1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Втората световна война
е към своя край.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Финландия и Съветския съюз
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
са подписали
Московското примирие
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
което постановява, че Финландия
трябва да разоръжим нацистите
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
и ги изгонете от Лапландия.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Нацистите осиновяват
тактика на изгорената земя
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
и унищожи
всички пътища, мостове,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
села и градове
по пътя им.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Дълбоко в пустинята
на Лапландия,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
има човек, който е решил
да остави войната зад себе си.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
За добро.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
да!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Той язди
до смъртта си така или иначе.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Слизай от коня!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Къде мислите
отиваш ли, старче?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Там долу няма нищо.
Уверихме се в това.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Какво имаш там?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Този стар шибаняк
е златодобив.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Имате ли злато в тези торби?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Погледнете това!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Ние сме богати, момчета!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Ти си мъртъв!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Слезте на колене.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Тези чанти
са пълни със злато!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
падни на колене,
дядо!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
а?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Застреляй шибаника!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Майната му!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Благодаря за златото!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Имаме злато!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Благодаря ти, мамка му...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
чакай
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Сега.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Огън!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Прекратете огъня!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
а?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
ти...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
и ти.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Отстрани на пътя, сега!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Колко мини
тук ли сме погребали
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Всички те.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Изберете две от нашите приятелки
и ми ги донесете.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
И малко въже.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
ти...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
и ти.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Избери мен.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Благодаря ви, генерале.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
ще предам
информацията.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Над и навън.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
генералът,
той ни е дал заповеди.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Обърнете се и се насочете към Норвегия
от Финландия веднага.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Казахте ли му, че току-що
уби седем от нашите мъже?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Аз го направих.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
и?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Той смята, че сме имали късмет.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Шибан късметлия.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Кучешките етикети принадлежат
на човек на име Аатами Корпи.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Той беше финландски командос.
Най-страховитият в неговата част.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Генералът каза, цитирам,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
„Той е един подъл копеле
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
„че не го правиш
искам да се забърквам с."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Той се бие в Зимната война.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Изгубил дома и семейството си
на руснаците.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Той стана безмилостен,
отмъстителен войник
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
който не приема заповеди от никого.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Финландците, те се отказаха да опитват
да го дисциплинирате или контролирате.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Те просто го изпратиха,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
сам в пустинята
за лов на руски патрули.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Той стана едноличен
ескадрон на смъртта.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Докладите
не са потвърдени,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
но изглежда
той има над 300 руски убийства.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
руснаците,
те му дадоха име.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Наричат го Кошчей,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
„Безсмъртният“.
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Безсмъртен?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Пътят е чист, сър.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Ние ще последваме
нашите поръчки, нали?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Връщаме ли се назад?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
не
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Ние не се връщаме назад.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Ние губим войната. Ние сме.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
След няколко месеца,
всичко това ще свърши за нас.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
когато се върнем,
те ще...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
обесете ни всички.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Това злато е нашият изход.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Отвори очи!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Проверете страните.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Тук няма нищо.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
О, чакай,
Виждам движение.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Не изоставай!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Хей, хей... Хей!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Бензин!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Кучетата загубиха миризмата!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
какво се случва
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Има бензин по пътя.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Безполезни са!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Спокойно момче!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
хей
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Освободете кучето.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Освободете кучето!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Давай, момче!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Довърши го.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Безсмъртен или не,
човек има нужда от въздух.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Сега ми донеси златото.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Върви след него! Сега!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Още един метър
и ще те застрелям!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Дезертьорството е наказуемо
чрез смърт.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Майната му на това.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
хей
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
ела тук
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Намери ми лодка.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Някакви последни думи?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Не мислех така.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
За вашите проблеми.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Поставете шапката обратно.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Този кучи син
все още е жив.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Застреляй човека
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
и застреляйте кучето също.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
И кучето!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Застреляй шибаното куче!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Мюлер?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Мюлер?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Самолетът е готов.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Ами останалите
от нашия отбор?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Те не се нуждаят от нас
да стигна до Норвегия.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Момчетата имат
пълен сандък с алкохол
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
и камион пълен с кучки.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Сигурен съм, че ще го направят
измисли нещо.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Бих.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Пътят е блокиран.
Елате и вижте това.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
какво става
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Има нещо на пътя.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Това ли е самолетът?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Не, идиот.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Това е нещо друго.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Пилотът е обесен.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- Това е моето въже.
-Какво?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Това е въжето, което използвах
да обеся Корпи с.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Хайде да се махаме
вън от тук.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Разпознавам го, кълна се.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
каква е поръчката
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Раздвижете се всички!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Стартирайте двигателите.
- Хайде да тръгваме.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Да вървим, да вървим!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
добре?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Той се върна.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Той виси от
въже някъде.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Той е мъртъв.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Какво е толкова смешно?
- Нищо.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Какво по дяволите
тогава усмихваш ли се?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Вие задници наистина ли мислите
ти си успял
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
където стотици руснаци
са умрели опитвайки се?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Всички знаем историята.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Ще видите какво ще стане, когато
взимаш всичко от него.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Той няма да се откаже.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Той просто ще продължи да се връща.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Наистина ли вярваш
че е безсмъртен?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
не
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Той просто отказва да умре.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Имаме дума за това
във Финландия,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
но е невъзможно
да превеждам.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
виждаш ли,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
не става въпрос за
кой е най-силният.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Тук става дума за това да не се отказвате.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
И той няма да го направи.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
някога.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Без значение какво
вие кучки се опитвате.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Ще го направите по-силен.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
така...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
какво е толкова смешно,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ти ли си...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
гаджето ти...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
и всичко останало
на твоята проклета компания...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
вече са мъртви.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
какво?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Това от нашите ли беше?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Това Йенс ли беше?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Почти избягахме
в кучките.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Нищо Всичко е наред, сър.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
господине
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Всички са мъртви.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Почти стигнахме.
Настъпи го!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Вълк.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Излез там и го убий.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
едно,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
две,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
три!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Продължавайте!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
продължавай
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Моля... Моля...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Това е той, това е Кошчей.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
виждате ли го
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
да
Той все още е там долу.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Лошо е. Лошо е, трябва...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Ако не си мъртъв,
ти управляваш този шибан самолет!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
чухте ли това
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Това е нищо.
Просто стар самолет.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Може да имаме проблем.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Умри. шибаняк!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
защо
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
не щеш ли
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
умрете?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Майната ти!