1
00:00:21,272 --> 00:00:23,650
Lo siento,
Debería haber cerrado eso.
2
00:00:23,775 --> 00:00:25,944
¿Me perdí la inauguración?
3
00:00:28,655 --> 00:00:30,490
Es mañana por la noche.
4
00:00:30,615 --> 00:00:34,035
¡Oh!
Ay dios mío.
5
00:00:34,160 --> 00:00:36,704
Oh, enséñame a emocionarme.
6
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
¿Quieres entrar?
mirar a su alrededor?
7
00:00:41,334 --> 00:00:42,502
¿En realidad?
8
00:00:42,627 --> 00:00:45,922
apenas estoy terminando
callándose.
9
00:00:46,047 --> 00:00:47,799
Estás seguro de que no lo estaré.
interponiéndose en tu camino?
10
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
No, por favor.
11
00:00:49,634 --> 00:00:51,928
Mi casa es su casa.
12
00:00:59,978 --> 00:01:02,063
Soy un gran admirador de tu trabajo.
13
00:01:02,188 --> 00:01:04,065
Oh, yo soy...
14
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
"Canción pop de Glencoe"
Fue increíble.
15
00:01:11,948 --> 00:01:14,701
¡Oh, tu nuevo trabajo!
16
00:01:14,826 --> 00:01:16,077
Es...
17
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
...tan visceral.
18
00:01:19,330 --> 00:01:21,291
Gracias.
19
00:01:21,416 --> 00:01:25,962
Pensé, ya sabes,
50 años.
20
00:01:26,087 --> 00:01:28,172
¿Tienes 50?
21
00:01:30,758 --> 00:01:35,054
pienso en mi mismo
como artista joven y vital,
22
00:01:35,179 --> 00:01:37,348
pero luego está ese número.
23
00:01:38,850 --> 00:01:42,186
Me desperté a los 50
girando alrededor del sol,
24
00:01:42,312 --> 00:01:44,606
y de repente pensé: "¿Qué
¿Qué diablos estoy haciendo?"
25
00:01:44,731 --> 00:01:46,399
No me importa.
26
00:01:46,524 --> 00:01:50,278
Y lo siguiente que sé es que estaba
tomando el arte de mis shows,
27
00:01:50,403 --> 00:01:53,781
y yo solo
aplastó a los cabrones.
28
00:01:53,906 --> 00:01:55,366
¡Ay dios mío!
29
00:01:55,491 --> 00:01:58,286
- ¡No lo hiciste!
- ¡Sí, lo hice!
30
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
Sólo quería borrar mi pasado,
31
00:02:01,414 --> 00:02:05,710
eliminar todos los años
eso llevó al ahora.
32
00:02:08,421 --> 00:02:11,299
Eres tan valiente,
33
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
matando a tus bebés.
34
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
Joder.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,931
¿Qué tengo?
tener miedo?
36
00:02:19,057 --> 00:02:21,559
Absolutamente nada.
37
00:02:29,359 --> 00:02:31,819
- ¿Así es como lo haces?
- Sí.
38
00:02:36,407 --> 00:02:39,035
Ah...
39
00:02:39,160 --> 00:02:41,537
Debe sentirse así...
40
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
...poderoso.
41
00:02:44,165 --> 00:02:50,254
Desde lo alto de mi cabeza
hasta la punta de los dedos de mis pies.
42
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
¿Quieres que te lo muestre?
43
00:02:54,717 --> 00:02:56,344
Por favor.
44
00:02:56,469 --> 00:02:58,096
Abro las cosas.
45
00:02:59,931 --> 00:03:01,641
¡Oh!
46
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
Y luego estará listo.
47
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Mmmm.
48
00:03:05,103 --> 00:03:10,525
Esperando a que me quede
todo lo que quiero allí.
49
00:03:12,443 --> 00:03:14,380
¡¿Qué estás haciendo?!
50
00:03:14,404 --> 00:03:15,822
¡No es un maldito juguete!
51
00:03:15,947 --> 00:03:17,532
- Shh.
- ¡Apaga la corriente!
52
00:03:17,657 --> 00:03:18,658
¡Por favor!
¡Déjame salir!
53
00:04:09,542 --> 00:04:12,003
Eso debería aguantar
la perra psicópata.
54
00:04:12,128 --> 00:04:15,173
Ella estaba muerta.
Nosotros... vimos su cuerpo.
55
00:04:15,298 --> 00:04:17,800
spencer dijo
Esta familia era densa.
56
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
¿Por qué hiciste esto?
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,806
porque se sintió
jodidamente fantástico.
58
00:04:23,931 --> 00:04:27,101
Entonces tú y Spencer,
¿Soñaste esta mierda enfermiza?
59
00:04:30,396 --> 00:04:32,190
lo haré
aplasta tu maldita cabeza
60
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
si no empiezas
respondiendo a nuestras preguntas.
61
00:04:39,238 --> 00:04:42,074
estoy haciendo lo que
Me pagaron por hacerlo.
62
00:04:42,200 --> 00:04:43,826
Maldito Spencer.
63
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
¡¿Pero por qué?!
64
00:04:46,120 --> 00:04:48,164
¿Cuál fue el maldito punto?
de esto?!
65
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
Spencer quería un depredador
en la isla para ponerlos a prueba a todos,
66
00:04:52,877 --> 00:04:54,712
eliminar a los débiles.
67
00:04:54,837 --> 00:04:57,298
Ese depredador era yo.
68
00:04:57,423 --> 00:04:59,258
Estás jodidamente orgulloso
de ti mismo?
69
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- Entonces el juego fue una mierda.
- De nada.
70
00:05:01,969 --> 00:05:05,139
El juego era de Spencer,
71
00:05:05,264 --> 00:05:07,975
y los castigos
eran míos.
72
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
dijo que podía hacer
lo que mi corazón deseaba,
73
00:05:12,522 --> 00:05:15,274
mientras me fui
un heredero en pie.
74
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
¡Vaya!
75
00:05:19,862 --> 00:05:22,281
¡Mataste a mi maldita madre!
76
00:05:22,406 --> 00:05:24,700
ella no tenía una apuesta
en nada de esto.
77
00:05:24,826 --> 00:05:29,288
Mm, oh, cuando algo
que jugoso se presenta,
78
00:05:29,413 --> 00:05:32,834
todo trabajo y nada de juego
convierte a Jane en una chica aburrida.
79
00:05:35,253 --> 00:05:36,838
¡Que te jodan!
80
00:05:36,963 --> 00:05:38,881
Dame el cuchillo.
81
00:05:49,934 --> 00:05:51,769
¡¿Qué carajo?!
82
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
¡Ah!
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,725
Así que alguna vez lo fuiste
un especialista en el final de la vida,
84
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
¿O fue todo una tontería?
85
00:06:32,852 --> 00:06:35,563
Soy.
86
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Spencer me encontró.
87
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Excavó en mi pasado.
88
00:06:40,985 --> 00:06:42,153
Lo que siempre hizo.
89
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
Descubrió una demanda por negligencia.
90
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
Pronto me di cuenta...
91
00:06:46,532 --> 00:06:48,576
Eres un maldito enfermo.
92
00:06:51,495 --> 00:06:55,833
Hubo algunas acusaciones
93
00:06:55,958 --> 00:07:00,338
rodeando mi práctica
que le pareció prometedor.
94
00:07:01,339 --> 00:07:05,843
Y estaba bastante seguro
95
00:07:05,968 --> 00:07:07,595
Vimos a la gente de la misma manera.
96
00:07:07,720 --> 00:07:10,222
Sí.
Reemplazable.
97
00:07:10,348 --> 00:07:14,936
Entonces él simplemente te mantuvo cerca
¿En anticipo, esperando hacer esto?
98
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
¿Qué hiciste por él?
99
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
Me deshice de las plagas de Spencer.
100
00:07:22,818 --> 00:07:25,071
El primero fue Reycraft.
101
00:07:25,196 --> 00:07:27,615
¿Reycraft?
¿El artista?
102
00:07:27,740 --> 00:07:29,867
¿Es ese el hombre?
¿Con que salió tu mamá?
103
00:07:29,992 --> 00:07:32,203
creo que eso es
El padre de O'Keefe.
104
00:07:32,328 --> 00:07:33,663
Él era una prueba.
105
00:07:35,081 --> 00:07:38,209
pasé
con gran éxito.
106
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
Entonces esto es lo que haces.
107
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
Tu matas y cubres
tus huellas, ¿eh?
108
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
Iniciar un incendio es una cosa,
109
00:07:43,673 --> 00:07:46,676
pero encontramos tus restos
dentro de una trituradora de madera.
110
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
Tripas y un collar.
111
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
No fui yo.
112
00:07:51,764 --> 00:07:53,057
¡Por favor!
¡No, no, no!
113
00:08:11,784 --> 00:08:16,163
Mantente fuera del camino o estarás
¡Necesitaré un médico de verdad!
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,255
¡Aléjate de mí!
115
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Será mejor que tengas esperanza
¡No te atrapo!
116
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Voy a bajar desde aquí.
117
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
Entonces vuelvo...
118
00:08:30,011 --> 00:08:31,011
Voy a volver a...
119
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
¡Ah!
120
00:09:13,304 --> 00:09:16,640
Oh, no es la primera vez.
Usamos esa trituradora de madera.
121
00:09:18,142 --> 00:09:23,230
Seria tan facil
para matarte ahora mismo.
122
00:09:23,355 --> 00:09:25,191
Ella se pudrirá en la cárcel.
123
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
No voy a ir a la cárcel.
124
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
Escúchala.
125
00:09:29,737 --> 00:09:31,530
Joder, sí, hagámoslo.
126
00:09:31,655 --> 00:09:33,575
No, tenemos suficiente
evidencia para encerrarla
127
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
por el resto de su vida.
128
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
Haremos que ella testifique.
129
00:09:36,118 --> 00:09:37,828
tira de eso
Loco y jodido se separará.
130
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
Ella enterró viva a mi madre,
Teo.
131
00:09:39,955 --> 00:09:44,126
tu honestamente crees
¿No tengo un plan de escape?
132
00:09:44,251 --> 00:09:48,798
no volveré a la
continental como Perséfone Trinh.
133
00:09:48,923 --> 00:09:51,550
Después de todo, ella está muerta.
134
00:09:51,675 --> 00:09:56,097
y tengo suciedad
en cada uno de ustedes.
135
00:09:57,640 --> 00:10:00,309
Spencer no solo cavó
en mi pasado.
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
El asesinato que cometiste
en Kent Pen.
137
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Fue un disturbio,
y no lo hice.
138
00:10:10,111 --> 00:10:12,363
Seguro que un jurado te creerá.
139
00:10:12,488 --> 00:10:13,989
Un ex convicto.
140
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Y luego
hay ese encubrimiento
141
00:10:17,785 --> 00:10:19,662
en el que estuviste involucrado
en Irak.
142
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Y...
143
00:10:24,542 --> 00:10:26,086
No quiero oírlo.
144
00:10:26,210 --> 00:10:27,336
Sí.
145
00:10:28,587 --> 00:10:31,382
Oh, es bueno.
146
00:10:31,507 --> 00:10:35,094
Parece que los gemelos no son tan diferentes
después de todo.
147
00:10:35,219 --> 00:10:38,139
Esos archivos están ahora
con un abogado.
148
00:10:38,264 --> 00:10:41,433
Y si no presento un heredero,
149
00:10:41,559 --> 00:10:42,977
serán distribuidos
150
00:10:43,102 --> 00:10:45,271
a donde lo harán
el mayor daño...
151
00:10:45,396 --> 00:10:48,607
Los medios de comunicación, la policía...
152
00:10:48,732 --> 00:10:49,859
¡Cállate, carajo!
153
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
¡Que te jodan!
154
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
¡Mierda!
¡Aaah!
155
00:11:07,001 --> 00:11:08,210
Sí.
156
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Maldito idiota.
157
00:11:11,172 --> 00:11:13,215
Hice lo que todos queríamos.
158
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
No.
Nos lo arruinaste a todos.
159
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Todo lo que ella tenía...
160
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
¡Iba a salir de todos modos!
161
00:11:21,807 --> 00:11:23,893
Todo lo que Spencer hizo
162
00:11:24,018 --> 00:11:25,769
nunca fue
¡Una maldita amenaza ociosa!
163
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Ay dios mío.
164
00:11:46,457 --> 00:11:48,209
Odio ese maldito sonido.
165
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
Se acabó así.
166
00:12:20,866 --> 00:12:22,034
- ¡Puaj!
- ¡Puaj!
167
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
¡Oh!
168
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Oh, joder.
169
00:12:34,129 --> 00:12:35,965
Jesús.
¿Aquí es donde ha estado?
170
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
El olor.
171
00:12:37,633 --> 00:12:39,718
el congelador
claramente no funciona.
172
00:12:39,843 --> 00:12:41,929
Trinh probablemente lo calentó.
para un máximo impacto.
173
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
¿Qué es esto?
174
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
"Mis manos
son de tu color..."
175
00:12:54,066 --> 00:12:56,318
"Pero me da vergüenza usar
un corazón tan blanco."
176
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Esta cosa es cruel.
177
00:13:09,540 --> 00:13:10,541
Es "Macbeth".
178
00:13:13,961 --> 00:13:15,254
Te sorprende que lo sepa,
179
00:13:15,379 --> 00:13:17,298
o que puedo leer, carajo
¿Teo?
180
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
solo quiero saber
lo que significa.
181
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Lady Macbeth se lo dice a Macbeth
cuando son ambos
182
00:13:21,302 --> 00:13:23,142
cubierto de sangre
de cualquier duque o duquesa
183
00:13:23,220 --> 00:13:24,430
Acaban de cortarlo en pedazos.
184
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Esencialmente
ella lo está llamando marica
185
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
por sentirme mal por ello.
186
00:13:28,642 --> 00:13:31,395
Algo así como, "Tienes que hacer
esta mierda para conseguir lo que quieres,
187
00:13:31,520 --> 00:13:34,148
así que no empieces a sentir
Todos nos sentimos aprensivos al respecto más tarde."
188
00:13:34,273 --> 00:13:38,027
Vale, genial, pero ¿qué significa
¿Eso significa para nosotros?
189
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
quiero decir,
¿Qué hacemos con eso?
190
00:13:39,570 --> 00:13:42,906
Se trata de agallas,
no ser un cobarde.
191
00:13:43,032 --> 00:13:44,616
Es muy Spencer.
192
00:13:44,742 --> 00:13:46,535
Pero habla de su corazón.
193
00:13:46,660 --> 00:13:49,038
Su maldito cuerpo está aquí.
194
00:13:49,163 --> 00:13:51,707
Bueno.
Arriesgarse aquí.
195
00:14:00,466 --> 00:14:03,052
- ¡Oh!
- ¡Mierda!
196
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
¿Qué diablos le pasó?
197
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
¿Eso fue?
hasta el final?
198
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Eso parece.
199
00:14:08,349 --> 00:14:11,435
Bien, entonces esto es solo Trinh.
fanfarronear o algo así?
200
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
No, es una pista.
201
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
Es un desafío.
202
00:14:14,855 --> 00:14:16,357
Entonces no es el corazón.
203
00:14:16,482 --> 00:14:18,567
Dije que se trata de agallas.
Su corazón está fuera porque...
204
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
- No tenía uno.
- Bien.
205
00:14:20,778 --> 00:14:22,738
Los tenemos por una razón.
206
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Muy bien, ayúdame.
207
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Miremos en sus entrañas.
208
00:14:36,794 --> 00:14:38,295
¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo?
209
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Tratando de ganar millones
de dólares. ¿Qué pasa contigo?
210
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Chicos, no podemos
Joder, haz esto.
211
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Es horrible, si
212
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
pero también lo son todos los demás
una sola parte de este fin de semana.
213
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
¿Qué nos pasó?
¿No haces los desafíos?
214
00:14:51,683 --> 00:14:52,810
Es el último.
215
00:14:52,935 --> 00:14:55,687
Estamos aquí
somos solo nosotros,
216
00:14:55,813 --> 00:14:57,981
y no es exactamente como
Trinh puede matar al perdedor.
217
00:14:58,107 --> 00:14:59,626
cada cosa
este fin de semana
218
00:14:59,650 --> 00:15:01,235
ha sido diseñado
para ponernos a prueba, hombre.
219
00:15:01,360 --> 00:15:03,112
No podemos parar ahora.
220
00:15:06,407 --> 00:15:08,575
Bueno, ¿cuál es tu gran secreto?
221
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
Sí, hombre.
222
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
Ya conoces el nuestro.
223
00:15:13,580 --> 00:15:15,666
Vamos, ¿qué podrías
posiblemente haya hecho
224
00:15:15,791 --> 00:15:17,459
ese dinero de spencer
no pudiste arreglar?
225
00:15:21,588 --> 00:15:22,840
Oh, ya no importa.
226
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
- Porque mataste a Trinh.
- Bien.
227
00:15:24,675 --> 00:15:26,755
Y nosotros tres somos
Los supervivientes muy sospechosos.
228
00:15:26,802 --> 00:15:28,137
de una ola de asesinatos.
229
00:15:28,262 --> 00:15:30,514
Con el tiempo en la cárcel de Vincent
y todo lo que hiciste,
230
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
¿Quién va a creer eso?
¿No matamos a todos aquí?
231
00:15:38,564 --> 00:15:40,149
Empecemos por las agallas.
232
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
- Va a ser tan malo.
- ¿Listo?
233
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
¡Puaj!
234
00:16:00,210 --> 00:16:01,879
El secreto de Theo debe ser grande.
235
00:16:02,004 --> 00:16:04,590
Seamos realistas
con él podría ser
236
00:16:04,715 --> 00:16:07,217
no nadar sin esperar
una hora después de comer.
237
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
¿Qué tan pequeños estamos pensando?
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
Sabes, esta es mi primera
239
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
escondido en un cadáver
búsqueda del tesoro.
240
00:16:13,849 --> 00:16:17,311
Pero supongo que tenemos que
Mira dentro de cosas como esta.
241
00:16:17,436 --> 00:16:18,604
¿Bien?
242
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
Uf...
243
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
Relájate, es, eh...
es como una salchicha.
244
00:16:36,163 --> 00:16:37,289
Siento que puedo saborearlo.
245
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
Sal afuera, toma un poco de aire.
246
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
De ninguna manera.
247
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
no me lo estoy perdiendo
sobre este premio, Liv.
248
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
- Lo dividiré contigo.
- Pfff, sí.
249
00:16:52,763 --> 00:16:55,015
Vamos, ambos terminamos.
más de lo que nos corresponde.
250
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
No.
Estoy aquí para todo ello.
251
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Bueno.
252
00:17:08,028 --> 00:17:10,614
Si vomitas,
Voy a vomitar.
253
00:17:10,739 --> 00:17:12,032
Oh.
254
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
¿Qué es eso?
255
00:17:16,662 --> 00:17:18,539
Colon.
256
00:17:46,441 --> 00:17:49,278
Eso no tomó mucho tiempo.
257
00:17:49,403 --> 00:17:51,613
Al menos no soy un marica
sobre este tipo de cosas.
258
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Bueno, no soy yo quien vomita.
259
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Vete a la mierda.
260
00:17:55,325 --> 00:17:56,525
Voy a volver allí.
261
00:17:56,577 --> 00:17:58,370
Sí, cuando termine,
¿verdad?
262
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Sí, al igual que
cuando éramos niños.
263
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
Hablaste duro todo el tiempo.
264
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
pero me tienes que hacer
las cosas sucias.
265
00:18:04,084 --> 00:18:06,253
Sí, no te vi
ayudándome a lidiar con Trinh.
266
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
porque fue
el maldito movimiento equivocado.
267
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
Perdiste el control.
De nuevo.
268
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
Lo siento, exageré
cuando atrapamos a la persona
269
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
Eso mató a todos,
hermano.
270
00:18:15,887 --> 00:18:17,907
Podríamos haberla engañado. Nosotros
Podría haber obtenido esos archivos.
271
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
es lo mismo
¡Vieja mierda contigo!
272
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Eres perfecto, hombre.
273
00:18:25,522 --> 00:18:28,942
Soy el jodido.
¿Sí?
274
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Me compararon contigo
todo el tiempo.
275
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Por eso me odiaban.
276
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
Durante malditos años,
277
00:18:37,367 --> 00:18:40,996
me odiaron por estar allí
cuando te llevaron!
278
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
¡Odiado por no ser tú!
279
00:18:42,914 --> 00:18:44,166
Y una vez que te fuiste,
280
00:18:44,291 --> 00:18:47,502
te convertiste
¡Este perfecto jodido mártir!
281
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
¿Entonces es mi culpa?
¿De nuevo?
282
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
¿Mmm?
283
00:18:58,180 --> 00:19:00,098
Fui secuestrado.
284
00:19:06,229 --> 00:19:10,400
Y me vas a culpar
¿Por lo que eso te hizo?
285
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
¿Mmm? ¿Hermano?
286
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
¡Pedazo de mierda!
287
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
¿Por qué corres, Theo?
¡Vamos!
288
00:19:30,921 --> 00:19:32,798
¡Mierda!
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
¡Que te jodan, Theo!
290
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Ah, pedazo de mierda.
291
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Siempre fuiste bueno escondiéndote.
292
00:19:41,181 --> 00:19:43,517
Joder, vamos
vamos, vamos.
293
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
¡Ah!
¡Mierda!
294
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
¡Vengo por ti, Theo!
295
00:20:28,854 --> 00:20:31,314
¡Te voy a joder!
296
00:20:38,989 --> 00:20:41,032
tu hiciste esto
cuando éramos niños.
297
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Eso es porque estabas
un psicópata.
298
00:20:44,202 --> 00:20:45,579
Sí.
299
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
¡Entendido!
300
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
¡Déjame en paz!
301
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
¡Quítate de encima!
302
00:21:05,807 --> 00:21:07,768
mimar
no funciona.
303
00:21:07,893 --> 00:21:09,102
Es un pequeño idiota retorcido.
304
00:21:09,227 --> 00:21:10,896
Por favor, papá.
305
00:21:11,021 --> 00:21:13,440
El es pequeño.
Es sólo un niño pequeño.
306
00:21:13,565 --> 00:21:14,733
Lo superará con la edad.
307
00:21:14,858 --> 00:21:16,127
necesitas
para romperlo un poco.
308
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
Papá...
309
00:21:17,486 --> 00:21:19,005
ya terminé
dejarte cuidarlo.
310
00:21:19,029 --> 00:21:20,530
Por favor.
311
00:21:20,655 --> 00:21:23,033
Tienes que
Haz algo con tu chico.
312
00:21:23,158 --> 00:21:26,745
Soy.
Lo estoy intentando.
313
00:21:26,870 --> 00:21:28,497
teo y yo
lo están ayudando todos los días,
314
00:21:28,622 --> 00:21:29,623
y está mejorando.
315
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
¡Oh, mierda!
316
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Es una vergüenza y es
Un maldito peligro para todos nosotros.
317
00:21:34,669 --> 00:21:35,837
¡¿Qué esperas que haga?!
318
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
¡Ayuda!
¡Ayuda!
319
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
¡Callarse la boca!
¡Cierra el pico!
320
00:21:39,508 --> 00:21:41,635
Oh, sólo están jugando.
321
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
¡Ayuda!
¡Vincent me estaba estrangulando!
322
00:21:43,762 --> 00:21:44,763
¡No, no lo estaba!
323
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
- ¡Pequeña mierda!
- ¡Quítate de encima!
324
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
te mataré,
¿entiendes?
325
00:21:49,059 --> 00:21:50,352
¡Papá, no le hagas daño!
¡Por favor!
326
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
¡No hice nada!
327
00:21:51,937 --> 00:21:53,456
- Por supuesto que sí.
- ¡No, no lo hice!
328
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
¡Ah!
329
00:21:54,481 --> 00:21:55,733
¡Papá!
330
00:21:55,857 --> 00:21:56,943
- ¡Ay!
- ¡Papá!
331
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
- Bájate de...
- ¡Eres un mentiroso!
332
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
- ¡Ay!
- ¡Papá, para!
333
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
- ¡Que te jodan!
- ¡Tú me tendiste una trampa!
334
00:22:15,794 --> 00:22:19,005
Spencer me envió lejos
¡por tu culpa!
335
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
¡Te voy a matar!
336
00:22:30,016 --> 00:22:31,852
¡Ah!
337
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
fue tu culpa
todo el maldito tiempo.
338
00:22:34,521 --> 00:22:36,601
Bueno, él te despidió.
porque estabas actuando como un loco.
339
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
porque no pude
¡Manéjalo aquí!
340
00:22:39,776 --> 00:22:42,296
yo era el que estaba jodido
sentimientos y la familia de mierda!
341
00:22:42,612 --> 00:22:44,281
¡Ah!
342
00:22:51,872 --> 00:22:54,040
Mira amigo
se como te sientes
343
00:22:54,165 --> 00:22:56,668
porque tuve que lidiar con eso
después de que te fuiste.
344
00:22:58,503 --> 00:22:59,838
Spencer habría pagado
mi rescate
345
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
si no fuera
¡Por tus malditos trucos sucios!
346
00:23:04,301 --> 00:23:07,304
Te tenía miedo.
No sabía lo que estaba haciendo.
347
00:23:11,766 --> 00:23:14,227
- ¡Basta!
- ¡Pararé cuando mueras!
348
00:23:16,897 --> 00:23:17,977
¡Vamos, éramos sólo unos niños!
349
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
Sí, eras un ángel.
350
00:23:19,482 --> 00:23:21,484
Me hiciste parecer
el maldito diablo.
351
00:24:14,037 --> 00:24:17,457
no queria
para matarlo.
352
00:24:17,582 --> 00:24:19,960
Intenté que se detuviera.
353
00:24:54,411 --> 00:24:57,288
Luchamos toda nuestra vida.
354
00:24:58,289 --> 00:24:59,666
Pensé...
355
00:25:00,875 --> 00:25:05,672
...cuando finalmente regresamos
juntos lo solucionaríamos.
356
00:25:07,465 --> 00:25:09,050
Lo intentaste.
357
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
No estaría vivo.
358
00:25:17,350 --> 00:25:22,313
traté de probar
que yo no era como mi familia,
359
00:25:22,439 --> 00:25:25,275
que yo no era como
Maldito Spencer.
360
00:25:25,400 --> 00:25:27,777
Lo sé.
361
00:25:27,902 --> 00:25:29,446
Terminemos con esto, ¿vale?
362
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Oye, oye.
363
00:25:53,928 --> 00:25:56,181
Acabo de matar a mi hermano.
364
00:25:58,600 --> 00:26:00,894
Estaba intentando matarte.
365
00:26:04,397 --> 00:26:06,232
Y mi mamá está muerta...
366
00:26:09,152 --> 00:26:11,613
Tú... no lo sabías
que eso iba a pasar.
367
00:26:11,738 --> 00:26:13,406
No, fue mi culpa.
368
00:26:13,531 --> 00:26:15,492
Mi culpa fue que ella estuviera atrapada allí.
369
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
Es por mi culpa.
370
00:26:24,459 --> 00:26:26,252
Ey.
371
00:26:26,544 --> 00:26:27,712
Escuchar.
372
00:26:30,298 --> 00:26:32,717
Nadie ha luchado más
373
00:26:32,842 --> 00:26:37,097
contra la oscuridad
de esta familia que tú.
374
00:26:37,222 --> 00:26:40,058
Todo el mundo lo sabe.
375
00:26:40,183 --> 00:26:42,977
Este fin de semana se habría roto
un santo.
376
00:26:43,103 --> 00:26:46,397
Pero tú... tú...
377
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
te importaba,
y peleaste con todos.
378
00:26:55,031 --> 00:26:57,117
Eres un buen hombre.
379
00:26:58,243 --> 00:27:00,286
Y siempre lo has sido,
380
00:27:00,411 --> 00:27:02,455
y siempre lo serás.
381
00:27:28,982 --> 00:27:30,650
Somos libres ahora.
382
00:27:33,778 --> 00:27:38,825
Estamos libres de
todo esto.
383
00:29:00,448 --> 00:29:02,158
No desaparezcas.
384
00:29:04,869 --> 00:29:08,748
Podría dormir durante un año.
385
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
No puedo.
386
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
El barco debería estar aquí.
en poco más de una hora.
387
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
Entonces...
388
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
Jodimos.
389
00:29:23,888 --> 00:29:25,974
Finalmente.
390
00:29:26,099 --> 00:29:31,562
Ohh, eso fue construir para
prácticamente toda mi vida.
391
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
nunca pensé
sucedería.
392
00:29:33,940 --> 00:29:37,527
Quiero decir, yo quería que así fuera,
pero nuestras familias...
393
00:29:37,652 --> 00:29:39,612
Me habría asustado.
394
00:29:39,737 --> 00:29:41,990
Mi mamá me habría matado.
395
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Dios, ella os odiaba tanto a todos.
396
00:29:46,577 --> 00:29:48,454
Quiero decir, no tú, pero sólo...
397
00:29:48,579 --> 00:29:50,123
Yo todavía era un Galloway.
398
00:29:51,958 --> 00:29:53,501
Y supongo que porque...
399
00:29:53,626 --> 00:29:56,421
Estamos relacionados.
400
00:29:56,546 --> 00:29:58,214
Lo habrían detenido.
401
00:30:01,843 --> 00:30:06,723
Hay una cosa más que tenemos
hacer antes de que llegue el barco.
402
00:30:06,848 --> 00:30:10,435
Saca lo que sea Trinh
Estaba escondido dentro de Spencer.
403
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
¿No lo encontraste?
404
00:30:13,646 --> 00:30:14,731
Aún no.
405
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
Voy a terminar, ¿vale?
406
00:30:19,610 --> 00:30:21,779
Y, em,
puedes tomarte tu tiempo.
407
00:30:21,904 --> 00:30:24,365
No, no, yo...
Lo haré.
408
00:30:24,490 --> 00:30:27,577
Es realmente sombrío ahí dentro.
409
00:30:27,702 --> 00:30:31,164
- Quiero decir, es horrible.
- No, lo tengo.
410
00:30:31,956 --> 00:30:33,875
Puedo hacer esto.
411
00:30:34,000 --> 00:30:35,585
Yo si lo hice.
412
00:30:35,710 --> 00:30:37,503
cuando te estabas escondiendo
en la cocina,
413
00:30:37,628 --> 00:30:39,088
Estaba investigando a Spencer.
414
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
Lo sé.
Me acobardé.
415
00:30:41,341 --> 00:30:46,220
Pero Spencer lo dejó claro.
que quería que yo me hiciera cargo.
416
00:30:46,346 --> 00:30:51,225
Sólo tenía que encontrar ese Galloway
espíritu asesino primero.
417
00:30:52,268 --> 00:30:54,062
Yo también soy de Galloway.
418
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
- Sí, pero tu mamá...
- ¿Qué pasa con ella?
419
00:30:57,899 --> 00:30:59,567
Quiero decir...
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,030
Quiero decir, ella trabajó aquí,
y el tío Seamus estaba confundido,
421
00:31:04,155 --> 00:31:06,991
y él se aprovechó de ella.
422
00:31:07,116 --> 00:31:08,284
Él la usó.
423
00:31:08,409 --> 00:31:09,952
Quiero decir, así fue como sucedió,
424
00:31:10,078 --> 00:31:13,414
como terminaste siendo
conectado con la familia.
425
00:31:17,460 --> 00:31:19,045
Mira, nos casaremos.
426
00:31:20,088 --> 00:31:24,842
Nos casaremos
y compartiremos la fortuna.
427
00:31:24,967 --> 00:31:29,180
¿Te casarás conmigo?
¿No tengo voz y voto en eso?
428
00:31:29,305 --> 00:31:32,600
¿Qué? ¡No! ¡Dios mío!
Por supuesto que sí.
429
00:31:32,725 --> 00:31:36,104
Quiero decir, te lo preguntaré apropiadamente.
430
00:31:36,229 --> 00:31:38,856
cuando volvamos
al mundo real.
431
00:31:38,981 --> 00:31:40,233
Venderemos este lugar.
432
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
Podemos movernos donde sea
carajo queremos.
433
00:31:43,069 --> 00:31:47,573
Mira, y si estás preocupado
sobre ser pariente, no lo seas.
434
00:31:47,698 --> 00:31:49,867
Nadie necesita saber
sobre nosotros.
435
00:31:49,992 --> 00:31:52,620
Y ya sabes,
no es ilegal.
436
00:31:56,207 --> 00:31:57,834
Lo sé.
437
00:31:57,959 --> 00:31:59,585
Es difícil.
438
00:31:59,710 --> 00:32:02,171
tu mamá no
estar aquí para ello.
439
00:32:02,296 --> 00:32:04,590
no quiero ser
un Galloway.
440
00:32:06,634 --> 00:32:08,553
Puedo hacerte uno oficialmente.
441
00:32:08,678 --> 00:32:11,639
y no quiero
para casarse.
442
00:32:11,764 --> 00:32:13,015
Pero...
443
00:32:13,141 --> 00:32:15,393
Incluso si yo fuera
del tipo que se casa,
444
00:32:15,518 --> 00:32:17,395
Dios, no hay maldita manera
445
00:32:17,520 --> 00:32:20,481
que me gustaría casarme
en esta familia.
446
00:32:20,606 --> 00:32:22,191
Eso es solo porque
de nuestra historia.
447
00:32:22,316 --> 00:32:23,443
Esos no somos nosotros.
448
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
Así es como llegamos
permanecer juntos
449
00:32:25,403 --> 00:32:28,573
y te llevas el premio...
la herencia.
450
00:32:28,698 --> 00:32:30,241
De lo contrario...
451
00:32:31,826 --> 00:32:33,703
...¿cómo va a funcionar?
452
00:32:33,828 --> 00:32:35,246
¿Bien?
453
00:32:42,837 --> 00:32:45,423
Bueno, cuando lo pones así.
454
00:32:51,012 --> 00:32:52,805
Acostarse.
455
00:32:52,930 --> 00:32:54,265
Aquí abajo.
456
00:32:58,978 --> 00:33:01,063
Relajarse.
457
00:33:02,648 --> 00:33:04,734
Lo siento por todo eso.
458
00:33:04,859 --> 00:33:07,695
Está bien.
459
00:33:07,820 --> 00:33:10,698
solo ha sido
un momento realmente loco y...
460
00:33:11,991 --> 00:33:15,077
... Todavía me siento muy en carne viva.
461
00:33:15,203 --> 00:33:16,496
Yo también.
462
00:33:21,417 --> 00:33:26,005
Y me siento como
si vamos a hacer esto,
463
00:33:26,130 --> 00:33:29,383
si vamos a estar juntos,
464
00:33:29,509 --> 00:33:32,845
pasando nuestras vidas juntos,
465
00:33:32,970 --> 00:33:36,891
que necesitas
para saberlo todo.
466
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
- Mm-hmm.
- Lo que Trinh tiene sobre mí.
467
00:33:42,271 --> 00:33:44,357
Bueno.
468
00:33:48,528 --> 00:33:49,987
nunca pensé
Le diría a cualquiera,
469
00:33:50,112 --> 00:33:53,115
pero si eres
va a ser mi esposa...
470
00:33:56,327 --> 00:33:59,580
choqué mi auto
a una guardería.
471
00:34:02,792 --> 00:34:06,963
Spencer me sacó.
Bueno, les pagó.
472
00:34:07,088 --> 00:34:08,965
Había tomado un par de copas.
473
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
Fue una parte realmente pobre.
de la ciudad,
474
00:34:12,760 --> 00:34:16,055
entonces todos estaban realmente
agradecido por el dinero.
475
00:34:16,180 --> 00:34:19,600
Incluso los padres.
476
00:34:19,725 --> 00:34:21,477
Y me odié a mí mismo.
477
00:34:21,602 --> 00:34:26,566
Quería hacer el tiempo,
pero ya sabes, me convenció
478
00:34:26,691 --> 00:34:31,279
que esos niños
querría que lo hiciera bien.
479
00:34:33,447 --> 00:34:36,117
Entonces sé de dónde vienes,
480
00:34:36,242 --> 00:34:42,081
y te lo prometo
no es un problema para mí.
481
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
Incluso me gusta,
si soy honesto.
482
00:34:47,253 --> 00:34:53,050
Pero no hay secretos entre
marido y mujer, ¿eh?
483
00:34:53,175 --> 00:34:56,220
¿Qué hiciste tú?
484
00:34:59,432 --> 00:35:01,475
¿Qué hice yo?
485
00:35:06,439 --> 00:35:09,233
Liv.
Liv, ¿qué estás haciendo?
486
00:38:53,833 --> 00:38:57,503
"Al portador
de esta escritura vaya...
487
00:38:58,504 --> 00:39:02,174
...todos mis negocios,
488
00:39:02,299 --> 00:39:04,009
propiedades y posesiones."
489
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
Consigamos una nueva vida
al lugar.
490
00:40:58,248 --> 00:41:02,169
Ya sabes, podemos pintar todo esto.
un melocotón salado o un...
491
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
o un cerúleo brumoso.
492
00:41:03,796 --> 00:41:05,005
¡Mmm!
493
00:41:05,130 --> 00:41:07,675
Spencer estaría rodando
en su tumba.
494
00:41:09,718 --> 00:41:12,846
Ya sabes,
cuando yo era un niño pequeño,
495
00:41:12,972 --> 00:41:16,600
Solía pensar que mi mamá
y viví en un castillo,
496
00:41:16,725 --> 00:41:20,521
que ella estaba trabajando
para la realeza.
497
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
No podría haber estado más equivocado.
498
00:41:23,440 --> 00:41:26,527
fue como si hubiera crecido
en una cámara de tortura.
499
00:41:26,652 --> 00:41:29,113
¡Oh!
500
00:41:29,238 --> 00:41:30,781
Es una pena.
501
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Esperaba que pudiéramos desnudarnos
y manchar los pisos
502
00:41:33,033 --> 00:41:35,035
porque la madera
es tan hermoso.
503
00:41:35,160 --> 00:41:37,663
toda esa madera
necesita ser reemplazado.
504
00:41:37,788 --> 00:41:39,206
¿Por qué?
¿Está dañado por el agua?
505
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Ahí es donde Theo
mató a Vicente.
506
00:41:43,168 --> 00:41:44,253
Eh...
507
00:41:44,378 --> 00:41:46,005
Quiero decir, Trinh lo hizo.
508
00:41:46,130 --> 00:41:47,923
Me froté como loco,
509
00:41:48,048 --> 00:41:50,676
pero no pude parecer
para quitar la mancha.
510
00:41:50,801 --> 00:41:53,429
Simplemente volvía.
511
00:41:55,472 --> 00:41:57,850
Pero eso es todo
en el pasado ahora, ¿verdad?
512
00:41:57,975 --> 00:41:59,309
Bien, sí.
513
00:41:59,435 --> 00:42:01,812
Quiero decir, entre este viejo montón
de ladrillos
514
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
y el penthouse que estoy planeando
en comprar en la ciudad,
515
00:42:04,481 --> 00:42:05,899
Voy a mantenerte ocupado
durante meses.
516
00:42:06,025 --> 00:42:09,319
Mi hija necesita lo mejor
entonces...
517
00:42:09,445 --> 00:42:11,363
¿Vas a tener una niña?
518
00:42:11,488 --> 00:42:12,656
Sí.
519
00:42:12,781 --> 00:42:15,826
Dios mío, chicas...
las chicas son las mejores.
520
00:42:15,951 --> 00:42:18,620
Es un gran alivio
honestamente.
521
00:42:18,746 --> 00:42:20,706
No creo que pudiera haberlo hecho
amaba a un niño que parecía
522
00:42:20,789 --> 00:42:22,916
algo parecido a Spencer.
523
00:42:23,042 --> 00:42:25,335
O Theo o Vincent.
524
00:42:25,461 --> 00:42:27,796
Ya sabes, la sangre es tan dura
para salir.
525
00:42:27,921 --> 00:42:33,135
Sería horrible
resentido con tu hijo
526
00:42:33,260 --> 00:42:36,889
y odiarlos por algo
que no lo hicieron,
527
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
que simplemente no pudiste olvidar.
528
00:42:41,727 --> 00:42:44,438
No puedo imaginar lo que
eso sería como.
529
00:42:46,273 --> 00:42:51,528
esa mezcla
de amor y odio...
530
00:42:53,614 --> 00:42:56,784
...y lo que pudiste
terminar haciendo por eso.