1
00:00:13,388 --> 00:00:20,020
Je ne peux pas croire que j'aide
Alice Laird fait ses valises pour l'université.

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Peut-être parce que ce n'est pas le cas.
Vous faites semblant d'être philosophe pour ne pas vous échapper.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Le temps passe vraiment vite.

4
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
C'est comme si tu n'étais qu'hier
tu avais l'âge de Sutton, et maintenant tu as...

5
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Dix-huit.
- Dix-huit!

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Tu es une femme maintenant.

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,746
- Pouah.
- Mais seulement deux sacs pour toute l'année scolaire ?

8
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
Charlie et moi partons quelques mois,
et j'ai tout un sac pour mon Labubus…

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Le Labubus de Sutton.

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Papa conduit le reste là-bas
quand j'emménage dans le dortoir.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
C'est juste pour la pré-saison de football.

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Mon Dieu, je pars dans trois jours.
J'ai besoin de plus de temps.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Vous êtes prêt.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Je sais. Mais ce n’est pas le cas.

15
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Vous serez seul.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz et Derek vont en Espagne,
celui-ci au Tennessee,

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
et tu as raté cette chance avec Sofi.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Je ne l'ai pas foiré.

19
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
J'ai paniqué et j'ai exprimé mes problèmes
avec ton grand-père qui lui faisait peur.

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Comme un pro.
- En tant que professionnel,

21
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
qui s'est disputé avec son patron
juste avant qu'il bouge,

22
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
et maintenant vous vous ignorez
comme un couple de quadragénaires.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Ce que j'aime.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,711
Je peux me débrouiller.
En fait, je l'attends avec impatience.

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Je peux boire des choses directement à la bouteille.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Jus, lait, sauce soja.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
Et je peux me promener dans les rues.

28
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Maintenant, je ne m'inquiète plus du tout.

29
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
- De la sauce soja ?
- Parfois, je veux des sushis avec du soja.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Alarmant.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
Merci de nous laisser rester ici.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Jusqu'à ce que nos affaires arrivent.

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,905
- Vas-tu vivre dans le Connecticut pour toujours ?
- Jusqu'à ma mort.

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Je pourrais faire ça sur le canapé.

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Papa!
- Non.

36
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Peut-être que vous chantez sur la tasse comme Elvis.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Vous avez un entraînement de baseball. Allez.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Qui est Elvis ?
- Ignore-le.

39
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Pourquoi est-il toujours là ?

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Nous travaillons sur notre mariage.

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Désolé, j'aurais souhaité
que Jimmy t'avait battu Dave.

42
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Oh mon Dieu.
- Il l'a dit ?

43
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
J'ai toujours préféré la vie privée
quand j'ai parlé de sexe avec mon père,

44
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
alors je vais vous donner une minute.

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Merci.

46
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Quoi? Jimmy l'a laissé échapper
quand il était en colère contre moi.

47
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
C'était une période étrange.

48
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Dave et moi nous étions séparés,
et Jimmy est si attentionné.

49
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
- Ce n'était pas grave.
- Alors il était en sécurité, coq ?

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Excusez-moi?
- Coq sécurisé.

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Cela signifie du sexe sans aucune condition.

52
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Comme comment Julie était sûre de la bite

53
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
jusqu'à ce qu'elle ne soit définitivement plus sûre de la bite.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Arrêtez de dire « bite en sécurité ».

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Qu'est-ce que la « bite sûre » ?

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Ta mère n'aurait pas dû dire ça.

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Je t'expliquerai plus tard.

58
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Ce n'est pas le cas.

59
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Que se passe-t-il? Pourquoi cela se produit-il ?

60
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Qu'est-ce que c'est?

61
00:03:08,105 --> 00:03:13,402
Je pensais qu'on se réveillerait tôt
et s'habituer à l'heure de Barcelone.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
C'est "debout et saute" en espagnol.

63
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
Comment dit-on « je vais te tuer » ?

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
D'accord, comme tu veux.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Bonjour, amigo. Vous vous levez tôt.

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Tu n'as pas bougé ?
- Ouais.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Que fais-tu ici alors ?

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Alice s'en va.

69
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Ce n'est pas le moment de quitter Jimmy
après tout ce qu'il a fait.

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Alors tu vas faire semblant de vivre ici ?

71
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Jusqu'à ce que je puisse le dire.

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
C'est fou !
Il sera content pour toi.

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Salut Jimmy !

74
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

75
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Je ne sais pas. Les gens criaient beaucoup.

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- C'était nous.
- Pourquoi en es-tu si content ?

77
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Regardez quel jour.

78
00:04:13,837 --> 00:04:19,760
Désolé. Je parlais juste à Derek
en sortant du pool house, j'ai dormi la nuit dernière.

79
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Bonne histoire.

80
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Savez-vous quelle heure il est ?

81
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Tout le monde se recouche,
sinon te voy a matar.

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,941
Avez-vous vu. Elle l'a recherché.

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Qu'est-ce que tu regardes ?

84
00:04:43,742 --> 00:04:48,664
Habituellement, quand un petit ami essaie quelque chose de nouveau
Je pense généralement qu'il est infidèle,

85
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
mais je pense que tu es perdu
et improvisé.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Qu'est-ce qui m'a exposé ?
Que je ne savais pas où va le pouce ?

87
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Merde, je suis en retard.
Je dois me préparer.

88
00:04:59,508 --> 00:05:03,971
Eh bien, et ce savon cher que j'ai acheté ?
Ne l'utilisez pas sur vos fesses.

89
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
D'accord. Mais juste au cas où,
ne l'utilisez pas sur le visage.

90
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Avez-vous des analgésiques ?

91
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Je ne peux pas t'entendre.

92
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
Non, tu plaisantes.

93
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Vous plaisantez.

94
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Mon trésor.

95
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
Chéri?

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
J'ai une idée.

97
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une bonne chose.

98
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
On peut se déshabiller et se doucher ensemble, non ?

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Pourquoi respires-tu comme ça ?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Je le fais toujours. Pourquoi es-tu debout comme ça ?

101
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Je ne sais pas.

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Une douche ?
- Je ne peux pas.

103
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
J'ai un patient précoce.

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Bonjour alors.
- Fais-moi un câlin !

105
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Oui, un câlin d'adieu pour toi.
- Merci.

106
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Mon copain. Aimer.

107
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Un câlin de mec ?

108
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Maternité !

109
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
On se dispute ou quoi ?

110
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
Je ne sais pas. Peut-être. Je n'ai pas…

111
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Salut Paul.

112
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Oui?
- Bonjour.

113
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Comment est la situation ?

114
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Bien.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,585
- Comment ça se passe dans le Connecticut ?
- Je ne peux pas me plaindre.

116
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
J'ai mon propre chef.

117
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Ne gaspillez pas votre pension d'un seul coup.

118
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
C'est mon petit-fils.

119
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Je suis désolé de…

121
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
... c'est devenu un peu fou avant que tu me poignardes.

122
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Vous aviez tout à fait raison.

123
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Quelle heure?

124
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Comment mes sentiments étaient envers quelqu'un d'autre.

125
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ne t'inquiète pas.

126
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Transmission typique.

127
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Quatre-vingt-dix pour cent de mes patients
me criant dessus

128
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
et réalise le lendemain
que je ne suis pas leur père.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Je sais que tu n'es pas mon père.
- Est-ce que tu?

130
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
De toute façon, ce n'était pas comme ça
Je voulais me séparer.

131
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
En fait, je l'attendais avec impatience
notre petit-déjeuner d'adieu.

132
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Il y avait tellement de choses que je voulais dire.

133
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Tu es comme ça.

134
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Tu imagines toujours
que les choses se passeront parfaitement.

135
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Mais la vie est plus compliquée que ça,
et c'est bon.

136
00:08:42,563 --> 00:08:47,069
- Est-ce qu'Alice vient ici en route vers Wesleyan ?
- Oui.

137
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
Elle a peur de me laisser seul,
donc je dois montrer que je peux le gérer.

138
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
Et puis donne-lui
le meilleur adieu de tous les temps.

139
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Nous allons dans ses endroits préférés.

140
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
Quand nous sommes à l'aéroport
Je donne le numéro parfait.

141
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Je recommence maintenant, hein ?

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Oui.

143
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Mais c'est Alice,
donc je vais le permettre cette fois.

144
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Pendant que je t'ai, je voulais juste dire que…

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Papa, tu peux faire tes propres sandwichs.

146
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Enfer. Il faut arrêter. Entrer en contact.

147
00:09:21,979 --> 00:09:28,819
j'ai tout fait
sur ma liste de futures grand-mères avant le voyage.

148
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
J'ai arrangé notre ancien obstétricien.

149
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
J'ai envoyé des vitamines prénatales
et un article intéressant pour eux

150
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
sur le fait que les vagins ne s'en remettent jamais
des naissances dans l’eau.

151
00:09:40,581 --> 00:09:43,542
- Et tu as écrit cet article ?
- Oui.

152
00:09:45,752 --> 00:09:49,715
- Etes-vous prêt pour les sourcils et le boba ?
- Je ne peux pas.

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Connor m'offre un déjeuner coûteux.
C'est notre anniversaire.

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Est-ce que je ? Vraiment ?

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Heureux dix mois et 13 jours.

156
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
C'est la troisième fois
vous le rencontrez à la place.

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Ne devrions-nous pas traîner autant que possible
avant l'université ?

158
00:10:02,853 --> 00:10:08,483
C'est vrai, tu vas déménager. j'ai oublié,
parce que vous n'en avez pas parlé depuis cinq minutes.

159
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Sérieusement?
- Sérieusement.

160
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Sérieusement?
- Non, vous n'êtes pas impliqué.

161
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Je sens ici un certain désaccord.

162
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Fermez-la!
- Fermez-la!

163
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- J'ai l'intention de coucher avec ton frère.
- Personne ne t'a demandé ton foutu avis !

164
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?

165
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
C'est comme ça.

166
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Je m'y habitue juste.

167
00:10:28,921 --> 00:10:33,342
N'apprenez pas à notre fils que les femmes sont folles.
Laissez-le découvrir lui-même.

168
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz !
- Oui?

169
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Liz ! Est-ce que vous plaisantez?
- Me voici.

170
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Que fais-tu?
- Espèces de salauds.

171
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Enregistrez-vous.

172
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Mon Dieu. Il a finalement proposé.

173
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Il n'a rien fait.

174
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
J'ai trouvé la bague. Je l'ai essayé.

175
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
C'est resté coincé.

176
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Et quoi « enfin » ?
Le saviez-vous ?

177
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Bien sûr.
Les Derek parlent de tout entre eux,

178
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Derek parle de tout avec moi,
et ça veut dire…

179
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Suis-je aussi un Derek ?

180
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Pourquoi tu n'as rien dit ?

181
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Je ne voulais pas gâcher la surprise.

182
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Je voulais te laisser le détruire toi-même.

183
00:11:08,752 --> 00:11:13,632
Je ne suis pas prêt pour ça.
Je pleure Maya et j'essaie de changer de carrière.

184
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
C'est pourquoi il ne vous l'a pas encore demandé.

185
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Il attendait une bonne opportunité.

186
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Ce n'est pas à lui de le trouver.

187
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Nous avons convenu de parler de grandes choses,
et en sortir 13 000, ce n'est pas parler.

188
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Tu as vérifié ?
- Bien sûr.

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Je suis tellement fier!

190
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Nous nous asseyons.

191
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Exhaler.

192
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Truie.

193
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Nous lubrifions la main avec du lubrifiant.

194
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Puis tu remets la bague,

195
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
et une fois qu'il propose
allons-nous être mariés couple-amis

196
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
qui partent en vacances ensemble
et faire des trucs fous sur White Lotus.

197
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Est-ce que ça sonne bien ?

198
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Et quand je la dépose à l'aéroport
Je dis :

199
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
"Rappelez-vous juste ce que j'ai dit
quand tu étais nerveux à l'idée de dormir loin de chez toi.

200
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Tirez le fil invisible
entre nos coeurs.

201
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Je le ressens.

202
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Où que je sois, quoi que je fasse,
puis j'arrête.

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
Et recule. »

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Bon sang!
- Vous m'avez eu là.

205
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Je me suis impliqué.

206
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Enfer!

207
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Je dois continuer à m'entraîner
pour ne pas m'effondrer le moment venu.

208
00:12:30,709 --> 00:12:36,131
Quand elle commence à lécher et je ne le fais pas
elle sait qu'elle n'a pas à s'inquiéter.

209
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
La première nuit seule va être dure, hein ?

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Heureusement que tu es là.

211
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
Demain je pourrai peut-être venir via le pool house
et regarder le baseball avec toi ?

212
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Ou on va dans un bar ?

213
00:12:48,101 --> 00:12:52,189
Ou tu sais quoi ?
Nous pouvons aller au stade et le voir en direct.

214
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Ils sont partis.
- Un roadtrip !

215
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Où alors ?
- Atlanta.

216
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
C'est trop loin.

217
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
La voilà !

218
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Est-ce que tu attends avec impatience
la soirée parfaite hier soir ?

219
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Je pensais qu'on pourrait jouer au golf miniature,

220
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
suivi d'un dîner dans la vieille ville
et des glaces chez Fudgy Mondays.

221
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Oui, oui.

222
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Bon début.

223
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Ce n'est pas ta faute.

224
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Elle s'est disputée avec Summer
parce qu'elle était trop avec Connor.

225
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Personne n'a reçu de coup de poing dans les seins
cette fois.

226
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Faut-il s'étonner que je sois heureux ?
qu'elle a besoin de son père ?

227
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Alors oui. Demain soir au pool house ?
On se voit alors ?

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
A bientôt alors.

229
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Il faut le dire !

230
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Cercle intérieur.

231
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Aide-moi à trouver quoi dire
quand Derrick me donne ça.

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Mon Dieu. Comme c'est gentil.

233
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Que tu ne peux pas l'enlever
c'est peut-être votre corps qui vous fait un signe.

234
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Ou Jésus.

235
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Tout n'est pas Jésus.
Je suis juste ballonnée à cause de mes règles.

236
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Vos règles, c'est Jésus.

237
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Qu'a-t-elle dit ?
- Cette période de Gaby, c'est Jésus.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Ses règles c'est quoi ?

239
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Soyez plus âgé.

240
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
- Combien en a-t-il fallu pour entamer la conversation ?
- J'ai réussi moi-même.

241
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Avec l'aide de quatre autres.

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Concentrez-vous maintenant, bon sang !

243
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Attention à la langue !
- Merci.

244
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Avantages et inconvénients de
épouser Derrick ?

245
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Week-ends Lotus Blanc.
- Non.

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Il en discuterait avec moi d'abord.

247
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Ne me surprends pas.
- Pouvez-vous lui en vouloir ?

248
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Il t'a traîné
à chaque étape de votre relation.

249
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Liz et moi en avons parlé pendant le déjeuner.
- Vous vous rencontrez sans moi ?

250
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Parfois.

251
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Elle t'a donné une pierre ?

252
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Non.

253
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Je ne pense pas…

254
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Tant de trahison. Je m'occuperai de toi plus tard.

255
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Tu lui as donné une pierre ?
- Putain.

256
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Je ne reçois jamais de pierre.

257
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Je veux une pierre.

258
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Qu’il me traîne n’est pas vrai.

259
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Il a traîné ta haie
lors de votre tout premier rendez-vous.

260
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
Et pourquoi ne l'aimait-elle pas au début ?

261
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Parce qu'il n'est pas toxicomane.

262
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
C'est exact.

263
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Il doit t'emmener à Thanksgiving.

264
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Peut-être que la vraie question n'est pas
"Pourquoi veux-tu l'épouser ?"

265
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
mais "pourquoi devrait-il
t'épouser ?"

266
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Est-ce ainsi? Parce que je t'arrête maintenant.

267
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Dieu merci.

268
00:15:08,534 --> 00:15:12,412
- Tu me manques! Au diable la maladie de Parkinson !
- Au diable la maladie de Parkinson !

269
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Encore désolé.
- C'est bon. J'ai mangé des fanders avec la maladie de Parkinson.

270
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Alors qu'en dis-tu ?

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Honnêtement, je ne suis toujours pas sûr.

272
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
A moins qu'on parle de petits-enfants,
alors je colle.

273
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Je suis trop grand pour le golf miniature.

274
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Je voulais juste me promener
et renverser les moulins à vent.

275
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Tu te souviens quand maman a été portée
parce qu'elle a cassé le nez du clown ?

276
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Elle n'était même pas en colère.
Elle n’a célébré qu’un seul pic.

277
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- Elle était un peu ivre.
- Certainement.

278
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Que fait-elle ici ?

279
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Que diable?

280
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Je pensais que tu voulais inviter ma mère ?

281
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Vous êtes bien trop crédule.
Comment n'avez-vous pas été kidnappé quand vous étiez enfant ?

282
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Je le suis devenu. Ils m'ont emmené au Maroc.

283
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Cela explique beaucoup de choses.

284
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Veuillez vous installer.
J'ai commandé de la glace pour toi.

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Normalement, je ne m'impliquerais pas.

286
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Oui, tu le ferais.
- Oui.

287
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Mais je m'en suis débarrassé récemment
avec un ami.

288
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Croyez-moi, vous ne voulez pas vous séparer comme ça.

289
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- C'est pour ça que je t'ai amené ici.
- Bien joué.

290
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
Les changements font peur.
Wesleyan est loin.

291
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Je pense que tu discutes parce que tu as peur
se perdre.

292
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Tu vas beaucoup me manquer.
Pouvons-nous parler tous les jours ?

293
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Absolument. Et pas de nouveaux amis rousses.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
Je ne pourrai jamais aimer une autre rousse.
Je t'aime tellement.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Truie.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Et nous prenons tous de nouveaux médicaments en même temps.

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
Et tous ces trucs lesbiens
fais-tu avec moi d'abord

298
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Je pense que tu peux le gérer maintenant.

299
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Ouah.
- Cornhole !

300
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Ils devraient en faire un sport.

301
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Tu veux juste du sport
pour lesquels les blancs sont bons.

302
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Maintenant que Tiger a fini
alors nous avons récupéré la golf.

303
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
Dieu merci, il y a les putes.

304
00:17:03,857 --> 00:17:06,902
- Cornhole !
- Heureusement que je l'ai fait avant Gaby.

305
00:17:07,402 --> 00:17:09,820
- Elle a trouvé la bague.
- Hein? Comment alors ?

306
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Cela s’installe.

307
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Elle n'est pas contente.
- Enfer.

308
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- La voici ! En cours d'exécution!
- Calme-toi.

309
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Une bague ? Pourquoi ferais-tu ça ?

310
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Parce que je t'aime ?

311
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Nous étions censés parler
sur l'avenir ensemble d'abord.

312
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Désolé, je pensais
que tu serais heureux avec moi.

313
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Vous êtes primitif, et je vais être honnête…

314
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Je pense que je connais beaucoup de monde ici.

315
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
C'est mon cousin ?

316
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
Et la coquine qui suit ton cours ?

317
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Comme tu es belle.

318
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
Voilà ta sœur.

319
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
Et ta mère.

320
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Que se passe-t-il?

321
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Jimmy, il sait ! La lumière !
- Corrections.

322
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
- Je ne veux pas mourir dans un bar à cornhole.
- Calme-toi.

323
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Tu as essayé de me surprendre,
mais tu peux oublier ça.

324
00:18:01,164 --> 00:18:04,042
Je ne me mets pas à genoux,
parce que j'ai beaucoup à dire

325
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
et je ne vais pas gâcher ma robe.

326
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Prêt?
- Pas vraiment.

327
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Péché. Attachez votre ceinture.

328
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick…

329
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Toute ma vie, j'ai eu l'impression
que je viens d'une autre planète.

330
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Comme si j'étais un grand extraterrestre Kal-El

331
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
qui a été jeté sur la terre
et j'essaie juste de m'intégrer.

332
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
C'était assez solitaire.

333
00:18:35,365 --> 00:18:40,621
Puis tu es venu.
Idiot, beau et très gentil.

334
00:18:40,704 --> 00:18:44,791
Tu ne m'as jamais eu
se sentir en insécurité. Sérieusement.

335
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Je te baiserais maintenant devant tout le monde.

336
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Tu me laisses être moi-même.
Vous acceptez ma folie.

337
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Je le fais avec.

338
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Je sais, chérie.

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
J'aime que tu sois un gentleman.

340
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Et j'aime
que je n'ai pas à prendre soin de toi,

341
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
mais si je le voulais
alors tu me laisserais.

342
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Mais surtout
J'aime que tu me pousses en avant.

343
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Sur toute ma vieille merde.

344
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
La vie a commencé à se faire sentir
beaucoup plus effrayant cette année.

345
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Mais je pense que si j'obtiens le crédit

346
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
et le privilège de vous avoir à vos côtés…

347
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
... alors je n'ai peur de rien.

348
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Même pas ça.

349
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, veux-tu m'épouser ?

350
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
DITES OUI !

351
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Oui.
- Oui!

352
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Petit enfant!

353
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Que fait mon podologue ici ?
- J'ai envoyé un e-mail à tous vos contacts.

354
00:20:01,952 --> 00:20:05,289
Bravo à mon podologue.

355
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
Spécialiste des soins des pieds !

356
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Ensuite, nous étions ici.

357
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Ensuite, nous étions ici.

358
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
J'ai trouvé !

359
00:20:22,973 --> 00:20:26,560
J'ai presque oublié ma vraie jambe.
Je ne peux pas voler sans.

360
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Je pense que je dois partir
ma chérie d'université.

361
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Je suis content que tu aies réussi
avec une dernière aventure.

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Où est mon…

363
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Toi.
- Oui?

364
00:20:43,785 --> 00:20:49,458
Avant de partir, n'oublie jamais ce que j'ai dit
quand tu étais nerveux à l'idée de dormir loin de chez toi.

365
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Tirez le fil invisible
entre nos coeurs.

366
00:20:53,504 --> 00:20:58,050
- Je le ressens partout où je suis...
- C'est écrit classe économique sur mon billet.

367
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Pouvez-vous nous donner une minute ?

368
00:21:00,928 --> 00:21:04,723
Certainement. J'ai votre carte sur Apple Pay,
donc je mets à niveau là-dedans.

369
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Où que je sois, quoi que je…

370
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Même si la dernière fois que j'étais seul dans un aéroport
J'ai fini au Maroc.

371
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
OK, foutez le camp d'ici.

372
00:21:16,693 --> 00:21:20,364
- Merci. Vous êtes le meilleur. je t'aime
- Je t'aime davantage.

373
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Bonjour alors.
- Bonjour alors.

374
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Maintenant, c'est parti !

375
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Carte d'embarquement ?

376
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
D'accord. De cette façon.

377
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Comme tu es moche
pour rendre nos fréquentations ennuyeuses.

378
00:21:53,689 --> 00:21:58,402
Le mien aurait été bien, mais tard
Jimmy a vomi sur le piano et a baisé Gaby.

379
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
Je me souviens quand je l'ai vu.

380
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
Pas devant mon nouveau fiancé.

381
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Peut-être que je vomirai sur le piano et que je te retrouverai plus tard.

382
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Que fais-tu pour fêter ça ?

383
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz et Derek nous ont invités
à Barcelone.

384
00:22:11,164 --> 00:22:14,209
- Merci de l'avoir prononcé correctement.
- Je suis cultivé.

385
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
Ils nous ont offert les billets en cadeau.

386
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Que diable? Pouvons-nous venir?
- Nous devons aller au Tennessee.

387
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
D'accord alors.
Puis-je venir ?

388
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Alice a officiellement atterri dans le Connecticut.

389
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
Et je vais bien.

390
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Tout le monde peut-il être d'accord là-dessus ?

391
00:22:32,352 --> 00:22:36,356
- Oui, nous pouvons !
- C'est une chose normale de demander aux gens.

392
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Le match commence. On se voit au pool house ?

393
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Ouais.
- Bon. À bientôt.

394
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
- Bonjour alors.
- Personne d'autre n'est sûrement invité.

395
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean n'a pas dit qu'il avait déménagé.

396
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Cela mérite un SFM.

397
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Oui.
- Ensuite, nous conduisons.

398
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
C'est une grosse chauve-souris, Sean.

399
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Oups, désolé.
Je ne savais pas ce que cela signifiait.

400
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Cela ne fait rien.

401
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Il est temps de montrer son enjeu.

402
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Oui.
- Exactement. Montrez l'enjeu !

403
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Montrez-le.

404
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Nous avons besoin d'un geste de "montrer l'enjeu".

405
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
Je sais.

406
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Vous le polissez.

407
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
J'ai acheté du jambon et de l'ananas
comme tu voulais.

408
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Mais maintenant je réalise
que tu voulais dire sur une pizza.

409
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
Cela ne fait rien.
On peut avoir un luau ici. Comment ça sonne ?

410
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Il est temps de le dire.

411
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
J'ai trouvé un appartement plus grand.
Je déménage.

412
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Comme c'est beau ! Quand déménages-tu ?

413
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Il y a trois jours.

414
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Tout s'est passé si vite.

415
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Derek a un super appartement
que quelqu'un a besoin de rénover.

416
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
Tu sais combien je l'aime
pour aider les riches blancs.

417
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Nous sommes souvent négligés.

418
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais maintenant qu'Alice et tout le monde restent fidèles…

419
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
Sean.

420
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Ce n'est pas nécessaire.

421
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Quand tu as emménagé
le plan n’était jamais de vivre ici pour de bon.

422
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Je suis content pour toi.

423
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Allez.

424
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Que puis-je dire ?

425
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Vous allez me manquer.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
J'habite à quatre pâtés de maisons.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Ne gâchez pas le moment.

428
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Marisol attend en toute sécurité dans votre nouvel appartement.

429
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Peut-être ça.

430
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Merde dans le match. Aller.

431
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Les clés du pool house.
- Merci.

432
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Merci.

433
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Pour tout.

434
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Comme c'est gentil d'avoir choisi de passer par ici.

435
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
C'était ça
ou le microdosage lors d'un match de baseball.

436
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Ils parlent toujours à mon père.

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
En parlant de ça.

438
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Et comment puis-je rater l'occasion de
mon dernier repas fait maison depuis longtemps ?

439
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Ne plaisantez pas avec la cafétéria de l'école.

440
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Je mangeais des céréales avec de la glace molle
à la place du lait.

441
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Peut-être prendre un bonbon à l'herbe juste avant.

442
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
J'en prends un maintenant.

443
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Papa foiré
demander si je suis arrivé ?

444
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Oui, il a aussi dit :

445
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"Sean bouge. Heureux pour lui,
mais aussi un peu triste."

446
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Qu'as-tu répondu ?
- Bravo.

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Sérieusement?
- Pourquoi le pouce est-il noir ?

448
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
La faute à Gaby. Je ne sais pas comment changer.

449
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Il a dit qu'il était désolé,
et c'est avec ça que tu réponds ?

450
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Ne réalises-tu pas à quel point il est seul ?

451
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Il a la fille qui est trop mignonne pour lui
jusqu'à ce qu'elle ouvre la bouche.

452
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Plus maintenant.
- Hein?

453
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Quand est-ce arrivé?

454
00:26:19,454 --> 00:26:23,166
Il y a quelques semaines. Je te l'ai dit.
Vous n'écoutez jamais ?

455
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Cela dépend. Vous en dites tellement.
Je dois le filtrer.

456
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Papa.
- Qu'est-ce que tu as ?

457
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Vous êtes absolument incroyable.

458
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Que veux-tu que je fasse ?

459
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Peut-être lui donner des conseils paternels ?

460
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Mais oh mon dieu.

461
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Je ne suis pas son père !

462
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Si tu es mon grand-père honoraire,
n'est-ce pas alors…

463
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Le père putain.

464
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Je suis à 5 000 kilomètres de lui.

465
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Même si j'avais une solution miracle,

466
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
donc Jimmy doit apprendre
comment résoudre ce problème vous-même.

467
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
De la merde faite maison. Nous commandons une pizza.

468
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Bonne idée.

469
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Apportez les bonbons.

470
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Bien sûr, ce serait bien.

471
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Vous n'êtes pas invité.

472
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Dieu merci pour ça !

473
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
Je suis Batman.

474
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Attends, Dan. Comment est la situation ?

475
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
C'est plutôt calme ici, hein ?

476
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
On dirait que personne d'autre n'est ici.

477
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Donc on peut soit être dans ma chambre,

478
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
ou nous pouvons prendre tous les coussins du canapé
et construisons un fort.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
La chambre.

480
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Dommage pour toi.

481
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
Et Stan et sa femme déménagent à Paris.

482
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Pouvez-vous imaginer?

483
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Qui veut vivre à Paris ?

484
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
La plupart d'entre eux.

485
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Vous devriez recommencer à sortir avec des applications.

486
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Avez-vous déjà créé un profil ?

487
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Non, mais j'ai donné Siri
un accent australien.

488
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
C'est assez cosy.

489
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- Je sais.

490
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Trois ans de thérapie et retour à la case départ.

491
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Ce n'est pas vrai.

492
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Vous êtes allé si loin ces dernières années.

493
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
N'oubliez pas cela.

494
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Tout le monde a des revers.

495
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Pour être honnête,
Je me sens à nouveau seul.

496
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
Comme si tout le monde avançait sauf moi.

497
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Peut-être qu'on devrait y travailler tous les deux.

498
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Mais en attendant, peut-être pouvons-nous trouver
quelque chose de positif dans la solitude.

499
00:29:01,825 --> 00:29:08,248
Quand tu te réveilleras demain, rappelle-toi
que la solitude ne signifie pas être seul.

500
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Qu'est-ce que tu fous ici ?

501
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Je m'occupe de la maison. Maman a dit
que je peux venir ici quand j'ai faim.

502
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Mais vous ne comprenez pas.

503
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Prenez une pizza et collez-la.

504
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
J'adore le pepperoni.

505
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Toi, tu veux une tasse de café ?

506
00:29:42,074 --> 00:29:46,787
On pourrait manger la pizza
et juste passer du temps et parler un peu.

507
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Je peux gérer. Merci.

508
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
Je peux le gérer.

509
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Salut Paul.

510
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Bonjour. L'emplacement ?

511
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Tu sais. Je viens de faire de la gym.

512
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Préparez-vous pour la journée.

513
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Tu es assis seul dans les callies
et paresseux, hein ?

514
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Exactement.

515
00:30:21,446 --> 00:30:27,995
J'appelle juste pour
nous devrions avoir un petit-déjeuner d'adieu un jour.

516
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Ce serait amusant. Quand donc ?

517
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Maintenant?

518
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul.

519
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Que faites-vous ici? Combien de temps restes-tu en ville ?

520
00:30:46,805 --> 00:30:50,267
- Juste quelques heures.
- Comme c'est malade. Et si j'avais des projets ?

521
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Vous ne l'aviez pas.

522
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
-Paul…
- Laisse-moi parler.

523
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
La vie a offert quelque chose d'inattendu,

524
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
alors pour essayer de contrôler ta vie

525
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
tu imagines
comment tout devrait se dérouler.

526
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

527
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Si tu ne peux pas lâcher prise
cette merde elle-même,

528
00:31:14,374 --> 00:31:18,128
donc je dois toujours essayer
secouez-vous la merde.

529
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Est-ce que tu comprends?

530
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Oui, mais peut-on prendre le dessus sur les gaufres ?

531
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Non, tu ne manges pas avec moi.

532
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Tu manges avec elle.

533
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Bonjour. Puis-je avoir un cappuccino ?

534
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Bien sûr.
- Merci.

535
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Pas comme tu l’imaginais, hein ?

536
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Tu m'as fait flipper !

537
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Exactement! Je t'ai fait du mal !

538
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
Si tu veux un jour pouvoir avancer,
alors vous devez abandonner le passé.

539
00:31:50,285 --> 00:31:55,874
Et je sais que ça te fait peur,
mais tu n'oublieras jamais Tia.

540
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
Et tu ne m'oublieras jamais.

541
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
C'est impossible.

542
00:32:02,881 --> 00:32:07,219
Abandonner le passé signifie simplement
que tu ne laisses pas…

543
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
…vos cicatrices vous retiennent plus longtemps.

544
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
J'en suis couvert.

545
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Bien.

546
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Quel dommage ce serait d'avoir 42 ans
et non couvert de cicatrices.

547
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Ils sont la preuve de
une vie vécue pleinement.

548
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Je ne veux pas de ça.

549
00:32:31,451 --> 00:32:35,956
Je ne veux pas que tu aies à voler ici
pour me regarder.

550
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Je ne veux pas être un fardeau.
- Vous n'êtes pas.

551
00:32:42,087 --> 00:32:46,341
Tu es plutôt comme un fils pour moi.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais dit ça.

552
00:32:47,718 --> 00:32:51,305
Tu es fort. Tu n'as pas besoin de moi.

553
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Mais si jamais tu penses que tu as besoin de moi,
alors je serai là pour toi.

554
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Parce que je t'aime.

555
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
D'accord?

556
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Il est temps de choisir.

557
00:33:05,277 --> 00:33:11,533
Vous pouvez continuer dans les vieilles ornières
ou sortir et avoir de nouvelles cicatrices.

558
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
J'ai un vol à prendre.

559
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Choisissez le bon.

560
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Bonjour.
- Bonjour.