:42,653 On ubija u ritmu dječje pjesmice! 464 01:05:44,196 --> 01:05:47,116 - Molim te. Šta još? - Dora! 465 01:05:47,324 --> 01:05:51,328 - Da? - Dođi ovamo, molim te. 466 01:06:16,520 --> 01:06:21,525 Pojavila se misteriozna figura iz tame kao duh, 467 01:06:21,734 --> 01:06:26,780 I ušla je u sobu, gde je čuvala svoje trofeje. 468 01:06:35,289 --> 01:06:40,294 Bojim se da je tu negde kazna. Hvala Bogu, moj dečko će doći po mene. 469 01:06:40,502 --> 01:06:44,465 - Dora, ko će doći po tebe? - Ne, ali se ne bojim. 470 01:06:44,673 --> 01:06:49,678 Od miliona devojaka u ovom gradu, zašto ja? 471 01:06:49,887 --> 01:06:53,849 Osim toga, novine uvijek preuveličati ove stvari. Ciao! 472 01:06:54,058 --> 01:06:58,979 Vidite kako je naš mali zeko hrabar? 473 01:09:04,396 --> 01:09:07,316 Jebi se! 474 01:10:22,600 --> 01:10:27,605 - Sinoć je ubio još jednu devojku, radila je u restoranu brze hrane. - Znam. 475 01:10:27,813 --> 01:10:32,818 Zaboravio sam mnoge stvari ali jučer sam imao još bljeskova. 476 01:10:36,197 --> 01:10:40,810 Poslednje ispitivanje Vincenzo prije nego što je pobjegao. 477 01:10:40,910 --> 01:10:45,439 Rekao mi je da mu ga je neko ukrao strojopis njegovog posljednjeg romana, 478 01:10:45,539 --> 01:10:49,502 i za koje ga lopovi koriste vršenje ubistava. 479 01:10:49,710 --> 01:10:55,633 Prava ubistva su bila tačna kopije onih iz romana, 480 01:10:58,052 --> 01:11:03,057 a bazirale su se na ovoj đavoljoj rimi. - "Sada je ponoć." 481 01:11:03,265 --> 01:11:08,938 da me ubedi Vincenzo mi je otpjevao nekoliko stihova. 482 01:11:10,523 --> 01:11:16,487 Ipak, nisam mu vjerovao. Ali šta ako govorim istinu? 483 01:11:20,950 --> 01:11:25,913 Moglo bi se kladiti da je Leone zna celu rimu. 484 01:11:26,163 --> 01:11:29,125 Nadajmo se da je tu negde. 485 01:11:29,291 --> 01:11:34,505 - Ne sviđa mi se ovo nebo. - Provjerite šupu. 486 01:11:54,316 --> 01:11:58,654 - On nije tamo. - Možda je kod kuće. 487 01:12:07,872 --> 01:12:11,375 -Ko si ti? - Šta? 488 01:12:12,042 --> 01:12:16,046 - Šta radiš ovde? - Trebalo bi da te pitam o tome! Ovo je moj dom. 489 01:12:16,213 --> 01:12:22,094 Živio sam ovdje mnogo godina. Ja sam Laura De Fabritiis. 490 01:12:23,554 --> 01:12:26,557 Vincenzova majka! 491 01:12:27,683 --> 01:12:31,687 - Sećaš li me se? - Lice izgleda poznato... 492 01:12:31,854 --> 01:12:35,608 -Moretti. - Da. Moretti. 493 01:12:37,318 --> 01:12:40,237 Sećam te se. 494 01:12:43,574 --> 01:12:47,495 Oprostite nam... 495 01:12:47,745 --> 01:12:53,793 Mi sami vodimo istragu, o onome što se dogodilo prije nekoliko godina. 496 01:12:54,001 --> 01:12:58,464 Pogotovo u svjetlu nedavnih dokaza. 497 01:12:59,215 --> 01:13:04,220 Počinjem da sumnjam u to Vincenzo zapravo nije bio kriv, 498 01:13:04,428 --> 01:13:08,891 i drugi ljudi su bili uključeni. 499 01:13:09,642 --> 01:13:14,563 Čudno je šta kažeš, uvek si ga optuživao. 500 01:13:15,898 --> 01:13:20,778 Uvek sam verovao nevinost mog sina. 501 01:13:21,112 --> 01:13:24,031 Moj muž takođe. 502 01:13:25,282 --> 01:13:29,245 Umro je jer mu je srce slomljeno... 503 01:13:29,453 --> 01:13:32,373 tri godine nakon što se to dogodilo. 504 01:13:32,581 --> 01:13:36,335 Vincenzo, moje malo blago... 505 01:13:36,752 --> 01:13:41,757 postao žrtveno jarac, osuđen na univerzalnu osudu. 506 01:13:41,966 --> 01:13:44,885 A zašto si došao ovamo? 507 01:13:45,094 --> 01:13:50,891 Dobio sam poziv od suda. Želim ekshumirati tijelo mog sina. 508 01:13:51,350 --> 01:13:57,231 Da li vaš sin skuplja dječje pjesme? i pjesme o životinjama? 509 01:13:57,606 --> 01:13:59,884 - Da. - Stvarno? 510 01:13:59,984 --> 01:14:03,988 Obožava dečje knjige. 511 01:14:04,155 --> 01:14:07,950 Kupio sam ih u antikvarnicama. 512 01:14:08,325 --> 01:14:11,287 Mislim da moraju biti ovde negde. 513 01:14:11,454 --> 01:14:17,251 Mrzim ovu stvar! Ovo je prvi zove me 5 godina. 514 01:14:17,710 --> 01:14:21,088 Da? Oh, ovo je za tebe. 515 01:14:21,881 --> 01:14:25,885 - Žao mi je, dao sam joj tvoj broj. - Lepo! Mladost! 516 01:14:26,052 --> 01:14:31,098 - Gde si? - Na premijeri. "Labudovo jezero". Zaboravili ste? 517 01:14:31,265 --> 01:14:34,226 - Slušaj... Imam problem. - Gde si? 518 01:14:34,393 --> 01:14:39,440 Tu i tamo. Doći ću po tebe nakon emisije. 519 01:14:39,607 --> 01:14:46,238 Šteta što nisi ovdje. Nervozan sam. Igram u kostimu labuda! 520 01:14:57,792 --> 01:15:00,361 - Stranice su istrgnute. - Šta? 521 01:15:00,461 --> 01:15:05,508 Možda je Vincenzo sakrio papire, zaustaviti ubicu. 522 01:15:05,675 --> 01:15:11,097 Sakrij se? Odlično. Pa smo se vratili do početne tačke. 523 01:15:11,931 --> 01:15:16,978 Zar ne postoji druga knjiga? pod nazivom "Životinjska farma"? 524 01:15:17,144 --> 01:15:22,191 - Pročitao sam. Ko je to napisao? -Orwell! - Da, George Orwell. 525 01:15:23,484 --> 01:15:28,906 - Moramo da imamo kopiju negde. - To je divna knjiga. 526 01:15:29,740 --> 01:15:33,035 - Evo ga. - Da. 527 01:15:39,125 --> 01:15:42,086 Hvala, gospođo. 528 01:15:45,381 --> 01:15:50,428 Sada je ponoć i ne mogu da spavam u svom krevetu. 529 01:15:51,637 --> 01:15:55,641 Ovako počinje moj rat sa zverima na ovoj zemlji. 530 01:15:55,808 --> 01:15:58,769 Jedan ujutru farmer se igra kao mali dečak. 531 01:15:58,936 --> 01:16:02,940 gvineji se brzo prereže grkljan, izlazi kao pobednik iz bitke. 532 01:16:03,107 --> 01:16:07,111 Dva ujutru Čujem petla, kukuruz. 533 01:16:07,278 --> 01:16:12,325 Alat za ovu melodiju, čini užitak dugim i slatkim. 534 01:16:12,491 --> 01:16:17,705 Tri ujutru farmer davi maleno pile. 535 01:16:19,790 --> 01:16:24,837 I kaže: "Ne daj mi da spavam", Još nije čuo piskanje. 536 01:16:25,004 --> 01:16:30,301 Četiri ujutro možete čuti mače kako prede na vratima. 537 01:16:31,260 --> 01:16:36,307 U ledenoj kadi davi ga jer zašto ne? 538 01:16:36,474 --> 01:16:40,478 pet ujutru, preživio je mali zec. 539 01:16:40,645 --> 01:16:42,839 Grize i kida zečijim zubima, ali ne pokazuje ništa. 540 01:16:42,939 --> 01:16:46,984 šest sati ujutro, sad da se pobrinemo za dugi labudov vrat. 541 01:16:47,109 --> 01:16:50,112 Kad ga odsiječe od bijele glave, on zna da je njegov poslednji neprijatelj već mrtav. 542 01:16:53,115 --> 01:16:57,787 već je svanulo, farmer leži u svom krevetu. 543 01:16:58,329 --> 01:17:03,376 Sa svojim oružjem na lomači, Konačno mogu da spavam. 544 01:17:03,542 --> 01:17:07,546 - "Sada ćemo se pobrinuti za dugi labudov vrat"? - Da. 545 01:17:07,713 --> 01:17:13,052 Gloria je rekla, da nosi kostim labuda. 546 01:17:15,012 --> 01:17:19,392 Možda je labud! Moram da idem. 547 01:18:49,899 --> 01:18:55,988 - Vašu kartu, molim. - Moram da uđem do sredine. -Zašto? - Jer da! 548 01:18:56,155 --> 01:19:01,577 Dame i gospodo, počinje drugi čin za 10 minuta. 549 01:19:21,180 --> 01:19:26,227 - Kučkin sin! - Izvini. - Šta je sa mojom košuljom? 550 01:19:44,120 --> 01:19:49,041 - Jesi li dobro? - Naravno da ne. 551 01:19:49,333 --> 01:19:52,295 - Da li se nešto desilo? - Ništa. mislio sam da... 552 01:19:52,461 --> 01:19:55,840 - Šta si mislio? - Ništa. 553 01:20:13,316 --> 01:20:17,320 -Mara, apsolutno divno. - Fantastično! - Hvala. 554 01:20:17,487 --> 01:20:21,491 Žao mi je, ali moram da se spremim do drugog čina. 555 01:20:21,657 --> 01:20:26,621 - Da, naravno. - Vraćamo se na svoja mjesta. 556 01:20:26,871 --> 01:20:30,082 -Mara! - Idem sada. 557 01:20:36,255 --> 01:20:41,636 Dame i gospodo, počinje drugi čin za 5 minuta. 558 01:22:19,484 --> 01:22:23,488 Hvala vam što ste me primili, gospodine Moretti. 559 01:22:23,654 --> 01:22:29,869 - Gospođo De Fabritiis, trebali bismo i za... - Znam. Molim te oprosti mi. 560 01:22:33,039 --> 01:22:39,128 - Misliš da sam arogantan i nesposoban. - Nije nesposoban. 561 01:22:39,295 --> 01:22:45,385 - Hladan kao mašina, da. - Mašine će nam pomoći da ga uhvatimo. 562 01:22:45,551 --> 01:22:51,641 Pratimo 18.000 telefona u gradu vršimo nenajavljene preglede. 563 01:22:51,808 --> 01:22:54,769 Automatski skener je programiran da hvatanje ključnih reči 564 01:22:54,936 --> 01:23:01,734 - Dakle, ubica zove svoje prijatelje i kaže "Ja sam ubica"? - Ne. 565 01:23:02,235 --> 01:23:07,281 Ali ne možemo isključiti tu mogućnost ima partnera. 566 01:23:09,534 --> 01:23:14,580 Provjeravamo i telefone koji... su neiskorišćeni... 567 01:23:14,747 --> 01:23:18,501 dugi niz godina. - Sretno! 568 01:23:52,285 --> 01:23:58,041 Želim da znam kako je telo uklonjeno, kada i zašto. 569 01:24:01,669 --> 01:24:07,633 To se sigurno dogodilo nedavno, ističu oznake na kovčegu. 570 01:24:55,890 --> 01:24:59,852 Sada Vincenzo De Fabritiis... 571 01:25:01,104 --> 01:25:03,523 Evo! 572 01:25:16,744 --> 01:25:22,667 - Signora De Fabritiis! - Molim te Oprostiću ti tako kasno. 573 01:25:23,001 --> 01:25:29,090 - Molim vas uđite. - Zar nikad ne spavate? - Nisam pijan. - Ne znam ni ja. 574 01:25:29,257 --> 01:25:32,635 Nisam spavao sedamnaest godina. 575 01:25:37,599 --> 01:25:44,105 Znaš... Ovo me je stvarno rastužilo, kada sam video prazan kovceg... 576 01:25:46,983 --> 01:25:50,987 Sada će sve početi iznova. ogovaranje... 577 01:25:51,154 --> 01:25:54,073 Duh, Kara. 578 01:25:55,325 --> 01:26:00,997 Monster! dvostruko čudovište, svojim invaliditetom i ubistvima. 579 01:26:05,752 --> 01:26:10,798 Moraš mi pomoći. Molim te reci svojim prijateljima da je moj sin mrtav. 580 01:26:10,965 --> 01:26:16,179 - Kako si tako siguran u ovo? -Znam! Znam! 581 01:26:18,264 --> 01:26:21,225 - Da, ali odakle? - Zato što sam mu majka. 582 01:26:21,392 --> 01:26:24,354 Ovo nije dovoljno. 583 01:26:24,520 --> 01:26:28,524 Da li zaista želite da znate zašto? 584 01:26:28,691 --> 01:26:31,845 ok... 585 01:26:31,945 --> 01:26:34,973 Ubio sam ga. 586 01:26:35,073 --> 01:26:37,992 Da, ubio sam ga... 587 01:26:38,993 --> 01:26:42,997 Oružje koje mi je dao muž. 588 01:26:43,289 --> 01:26:50,421 Vincenzo me je zamolio da to uradim. Nisam imao dovoljno hrabrosti da to uradite sami. 589 01:26:50,588 --> 01:26:54,008 Uradio sam to iz ljubavi! 590 01:26:56,844 --> 01:27:02,809 da ga poštedi patnje, drugi upirući prstom, 591 01:27:05,812 --> 01:27:10,191 zatvori... na milost i nemilost drugih zatvorenika, 592 01:27:11,442 --> 01:27:14,404 okrutni, gadni ljudi iz... 593 01:27:14,571 --> 01:27:19,617 Čekaj malo. Rekao si mi za pištolj, ali nikada nije pronađena. 594 01:27:22,036 --> 01:27:26,457 Je li ovo ono što nedostaje? Izvini. 595 01:28:51,543 --> 01:28:57,632 1983. sva ubistva odvijala na istom mestu. Zašto? 596 01:28:57,799 --> 01:28:59,717 Marcella, pomozi mi. 597 01:28:59,884 --> 01:29:02,846 Dobro nam ide. 598 01:29:03,012 --> 01:29:07,016 Pogledajmo oružje, i načine na koje se koriste. 599 01:29:07,183 --> 01:29:12,939 Vrtlarstvo br. Muzički instrument - Engleski kord. 600 01:29:13,439 --> 01:29:18,528 udara u zid i top�r. Zašto engleski kutak? 601 01:29:19,696 --> 01:29:22,991 Kakav čudan izbor. 602 01:29:26,411 --> 01:29:31,291 „Kukuruz od pijetla. Alat za ovu melodiju." 603 01:29:32,208 --> 01:29:38,715 Alat? Obično se pijetlu prereže grkljan, ili mu je glava slomljena. 604 01:29:39,507 --> 01:29:43,178 Ali...to me podseća... 605 01:30:00,695 --> 01:30:04,432 Zdravo. Ovo je Gloria. Otišla sam trenutno. Molimo ostavite poruku. 606 01:30:04,532 --> 01:30:09,579 Ovo je Moretti, Giacomo. Ako se pitate kako sam te nasao... 607 01:30:09,746 --> 01:30:13,750 Zapamti da sam policajac. Otkrio sam nekoliko veoma interesantne stvari. 608 01:30:18,922 --> 01:30:25,720 Ubistva su se 1983. dogodila na malom području, sada su svuda po gradu. 609 01:30:27,972 --> 01:30:34,187 Zašto? O tvojoj majci pojavljuje se očigledan nesklad... 610 01:31:20,650 --> 01:31:23,820 Prvi od 1966! 611 01:31:25,864 --> 01:31:28,825 Šta je sa ovim. 612 01:32:05,028 --> 01:32:09,115 ko je tamo? Je li ovo neka šala? 613 01:32:35,266 --> 01:32:40,313 Sada je ponoć i ne mogu da spavam u svom krevetu. 614 01:32:40,480 --> 01:32:44,484 Ovako počinje moj rat sa zverima na ovoj zemlji. 615 01:32:44,651 --> 01:32:48,446 Ne mogu spavati u svom krevetu. 616 01:33:37,829 --> 01:33:42,167 - Ovo je Moretti, Giacomo. - Giacomo! 617 01:33:43,043 --> 01:33:46,421 Poruka za vas. 618 01:33:49,299 --> 01:33:56,181 Ubistva su se 1983. dogodila na malom području, sada su svuda po gradu. 619 01:33:58,683 --> 01:34:01,394 Zašto? 620 01:34:01,811 --> 01:34:05,815 U slučaju vaše majke pojavljuje se očigledan nesklad... 621 01:34:05,982 --> 01:34:09,361 od sadržaja rime. 622 01:34:10,153 --> 01:34:14,783 I... natpis u rukama parking čuvara. 623 01:34:25,794 --> 01:34:28,755 - Zdravo. - Uliks? Ja sam, Giacomo. 624 01:34:28,922 --> 01:34:34,844 Ovo je Manni. Moretti je mrtav. Mislim da bi trebao doći ovamo. 625 01:34:48,733 --> 01:34:54,823 Njegovo srce nije izdržalo: iznenadni napad. Obdukcija je to potvrdila. 626 01:34:56,032 --> 01:34:58,994 Učestvovao sam u istrazi... 627 01:34:59,160 --> 01:35:03,206 Prije nego što je umro, upucao je nekoga. 628 01:35:05,417 --> 01:35:09,254 - Kome? - Mi to ne znamo. 629 01:35:09,588 --> 01:35:13,174 Zašto si me ostavio? 630 01:35:14,801 --> 01:35:19,414 Svi kojima je stalo do mene umiru. Svi do kojih mi je stalo umiru. 631 01:35:19,514 --> 01:35:23,560 Imaš me. Giacomo. Pa, vidi! 632 01:35:26,813 --> 01:35:31,484 Ja sam sa tobom. live i nameravam da nastavim da živim. 633 01:35:32,027 --> 01:35:36,823 To je prokletstvo Vincenza, ona je uvek sa mnom. 634 01:35:41,411 --> 01:35:47,709 - Moram da idem odavde. - Kako to misliš? -Ono što sam rekao. 635 01:35:54,966 --> 01:36:00,138 Moramo otići u pozorište i uzeti ga moj instrument. 636 01:36:01,223 --> 01:36:03,475 sta? 637 01:36:06,436 --> 01:36:09,940 Moram uzeti svoju harfu. 638 01:36:11,650 --> 01:36:17,489 - Sinoć sam je ostavio u pozorištu. - Instrument? Harfa? 639 01:36:25,205 --> 01:36:28,583 Stani! Leone! 640 01:36:29,376 --> 01:36:32,337 kuda ideš? 641 01:36:32,504 --> 01:36:38,134 Otišao sam kod gospođe De Fabritiis, Gospode, počivaj na njenoj duši. 642 01:36:38,760 --> 01:36:42,389 Uđite, mi ćemo vas odvesti. 643 01:36:43,974 --> 01:36:45,892 Hajde, ulazi. 644 01:36:46,059 --> 01:36:49,729 Sporazum. Idemo sa stilom! 645 01:36:55,443 --> 01:36:59,447 - Hvala. - Nema problema. - Gde ideš? - Idi kući! 646 01:36:59,614 --> 01:37:04,411 Nakon smrti gospođe De Fabritiis on je sav moj. 647 01:37:12,127 --> 01:37:15,964 Evo. Odvezi me ovde. 648 01:37:17,340 --> 01:37:21,011 - Hvala. - Ćao, Leone. 649 01:37:23,597 --> 01:37:26,224 Hvala ti. 650 01:37:26,725 --> 01:37:32,105 Izgledaš kao neko ko treba da ode odavde. 651 01:37:40,447 --> 01:37:44,351 Da se nikada više nismo videli... pazi na sebe. 652 01:37:44,451 --> 01:37:47,078 I ti isto. 653 01:37:56,963 --> 01:37:59,925 Gloria, čekaj! 654 01:38:00,091 --> 01:38:04,095 - Zaboravio je vino. - Pa? sta? 655 01:38:04,262 --> 01:38:08,266 - Njegovo vino! - Pa šta? - Ne razumeš... 656 01:38:08,433 --> 01:38:12,103 Zato se vrati i daj mu. 657 01:38:13,647 --> 01:38:17,442 Trebali biste se napiti zajedno. 658 01:38:17,818 --> 01:38:21,029 Hoćeš li me čekati? 659 01:38:21,988 --> 01:38:24,491 mozda... 660 01:39:30,807 --> 01:39:33,769 Idemo odavde! 661 01:39:33,935 --> 01:39:39,232 - Šta se desilo? - Idi! - Gde? - Samo jedi! 662 01:39:43,320 --> 01:39:45,238 Čekaj. 663 01:39:45,405 --> 01:39:51,077 Pogledaj! Vidite onu torbu koju nosi? U njemu je Kara. 664 01:39:51,661 --> 01:39:57,042 - Giacomo! - Kar�doll... Video sam to kroz prozor. 665 01:39:57,918 --> 01:40:02,172 igračka... ali to nije igračka. 666 01:40:03,131 --> 01:40:05,967 Prati ga. 667 01:40:17,729 --> 01:40:20,690 Stani. 668 01:40:58,395 --> 01:41:00,772 Stani. 669 01:41:15,078 --> 01:41:17,706 Idemo. 670 01:42:38,495 --> 01:42:42,290 On nema prezime. sta to radimo? 671 01:42:42,666 --> 01:42:45,627 - Zovi policiju. - Prokletstvo! 672 01:42:45,794 --> 01:42:50,841 Ostavio sam telefon u autu! Odmah se vraćam. 673 01:42:52,050 --> 01:42:55,846 -Glorija! - Da? - Ostani. 674 01:43:23,332 --> 01:43:27,127 Znam da si tamo! Leone! 675 01:44:07,125 --> 01:44:10,671 Leone, ne igraj se samnom. 676 01:44:39,449 --> 01:44:44,746 Leone, znam da si tamo. Video sam te kako ulaziš. 677 01:46:10,165 --> 01:46:13,961 Nećeš nikome reći, zar ne? 678 01:46:17,464 --> 01:46:22,511 -Bojim se da jeste Završićeš kao taj pijanac. - NE! 679 01:46:22,678 --> 01:46:26,682 - Giacomo! - Dođavola s tobom! 680 01:46:26,849 --> 01:46:28,767 Prokletstvo! 681 01:46:28,934 --> 01:46:30,853 Za sve si ti kriv! 682 01:46:31,019 --> 01:46:33,939 Otvori vrata! 683 01:47:21,069 --> 01:47:23,447 tata! 684 01:47:26,283 --> 01:47:29,495 Oprosti mi. Izvini. 685 01:47:33,582 --> 01:47:37,628 Lorenzo, nisam ja kriv. 686 01:47:45,052 --> 01:47:48,430 nikad nisam htela da... 687 01:47:53,393 --> 01:47:55,771 tata! 688 01:47:56,522 --> 01:47:59,483 Hteo je da me ubije. 689 01:47:59,650 --> 01:48:04,446 - Šta ti se dogodilo? - Bio sam u autu... 690 01:48:04,863 --> 01:48:08,700 i neko me je udario po glavi. 691 01:48:09,034 --> 01:48:14,081 onesvijestila sam se. Tada se pojavio Lorenco, i skočili smo kroz kapiju. 692 01:48:14,248 --> 01:48:18,168 Moram da zaustavim krvarenje. 693 01:48:19,461 --> 01:48:24,508 - Odakle si došao? - Našao sam telefonski račun... 694 01:48:24,675 --> 01:48:27,636 sa ovom adresom. 695 01:48:43,444 --> 01:48:47,448 Zdravo. Govori Lorenzo Betti. Pošaljite hitnu pomoć. 696 01:48:47,614 --> 01:48:52,453 Dvoje mrtvih, jedna povređena... Via Moncalvo. 697 01:49:06,383 --> 01:49:11,930 Uliks je sve pogodio. Sjećate li se ove poruke? 698 01:49:12,639 --> 01:49:18,395 Zašto ubistva 1983 svi su bili na našem području, 699 01:49:18,896 --> 01:49:23,942 dok ovi danas da li su razbacani po celom gradu? 700 01:49:24,109 --> 01:49:29,406 - Policija je na putu. - Zato što je 1983. ubica... 701 01:49:31,408 --> 01:49:34,369 bio dijete. 702 01:49:35,579 --> 01:49:40,626 Sada je punoljetan i može slobodno da se kreće. 703 01:49:40,793 --> 01:49:45,089 mogu da idem gde god hoće... 704 01:49:46,006 --> 01:49:51,512 Samo dijete može liječiti rima doslovno, 705 01:49:52,262 --> 01:49:57,309 i zbunjeni "alat" sa muzičkim instrumentom. 706 01:49:58,519 --> 01:50:01,063 Lorenzo! 707 01:50:01,647 --> 01:50:03,565 Imam ga! 708 01:50:05,025 --> 01:50:11,115 žao mi je zbog tvog oca, ali dobio je šta je zaslužio. 709 01:50:16,245 --> 01:50:20,666 - Pu��! - A ako ne, šta ćeš mi uraditi? 710 01:50:21,458 --> 01:50:25,462 Hoćeš li me ubiti? Kao moja majka? 711 01:50:25,629 --> 01:50:28,799 o cemu pricas? 712 01:50:30,843 --> 01:50:33,804 To sam čuo tog dana! 713 01:50:33,971 --> 01:50:36,682 Mama! NE! 714 01:50:39,184 --> 01:50:43,981 Šištanje tvog spreja! Alergični ste na prašinu! 715 01:50:46,483 --> 01:50:51,013 I tvoj otac je znao šta da radi! Zato su te poslali u inostranstvo. 716 01:50:51,113 --> 01:50:53,032 Švajcarska, Amerika. 717 01:50:54,825 --> 01:51:00,914 Uvijek pazite na sebe kako biste bili sigurni da nećeš ubiti nikog drugog. 718 01:51:01,081 --> 01:51:05,085 Došao je ovamo jer te je tražio. On je bio taj koji je pronašao račun, ne ti. 719 01:51:05,252 --> 01:51:11,633 Leone je bio ovdje. pa riješi to, baš kao što je hteo da ima posla sa mnom. 720 01:51:12,551 --> 01:51:16,513 Da zaštitim vas i vašu porodicu. 721 01:51:16,722 --> 01:51:21,769 On je kriv što je mrtav. Nije trebao da se meša u ovo. 722 01:51:21,935 --> 01:51:24,897 Odlično sam. 723 01:51:25,064 --> 01:51:31,695 Bože moj! Zašto si me zvao? Zašto si me doveo ovamo? 724 01:51:32,363 --> 01:51:35,324 Ovo je igra između tebe i mene. 725 01:51:35,491 --> 01:51:39,495 ti si moj najbolji prijatelj, kao u detinjstvu. 726 01:51:39,662 --> 01:51:43,666 Napalilo me što si tu u mojoj kuci. 727 01:51:44,708 --> 01:51:48,212 Ja sam "loš dečko". 728 01:51:49,046 --> 01:51:53,050 Onda se uplašiš da bih mogao saznati previše. 729 01:51:53,217 --> 01:51:58,263 - i odglumi scenu sa otrovom. -Ja? Uplašena? 730 01:51:58,430 --> 01:52:03,727 Bio je to samo trik da niko ne posumnja u mene. 731 01:52:04,687 --> 01:52:09,733 Ne prilazi bliže, nego joj prereži grkljan, Neće mi praviti nikakav problem. 732 01:52:09,900 --> 01:52:12,611 Opusti se. 733 01:52:17,199 --> 01:52:22,746 - Policija... Dolazim uskoro. - Svijetlo. Ja sam ih nazvao, idiote! 734 01:52:24,498 --> 01:52:28,919 - Ti si me zapanjio. - Tako je. 735 01:52:31,797 --> 01:52:35,801 - Zašto ovo radiš? - Ružne priče! 736 01:52:35,968 --> 01:52:41,015 Vincenzo mi je pročitao njegov fragment poslednji roman. 737 01:52:41,181 --> 01:52:46,228 Bila je to dječja pjesma ušlo mi je u glavu. 738 01:52:46,395 --> 01:52:52,484 Radilo se o ubijanju životinja. Pa sam ubijao i zivotinje... 739 01:52:52,651 --> 01:52:57,698 ali bilo je više u mojoj prirodi. Pa sam ukrao knjigu. 740 01:52:57,865 --> 01:53:01,869 Nekako nikome to nije palo na pamet 13-godišnjak je mogao biti ubijen. 741 01:53:02,036 --> 01:53:07,082 Čak su mi i žrtve vjerovale. Ubio sam ih iznenadjeno. 742 01:53:07,249 --> 01:53:09,168 A Leone ti pomaže. 743 01:53:09,335 --> 01:53:13,756 Koji je ovo koeficijent... alkoholičar, baš kao i ti! 744 01:53:15,174 --> 01:53:20,596 trebao mi je kasnije, da se brine o patuljastoj kukavici. 745 01:53:21,597 --> 01:53:23,833 Uvjerio sam ga da je to upravo to on igra da bi igrao... 746 01:53:23,933 --> 01:53:28,979 na ljudima koji su nekada bili nije dobro za starog Vincenza. 747 01:53:29,146 --> 01:53:31,065 vjeruj mi. Čak se i zabavljao s tim. 748 01:53:31,231 --> 01:53:37,071 Šteta što ga nisi video na groblju, kada ukrade telo. 749 01:53:37,488 --> 01:53:40,449 Stvorio sam savršeni zločin. Pojava Kare ubice. 750 01:53:40,616 --> 01:53:44,620 I svi ste pali na to. 751 01:53:44,787 --> 01:53:47,706 - Hej. - Idi. 752 01:53:48,958 --> 01:53:54,004 - Zašto nisi ubio sedamnaest godina? -Ko je rekao ne? 753 01:53:54,171 --> 01:53:59,218 Da idete u Njujork ili Ženevu... znaju i rimu! 754 01:53:59,385 --> 01:54:02,346 Molim te, Lorenzo! 755 01:54:02,513 --> 01:54:05,724 Molim te, smiri se. 756 01:54:08,644 --> 01:54:11,939 Pusti to. Pusti to. 757 01:54:25,202 --> 01:54:27,271 Krajnje je vrijeme! 758 01:54:27,371 --> 01:54:30,566 Možda je Moretti trebao biti zatvorite nam ovu stvar. 759 01:54:30,666 --> 01:54:33,294 Hajde! 760 01:54:34,003 --> 01:54:38,841 Gloria. Sve je u redu. Gotovo je. 761 01:54:45,764 --> 01:54:48,475 Pokreni se! 762 01:54:53,188 --> 01:54:56,483 U redu je, Gloria. 763 01:55:05,993 --> 01:55:11,790 Nadajmo se da je to to zaista kraj svega. 764 01:55:26,847 --> 01:55:31,268 Kao da je sve ovo da obeležimo? 765 01:55:33,103 --> 01:55:36,065 pozovi D.A. Neka odmah dođe ovamo. 766 01:55:36,232 --> 01:55:39,985 Ne puštajte nikoga ovdje. 767 01:55:41,445 --> 01:55:45,449 Ionako je ovdje jebeni nered! 768 01:55:45,616 --> 01:55:48,244 Bože moj! 769 01:55:49,787 --> 01:55:55,876 Konačno, provjeravanje se isplatilo ove nekorištene telefone. 770 01:55:59,171 --> 01:56:03,676 Pogledaj šta sam našao... Kar'ovi ostaci! 771 01:56:10,641 --> 01:56:16,730 Ja sam pored tela mladića, pucao inspektor Manni. 772 01:56:16,897 --> 01:56:22,987 Druga dva tijela ostavljaju utisak ubistava i samoubistava. 773 01:57:02,776 --> 01:57:06,780 već je svanulo, farmer leži u svom krevetu. 774 01:57:06,947 --> 01:57:10,751 Sa svojim oružjem na lomači, Konačno mogu da spavam. 775 01:57:10,840 --> 01:57:14,690 prijevod:krayasny Synchro Bad.M