1 00:00:32,120 --> 00:00:34,679 Ciao. 2 00:00:34,680 --> 00:00:36,199 Stai bene? 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,279 Cos'è, caro? Ti sei perso? 4 00:01:04,754 --> 00:01:06,754 Sincronizzato e corretto da APOLLO www.addic7ed.com 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,159 Beh, è stato noioso. Sei andato in metropolitana in quel modo? 6 00:01:52,160 --> 00:01:54,200 Nessuno dei taxi mi avrebbe portato. 7 00:02:03,040 --> 00:02:05,279 Niente? 8 00:02:05,280 --> 00:02:08,599 Colpo di stato militare in Uganda. 9 00:02:10,000 --> 00:02:13,199 Un'altra tua foto con il... 10 00:02:13,200 --> 00:02:17,159 Beh, rimpasto di governo? 11 00:02:17,160 --> 00:02:18,719 Niente di importante? 12 00:02:18,720 --> 00:02:21,319 Dio! 13 00:02:21,320 --> 00:02:25,199 John, me ne servono alcuni. Prendimene un po'. 14 00:02:25,200 --> 00:02:26,999 No. Prendimene un po'. 15 00:02:27,000 --> 00:02:30,519 No. A freddo, eravamo d'accordo, non importa cosa. 16 00:02:30,520 --> 00:02:32,999 Comunque hai pagato via tutti, ricordate? 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,599 Nessuno nel raggio di due miglia te ne venderò qualcuno. 18 00:02:35,600 --> 00:02:37,279 Un'idea stupida. Di chi è stata l'idea? 19 00:02:38,401 --> 00:02:40,240 Signora Hudson! 20 00:02:45,560 --> 00:02:51,399 Guarda, Sherlock, stai facendo davvero bene, non mollare adesso! 21 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 Dimmi dove sono! 22 00:02:52,601 --> 00:02:54,000 Dimmelo, ti prego. 23 00:02:56,400 --> 00:02:58,039 Per favore. 24 00:02:58,040 --> 00:03:01,519 Non posso aiutarti, mi spiace. Ti farò sapere i numeri della lotteria della prossima settimana. 25 00:03:01,520 --> 00:03:03,760 Valeva la pena provare. 26 00:03:09,440 --> 00:03:12,439 La mia scorta segreta, cosa hai fatto? con la mia scorta segreta? 27 00:03:12,440 --> 00:03:14,639 Sigarette, cosa hai fatto? con loro? 28 00:03:14,640 --> 00:03:18,599 Non mi permetti mai di toccare le tue cose! Il caso sarebbe una bella cosa. 29 00:03:18,600 --> 00:03:23,559 Pensavo che non lo fossi la mia governante. Non lo sono. 30 00:03:23,560 --> 00:03:26,999 Che ne dici di una bella tazza di tè e magari potresti mettere via il tuo arpione? 31 00:03:27,000 --> 00:03:30,400 Ho bisogno di qualcosa di più forte del tè. Sette per cento più forte. 32 00:03:32,240 --> 00:03:35,119 Sei stato dal signor Chatterjee di nuovo. Perdono? 33 00:03:35,120 --> 00:03:37,540 Paninoteca. Questo è un vestito nuovo, ma c'è della farina sulla manica. 34 00:03:37,541 --> 00:03:39,959 Non ti vestiresti così per la cottura. 35 00:03:39,960 --> 00:03:42,679 Sherlock... Miniatura. Piccole tracce di pellicola. 36 00:03:42,680 --> 00:03:46,839 Sono stato di nuovo ai gratta e vinci. Sappiamo tutti dove questo porta. 37 00:03:46,840 --> 00:03:49,799 Notti della Kasbah. audace per a Lunedì mattina, non sei d'accordo? 38 00:03:49,800 --> 00:03:53,159 Ho scritto un blog sull'identificazione di profumi. Dovresti cercarlo! 39 00:03:53,160 --> 00:03:55,820 Per favore! Non riporre le tue speranze in quella crociera con Mr 40 00:03:55,821 --> 00:03:58,479 Chatterjee, ha una moglie nessuno lo sa. Sherlock! 41 00:03:58,480 --> 00:04:00,660 Beh, nessuno tranne me. Non so cosa 42 00:04:00,661 --> 00:04:02,839 di cui stai parlando, Davvero no! 43 00:04:05,000 --> 00:04:08,599 Che diavolo era tutto? di questo si tratta? Non capisci. 44 00:04:08,600 --> 00:04:10,920 Vai da lei e chiedi scusa. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,759 Scusa? 46 00:04:13,760 --> 00:04:16,320 John, ti invidio così tanto. 47 00:04:18,120 --> 00:04:19,159 Mi invidi? 48 00:04:19,160 --> 00:04:22,239 La tua mente, è così placida, semplice, usato pochissimo. 49 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 Il mio è come un motore, corsa fuori controllo. 50 00:04:24,800 --> 00:04:26,560 Un razzo, che strappa stesso a pezzi, 51 00:04:26,561 --> 00:04:28,319 intrappolato sulla rampa di lancio. Ho bisogno di un caso! 52 00:04:28,320 --> 00:04:31,879 Ne hai appena risolto uno, arpionando un maiale morto, a quanto pare! 53 00:04:31,880 --> 00:04:34,519 Questo è successo stamattina. 54 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 Quando sarà il prossimo? Niente sul sito? 55 00:04:41,160 --> 00:04:45,119 "Caro signor Sherlock Holmes. Non riesco a trovare Bluebell da nessuna parte. 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,359 "Per favore, per favore, per favore potete aiutarmi?" 57 00:04:47,360 --> 00:04:50,359 Campanula? Un coniglio, John! Ma c'è di più. 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,879 Prima che Bluebell scomparisse, è diventato luminoso. 59 00:04:52,880 --> 00:04:55,000 "Come una fata", secondo alla piccola Kirsty. 60 00:04:55,001 --> 00:04:57,119 Poi la mattina dopo, Bluebell se n'era andata. 61 00:04:57,120 --> 00:05:00,279 La gabbia è ancora chiusa a chiave nessun segno di effrazione. 62 00:05:00,280 --> 00:05:03,279 Che dico, è geniale! Telefono Lestrade. 63 00:05:03,280 --> 00:05:07,239 Digli che c'è un coniglio scappato. Sei serio? È questo o Cluedo. 64 00:05:07,240 --> 00:05:10,599 No. Non lo giocheremo mai più. 65 00:05:10,600 --> 00:05:13,359 Perché no? Non è possibile che sia stata la vittima a farlo. 66 00:05:13,360 --> 00:05:16,119 Era l'unica soluzione possibile. Non è nelle regole. 67 00:05:16,120 --> 00:05:17,959 Ebbene, allora le regole sono sbagliate! 68 00:05:19,440 --> 00:05:20,799 Un unico anello. 69 00:05:20,800 --> 00:05:23,559 Pressione massima, poco meno di mezzo secondo. 70 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 Cliente! 71 00:05:26,640 --> 00:05:30,319 Dartmoor, lo è sempre stato un luogo di mito e leggenda, 72 00:05:30,320 --> 00:05:33,679 ma c'è qualcos'altro? in agguato qui? 73 00:05:33,680 --> 00:05:35,879 Qualcosa di molto reale. 74 00:05:35,880 --> 00:05:39,759 Dartmoor è anche sede di uno dei l'operazione più segreta del governo, 75 00:05:39,760 --> 00:05:42,799 le armi chimiche e biologiche centro di ricerca, 76 00:05:42,800 --> 00:05:46,359 che si dice sia ancora di più sensibile di Porton Down. 77 00:05:46,360 --> 00:05:48,919 Dalla fine di la seconda guerra mondiale, 78 00:05:48,920 --> 00:05:52,559 ci sono state storie persistenti sugli esperimenti di Baskerville. 79 00:05:52,560 --> 00:05:56,119 Mutazioni genetiche, animali cresciuti per il campo di battaglia. 80 00:05:56,120 --> 00:05:58,840 Ci sono molti che crederlo all'interno di questo 81 00:05:58,841 --> 00:06:01,559 composto, nel cuore di questa antica natura selvaggia, 82 00:06:01,560 --> 00:06:04,879 ci sono orrori oltre ogni immaginazione. 83 00:06:04,880 --> 00:06:09,039 Ma la vera domanda è: sono ancora tutti dentro?' 84 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Ero solo un ragazzino. 85 00:06:12,960 --> 00:06:15,359 Era nella brughiera. 86 00:06:15,360 --> 00:06:18,479 Era buio, ma so cosa ho visto. 87 00:06:18,480 --> 00:06:21,840 So cosa ha ucciso mio padre. 88 00:06:23,480 --> 00:06:24,720 Cosa hai visto? 89 00:06:24,721 --> 00:06:27,279 Stavo proprio per dire. 90 00:06:27,280 --> 00:06:30,079 Sì, in un'intervista televisiva. Preferisco fare il mio editing. 91 00:06:30,080 --> 00:06:33,880 SÌ. Scusa, sì, certo. 92 00:06:35,480 --> 00:06:38,199 Mi scusi. 93 00:06:38,200 --> 00:06:39,320 Nel tuo tempo libero. 94 00:06:39,321 --> 00:06:41,560 Ma abbastanza rapidamente. 95 00:06:45,480 --> 00:06:48,119 Conosce Dartmoor, signor Holmes? No. 96 00:06:48,120 --> 00:06:50,719 È un posto fantastico, è come da nessun'altra parte, 97 00:06:50,720 --> 00:06:54,279 è un po' desolante, ma bellissimo. 98 00:06:54,280 --> 00:06:56,440 Non interessato. Andiamo avanti. 99 00:06:57,720 --> 00:07:01,719 Andavamo a passeggiare, dopo la morte di mia madre, io e mio padre. 100 00:07:01,720 --> 00:07:04,239 Ogni sera, saremmo andati nella brughiera. 101 00:07:04,240 --> 00:07:06,320 Bene. Saltando al la notte in cui è stato tuo padre 102 00:07:06,321 --> 00:07:08,400 ucciso violentemente, dove è successo? 103 00:07:10,240 --> 00:07:12,839 C'è un posto, 104 00:07:12,840 --> 00:07:17,520 è una sorta di punto di riferimento locale, chiamato Dewer's Hollow. 105 00:07:18,640 --> 00:07:21,360 E' un nome antico per il diavolo. 106 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 COSÌ? 107 00:07:25,040 --> 00:07:27,200 Hai visto il diavolo quella notte? 108 00:07:30,080 --> 00:07:31,119 SÌ. 109 00:07:33,880 --> 00:07:35,679 Era enorme. 110 00:07:35,680 --> 00:07:40,160 Pelliccia nero carbone con occhi rossi. 111 00:07:47,360 --> 00:07:49,039 Lo ha preso. 112 00:07:49,040 --> 00:07:51,800 Lo ha fatto a pezzi, lo ha fatto a pezzi. 113 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 Non riesco a ricordare nient'altro. 114 00:07:56,000 --> 00:07:59,919 Mi hanno trovato la mattina dopo, semplicemente vagando nella brughiera. 115 00:07:59,920 --> 00:08:01,959 Il corpo di mio padre non è mai stato ritrovato. 116 00:08:04,440 --> 00:08:09,159 Occhi rossi, pelo nero come il carbone, enorme... 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,599 Un cane? Lupo? 118 00:08:10,600 --> 00:08:12,160 O un esperimento genetico. 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,959 Sta ridendo di me, signor Holmes? 120 00:08:16,960 --> 00:08:18,160 Perché, stai scherzando? 121 00:08:19,280 --> 00:08:23,239 Mio padre parlava sempre di... cose che stavano facendo a Baskerville. 122 00:08:23,240 --> 00:08:26,199 Informazioni sul tipo di mostri si stavano riproducendo lì. 123 00:08:26,200 --> 00:08:29,479 La gente rideva di lui. 124 00:08:29,480 --> 00:08:31,999 Almeno quelli della TV mi ha preso sul serio. 125 00:08:32,000 --> 00:08:36,079 E presumo abbia fatto miracoli per il turismo nel Devon. Sì... 126 00:08:36,080 --> 00:08:41,439 Henry, qualunque cosa sia successa per tuo padre, è stato 20 anni fa. 127 00:08:41,440 --> 00:08:43,319 Perché venire da noi adesso? 128 00:08:43,320 --> 00:08:48,359 Non sono sicuro di potermi aiutare, signor Holmes, visto che trovi tutto così divertente! 129 00:08:48,360 --> 00:08:52,960 Per quello che è successo ieri sera. Perché, cos'è successo ieri sera? 130 00:08:54,600 --> 00:08:56,599 Come... come lo sai? 131 00:08:56,600 --> 00:08:58,119 Non lo sapevo, ho notato. 132 00:08:58,120 --> 00:09:00,839 Sei arrivato dal Devon sul primo treno stamattina. 133 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Hai avuto una delusione colazione e un caffè nero. 134 00:09:03,241 --> 00:09:05,639 La ragazza dall'altra parte del corridoio ti immaginavo. 135 00:09:05,640 --> 00:09:08,079 Sebbene inizialmente entusiasta, hai cambiato idea. 136 00:09:08,080 --> 00:09:10,879 Sei ansioso di avere la tua prima sigaretta della giornata. 137 00:09:10,880 --> 00:09:13,960 Si sieda, signor Knight, e lo faccia per favore fuma. ne sarei felice. 138 00:09:25,600 --> 00:09:28,519 Come diavolo hai fatto a notarlo? tutto questo? Non è importante... 139 00:09:28,520 --> 00:09:31,839 Fori praticati dove il tuo il biglietto è stato controllato. Non adesso. 140 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Sono stato rinchiuso per anni! Ti stai mettendo in mostra. 141 00:09:33,761 --> 00:09:35,679 Sono uno spettacolo, questo è ciò che facciamo. 142 00:09:35,680 --> 00:09:38,160 Il tovagliolo che hai usato per asciugare il caffè versato. 143 00:09:38,161 --> 00:09:40,799 La forza della macchia è evidente che non hai preso il latte. 144 00:09:40,800 --> 00:09:43,719 Ci sono tracce di ketchup su di esso e sulle labbra e sulla manica. 145 00:09:43,720 --> 00:09:47,239 Colazione cucinata o quella più vicina cosa riescono a gestire quei treni. Sandwich. 146 00:09:47,240 --> 00:09:50,479 Come lo sapevi? è stato deludente? 147 00:09:50,480 --> 00:09:53,839 C'è qualche altro tipo di colazione? su un treno? La ragazza. 148 00:09:53,840 --> 00:09:57,039 Caratteristica della calligrafia femminile, ha scritto il suo numero sul tovagliolo. 149 00:09:57,040 --> 00:10:00,599 Lo capisco dal punto di vista che ha scritto a quel punto era seduta di fronte a te. 150 00:10:00,600 --> 00:10:02,460 Dopo che è scesa, io immagina di aver usato il 151 00:10:02,461 --> 00:10:04,319 tovagliolo per asciugare il tuo caffè versato, 152 00:10:04,320 --> 00:10:06,119 sbavando accidentalmente i numeri. 153 00:10:06,120 --> 00:10:08,160 Hai superato il ultime quattro cifre 154 00:10:08,161 --> 00:10:10,199 un'altra penna, così volevi per mantenere il numero 155 00:10:10,200 --> 00:10:13,079 Hai usato il tovagliolo per farti esplodere naso, quindi non ti piace così tanto. 156 00:10:13,080 --> 00:10:16,759 Poi ci sono le macchie di nicotina le tue dita tremanti. Conosco i segnali. 157 00:10:16,760 --> 00:10:18,820 Nessuna possibilità di fumare quando sei in treno, no 158 00:10:18,821 --> 00:10:20,879 è ora di tirarne uno prima hai un taxi qui. 159 00:10:20,880 --> 00:10:23,519 Sono appena passate le 9.15, sei disperato. 160 00:10:23,520 --> 00:10:26,199 Il primo treno da Exeter per Londra parte alle 5:46. 161 00:10:26,200 --> 00:10:28,320 Hai preso il primo, quindi qualcosa di importante 162 00:10:28,321 --> 00:10:30,440 deve essere successo ieri sera. Mi sbaglio? 163 00:10:32,720 --> 00:10:33,959 No. 164 00:10:33,960 --> 00:10:35,839 Hai ragione. 165 00:10:35,840 --> 00:10:40,199 Hai completamente, esattamente ragione. 166 00:10:40,200 --> 00:10:44,600 Maledizione, ho sentito che sei stato veloce. E' il mio lavoro. Ora stai zitto e fuma. 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 Em. 168 00:10:50,000 --> 00:10:56,879 Henry, i tuoi genitori sono morti entrambi e tu avevi quanto, sette anni? 169 00:10:56,880 --> 00:10:58,519 Lo so, quello... 170 00:11:02,640 --> 00:11:05,119 Dev'essere un bel trauma. 171 00:11:05,120 --> 00:11:09,799 Ora, hai mai pensato che forse hai inventato questa storia, questa... 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,959 per darne conto? 173 00:11:14,960 --> 00:11:18,359 Questo è ciò che dice il dottor Mortimer. 174 00:11:18,360 --> 00:11:20,399 Chi? Il suo terapista. Il mio terapista. 175 00:11:20,400 --> 00:11:21,759 Ovviamente. 176 00:11:21,760 --> 00:11:23,119 Luisa Mortimer. 177 00:11:23,120 --> 00:11:25,719 Lei è la ragione Sono tornato a Dartmoor. 178 00:11:25,720 --> 00:11:28,919 Pensa che debba affrontare i miei demoni. 179 00:11:28,920 --> 00:11:32,239 Cos'è successo quando sei tornato? a Dewer's Hollow ieri sera? 180 00:11:32,240 --> 00:11:34,400 Ci sei andato il consiglio del tuo terapeuta 181 00:11:34,401 --> 00:11:36,559 e ora sei consultare un detective. 182 00:11:36,560 --> 00:11:38,480 Cosa hai visto? cambiato tutto? 183 00:11:38,481 --> 00:11:40,399 È strano luogo, il Vuoto. 184 00:11:40,400 --> 00:11:44,839 Ti fa sentire così freddo dentro, così spaventato. 185 00:11:44,840 --> 00:11:47,320 Sì, se volessi la poesia, Avevo letto le e-mail di John 186 00:11:47,321 --> 00:11:49,799 le sue amiche, molto più divertenti. Cosa hai visto? 187 00:11:53,200 --> 00:11:55,239 Impronte. 188 00:11:55,240 --> 00:11:58,519 Nel punto esatto dove ho visto mio padre fatto a pezzi. 189 00:11:58,520 --> 00:12:00,959 Di uomo o di donna? 190 00:12:00,960 --> 00:12:04,879 Nessuno dei due. Erano... è così? Nient'altro? Impronte, tutto qui? 191 00:12:04,880 --> 00:12:07,079 SÌ. Ma erano... 192 00:12:07,080 --> 00:12:10,759 Vince il dottor Mortimer. È un'infanzia trauma mascherato da un ricordo inventato. 193 00:12:10,760 --> 00:12:12,640 Noioso. Addio, signor Knight, grazie per aver fumato 194 00:12:12,641 --> 00:12:14,519 E le impronte? 195 00:12:14,520 --> 00:12:18,039 Probabilmente sono impronte di zampe, potrebbero essere qualcosa, quindi niente. 196 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 Andiamo nel Devon con te e prendimi un tè alla crema. 197 00:12:20,241 --> 00:12:24,040 Signor Holmes, lo erano le impronte di un gigantesco segugio. 198 00:12:30,200 --> 00:12:31,679 Dillo di nuovo. 199 00:12:31,680 --> 00:12:33,520 Ho trovato delle impronte, erano grandi... 200 00:12:33,521 --> 00:12:35,119 No, no, no, le tue esatte parole. 201 00:12:35,120 --> 00:12:39,400 Ripeti le tue parole esatte da un momento all'altro fa, esattamente come le hai dette. 202 00:12:40,800 --> 00:12:43,639 Signor Holmes, 203 00:12:43,640 --> 00:12:49,240 lo erano le impronte di un gigantesco segugio. 204 00:12:53,160 --> 00:12:55,479 Accetterò il caso. Scusa, cosa? 205 00:12:55,480 --> 00:12:57,420 Grazie per aver portato questo alla mia attenzione, 206 00:12:57,421 --> 00:12:59,359 è molto promettente. Scusa, cosa? 207 00:12:59,360 --> 00:13:02,599 Un minuto fa, le impronte erano noiose, ora sono molto promettenti? 208 00:13:02,600 --> 00:13:04,660 Non c'entra niente con le impronte, tu 209 00:13:04,661 --> 00:13:06,719 non stavano ascoltando. Baskerville, ne hai sentito parlare? 210 00:13:06,720 --> 00:13:08,759 Vagamente. E' molto segreto. 211 00:13:08,760 --> 00:13:11,359 Sembra un buon punto di partenza. Verrai giù? 212 00:13:11,360 --> 00:13:13,678 Non posso lasciare Londra al momento, decisamente troppo occupato. 213 00:13:13,679 --> 00:13:16,080 Ma non preoccuparti, Metterò qui il mio testimone. 214 00:13:16,081 --> 00:13:18,240 Posso sempre contare su John per inviarmi il relativo 215 00:13:18,241 --> 00:13:20,399 dati, come non ha mai fatto ne capisce una parola. 216 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 Di cosa stai parlando? Non hai un caso! 217 00:13:22,761 --> 00:13:25,119 Ti stavi lamentando... Ho Bluebell! 218 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 Il caso della scomparsa coniglio che si illumina al buio. 219 00:13:27,961 --> 00:13:30,800 La NATO è in subbuglio. Allora non vieni? 220 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 OK. 221 00:13:37,560 --> 00:13:38,880 OK. 222 00:13:47,960 --> 00:13:50,919 Non ne ho più bisogno, Vado a Dartmoor. 223 00:13:50,920 --> 00:13:54,879 Tu vai avanti, Henry, noi ti seguiremo più tardi. Scusa, quindi vieni? 224 00:13:54,880 --> 00:13:58,559 Scomparsa di 20 anni, un segugio mostruoso? 225 00:13:58,560 --> 00:14:00,840 Non me lo perderei per nulla al mondo! 226 00:14:04,920 --> 00:14:08,439 ..crociera insieme, hai fatto nessuna intenzione di portarmi su una barca! 227 00:14:09,960 --> 00:14:13,439 Sembra la signora Hudson finalmente sono riuscito a raggiungere la moglie a Doncaster. 228 00:14:13,440 --> 00:14:16,480 Aspetta finché non lo scopre su quello di Islamabad. 229 00:14:19,080 --> 00:14:20,880 Stazione di Paddington, per favore. 230 00:15:28,160 --> 00:15:30,640 C'è Baskerville. 231 00:15:32,560 --> 00:15:35,159 Quello è il Grimpen Village. 232 00:15:35,160 --> 00:15:37,759 Quindi deve essere... 233 00:15:37,760 --> 00:15:40,599 Sì, Dewer's Hollow. 234 00:15:40,600 --> 00:15:43,279 Che cos'è? 235 00:15:43,280 --> 00:15:44,919 Un campo minato? 236 00:15:44,920 --> 00:15:49,519 Tecnicamente, Baskerville è una base militare, 237 00:15:49,520 --> 00:15:52,439 quindi immagino che siano sempre stati entusiasti per tenere fuori la gente. 238 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Chiaramente. 239 00:16:18,680 --> 00:16:22,439 Giusto, tre tour al giorno. Dillo ai tuoi amici, dillo a chiunque. 240 00:16:22,440 --> 00:16:25,719 Non siate estranei. E ricorda, stai lontano dalla brughiera di notte, 241 00:16:25,720 --> 00:16:28,039 se date valore alla vostra vita! Occuparsi. 242 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 Fa freddo. 243 00:16:50,760 --> 00:16:52,400 Quella parte non cambia. 244 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Cosa fa? 245 00:16:55,880 --> 00:17:00,160 C'è qualcos'altro. È una parola. 246 00:17:05,000 --> 00:17:07,319 Libertà. 247 00:17:07,320 --> 00:17:09,439 Libertà? 248 00:17:09,440 --> 00:17:11,480 E c'è un'altra parola. 249 00:17:12,960 --> 00:17:14,599 In. 250 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 I.N. 251 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Libertà dentro. Cosa pensi che significhi? 252 00:17:33,400 --> 00:17:36,439 Mi dispiace, non abbiamo potuto farlo una camera doppia per voi ragazzi. 253 00:17:36,440 --> 00:17:39,119 Va bene. Non siamo... 254 00:17:39,120 --> 00:17:41,039 Ecco qua. 255 00:17:41,040 --> 00:17:43,160 Ta. Prenderò solo il resto. Ta. 256 00:17:53,280 --> 00:17:54,599 Ecco qua. 257 00:17:54,600 --> 00:17:58,119 Non ho potuto fare a meno di notarlo, sulla mappa del moro, un teschio e ossa incrociate? 258 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Quello. 259 00:18:02,520 --> 00:18:06,759 Pirati? No. Il Grande Grimpen Campo minato, lo chiamano. Giusto. 260 00:18:06,760 --> 00:18:10,319 Non è quello che pensi. È il sito dei test di Baskerville. 261 00:18:10,320 --> 00:18:12,119 Va avanti da 80 anni e passa. 262 00:18:12,120 --> 00:18:16,279 Non sono sicuro che qualcuno lo sappia davvero cosa c'è più? 263 00:18:16,280 --> 00:18:19,079 Esplosivi? Non solo esplosivi. 264 00:18:19,080 --> 00:18:21,300 Irrompi in quel posto e se sei fortunato, 265 00:18:21,301 --> 00:18:23,519 rimani semplicemente sbalordito alzato, così dicono. 266 00:18:23,520 --> 00:18:26,199 Nel caso tu stia pianificando una breve passeggiata. Ta. Mi ricorderò. 267 00:18:26,200 --> 00:18:30,359 Sì. No, infastidisce un po' il turismo, quindi grazie a Dio per il segugio demoniaco. 268 00:18:30,360 --> 00:18:34,319 Hai visto quello spettacolo? Il documentario? Abbastanza recentemente, sì. 269 00:18:34,320 --> 00:18:36,680 Dio benedica Henry Knight e il suo mostro infernale. 270 00:18:36,681 --> 00:18:38,839 L'hai mai visto? Il segugio? Me? No, no. 271 00:18:38,840 --> 00:18:41,359 Fletcher sì. 272 00:18:41,360 --> 00:18:44,999 Lui corre per le passeggiate, il mostro cammina per i turisti, lo sai. L'ha visto. 273 00:18:45,000 --> 00:18:47,679 È utile per il commercio. 274 00:18:47,680 --> 00:18:50,040 Sto solo dicendo che lo siamo stati siamo precipitati a terra, Billy. 275 00:18:50,041 --> 00:18:52,399 Sì, molti cacciatori di mostri. 276 00:18:52,400 --> 00:18:55,799 Non ci vuole molto in questi giorni, una menzione su Twitter e whoomph! 277 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 Abbiamo finito il WKD. 278 00:18:57,320 --> 00:19:00,319 Giusto. E con il mostro? e la prigione rossastra, 279 00:19:00,320 --> 00:19:02,239 Non so come dormiamo la notte. 280 00:19:02,240 --> 00:19:04,759 E tu, Gary? Come un bambino. 281 00:19:04,760 --> 00:19:08,879 Non è vero. E' un russatore. Ehi, sss. 282 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 Il tuo russa? Hai delle patatine? 283 00:19:11,240 --> 00:19:16,200 Sì. No. Va bene? Giusto, abbi cura di te. Ciao. Stai attento, ciao. 284 00:19:17,440 --> 00:19:18,600 Ti dispiace se mi unisco a te? 285 00:19:25,200 --> 00:19:30,719 Non è vero, vero? Non l'hai fatto hai davvero visto questa cosa del segugio? 286 00:19:30,720 --> 00:19:35,559 Vieni dai giornali? No, niente del genere, solo curiosità. 287 00:19:35,560 --> 00:19:38,119 L'hai visto? Forse. 288 00:19:38,120 --> 00:19:40,079 Hai qualche prova? 289 00:19:40,080 --> 00:19:43,799 Perché te lo direi se lo facessi? Mi scusi. 290 00:19:43,800 --> 00:19:47,519 Ho chiamato Henry. Scommetti su John, scusa. Che cosa? Scommettere? 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,820 Il mio piano ha bisogno dell'oscurità. Ne abbiamo un altro 292 00:19:49,821 --> 00:19:52,119 mezz'ora di luce. Aspetta, aspetta, cosa scommetti? 293 00:19:52,120 --> 00:19:55,919 Scommetto che John qui 50 sterline che tu non potevo provare di aver visto il segugio. 294 00:19:55,920 --> 00:19:59,839 Sì, i ragazzi del pub ha detto che potevi. 295 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 Beh, perderai i tuoi soldi, amico. Sì? 296 00:20:02,321 --> 00:20:05,039 Sì. L'ho visto. 297 00:20:05,040 --> 00:20:07,200 Solo circa un mese fa. Su all'Hollow. 298 00:20:07,201 --> 00:20:09,359 C'era nebbia, attenzione, non sono riuscito a capire molto. 299 00:20:09,360 --> 00:20:12,319 Vedo. Nessun testimone, suppongo. No, ma... Non lo sono mai. 300 00:20:12,320 --> 00:20:15,319 No, aspetta. Là. 301 00:20:15,320 --> 00:20:20,719 È tutto? Non è esattamente una prova, lo è? Scusa, John, ho vinto. 302 00:20:20,720 --> 00:20:25,119 Aspetta, aspetta, non è tutto. Persone non mi piace andare lassù, lo sai. 303 00:20:25,120 --> 00:20:27,479 Al Vuoto. 304 00:20:27,480 --> 00:20:30,799 Dà loro una brutta sensazione. 305 00:20:30,800 --> 00:20:34,039 È infestato? Dovrebbe convincermi? 306 00:20:34,040 --> 00:20:36,639 No, non essere stupido! Niente del genere. 307 00:20:36,640 --> 00:20:39,399 Ma immagino c'è qualcosa là fuori. 308 00:20:39,400 --> 00:20:42,319 Qualcosa da Baskerville, è scappato. 309 00:20:42,320 --> 00:20:44,759 Un clone? Un super cane? Forse. 310 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Dio sa cosa hanno ci ha spruzzato addosso 311 00:20:46,761 --> 00:20:48,759 tutti questi anni, o mettendo in acqua. 312 00:20:48,760 --> 00:20:50,879 Non mi fiderei di loro per quanto ho potuto sputare. 313 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 È il meglio che hai? 314 00:20:56,000 --> 00:20:58,439 Avevo un compagno una volta che ha lavorato per il MOD. 315 00:20:58,440 --> 00:21:01,479 Dovevamo andare un fine settimana pescando, ma non si è mai presentato. 316 00:21:01,480 --> 00:21:02,959 Beh, non prima di tardi. 317 00:21:02,960 --> 00:21:06,679 Quando lo fece, era bianco come un lenzuolo. 318 00:21:06,680 --> 00:21:09,559 Posso vederlo adesso. 319 00:21:09,560 --> 00:21:13,439 "Ho visto delle cose oggi, Fletcher", ha detto, 320 00:21:13,440 --> 00:21:15,639 "che non voglio rivedere mai più. 321 00:21:15,640 --> 00:21:19,479 "Cose terribili." 322 00:21:19,480 --> 00:21:23,479 Era stato mandato a conoscere qualche segreto posto dell'esercito. Porton Down, forse. 323 00:21:23,480 --> 00:21:25,799 Forse Baskerville, o da qualche altra parte. 324 00:21:25,800 --> 00:21:30,959 Nei laboratori lì, i laboratori veramente segreti, 325 00:21:30,960 --> 00:21:34,840 disse di aver visto cose terribili. 326 00:21:36,400 --> 00:21:39,479 Ratti grossi come cani, disse. 327 00:21:39,480 --> 00:21:43,880 E cani, cani grandi come cavalli. 328 00:21:48,920 --> 00:21:51,240 Avevamo detto 50. 329 00:21:59,080 --> 00:22:00,240 Ta. 330 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Passa, per favore. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,759 Grazie. 332 00:22:41,760 --> 00:22:44,319 Hai un documento d'identità per Baskerville?! 333 00:22:44,320 --> 00:22:45,639 Come? 334 00:22:45,640 --> 00:22:49,399 Non è specifico per questo posto. E' di mio fratello. 335 00:22:49,400 --> 00:22:53,560 Accedi a tutte le aree. Io, ehm, ehm, acquisito secoli fa. Nel caso in cui. 336 00:22:56,600 --> 00:22:59,279 Brillante. Qual è il problema? Verremo catturati. Non lo faremo! 337 00:22:59,280 --> 00:23:01,319 Beh, non ancora. Catturato in cinque minuti. 338 00:23:01,320 --> 00:23:04,799 "Ciao, abbiamo pensato di fare una passeggiata attorno alla tua base di armi top secret." 339 00:23:04,800 --> 00:23:08,399 "Davvero? Fantastico. Entra, bollitore bollito." Questo se non ci sparano. 340 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 Chiaro. Grazie mille. Grazie. 341 00:23:12,960 --> 00:23:16,719 Direttamente, signore. Il nome di Mycroft apre letteralmente le porte. 342 00:23:16,720 --> 00:23:20,399 Te l'ho detto, praticamente lo è il governo britannico. 343 00:23:20,400 --> 00:23:24,440 Credo che abbiamo circa 20 minuti prima che si rendano conto che qualcosa non va. 344 00:23:51,760 --> 00:23:54,599 Che cos'è? Siamo nei guai? Siamo nei guai, signore. 345 00:23:54,600 --> 00:23:56,639 Sì, signore. Mi dispiace, signore. Ci aspettavi? 346 00:23:56,640 --> 00:24:00,959 Il tuo documento d'identità è apparso subito, Signor Holmes. Caporale Lyons, sicurezza. 347 00:24:00,960 --> 00:24:03,740 C'è qualcosa che non va, signore? spero di no, 348 00:24:03,741 --> 00:24:06,519 Caporale, spero di no. Non veniamo ispezionati qui. 349 00:24:06,520 --> 00:24:07,920 Hai mai sentito parlare di un controllo a campione? 350 00:24:07,921 --> 00:24:11,959 Capitano John Watson, Quinto fucilieri del Northumberland. Signore. 351 00:24:11,960 --> 00:24:15,239 Il maggiore Barrymore non sarà contento, signore. Vorrà vedervi entrambi. 352 00:24:15,240 --> 00:24:17,799 Temo che non avremo tempo. Abbiamo bisogno del tour completo. 353 00:24:17,800 --> 00:24:21,600 Subito. Proseguire. E' un ordine, Caporale. Sì, signore. 354 00:24:47,760 --> 00:24:50,479 Bel tocco. Non salgo di grado da secoli. 355 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 Divertirsi? Sì. 356 00:25:20,040 --> 00:25:23,559 Quanti animali tieni giù? qui? Molti, signore. 357 00:25:23,560 --> 00:25:27,839 Qualcuno è mai scappato? Dovrebbero saperlo come usare quell'ascensore, signore. 358 00:25:27,840 --> 00:25:30,879 Non li alleviamo così intelligenti. A meno che non abbiano aiuto. 359 00:25:30,880 --> 00:25:34,119 E tu lo sei? Va tutto bene, Dottor Frankland, 360 00:25:34,120 --> 00:25:37,759 Lo sto solo mostrando a questi signori intorno. Volti nuovi, che bello. 361 00:25:37,760 --> 00:25:41,040 Attento a non rimanere bloccato qui, però sono venuto solo per riparare un rubinetto. 362 00:25:42,840 --> 00:25:46,519 Quanto scende quell'ascensore? Davvero, signore. 363 00:25:46,520 --> 00:25:48,479 E cosa c'è laggiù? 364 00:25:48,480 --> 00:25:51,199 Bene, dobbiamo continuare i bidoni da qualche parte, signore. 365 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 Da questa parte, per favore, signori. 366 00:25:57,520 --> 00:26:00,239 Allora, cosa fai esattamente? qui? 367 00:26:00,240 --> 00:26:04,159 Pensavo che lo sapesse, signore, trattandosi di un'ispezione. 368 00:26:04,160 --> 00:26:05,679 Beh, non sono un esperto, vero? 369 00:26:05,680 --> 00:26:10,279 Tutto, dalla ricerca sulle cellule staminali a cercando di curare il comune raffreddore, signore. 370 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 Ma soprattutto armi? Di un tipo o dell'altro, sì. 371 00:26:13,560 --> 00:26:16,719 Biologico, chimico? Una guerra finisce ne inizia un altro, signore. 372 00:26:16,720 --> 00:26:18,879 Nuovi nemici da combattere. Dobbiamo essere preparati. 373 00:26:28,000 --> 00:26:31,399 Ok, Michele, proviamo Harlow 3 la prossima volta. 374 00:26:31,400 --> 00:26:33,319 Dottor Stapleton... Stapleton? 375 00:26:33,320 --> 00:26:36,239 SÌ? Chi è questo? 376 00:26:36,240 --> 00:26:41,239 Priorità ultra, signora, ordini da in alto. Un'ispezione. Veramente? 377 00:26:41,240 --> 00:26:43,460 Ci deve essere accordato ogni cortesia, dottor Stapleton. 378 00:26:43,461 --> 00:26:45,679 Qual è il tuo ruolo a Baskerville? 379 00:26:46,800 --> 00:26:50,719 Accordato ogni cortesia, non è questa l'idea? 380 00:26:50,720 --> 00:26:53,839 Non sono libero di dirlo. Segreti ufficiali. 381 00:26:53,840 --> 00:26:57,759 Sicuramente sei libero, e ti suggerisco di rimanere così. 382 00:26:57,760 --> 00:27:01,199 Ho molte dita in un sacco di torte. 383 00:27:01,200 --> 00:27:03,199 Mi piace mescolare le cose. 384 00:27:03,200 --> 00:27:05,839 Geni, soprattutto. Di tanto in tanto, dita vere. 385 00:27:05,840 --> 00:27:09,439 Stapleton! Sapevo di conoscere il tuo nome. 386 00:27:09,440 --> 00:27:10,479 Ne dubito. 387 00:27:10,480 --> 00:27:12,959 La gente dice che non esiste una cosa del genere come coincidenza. 388 00:27:12,960 --> 00:27:16,520 Vite noiose che devono condurre. 389 00:27:19,680 --> 00:27:21,620 Hai parlato? a mia figlia? 390 00:27:21,621 --> 00:27:23,559 Perché Bluebell aveva morire, dottor Stapleton? 391 00:27:23,560 --> 00:27:25,800 Il coniglio? Scomparso dall'interno di una stanza chiusa a chiave 392 00:27:25,801 --> 00:27:28,039 conigliera, il che era sempre suggestivo. Il coniglio? 393 00:27:28,040 --> 00:27:29,920 Chiaramente un lavoro interno. Secondo te? 394 00:27:29,921 --> 00:27:32,239 Perché? Perché brillava nel buio. 395 00:27:32,240 --> 00:27:35,719 Non ho assolutamente idea di cosa stai parlando. Chi sei? 396 00:27:39,120 --> 00:27:41,919 Abbiamo visto abbastanza per ora. Grazie mille. Questo è tutto? 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,159 Questo è tutto. E' così, no? 398 00:27:44,160 --> 00:27:45,679 Solo un minuto! 399 00:27:45,680 --> 00:27:49,479 Abbiamo appena fatto irruzione in un esercito base per indagare su un coniglio? 400 00:28:17,880 --> 00:28:21,480 Ah! 23 minuti. Mycroft sta diventando lento. 401 00:28:29,840 --> 00:28:31,520 Ciao, di nuovo. 402 00:28:37,560 --> 00:28:38,799 Maggiore... 403 00:28:38,800 --> 00:28:41,119 Questo è dannatamente scandaloso! Perchè non me l'hanno detto?! 404 00:28:41,120 --> 00:28:44,759 Maggiore Barrymore, vero? Sì, beh, bene. 405 00:28:44,760 --> 00:28:47,479 Molto bene, siamo molto colpiti. Non è vero, signor Holmes? 406 00:28:47,480 --> 00:28:50,180 Enormemente. Il punto di Baskerville doveva essere eliminato 407 00:28:50,181 --> 00:28:52,879 sciocchezze burocratiche! Mi dispiace, Maggiore. Ispezioni! 408 00:28:52,880 --> 00:28:55,720 Non posso rimanere senza monitoraggio per sempre, mio Dio 409 00:28:55,721 --> 00:28:58,559 sa cosa faresti. Continua a camminare. Signore! 410 00:28:59,760 --> 00:29:02,439 Documento d'identità non autorizzato, signore. Che cosa? Ho appena ricevuto la chiamata. 411 00:29:02,440 --> 00:29:04,639 È giusto? Chi sei? 412 00:29:04,640 --> 00:29:09,119 Guarda, ovviamente c'è stato una specie di errore. 413 00:29:09,120 --> 00:29:11,559 Chiaramente no, Mycroft Holmes. 414 00:29:11,560 --> 00:29:13,320 Errore informatico. Dovrà figurare tutto nel rapporto. 415 00:29:13,321 --> 00:29:15,079 Che diavolo sta succedendo? 416 00:29:15,080 --> 00:29:17,999 Va tutto bene, Maggiore, So chi sono questi signori. 417 00:29:18,000 --> 00:29:20,719 Fate? sì, Sto diventando un po' lento con i volti, 418 00:29:20,720 --> 00:29:24,199 ma il signor Holmes qui non è qualcuno Mi aspettavo di presentarmi in questo posto. 419 00:29:24,200 --> 00:29:28,319 Beh... è bello rivederti, Mycroft. 420 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 Ho avuto l'onore di incontro con il signor Holmes a 421 00:29:31,581 --> 00:29:34,840 la conferenza dell'OMS a... Bruxelles, vero? 422 00:29:36,160 --> 00:29:39,399 Vienna. Vienna, questo è tutto. 423 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 Questo è il signor Mycroft Holmes, maggiore. Evidentemente c'è stato un errore. 424 00:29:47,400 --> 00:29:50,919 Sia sulla tua testa, dottor Frankland. 425 00:29:50,920 --> 00:29:54,800 Li mostrerò, caporale. Molto bene, signore. 426 00:30:03,120 --> 00:30:04,319 Grazie. 427 00:30:04,320 --> 00:30:08,279 Si tratta di Henry Knight, non è vero? Così ho pensato. 428 00:30:08,280 --> 00:30:11,020 Sapevo che voleva aiuto, ma non me ne ero accorto 429 00:30:11,021 --> 00:30:13,759 avrebbe contattato Sherlock Holmes! 430 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 Non preoccuparti, lo so chi sei veramente. 431 00:30:15,681 --> 00:30:17,599 Non esco mai dal tuo sito web. 432 00:30:17,600 --> 00:30:20,239 Pensavo che avresti indossato il cappello. Non era il mio cappello. 433 00:30:20,240 --> 00:30:22,999 Quasi non lo riconosco senza il cappello. Non era il mio cappello. 434 00:30:23,000 --> 00:30:26,159 Anch'io adoro il blog, dottor Watson. Saluti. 435 00:30:26,160 --> 00:30:29,119 La cosa rosa. E quello circa la stampella in alluminio. SÌ. 436 00:30:29,120 --> 00:30:32,599 Conosci Henry Knight? Beh, conoscevo meglio suo padre. 437 00:30:32,600 --> 00:30:36,439 Aveva ogni sorta di teorie folli riguardo questo posto. 438 00:30:36,440 --> 00:30:39,479 Eppure era un buon amico. 439 00:30:39,480 --> 00:30:42,519 Ascolta, non posso davvero parlare adesso. 440 00:30:42,520 --> 00:30:44,719 Ecco il mio numero di cellulare. 441 00:30:44,720 --> 00:30:48,039 Se posso aiutarti con Henry, chiamami 442 00:30:48,040 --> 00:30:51,239 Non ho mai chiesto, dottor Frankland, cosa fai esattamente qui? 443 00:30:51,240 --> 00:30:54,239 Signor Holmes, Mi piacerebbe dirti, 444 00:30:54,240 --> 00:30:57,159 ma poi, ovviamente, Dovrei ucciderti. 445 00:30:57,160 --> 00:31:02,039 Sarebbe tremendamente ambizioso di te. Parlami del dottor Stapleton. 446 00:31:02,040 --> 00:31:04,159 Non parlo mai male di un collega. 447 00:31:04,160 --> 00:31:07,639 Ma ne parleresti bene, cosa che stai chiaramente omettendo di fare. 448 00:31:07,640 --> 00:31:09,759 Mi sembra di esserlo, vero? 449 00:31:09,760 --> 00:31:11,360 Mi terrò in contatto. In qualsiasi momento. 450 00:31:14,360 --> 00:31:16,279 COSÌ? COSÌ? 451 00:31:16,280 --> 00:31:18,359 Cos'era tutta quella storia del coniglio? 452 00:31:18,360 --> 00:31:22,199 Per favore, possiamo non farlo, questa volta? 453 00:31:22,200 --> 00:31:27,199 Fare? Sei tutto misterioso con i tuoi... zigomi, 454 00:31:27,200 --> 00:31:30,359 e alzare il bavero del cappotto quindi hai un bell'aspetto. 455 00:31:30,360 --> 00:31:32,480 Non lo faccio. Sì, lo fai. 456 00:31:46,880 --> 00:31:51,999 Allora, l'e-mail di Kirsty. Il coniglio luminoso scomparso. 457 00:31:52,000 --> 00:31:56,079 Kirsty Stapleton, la cui madre è specializzato in manipolazioni genetiche. 458 00:31:56,080 --> 00:31:59,799 Ha realizzato il coniglio di sua figlia si illuminano al buio? 459 00:31:59,800 --> 00:32:02,159 Probabilmente un gene fluorescente. 460 00:32:02,160 --> 00:32:05,599 Rimosso e unito al campione. Abbastanza semplice, di questi tempi. 461 00:32:05,600 --> 00:32:07,159 COSÌ? 462 00:32:07,160 --> 00:32:13,519 Quindi sappiamo che il dottor Stapleton si esibisce esperimenti genetici segreti sugli animali. 463 00:32:13,520 --> 00:32:17,760 La domanda è: ha lavorato? su qualcosa di più letale di un coniglio? 464 00:32:20,320 --> 00:32:23,120 Per essere onesti, è un campo piuttosto vasto. 465 00:32:39,800 --> 00:32:40,959 CIAO. CIAO. 466 00:32:40,960 --> 00:32:42,760 Entra, entra. 467 00:32:51,160 --> 00:32:52,680 Questo è... 468 00:32:53,720 --> 00:32:56,839 Sei ricco? 469 00:32:56,840 --> 00:32:58,400 Sì. Giusto. 470 00:33:07,040 --> 00:33:12,359 Ci sono un paio di parole, è quello che continuo a vedere. 471 00:33:12,360 --> 00:33:14,159 Libertà. 472 00:33:14,160 --> 00:33:18,360 Libertà? Libertà. E... 473 00:33:19,760 --> 00:33:21,600 Dentro. 474 00:33:22,880 --> 00:33:24,319 È proprio questo. 475 00:33:24,320 --> 00:33:26,760 Hai finito? 476 00:33:29,680 --> 00:33:32,160 Significa qualcosa per te? La libertà nella morte non lo è 477 00:33:32,161 --> 00:33:34,640 che l'espressione? L'unica vera libertà. 478 00:33:41,160 --> 00:33:42,679 E adesso? 479 00:33:42,680 --> 00:33:45,519 Sherlock ha... un piano? SÌ. 480 00:33:45,520 --> 00:33:48,919 Giusto. Ti riportiamo fuori sulla brughiera. 481 00:33:48,920 --> 00:33:51,479 OK... E vedi se qualsiasi cosa ti attacca. Che cosa? 482 00:33:51,480 --> 00:33:54,399 Questo dovrebbe portare la situazione al culmine. Di notte? 483 00:33:54,400 --> 00:33:58,159 Vuoi che vada là fuori di notte? E' questo il tuo piano? 484 00:33:58,160 --> 00:34:00,679 Brillante! Hai qualche idea migliore? Non è un piano. 485 00:34:00,680 --> 00:34:02,840 Se c'è un mostro fuori ecco, John, ecco 486 00:34:02,841 --> 00:34:05,000 c'è solo una cosa da fare. Scopri dove vive. 487 00:35:10,880 --> 00:35:13,440 (Sherlock.) 488 00:35:38,120 --> 00:35:41,520 (U, M, Q, R, A. Umqra?) 489 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 (Sherlock.) 490 00:35:57,440 --> 00:36:00,519 (Sherlock.) 491 00:36:00,520 --> 00:36:01,919 (Sherlock?) 492 00:36:01,920 --> 00:36:05,519 Hai incontrato un tuo amico? Che cosa? 493 00:36:05,520 --> 00:36:07,239 Dottor Frankland? 494 00:36:07,240 --> 00:36:10,519 Giusto. Bob, sì. 495 00:36:10,520 --> 00:36:13,359 Sembra piuttosto preoccupato per te. 496 00:36:13,360 --> 00:36:14,959 È un tipo preoccupato, che lo benedica. 497 00:36:14,960 --> 00:36:19,119 È stato molto gentile con me da quando sono tornato. 498 00:36:19,120 --> 00:36:22,279 Conosceva tuo padre? Sì. 499 00:36:22,280 --> 00:36:25,999 Ma lavora a Baskerville. Non l'ho fatto tuo padre ha qualche problema a riguardo? 500 00:36:26,000 --> 00:36:29,799 Beh, i compagni sono compagni, non lo sono loro? Voglio dire, guarda te e John. 501 00:36:29,800 --> 00:36:31,479 E noi? 502 00:36:31,480 --> 00:36:36,839 Beh, voglio dire, è carino un tipo schietto e tu... 503 00:36:36,840 --> 00:36:41,520 Bene, hanno deciso di non parlare mai riguardo al lavoro, allo zio Bob e a mio padre. 504 00:36:44,240 --> 00:36:45,960 La cavità di Dewer. 505 00:36:52,640 --> 00:36:54,360 (Sherlock.) 506 00:38:26,920 --> 00:38:30,239 Mio Dio, mio Dio, mio Dio! Mio Dio! Mio Dio! 507 00:38:30,240 --> 00:38:32,120 L'hai visto? 508 00:38:47,040 --> 00:38:49,759 L'hai sentito? L'abbiamo visto. L'abbiamo visto! 509 00:38:49,760 --> 00:38:52,520 No, non ho visto niente. 510 00:38:53,720 --> 00:38:56,079 Che cosa? Di cosa stai parlando? 511 00:38:56,080 --> 00:38:59,440 Non ho visto niente. 512 00:39:04,160 --> 00:39:06,959 Guarda, deve averlo visto. 513 00:39:06,960 --> 00:39:10,559 L'ho visto. Deve averlo fatto. Deve averlo fatto. 514 00:39:10,560 --> 00:39:14,759 Io... Perché? Perché? Perché dovrebbe dirlo? 515 00:39:14,760 --> 00:39:17,279 Era lì, c'era. 516 00:39:17,280 --> 00:39:20,479 Henry, Henry, ho bisogno di te sedersi. Prova a rilassarti, per favore. 517 00:39:20,480 --> 00:39:24,439 Sto bene, mi sento bene. te lo darò qualcosa che ti aiuti a dormire. Va bene? 518 00:39:24,440 --> 00:39:26,759 Questa è una buona notizia, John. 519 00:39:26,760 --> 00:39:30,479 È... è... è bello. 520 00:39:30,480 --> 00:39:33,239 Non sono pazzo. 521 00:39:33,240 --> 00:39:37,559 C'è un segugio lì, c'è. 522 00:39:37,560 --> 00:39:43,360 E Sherlock, anche lui lo vide. Qualunque cosa dica, l'ha visto. 523 00:39:54,560 --> 00:39:57,879 Beh, sta piuttosto male. E' maniacale. 524 00:39:57,880 --> 00:40:02,839 Totalmente convinto che ce ne siano alcuni super-cane mutante che vaga per le brughiere. 525 00:40:02,840 --> 00:40:04,639 E non c'è, però, vero? 526 00:40:04,640 --> 00:40:07,559 Se la gente sapesse come fare un super-cane mutante, lo sapremmo. 527 00:40:07,560 --> 00:40:10,839 Sarebbe in vendita. Voglio dire, è così che funziona. 528 00:40:10,840 --> 00:40:15,159 Ascolta, nella brughiera che ho visto qualcuno segnala, Morse. 529 00:40:15,160 --> 00:40:18,559 Immagino sia Morse. Non sembra avere molto senso. 530 00:40:19,761 --> 00:40:24,840 U, M, Q, R, A, significa qualcosa? 531 00:40:26,240 --> 00:40:28,359 Allora, ok, cosa abbiamo? 532 00:40:28,360 --> 00:40:32,199 Sappiamo che ci sono impronte, perché Henry li ha trovati, 533 00:40:32,200 --> 00:40:34,599 e anche il tizio della guida turistica. 534 00:40:34,600 --> 00:40:36,240 Tutti abbiamo sentito qualcosa. 535 00:40:41,560 --> 00:40:44,439 Forse dovremmo semplicemente cercare chiunque abbia un grosso cane. 536 00:40:44,440 --> 00:40:46,600 Henry ha ragione. Che cosa? 537 00:40:48,000 --> 00:40:50,799 L'ho visto anch'io. 538 00:40:50,800 --> 00:40:53,959 Che cosa? L'ho visto anch'io, John. 539 00:40:53,960 --> 00:40:56,759 Solo... solo un minuto, hai visto cosa? 540 00:40:56,760 --> 00:40:59,520 Un segugio. Là fuori nell'Hollow. 541 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 Un segugio gigantesco. 542 00:41:07,320 --> 00:41:13,279 Guarda, Sherlock, dobbiamo essere razionali al riguardo. 543 00:41:13,280 --> 00:41:19,599 OK, ora tu, tra tutte le persone, non posso semplicemente... 544 00:41:19,600 --> 00:41:23,039 Atteniamoci a ciò che sappiamo, sì? Attieniti ai fatti. 545 00:41:23,040 --> 00:41:25,340 Una volta escluso il impossibile, qualunque cosa 546 00:41:25,341 --> 00:41:27,639 rimane, tuttavia improbabile, deve essere vero. 547 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 Che cosa significa? 548 00:41:36,360 --> 00:41:39,199 Guardami, ho paura, John. 549 00:41:39,200 --> 00:41:41,879 Paura. 550 00:41:41,880 --> 00:41:43,039 Sherlock. 551 00:41:43,040 --> 00:41:47,639 Ne sono sempre stato capace tenermi distante. 552 00:41:47,640 --> 00:41:51,239 Separarmi dai sentimenti. 553 00:41:51,240 --> 00:41:55,199 Ma guarda, vedi, il corpo mi sta tradendo. 554 00:41:55,200 --> 00:41:56,919 Interessanti, sì, emozioni. 555 00:41:56,920 --> 00:41:59,679 La sabbia sulla lente, l'unico neo. 556 00:41:59,680 --> 00:42:05,079 Sì, va bene, Spock, semplicemente... rilassati. 557 00:42:05,080 --> 00:42:08,959 Sei stato piuttosto nervoso ultimamente, sai di avere. 558 00:42:08,960 --> 00:42:12,239 Penso che tu sia appena andato là fuori e ti sei agitato un po'. 559 00:42:12,240 --> 00:42:13,759 Funzionato? 560 00:42:13,760 --> 00:42:15,040 Era buio e spaventoso. 561 00:42:15,041 --> 00:42:18,240 Me? Non c'è niente di sbagliato in me. 562 00:42:28,640 --> 00:42:29,680 Sherlock... 563 00:42:33,160 --> 00:42:37,280 Sherl... Non c'è niente che non va con me! Hai capito!? 564 00:42:40,000 --> 00:42:42,880 Vuoi che te lo dimostri, sì? 565 00:42:43,920 --> 00:42:46,200 Cerchiamo un cane, sì? Un gran bel cane, 566 00:42:46,201 --> 00:42:48,479 questa è la tua brillante teoria. Cherchez le chien! 567 00:42:48,480 --> 00:42:50,999 Da dove cominciare? Che ne dici di loro? 568 00:42:51,000 --> 00:42:54,159 La vedova sentimentale e suo figlio, il pescatore disoccupato. 569 00:42:54,160 --> 00:42:56,420 La risposta è sì. SÌ? Ha una West Highland 570 00:42:56,421 --> 00:42:58,679 Terrier chiamato Whisky, no cosa stiamo cercando! 571 00:42:58,680 --> 00:43:00,460 Per l'amor di Dio! Guarda il suo maglione, appena indossato. 572 00:43:00,461 --> 00:43:02,239 Chiaramente è a disagio. 573 00:43:02,240 --> 00:43:06,039 Potrebbe essere il materiale o l'orribile modello, suggerisce che sia un regalo. 574 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 Vuole entrare in quello di sua madre buoni libri. Perché? Probabilmente soldi. 575 00:43:08,680 --> 00:43:11,359 Le sta offrendo un pasto, ma la sua parte è piccola. 576 00:43:11,360 --> 00:43:13,400 Vuole impressionarla, ma ci sta provando 577 00:43:13,401 --> 00:43:15,439 risparmiare sul proprio cibo. Forse non ha fame. 578 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 No, piatto piccolo, antipasto. L'ha praticamente leccato. 579 00:43:17,681 --> 00:43:19,919 Ha quasi finito la sua pavlova. 580 00:43:19,920 --> 00:43:22,240 Se lei lo avesse curato, ne avrebbe avuto quanto voleva. 581 00:43:22,241 --> 00:43:25,479 Ha fame e non è benestante, tu lo si capisce dai polsini e dalle scarpe. 582 00:43:25,480 --> 00:43:28,199 Solo una madre glielo darebbe un regalo di Natale del genere. 583 00:43:28,200 --> 00:43:31,079 Potrebbe essere una zia o più anziana sorella, ma è più probabile che sia la madre. 584 00:43:31,080 --> 00:43:34,239 Era un pescatore, con le cicatrici addosso le sue mani sono distintive, ami da pesca. 585 00:43:34,240 --> 00:43:36,599 Sono vecchi, suggerendo una disoccupazione di lunga durata. 586 00:43:36,600 --> 00:43:39,919 Non c'è molta industria qui, quindi si è trasformato alla madre vedova per chiedere aiuto. Vedovo? 587 00:43:39,920 --> 00:43:41,780 Ha quello di un uomo anello nuziale su una catena 588 00:43:41,781 --> 00:43:43,639 intorno al collo, chiaramente quello del suo defunto marito 589 00:43:43,640 --> 00:43:45,380 e troppo grande per il suo dito. 590 00:43:45,381 --> 00:43:47,119 È ben vestita, ma... i suoi gioielli costano poco. 591 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Poteva permettersi di meglio, ma l'ha mantenuto, sentimentale. 592 00:43:49,561 --> 00:43:52,639 Il cane? Ci sono piccoli peli su di lei gamba ma nessuna sopra le ginocchia, 593 00:43:52,640 --> 00:43:55,199 suggerendo che sia un cane piccolo, probabilmente un terrier. 594 00:43:55,200 --> 00:43:58,479 Si chiama West Highland Terrier Whisky. "Come fai a saperlo?" 595 00:43:58,480 --> 00:44:00,420 Anche lei era sulla stessa lunghezza d'onda allenati come noi e io abbiamo sentito 596 00:44:00,421 --> 00:44:02,359 lei la chiamò per nome. Questo è ascoltare. 597 00:44:02,360 --> 00:44:05,039 Uso i miei sensi, a differenza di alcune persone, quindi vedi, sto bene. 598 00:44:05,040 --> 00:44:08,040 In effetti, non sono mai stato meglio, quindi lasciami in pace! 599 00:44:09,600 --> 00:44:11,560 Sì, va bene. 600 00:44:12,600 --> 00:44:14,480 OK. 601 00:44:16,080 --> 00:44:20,079 Perché dovresti ascoltarmi? Sono solo tuo amico. Non ho amici. 602 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 No. 603 00:44:23,240 --> 00:44:24,720 Mi chiedo perché. 604 00:45:37,480 --> 00:45:41,360 Signor Selden, l'hai fatto di nuovo! 605 00:45:43,640 --> 00:45:45,999 Continuo a prenderlo con la cintura. 606 00:45:46,000 --> 00:45:49,080 Dio! 607 00:46:03,080 --> 00:46:05,560 COSÌ? 608 00:46:20,880 --> 00:46:23,640 Sei un uomo cattivo. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,960 E' così meschino! 610 00:48:02,080 --> 00:48:06,039 Altro vino, dottore? Sei tu stai cercando di farmi ubriacare, dottore? 611 00:48:06,040 --> 00:48:08,359 Il pensiero non è mai venuto in mente. 612 00:48:08,360 --> 00:48:10,660 Perché qualche tempo fa ho pensato mi stavi prendendo in giro. 613 00:48:10,661 --> 00:48:12,959 Dove ho sbagliato? 614 00:48:12,960 --> 00:48:14,900 Quando hai iniziato a chiedere sui miei pazienti. 615 00:48:14,901 --> 00:48:16,839 Beh, io sono uno di I più vecchi amici di Henry. 616 00:48:16,840 --> 00:48:19,599 Sì, ed è uno dei miei pazienti, quindi non posso parlare di lui. 617 00:48:19,600 --> 00:48:22,719 Anche se me lo ha detto su tutti i suoi più vecchi amici. 618 00:48:22,720 --> 00:48:25,360 Quale sei? Uno nuovo? 619 00:48:26,800 --> 00:48:29,959 OK, che mi dici di suo padre? Non era uno dei tuoi pazienti. 620 00:48:29,960 --> 00:48:33,119 Non era una specie di? pazzo della cospirazione... teorico? 621 00:48:33,120 --> 00:48:36,119 Sei un pazzo solo se ti sbagli. E aveva torto? 622 00:48:36,120 --> 00:48:39,519 Dovrei pensarlo. Ma ha ottenuto era fissato con Baskerville, vero? 623 00:48:39,520 --> 00:48:41,799 Con quello che stavano facendo lì dentro. 624 00:48:41,800 --> 00:48:45,239 Henry non poteva essere andato lì allo stesso modo, hai iniziato a immaginare un segugio? 625 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 Perché pensi? Ne parlerò? 626 00:48:47,320 --> 00:48:51,999 Perché penso che tu sia preoccupato lui e perché anch'io sono un medico. 627 00:48:52,000 --> 00:48:57,600 E perché ho un altro amico che potrebbe avere lo stesso problema. 628 00:49:05,520 --> 00:49:08,719 Dottor Watson! CIAO. Ciao. 629 00:49:08,720 --> 00:49:12,159 Come vanno le indagini? Ciao. 630 00:49:12,160 --> 00:49:13,479 Cosa, indagine? 631 00:49:13,480 --> 00:49:16,719 Non lo sapevi? Non leggere il blog? Sherlock Holmes. 632 00:49:16,720 --> 00:49:18,799 E'... Sherlock chi? 633 00:49:18,800 --> 00:49:20,999 Detective privato. Questo è il suo PA. 634 00:49:21,000 --> 00:49:24,079 PA? Beh, vivo nell'AP. Perfetto! 635 00:49:24,080 --> 00:49:25,399 Vivi dentro...? 636 00:49:25,400 --> 00:49:28,119 Questo è il dottor Mortimer, Il terapista di Henry. 637 00:49:28,120 --> 00:49:31,599 Ciao. Bob Frankland. 638 00:49:31,600 --> 00:49:35,279 Ascolta, dì a Sherlock che ci sono stato tenendo d'occhio Stapleton. 639 00:49:35,280 --> 00:49:37,719 Ogni volta che vuole fare una chiacchierata. Va bene? 640 00:49:43,040 --> 00:49:47,720 Perché non gli offri da bere? Penso che gli piaci. 641 00:50:08,440 --> 00:50:11,039 Mattina! Come ti senti? 642 00:50:11,040 --> 00:50:12,799 IO... 643 00:50:12,800 --> 00:50:15,079 Non ho dormito molto bene. È un peccato. 644 00:50:15,080 --> 00:50:17,840 Ci preparo un caffè? Guarda, sei umido! 645 00:50:39,560 --> 00:50:41,840 Ascolta, ieri sera... 646 00:50:45,040 --> 00:50:47,319 Perché hai detto? non avevi visto niente? 647 00:50:47,320 --> 00:50:50,519 Voglio dire, ho visto solo il segugio per un minuto, ma... Hound? 648 00:50:50,520 --> 00:50:54,399 Che cosa? Perché lo chiami segugio? Perché un segugio? 649 00:50:54,400 --> 00:50:56,519 Perché? Cosa intendi? È strano, vero? 650 00:50:56,520 --> 00:50:58,599 È una strana scelta di parole, arcaico. 651 00:50:58,600 --> 00:51:00,780 Ecco perché ho accettato il caso. "Signor Holmes, loro 652 00:51:00,781 --> 00:51:02,959 erano le impronte di un gigantesco segugio." 653 00:51:02,960 --> 00:51:05,039 Perché dire "segugio"? 654 00:51:05,040 --> 00:51:08,720 Non lo so, non ho mai... 655 00:51:06,080 --> 00:51:08,720 In realtà, è meglio che salti il caffè. 656 00:51:37,800 --> 00:51:40,359 Sei arrivato da qualche parte con quel codice Morse? 657 00:51:40,360 --> 00:51:41,679 No. 658 00:51:41,680 --> 00:51:45,879 U, M, Q, R, A, non è vero? Umqra. 659 00:51:45,880 --> 00:51:47,799 Niente. Qra... 660 00:51:47,800 --> 00:51:50,879 Guarda, dimenticalo. ho pensato Avevo capito qualcosa, ma non lo ero. 661 00:51:50,880 --> 00:51:52,559 Sicuro? Sì. 662 00:51:52,560 --> 00:51:55,719 Che ne dici di Louise Mortimer? sei andato da qualche parte con lei? No. 663 00:51:55,720 --> 00:51:58,679 Peccato. Ma hai avuto qualche informazione? 664 00:51:58,680 --> 00:52:00,239 Sei divertente adesso? 665 00:52:00,240 --> 00:52:03,279 Pensavo che avrebbe potuto rompere il ghiaccio, un po'. 666 00:52:03,280 --> 00:52:06,919 Divertente non ti si addice. Atteniamoci al ghiaccio. 667 00:52:06,920 --> 00:52:08,559 John... va bene. 668 00:52:08,560 --> 00:52:10,740 Aspetta, è successo qualcosa per me ieri sera, 669 00:52:10,741 --> 00:52:12,919 qualcosa che non ho sperimentato prima. 670 00:52:12,920 --> 00:52:15,380 Sì, hai detto. Paura, Sherlock Holmes si è spaventato, hai detto. 671 00:52:15,381 --> 00:52:17,839 Era più di questo, John. Era un dubbio. 672 00:52:17,840 --> 00:52:19,439 Ho avuto dubbi. 673 00:52:19,440 --> 00:52:21,580 Sono sempre stato capace fidarsi dei miei sensi, il 674 00:52:21,581 --> 00:52:23,719 prova dei miei occhi, fino a ieri sera. 675 00:52:23,720 --> 00:52:26,220 Non puoi davvero crederci che ne hai visti alcuni 676 00:52:26,221 --> 00:52:28,719 specie di mostro? No, non posso crederci. 677 00:52:28,720 --> 00:52:32,400 Ma l'ho visto, quindi la domanda è: come? Come? 678 00:52:33,800 --> 00:52:35,279 SÌ. 679 00:52:35,280 --> 00:52:37,079 Sì, giusto, bene. 680 00:52:37,080 --> 00:52:41,080 Quindi hai qualcosa da fare vai avanti, allora. Buona fortuna. 681 00:52:42,880 --> 00:52:46,559 Ascolta, quello che ho detto prima, John, Lo intendevo davvero. 682 00:52:46,560 --> 00:52:49,239 Non ho amici. 683 00:52:49,240 --> 00:52:50,480 Ne ho appena ricevuto uno. 684 00:52:55,320 --> 00:52:56,720 Giusto. 685 00:52:59,400 --> 00:53:00,440 Giovanni. 686 00:53:01,600 --> 00:53:04,919 Giovanni! Sei fantastico! Sei fantastico! 687 00:53:04,920 --> 00:53:07,159 Sì, va bene, non devi esagerare. 688 00:53:07,160 --> 00:53:09,760 Potresti non essere il massimo luminoso delle persone, ma come a 689 00:53:09,761 --> 00:53:12,359 - conduttore di luce, sei imbattibile. - Saluti. Cosa? 690 00:53:12,360 --> 00:53:14,700 Alcune persone che non lo sono i geni hanno un'abilità 691 00:53:14,701 --> 00:53:17,039 per stimolarlo negli altri. Stavi dicendo scusa. 692 00:53:17,040 --> 00:53:20,440 Non rovinarlo. Allora cosa ho fatto? è così maledettamente stimolante? 693 00:53:22,000 --> 00:53:23,039 Sì? 694 00:53:23,040 --> 00:53:26,879 E se non fosse una parola, e se si trattasse di singole lettere? 695 00:53:26,880 --> 00:53:28,679 Pensi che sia un acronimo? 696 00:53:28,680 --> 00:53:30,600 Assolutamente nessuna idea, ma... 697 00:53:33,000 --> 00:53:35,999 - Che diavolo ci fai qui?! - Piacere di vederti anch'io 698 00:53:36,000 --> 00:53:39,039 Sono in vacanza, ci crederesti? No, non lo farei. 699 00:53:39,040 --> 00:53:40,399 Ciao, Giovanni. Greg. 700 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Ho sentito che eri in zona. Che cosa stai facendo? 701 00:53:42,601 --> 00:53:45,759 Stai cercando questo Mastino dell'Inferno, come in televisione? 702 00:53:45,760 --> 00:53:47,980 aspetto una spiegazione Ispettore, perché è qui? 703 00:53:47,981 --> 00:53:50,199 Te l'ho detto, sono in vacanza. 704 00:53:50,200 --> 00:53:52,560 Sei marrone come una noce. Sei chiaramente appena tornato 705 00:53:52,561 --> 00:53:54,919 dalle tue vacanze Ne immaginavo un altro. 706 00:53:54,920 --> 00:53:58,399 Questo è Mycroft, vero? Ora, guarda... Certo che lo è. 707 00:53:58,400 --> 00:54:03,159 Una menzione di Baskerville e manda giù dal mio conduttore per spiarmi, in incognito. 708 00:54:03,160 --> 00:54:06,479 È per questo che chiami? te stesso "Greg"? Questo è il suo nome. 709 00:54:06,480 --> 00:54:09,519 Lo è? SÌ. Se mai ti fossi preso la briga di scoprirlo. 710 00:54:09,520 --> 00:54:10,960 Senti, non sono il tuo supervisore. 711 00:54:10,961 --> 00:54:13,519 E semplicemente non lo faccio quello che mi dice tuo fratello. 712 00:54:13,520 --> 00:54:16,879 In realtà, potresti essere proprio l'uomo giusto vogliamo. Perché? 713 00:54:16,880 --> 00:54:19,079 Beh, non sono stato inattivo, Sherlock. 714 00:54:19,080 --> 00:54:21,999 Penso che avrei potuto trovare qualcosa. Qui. 715 00:54:22,000 --> 00:54:23,719 Non sapevo se fosse rilevante. 716 00:54:23,720 --> 00:54:25,860 Inizio a guardare come potrebbe essere. 717 00:54:25,861 --> 00:54:27,999 È un'enorme quantità di carne per un ristorante vegetariano. 718 00:54:28,000 --> 00:54:29,079 Eccellente. 719 00:54:29,080 --> 00:54:31,680 Un ispettore simpatico e spaventoso da Scotland Yard, chi 720 00:54:31,681 --> 00:54:34,279 posso fare qualche chiamata, potrebbe tornare molto utile. 721 00:54:34,280 --> 00:54:35,560 Negozio. 722 00:54:51,600 --> 00:54:52,639 Che cos'è questo? 723 00:54:52,640 --> 00:54:55,159 Caffè. Ho fatto il caffè. Non fai mai il caffè. 724 00:54:55,160 --> 00:54:58,320 Non lo vuoi? Non devi continuare a scusarti. 725 00:54:59,920 --> 00:55:01,160 Grazie. 726 00:55:07,160 --> 00:55:09,120 Non prendo zucchero. 727 00:55:13,400 --> 00:55:16,399 Questi record risalgono al passato quasi due mesi. 728 00:55:16,400 --> 00:55:18,079 Bello. Va bene. 729 00:55:18,080 --> 00:55:21,119 È stato allora che hai avuto l'idea, dopo l'uscita dello show televisivo? 730 00:55:21,120 --> 00:55:24,039 Sono io. Sono stato io. 731 00:55:24,040 --> 00:55:27,159 Mi dispiace, Gary. Non ho potuto farne a meno. 732 00:55:27,160 --> 00:55:30,999 Ho mangiato un panino al bacon al matrimonio di Cal e una cosa tira l'altra. Bel tentativo. 733 00:55:31,000 --> 00:55:36,279 Senti, stavamo solo cercando di dare le cose sono un po' una spinta, sai? 734 00:55:36,280 --> 00:55:40,119 Lascia che un grosso cane si scateni nella brughiera, era stato mandato dal cielo. 735 00:55:40,120 --> 00:55:42,799 Era come noi avere il nostro mostro di Loch Ness. 736 00:55:42,800 --> 00:55:46,919 E dove lo tieni? C'è un vecchio pozzo minerario. Non è molto lontano. 737 00:55:46,920 --> 00:55:50,079 Stava bene lì. Era? 738 00:55:50,080 --> 00:55:53,720 Non potevamo controllare quella dannata cosa. È stato crudele. 739 00:55:54,760 --> 00:55:56,639 E poi, un mese fa, 740 00:55:56,640 --> 00:56:01,919 Billy lo ha portato dal veterinario e, sai... 741 00:56:01,920 --> 00:56:03,080 E' morto? 742 00:56:04,240 --> 00:56:05,319 Metti giù. 743 00:56:05,320 --> 00:56:07,999 Sì. Nessuna scelta. 744 00:56:08,000 --> 00:56:09,679 Quindi è finita. 745 00:56:09,680 --> 00:56:11,839 Era solo uno scherzo, sai. 746 00:56:11,840 --> 00:56:13,359 Sì, divertente 747 00:56:13,360 --> 00:56:17,120 Hai quasi guidato un uomo fuori di testa. 748 00:56:34,120 --> 00:56:38,119 Sai che è davvero contento sei qui? Segretamente contento. 749 00:56:38,120 --> 00:56:39,559 Lo è? 750 00:56:39,560 --> 00:56:41,199 Bello. 751 00:56:41,200 --> 00:56:44,519 Suppongo che gli piaccia avere tutte le stesse facce di nuovo insieme. 752 00:56:44,520 --> 00:56:48,199 Fa appello al suo... al suo... 753 00:56:48,200 --> 00:56:49,919 Asperger? 754 00:56:49,920 --> 00:56:53,239 Quindi, credi loro riguardo all'avere il cane distrutto? Non c'è motivo di non farlo. 755 00:56:53,240 --> 00:56:55,479 Bene, si spera non c'è niente di male. 756 00:56:55,480 --> 00:56:57,780 Non sono del tutto sicuro di cosa farei accusarli comunque. 757 00:56:57,781 --> 00:57:00,079 Parlerò con la forza locale. 758 00:57:00,080 --> 00:57:02,199 Giusto, è così, allora. Ci vediamo dopo. 759 00:57:02,200 --> 00:57:07,039 Mi sto divertendo. È bello per toglierti Londra dai polmoni. 760 00:57:07,040 --> 00:57:10,399 Quindi quello era il loro cane quella gente visto nella brughiera? Sembra di sì. 761 00:57:10,400 --> 00:57:13,479 Ma non era quello che hai visto, quello non era solo un cane normale. 762 00:57:13,480 --> 00:57:14,680 No. È stato immenso. 763 00:57:14,681 --> 00:57:17,239 Aveva gli occhi rossi ardenti, ed era splendente, John, 764 00:57:17,240 --> 00:57:20,400 tutto il suo corpo brillava. 765 00:57:22,120 --> 00:57:27,119 Ho una teoria, ma devo capirla di nuovo a Baskerville per testarlo. 766 00:57:27,120 --> 00:57:30,119 Come? Non riesco a farcela di nuovo il trucco dell'identità. 767 00:57:30,120 --> 00:57:31,360 Potrebbe non essere necessario. 768 00:57:32,880 --> 00:57:36,520 Ciao, fratello, caro. Come stai? 769 00:58:01,440 --> 00:58:03,799 Buon pomeriggio, signore. Puoi spegnere il motore? 770 00:58:03,800 --> 00:58:04,839 Grazie. 771 00:58:04,840 --> 00:58:07,439 Devo vedere il maggiore Barrymore non appena entriamo. 772 00:58:07,440 --> 00:58:11,159 Giusto. Il che significa che dovrai farlo iniziare la ricerca del segugio. OK. 773 00:58:11,160 --> 00:58:12,599 Nei laboratori. 774 00:58:12,600 --> 00:58:14,559 Il primo di Stapleton. 775 00:58:14,560 --> 00:58:16,120 Potrebbe essere pericoloso. 776 00:58:30,400 --> 00:58:31,840 Sai che mi piacerebbe 777 00:58:31,841 --> 00:58:35,119 Mi piacerebbe darti un numero illimitato accesso a questo posto. Perché no? 778 00:58:35,120 --> 00:58:38,919 È una richiesta abbastanza semplice, Maggiore. Non ho mai sentito nulla di così bizzarro. 779 00:58:38,920 --> 00:58:43,799 Devi darmi 24 ore, ecco cosa Ho negoziato, non un secondo di più. 780 00:58:43,800 --> 00:58:47,039 Potrei dover rispettare questo ordine, ma non deve piacermi. 781 00:58:47,040 --> 00:58:49,140 Non so che diavolo tu aspettatevi di trovare qui, comunque. 782 00:58:49,141 --> 00:58:51,239 Forse la verità. Riguardo a cosa? 783 00:58:51,240 --> 00:58:53,479 Vedo. 784 00:58:53,480 --> 00:58:55,359 Il cappottone avrebbe dovuto dirmelo. 785 00:58:55,360 --> 00:58:58,439 Sei uno dei cospiratori, non sei tu? 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,240 Bene, allora vai avanti, cercali, 787 00:59:00,241 --> 00:59:03,959 i mostri, i raggi della morte, gli alieni. 788 00:59:03,960 --> 00:59:06,079 Ne hai qualcuno? 789 00:59:06,080 --> 00:59:07,480 Mi stavo solo chiedendo. 790 00:59:08,560 --> 00:59:12,599 Una coppia. L'incidente è avvenuto qui negli anni '60. 791 00:59:12,600 --> 00:59:14,919 Li chiamiamo Abbott e Costello. 792 00:59:14,920 --> 00:59:17,000 Buona fortuna, signor Holmes. 793 00:59:44,920 --> 00:59:47,599 Dio! 794 01:01:19,920 --> 01:01:21,400 Dio! 795 01:01:54,240 --> 01:01:55,280 Dai. 796 01:02:04,800 --> 01:02:05,840 Ciao? 797 01:03:31,600 --> 01:03:33,439 No, andiamo. Dai. 798 01:03:43,520 --> 01:03:47,039 (No... Non essere ridicolo.) 799 01:03:47,040 --> 01:03:48,519 (Raccogliere.) 800 01:03:48,520 --> 01:03:50,000 Dannazione. 801 01:03:51,200 --> 01:03:52,560 (Giusto.) 802 01:04:55,520 --> 01:04:58,839 (È qui. È qui con me.) 803 01:04:58,840 --> 01:05:01,999 "Dove sei?" 804 01:05:02,000 --> 01:05:05,759 (Fammi uscire, Sherlock, devi tirarmi fuori.) 805 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 (Il grande laboratorio, il primo laboratorio che abbiamo visto.) 806 01:05:12,600 --> 01:05:14,719 "Giovanni... Giovanni?" 807 01:05:14,720 --> 01:05:16,680 (Ora, Sherlock! Per favore!) 808 01:05:17,920 --> 01:05:20,359 «Va bene, ti troverò. Continua a parlare." 809 01:05:20,360 --> 01:05:22,279 (Non posso, mi sentirà.) 810 01:05:22,280 --> 01:05:25,600 «Continua a parlare. Cosa stai vedendo? 811 01:05:28,720 --> 01:05:29,919 'Giovanni?' 812 01:05:29,920 --> 01:05:31,279 (Sì, sono qui.) 813 01:05:31,280 --> 01:05:32,800 "Che cosa vedi?" 814 01:05:38,680 --> 01:05:42,360 (Non lo so. Non lo so, ma ora riesco a sentirlo.) 815 01:05:44,880 --> 01:05:46,439 (Hai sentito?) 816 01:05:46,440 --> 01:05:48,600 'Stai calmo, stai calmo. Puoi vederlo? 817 01:05:50,560 --> 01:05:51,999 "Lo vedi?" 818 01:05:52,000 --> 01:05:53,599 (No, non posso.) 819 01:05:59,320 --> 01:06:00,680 Posso vederlo. 820 01:06:02,840 --> 01:06:04,560 (Posso vederlo.) 821 01:06:05,600 --> 01:06:06,680 (È qui.) 822 01:06:08,960 --> 01:06:11,639 Stai bene? Giovanni? 823 01:06:11,640 --> 01:06:14,159 Gesù Cristo! Era il segugio! 824 01:06:14,160 --> 01:06:18,879 Sherlock, era qui, lo giuro, Sherlock, deve, deve... 825 01:06:18,880 --> 01:06:22,079 L'hai visto? Devi averlo! 826 01:06:22,080 --> 01:06:25,319 Va tutto bene, va tutto bene adesso. 827 01:06:25,320 --> 01:06:29,039 NO, NON LO È! NON VA BENE! 828 01:06:29,040 --> 01:06:30,519 L'ho visto, mi sbagliavo! 829 01:06:30,520 --> 01:06:33,439 Bene, non saltiamo alle conclusioni. Che cosa? 830 01:06:33,440 --> 01:06:36,759 Cosa hai visto? Te l'ho detto, ho visto il segugio? Enormi occhi rossi? SÌ. 831 01:06:36,760 --> 01:06:37,919 Incandescente? Sì. 832 01:06:37,920 --> 01:06:39,359 No. Cosa? 833 01:06:39,360 --> 01:06:41,159 Ho inventato la parte sul brillare. 834 01:06:41,160 --> 01:06:43,799 Hai visto quello che ti aspettavi di vedere perché te l'ho detto. 835 01:06:43,800 --> 01:06:46,759 Sei stato drogato. Siamo stati tutti drogati. Drogato? 836 01:06:46,760 --> 01:06:48,660 Puoi camminare? Certo che posso camminare. 837 01:06:48,661 --> 01:06:50,560 Andiamo, allora. È ora di seppellire questo fantasma. 838 01:06:57,040 --> 01:07:02,239 Di nuovo indietro? Cos'hai in mente questa volta? 839 01:07:02,240 --> 01:07:03,679 Omicidio, dottor Stapleton. 840 01:07:03,680 --> 01:07:06,720 Omicidio raffinato e a sangue freddo. 841 01:07:11,240 --> 01:07:14,520 Dirai cosa alla piccola Kirsty? è successo a Bluebell, o dovrei? 842 01:07:16,560 --> 01:07:18,879 OK. Cosa vuoi? 843 01:07:18,880 --> 01:07:20,920 Posso prendere in prestito il tuo microscopio? 844 01:07:36,480 --> 01:07:40,439 Sei sicuro di stare bene? Hai un aspetto molto agitato. 845 01:07:40,440 --> 01:07:41,960 No, sto bene. 846 01:07:44,240 --> 01:07:47,879 Era il gene GFP di una medusa, nel caso fossi interessato. Che cosa? 847 01:07:47,880 --> 01:07:50,439 Nei conigli. Giusto, sì. 848 01:07:50,440 --> 01:07:53,799 Aequorea vittoria, se vuoi davvero saperlo. 849 01:07:53,800 --> 01:07:56,319 Perché? Perché no? 850 01:07:56,320 --> 01:07:59,239 Non facciamo domande del genere qui. Non è fatto. 851 01:07:59,240 --> 01:08:03,079 E' stato comunque un malinteso. Mia figlia mi sono ritrovato con uno dei campioni di laboratorio, 852 01:08:03,080 --> 01:08:06,119 quindi la povera Bluebell dovette andarsene. 853 01:08:06,120 --> 01:08:09,559 La tua compassione è travolgente! Lo so. 854 01:08:09,560 --> 01:08:12,000 A volte mi odio. 855 01:08:13,120 --> 01:08:16,079 Quindi, andiamo, puoi fidarti di me, sono un dottore, 856 01:08:16,080 --> 01:08:18,879 cos'altro hai? nascosto quassù? 857 01:08:18,880 --> 01:08:21,239 Ascolta, se puoi immaginarlo, 858 01:08:21,240 --> 01:08:26,679 probabilmente qualcuno lo sta facendo in qualche luogo. Naturalmente lo sono. 859 01:08:26,680 --> 01:08:30,439 Clonazione? Sì, naturalmente. Dolly la pecora, ricordi? 860 01:08:30,440 --> 01:08:32,440 Clonazione umana? Perché no? 861 01:08:33,960 --> 01:08:38,400 E che dire degli animali? Non pecore. 862 01:08:39,840 --> 01:08:41,959 Grandi animali. 863 01:08:41,960 --> 01:08:44,239 Le dimensioni non sono un problema. Affatto. 864 01:08:44,240 --> 01:08:46,820 Gli unici limiti sono etica e diritto e 865 01:08:46,821 --> 01:08:49,399 entrambe le cose possono essere molto flessibile. 866 01:08:49,400 --> 01:08:52,559 Ma non qui, non a Baskerville. Non c'è! 867 01:08:52,560 --> 01:08:55,479 Gesù! Niente lì! Non ha alcun senso! 868 01:08:55,480 --> 01:08:57,079 Cosa ti aspettavi di trovare? 869 01:08:57,080 --> 01:08:59,199 Una droga, ovviamente. Deve essere una droga. 870 01:08:59,200 --> 01:09:01,879 Un allucinogeno o un delirante di qualche tipo. 871 01:09:01,880 --> 01:09:04,999 Non c'è traccia di nulla nello zucchero. Zucchero? Zucchero, sì. 872 01:09:05,000 --> 01:09:07,580 Un semplice processo di eliminazione. Ho visto il segugio, 873 01:09:07,581 --> 01:09:10,159 l'ho visto come la mia immaginazione si aspettava che lo vedessi. 874 01:09:10,160 --> 01:09:12,999 Un mostro geneticamente modificato. 875 01:09:13,000 --> 01:09:16,559 Sapevo che non potevo credere ai miei occhi, quindi c'erano sette possibili ragioni, 876 01:09:16,560 --> 01:09:18,999 il più possibile sono i narcotici. 877 01:09:19,000 --> 01:09:23,839 Henry Knight, l'ha visto anche lui, ma non l'hai fatto, John. Non l'hai visto. 878 01:09:23,840 --> 01:09:25,860 Abbiamo mangiato e bevuto le stesse cose da allora 879 01:09:25,861 --> 01:09:27,879 siamo arrivati a Grimpen, a parte una cosa. 880 01:09:27,880 --> 01:09:30,159 Non prendi lo zucchero nel caffè. Capisco, quindi? 881 01:09:30,160 --> 01:09:33,999 L'ho preso dalla cucina di Henry, il suo zucchero. 882 01:09:34,000 --> 01:09:35,999 Va perfettamente tutto bene. 883 01:09:36,000 --> 01:09:38,360 Ma forse non è una droga. No, deve essere una droga. 884 01:09:40,440 --> 01:09:43,080 Come è entrato nei nostri sistemi? Come? 885 01:09:45,600 --> 01:09:48,999 Ci deve essere qualcosa, qualcosa... 886 01:09:49,000 --> 01:09:50,800 Qualcosa... 887 01:09:52,320 --> 01:09:54,479 Qualcosa sepolto nel profondo. 888 01:09:54,480 --> 01:09:56,999 Uscire. Che cosa? 889 01:09:57,000 --> 01:10:00,160 Esci, devo andare il mio palazzo mentale. Il tuo cosa? 890 01:10:01,120 --> 01:10:05,839 Non parlerà molto per un po', possiamo anche andare. 891 01:10:05,840 --> 01:10:09,319 Il suo cosa? Il suo "palazzo della mente". 892 01:10:09,320 --> 01:10:12,639 È una tecnica di memoria, una sorta di mappa mentale. 893 01:10:12,640 --> 01:10:16,879 Tracci una mappa con una posizione, non deve essere un posto reale. 894 01:10:16,880 --> 01:10:18,439 Depositi i ricordi lì. 895 01:10:18,440 --> 01:10:20,380 In teoria, tu non dimenticare mai nulla. 896 01:10:20,381 --> 01:10:22,319 Tutto quello che fai è trovare il tuo ritorno ad esso. 897 01:10:22,320 --> 01:10:25,799 Quindi questa posizione immaginaria potrebbe essere qualcosa, una casa o una strada? Sì. 898 01:10:25,800 --> 01:10:27,680 Ma ha detto "palazzo", lui ha detto che era un palazzo? 899 01:10:27,681 --> 01:10:29,560 Sì, beh, lo farebbe non dovrebbe? 900 01:11:13,400 --> 01:11:14,920 ♪ Non sei niente... ♪ 901 01:11:18,560 --> 01:11:20,240 Segugio. 902 01:11:57,240 --> 01:11:59,439 Mio Dio! 903 01:11:59,440 --> 01:12:05,760 Mio Dio! Mio Dio! Sono così... Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto. 904 01:12:23,800 --> 01:12:26,199 Giovanni? Sì, ci sto lavorando. 905 01:12:26,200 --> 01:12:30,599 Progetto HOUND. Devo averlo letto a riguardo, memorizzato. 906 01:12:30,600 --> 01:12:33,599 Un esperimento dentro una struttura della CIA a Liberty, Indiana. 907 01:12:40,560 --> 01:12:42,880 H-O-U-N-D. 908 01:12:46,600 --> 01:12:48,879 Questo è il limite del mio accesso, Ho paura. 909 01:12:48,880 --> 01:12:50,879 Ci deve essere un override, una parola d'ordine? 910 01:12:50,880 --> 01:12:53,160 Immagino di sì, ma quello sarebbe quello del maggiore Barrymore. 911 01:12:55,320 --> 01:12:58,679 Parola d'ordine, parola d'ordine. Password. 912 01:12:58,680 --> 01:13:01,680 Si è seduto qui quando ha pensato a questo. 913 01:13:03,520 --> 01:13:06,919 Me lo descrivi? Lo hai visto. Ma descrivilo. 914 01:13:06,920 --> 01:13:11,759 È un maledetto martinet, un ritorno al passato, del tipo che avrebbero mandato a Suez. 915 01:13:11,760 --> 01:13:14,340 Buono, eccellente, vecchio stile. Tradizionalista. 916 01:13:14,341 --> 01:13:16,919 Non è il tipo da usare il suo nome dei bambini come password. 917 01:13:16,920 --> 01:13:20,719 Ama il suo lavoro, ne è orgoglioso e di questo è legato al lavoro. Allora cosa c'è all'altezza degli occhi? 918 01:13:20,720 --> 01:13:22,359 Libri. 919 01:13:22,360 --> 01:13:25,399 Jane's Defense Weekly, copie rilegate. Annibale. 920 01:13:25,400 --> 01:13:27,880 Wellington. Rommel. La storia di Churchill 921 01:13:27,881 --> 01:13:30,359 Popoli di lingua inglese, tutti e quattro i volumi. 922 01:13:30,360 --> 01:13:33,439 Churchill, è affezionato a Churchill. 923 01:13:33,440 --> 01:13:35,420 Copia di Downing Street Anni, da uno a cinque. 924 01:13:35,421 --> 01:13:37,399 Biografie separate della Thatcher. 925 01:13:37,400 --> 01:13:40,439 Metà degli anni '80, a occhio. Padre e figlio. 926 01:13:40,440 --> 01:13:42,740 Barrymore Senior, medaglie, Ordine di servizio distinto. 927 01:13:42,741 --> 01:13:45,039 Quella data, direi Veterano delle Falkland. 928 01:13:45,040 --> 01:13:48,839 Giusto, la Thatcher è una scommessa più probabile rispetto a Churchill. E' questa la password? 929 01:13:48,840 --> 01:13:52,400 NO! Con un uomo come il maggiore Barrymore, andrebbero bene solo i termini del nome. 930 01:14:27,160 --> 01:14:28,279 Segugio. 931 01:14:44,080 --> 01:14:45,720 Gesù. 932 01:14:46,960 --> 01:14:50,120 Progetto HOUND. Un nuovo farmaco delirante che 933 01:14:50,121 --> 01:14:53,279 ha reso i suoi utenti incredibilmente suggestionabile. 934 01:14:53,280 --> 01:14:55,580 Volevano usarlo come antiuomo 935 01:14:55,581 --> 01:14:57,879 arma, a totalmente disorientare il nemico 936 01:14:57,880 --> 01:15:00,000 utilizzando la paura e lo stimolo. 937 01:15:00,001 --> 01:15:02,119 Ma l'hanno chiuso e lo nascose nel 1986. 938 01:15:02,120 --> 01:15:04,140 A causa di ciò che ha fatto a soggetti su cui lo hanno testato. 939 01:15:04,141 --> 01:15:06,159 E cosa hanno fatto agli altri. 940 01:15:06,160 --> 01:15:08,640 Esposizione prolungata li ha fatti impazzire. 941 01:15:08,641 --> 01:15:11,119 Li ho quasi fatti incontrollabilmente aggressivo. 942 01:15:11,120 --> 01:15:14,799 Quindi qualcuno lo ha fatto di nuovo? Portare avanti gli esperimenti? 943 01:15:14,800 --> 01:15:18,359 Tentativo di perfezionarlo, forse. Negli ultimi 20 anni. Chi? 944 01:15:18,360 --> 01:15:20,839 Quei nomi significano qualcosa per te? 945 01:15:20,840 --> 01:15:22,799 No, niente. 946 01:15:22,800 --> 01:15:25,839 Cinque scienziati principali. 947 01:15:25,840 --> 01:15:28,600 20 anni fa. 948 01:15:30,560 --> 01:15:34,079 Forse il nostro amico è da qualche parte sul retro della foto? 949 01:15:34,080 --> 01:15:37,400 Qualcuno abbastanza vecchio per essere lì l'epoca degli esperimenti nel 1986? 950 01:15:38,520 --> 01:15:41,480 Forse qualcuno che dice "cellulare" a causa di 951 01:15:41,481 --> 01:15:44,439 tempo trascorso in America? Ti ricordi, John? -mm. 952 01:15:44,440 --> 01:15:46,319 Ecco il mio numero di cellulare. 953 01:15:46,320 --> 01:15:48,679 Ci ha dato il suo numero, nel caso avessimo avuto bisogno di lui. 954 01:15:48,680 --> 01:15:50,679 Mio Dio, Bob Frankland. 955 01:15:50,680 --> 01:15:52,460 Ma Bob non funziona su... E' un virologo. 956 01:15:52,461 --> 01:15:54,239 Questa è guerra chimica. 957 01:15:54,240 --> 01:15:57,479 È da lì che ha iniziato, però. 958 01:15:57,480 --> 01:16:00,180 Non ha mai perso il la certezza, l'ossessione 959 01:16:00,181 --> 01:16:02,879 quella droga potrebbe davvero funzionare. 960 01:16:02,880 --> 01:16:07,400 È stato carino da parte sua darci il suo numero. Organizziamo un piccolo incontro. 961 01:16:18,240 --> 01:16:19,319 Ciao? 962 01:16:22,280 --> 01:16:24,999 Chi è questo? Devi trovare Henry. 963 01:16:25,000 --> 01:16:26,919 È Louise Mortimer. 964 01:16:26,920 --> 01:16:28,359 Louise, cosa c'è che non va? 965 01:16:28,360 --> 01:16:31,640 Henry stava, stava ricordando. Allora... 966 01:16:32,960 --> 01:16:34,559 Ha provato... 967 01:16:34,560 --> 01:16:38,039 Ha una pistola, è andato per la pistola e ho provato a... Cosa? 968 01:16:39,880 --> 01:16:43,519 Se n'è andato. Ma devi fermarti lui, non so cosa potrebbe fare. 969 01:16:43,520 --> 01:16:45,559 Dove, dove sei? 970 01:16:45,560 --> 01:16:47,559 La sua casa. Sto bene. Sto bene. 971 01:16:47,560 --> 01:16:50,479 Giusto, resta lì. Ti manderemo qualcuno, ok? 972 01:16:50,480 --> 01:16:53,399 Enrico? L'ha attaccata. Andato? 973 01:16:53,400 --> 01:16:56,079 C'è solo un posto dove andrà, tornare al punto in cui è iniziato. 974 01:16:56,080 --> 01:17:00,040 Lestrade? Raggiungi il Vuoto. Dewer Vuoto, adesso! E porta una pistola. 975 01:17:41,720 --> 01:17:43,440 Mi dispiace. 976 01:17:47,680 --> 01:17:49,840 Mi dispiace tanto, papà. 977 01:17:54,400 --> 01:17:57,599 No, Henry, no, no! Torna indietro! 978 01:17:57,600 --> 01:18:00,879 Allontanati da me! Piano, Henry, piano. Rilassati e basta. 979 01:18:00,880 --> 01:18:03,599 So cosa sono, So cosa ho provato a fare. 980 01:18:03,600 --> 01:18:07,159 Just put the gun down, it's OK. No, no! So cosa sono! 981 01:18:07,160 --> 01:18:08,759 Yes, I'm sure you do, Henry. 982 01:18:08,760 --> 01:18:11,999 It's all been explained to you, non è vero? 983 01:18:12,000 --> 01:18:14,919 Explained very carefully. Che cosa? 984 01:18:14,920 --> 01:18:17,559 Someone needed to keep you quiet, 985 01:18:17,560 --> 01:18:20,999 avevo bisogno di tenerti da bambino, per reassert the dream you both clung on to, 986 01:18:21,000 --> 01:18:23,839 because you had started to remember. 987 01:18:23,840 --> 01:18:26,780 Ricorda ora, Henry, devi ricordare 988 01:18:26,781 --> 01:18:29,719 cosa è successo qui quando eri un ragazzino. 989 01:18:29,720 --> 01:18:33,599 I thought it had got my dad. 990 01:18:33,600 --> 01:18:36,319 Il segugio. Ho pensato... Gesù! 991 01:18:36,320 --> 01:18:39,399 I don't... I don't know any more! Io non! 992 01:18:39,400 --> 01:18:41,540 No, Henry! Henry, per l'amor di Dio! 993 01:18:41,541 --> 01:18:43,679 Enrico, ricorda. "Libertà dentro." Due parole. 994 01:18:43,680 --> 01:18:46,000 Two words a frightened little boy saw here 20 years ago. 995 01:18:46,001 --> 01:18:48,319 Avevi cominciato a smontare cose insieme. 996 01:18:48,320 --> 01:18:50,999 Ricorda cosa è successo qui quella notte. 997 01:18:51,000 --> 01:18:53,439 Non era un animale, vero, Henry? 998 01:18:53,440 --> 01:18:55,600 Non un mostro. 999 01:18:56,960 --> 01:18:58,400 Un uomo. 1000 01:19:41,480 --> 01:19:45,079 Non potresti farcela. Eri solo un bambino. 1001 01:19:45,080 --> 01:19:48,119 Quindi l'hai razionalizzato in qualcosa di molto diverso. 1002 01:19:48,120 --> 01:19:51,159 Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi fermarti. 1003 01:19:51,160 --> 01:19:55,199 Spinto fuori di testa in modo che nessuno crederebbe ad una parola di quello che hai detto. 1004 01:19:55,200 --> 01:19:56,639 Sherlock! 1005 01:19:56,640 --> 01:19:58,399 Va bene. 1006 01:19:58,400 --> 01:20:00,519 Va tutto bene, amico. 1007 01:20:00,520 --> 01:20:04,719 Ma l'abbiamo visto, il segugio, ieri sera. L'abbiamo fatto, abbiamo... 1008 01:20:04,720 --> 01:20:07,359 No, ma c'era un cane, Henry, 1009 01:20:07,360 --> 01:20:11,479 leaving footprints, scaring witnesses, ma niente di più di un cane normale. 1010 01:20:11,480 --> 01:20:15,239 L'abbiamo visto entrambi, lo abbiamo visto come nostro le menti drogate volevano che lo vedessimo. 1011 01:20:15,240 --> 01:20:18,640 Paura e stimolo, è così che funziona. 1012 01:20:20,480 --> 01:20:22,559 Ma non c'è mai stato nessun mostro. 1013 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Sherlock? 1014 01:20:28,040 --> 01:20:31,679 NO! No, no, no, no! Henry, Henry... Sherlock! 1015 01:20:31,680 --> 01:20:34,399 No, no! No, no, no, nooo! 1016 01:20:34,400 --> 01:20:35,920 Enrico. 1017 01:20:39,160 --> 01:20:41,719 Sherlock, are you seeing this? 1018 01:20:41,720 --> 01:20:43,620 Right, he is not drugged, Sherlock, allora che cos'è? 1019 01:20:43,621 --> 01:20:45,519 NO! Che cos'è?! 1020 01:20:45,520 --> 01:20:48,119 All right, it's still here. 1021 01:20:48,120 --> 01:20:52,359 But it's just a dog, Henry. Suo niente di più di un cane normale. 1022 01:20:52,360 --> 01:20:54,439 Mio Dio! 1023 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Cristo! 1024 01:21:12,120 --> 01:21:14,280 No, no! 1025 01:21:21,120 --> 01:21:23,759 Non sei tu, non tu! 1026 01:21:23,760 --> 01:21:25,960 ..Uhm... 1027 01:21:31,760 --> 01:21:35,559 La nebbia. Che cosa? È la nebbia, la droga, è nella nebbia! 1028 01:21:35,560 --> 01:21:37,620 Disperdente aerosol, cioè quello che è detto negli atti. 1029 01:21:37,621 --> 01:21:39,679 Progetto HOUND, è la nebbia! 1030 01:21:39,680 --> 01:21:41,479 Un campo minato chimico. 1031 01:21:41,480 --> 01:21:45,879 Per l'amor di Dio, uccidilo! Uccidilo! 1032 01:21:58,760 --> 01:22:00,919 Guardalo, Henry. 1033 01:22:00,920 --> 01:22:03,160 No, no, no. Dai, guardalo! 1034 01:22:08,720 --> 01:22:10,519 Bastardo. 1035 01:22:10,520 --> 01:22:14,119 Tu... bastardo! 1036 01:22:14,120 --> 01:22:16,040 20 anni! 20 anni miei la vita, non ha senso! 1037 01:22:16,041 --> 01:22:17,959 Adesso è tutto finito, andiamo. 1038 01:22:17,960 --> 01:22:19,919 Perché non mi hai semplicemente ucciso? 1039 01:22:19,920 --> 01:22:23,519 Because dead men get listened to, he needed to do more than kill you. 1040 01:22:23,520 --> 01:22:26,839 Doveva screditare ogni parola you ever said about your father. 1041 01:22:26,840 --> 01:22:29,399 E ne aveva i mezzi proprio ai suoi piedi. 1042 01:22:29,400 --> 01:22:33,239 Un campo minato chimico, pressure pads in the ground, 1043 01:22:33,240 --> 01:22:35,759 dandoti la dose ogni volta che sei tornato qui. 1044 01:22:35,760 --> 01:22:38,279 Arma del delitto and scene of the crime all at once. 1045 01:22:38,280 --> 01:22:42,359 Questo caso, Henry. Grazie. 1046 01:22:42,360 --> 01:22:45,440 È stato fantastico! Sherlock. Che cosa? 1047 01:22:46,800 --> 01:22:48,000 Tempistica. 1048 01:22:49,440 --> 01:22:52,639 Non bene? No, no, va bene. 1049 01:22:52,640 --> 01:22:56,519 Va bene. Perché questo significa... 1050 01:22:56,520 --> 01:23:00,199 this means that my dad was right. 1051 01:23:00,200 --> 01:23:02,679 He'd found something out, hadn't he? 1052 01:23:02,680 --> 01:23:06,959 And that's why you killed him, perché aveva ragione, 1053 01:23:06,960 --> 01:23:13,119 e ti aveva trovato giusto in the middle of an experiment! 1054 01:23:20,720 --> 01:23:22,720 Franklandia! 1055 01:23:24,960 --> 01:23:26,760 Franklandia! Continua a correre. 1056 01:23:30,560 --> 01:23:33,039 Dai, tieni il passo! 1057 01:23:33,040 --> 01:23:35,040 È inutile, Frankland. 1058 01:24:39,200 --> 01:24:40,640 Grazie, Bill. 1059 01:24:41,840 --> 01:24:45,039 Quindi non l'hanno fatto sopprimere allora, il cane? Ovviamente. 1060 01:24:45,040 --> 01:24:48,079 I suppose they just couldn't bring themselves to do it. 1061 01:24:48,080 --> 01:24:49,480 Vedo. 1062 01:24:50,760 --> 01:24:52,000 No, non lo fai. 1063 01:24:53,280 --> 01:24:55,880 No, non lo so. Sentimento? Sentimento. 1064 01:24:58,040 --> 01:25:00,360 Listen, what happened to me in laboratorio? 1065 01:25:01,520 --> 01:25:03,639 Vuoi un po' di salsa con quello? 1066 01:25:03,640 --> 01:25:05,860 Non ero stato all'Hollow. Come mai ho sentito? 1067 01:25:05,861 --> 01:25:08,079 quelle cose lì? Paura e stimoli, hai detto? 1068 01:25:08,080 --> 01:25:11,159 Deve essertene stato somministrato altrove. In laboratorio, forse? 1069 01:25:11,160 --> 01:25:13,999 Hai visto quei tubi, piuttosto antico, che perde come un setaccio. 1070 01:25:14,000 --> 01:25:18,559 E trasportavano il gas, quindi... Era ketchup o marrone? Aspettare. 1071 01:25:18,560 --> 01:25:21,999 Pensavi che fosse nello zucchero. Tu erano convinti che fosse nello zucchero. 1072 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Farei meglio ad andare, c'è un treno 1073 01:25:24,001 --> 01:25:25,999 parto tra mezz'ora, quindi se vuoi... 1074 01:25:26,000 --> 01:25:28,839 Dio! Eri tu. 1075 01:25:28,840 --> 01:25:31,319 Mi hai rinchiuso in quel maledetto laboratorio. 1076 01:25:31,320 --> 01:25:34,839 Dovevo, era un esperimento. Un esperimento?! Ssh. 1077 01:25:34,840 --> 01:25:37,320 Ero terrorizzato, spaventato a morte! Ho pensato alla droga 1078 01:25:37,321 --> 01:25:39,799 era nello zucchero, quindi io mettine un po' nel caffè. 1079 01:25:39,800 --> 01:25:42,480 Poi ho organizzato tutto con il maggiore Barrymore. 1080 01:25:42,481 --> 01:25:45,160 Totalmente scientifico, di laboratorio condizioni, letteralmente. 1081 01:25:49,560 --> 01:25:54,439 (È qui con me.) Va bene, continua a parlare, ti troverò. 1082 01:25:54,440 --> 01:25:58,399 Continua a parlare. (Non posso, sentirà me.) Dimmi cosa vedi. 1083 01:26:00,920 --> 01:26:04,279 Non lo so, ma posso sentirlo adesso. 1084 01:26:04,280 --> 01:26:07,020 Sapevo che effetto faceva aveva avuto da un superiore 1085 01:26:07,021 --> 01:26:09,759 mente, quindi dovevo provare in media. 1086 01:26:09,760 --> 01:26:12,359 Sai cosa voglio dire. 1087 01:26:12,360 --> 01:26:16,159 Ma non era nello zucchero. No, beh, 1088 01:26:16,160 --> 01:26:18,560 Non sapevo che lo sapessi già stato esposto al gas. 1089 01:26:18,561 --> 01:26:20,959 Quindi hai sbagliato. No. 1090 01:26:20,960 --> 01:26:25,200 Ti sbagliavi. Non c'era lo zucchero, hai capito male. Un po. 1091 01:26:26,160 --> 01:26:28,440 Non accadrà più. 1092 01:26:31,600 --> 01:26:33,079 Eventuali effetti a lungo termine? 1093 01:26:33,080 --> 01:26:37,160 Nessuno. Starai bene una volta l'hai espulso. Lo faremo tutti. 1094 01:26:38,680 --> 01:26:41,280 Penso che avrei potuto prendermi cura di me di quello già. 1095 01:26:46,320 --> 01:26:49,080 Dove stai andando? Non ci metterò un minuto. 1096 01:26:50,840 --> 01:26:52,640 Devo vedere un uomo che parla di un cane. 1097 01:27:10,440 --> 01:27:12,400 Va bene, lascialo andare. 1098 01:27:45,680 --> 01:27:47,719 Sincronizzato e corretto da APOLLO www.addic7ed.com