1
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
UM FILME DE TOHO

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,573
SHIN GODZILLA

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,500
Vimos um barco de recreio à deriva

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
perto de Haneda.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Muito bem recebido.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
Embarcação de recreio confirmada. Parece haver danos no casco.

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Nome... Glória-Maru.

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
MJG - 15041. Solicite informações do proprietário.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Estamos a bordo do navio.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Olá? - Tem alguém aqui?

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
Não há ninguém no convés superior.

12
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
Nenhum sinal de vida. Alguns objetos pessoais...

13
00:01:12,364 --> 00:01:16,743
Nenhum sinal de qualquer incidente. Talvez eles tenham caído na água.

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
O barco está vazio. Prepare o trailer.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
Cuidado, cuidado!

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Primeiro relatório de Inteligência e Pesquisa.

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,939
Aqualine tem um vazamento.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,151
A água está caindo nos trilhos.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,488
Existe um escritório de ligação preparado e com aviso de emergência.

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
- E o primeiro-ministro? - chegará em 28 minutos.

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
... Preciso de informações abaixo. - Sim.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
O primeiro relato confirmado foi às 8h30 da manhã.

23
00:02:04,166 --> 00:02:08,587
Vazamento no túnel Aquafine, cerca de 2,5.

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
- Quero saber quanta água vem. - Sim.

25
00:02:11,590 --> 00:02:14,968
Está entrando no túnel. Vários carros foram afetados.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
Guarda Costeira de Hamanami

27
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Ele é pego na baía por uma nuvem de vapor.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
O Aqualine está fechado em ambas as direções.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
A Guarda Costeira já deu o alerta.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
Qual é a situação, Sr. Koriyama?

31
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
5 colisões confirmadas dentro do túnel.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Poderia ser resultado de um terremoto?

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Estamos verificando agora.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,241
Você está considerando a erupção no mar?

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,284
Não há informações suficientes para confirmá-lo.

36
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
Temos fotos do helicóptero.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Uma erupção vulcânica debaixo d'água?

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
Isso seria muito anormal.

39
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
691 Guarda Costeira relatada. Erupções de vapor contínuas.

40
00:02:53,674 --> 00:02:57,719
A água fervente impede a visibilidade no fundo do mar.

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,515
Devemos dar uma resposta inicial unificada.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Temos que nos reagrupar.

43
00:03:03,392 --> 00:03:06,728
Na Unidade de Catástrofes Por favor, retome todas as suas postagens!

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
A Região III da Guarda Costeira fechou a baía.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
acesso por mar ou por terra - não são permitidos

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
Emitiu a ordem de evacuação ao longo de toda a costa.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Por favor; evacuar o local imediatamente.

48
00:03:19,700 --> 00:03:24,496
Siga as instruções da polícia e Kisarazu evacue o mais rápido possível.

49
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
OH MEU DEUS! Isto está cheio de água!

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
Há um vazamento! Cuidado com a cabeça!

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Que legal, um slide!

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Por favor; fique calmo.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
- Que site legal!
- Meus pés doem.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
Venha rápido. Não fique parado.

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
Incrível! Estou gravando tudo.

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
- Que barulho é esse?
- Ah, prepare alguma coisa.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Por favor; permaneça sentado.

58
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Isso parece ruim.
- Isso me dá más vibrações. O que é aquilo?

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
- Olha, tem alguma coisa. - não parece bom.

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Senhor! O primeiro-ministro voltou.

61
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
Ainda não podemos confirmar a causa do rompimento do Aqualine.

62
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
Eu não me importo com os detalhes. Há alguma fatalidade?

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
- Não. Então isso se dirige aos que estão abaixo.

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
Está habilitado o alerta de catástrofe de nível 2.

65
00:04:11,710 --> 00:04:15,547
Cancelei a reunião e venho avisar em 5 minutos.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Está entendido.

67
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Qual a probabilidade de preocupação

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
uma emissão térmica subaquática e. 'Baía chão?

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
Poderia ser um submarino nuclear não identificado?

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
Impossível. A Baía de Tóquio não tem profundidade para um submarino.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Acreditamos que poderia ser um magma com emissão de vapor.

72
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
Uma nova erupção vulcânica no fundo do mar.

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Desculpe, Ministro Yanagihara.

74
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
O epicentro é raso e sai apenas vapor.

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,661
Acreditamos que haja atividade vulcânica.

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
- Eu deveria ter me contado antes! - Desculpe.

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Poderia ser uma nova grande fuga hidrotermal?

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,544
Sim, deve ser isso.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
Um vazamento diretamente acima do túnel?

80
00:04:56,421 --> 00:04:59,091
Estudos geológicos descartam essa possibilidade.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Eu poderia ter sido esquecido?

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Primeiro Ministro... há algo no fundo do mar.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
O que é “alguma coisa”? Como o que?

84
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Uma criatura colossal. Existem até fotos na Internet.

85
00:05:11,019 --> 00:05:15,148
Absurdo! Uma baleia gigante fumegando? O mar está fervendo.

86
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Que criatura tem uma temperatura superior a cem graus?

87
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Temos revisado vídeos na Internet

88
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
mas ainda não encontramos nenhuma evidência conclusiva.

89
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Perdemos tempo. E se tivermos um processo de eliminação?

90
00:05:28,579 --> 00:05:32,749
Boa ideia. Um novo vulcão termal ou uma grande fuga?

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
O que mais poderia ser?

92
00:05:34,293 --> 00:05:39,590
Então devemos desenvolver o plano de acção o mais rapidamente possível.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,343
- Recolhemos o armário, senhor? - Claro.

94
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Muito bom. Vamos para a sala de reuniões.

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Yaguchi...

96
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Você terá que se contentar com a decisão dele.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Não complique ainda mais as coisas.

98
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Não deveríamos considerar todas as possibilidades?

99
00:06:05,449 --> 00:06:10,370
É bom ser rebelde, mas pense na pessoa que te trouxe aqui.

100
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
Você entende? É o meu conselho.

101
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Todos os feridos estão recebendo atendimento médico no túnel.

102
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Mobilizamos barcos de bombeiros e helicópteros na Baía de Tóquio
http://archiveha.net

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
e eles estão preparados para agir a qualquer momento.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
Estamos em nível de preparação para evacuação

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
na região costeira da baía.

106
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Por causa da possível chuva de detritos e cinzas,

107
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Cancelamos todos os voos do aeroporto de Haneda até novo aviso.

108
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Com licença, casa de fazenda, eu disse.

109
00:06:51,370 --> 00:06:55,332
A suspensão de todos os voos de Haneda é inevitável

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
para garantir a segurança dos cidadãos,

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
além de questões econômicas.

112
00:07:01,505 --> 00:07:05,717
Quanto à inundação do túnel causada por um vulcão subaquático,

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,847
felizmente não detectaram gases tóxicos.

114
00:07:10,097 --> 00:07:15,060
Agência Meteorológica de Equipamentos e Guarda Costeira

115
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
Eles são orientados a conduzir uma investigação completa.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,323
INFORMAREI que a erupção está diminuindo rapidamente!

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,625
Acabou? Não era hora para ambos.

118
00:07:38,792 --> 00:07:42,754
Primeiro-Ministro, permita-me reiterar

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
a presença de uma grande criatura marinha

120
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
como uma possível causa.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Yaguchi! Este não é lugar para piadas.

122
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Isso é uma reunião ministerial, sobe ata de tudo.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,183
Não tome isso como uma piada!

124
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Não tendo tempo para reparar,

125
00:08:05,986 --> 00:08:10,616
pode-se esperar que essas perdas disparem no próximo ...

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
Sinto muito! Temos que adiar a reunião.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Ligando a TV!

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
É incrível! Isso é incrível!

129
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Nunca vi nada parecido! Algo fora da água e é enorme!

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
- Nas telas deles você está vendo...
 - O que é isso?

131
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
- Uma cauda? - Sim, é um rabo.

132
00:08:29,510 --> 00:08:33,430
A piada de Yaguchi pode acabar sendo muito séria.

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
A reunião foi encerrada. Todos os ministros

134
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
Eles se reúnem no gabinete do primeiro-ministro.

135
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
Então, o que diabos é?

136
00:08:46,693 --> 00:08:51,657
Sabemos apenas que é um modo de vida gigante não identificado.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Estamos preparando uma lista de biólogos

138
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
e especialistas de universidades e centros de pesquisa.

139
00:08:58,330 --> 00:09:02,876
Realizaremos uma cimeira de emergência para esclarecer isto.

140
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
Se apresse. Precisamos de respostas.

141
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
- SIM. - Primeiro Ministro,

142
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
talvez devêssemos nos concentrar em nossa resposta.

143
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
- Sim claro. - Sim, mas isso não tem precedentes.

144
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Acho que as opções são simples:

145
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
deixe-o ir, capture e extermine

146
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
ou simplesmente afastá-lo.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Eu voto pela externinação.

148
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Concordo.

149
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Olhar ...

150
00:09:28,610 --> 00:09:32,823
nos custos que incorremos com o túnel,

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
a suspensão dos voos

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
e o fechamento indefinido da Baía de Tóquio.

153
00:09:37,953 --> 00:09:42,332
- Eu voto pelo extermínio. - E quanto antes melhor!

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Não é assim, Ministério da Defesa?

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Preparamo-nos outros tempos contra as ameaças da vida selvagem,

156
00:09:51,175 --> 00:09:54,011
mas as Forças de Autodefesa do Japão nunca usaram suas armas

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
na Baía de Tóquio.

158
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
E por que explodir? Não podemos assustá-lo?

159
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Círculos acadêmicos e ambientais

160
00:10:03,145 --> 00:10:06,440
Eles estão pedindo que o capturemos vivo,

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
Uma vez que é uma nova espécie valiosa.

162
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
Não, o extermínio é a resposta. Lançaremos um torpedo.

163
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
O uso de armas

164
00:10:13,989 --> 00:10:17,534
Requer uma consideração cuidadosa das opções.

165
00:10:17,784 --> 00:10:22,289
Também sou fortemente a favor da captura viva.

166
00:10:22,498 --> 00:10:26,168
Comece a coletar informações sobre formas de vida não identificadas.

167
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Extermínio, captura e expulsão.

168
00:10:32,925 --> 00:10:34,676
Com licença, quem está indo?

169
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
Foi avistada uma nuvem de vapor perto do Rio Tama!

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
- Como? Ele se move? - Ele está vivo, certo?

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,651
A criatura se afasta do aeroporto de Haneda, pista D

172
00:10:50,943 --> 00:10:53,862
e ele está entrando no assunto do rio.

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
Informamos que a rodovia está inundando a baía.

174
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
- De novo! - Podemos esquecer de capturá-lo.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
Primeiro Ministro, os biólogos estão chegando.

176
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Existem apenas três por enquanto, mas ...

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
Pois as imagens de televisão não conseguem discernir se é

178
00:11:20,389 --> 00:11:23,725
de um dinossauro antigo ou de uma espécie de baleia.

179
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Parece ser uma espécie aquática que nunca tinha sido vista antes,

180
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
mas não posso afirmar isso sem antes examinar.

181
00:11:34,278 --> 00:11:38,365
Primeiro você precisa saber se essas imagens são reais.

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Se me precipitar a fazer um julgamento baseado em evidências não testadas

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
Perco minha credibilidade como biólogo.

184
00:11:48,333 --> 00:11:51,170
Observe que a reunião está terminando.

185
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
Isso é ridículo.

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Que perda de tempo! - Concordo.

187
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Que especialistas!

188
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
- Traga-me alguém que saiba alguma coisa. - Sim, senhor.

189
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Shimura, alguma ideia?

190
00:12:28,499 --> 00:12:31,835
Tenho um amigo muito competente no Ministério do Meio Ambiente,

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,338
- mas tem uma posição importante. - Ok, ligue.

192
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Movimento serpentino com deambulação auxiliar.

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
As brânquias conferem capacidade de água,

194
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
mas tem pernas como as de um animal anfíbio.

195
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
Se você tem pernas, você pode chegar à terra?

196
00:12:55,526 --> 00:12:59,446
- Sim, é uma possibilidade. - Seriamente? E assim?

197
00:12:59,947 --> 00:13:04,326
Honestamente, não estabelecemos qual órgão deveria atuar.

198
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Nosso especialista diz que pernas em forma de barbatana

199
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Eles seriam esmagados pelo peso da criança,

200
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
recuperar terreno é fisiologicamente impossível.

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
Essas pernas já estão suportando o peso dela.

202
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Realmente? O que você acha, Ministro do Meio Ambiente?

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Peço desculpas pela falta de respeito com o vice-diretor.

204
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Mas, como concluíram os seus especialistas,

205
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
É muito improvável que chegue à costa.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
- Entendo. - Primeiro Ministro,

207
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
tendo em conta os danos causados até agora,

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,779
quanto mais cedo dermos uma conferência de imprensa para acalmar o público, melhor.

209
00:13:41,113 --> 00:13:44,241
Senhor, se me permite, aconselho-o na imprensa

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
comunicar apenas informações verificadas.

211
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Vamos lá.

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,665
Prepare meu uniforme.

213
00:14:12,978 --> 00:14:17,816
Os túneis Aqualine e o rio Tama sofreram danos significativos.

214
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
Atualmente, a criatura está subindo o rio Nomi.

215
00:14:22,863 --> 00:14:25,949
Ainda não identificamos que tipo de criatura é,

216
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
mas não esperamos aumentar o pânico.

217
00:14:28,660 --> 00:14:32,080
Se você permanecer encalhado em águas rasas,

218
00:14:32,331 --> 00:14:36,752
acreditamos que a criatura morreria esmagada pelo próprio peso.

219
00:14:37,085 --> 00:14:40,881
Repito, não há perigo de a criatura chegar à costa.

220
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
Por favor, pedimos que mantenham a calma.

221
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Primeiro Ministro, desculpe a interrupção.

222
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
Você foi para o chão?

223
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Socorro!

224
00:14:56,396 --> 00:15:01,026
Correr! Por favor ajude!

225
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Vá, vá!

226
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Não tenha pressa! ¡Corred!

227
00:15:06,823 --> 00:15:10,285
Opa! Não havia perigo de entrar em pânico, hein?

228
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Eu fui um mentiroso!

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Foi para tranquilizar a opinião pública.

230
00:15:13,622 --> 00:15:17,251
Estamos perguntando aos especialistas como isso aconteceu.

231
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Oh, a ninhada de inúteis! O que há lá fora?

232
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
Ainda não temos informações suficientes.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Pegue. E se apresse.

234
00:15:47,823 --> 00:15:52,119
Temos de estabelecer uma sede para a gestão de crises.

235
00:15:52,327 --> 00:15:52,953
Está entendido.

236
00:15:53,162 --> 00:15:56,582
esta reunião de gabinete está suspensa.

237
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Um trabalho a todos.

238
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
Quanta burocracia!

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Para tomar qualquer decisão precisava de uma reunião.

240
00:16:04,423 --> 00:16:07,885
Não reclame da burocracia, que é a base da democracia.

241
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
Como realizar uma conferência de imprensa?

242
00:16:10,512 --> 00:16:13,599
Estabelecemos uma sede

243
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Centro! Emergência

244
00:16:15,893 --> 00:16:18,353
para combater o gigante do estilo de vida

245
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
que ele foi para o chão.

246
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
Estamos preparando uma resposta em larga escala

247
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
para garantir

248
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
segurança dos cidadãos, influenciou a evacuação de Tóquio

249
00:16:29,781 --> 00:16:32,326
e agências governamentais...

250
00:16:40,709 --> 00:16:43,587
A criatura vai direto para Shinagawai!

251
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Ele percorre uma velocidade de cerca de 13 km por hora.

252
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Ele se move lentamente devido ao seu grande tamanho.

253
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
Você pode devastar Tóquio em três horas.

254
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
A cidade é muito densa e vulnerável.

255
00:16:54,598 --> 00:16:57,267
Primeiro-Ministro, poderá sofrer enormes danos.

256
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Temos que exterminá-lo o mais rápido possível!

257
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
É uma área altamente povoada.

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,232
Devemos evacuar as pessoas antes.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,359
Que os serviços de emergência

260
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
organizar zonas de evacuação e transporte.

261
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
Temos ordens do primeiro-ministro

262
00:17:12,241 --> 00:17:14,993
iniciando a evacuação da área metropolitana.

263
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Por que demorou tanto?

264
00:17:17,287 --> 00:17:21,041
O protocolo de ação imediata não é aplicável neste caso.

265
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Eu não me importo com o que o protocolo diz.

266
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Plano de evacuação em tempo real.

267
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Também nunca fizemos a evacuação simulada.

268
00:17:28,382 --> 00:17:32,344
Uma evacuação de toda a cidade causaria pânico geral.

269
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
Os cidadãos têm que evacuar por conta própria.

270
00:17:36,056 --> 00:17:39,059
Faremos o possível para controlar o trânsito.

271
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
Os semáforos não funcionam.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Por favor; Eles deixam seus veículos rapidamente

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
indicações de siganlias e polícia.

274
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
Atenção cidadãos. O governo em Tóquio

275
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Ele ordenou a evacuação total de Shinagawa.

276
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Todos os residentes devem evacuar imediatamente.

277
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
Vamos! Corra, querido!

278
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
Nesse ritmo, a cidade estará em ruínas.

279
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
Entre em contato com a Comissão de Segurança Pública.

280
00:18:43,415 --> 00:18:46,502
Podemos buscar a ajuda das Forças de Autodefesa

281
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
para exterminar pragas.

282
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
E usar armas?

283
00:18:50,464 --> 00:18:53,133
De acordo com o Artigo 76 pode ser considerado um ataque armado

284
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
e as tropas de autodefesa poderiam usar a força.

285
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
Isto não pode ser considerado um ataque armado.

286
00:18:58,388 --> 00:19:01,225
Deveria ser o ataque de um agressor ou país equivalente.

287
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Mas não é hora para dissertações semânticas.

288
00:19:03,393 --> 00:19:04,186
Não podemos fazer nada.

289
00:19:04,436 --> 00:19:09,066
Apenas as Forças de Autodefesa estão equipadas para responder.

290
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Mas isso significa soldados participando de um combate urbano.

291
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Isso vai ganhar tempo ao primeiro-ministro.

292
00:19:17,324 --> 00:19:20,911
Primeiro-Ministro, precisamos de um plano que inclua

293
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
o uso da força militar e a evacuação de cidadãos.

294
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
Você tem que declarar estado de emergência.

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,836
Nossa única medida agora

296
00:19:29,044 --> 00:19:31,505
É a mobilização de tropas,

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
mas isso só pode ser feito por ordem do Primeiro-Ministro.

298
00:19:35,175 --> 00:19:39,555
Eles estão falando sobre uma declaração sem precedentes.

299
00:19:39,805 --> 00:19:43,350
Estaríamos mobilizando o país para a guerra.

300
00:19:43,559 --> 00:19:47,896
A polícia não pode lidar com uma evacuação desta magnitude,

301
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
mas se mobilizarmos tropas,

302
00:19:49,940 --> 00:19:53,527
existe a possibilidade de danos colaterais.

303
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
Não, eu não quero isso.

304
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Não poderíamos pedir aos EUA para matar a fera

305
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
dando-nos as boas-vindas ao Tratado de Segurança?

306
00:19:59,992 --> 00:20:03,620
Não, o nosso governo e as Forças de Autodefesa devem agir primeiro.

307
00:20:03,829 --> 00:20:07,166
Nos termos do Tratado, EUA Só podemos fornecer apoio.

308
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Enfrentamos um organismo vivo.

309
00:20:09,793 --> 00:20:13,172
Se causarmos apenas, causaremos mais danos.

310
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
Sim, é um organismo vivo.

311
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
E isso significa que podemos pará-lo,

312
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
não poderíamos se fosse um terremoto ou um tufão.

313
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
Proteger os cidadãos é a principal prioridade.

314
00:20:24,558 --> 00:20:29,730
É uma decisão difícil, senhor, mas precisamos da sua autorização

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
para evitar novas calamidades.

316
00:20:31,940 --> 00:20:35,068
Neste exato momento? Realmente?

317
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
A hora é ouro. Está em suas mãos.

318
00:20:37,613 --> 00:20:41,492
Há poucos momentos, o Primeiro-Ministro decidiu

319
00:20:41,700 --> 00:20:43,494
declarar estado de emergência nacional,

320
00:20:43,911 --> 00:20:48,749
o que significa, pela primeira vez na história,

321
00:20:49,374 --> 00:20:52,753
a mobilização das Forças de Autodefesa

322
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
e a primeira ação militar no Japão

323
00:20:55,464 --> 00:20:58,300
desde a Segunda Guerra Mundial.

324
00:20:58,550 --> 00:20:59,760
Assim como o extermínio de uma praga,

325
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
nenhuma aprovação parlamentar é necessária.

326
00:21:02,012 --> 00:21:06,016
O governo metropolitano mobilizou a ala da Divisão Nerima.

327
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
Eles orientam a evacuação, mas não estão equipados para o combate.

328
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
Os helicópteros de assalto são os mais rápidos.

329
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Base de contato Kisarazu.

330
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
- Vamos implantar o F-2 Misawa? - Não.

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,572
Qualquer vítima civil das Forças de Autodefesa doeria para sempre.

332
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
É necessário minimizar o uso de armas.

333
00:21:22,658 --> 00:21:27,371
Mas não conhecemos sua força. Acho que deveríamos estar preparados.

334
00:21:27,621 --> 00:21:28,455
Concordo.

335
00:21:28,956 --> 00:21:32,292
Recomendamos uma operação integrada das três forças.

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Ligue para o primeiro-ministro.

337
00:21:35,337 --> 00:21:38,966
A força conjunta será liderada pelo Exército Oriental.

338
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
O objetivo é o extermínio da criatura.

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,930
Se as tropas terrestres se concentrarem apenas na evacuação,

340
00:21:45,180 --> 00:21:49,184
Os helicópteros serão a principal força de ataque.

341
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Senhor, porque é a cidade,

342
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
alguns idosos e doentes deveriam ficar aqui.

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,985
Portanto, não posso tomar uma decisão sem uma inspeção.

344
00:21:58,235 --> 00:22:03,073
Em casos como este haverá inevitavelmente alguns danos colaterais.

345
00:22:03,574 --> 00:22:07,161
Senhor, eu sei que não é fácil,

346
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
mas precisamos de uma decisão.

347
00:22:11,623 --> 00:22:12,332
Está entendido.

348
00:22:16,628 --> 00:22:20,883
É uma missão muito arriscada. Peço voluntários?

349
00:22:21,091 --> 00:22:22,885
Não, a rotação padrão.

350
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
Nos preparamos para isso.

351
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Kisarazu decolou às 13h08.

352
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
Hora prevista de chegada 13h20. Mudar.

353
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Que alívio!

354
00:22:39,610 --> 00:22:43,447
Essa criatura será ótima, mas isso deve bastar.

355
00:22:43,655 --> 00:22:47,576
Talvez possamos reconstruir a cidade com o corpo dele.

356
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Ministro Yanagihara,

357
00:22:50,496 --> 00:22:53,123
os delírios e teorias do cargo

358
00:22:53,373 --> 00:22:55,834
o antigo Exército Imperial durante a última guerra

359
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Eles causaram a perda de três milhões de vidas.

360
00:22:58,462 --> 00:23:00,506
Cuidado com o otimismo infundado.

361
00:23:15,020 --> 00:23:17,147
Cuidado com os passos. Fique calmo.

362
00:23:17,356 --> 00:23:19,816
Saia daqui imediatamente.

363
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
Os centros de evacuação locais são inúteis.

364
00:23:22,819 --> 00:23:25,239
Diga-nos para onde enviar pessoas!

365
00:23:48,178 --> 00:23:51,557
A criatura parou!

366
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Você parou? Por que de repente?

367
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
Incrível.

368
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Está evoluindo.

369
00:25:20,687 --> 00:25:22,940
Ataque 1, aqui Centro de Controle. Mudar.

370
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Centro de Controle aqui Ataque 1. Mudança.

371
00:25:25,108 --> 00:25:28,070
Dirínjanse para a zona de contenção 2 e aguarde ordens.

372
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Ataque 1, recebido.

373
00:25:38,455 --> 00:25:39,957
Não foi o que nos foi dito.

374
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
Aqui Ofensa 1.

375
00:25:41,708 --> 00:25:44,670
O objetivo difere do relatório.

376
00:25:45,420 --> 00:25:50,133
Ataque 1, mantenha a posição e aguarde novas instruções.

377
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
Evacuação completa dos residentes.

378
00:25:53,387 --> 00:25:57,307
Está entendido. Ministro, estamos prontos para abrir fogo.

379
00:25:57,558 --> 00:25:58,225
Está entendido.

380
00:25:59,101 --> 00:26:02,437
Senhor, estamos prontos. quando você diz.

381
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
Tudo bem. À frente.

382
00:26:06,358 --> 00:26:10,070
Ataque 1, abra fogo.

383
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Repito, abra fogo.

384
00:26:13,907 --> 00:26:16,285
Centro de controle recebido. Abrindo fogo.

385
00:26:16,869 --> 00:26:19,830
O objetivo é oposto. Mire na cabeça.

386
00:26:20,038 --> 00:26:24,334
Distância, 300 metros. Preparado. Pare o fogo!

387
00:26:36,471 --> 00:26:37,723
Por que você não atira?

388
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
Nenhum civil perto da linha de fogo.

389
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
Há civis presentes. Podemos atirar?

390
00:26:43,687 --> 00:26:45,606
Há civis presentes. Podemos atirar?

391
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Há civis presentes. Podemos atirar?

392
00:26:48,483 --> 00:26:51,862
Existem civis. Podemos prosseguir com as filmagens?

393
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
Primeiro Ministro, temos que abortar.

394
00:26:55,574 --> 00:26:56,700
Pare o ataque!

395
00:26:57,659 --> 00:27:01,205
Ele está certo. Aborte o ataque, agora mesmo.

396
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
Os civis não podem ser feridos.

397
00:27:03,332 --> 00:27:04,500
Ataque 1, pagou o ataque.

398
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
De volta às posições de espera. Mudar.

399
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
Recebido. Abortamos! Mantendo posições!

400
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
A criatura se move novamente!

401
00:27:29,816 --> 00:27:33,737
Ser abre o caminho para a estrada! Está indo para a Baía de Tóquio!

402
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Eles cancelaram todos os voos.

403
00:27:50,045 --> 00:27:52,756
Um novo incêndio em Shinagawa.

404
00:27:53,006 --> 00:27:54,967
A maioria dos trens opera.

405
00:27:55,175 --> 00:27:58,804
Enviamos suporte do exterior...

406
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
...com mais suprimentos e pessoal de apoio.

407
00:28:00,681 --> 00:28:03,725
A Bolsa de Valores de Tóquio voltou a funcionar.

408
00:28:03,976 --> 00:28:08,230
O trem-bala opera sua rota habitual entre Yokohama e Shin ...

409
00:28:08,438 --> 00:28:13,902
Eles têm cientistas legados da França e de outras nações.

410
00:28:14,152 --> 00:28:16,864
não foi avistada a criatura no Canal Uraga,

411
00:28:17,072 --> 00:28:19,116
então a área de pesquisa se expande.

412
00:28:19,324 --> 00:28:22,870
O número de vítimas mortais subiu para cem.

413
00:28:23,120 --> 00:28:26,081
Os incêndios de Ola estão extintos.

414
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
Ministro da Gestão de Desastres Kanai

415
00:28:30,002 --> 00:28:33,672
liderando uma delegação para monitorar e avaliar os danos.

416
00:28:38,427 --> 00:28:41,847
Ele ficou sozinho no terreno cerca de duas horas...

417
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
- ... e olha o que ele fez. - Não.

418
00:28:46,351 --> 00:28:51,064
Tivemos duas horas para montar uma resposta inicial. Decepcionante.

419
00:28:51,273 --> 00:28:53,567
Foi tudo de surpresa. Ele não poderia ser evitado.

420
00:28:55,194 --> 00:28:58,155
Cada um fez o que pôde, dadas as circunstâncias.

421
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Não é para me gabar, Yaguchi.

422
00:29:00,824 --> 00:29:05,204
É hora de conhecer a imprensa, Sr. Ministro. Aqui.

423
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Tudo bem.

424
00:29:47,704 --> 00:29:52,167
Acreditamos que esteja no mar perto de Kanaya.

425
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
Estamos aumentando a vigilância e as patrulhas

426
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
por Chiba e Baía de Sagami.

427
00:29:58,257 --> 00:30:02,469
Mas se estiver escondido no canal Sagami será impossível detectá-lo.

428
00:30:02,678 --> 00:30:05,973
Quem sabe quando ou onde reaparecerão?

429
00:30:06,807 --> 00:30:08,767
Como estão os preparativos?

430
00:30:11,103 --> 00:30:13,814
Uma vez avistada a criatura, um ataque ao solo

431
00:30:14,022 --> 00:30:15,691
perto da água, será difícil.

432
00:30:15,899 --> 00:30:18,360
Os planos precisam...

433
00:30:18,610 --> 00:30:21,864
para localizar um ponto de pouso e perseguição de patrulha.

434
00:30:22,364 --> 00:30:23,782
Eu vou cuidar disso.

435
00:30:23,991 --> 00:30:27,911
Antecipamos ataques com artilharia, tanques e F2.

436
00:30:28,162 --> 00:30:32,666
As manobras defensivas estão focadas na área de Kanto.

437
00:30:32,875 --> 00:30:35,252
A região metropolitana tem prioridade.

438
00:30:35,419 --> 00:30:37,713
Parece que a ordem vem do quinto andar.

439
00:30:38,297 --> 00:30:40,549
E as regiões?

440
00:30:40,799 --> 00:30:44,720
13 milhões de pessoas, um PIB de 85 trilhões de ienes...

441
00:30:44,970 --> 00:30:47,347
São 17% do total.

442
00:30:47,598 --> 00:30:51,810
E a região de Kanto responde por 40% e 200 trilhões.

443
00:30:52,060 --> 00:30:55,939
Parece uma estratégia prudente.

444
00:30:57,107 --> 00:30:58,859
Proteger um país não é fácil.

445
00:30:59,109 --> 00:31:01,278
Eles designaram uma equipe de resposta rápida

446
00:31:01,486 --> 00:31:03,405
a residência do primeiro-ministro.

447
00:31:03,614 --> 00:31:06,617
E me disseram que você nomeou

448
00:31:06,825 --> 00:31:09,620
seu diretor operacional. Vejo você progredir.

449
00:31:09,828 --> 00:31:14,041
Você quer escolher o time. Você conhece os burocratas.

450
00:31:14,291 --> 00:31:17,836
Procuro pessoas que não tenham medo de dizer a verdade.

451
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Se pessoas com coragem.

452
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
- Sou Tachikawa.
- Takeo.

453
00:31:22,549 --> 00:31:23,926
Preparar? Acima.

454
00:31:37,231 --> 00:31:38,857
Sou Rando Yaguchi.

455
00:31:39,066 --> 00:31:42,236
Funcionará como uma organização plana.

456
00:31:42,486 --> 00:31:46,365
Sem títulos ou antiguidade. Todos falam livremente.

457
00:31:46,615 --> 00:31:50,744
Assim é. Oficialmente, estou no comando, mas somos uma equipe de elite

458
00:31:50,994 --> 00:31:54,623
composto por lobos solitários, nerds, liantes, marginalizados,

459
00:31:54,832 --> 00:31:57,751
hereges e inimigos da burocracia acadêmica.

460
00:31:58,001 --> 00:32:01,129
Cada um por si. Estas são as especificações básicas.

461
00:32:01,380 --> 00:32:02,965
Descubra o que você pode.

462
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Isso é tudo? - Assim é.

463
00:32:11,431 --> 00:32:15,936
Preenchemos o que falta. Se você tiver informações, compartilhe-as.

464
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
O "conselho de especialista" ontem ...

465
00:32:18,355 --> 00:32:21,984
Ele não conseguiu chegar a nenhuma conclusão.

466
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Eu preparei um perfil simples.

467
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Vimos três configurações diferentes.

468
00:32:27,114 --> 00:32:29,533
Mas eles vêm mais mutações. - Tem mais?

469
00:32:30,868 --> 00:32:34,621
Estamos analisando uma amostra de fluido corporal.

470
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Dê-me um pouco. Eu vou ajudar.

471
00:32:37,875 --> 00:32:41,086
EUA Recolheu todas as amostras que nos restavam.

472
00:32:41,295 --> 00:32:44,673
Os restos da criatura eles queimam com o fedor.

473
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Sob pressão dos americanos, eles me disseram.

474
00:32:48,218 --> 00:32:50,304
Nós nos permitimos a análise para você.

475
00:32:50,512 --> 00:32:52,806
E o que sabemos sobre seu comportamento biológico?

476
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
Parece que simplesmente se move.

477
00:32:55,309 --> 00:32:57,686
Não podemos confirmar isso de forma inteligente.

478
00:32:57,936 --> 00:33:01,315
Acho que ele está se comunicando com algo muito improvável.

479
00:33:01,565 --> 00:33:05,068
Uma pergunta muito simples. Qual é a sua fonte de energia?

480
00:33:05,319 --> 00:33:09,573
Você precisa de uma enorme quantidade de energia, não apenas para se mover,

481
00:33:09,781 --> 00:33:11,241
mas no nível metabólico.

482
00:33:11,742 --> 00:33:15,787
Com a conversão de oxigênio no trato digestivo não é suficiente.

483
00:33:15,996 --> 00:33:17,956
Toda aquela energia...

484
00:33:21,126 --> 00:33:22,586
Fissão nuclear?

485
00:33:24,630 --> 00:33:26,798
Tem um ótimo senso de humor, Sra. Ogashira.

486
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Isso é impossível.

487
00:33:32,221 --> 00:33:33,722
Um porta-aviões americano sai do porto?

488
00:33:34,181 --> 00:33:37,684
Aprendemos que o alerta saltou na radiação

489
00:33:37,935 --> 00:33:39,520
na cidade de Yokosuka.

490
00:33:39,728 --> 00:33:42,606
Vou ligar para a Agência Reguladora Nuclear.

491
00:33:42,856 --> 00:33:45,692
Tenho ordens para não ir a público ainda,

492
00:33:45,943 --> 00:33:49,154
mas os níveis de radiação na área metropolitana aumentaram.

493
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
Existe um vazamento? Um reator?

494
00:33:52,950 --> 00:33:57,371
Não encontramos nenhum vazamento em reatores no país.

495
00:33:57,579 --> 00:33:59,122
E então, de onde isso vem?

496
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
Seria possível!

497
00:34:09,925 --> 00:34:12,511
Esses dados mostram que os picos de radiação

498
00:34:12,719 --> 00:34:14,263
corresponda ao caminho percorrido pela criatura.

499
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
Veja isso.

500
00:34:20,143 --> 00:34:21,019
Amor?

501
00:34:24,731 --> 00:34:29,528
-. A Sra. Ogashira estava certa. - Desculpe.

502
00:34:39,746 --> 00:34:42,374
A informação está chegando ao público.

503
00:34:42,583 --> 00:34:45,836
Contate o Secretário do Gabinete.

504
00:34:48,589 --> 00:34:50,132
Isso é um problema.

505
00:34:50,382 --> 00:34:53,343
O Primeiro-Ministro deverá convocar uma conferência de imprensa.

506
00:34:53,552 --> 00:34:58,182
Nenhuma evidência de que esta criatura seja radioativa,

507
00:34:58,515 --> 00:35:00,017
Poderíamos alimentar o medo público.

508
00:35:00,309 --> 00:35:03,437
Estes níveis não são suficientes para a evacuação.

509
00:35:03,687 --> 00:35:06,064
Não há base legal para aprovação.

510
00:35:06,356 --> 00:35:09,484
Mas ainda assim continua a ser uma questão de radioactividade.

511
00:35:09,735 --> 00:35:13,947
- Quanto mais cedo melhor. - Você tem razão. Vou falar com a imprensa.

512
00:35:14,156 --> 00:35:16,200
Deixe-me falar com o primeiro-ministro.

513
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
Convoque uma conferência de imprensa em cinco minutos.

514
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Sim, Presidente Ross, eu entendo. Obrigado.

515
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
Existem muitas demandas unilaterais.

516
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
Americanos típicos.

517
00:35:35,302 --> 00:35:37,429
Um assessor do presidente dos EUA

518
00:35:37,679 --> 00:35:41,099
Ela quer uma reunião secreta com o primeiro-ministro.

519
00:35:41,350 --> 00:35:43,268
Eles se movem rapidamente.

520
00:35:43,685 --> 00:35:46,855
Basta sair da Base Aérea de Yokota.

521
00:35:47,064 --> 00:35:49,775
O ministro das Relações Exteriores está furioso.

522
00:35:49,983 --> 00:35:57,032
- Acho que a assistente dele quer ver você. - Para mim? Para que?

523
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
Li os relatórios de sua administração.

524
00:36:00,536 --> 00:36:03,163
Preciso de uma pessoa com quem você possa trabalhar.

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,083
Com uma história interessante. E esse é você.

526
00:36:06,542 --> 00:36:07,376
É uma honra,

527
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
mas penso que se refere ao conselheiro do primeiro-ministro, Akasaka.

528
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Posso recusar a entrada?

529
00:36:14,216 --> 00:36:17,052
Preciso de um favor para não revelar meu histórico.

530
00:36:18,554 --> 00:36:20,222
Eu quero que você conheça alguém.

531
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
E quem é?

532
00:36:24,601 --> 00:36:29,022
Um homem que previu o aparecimento de seu filho há vários anos.

533
00:36:29,606 --> 00:36:34,194
Você está interessado? Ele desembarcou em Narita há sete dias.

534
00:36:34,653 --> 00:36:35,779
Goro Maki.

535
00:36:36,321 --> 00:36:39,158
Japonês. Ex-professor da faculdade.

536
00:36:39,408 --> 00:36:43,078
Sua agência de inteligência é a melhor.

537
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
E o que nos damos bem?

538
00:36:48,208 --> 00:36:52,004
Uma troca. Reunimos informações que podem interessá-los.

539
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Mas deve ser bilateral, ok?

540
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
Somente os Estados Unidos e o Japão. Então, todos nós ganhamos.

541
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
Está entendido. Para trabalhar. - Obrigado.

542
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Fiquei sem uma festa,

543
00:37:05,976 --> 00:37:09,980
Não tive tempo de mudar. Tem uma Zara aqui?

544
00:37:10,189 --> 00:37:14,193
Kayoco Anne Patterson. É muito jovem.

545
00:37:14,401 --> 00:37:17,321
Nos EUA, o desempenho é valorizado em função da idade.

546
00:37:17,571 --> 00:37:19,907
E ela é filha do senador Patterson.

547
00:37:20,115 --> 00:37:24,286
Kern responsável pelo Acordo. É incrível.

548
00:37:24,495 --> 00:37:27,998
Uma mistura de talento, pedigree e beleza.

549
00:37:28,999 --> 00:37:32,669
- Desconfio que não será o tipo dele. - Não.

550
00:37:33,754 --> 00:37:37,341
Se você usa os contatos do pai dele descaradamente...

551
00:37:37,549 --> 00:37:40,719
É a política típica de Yaguchi.

552
00:37:43,847 --> 00:37:45,849
Procurando uma pessoa de cada vez?

553
00:37:46,099 --> 00:37:47,935
É para Rando Yaguchi.

554
00:37:48,435 --> 00:37:53,607
Devo muito ao pai dele. Dê tudo o que os jogadores precisam.

555
00:37:54,274 --> 00:37:56,109
Este é o seu perfil.

556
00:37:58,654 --> 00:38:02,825
Um professor rebelde idoso, expulso em seu dia no Japão.

557
00:38:03,325 --> 00:38:07,204
Embora seja biólogo, ele trabalhou em uma empresa nuclear dos EUA

558
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Um velho interessante.

559
00:38:09,081 --> 00:38:13,377
- Temos que parar? - Não, apenas localize-o.

560
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
A NSA ou a CIA farão o resto.

561
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Discretamente, segundo me disseram.

562
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
Seu último paradeiro.

563
00:38:22,094 --> 00:38:24,930
Com que rapidez o país da minha avó!

564
00:38:25,180 --> 00:38:26,932
Mas desapareceu.

565
00:38:27,182 --> 00:38:30,978
A Guarda Costeira encontrou o barco à deriva no mar.

566
00:38:32,396 --> 00:38:33,981
Sra.

567
00:38:35,232 --> 00:38:38,443
Você estava procurando professor ou procurou isso?

568
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
Sim, isso também.

569
00:38:40,904 --> 00:38:43,490
“Eu fiz o que queria. Você faz o mesmo.”

570
00:38:44,616 --> 00:38:45,742
Suas últimas palavras?

571
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
- Quer confirmar o conteúdo? - Desnecessário.

572
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
Eu confio em você.

573
00:38:52,499 --> 00:38:54,793
É uma tinta especial. Você não pode ser copiado.

574
00:38:55,002 --> 00:38:57,421
Vou tirar fotos para compartilhar com minha equipe.

575
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Godzilla?

576
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
Assim é. É um codinome Departamento de Energia. Godzilla.

577
00:39:08,682 --> 00:39:10,100
Eu tenho um nome inglês.

578
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
Gojira... O que isso significa?

579
00:39:15,647 --> 00:39:17,524
Eu encontrei algo.

580
00:39:18,192 --> 00:39:20,027
Na ilha de Ohdo, onde é professor,

581
00:39:20,569 --> 00:39:22,779
significa "encarnação de Deus".

582
00:39:23,030 --> 00:39:27,034
E muito violento. É por isso que coloquei “Deus” no nome dele.

583
00:39:28,243 --> 00:39:31,330
Em japonês, o que você lê é Gojira.

584
00:39:31,747 --> 00:39:35,209
Gojira. O que é aquilo?

585
00:39:35,459 --> 00:39:39,171
O que mais dá nome a este ponto?

586
00:39:39,421 --> 00:39:42,758
Não importa que seja originário dos Estados Unidos.

587
00:39:42,966 --> 00:39:45,719
Pelo menos agora sabemos como chamá-lo.

588
00:39:46,053 --> 00:39:51,016
O governo decidiu usar o nome não oficial de Godzilla

589
00:39:51,225 --> 00:39:53,810
referindo-se à criatura gigante.

590
00:39:55,103 --> 00:40:00,025
Goro Maki, ex-professor de biologia na Universidade de Jonan.

591
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
Descubra quem ele era.

592
00:40:04,571 --> 00:40:07,449
Quando chegar a hora daremos exclusividade

593
00:40:08,367 --> 00:40:09,827
para publicar a história.

594
00:40:10,494 --> 00:40:15,040
- Eu prometo, Hayafune. Sim eu sei.

595
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
Isso foi há 60 anos.

596
00:40:22,506 --> 00:40:26,510
São descargas não regulamentadas de material radioativo.

597
00:40:32,099 --> 00:40:33,141
Não pode ser...

598
00:40:33,851 --> 00:40:37,229
- Gojira comeu essas secreções. - Sim.

599
00:40:37,604 --> 00:40:39,523
É a conclusão do Departamento de Energia.

600
00:40:40,440 --> 00:40:43,944
Enviaram solicitações para diversas instituições...

601
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
para analisar os contêineres.

602
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
Dr. Maki foi a figura principal.

603
00:40:48,115 --> 00:40:51,618
De repente, uma espécie ancestral de vida marinha

604
00:40:51,869 --> 00:40:54,580
Eu estava cercado por descargas radioativas

605
00:40:55,122 --> 00:41:00,252
e rapidamente ele se transformou em um organismo que poderia resistir à radiação.

606
00:41:01,128 --> 00:41:04,173
Essa é a teoria de Godzilla. - Mas seu corpo cresceu

607
00:41:04,381 --> 00:41:06,800
quando ele saiu do mar.

608
00:41:07,050 --> 00:41:11,138
Você pode transformar repentinamente um organismo marinho em terrestre.

609
00:41:11,555 --> 00:41:15,017
Este novo Godzilla além de tudo que eu poderia imaginar.

610
00:41:15,684 --> 00:41:17,978
Essa é toda a informação que tenho.

611
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
E o que vem agora...

612
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
Meu assistente pessoal.

613
00:41:31,116 --> 00:41:32,951
Foi o que sobrou ao Dr. Maki?

614
00:41:35,621 --> 00:41:37,748
Eu não entendo nada.

615
00:41:38,916 --> 00:41:42,920
Existe uma estrutura molecular. Que relacionamento terá com Godzilla?

616
00:41:43,128 --> 00:41:46,882
Poderia ser uma tabela analítica das camadas estruturais.

617
00:41:47,257 --> 00:41:51,094
Dr. Maki omitiu deliberadamente os dados finais.

618
00:41:51,303 --> 00:41:53,514
Mas agora temos a versão completa.

619
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
Você gostaria de analisá-lo?

620
00:41:56,016 --> 00:41:57,935
- Podemos tirar fotos? - Claro.

621
00:42:02,856 --> 00:42:07,194
Isso me dá o protocolo japonês fatal. Podemos ser mais infonais?

622
00:42:08,111 --> 00:42:08,987
Bem, diga-me.

623
00:42:10,405 --> 00:42:14,535
O que você faz nos EUA com Godzilla? Eu o estudo ou extermino?

624
00:42:14,993 --> 00:42:17,454
Isso cabe ao presidente.

625
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Quem decide no seu país?

626
00:42:26,755 --> 00:42:30,008
Finalmente, uma decisão sobre a lei de alívio e recuperação.

627
00:42:30,217 --> 00:42:33,387
A colaboração entre agências será difícil para Godzilla Law.

628
00:42:33,637 --> 00:42:36,098
A falta de ordens lentas precedentes.

629
00:42:36,306 --> 00:42:39,184
Todos tentarão passar a bola.

630
00:42:39,434 --> 00:42:42,187
Pelo menos a Lei de Segurança foi facilmente aprovada.

631
00:42:42,396 --> 00:42:44,898
Estrangeiro imposto sob pressão dos EUA

632
00:42:45,107 --> 00:42:48,277
EUA Ele quer usar suas informações sobre Godzilla

633
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
como um cartão diplomático.

634
00:42:50,195 --> 00:42:53,657
O assessor Akasaka reza para que saiba como lidar com a Casa Branca.

635
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
São a análise da place dela catástrofe.

636
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
Os raios gama não correspondem a nenhum elemento conhecido.

637
00:43:00,289 --> 00:43:02,833
É incrível! Godzilla é, certo?

638
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
Seu corpo deu origem a novos elementos.

639
00:43:07,379 --> 00:43:11,800
Por que o Departamento de Energia dos EUA agiu tão rapidamente.

640
00:43:12,718 --> 00:43:14,052
Obtemos esses dados.

641
00:43:14,303 --> 00:43:15,804
O primeiro-ministro liga.

642
00:43:16,263 --> 00:43:20,184
Está entendido. Mais problemas e complicações.

643
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Então, quanto você tem?

644
00:43:25,063 --> 00:43:28,192
Analisamos as substâncias listadas

645
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
na pista saiu Godzilla

646
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
há uma radiação de 0,5 microsieverts na área afetada.

647
00:43:34,531 --> 00:43:37,993
Obrigado pela comida. - Sim, obrigado.

648
00:43:38,202 --> 00:43:41,538
Mesmo com as informações que aconteceram nos EUA,

649
00:43:41,747 --> 00:43:43,457
Sinto que vamos ficar presos.

650
00:43:43,624 --> 00:43:45,918
Se o relatório Riken teve o seu impacto.

651
00:43:46,126 --> 00:43:49,505
Godzilla tem 8 vezes mais informação genética que os humanos.

652
00:43:49,713 --> 00:43:52,716
Leva anos para sequenciá-lo.

653
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Godzilla é a criatura mais evoluída do planeta.
http://archiveha.net

654
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Capaz de automutilação e regeneração.

655
00:44:01,433 --> 00:44:03,310
Isso supera a inteligência humana.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,855
Mas ainda mortal. Você pode estar morto.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,232
Espero que sim.

658
00:44:08,732 --> 00:44:11,985
É o que precisamos descobrir:

659
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
¿Possíveis causas deste comportamento?

660
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Basta caminhar.

661
00:44:16,323 --> 00:44:19,952
Por que de repente decidiu voltar para a Baía de Tóquio?

662
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Eu tenho isso. Para esfriar.

663
00:44:28,043 --> 00:44:32,714
Gojira construiu uma espécie de reator nuclear.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,259
Suas nadadeiras são aberturas.

665
00:44:35,509 --> 00:44:37,511
A mistura é baseada em sangue resfriado.

666
00:44:37,761 --> 00:44:40,597
Tornou-se temporariamente uma criatura marinha

667
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
para ajustar sua temperatura corporal após a mutação.

668
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
Talvez nossa única esperança

669
00:44:45,811 --> 00:44:48,897
passa seu sistema de resfriamento interno.

670
00:44:49,147 --> 00:44:53,193
E isso o forçaria a reiniciar o reator para permanecer vivo.

671
00:44:53,402 --> 00:44:58,073
O resfriamento rápido pode não matar, mas imobilizar.

672
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Administraria um medicamento como coagulação sanguínea.

673
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
E isso é possível se você estiver de pé?

674
00:45:04,204 --> 00:45:06,540
Examinamos quais métodos implementar.

675
00:45:06,748 --> 00:45:09,334
Talvez uma bomba de compressão.

676
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Nós, o Ministério da Saúde e Economia

677
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Conhecemos o coagulante e o equipamento necessário.

678
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
Apresente-o ao primeiro-ministro como o Plano Yaguchi.

679
00:45:18,552 --> 00:45:19,469
Está entendido.

680
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
Nomes à parte, para trabalhar.

681
00:45:25,142 --> 00:45:27,102
Godzilla é Deus!

682
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
Salve o Godzilla!

683
00:45:31,440 --> 00:45:34,443
Godzilla é Deus! Salva Godzilla!

684
00:45:59,510 --> 00:46:03,347
Bom dia. Um chá? Muito obrigado.

685
00:46:03,722 --> 00:46:05,766
Muito obrigado.

686
00:46:07,518 --> 00:46:09,770
Ouvir. Poderíamos fazer uma pausa.

687
00:46:09,978 --> 00:46:11,355
Muito bom.

688
00:46:19,530 --> 00:46:22,825
Todos estão trabalhando voluntariamente.

689
00:46:23,033 --> 00:46:26,495
Eles vão para casa descansar, mesmo quando solicitados.

690
00:46:26,745 --> 00:46:31,458
0 voltarei cedo no dia seguinte com comida quente para todos.

691
00:46:33,001 --> 00:46:34,503
É uma inspiração.

692
00:46:34,753 --> 00:46:38,549
Nenhum vestígio de todas essas lutas entre ministérios.

693
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Somente pessoas trabalhando juntas.

694
00:46:41,593 --> 00:46:42,928
E há muitas pessoas lá fora

695
00:46:43,303 --> 00:46:46,223
que também dedicou seu tempo incansavelmente.

696
00:46:47,057 --> 00:46:48,267
Você está certo.

697
00:46:49,852 --> 00:46:53,480
Ainda há esperança para este país, na verdade.

698
00:46:53,939 --> 00:46:58,485
Mas eu tenho uma dúvida, quando você troca de camisa?

699
00:47:00,070 --> 00:47:02,948
A verdade é que cheira um pouco mal.

700
00:47:05,242 --> 00:47:06,118
Sério?

701
00:47:06,702 --> 00:47:09,079
Você poderia usar um bom banho.

702
00:47:15,335 --> 00:47:18,213
Godzilla apareceu na Baía de Sagami!

703
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
E cabe ao chão.

704
00:47:36,982 --> 00:47:40,611
Alerta vermelho! Eles nos dizem que Godzilla desapareceu!

705
00:47:40,861 --> 00:47:44,114
Transmitindo alerta vermelho para toda a rede nacional!

706
00:47:44,364 --> 00:47:48,494
Ele fala na Unidade de Prevenção de Desastres de Kamakura.

707
00:47:50,245 --> 00:47:53,207
Esta é uma ordem de evacuação de emergência.

708
00:47:53,832 --> 00:47:57,878
Uma criatura não identificada de tamanho colossal foi para o chão.

709
00:47:58,086 --> 00:48:02,299
Pedimos a todos os residentes que evacuem a cidade imediatamente.

710
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Repito, evacuem imediatamente.

711
00:48:05,886 --> 00:48:11,892
Siga as instruções da polícia e do corpo de bombeiros.

712
00:48:12,100 --> 00:48:13,769
O primeiro ministro!

713
00:48:47,803 --> 00:48:50,931
Godzilla Kamariya avança diretamente.

714
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Eu enlouqueci ou é maior?

715
00:48:54,476 --> 00:48:56,520
Muito mais do que poderíamos esperar.

716
00:48:56,728 --> 00:48:58,647
Ele mudou o rosto e o corpo.

717
00:48:58,856 --> 00:49:01,233
Sim, dobrou de tamanho.

718
00:49:02,568 --> 00:49:04,945
Ele evoluiu para seu quarto estado.

719
00:49:09,575 --> 00:49:11,827
Isto será uma catástrofe.

720
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
Atenção cidadãos! Refugiem-se dentro de suas casas!

721
00:49:25,632 --> 00:49:29,386
Esta área está sob toque de recolher!

722
00:49:29,595 --> 00:49:33,891
Eles estão localizados em uma área de evacuação designada!

723
00:49:34,141 --> 00:49:37,227
Atenção cidadãos!

724
00:49:54,036 --> 00:49:57,289
Espera-se que Godzilla chegue a Tóquio em cerca de três horas.

725
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Por que voltar aqui novamente?

726
00:50:22,231 --> 00:50:24,733
Com um ataque direto ao seu corpo

727
00:50:25,567 --> 00:50:28,570
Corremos o risco de liberar material radioativo.

728
00:50:29,112 --> 00:50:33,367
Impedir o progresso em direção à área metropolitana é a maior prioridade.

729
00:50:34,117 --> 00:50:36,995
Parece viver o material radioativo.

730
00:50:37,246 --> 00:50:41,917
Se atacasse uma usina nuclear, seria uma catástrofe ainda maior.

731
00:50:42,209 --> 00:50:46,964
Primeiro Ministro, temos que parar agora.

732
00:50:47,214 --> 00:50:51,343
Não devemos pensar que no exterior temos medo.

733
00:50:51,718 --> 00:50:53,887
Como está o seu plano Yaguchi?

734
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Infelizmente, não está concluído.

735
00:50:56,348 --> 00:51:00,102
A ordem e as Forças de Autodefesa farão o seu trabalho.

736
00:51:00,310 --> 00:51:04,565
O estado de emergência continua em vigor.

737
00:51:04,815 --> 00:51:09,945
Ainda tem autoridade para ordenar um ataque.

738
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
Senhor... - Eu sei.

739
00:51:15,075 --> 00:51:17,703
Comece o ataque. - Sim, senhor.

740
00:51:18,620 --> 00:51:20,497
Entre em contato com o alto comando.

741
00:51:20,914 --> 00:51:23,333
Acabamos de receber o pedido.

742
00:51:23,542 --> 00:51:26,545
Temos permissão para usar armas sem restrições.

743
00:51:26,795 --> 00:51:30,966
Devemos fazer tudo o que for necessário para manter Godzilla fora de Tóquio.

744
00:51:31,216 --> 00:51:33,260
Usaremos o Plano B se ele aparecer em Kanagawa.

745
00:51:33,468 --> 00:51:37,890
Kawasaki será o principal campo de batalha.

746
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
E o Rio Tama é a última linha de defesa.

747
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Boa sorte.

748
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
Táxi chegando ao ponto de partida B1, pista 10.

749
00:51:47,566 --> 00:51:49,151
Pista 10, liberada para decolagem.

750
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
Formação de ataque, 8 km a oeste.

751
00:51:57,117 --> 00:51:59,620
P-0304, embarcando em Tachikawa.

752
00:52:01,038 --> 00:52:03,999
Tanques e artilharia posicionados na ponte Maruko.

753
00:52:04,208 --> 00:52:06,502
Recebido. Preparando posições de ataque.

754
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Por favor, tenha sucesso.

755
00:52:08,837 --> 00:52:10,631
Oito minutos para entrar em contato!

756
00:52:11,340 --> 00:52:15,135
- Você realmente vai abrir fogo? - Calma, é como uma furadeira.

757
00:52:15,511 --> 00:52:18,096
O alvo contém material radioativo.

758
00:52:18,388 --> 00:52:21,725
Concentre seus golpes na cabeça e nas pernas.

759
00:52:21,975 --> 00:52:23,560
Prepare todos os batalhões.

760
00:52:24,353 --> 00:52:27,439
O objetivo se aproxima. Tempo estimado: 3 minutos.

761
00:52:27,648 --> 00:52:30,400
Esquadrões de helicópteros, do primeiro ao quarto aproximando-se.

762
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
6 - 01, aqui Centro de Controle. Mudar.

763
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
Controle recebido. Aqui 0 - 01, mude.

764
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
6 - 01, aqui Centro de Controle.

765
00:52:40,327 --> 00:52:43,956
P - 01 em voo sobre Musashi - Kosugf mantendo posição BP - 1.

766
00:52:44,164 --> 00:52:46,291
P - 02 a P - 04 atrás das torres.

767
00:52:46,500 --> 00:52:49,044
Manter posições na Zona 2, mudar.

768
00:52:49,253 --> 00:52:53,674
6-01 pronto para abrir fogo no PP-1. Distância: 1200 metros.

769
00:52:53,924 --> 00:52:56,176
Recebido. manter posições. Mudar.

770
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
O reconhecimento aéreo está concluído.

771
00:52:58,554 --> 00:53:01,473
Temos a confirmação da evacuação total da área.

772
00:53:01,807 --> 00:53:05,435
Koriyama, você tem certeza desta vez? Não fique para trás?

773
00:53:05,811 --> 00:53:10,482
- Devo confiar no relatório de campo. - O alvo avança.

774
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Senhor, deveria autorizar o uso da força.

775
00:53:13,861 --> 00:53:17,239
Autorizo ​​o uso da força.

776
00:53:17,614 --> 00:53:21,910
Confirmamos o pedido. - Abra fogo.

777
00:53:22,161 --> 00:53:23,954
Iniciando a Fase 1.

778
00:53:24,204 --> 00:53:27,207
Abra fogo. Repito, abra fogo. Mudar.

779
00:53:27,457 --> 00:53:29,918
Aqui 0 - 01, recebido. Abrindo fogo.

780
00:53:30,210 --> 00:53:31,879
Preparar? Fogo!

781
00:53:39,970 --> 00:53:42,556
Impacta o canhão a bordo sem resultado!

782
00:53:44,725 --> 00:53:47,519
Passamos o Apache 30 mm. Experimente.

783
00:53:56,153 --> 00:53:59,907
Terceiro Esquadrão em reconhecimento. Relatório de eficácia.

784
00:54:00,157 --> 00:54:02,451
Terceiro Esquadrão aqui. O objetivo está intacto.

785
00:54:02,701 --> 00:54:06,622
- Não entrou em vigor. - 16.000 cartuchos de metralhadora

786
00:54:07,539 --> 00:54:10,709
- e nem um arranhão. - Ligue para o primeiro-ministro.

787
00:54:11,418 --> 00:54:15,464
Comandante solicita permissão para usar mísseis.

788
00:54:16,381 --> 00:54:20,552
Existem muitos edifícios, mas não temos escolha.

789
00:54:21,261 --> 00:54:23,096
Agora mesmo...

790
00:54:23,514 --> 00:54:27,017
Autorizo o uso de todas as armas necessárias.

791
00:54:27,851 --> 00:54:30,771
6-01, passe de ataque com mísseis.

792
00:54:30,979 --> 00:54:33,732
quando estiver pronto, atire em todos eles. Mudar.

793
00:54:33,941 --> 00:54:36,819
Recebido. P-01 a P-04, troque armas por mísseis.

794
00:54:37,027 --> 00:54:40,197
Objetivo oposto, 700 metros. Preparar?

795
00:54:40,489 --> 00:54:42,282
Fogo! Fogo!

796
00:54:48,664 --> 00:54:51,875
Elimine todos os mísseis! Mande-o para o inferno!

797
00:55:03,345 --> 00:55:06,974
Todos foram impactos diretos, mas não sofreram danos visíveis.

798
00:55:07,224 --> 00:55:10,143
- Nem os mísseis funcionam? - O que é isso?

799
00:55:10,602 --> 00:55:13,397
Sua pele é muito grossa para perfurar.

800
00:55:13,605 --> 00:55:15,274
A fase 2 vai passar.
http://archiveha.net

801
00:55:15,482 --> 00:55:19,778
A Fase 2 começou a operar.

802
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Abra fogo. Repito, abra fogo.

803
00:55:22,239 --> 00:55:25,325
Recebido. Tigre 1 aqui. Abrindo fogo.

804
00:55:25,576 --> 00:55:28,579
Tanques tipo 10, apontados aos pés do alvo.

805
00:55:28,787 --> 00:55:30,497
Fogo à vontade.

806
00:55:30,747 --> 00:55:33,333
Preparar? Apontando. Abra fogo!

807
00:55:34,835 --> 00:55:36,420
distância correta. Fogo!

808
00:55:40,632 --> 00:55:43,177
Impacto direto! Continue atirando!

809
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
O objetivo desacelerou.

810
00:55:50,767 --> 00:55:53,479
Tudo bem. Que comece o fogo de artilharia!

811
00:55:56,607 --> 00:56:00,611
Tempo estimado para atingir a meta: 10, 9, 8 ...

812
00:56:01,111 --> 00:56:05,782
7, 6, 5, 4, 3... Impacto!

813
00:56:08,118 --> 00:56:10,787
Todos atingimos o alvo! Fuzileiros, fogo!

814
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
O objetivo é entrar no rio Tama.

815
00:56:38,357 --> 00:56:40,609
Diga a Gotemba que inicia o ataque.

816
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
O alvo parou!

817
00:56:53,539 --> 00:56:57,417
- Passámos a Fase 3 - Iniciar o ataque aéreo.

818
00:56:57,626 --> 00:56:59,753
Tanques Tipo 10, passe a Fase 3.

819
00:57:00,003 --> 00:57:02,714
Todos os tanques para suas novas posições.

820
00:57:03,006 --> 00:57:03,549
Repita ...

821
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
luz verde para atacar.

822
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
preparações

823
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
pronto,

824
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
um.

825
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
Bombas fora.

826
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
Laser ativado.

827
00:57:27,239 --> 00:57:31,577
O objetivo vira para noroeste! Repita indo para noroeste!

828
00:57:31,827 --> 00:57:34,538
- Você está fugindo? - Está funcionando?

829
00:57:35,330 --> 00:57:38,625
- Agora vem a segunda onda. - Isso realmente vai matá-lo.

830
00:57:49,261 --> 00:57:50,387
Bom!

831
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
Para todos os tanques, recuem!

832
00:58:28,091 --> 00:58:29,092
Evacuar!

833
00:58:29,343 --> 00:58:31,303
Evacuar!

834
00:58:35,557 --> 00:58:38,143
O gol cruzou para Tóquio!

835
00:58:38,352 --> 00:58:41,480
Controle aqui C - 01. Munições para helicópteros.

836
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Sem munição.

837
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Tigre 1, aqui Tigre 40 -
 visibilidade nula.

838
00:58:46,026 --> 00:58:48,654
Objetivo não confirmado. Tigre 1 aqui.

839
00:58:48,862 --> 00:58:50,614
Oito unidades de munição.

840
00:58:50,823 --> 00:58:53,951
Três tanques com grandes danos e dois não utilizados. Mudar.

841
00:59:00,123 --> 00:59:03,460
Coloque o comando destruído! Ele cruzou a linha de defesa!

842
00:59:03,669 --> 00:59:07,923
A defesa da linha caiu.

843
00:59:10,801 --> 00:59:15,180
Ainda ao alcance da nossa artilharia.

844
00:59:16,056 --> 00:59:17,015
Devemos continuar!

845
00:59:17,349 --> 00:59:20,936
Não! Esses distritos não foram completamente evacuados.

846
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Receio que seja tudo o que podemos fazer

847
00:59:24,648 --> 00:59:26,191
Está entendido.

848
00:59:27,693 --> 00:59:29,236
a operação está suspensa.

849
00:59:29,653 --> 00:59:32,322
Sinto muito. Não conseguimos nem impedir.

850
00:59:32,531 --> 00:59:35,909
Não perca a esperança. Nossa missão é proteger as pessoas.

851
00:59:36,118 --> 00:59:40,247
A ofensiva não é a única solução. Acelera as evacuações.

852
00:59:40,706 --> 00:59:43,542
A operação falhou. Gojira se move novamente.

853
00:59:43,750 --> 00:59:46,211
Todo o arsenal de autodefesa foi inútil.

854
00:59:46,420 --> 00:59:49,047
Tem uma capacidade de sobrevivência incrível.

855
00:59:49,298 --> 00:59:52,676
Se as armas convencionais funcionassem, não estaríamos aqui.

856
00:59:52,885 --> 00:59:55,387
Um corpo perfeito que o do homem.

857
01:00:03,270 --> 01:00:05,564
O alvo entra no distrito de Meguro!

858
01:00:05,981 --> 01:00:10,527
Devemos pedir ajuda aos EUA para destruí-lo.

859
01:00:10,777 --> 01:00:12,654
Senhor, o embaixador dos EUA confirma

860
01:00:13,030 --> 01:00:16,033
que seus bombardeiros estão a caminho.

861
01:00:20,329 --> 01:00:22,706
Apresente um pedido oficial de cooperação.

862
01:00:22,956 --> 01:00:24,416
Vou me encontrar com o embaixador.

863
01:00:24,666 --> 01:00:27,961
Darei uma entrevista coletiva para explicar o assunto.

864
01:00:28,170 --> 01:00:31,715
Solicitamos assistência da Força Aérea dos EUA. baseado no Japão

865
01:00:31,965 --> 01:00:35,010
para lutar contra Godzilla sob o Tratado de Segurança entre os dois.

866
01:00:51,735 --> 01:00:54,029
Este é o bombardeio de área proposto.

867
01:00:54,530 --> 01:00:58,158
Uma grande área? Isso causaria mais danos do que Godzilla.

868
01:00:58,408 --> 01:01:01,954
Asa evacuar abrigos de pessoas.

869
01:01:02,162 --> 01:01:05,082
EUA. Ele lançará um ataque a Godzilla.

870
01:01:05,332 --> 01:01:09,002
Evacue estações de metrô e galerias subterrâneas.

871
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Não empurre!

872
01:01:46,123 --> 01:01:49,668
Esta residência está localizada no caminho de Godzilla.

873
01:01:49,877 --> 01:01:52,087
As Forças de Autodefesa não foram paradas

874
01:01:52,546 --> 01:01:54,590
e talvez os americanos também.

875
01:01:55,048 --> 01:01:58,051
Você quer que eu saia da minha residência?

876
01:01:58,260 --> 01:02:02,931
Sim! E outros controles importantes também devem ser abordados imediatamente

877
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
algumas instalações auxiliares em Tachikawa.

878
01:02:06,727 --> 01:02:09,229
O ataque americano está prestes a começar.

879
01:02:09,480 --> 01:02:13,775
Meu dever é ficar para supervisionar sua implementação.

880
01:02:14,026 --> 01:02:17,404
Não posso abandonar os cidadãos para fugir.

881
01:02:17,779 --> 01:02:20,073
Primeiro Ministro, se puder sair,

882
01:02:20,240 --> 01:02:25,204
porque seu dever é proteger a nação. Por favor, evacue.

883
01:02:25,412 --> 01:02:28,123
A Prefeitura de Tóquio ainda funciona.

884
01:02:28,332 --> 01:02:31,919
Por enquanto, deixe o Governador Kozuka assumir.

885
01:02:33,712 --> 01:02:35,047
Tudo bem.

886
01:02:35,380 --> 01:02:37,341
Dois helicópteros chegam ao telhado.

887
01:02:37,549 --> 01:02:39,593
Iremos de carro.

888
01:02:40,010 --> 01:02:44,223
Bem à frente. Embora isso leve tempo.

889
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Haverá uma morte no trânsito.

890
01:02:49,311 --> 01:02:53,065
- Vejo você em breve. - Tudo bem. Rastejarei se necessário.

891
01:02:53,357 --> 01:02:57,277
Ordem de evacuação obrigatória! Evacue o prédio imediatamente!

892
01:03:17,464 --> 01:03:20,592
Está tudo bloqueado. O trânsito não está se movendo.

893
01:03:20,843 --> 01:03:25,472
O ataque está chegando. Devemos tirar todos daqui.

894
01:03:35,732 --> 01:03:37,109
Então esse é o Godzilla!

895
01:03:37,943 --> 01:03:40,821
Eles decidiram antecipar o ataque!

896
01:03:47,536 --> 01:03:51,665
As bombas americanas atingiram o alvo. Está sangrando!

897
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
- Parece funcionar! - Muito bem, EUA

898
01:04:06,388 --> 01:04:09,308
Senhor, quando o helicóptero chegar.

899
01:04:22,946 --> 01:04:25,824
Devagar! Todo mundo para baixo!

900
01:04:26,492 --> 01:04:27,409
O que é esse brilho?

901
01:04:39,713 --> 01:04:43,926
A parte de trás do Godzilla brilha! Não há mais dados!

902
01:04:44,593 --> 01:04:45,969
O que você vai fazer?

903
01:05:14,039 --> 01:05:15,123
Não sobrou ninguém.

904
01:05:15,457 --> 01:05:17,167
Entre!

905
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Base aérea de chamada de emergência.

906
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
O 8 - 2 número 1 foi demolido.

907
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Não pode ser: isso é impossível.

908
01:05:28,595 --> 01:05:32,558
Godzilla, a autêntica reencarnação de um deus.

909
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
O tiro ao alvo com uma arma pela frente.

910
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
3 - 2 e 3 - 3 e continue por trás.

911
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
- É hora de vingança. Recebido. Vingança.

912
01:06:13,307 --> 01:06:16,685
Transportamos o Primeiro Ministro e mais 8 pessoas Tachikawa...

913
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
altos níveis de radiação são esperados.

914
01:07:23,919 --> 01:07:27,756
É aconselhável ficar em casa pelo menos 48 horas.

915
01:07:27,965 --> 01:07:32,386
Quanta radiação emitiu Godzilla sobre Tóquio?

916
01:07:32,678 --> 01:07:35,430
Não podemos ficar esperando a ação do governo.

917
01:07:35,681 --> 01:07:38,058
Dizem que há muita radioatividade.

918
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Eles distribuirão comprimidos de iodo?

919
01:07:41,186 --> 01:07:44,439
Estão a mobilizar equipas de resposta nuclear,

920
01:07:44,690 --> 01:07:49,319
trabalho de descontaminação biológica e química e resgate.

921
01:07:49,695 --> 01:07:52,239
Primeiro Ministro, o gabinete 'secretário'

922
01:07:52,531 --> 01:07:56,577
e mais 5 ministros desapareceram.

923
01:07:56,827 --> 01:08:00,956
A sede da polícia e dois ministérios permanecem intactos.

924
01:08:15,262 --> 01:08:20,476
Estima-se que milhões de pessoas perderão suas casas.

925
01:08:20,726 --> 01:08:24,771
Porta-vozes de. 'o governo espera evitar um vácuo político.

926
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
Os membros do partido escolherão um primeiro-ministro para o cargo.

927
01:08:29,193 --> 01:08:32,029
A residência do Primeiro Ministro em perigo,

928
01:08:32,154 --> 01:08:36,158
o governo mudou sua sede para Tachfkawa,

929
01:08:36,575 --> 01:08:39,536
No centro da cidade.

930
01:08:45,918 --> 01:08:47,294
Vice-Chefe Yaguchi!

931
01:08:47,503 --> 01:08:49,213
- Te ligo mais tarde. - Senhor Izumi...

932
01:08:49,421 --> 01:08:50,839
Ainda bem que você está seguro.

933
01:08:51,048 --> 01:08:55,052
E pensar que vou para casa na sexta foi o que me salvou.

934
01:08:55,260 --> 01:09:00,474
- Você está ferido. Você é bom? - Sinto muito. Faltam bandagens.

935
01:09:00,682 --> 01:09:02,810
Não importa. Não é nada.

936
01:09:03,185 --> 01:09:05,229
O conselho dirige o trabalho dos bombeiros e do resgate.

937
01:09:05,521 --> 01:09:06,855
O ministério não intervém.

938
01:09:07,064 --> 01:09:08,690
Deixe a polícia cuidar dos afetados.

939
01:09:08,941 --> 01:09:10,776
Eles passarão a noite.

940
01:09:11,026 --> 01:09:14,279
Os rumores voam, então vá em frente, repórteres.

941
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Eu preciso de informações. Onde está Godzilla?

942
01:09:17,866 --> 01:09:21,495
Está ocioso, perto da estação de Tóquio. Quem sabe por quê?

943
01:09:21,745 --> 01:09:22,996
¿Níveis de radiação?

944
01:09:23,247 --> 01:09:27,042
A Autoridade Reguladora Nuclear está fazendo leituras.

945
01:09:27,793 --> 01:09:32,714
A boca de Godzilla cospe radiação, mas traços muito pequenos.

946
01:09:32,923 --> 01:09:34,842
A nuvem radioativa foi para o mar,

947
01:09:35,050 --> 01:09:37,636
mas há muita poluição.

948
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
Os distritos mais afectados são inabitáveis,

949
01:09:40,764 --> 01:09:42,349
além de estar contaminado.

950
01:09:42,599 --> 01:09:45,102
Se as circunstâncias forem muito graves.

951
01:09:45,310 --> 01:09:48,689
Falta de homens, infra-estruturas materiais e jurídicas.

952
01:09:48,939 --> 01:09:50,399
Eles estão todos mortos.

953
01:09:50,607 --> 01:09:54,361
O primeiro-ministro, o secretário de gabinete. Todo mundo.

954
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
Não derrumbéis!

955
01:09:56,822 --> 01:09:59,158
Nós cuidaremos dos sobreviventes!

956
01:09:59,283 --> 01:10:00,409
Yaguchi...

957
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Primeiro você tem que se acalmar.

958
01:10:21,847 --> 01:10:22,973
Sinto muito.

959
01:10:25,726 --> 01:10:27,728
Quem é o primeiro-ministro em exercício?

960
01:10:27,936 --> 01:10:31,565
Ele foi nomeado Ministro da Agricultura, Yusuke Satomi,

961
01:10:31,815 --> 01:10:34,026
Primeiro Ministro Interino.

962
01:10:34,234 --> 01:10:38,030
Ele liderará uma emergência governamental provisória

963
01:10:38,238 --> 01:10:40,574
e deve formar um novo gabinete

964
01:10:40,824 --> 01:10:43,160
para preencher o vazio político.

965
01:10:43,702 --> 01:10:46,246
Então, um homem com antiguidade no governo

966
01:10:46,497 --> 01:10:50,375
e cuja lealdade o levou a se tornar ministro,

967
01:10:50,584 --> 01:10:52,628
Agora é o primeiro-ministro.

968
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Ouvi dizer que o secretário do partido impôs acusação.

969
01:10:56,548 --> 01:11:00,177
Quem quer assumir a responsabilidade neste momento?

970
01:11:00,552 --> 01:11:03,889
Há movimentos preocupantes na ilha de Tsushima.

971
01:11:04,097 --> 01:11:07,726
Acho que teremos que esperar para ver.

972
01:11:08,227 --> 01:11:10,145
Você pode atuar no Itamaraty?

973
01:11:10,395 --> 01:11:12,898
Continuamos funcionais.

974
01:11:13,440 --> 01:11:17,444
De qualquer forma, tente evitar surpresas inesperadas.

975
01:11:19,196 --> 01:11:21,240
Informará o Embaixador.

976
01:11:28,747 --> 01:11:31,250
Esse macarrão acabou.

977
01:11:34,169 --> 01:11:37,422
Eu sabia que esse trabalho não seria fácil.

978
01:11:38,507 --> 01:11:41,426
Satomi é um homem difícil de entender.

979
01:11:41,635 --> 01:11:45,389
De qualquer forma, nossa missão é manter o navio flutuando.

980
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Precisamos de legislação de emergência.

981
01:11:47,975 --> 01:11:51,937
Estamos a apenas 30 km de onde Godzilla dorme.

982
01:11:52,187 --> 01:11:55,232
Isso já parou de preocupar.

983
01:11:55,816 --> 01:11:59,319
Neste país somos especialistas em escolher sucessores com pressa.

984
01:11:59,570 --> 01:12:02,030
- Você será o próximo? - Sem chance.

985
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Talvez em dez anos.

986
01:12:07,035 --> 01:12:10,247
Se o Japão continuar a existir, você poderia se apresentar às eleições?

987
01:12:10,497 --> 01:12:14,793
Eu apoiaria a mudança do cargo de secretário do partido.

988
01:12:17,546 --> 01:12:21,091
Akasaka estava em Yokota, então está salvo.

989
01:12:22,050 --> 01:12:25,512
Um político precisa de estratégia e sorte.

990
01:12:25,929 --> 01:12:28,932
Agora é o novo Secretário do Gabinete.

991
01:12:30,017 --> 01:12:32,394
Você poderia ser mais ambicioso.

992
01:12:34,771 --> 01:12:38,775
Embora a Agência Catástrofe seja um destino único.

993
01:12:39,318 --> 01:12:41,570
E você está praticamente no comando.

994
01:12:41,778 --> 01:12:44,531
Não, estou aqui para assumir as responsabilidades, se necessário.

995
01:12:44,781 --> 01:12:47,326
Akasaka é uma involução muito habilidosa.

996
01:12:48,035 --> 01:12:50,204
Você é o novo conselheiro do primeiro-ministro.

997
01:12:50,454 --> 01:12:54,124
- Você está liberado em sua carreira política. - E o que há de errado nisso?

998
01:12:55,292 --> 01:12:57,794
Por que você se tornou político?

999
01:12:58,045 --> 01:13:01,673
Isso é tudo branco ou preto. E dessa simplicidade eu gosto.

1000
01:13:01,882 --> 01:13:04,760
Eles são membros da Agência chegaram.

1001
01:13:08,806 --> 01:13:10,724
Estou feliz em ver todos vocês.

1002
01:13:11,058 --> 01:13:13,727
Mais da metade da nossa equipe está de volta.

1003
01:13:13,936 --> 01:13:15,062
Obrigado.

1004
01:13:16,522 --> 01:13:20,317
Nosso coração está cheio de tristeza por aqueles que perdemos.

1005
01:13:20,526 --> 01:13:22,277
Temos que fazer isso por eles!

1006
01:13:23,695 --> 01:13:25,489
Cubra suas posições ...

1007
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
enquanto sofremos...

1008
01:13:27,866 --> 01:13:30,035
pela perda de nossos colegas e entes queridos.

1009
01:13:30,869 --> 01:13:32,704
Podemos avançar!

1010
01:13:34,498 --> 01:13:36,542
Para nossos compatriotas.

1011
01:13:37,000 --> 01:13:41,505
Peço-lhes que se entreguem de corpo e alma para terminar o nosso trabalho.

1012
01:13:42,005 --> 01:13:42,923
Eu imploro.

1013
01:13:51,014 --> 01:13:54,101
- Tudo funciona! - Para o pedido.

1014
01:14:04,695 --> 01:14:05,571
Eu morri. - Sim?

1015
01:14:05,821 --> 01:14:07,072
E o plano para congelar?

1016
01:14:07,322 --> 01:14:12,244
Vários laboratórios estão trabalhando em 24 amostras de sangue pró-coagulantes

1017
01:14:12,452 --> 01:14:14,997
à base de silício, trombina e outros.

1018
01:14:15,956 --> 01:14:18,625
- Alguém deveria trabalhar. - Que sinais?

1019
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
Pedimos às células vivas das Forças de Autodefesa.

1020
01:14:27,301 --> 01:14:27,926
Está entendido.

1021
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
Temos amostras.

1022
01:14:30,971 --> 01:14:33,474
Vou enviá-los para os laboratórios BSL4.

1023
01:14:33,724 --> 01:14:34,433
Muito bom.

1024
01:14:34,850 --> 01:14:38,729
O que dizemos aos laboratórios públicos e privados?

1025
01:14:39,021 --> 01:14:41,523
Substâncias que são de alto sigilo governamental.

1026
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Precisamos de informações sobre Godzilla.

1027
01:14:46,195 --> 01:14:50,491
Nenhuma mudança no nível de radiação. Ainda abaixo de um Sievert.

1028
01:14:50,699 --> 01:14:52,034
Tem um sono muito profundo.

1029
01:14:52,284 --> 01:14:54,328
Ele está armazenando tudo em seu intestino.

1030
01:14:55,913 --> 01:14:56,914
Mudança de turno.

1031
01:15:00,459 --> 01:15:01,335
Aqui Yaguchi.

1032
01:15:01,585 --> 01:15:05,881
Esteja aí em cinco minutos. Prepare uma reunião com o Primeiro Ministro.

1033
01:15:06,590 --> 01:15:10,093
Você quer fornecer algo que possa nos ajudar em nossa luta?

1034
01:15:10,302 --> 01:15:11,261
Isso mesmo?

1035
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
Sim. Há um movimento, principalmente na China e na Rússia,

1036
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
para remover o controle do governo japonês de Godzilla

1037
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
e colocá-lo sob o controle de organizações internacionais.

1038
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
Muitos países alinharam-se com essa visão.

1039
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
No entanto, no que diz respeito a este governo,

1040
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
Esperamos que o Japão e os EUA possam controlar Godzilla com sucesso.

1041
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
Bom.

1042
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Do ponto de vista do governo,

1043
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
Não há dúvida de que você acessaria sua oferta de colaboração.

1044
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
No entanto, para enfrentar um governo funcional,

1045
01:15:48,090 --> 01:15:50,926
devemos respeitar as linhas de ação

1046
01:15:51,134 --> 01:15:52,845
marcada pelo governo anterior.

1047
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
Em vista disso,

1048
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
Nós aceitamos.

1049
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
Uma coalizão dos EUA. UU. - Japão vai investigar Godzilla?

1050
01:16:00,644 --> 01:16:04,565
Quanto mais conhecimento, melhor. Vamos abrir espaço.

1051
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
Encantado. Sou Rando Yaguchi.

1052
01:16:09,194 --> 01:16:13,365
Imagens de vigilância não tripulada das Forças de Autodefesa.

1053
01:16:17,327 --> 01:16:19,913
a conexão logo após o ataque foi perdida.

1054
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
Foi o mesmo com o simulador D2.

1055
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
Exatamente o que eu temia.

1056
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Parece que Godzilla tem um radar embutido em seu rosto.

1057
01:16:28,463 --> 01:16:30,841
Então você pode interceptar instintivamente

1058
01:16:31,049 --> 01:16:32,885
todos os objetos que se aproximam dele.

1059
01:16:36,346 --> 01:16:39,224
Unidade 2, aqui CV - 1. 5 minutos são o marco zero.

1060
01:16:39,475 --> 01:16:41,643
São 10 minutos. Mudar.

1061
01:16:41,852 --> 01:16:43,854
Recebido, CV-1.

1062
01:16:51,778 --> 01:16:54,823
Estou comparando dados de campo com Tsukuba.

1063
01:16:55,032 --> 01:16:58,035
Esta poderia ser a forma como Godzilla planeja se espalhar.

1064
01:16:59,328 --> 01:17:03,332
Colonização rápida em todo o mundo.

1065
01:17:03,624 --> 01:17:08,253
Você não pode apenas desenvolver e adotar um modelo menor,
http://archiveha.net

1066
01:17:08,462 --> 01:17:10,714
poderia desenvolver asas e voar através do oceano.

1067
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
Vamos em frente.

1068
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
E seria o fim da raça humana.

1069
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
Antes disso,

1070
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
a tecnologia nuclear é a única coisa que pode salvar a humanidade.

1071
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
Você está falando sério?

1072
01:17:27,314 --> 01:17:30,359
O secretário de Defesa acredita que o melhor é ...

1073
01:17:31,318 --> 01:17:34,279
Godzilla atacando um feixe termonuclear.

1074
01:17:36,031 --> 01:17:37,533
E na Casa Branca?

1075
01:17:37,741 --> 01:17:40,202
Há um relatório que cita uma chance de 13%

1076
01:17:40,452 --> 01:17:42,246
que Godzilla pousa na Costa Oeste.

1077
01:17:42,913 --> 01:17:44,665
O Conselho de Segurança da ONU

1078
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
Ele organizou um ataque de força multinacional contra Godzilla.

1079
01:17:48,961 --> 01:17:50,295
Os Estados Unidos são sérios.

1080
01:17:52,172 --> 01:17:53,382
Receio que sim.

1081
01:17:55,592 --> 01:18:00,472
Dizem que é preciso atacar Godzilla com um míssil nuclear.

1082
01:18:01,140 --> 01:18:07,062
O Pentágono aprovou uma ogiva nuclear de alcance máximo B83.

1083
01:18:10,315 --> 01:18:14,528
- Para lançamento em Tóquio? - Recebi ordens de evacuar.

1084
01:18:16,947 --> 01:18:18,448
Entendo.

1085
01:18:19,074 --> 01:18:21,785
Então é muito provável.

1086
01:18:24,037 --> 01:18:24,913
SIM.

1087
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Mas eu não vou voltar.

1088
01:18:33,380 --> 01:18:35,757
Não quero ver uma terceira bomba...

1089
01:18:37,050 --> 01:18:41,847
cair sobre o país da minha avó, que teve que sofrer os outros dois.

1090
01:18:45,976 --> 01:18:50,856
Senhor Presidente, conte com isso. Não se preocupe.

1091
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
Definitivamente. Agimos em conformidade, Presidente Ross.

1092
01:19:04,495 --> 01:19:06,497
Bem, você já ouviu falar.

1093
01:19:07,581 --> 01:19:11,376
Aquele país que a gente sempre impõe todo tipo de loucura.

1094
01:19:12,127 --> 01:19:13,837
Isso está claro.

1095
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
Mas isso está indo longe demais!

1096
01:19:19,301 --> 01:19:20,427
Concordo.

1097
01:19:21,345 --> 01:19:23,639
- Ligue para o Secretário do Gabinete. - Sim.

1098
01:19:27,059 --> 01:19:31,104
O Conselho de Segurança da ONU adotou uma resolução

1099
01:19:31,438 --> 01:19:36,401
para uma força dos EUA exterminar Godzilla.

1100
01:19:39,071 --> 01:19:42,366
Como parte da resolução,

1101
01:19:43,951 --> 01:19:46,954
nossa nação estará sob seu comando.

1102
01:19:48,580 --> 01:19:50,332
Em outras palavras,

1103
01:19:51,792 --> 01:19:54,044
Eu preciso de uma lei especial

1104
01:19:54,253 --> 01:19:57,047
concedendo plenos poderes ao primeiro-ministro.

1105
01:20:05,639 --> 01:20:07,516
Para autorizar...

1106
01:20:08,809 --> 01:20:11,228
... o uso de armas nucleares em Tóquio?

1107
01:20:29,705 --> 01:20:34,126
Eu não queria entrar para a história por nada.

1108
01:20:41,550 --> 01:20:46,096
Tornar-se-á jurisdição da ONU, dependendo dos EUA

1109
01:20:50,100 --> 01:20:52,686
O Japão do pós-guerra é um estado subsidiário.

1110
01:20:54,354 --> 01:20:56,857
A guerra parece durar para sempre.

1111
01:20:57,691 --> 01:20:59,276
Mas não devemos nos render.

1112
01:21:03,989 --> 01:21:05,866
Nenhuma criatura pode resistir

1113
01:21:06,325 --> 01:21:09,244
um milhão de graus gerados por um míssil nuclear.

1114
01:21:10,329 --> 01:21:14,625
Um método seguro de extermínio. É a decisão certa.

1115
01:21:15,918 --> 01:21:20,339
Estamos muito perto de dar um grande passo com o método de congelamento.

1116
01:21:21,590 --> 01:21:24,259
Seu método ainda tem muitas incógnitas.

1117
01:21:24,510 --> 01:21:28,263
Além disso, todos os países se comprometeram a apoiar

1118
01:21:28,514 --> 01:21:32,059
com um programa completo de reconstrução, se assinarmos.

1119
01:21:32,309 --> 01:21:35,687
Se não destruirmos Godzilla, certamente,

1120
01:21:35,896 --> 01:21:38,607
Perdemos a confiança em todo o mundo.

1121
01:21:39,358 --> 01:21:41,985
Devemos colocar o nosso destino nas mãos da ONU.

1122
01:21:43,654 --> 01:21:47,115
Meu dever é pensar no que fazer pelo Japão

1123
01:21:47,616 --> 01:21:50,452
Assim que Godzilla for aniquilado.

1124
01:21:51,370 --> 01:21:54,832
Neste momento, os danos estão limitados a três distritos.

1125
01:21:55,082 --> 01:21:56,792
Podemos reconstruir.

1126
01:21:57,042 --> 01:21:59,378
A economia da cidade está em queda livre.

1127
01:21:59,586 --> 01:22:02,840
Se os títulos e as ações estão despencando,

1128
01:22:03,048 --> 01:22:05,676
a nação entrará em falência.

1129
01:22:06,468 --> 01:22:10,514
O Japão precisa de apoio e financiamento internacional.

1130
01:22:12,558 --> 01:22:14,518
Arrasar e reconstruir, não é?

1131
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Para salvar o país.

1132
01:22:19,439 --> 01:22:21,150
Não há outra solução.

1133
01:22:23,527 --> 01:22:24,778
Yaguchi.

1134
01:22:25,445 --> 01:22:29,366
Esta é a realidade. Todo o resto não passa de um sonho.

1135
01:22:29,616 --> 01:22:33,412
O que? Uma bomba termonuclear?

1136
01:22:33,662 --> 01:22:35,038
Sobre a cidade?

1137
01:22:35,247 --> 01:22:38,041
Basta darmos a nossa aprovação à ONU.

1138
01:22:38,250 --> 01:22:39,668
Incrível.

1139
01:22:39,918 --> 01:22:43,714
E como sabemos que não se tornou imortal?

1140
01:22:44,631 --> 01:22:49,344
Existem duas opções: cremar um míssil nuclear ou congelar.

1141
01:22:49,553 --> 01:22:54,391
Sim, essas são as opções. Mas nenhum é bom.

1142
01:22:54,600 --> 01:22:57,603
O homem me dá mais medo do que Godzilla.

1143
01:22:57,811 --> 01:23:02,608
A ONU nos dará tempo para o trabalho de evacuação.

1144
01:23:02,858 --> 01:23:04,860
Usaremos esse tempo para terminar.

1145
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Há algo que funcionou bem com as amostras.

1146
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Resta apenas produzi-lo.

1147
01:23:11,074 --> 01:23:12,951
Para congelar todo o seu sangue

1148
01:23:13,243 --> 01:23:16,121
672 quilolitros precisam de coagulante.

1149
01:23:16,371 --> 01:23:18,540
Estou em contato com os laboratórios.

1150
01:23:18,790 --> 01:23:21,335
- Podemos atender? - Devemos entender como!

1151
01:23:22,419 --> 01:23:25,964
Não sejam rindáis. Não podemos abandonar este país.

1152
01:23:26,173 --> 01:23:28,759
Pergunte a todas as empresas químicas que sabem

1153
01:23:28,967 --> 01:23:31,887
abrir todas as linhas de produção possíveis.

1154
01:23:32,095 --> 01:23:34,223
Enviarei todos os dados necessários.

1155
01:23:34,431 --> 01:23:38,435
Diga toda a produção finalizada que precisamos para amanhã.

1156
01:23:38,727 --> 01:23:41,313
Recebemos extensa informação comparativa.

1157
01:23:41,522 --> 01:23:43,398
O conhecimento funciona.

1158
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
A Polícia e o Ministério das Infraestruturas devem organizar

1159
01:23:59,373 --> 01:24:00,624
o coagulante de transporte.

1160
01:24:00,833 --> 01:24:01,917
Eu farei isso.

1161
01:24:02,167 --> 01:24:04,878
O Ministério da Economia coordena a produção de bombas.

1162
01:24:06,046 --> 01:24:08,799
Se nos comprometermos a comprá-los,

1163
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
Xangai nos dará três navios-tanque.

1164
01:24:11,218 --> 01:24:14,346
Precisamos de cinco caminhões desse tamanho.

1165
01:24:19,476 --> 01:24:21,019
Embaixador Lansing

1166
01:24:21,228 --> 01:24:25,482
acaba de nos informar que, de acordo com as previsões da coligação,

1167
01:24:25,732 --> 01:24:27,526
Feixe de energia Godzilla

1168
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
recuperará seus níveis anteriores em menos de 360 horas.

1169
01:24:32,781 --> 01:24:37,035
As chances são de que a criatura retome suas atividades em 15 dias.

1170
01:24:38,370 --> 01:24:39,246
Está entendido.

1171
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
Atenção, todo o pessoal não essencial deve evacuar o edifício.

1172
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
Aprovou o ataque nuclear a Godzilla.

1173
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
A contagem regressiva começará em 5 minutos.

1174
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
Portanto, não há como voltar atrás.

1175
01:24:53,051 --> 01:24:56,013
Japão terá carência de duas semanas

1176
01:24:56,263 --> 01:24:58,307
para evacuar os residentes restantes.

1177
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
Pode parecer muito para as forças aliadas,

1178
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
mas muito pouco para o Japão.

1179
01:25:05,647 --> 01:25:10,736
Uma evacuação significa retirar as pessoas de suas casas.

1180
01:25:13,113 --> 01:25:15,240
Não diga isso como se fosse tão fácil.

1181
01:25:15,949 --> 01:25:16,742
Concordo.

1182
01:25:16,950 --> 01:25:19,828
Evacuar para 3,6 milhões de pessoas? É estúpido!

1183
01:25:20,037 --> 01:25:22,080
Não temos meios suficientes.

1184
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
Sem contar os milhões de distritos vizinhos.

1185
01:25:25,959 --> 01:25:28,462
Governador reclama do sacrifício de Tóquio.

1186
01:25:28,712 --> 01:25:31,673
Uma decisão nacional, não local.

1187
01:25:31,924 --> 01:25:36,303
A realocação não pode ser concluída dentro de duas semanas.

1188
01:25:36,512 --> 01:25:38,847
À medida que Godzilla retoma sua atividade,

1189
01:25:39,097 --> 01:25:42,059
a data do ataque será antecipada incondicionalmente,

1190
01:25:42,309 --> 01:25:44,353
independentemente de danos colaterais.

1191
01:25:44,561 --> 01:25:49,233
Nesse momento lançará uma ogiva termonuclear de um submarino

1192
01:25:49,441 --> 01:25:51,568
por decisão da Coalizão.

1193
01:25:52,319 --> 01:25:56,323
Ai! Como é fácil decidir quando se trata da distante Ásia.

1194
01:25:56,740 --> 01:26:01,161
Se em Nova York, eles dizem que agiria da mesma forma.

1195
01:26:38,949 --> 01:26:42,369
Os preços dos terrenos disparam no oeste do país e os alimentos são escassos.

1196
01:26:42,870 --> 01:26:45,747
Negócios e lojas estão fechados em Kanto.

1197
01:26:46,081 --> 01:26:47,791
A cidade está cheia de desempregados.

1198
01:26:49,543 --> 01:26:52,254
O colapso do iene reflecte o medo dos investidores.

1199
01:26:52,963 --> 01:26:55,299
Menos benefícios com isso.

1200
01:26:56,091 --> 01:26:58,844
Existem pessoas de todos os tipos.

1201
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
- Você tem informações? - Eu entendi.

1202
01:27:03,891 --> 01:27:05,726
No final das contas, é o meu trabalho.

1203
01:27:06,435 --> 01:27:11,148
E se meu artigo fosse publicado um dia antes do lançamento da bomba?

1204
01:27:14,318 --> 01:27:16,320
Aqui está o novo material Godzilla.

1205
01:27:17,237 --> 01:27:20,616
Em troca, podemos controlar o momento do anúncio.

1206
01:27:21,158 --> 01:27:24,912
- O que você acha? - Está entendido.

1207
01:27:30,459 --> 01:27:33,712
Professor abominava a doença da radiação

1208
01:27:33,921 --> 01:27:36,006
que era a vida de sua esposa.

1209
01:27:37,257 --> 01:27:40,844
Ele esperava que fossem materiais radioativos inofensivos.

1210
01:27:42,387 --> 01:27:44,473
Se algo assim fosse possível,

1211
01:27:44,681 --> 01:27:47,059
o mesmo aconteceria com a criação de novos materiais.

1212
01:27:47,476 --> 01:27:49,770
Certamente temia os militares.

1213
01:27:49,978 --> 01:27:53,065
Por que ocultar dados do Departamento de Energia.

1214
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
Materiais radioativos odiados

1215
01:27:57,694 --> 01:28:00,948
e todos aqueles que tiveram algum relacionamento com eles.

1216
01:28:02,741 --> 01:28:06,286
Incluindo o Japão, que deixou a esposa morrer.

1217
01:28:07,329 --> 01:28:10,874
E então deixa seus dados e escreve “Faça o que quiser’?

1218
01:28:11,458 --> 01:28:12,835
Que pessoa estranha!

1219
01:28:15,462 --> 01:28:17,798
E o que ele fez no final?

1220
01:28:27,558 --> 01:28:29,434
Como foi bom!

1221
01:28:32,479 --> 01:28:34,273
Você já resolveu o gráfico?

1222
01:28:34,481 --> 01:28:37,985
Não consigo nada ou com a ajuda de um criptógrafo.

1223
01:28:38,235 --> 01:28:39,820
Alguma palavra EUA?

1224
01:28:40,112 --> 01:28:43,073
Eu não confiaria em muitos deles agora.

1225
01:28:43,282 --> 01:28:47,953
É importante para uma abordagem multinível.

1226
01:28:48,162 --> 01:28:51,623
Mais que um esquema químico parece uma mandala.

1227
01:28:51,832 --> 01:28:55,460
0 talvez seja feito de trás para frente a partir da solução.

1228
01:28:55,711 --> 01:28:57,796
O homem estava um pouco distorcido.

1229
01:28:59,506 --> 01:29:01,800
Até linhas simples me confundem.

1230
01:29:02,009 --> 01:29:05,012
Por que não colocar em papel e em formato eletrônico?

1231
01:29:05,596 --> 01:29:08,932
Talvez tenha sido projetado para dobrar.

1232
01:29:11,602 --> 01:29:14,521
Com um corpo como Godzilla,

1233
01:29:14,771 --> 01:29:18,650
velhos detritos radioativos devem deixar você com fome.

1234
01:29:18,901 --> 01:29:19,818
Definitivamente.

1235
01:29:20,486 --> 01:29:22,946
Os clientes foram tortuosos.

1236
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Com eles você não pode compreender o lixo nuclear.

1237
01:29:31,538 --> 01:29:33,123
Origami.

1238
01:29:37,669 --> 01:29:38,795
Eles não estão comendo.

1239
01:29:39,004 --> 01:29:41,715
Capturamos todo o padrão,

1240
01:29:41,924 --> 01:29:44,843
A nova informação vem das dobras.

1241
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Nós nos concentramos na radiação fa como fonte de energia.

1242
01:29:47,805 --> 01:29:52,100
Este é um gráfico molecular dos elementos de conversão em seu corpo.

1243
01:29:52,726 --> 01:29:54,645
Eles são elementos de conversão de moléculas.

1244
01:29:54,895 --> 01:29:58,857
O isótopo radioativo desconhecido é testado.

1245
01:29:59,066 --> 01:30:02,236
Se hidrogênio ou nitrogênio entrar na célula,

1246
01:30:02,444 --> 01:30:04,488
tornam-se moléculas necessárias.

1247
01:30:04,738 --> 01:30:09,660
É um mixotrófico com um órgão que sintetiza a decomposição do calor.

1248
01:30:10,118 --> 01:30:11,912
Uma hipótese ousada, mas viável.

1249
01:30:14,164 --> 01:30:16,834
Você pode viver onde há água e oxigênio,

1250
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
como um asceta que sobrevive na névoa.

1251
01:30:19,294 --> 01:30:22,673
Então Godzilla é uma ameaça para a humanidade,

1252
01:30:22,965 --> 01:30:26,844
mas é também uma descoberta de potencial ilimitado.

1253
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Mas o coagulante sanguíneo pode não ser eficaz no seu corpo e isso

1254
01:30:31,974 --> 01:30:35,227
- acabar com o Plano Yaguchi. - É possível. E assim?

1255
01:30:35,477 --> 01:30:37,938
Precisamos fazer isso funcionar.

1256
01:30:38,188 --> 01:30:41,984
Primeiro analisamos sua estrutura e depois como evitá-la.

1257
01:30:42,192 --> 01:30:45,320
Tenho vários supercomputadores executando análises paralelas,

1258
01:30:45,571 --> 01:30:47,823
mas faltam dias para obter os resultados.

1259
01:30:48,448 --> 01:30:50,284
Temos apenas dez dias.

1260
01:30:50,534 --> 01:30:53,912
O Ministério da Ciência pede ajuda internacional.

1261
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
Eles pediram o Japão.

1262
01:30:56,707 --> 01:30:59,877
Aplicamos uma análise computacional paralela.

1263
01:31:00,085 --> 01:31:01,587
Não podemos!

1264
01:31:01,837 --> 01:31:05,674
Nosso sistema está fechado.

1265
01:31:05,924 --> 01:31:08,635
Não podemos correr o risco de roubar dados.

1266
01:31:08,886 --> 01:31:10,804
Vamos.

1267
01:31:11,430 --> 01:31:14,224
Você não confia no seu vizinho?

1268
01:31:14,808 --> 01:31:18,979
Diga a eles que será um prazer fazer essa análise.

1269
01:31:30,616 --> 01:31:32,910
Resolvemos o enigma de Maki!

1270
01:31:38,415 --> 01:31:42,836
- Aqui. - É incrível.

1271
01:31:43,504 --> 01:31:46,048
Não a própria membrana celular,

1272
01:31:46,298 --> 01:31:48,467
mas um extremófilo de configuração

1273
01:31:48,717 --> 01:31:50,886
que inibe a atividade da membrana celular.

1274
01:31:53,764 --> 01:31:57,559
Este inibidor pode tornar o coagulante sanguíneo viável.

1275
01:31:57,810 --> 01:31:59,186
Ainda há esperança.

1276
01:32:01,396 --> 01:32:02,397
Parece bom.

1277
01:32:05,234 --> 01:32:06,401
Bom!

1278
01:32:09,780 --> 01:32:12,866
Tenho a sensação de que Goro Maki já antecipou isso.

1279
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
Você pode libertar esse deus destrutivo

1280
01:32:19,248 --> 01:32:22,543
como uma espécie de teste para a humanidade,

1281
01:32:23,627 --> 01:32:26,964
para este país, para os japoneses.

1282
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
"Faça o que quiser'

1283
01:32:32,136 --> 01:32:34,096
incluindo o uso de armas nucleares.

1284
01:32:37,266 --> 01:32:38,433
Pode ser.

1285
01:32:39,560 --> 01:32:42,187
“Isso é difícil neste país.

1286
01:32:44,773 --> 01:32:45,274
SIM.

1287
01:32:47,317 --> 01:32:48,193
E mais por conta própria.

1288
01:32:48,777 --> 01:32:53,323
Senhor, estamos dando os retoques finais no Plano Yaguchi.

1289
01:32:53,699 --> 01:32:56,535
Solicitamos sua aprovação para iniciá-lo.

1290
01:32:56,952 --> 01:32:58,662
Já. Mas Izumi...

1291
01:32:59,496 --> 01:33:02,499
A resolução da ONU já foi aprovada.

1292
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Alguns dizem que os EUA procuram uma resolução rápida

1293
01:33:06,920 --> 01:33:08,881
para esconder o que sabem sobre Godzilla.

1294
01:33:09,131 --> 01:33:11,300
Nós já sabemos.

1295
01:33:12,426 --> 01:33:14,887
E você sabe em que estado está o país.

1296
01:33:15,137 --> 01:33:16,388
Mas senhor...

1297
01:33:16,597 --> 01:33:20,726
forçar um país a sacrificar-se pelo seu próprio bem é deplorável.

1298
01:33:23,228 --> 01:33:24,521
Então ele dá uma dica...

1299
01:33:25,189 --> 01:33:28,775
agir unilateralmente em questões humanitárias.

1300
01:33:29,651 --> 01:33:33,322
Talvez seja hora de fazer o que queremos.

1301
01:33:34,865 --> 01:33:36,200
Ele está certo.

1302
01:33:37,576 --> 01:33:40,537
Então, onde devo assinar?

1303
01:33:44,291 --> 01:33:48,045
"Estratégia para entregar um coagulante para congelar

1304
01:33:48,253 --> 01:33:50,297
a criatura ainda. "

1305
01:33:51,340 --> 01:33:52,424
É um pouco longo.

1306
01:33:54,551 --> 01:33:55,803
E como chamamos isso?

1307
01:33:56,220 --> 01:34:00,724
Em honra, eu costumava dormir hidra: Operação Yashiori.

1308
01:34:01,558 --> 01:34:04,812
Muito bom. As 5 fases para executar.

1309
01:34:05,020 --> 01:34:07,064
Asaka está finalizando os detalhes.

1310
01:34:07,439 --> 01:34:11,318
Já são levados os veículos de teste

1311
01:34:11,527 --> 01:34:13,445
e falsos explosivos.

1312
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Estamos prontos para execução.

1313
01:34:16,782 --> 01:34:17,908
Muito obrigado.

1314
01:34:18,742 --> 01:34:21,203
De nada. É o nosso trabalho.

1315
01:34:31,421 --> 01:34:33,590
São apenas dois dias.

1316
01:34:36,385 --> 01:34:37,219
Droga!

1317
01:34:37,427 --> 01:34:40,764
Precisamos de três dias para produzir coagulante suficiente.

1318
01:34:40,973 --> 01:34:43,100
Você não poderia parar a contagem regressiva?

1319
01:34:43,308 --> 01:34:47,020
A quem podemos chamar o Conselho de Segurança para adiar?

1320
01:34:47,229 --> 01:34:50,482
Nem a China nem a Rússia pela proximidade geopolítica.

1321
01:34:50,774 --> 01:34:55,946
E a França? É um país nuclear e lhes interessa dados biológicos.

1322
01:34:56,155 --> 01:34:58,532
Eu tenho um contato secreto. Vou tentar usá-lo.

1323
01:34:58,782 --> 01:34:59,533
Sim, por favor.

1324
01:34:59,741 --> 01:35:01,618
Vou ligar para o Presidente do Parlamento.

1325
01:35:01,827 --> 01:35:04,037
Vou ligar para o Ministro das Relações Exteriores.

1326
01:35:04,288 --> 01:35:07,124
Precisamos de 24 horas!

1327
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
A França solicitou a interrupção da contagem regressiva.

1328
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
A China e a Rússia opõem-se, mas mantemos silêncio.

1329
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
Não existem apenas apoiantes da linha dura em Washington e no Pentágono.

1330
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
O Japão cresceu o suficiente

1331
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
ter acordos comerciais internacionais em todos os níveis.

1332
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
O perigo pode ser uma oportunidade de crescimento pessoal.

1333
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
Nossos amigos estão prestes a finalizar o plano de congelamento.

1334
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
Acho que este país quer apostar nisso.

1335
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
E você está apostando, pelo que vejo.

1336
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
As armas nucleares são um recurso dissuasor.

1337
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
Tentei aconselhar Charles a não usar, mas...

1338
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
Isso vai contra a opinião da maioria.

1339
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
E você e eu temos que correr o risco de vingança.

1340
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
Eu realmente nada vai acontecer,

1341
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
Mas você, com suas opiniões polêmicas e sobrenome Patterson...

1342
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
você vai espirrar.

1343
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
E o seu sonho de ser presidente com 40 anos desaparece.

1344
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
¡ Kayoko!

1345
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
Boa sorte.

1346
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
SIM.

1347
01:36:45,430 --> 01:36:49,685
- Uma estratégia conjunta com os Estados Unidos? - Haveria mais chances de sucesso.

1348
01:36:49,935 --> 01:36:52,980
E podemos coordenar os nossos controlos independentes?

1349
01:36:53,397 --> 01:36:55,399
Você fez muitos amigos.

1350
01:36:55,607 --> 01:36:58,360
Força Aérea e Fuzileiros Navais Voluntários.

1351
01:36:58,569 --> 01:37:02,239
Mesmo se você precisar de drones. O que você diz?

1352
01:37:03,198 --> 01:37:05,367
Estou dentro. Mas não posso garantir nada.

1353
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
- Não sei se voltaremos inteiros. - Claro.

1354
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
Estarei o tempo todo com você.

1355
01:37:18,589 --> 01:37:21,508
Conseguimos inibidores suficientes.

1356
01:37:22,092 --> 01:37:24,678
envie imediatamente caminhões.

1357
01:37:27,723 --> 01:37:31,768
Material coagulante e pronto para transporte.

1358
01:37:32,019 --> 01:37:33,479
Eles têm luz verde.

1359
01:37:34,730 --> 01:37:39,193
Tem certeza de que deseja acompanhar as tropas na frente?

1360
01:37:39,401 --> 01:37:42,529
Talvez devêssemos tomar uma decisão política rapidamente

1361
01:37:42,779 --> 01:37:45,782
- e haverá tempo para consultar. - É muito arriscado.

1362
01:37:46,033 --> 01:37:47,743
Pode ser direcionado por trás.

1363
01:37:48,202 --> 01:37:49,953
Você quer ser primeiro-ministro em dez anos?

1364
01:37:50,287 --> 01:37:54,166
Primeiro, temos de garantir que o país exista dentro de dez anos.

1365
01:37:54,833 --> 01:37:59,171
Temos jovens talentos, públicos e privados. Como você.

1366
01:37:59,421 --> 01:38:00,923
Nós líderes.

1367
01:38:06,845 --> 01:38:09,139
Você me encorajou a seguir. Obrigado.

1368
01:38:09,389 --> 01:38:11,892
Coisas bobas. Ele agradece a Akasaka pelo apoio.

1369
01:38:12,100 --> 01:38:13,352
Boa sorte.

1370
01:38:14,019 --> 01:38:16,688
Você me reserva o cargo de secretário do partido.

1371
01:38:34,832 --> 01:38:37,376
Nesta operação Yashiori ...

1372
01:38:40,712 --> 01:38:42,506
existe um risco elevado...

1373
01:38:43,132 --> 01:38:45,342
exposição prolongada ao calor radioativo!

1374
01:38:50,347 --> 01:38:52,724
Não posso prometer que tudo estará seguro!

1375
01:38:55,185 --> 01:38:57,020
Mas o seu trabalho em si será importante!

1376
01:39:02,192 --> 01:39:05,445
A maior força do nosso país está nos seus homens!

1377
01:39:08,407 --> 01:39:11,869
As Forças de Autodefesa são o último reduto ...

1378
01:39:12,077 --> 01:39:13,287
... capaz de proteger este país!

1379
01:39:20,878 --> 01:39:24,590
O futuro do Japão está em suas mãos!

1380
01:39:27,759 --> 01:39:28,677
Boa sorte!

1381
01:39:29,803 --> 01:39:33,015
-Março. - Sim.

1382
01:39:39,646 --> 01:39:41,482
Viramos para noroeste, dois metros.

1383
01:39:41,690 --> 01:39:44,234
A nuvem radioativa se dissiparia na baía,

1384
01:39:44,526 --> 01:39:47,488
- o impacto seria minimizado.
- Todos os pelotões preparados.

1385
01:39:47,696 --> 01:39:50,157
Esquadrão de ataque de drones dos EUA

1386
01:39:50,407 --> 01:39:52,493
São esperadas posições designadas.

1387
01:39:52,868 --> 01:39:55,329
Senhor, todos os sistemas em ordem.

1388
01:39:55,954 --> 01:39:58,832
Tóquio confirmará se a evacuação foi concluída.

1389
01:39:59,166 --> 01:40:01,835
Basta ter uma chance, então vamos lá.

1390
01:40:02,211 --> 01:40:05,798
Ordenou às autoridades locais que dessem toque de recolher.

1391
01:40:06,006 --> 01:40:09,092
Entendido, senhor. Lembrou os vereadores da área de Kanto.

1392
01:40:09,343 --> 01:40:14,056
Não saia de casa nenhum cidadão nas próximas 50 horas.

1393
01:40:14,431 --> 01:40:15,182
Para o pedido.

1394
01:40:15,390 --> 01:40:19,812
O destacamento ferroviário está passando por zero.

1395
01:40:20,062 --> 01:40:21,939
a operação Yashiori começa.

1396
01:40:22,397 --> 01:40:24,399
Fase 1! Distração! À frente!

1397
01:40:42,751 --> 01:40:44,128
A distração foi um sucesso!

1398
01:40:44,378 --> 01:40:47,005
A explosão do trem foi eficaz! Operação, Fase 2.

1399
01:40:47,214 --> 01:40:48,590
Vamos começar o ataque aéreo!

1400
01:40:48,799 --> 01:40:50,551
Para o pedido. Entre em contato com a Força Aérea.

1401
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
Águia 1 Controle aqui. Comece a bombardear. Mudar.

1402
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
Recebido. Primeira onda ativada.

1403
01:41:05,732 --> 01:41:06,441
Atenção!

1404
01:41:06,692 --> 01:41:09,069
O objetivo é lançar feixes de fótons a partir de suas nadadeiras dorsais!

1405
01:41:09,319 --> 01:41:12,114
Godzilla está destruindo os drones conforme planejado.

1406
01:41:13,782 --> 01:41:15,492
Primeira onda destruída!

1407
01:41:15,701 --> 01:41:17,202
Temos que nos desgastar.

1408
01:41:17,411 --> 01:41:20,330
Continue bombardeando até ficar exausto.

1409
01:41:24,877 --> 01:41:26,795
Segunda onda de drones derrubados.

1410
01:41:27,045 --> 01:41:28,881
Terceira onda de rebocadores iniciando o ataque.

1411
01:41:29,131 --> 01:41:31,091
Coordenadas de alvo móvel fornecidas.

1412
01:41:37,848 --> 01:41:39,183
Terceira onda, demolida!

1413
01:41:41,643 --> 01:41:43,228
A área de contaminação está aumentando.

1414
01:41:43,479 --> 01:41:46,148
A radiação excede o máximo permitido.

1415
01:41:46,398 --> 01:41:50,319
Se pararmos agora, teremos perdido tudo. Continue o ataque!

1416
01:42:00,996 --> 01:42:02,247
Quarta onda destruída!

1417
01:42:02,539 --> 01:42:03,957
Não podemos ceder agora! Lancem a quinta onda!

1418
01:42:10,464 --> 01:42:14,968
O alvo parou de lançar raios pela sua dorsal!

1419
01:42:22,184 --> 01:42:23,560
Como ele faz isso?

1420
01:42:30,025 --> 01:42:31,443
Quinta onda derrubada.

1421
01:42:33,529 --> 01:42:36,240
Ele dobrou a intensidade do relâmpago!

1422
01:42:36,490 --> 01:42:39,868
Devemos suportar! Lancem a sexta onda!

1423
01:42:48,585 --> 01:42:50,212
Está diminuindo seu volume.

1424
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
O feixe do alvo cessou!

1425
01:42:58,387 --> 01:43:00,430
Atraímos o alvo para o Ponto 1.

1426
01:43:00,681 --> 01:43:03,851
Inicie a Fase 3. Explosões corrigidas!

1427
01:43:04,268 --> 01:43:05,060
Fogo!

1428
01:43:31,545 --> 01:43:33,630
Níveis de radiação esperados.

1429
01:43:33,839 --> 01:43:35,716
Definindo a meta do Ponto 1!

1430
01:43:35,966 --> 01:43:38,844
Fase 4. Míssil de início remoto!

1431
01:44:12,294 --> 01:44:15,172
- O gol caiu! Ponto de fixação 1 concluído.

1432
01:44:15,380 --> 01:44:18,717
Lancem as finais! Pelotão de guindastes especiais!

1433
01:44:18,926 --> 01:44:21,345
Recebido! Primeiro Pelotão, em frente!

1434
01:44:24,598 --> 01:44:28,227
Guindastes 1 Pelotão, aqui Caçando - hidra 1! À frente!

1435
01:44:28,435 --> 01:44:33,232
Guindastes 12 a 14 em posições de combate atrás do BP - 2.

1436
01:44:33,482 --> 01:44:37,361
Caça - Hydra 1, aqui Guindaste 11 e BP - 1 área de implantação. Mudar.

1437
01:44:37,611 --> 01:44:41,490
Crane 11 aqui Caçando - Hydra 1 eu recebi! Esteja pronto.

1438
01:44:41,740 --> 01:44:46,161
Desenrole os braços mecânicos. Aproxímense e inicie a injeção.

1439
01:44:46,453 --> 01:44:48,622
Guindaste 12 e BP - 2 em posição.

1440
01:44:48,831 --> 01:44:50,624
Caça-hidra 1 guindaste 15 aqui.

1441
01:44:50,833 --> 01:44:54,461
Todos os veículos no local. Ativando o gancho, mude.

1442
01:44:54,711 --> 01:44:56,672
Guindaste 15 aqui Caça - hidra 1. Recebido.

1443
01:44:56,922 --> 01:44:58,632
'Observe o raio externo.

1444
01:45:02,386 --> 01:45:03,595
Injeção começa!

1445
01:45:04,429 --> 01:45:05,556
¡Inyecten Coagulante!

1446
01:45:08,809 --> 01:45:11,854
Ative todas as bombas! RC operando!

1447
01:45:12,104 --> 01:45:15,899
Muito bom! Aumente a pressão de saída! Mire na boca!

1448
01:45:22,489 --> 01:45:25,159
Administrado 20% do coagulante.

1449
01:45:30,080 --> 01:45:32,708
A dose e mais de 30%.

1450
01:45:41,341 --> 01:45:43,886
Ele destruiu os guindastes de disparo 1.

1451
01:45:57,232 --> 01:46:00,277
A dose funciona! O objetivo vai desacelerar!

1452
01:46:00,486 --> 01:46:03,614
É a nossa chance. Envie bombas para trens.

1453
01:46:26,720 --> 01:46:30,057
- Godzilla caiu! - Segundo pelotão, avante!

1454
01:46:30,265 --> 01:46:33,852
Segundo e terceiro pelotão, em frente! Mais quente, congele o bug!

1455
01:46:56,458 --> 01:46:58,418
Administrei tudo de uma vez!

1456
01:47:04,007 --> 01:47:05,926
Mais de 50% da dose administrada!

1457
01:47:06,343 --> 01:47:08,387
Os primeiros 20 depósitos são baixos.

1458
01:47:08,595 --> 01:47:11,723
Está entendido. Venha em depósitos 21 em diante!

1459
01:47:14,017 --> 01:47:15,978
Mais de 60% da dose administrada!

1460
01:47:30,659 --> 01:47:32,578
75% gerenciados.

1461
01:47:32,828 --> 01:47:35,581
Excedemos o coagulante mínimo esperado.

1462
01:47:39,376 --> 01:47:41,211
90% da dose administrada.

1463
01:47:45,340 --> 01:47:48,343
1-00% usado! Chegamos ao ponto crítico!

1464
01:47:48,594 --> 01:47:51,013
A pele endurece objetivo!

1465
01:47:51,221 --> 01:47:52,806
Por favor, faça funcionar.

1466
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
Funciona?

1467
01:48:12,284 --> 01:48:16,830
O objetivo retomou a atividade! Evacuação total, já!

1468
01:48:17,080 --> 01:48:18,957
Mudança de posições! Rápido!

1469
01:48:19,208 --> 01:48:23,337
Abandone o ataque e evacue imediatamente a área de espera!

1470
01:48:36,183 --> 01:48:40,604
A temperatura do tórax diminuiu para -196 graus.

1471
01:48:41,230 --> 01:48:45,234
Nós, Godzilla, silenciamos completamente.

1472
01:48:48,904 --> 01:48:52,157
A Operação Yashiori foi concluída.

1473
01:49:01,166 --> 01:49:04,128
Obrigado. Todos fizeram um excelente trabalho.

1474
01:49:12,511 --> 01:49:16,932
Tinha menos de uma hora. Mal temos.

1475
01:49:17,141 --> 01:49:20,853
Devemos isso ao Primeiro-Ministro, que conseguiu convencer a França.

1476
01:49:28,694 --> 01:49:29,903
Atenção!

1477
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Veja estes dados de previsão.

1478
01:49:42,749 --> 01:49:46,462
O novo isótopo Gojira tem meia vida de 20 dias.

1479
01:49:46,670 --> 01:49:50,132
Será meio mês e desaparecerá em dois ou três anos.

1480
01:49:50,340 --> 01:49:54,011
É uma boa notícia para o povo de Tóquio.

1481
01:49:58,474 --> 01:49:59,683
Graças a Deus.

1482
01:50:11,778 --> 01:50:12,905
Bom trabalho.

1483
01:50:15,115 --> 01:50:19,161
O gabinete de Satomi renunciará em bloco.

1484
01:50:20,287 --> 01:50:23,749
- O que se encaixa no seu plano, certo? - Não é meu.

1485
01:50:24,541 --> 01:50:26,710
Ele tem sido o plano do primeiro-ministro Satomi.

1486
01:50:34,468 --> 01:50:37,387
A capital e o governo estão em ruínas.

1487
01:50:37,721 --> 01:50:40,265
É uma boa oportunidade para reconstruir.

1488
01:50:42,267 --> 01:50:46,688
Assim que as leis de Socorro e Reconstrução forem aprovadas,

1489
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
Dissolve o governo para convocar eleições gerais.

1490
01:50:50,901 --> 01:50:54,696
Para recuperar o Japão e 3,6 milhões de deslocados

1491
01:50:55,239 --> 01:50:57,533
precisaremos de um novo gabinete.

1492
01:51:00,828 --> 01:51:04,623
Este país ressuscitou das cinzas.

1493
01:51:07,417 --> 01:51:09,169
E acontecerá novamente.

1494
01:51:32,693 --> 01:51:34,653
A contagem regressiva está suspensa,

1495
01:51:35,195 --> 01:51:38,198
mas torna-se ativo quando Godzilla começa a se mover.

1496
01:51:38,907 --> 01:51:41,577
Faltam 3.526 segundos para o lançamento.

1497
01:51:43,120 --> 01:51:48,250
- Estou surpreso que isso permita. - Você tinha que deixar o mundo satisfeito.

1498
01:51:49,626 --> 01:51:52,004
Não ao Japão.

1499
01:51:52,629 --> 01:51:55,507
A humanidade deve coexistir com Godzilla.

1500
01:51:58,218 --> 01:52:00,053
Você compartilhou suas informações com a França.

1501
01:52:00,846 --> 01:52:04,016
França e o mundo. Eu quebrei uma promessa,

1502
01:52:04,266 --> 01:52:05,976
mas não me arrependo.

1503
01:52:07,436 --> 01:52:10,063
Gosto dessa atitude tão ousada.

1504
01:52:11,064 --> 01:52:12,191
Então...

1505
01:52:14,026 --> 01:52:15,110
não mude.

1506
01:52:18,614 --> 01:52:20,449
Quando o presidente dos EUA,

1507
01:52:20,699 --> 01:52:23,202
Sinais ideais como meu homólogo japonês.

1508
01:52:23,494 --> 01:52:25,537
Você diz como seu fantoche japonês.

1509
01:52:27,581 --> 01:52:30,667
O fato é que houve um grande número de vítimas.

1510
01:52:31,543 --> 01:52:34,171
Este trabalho traz uma grande responsabilidade.

1511
01:52:35,547 --> 01:52:39,176
Um político deve decidir se quer torná-lo seu.

1512
01:52:42,179 --> 01:52:44,056
E decidi torná-lo meu.

1513
01:52:47,601 --> 01:52:50,479
Maki disse:

1514
01:52:51,605 --> 01:52:53,649
"Faça o que quiser".

1515
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Mas este não é o momento de partir.

1516
01:53:15,671 --> 01:53:19,299
Isso ainda não acabou.
http://archiveha.net

1517
01:53:42,906 --> 01:53:44,950
Hiroki Hasegawa

1518
01:53:45,242 --> 01:53:47,077
Yutaka Takenouchi

1519
01:53:47,536 --> 01:53:48,996
Satomi Ishihara

1520
01:59:26,917 --> 01:59:31,171
Codiretor e diretor de efeitos especiais Shinji Higuchi

1521
01:59:33,632 --> 01:59:38,679
Roteirista e diretor Hideaki Anno