1
00:00:02,440 --> 00:00:06,519
(ناختن فلوت چینی)

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,759
زن: صنعتگران بزرگ می گویند
هرچه بیشتر از قوری استفاده شود

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,439
هر چه زیباتر می شود

4
00:00:22,040 --> 00:00:28,319
گلدان را بارها و بارها چاشنی می کنند
ریختن چای روی سطح

5
00:00:28,360 --> 00:00:35,599
رسوب باقی مانده روی خاک رس ایجاد می کند
این پتینه زیبا به مرور زمان

6
00:00:35,640 --> 00:00:41,079
برخی از گلدان ها، خاک رس را سوزانده اند
توسط چای ساخته شده بیش از 400 سال پیش.

7
00:00:51,480 --> 00:00:54,999
سیستم PA:
این موزه 10 دقیقه دیگر بسته می شود.

8
00:00:55,040 --> 00:00:58,999
400 سال قدمت دارد، آنها به شما اجازه استفاده از آن را می دهند
تا خودت دم کنی

9
00:00:59,040 --> 00:01:02,199
بعضی چیزها قرار نیست
پشت شیشه نشستن

10
00:01:02,240 --> 00:01:03,879
آنها ساخته شده اند تا لمس شوند.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,999
رسیدگی شود.

12
00:01:08,040 --> 00:01:11,359
(آه می کشد) این گلدان ها نیاز به توجه دارند.

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,279
خاک رس در حال ترک خوردن است.

14
00:01:13,320 --> 00:01:16,679
خب من نمیتونم ببینم
چگونه یک قطره کوچک چای می تواند کمک کند.

15
00:01:16,720 --> 00:01:19,519
گاهی اوقات
باید سخت به چیزی نگاه کنی

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,039
برای دیدن ارزش آن

17
00:01:23,440 --> 00:01:25,279
ببینید؟

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,479
این یکی کمی روشن تر می درخشد.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,559
من فکر نمی کنم ...

20
00:01:30,600 --> 00:01:31,679
اوم، یعنی...

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,559
من فکر نمی کنم
که می خواهی مشروب بخوری؟

22
00:01:34,600 --> 00:01:39,879
البته نه چای
ام، امشب در یک میخانه، با من.

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
ام...؟

24
00:01:42,080 --> 00:01:44,159
تو من را آنقدر دوست نخواهی داشت

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,559
آیا می توانم برای خودم تصمیم بگیرم؟

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,479
من نمی توانم.

27
00:01:53,520 --> 00:01:56,239
متاسفم

28
00:01:56,280 --> 00:01:57,279
لطفا دیگر سوال نکنید

29
00:01:59,840 --> 00:02:01,679
(پنجشنبه!)

30
00:02:01,720 --> 00:02:02,799
(کلنک!)

31
00:02:17,080 --> 00:02:19,599
(کلیک های قفل)

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,279
آیا این امنیت است؟

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,759
سلام؟

34
00:03:48,080 --> 00:03:50,519
(آژیر ناله می کند)

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
(BEEPS)

36
00:03:52,240 --> 00:03:55,559
P ASYSTEM: می تواند سرپرست تا
لطفا برو به...؟

37
00:03:55,600 --> 00:03:58,279
پیام کامپیوتری:
مورد غیرمنتظره در منطقه کیسه‌بندی،

38
00:03:58,320 --> 00:03:59,439
لطفا دوباره امتحان کنید

39
00:03:59,480 --> 00:04:03,479
(غرغر و ناله)

40
00:04:03,520 --> 00:04:05,439
- ارگ!
- (پنجشنبه!)

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,719
مورد اسکن نشده است. لطفا دوباره امتحان کنید.

42
00:04:09,760 --> 00:04:11,399
شاید بتوانی صدایت را پایین بیاوری؟

43
00:04:22,280 --> 00:04:24,919
- کارت مجاز نیست
- بله، بسیار خوب! من آن را دریافت کردم.

44
00:04:24,960 --> 00:04:28,559
لطفا از یک روش جایگزین استفاده کنید
پرداخت کارت مجاز نیست

45
00:04:28,600 --> 00:04:30,599
لطفا از یک جایگزین استفاده کنید
روش پرداخت

46
00:04:30,640 --> 00:04:32,079
نگهش دار آن را نگه دارید.

47
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
(غرغر)

48
00:04:36,280 --> 00:04:38,719
(آه می کشد)

49
00:04:44,800 --> 00:04:48,839
(دور موتور موتور سیکلت)

50
00:04:52,400 --> 00:04:53,639
(شعله ور شدن بوق ماشین)

51
00:04:53,680 --> 00:04:56,519
- وقت گذاشتی.
- آره، من خرید نکردم.

52
00:04:56,560 --> 00:04:57,719
چی؟ چرا نه؟

53
00:04:57,760 --> 00:05:01,319
چون در مغازه یک ردیف داشتم
با دستگاه تراشه و پین

54
00:05:01,360 --> 00:05:03,639
تو... با ماشین ردیف داشتی؟!

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,719
به نوعی آنجا نشست
و فریاد زدم توهین آیا پول نقد دارید؟

56
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
کارت منو بگیر

57
00:05:11,400 --> 00:05:14,639
شما همیشه می توانید خودتان بروید، می دانید،
تمام صبح آنجا نشسته ای،

58
00:05:14,680 --> 00:05:16,079
از زمانی که من رفتم حتی حرکت نکردی

59
00:05:16,120 --> 00:05:18,519
(غرغر و ناله)

60
00:05:18,560 --> 00:05:20,039
و در مورد آن پرونده چه گذشت
به شما پیشنهاد شد -

61
00:05:20,080 --> 00:05:23,679
- الماس جاریا؟
- علاقه ای ندارم

62
00:05:23,720 --> 00:05:24,839
(کلنک فلزی)

63
00:05:24,880 --> 00:05:28,439
- بهشون پیام دادم.
- (پنجشنبه!)

64
00:05:30,040 --> 00:05:34,399
(واتسون آه می‌کشد و می‌کشد)

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,159
نگران من نباش، من می توانم مدیریت کنم.

66
00:05:51,920 --> 00:05:54,519
- اون کامپیوتر منه؟
- البته.

67
00:05:54,560 --> 00:05:56,319
- چی؟
- مال من تو اتاق خواب بود.

68
00:05:56,360 --> 00:05:59,359
چی؟
و حوصله بلند شدن نداشتی؟

69
00:05:59,400 --> 00:06:00,839
این رمز عبور محافظت شده است.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,799
به نوعی صحبت کردن. من را برد
کمتر از یک دقیقه برای حدس زدن مال شما،

71
00:06:03,840 --> 00:06:04,919
دقیقاً فورت ناکس نیست.

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
درسته متشکرم.

73
00:06:09,960 --> 00:06:13,399
(آژیر ناله می کند)

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,719
اوه...

75
00:06:20,880 --> 00:06:23,639
- باید کار پیدا کنی
- اوه، کسل کننده.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,359
گوش کن ...

77
00:06:31,360 --> 00:06:33,519
اگه بتونی بهم قرض بدی...

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,879
- شرلوک، گوش می کنی؟
- باید برم بانک.

79
00:07:04,400 --> 00:07:06,519
بله وقتی گفتی
قرار بود بریم بانک...

80
00:07:14,240 --> 00:07:15,919
(بوق درب)

81
00:07:15,960 --> 00:07:17,239
(پینگ آسانسور)

82
00:07:26,200 --> 00:07:29,439
- شرلوک هلمز
- (تلفن زنگ می خورد)

83
00:07:30,680 --> 00:07:31,719
شرلوک هلمز

84
00:07:31,760 --> 00:07:33,399
- سباستین
- هیا رفیق

85
00:07:33,440 --> 00:07:35,359
چه مدت - هشت سال
از آخرین باری که به تو دست زدم؟

86
00:07:35,400 --> 00:07:38,999
- این دوست من، جان واتسون است.
- دوست؟

87
00:07:39,040 --> 00:07:39,999
همکار

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,079
درسته

89
00:07:43,120 --> 00:07:44,319
(زنگ تلفن)

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,719
یک پیو بگیر

91
00:07:45,760 --> 00:07:47,559
آیا به چیزی نیاز دارید، قهوه، آب؟

92
00:07:47,600 --> 00:07:51,359
نه؟ همه ما اینجا مرتب شده ایم، متشکرم.

93
00:07:51,400 --> 00:07:54,879
پس خوب کار میکنی
شما خیلی خارج از کشور بوده اید.

94
00:07:54,920 --> 00:07:56,519
خب پس

95
00:07:56,560 --> 00:07:58,999
پرواز تمام راه
در سراسر جهان دو بار در ماه

96
00:07:59,040 --> 00:08:03,279
(SCOFFS) درست است. تو داری اون کارو میکنی

97
00:08:03,320 --> 00:08:07,119
ما با هم در دانشگاه بودیم و این پسر اینجاست
ترفندی داشت که انجام می داد.

98
00:08:07,160 --> 00:08:08,559
این یک حقه نیست.

99
00:08:08,600 --> 00:08:10,639
او می توانست به شما نگاه کند
و تمام داستان زندگیت را برایت تعریف کنم

100
00:08:10,680 --> 00:08:14,079
- بله، من او را دیده ام که این کار را می کند.
- همه را باد بده، ما از آن متنفریم.

101
00:08:14,120 --> 00:08:16,199
اومدیم پایین تا صبحانه بخوریم
در سالن رسمی

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,199
و این عجایب می داند
شب قبل داشتی میل میکردی

103
00:08:18,240 --> 00:08:20,559
- من به سادگی مشاهده کردم.
- برو، منو روشن کن.

104
00:08:20,600 --> 00:08:24,359
دو سفر در ماه، تمام راه پرواز
در سراسر جهان، شما کاملاً درست می گویید.

105
00:08:24,400 --> 00:08:27,879
چطور تونستی بگی؟ داری میری
تا به من بگویم روی کراواتم لکه ای وجود دارد

106
00:08:27,920 --> 00:08:30,399
از نوعی سس کچاپ خاص
شما فقط می توانید در منهتن خرید کنید؟

107
00:08:30,440 --> 00:08:32,919
- نه من...
- این گل روی کفش های من است؟

108
00:08:34,400 --> 00:08:36,839
فقط داشتم باهاش چت میکردم
منشی شما بیرون

109
00:08:36,880 --> 00:08:38,439
او به من گفت.

110
00:08:38,480 --> 00:08:42,079
(می خندد)

111
00:08:44,760 --> 00:08:47,359
خوشحالم که تونستی از پسش بر بیای
ما یک دزدی داشته ایم

112
00:08:47,400 --> 00:08:50,399
دفتر سر ویلیام -
رئیس سابق بانک

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,319
اتاق اینجا رها شده است
مانند یک یادبود

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,359
دیشب یک نفر دزدیده شد.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,919
- چی دزدیدند؟
- هیچی

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,399
- فقط یک پیام کوچک گذاشتم.
- (زنگ تلفن)

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,199
(بیپ الکترونیکی)

118
00:09:17,320 --> 00:09:18,799
با فاصله 60 ثانیه

119
00:09:18,840 --> 00:09:20,559
(بوق های صفحه کلید)

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,679
بنابراین، یک نفر به اینجا آمد
در نیمه های شب،

121
00:09:28,720 --> 00:09:31,359
رنگ به اطراف پاشید
و در عرض یک دقیقه رفت.

122
00:09:31,400 --> 00:09:33,079
چند راه وارد آن دفتر می شود؟

123
00:09:33,120 --> 00:09:35,239
خب،
اینجاست که این واقعا جالب می شود.

124
00:09:35,280 --> 00:09:39,119
هر دری که در این بانک باز می شود،
اینجا قفل میشه

125
00:09:39,160 --> 00:09:41,119
هر کمد، هر توالت.

126
00:09:41,160 --> 00:09:43,599
دیشب اون در باز نشد؟

127
00:09:43,640 --> 00:09:45,599
یک حفره در امنیت ما وجود دارد.

128
00:09:45,640 --> 00:09:47,199
آن را پیدا کنید و ما به شما پرداخت خواهیم کرد -

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
پنج رقم

130
00:09:48,800 --> 00:09:50,559
این یک پیشرفت است.

131
00:09:50,600 --> 00:09:52,159
بگو چطور وارد شد

132
00:09:52,200 --> 00:09:53,719
یک بزرگتر در راه است.

133
00:09:53,760 --> 00:09:56,999
من نیازی به انگیزه ندارم، سباستین.

134
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
او، اوه... (گلو را پاک می کند)
... معلومه که داره شوخی میکنه

135
00:10:02,520 --> 00:10:04,239
آیا از او مراقبت کنم؟

136
00:10:04,280 --> 00:10:05,759
با تشکر

137
00:11:53,920 --> 00:11:56,879
دو سفر در سراسر جهان در این ماه.

138
00:11:56,920 --> 00:12:01,039
از منشیش نپرسیدی
فقط برای اینکه او را عصبانی کنی گفتی

139
00:12:01,080 --> 00:12:02,839
-از کجا فهمیدی؟
- ساعتش را دیدی؟

140
00:12:02,880 --> 00:12:04,639
ساعتش؟

141
00:12:04,680 --> 00:12:06,359
زمان مناسب بود،
اما تاریخ اشتباه بود

142
00:12:06,400 --> 00:12:09,719
گفت دو روز پیش از خط تاریخ عبور کرد
دو بار و او آن را تغییر نداد.

143
00:12:09,760 --> 00:12:11,959
- ظرف یک ماه؟ چگونه به آن رسیدید؟
- Breitling جدید.

144
00:12:12,000 --> 00:12:13,399
تازه بهمن امسال اومد

145
00:12:14,520 --> 00:12:18,159
باشه پس به نظر شما ما باید
برای مدتی طولانی تر اینجا را بو بکشید؟

146
00:12:18,200 --> 00:12:20,079
هر آنچه را که نیاز دارم بدست آوردم
برای دانستن از قبل، با تشکر

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,359
آن گرافیتی یک پیام بود.

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,599
کسی در بانک،
کار در طبقات تجاری

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,279
ما گیرنده مورد نظر را پیدا می کنیم و ...

150
00:12:27,320 --> 00:12:29,239
آنها ما را به سمت کسی که آن را فرستاده هدایت می کنند؟

151
00:12:29,280 --> 00:12:30,279
آشکار است.

152
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
خوب، 300 نفر آنجا هستند،
برای چه کسی در نظر گرفته شده بود

153
00:12:32,440 --> 00:12:34,879
- ستون ها
- چی؟

154
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
ستون ها و پرده ها.

155
00:12:36,040 --> 00:12:37,799
جاهای خیلی کم
شما می توانید آن گرافیتی را ببینید.

156
00:12:37,840 --> 00:12:41,279
که میدان را به میزان قابل توجهی محدود می کند.
و البته پیغام گذاشته شد

157
00:12:41,320 --> 00:12:43,519
ساعت 1 1.34 دیشب. این خیلی چیزها را به ما می گوید.

158
00:12:43,560 --> 00:12:45,359
- می کند؟
- تاجران در تمام ساعات سر کار می آیند.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
برخی با هنگ کنگ تجارت می کنند
در نیمه های شب

160
00:12:47,120 --> 00:12:51,479
آن پیام برای
کسی که نیمه شب وارد شد

161
00:12:51,520 --> 00:12:54,279
ون کون زیاد نیست
در دفترچه تلفن

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,319
تاکسی!

163
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
(وزوز)

164
00:13:16,080 --> 00:13:19,119
خب حالا چیکار کنیم؟ اینجا بشین
و منتظر بمانم تا او برگردد؟

165
00:13:19,160 --> 00:13:21,079
- تازه وارد شده
- چی؟

166
00:13:21,120 --> 00:13:24,359
- طبقه بالا، برچسب جدید.
- میتونستم عوضش کنم

167
00:13:24,400 --> 00:13:26,319
(وزوز)

168
00:13:26,360 --> 00:13:29,479
- هیچ کس هرگز این کار را نمی کند.
- زن: سلام؟

169
00:13:29,520 --> 00:13:34,159
سلام، اوم، من در آپارتمان زندگی می کنم
درست زیر شما من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم.

170
00:13:34,200 --> 00:13:36,799
نه، خوب، اوه، من تازه نقل مکان کردم.

171
00:13:38,040 --> 00:13:41,919
راستش من تازه قفل کردم
کلیدهای من در آپارتمانم

172
00:13:41,960 --> 00:13:43,319
میخوای سرت بزنم؟

173
00:13:43,360 --> 00:13:45,879
آره و آیا می توانیم از بالکن شما استفاده کنیم؟

174
00:13:45,920 --> 00:13:46,999
چی؟!

175
00:14:23,840 --> 00:14:26,239
(وزوز درب)

176
00:14:26,280 --> 00:14:29,239
واتسون: شرلوک؟

177
00:14:29,280 --> 00:14:31,279
واتسون: شرلوک، حالت خوبه؟

178
00:14:37,000 --> 00:14:39,519
بله، هر زمان
دوست داری به من اجازه ورود بدهی(!)

179
00:14:53,760 --> 00:14:55,839
آیا فکر می کنید او پول زیادی را از دست داده است؟

180
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
خودکشی بسیار رایج است
در میان پسران شهر

181
00:14:58,080 --> 00:15:00,079
- ما نمی دانیم که این خودکشی بوده است.
- بیا

182
00:15:00,120 --> 00:15:03,239
در از داخل قفل بود
باید از بالکن پایین میرفتی

183
00:15:03,280 --> 00:15:07,399
سه روز دور بودم
با قضاوت در مورد لباسشویی

184
00:15:09,400 --> 00:15:11,639
به قضیه نگاه کن یه چیزی بود
محکم در داخل آن بسته بندی شده است.

185
00:15:11,680 --> 00:15:14,519
- ممنون من حرف شما را قبول می کنم.
- مشکل؟

186
00:15:14,560 --> 00:15:18,119
بله، من ناامید از ریشه کردن نیستم
لباس زیر کثیف چند جوان

187
00:15:18,160 --> 00:15:21,719
آن نمادها در بانک،
گرافیتی ها، چرا آنها را آنجا گذاشته اند؟

188
00:15:21,760 --> 00:15:23,799
- نوعی کد؟
- معلومه

189
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
چرا آنها را نقاشی کردند؟ می خواهند
ارتباط برقرار کنید، چرا از ایمیل استفاده نمی کنید؟

190
00:15:26,240 --> 00:15:27,759
خب شاید جواب نمی داد

191
00:15:27,800 --> 00:15:29,319
اوه، خوب، شما دنبال کنید.

192
00:15:29,360 --> 00:15:31,119
خیر

193
00:15:31,160 --> 00:15:33,799
چه نوع پیامی
آیا همه سعی می کنند اجتناب کنند؟

194
00:15:35,360 --> 00:15:36,799
امروز صبح چطور؟

195
00:15:36,840 --> 00:15:40,319
- اون نامه هایی که نگاه می کردی؟
- صورت حساب؟

196
00:15:42,240 --> 00:15:45,359
بله. او را تهدید می کردند.

197
00:15:45,400 --> 00:15:46,959
(صدای مرد در پس زمینه)

198
00:15:47,000 --> 00:15:47,999
نه توسط هیئت گاز.

199
00:15:48,040 --> 00:15:50,799
DIMMOCK:...ببینید آیا می توانیم پرینت بگیریم
از این شیشه

200
00:15:50,840 --> 00:15:52,759
گروهبان، ما ملاقات نکردیم.

201
00:15:52,800 --> 00:15:54,039
آره میدونم کی هستی

202
00:15:54,080 --> 00:15:56,519
و اگر شما این کار را نکنید ترجیح می دهم
دستکاری در هر یک از شواهد

203
00:16:00,840 --> 00:16:05,199
- با لسترید تماس گرفتم. آیا او در راه است؟
- سرش شلوغه من مسئول هستم.

204
00:16:05,240 --> 00:16:09,119
و این گروهبان نیست،
این کارآگاه بازرس دیموک است.

205
00:16:12,960 --> 00:16:14,719
واضح است که ما به یک خودکشی نگاه می کنیم.

206
00:16:14,760 --> 00:16:17,279
به نظر می رسد
تنها توضیح تمام حقایق

207
00:16:17,320 --> 00:16:19,839
اشتباه است، این یکی از توضیحات احتمالی است
از برخی از حقایق

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,279
شما راه حلی دارید که دوست دارید،
اما شما انتخاب می کنید

209
00:16:22,320 --> 00:16:24,239
برای نادیده گرفتن هر چیزی که می بینید
که با آن مطابقت ندارد

210
00:16:24,280 --> 00:16:26,199
- دوست دارم؟
- زخم سمت راست سرش است.

211
00:16:26,240 --> 00:16:27,479
- و؟
- ون کون چپ دست بود.

212
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
نیاز به کمی انحراف دارد.

213
00:16:29,880 --> 00:16:31,079
چپ دست؟

214
00:16:31,120 --> 00:16:33,559
تعجب کردم که متوجه نشدی همه شما
باید انجام دهید این است که به اطراف این آپارتمان نگاه کنید.

215
00:16:33,600 --> 00:16:35,439
میز قهوه در سمت چپ،

216
00:16:35,480 --> 00:16:37,119
دسته لیوان قهوه به سمت چپ است.

217
00:16:37,160 --> 00:16:39,519
پریز برق، معمولا استفاده می شود
آنهایی که در سمت چپ هستند قلم و کاغذ

218
00:16:39,560 --> 00:16:42,879
سمت چپ گوشی برداشت با
سمت راست او، پیام ها را با سمت چپ خود گرفت.

219
00:16:42,920 --> 00:16:44,679
-میخوای ادامه بدم؟
- نه، من فکر می کنم شما آن را پوشش داده اید.

220
00:16:44,720 --> 00:16:46,399
من هم ممکن است،
من تقریباً در انتهای لیست هستم.

221
00:16:46,440 --> 00:16:49,159
یک چاقو روی تخته نان است
با کره در سمت راست تیغه

222
00:16:49,200 --> 00:16:50,839
چون با سمت چپ از آن استفاده کرد.
خیلی بعید است

223
00:16:50,880 --> 00:16:53,079
که یک مرد چپ دست به خود شلیک کند
در سمت راست سر او

224
00:16:53,120 --> 00:16:55,239
نتیجه گیری، کسی وارد اینجا شد
و او را به قتل رساند -

225
00:16:55,280 --> 00:16:57,199
تنها توضیح همه حقایق

226
00:16:57,240 --> 00:16:59,279
- اما تفنگ؟
- منتظر قاتل بود.

227
00:16:59,320 --> 00:17:02,159
- او را تهدید کرده بود.
- چی؟

228
00:17:02,200 --> 00:17:04,999
امروز در بانک، نوعی هشدار.

229
00:17:05,040 --> 00:17:07,039
او یک تیر شلیک کرد
وقتی مهاجمش وارد شد

230
00:17:07,080 --> 00:17:09,559
- و گلوله؟
- از پنجره باز رفت.

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,479
اوه، بیا (!)

232
00:17:11,520 --> 00:17:13,199
شانس آن چقدر است؟!

233
00:17:13,240 --> 00:17:15,479
صبر کنید تا گزارش بالستیک را دریافت کنید.

234
00:17:15,520 --> 00:17:18,239
گلوله در مغزش شلیک نشد
از اسلحه اش، من آن را تضمین می کنم.

235
00:17:18,280 --> 00:17:22,519
اما اگر درب او قفل بود
داخل، قاتل چگونه وارد شد؟

236
00:17:22,560 --> 00:17:25,439
خوب بالاخره میپرسی
سوالات درست

237
00:17:32,040 --> 00:17:34,719
او در تلاش برای مرتب کردن است
موهایش را با چنگال کوتاه کن،

238
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
که البته هرگز نمی توان انجام داد.

239
00:17:36,520 --> 00:17:39,399
این یک تهدید بود،
معنی گرافیتی همین بود.

240
00:17:39,440 --> 00:17:40,559
من به نوعی در یک جلسه هستم.

241
00:17:40,600 --> 00:17:42,919
میشه یه قرار قرار بدی
با منشی من؟

242
00:17:42,960 --> 00:17:46,159
من فکر نمی کنم این می تواند صبر کند.
ببخشید سباستین

243
00:17:46,200 --> 00:17:50,119
یکی از تاجران شما، یکی
که در دفتر شما کار می کرد، کشته شد.

244
00:17:50,160 --> 00:17:51,959
- چی؟
- واتسون: ون کون.

245
00:17:52,000 --> 00:17:52,999
پلیس در آپارتمان او هستند.

246
00:17:53,040 --> 00:17:54,919
-کشته؟!
- ببخشید که دخالت می کنم

247
00:17:54,960 --> 00:17:58,159
با هضم همه
هنوز می خواهید یک قرار ملاقات بگذارید(؟)

248
00:17:58,200 --> 00:18:00,439
شاید
ساعت نه در لباس اسکاتلندیارد؟

249
00:18:04,640 --> 00:18:08,279
هارو، آکسفورد... آدم بسیار باهوشی.

250
00:18:09,880 --> 00:18:12,279
مدتی در آسیا کار کرد، بنابراین ...

251
00:18:12,320 --> 00:18:14,039
شما حساب های هنگ کنگ را به او دادید؟

252
00:18:16,000 --> 00:18:20,199
از دست دادن 5 میلیون در یک صبح،
یک هفته بعد همه چیز را برگشت.

253
00:18:20,240 --> 00:18:21,799
اعصاب پولادین، ادی داشت.

254
00:18:21,840 --> 00:18:24,199
- چه کسی می خواهد او را بکشد؟
- همه ما با هم دشمن داریم.

255
00:18:24,240 --> 00:18:25,959
همه شما با یک گلوله ختم نمی شوید
از طریق معبد شما

256
00:18:26,000 --> 00:18:28,439
- (حلقه های موبایل)
- معمولا نه ببخشید

257
00:18:31,520 --> 00:18:33,679
این رئیس من است.

258
00:18:33,720 --> 00:18:35,559
پلیس به سراغ او رفته است.

259
00:18:35,600 --> 00:18:37,439
ظاهرا دارن بهش میگن

260
00:18:37,480 --> 00:18:39,319
- این یک خودکشی بود.
- خب اشتباه کرده اند،

261
00:18:39,360 --> 00:18:40,519
سباستین او به قتل رسید.

262
00:18:40,560 --> 00:18:43,439
خب من میترسم
آنها آن را اینطور نمی بینند

263
00:18:43,480 --> 00:18:45,639
- پس؟
- و نه رئیس من.

264
00:18:45,680 --> 00:18:48,839
من تو را برای انجام یک کار استخدام کردم.
منحرف نشوید

265
00:18:48,880 --> 00:18:52,319
(پای محو شدن)

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,839
من فکر می‌کردم که همه بانکداران قرار است
حرامزاده های بی عاطفه بودن

267
00:19:01,640 --> 00:19:04,159
(شاخ شاخ)

268
00:19:42,880 --> 00:19:45,719
من به شما نیاز دارم که به کریسپیانس برسید.

269
00:19:45,760 --> 00:19:49,879
دو گلدان مینگ به حراج گذاشته شد
چنگوا.

270
00:19:49,920 --> 00:19:54,039
- آیا آنها را ارزیابی خواهید کرد؟
- سو لین باید برود - او متخصص است.

271
00:19:54,080 --> 00:19:56,719
سو لین از هرجاب استعفا داده است. من به تو نیاز دارم

272
00:20:45,720 --> 00:20:47,519
(زنگ تلفن)

273
00:20:50,360 --> 00:20:53,159
- فقط محل کار.
- نه، خوب است.

274
00:20:54,720 --> 00:20:57,359
تو هستی اوم...
خوب، شما کمی بیش از حد واجد شرایط هستید.

275
00:20:59,160 --> 00:21:01,399
خوب، من همیشه می توانستم با پول کار کنم.

276
00:21:01,440 --> 00:21:04,919
خب ما دوتا داریم
در تعطیلات این هفته

277
00:21:04,960 --> 00:21:07,439
و یکی مانده تا بچه دار شود.

278
00:21:07,480 --> 00:21:10,199
ممکن است برای شما کمی پیش پا افتاده باشد.

279
00:21:10,240 --> 00:21:13,999
نه، دنیوی گاهی خوب است.

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,559
موندن کار می کند.

281
00:21:15,600 --> 00:21:19,799
- اینجا می گوید تو سرباز بودی.
- و یک دکتر.

282
00:21:21,960 --> 00:21:24,159
کار دیگری می توانید انجام دهید؟

283
00:21:24,200 --> 00:21:26,159
کلارینت را در مدرسه یاد گرفتم.

284
00:21:26,200 --> 00:21:30,879
اوه... (می خندد)
...خب، من مشتاقانه منتظرش هستم.

285
00:21:38,240 --> 00:21:40,639
گفتم آیا می توانی یک خودکار به من بدهی؟

286
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
- چی؟ چه زمانی؟
- حدود یک ساعت پیش.

287
00:21:45,600 --> 00:21:47,959
آن موقع متوجه نشدم که بیرون رفته بودم؟

288
00:21:49,520 --> 00:21:51,959
رفتم یه کار رو ببینم
در آن جراحی

289
00:21:52,000 --> 00:21:54,879
- چطور بود؟
- عالیه او عالی است.

290
00:21:54,920 --> 00:21:56,839
سازمان بهداشت جهانی؟

291
00:21:56,880 --> 00:21:58,119
کار

292
00:21:58,160 --> 00:21:59,199
او؟!

293
00:22:00,400 --> 00:22:01,399
آن را

294
00:22:03,480 --> 00:22:04,679
آره نگاه کن

295
00:22:09,760 --> 00:22:12,879
"مزاحم
که می تواند از دیوارها عبور کند."

296
00:22:12,920 --> 00:22:14,039
هولمز: دیشب اتفاق افتاد.

297
00:22:14,080 --> 00:22:16,279
خبرنگاری در آپارتمانش به ضرب گلوله کشته شد.

298
00:22:16,320 --> 00:22:18,199
درها قفل شده،
پنجره ها از داخل پیچ شده اند

299
00:22:18,240 --> 00:22:19,959
دقیقا مثل ون کون.

300
00:22:21,520 --> 00:22:22,479
خدایا! فکر میکنی...؟

301
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
یکی دیگه رو کشته

302
00:22:32,360 --> 00:22:36,039
هولمز: برایان لوکیس،
روزنامه نگار آزاد،

303
00:22:36,080 --> 00:22:38,359
در آپارتمانش به قتل رسید

304
00:22:38,400 --> 00:22:40,399
درها از داخل قفل شده است.

305
00:22:40,440 --> 00:22:42,559
واتسون: باید اعتراف کنید، این مشابه است.

306
00:22:42,600 --> 00:22:45,839
هر دو مرد توسط یک نفر کشته شدند
که می تواند از دیوارهای محکم عبور کند.

307
00:22:45,880 --> 00:22:49,599
بازرس، آیا شما جدی اعتقاد دارید؟
که ادی ون کون بود

308
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
فقط خودکشی شهری دیگر؟

309
00:22:52,880 --> 00:22:56,239
(آه می کشد) دیده اید
فکر می کنم گزارش بالستیک؟

310
00:22:56,280 --> 00:22:58,639
و تیری که او را کشت.
آیا از اسلحه خودش شلیک شده است؟

311
00:22:58,680 --> 00:23:01,039
- نه
- نه. پس این تحقیق ممکن است حرکت کند

312
00:23:01,080 --> 00:23:03,719
اگر بودید کمی سریعتر
تا کلام من را انجیل بدانم

313
00:23:05,120 --> 00:23:09,359
من به تازگی تحقیقات قتل را به شما تحویل داده ام.

314
00:23:09,400 --> 00:23:11,559
پنج دقیقه در آپارتمانش

315
00:23:39,640 --> 00:23:41,679
چهار طبقه بالاتر

316
00:23:41,720 --> 00:23:44,439
به همین دلیل فکر می کنند در امان هستند.

317
00:23:44,480 --> 00:23:47,599
یک زنجیر در آن طرف در قرار دهید،
آن را ببندید، فکر کنید آنها غیرقابل نفوذ هستند.

318
00:23:49,720 --> 00:23:53,479
یک ثانیه هم حساب نمیکنن
که راه دیگری وجود دارد

319
00:23:53,520 --> 00:23:58,439
- من نمی فهمم.
- برخورد با قاتل که می تواند صعود کند.

320
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
- چیکار میکنی؟
- مانند حشره به دیوارها می چسبد.

321
00:24:01,680 --> 00:24:03,759
- (کلنک!)
- اینطوری وارد شد.

322
00:24:03,800 --> 00:24:04,799
- چی؟!

323
00:24:04,840 --> 00:24:07,839
از کنار دیوارها بالا رفت،
در امتداد پشت بام دوید،

324
00:24:07,880 --> 00:24:09,759
از این نورگیر به داخل افتاد.

325
00:24:09,800 --> 00:24:11,919
جدی نمیگی؟! مثل مرد عنکبوتی؟

326
00:24:11,960 --> 00:24:15,199
او از شش طبقه یک داکلندز بالا رفت
ساختمان آپارتمانی،

327
00:24:15,240 --> 00:24:18,679
- از بالکن پرید و ون کون را کشت.
- اوه، صبر کن (!)

328
00:24:18,720 --> 00:24:23,199
به این ترتیب او وارد بانک شد - دوید
در امتداد طاقچه پنجره روی تراس.

329
00:24:23,240 --> 00:24:25,679
باید بفهمم
چه چیزی این دو مرد را به هم متصل می کند

330
00:24:53,880 --> 00:24:56,759
تاریخ حک شده بر روی کتاب
همان روزی است که درگذشت.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,199
شرلوک؟

332
00:25:18,520 --> 00:25:20,999
بنابراین، قاتل به بانک می رود،

333
00:25:21,040 --> 00:25:22,119
رمزی تهدیدآمیز را در بانک باقی می گذارد.

334
00:25:22,160 --> 00:25:24,879
ون کون وحشت می کند، برمی گردد
به آپارتمانش، خود را در قفل می کند.

335
00:25:24,920 --> 00:25:26,919
ساعاتی بعد می میرد.

336
00:25:26,960 --> 00:25:31,799
قاتل لوکیس را در کتابخانه پیدا می کند،
او رمز را می نویسد

337
00:25:31,840 --> 00:25:34,439
در قفسه ای که او می داند
دیده خواهد شد لوکیس به خانه می رود.

338
00:25:34,480 --> 00:25:37,679
اواخر آن شب، او هم می میرد.

339
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
چرا آنها مردند شرلوک؟

340
00:25:41,440 --> 00:25:44,439
فقط رمز می تواند به ما بگوید.

341
00:25:49,680 --> 00:25:52,599
جهان بر روی کدها و رمزها اجرا می شود،
جان

342
00:25:52,640 --> 00:25:55,279
از سیستم امنیتی میلیون پوندی
در بانک به دستگاه پین

343
00:25:55,320 --> 00:25:58,479
شما استثنا گرفتید رمزنگاری
در هر لحظه بیداری ما ساکن است.

344
00:25:58,520 --> 00:26:00,039
بله باشه ولی...

345
00:26:00,080 --> 00:26:01,799
اما همه اینها توسط کامپیوتر تولید شده است -

346
00:26:01,840 --> 00:26:04,319
کدهای الکترونیکی،
روش های رمزگذاری الکترونیکی

347
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
این متفاوت است.

348
00:26:06,160 --> 00:26:08,199
این یک دستگاه باستانی است.

349
00:26:08,240 --> 00:26:10,599
روش های مدرن شکستن کد
آن را باز نمی کند

350
00:26:10,640 --> 00:26:12,479
- به کجا می رویم؟
- باید یه راهنمایی بپرسم.

351
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
چی؟! ببخشید؟

352
00:26:16,160 --> 00:26:18,359
کاملا حرفم را شنیدی
دیگه نمیگم

353
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
- به مشاوره نیاز داری؟
- در مورد نقاشی

354
00:26:20,160 --> 00:26:21,839
بله باید با یک متخصص صحبت کنم.

355
00:26:21,880 --> 00:26:24,799
(آژیر ناله می کند)

356
00:26:30,520 --> 00:26:32,559
بخشی از نمایشگاه جدید

357
00:26:32,600 --> 00:26:35,399
- جالبه
- بهش میگم...

358
00:26:35,440 --> 00:26:38,879
دیوانگی خونخواهی شهری. (خنده می زند)

359
00:26:38,920 --> 00:26:40,759
جذاب (!)

360
00:26:40,800 --> 00:26:43,559
من دو دقیقه قبل وقت دارم
یک افسر پشتیبانی جامعه

361
00:26:43,600 --> 00:26:44,839
می آید در آن گوشه

362
00:26:44,880 --> 00:26:47,479
آیا می توانیم این کار را در زمانی که من کار می کنم انجام دهیم؟

363
00:26:52,760 --> 00:26:56,719
- نویسنده را می شناسید؟
- رنگ را می شناسم.

364
00:26:56,760 --> 00:26:59,399
مثل میشیگان است... پیشرانه سخت.

365
00:26:59,440 --> 00:27:00,599
من می گویم روی.

366
00:27:00,640 --> 00:27:03,159
و در مورد نمادها چطور؟
آیا آنها را می شناسید؟

367
00:27:03,200 --> 00:27:05,319
من حتی مطمئن نیستم
این یک زبان مناسب است.

368
00:27:06,880 --> 00:27:08,599
دو مرد به قتل رسیده اند، راز.

369
00:27:08,640 --> 00:27:10,679
رمزگشایی این کلید است
تا بفهمند چه کسی آنها را کشته است.

370
00:27:10,720 --> 00:27:13,599
و این تمام چیزی است که باید ادامه دهید (؟)

371
00:27:13,640 --> 00:27:16,479
- به سختی زیاد است، اینطور است؟
-به ما کمک می کنی یا نه؟

372
00:27:18,040 --> 00:27:19,039
از اطراف می پرسم

373
00:27:19,080 --> 00:27:21,599
- کسی باید چیزی در مورد آن بداند.
- اوه!

374
00:27:23,760 --> 00:27:24,759
(کلاتر فلزی)

375
00:27:24,800 --> 00:27:27,599
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟
این گالری یک ساختمان عمومی فهرست شده است.

376
00:27:27,640 --> 00:27:29,999
نه، نه. صبر کن صبر کن
این من نیستم که آن را نقاشی کردم.

377
00:27:30,040 --> 00:27:31,519
من فقط این را نگه داشتم برای ...

378
00:27:37,120 --> 00:27:38,759
کمی مشتاق هستیم، آیا ما؟

379
00:27:38,800 --> 00:27:41,439
(رادیو پلیس در پس زمینه)

380
00:27:42,520 --> 00:27:46,039
او درست وسط بود
یک قطعه مهم بازسازی

381
00:27:46,080 --> 00:27:47,959
چرا او ناگهان استعفا داد؟

382
00:27:48,000 --> 00:27:50,039
مشکلات خانوادگی
او در نامه خود چنین گفته است.

383
00:27:50,080 --> 00:27:53,039
اما او خانواده ای ندارد.
او به تنهایی به این کشور آمد.

384
00:27:53,080 --> 00:27:55,479
- اندی!
- ببین، اون قوری ها، اون سرامیک ها.

385
00:27:55,520 --> 00:27:57,239
آنها به وسواس او تبدیل شده اند.

386
00:27:57,280 --> 00:27:59,799
او روی بازیابی آنها کار می کند
برای هفته ها

387
00:27:59,840 --> 00:28:03,279
من نمی توانم باور کنم
که او فقط آنها را رها می کند.

388
00:28:03,320 --> 00:28:06,519
شاید او کمی حالش را گرفته بود
توجه ناخواسته؟

389
00:28:16,120 --> 00:28:17,199
(به هم زدن درها)

390
00:28:18,800 --> 00:28:19,879
مدتی بودی

391
00:28:22,080 --> 00:28:24,279
آره خوب میدونی چطوره

392
00:28:24,320 --> 00:28:27,359
گروهبان های نگهبان واقعا این کار را نمی کنند
دوست دارند عجله داشته باشند، آیا آنها؟

393
00:28:27,400 --> 00:28:29,839
فقط تشریفات اثر انگشت،

394
00:28:29,880 --> 00:28:32,439
برگه شارژ، و من باید باشم
روز سه شنبه در دادگاه عالی

395
00:28:32,480 --> 00:28:36,559
- چی؟
- من، شرلوک! در دادگاه، روز سه شنبه!

396
00:28:36,600 --> 00:28:39,159
- به من ASBO می دهند!
- خوب، خوب.

397
00:28:39,200 --> 00:28:42,519
شما می خواهید به دوست کوچک خود بگویید
او می تواند هر زمان که بخواهد برود و صاحب خود شود.

398
00:28:42,560 --> 00:28:44,759
این نماد را هنوز نمی توانم قرار دهم.

399
00:28:44,800 --> 00:28:46,399
نه من باید بری
به ایستگاه پلیس

400
00:28:46,440 --> 00:28:49,639
و در مورد روزنامه نگار بپرسید. شخصی
اثرات توقیف خواهد شد.

401
00:28:49,680 --> 00:28:52,959
دفتر خاطرات او یا چیزی دیگر را در دست بگیرید
که حرکات او را به ما می گوید.

402
00:28:53,000 --> 00:28:54,679
برو و PA Van Coon را ببین.

403
00:28:54,720 --> 00:28:58,279
اگر مراحل آنها را دوباره دنبال کنید،
جایی بر هم خواهند خورد

404
00:29:04,520 --> 00:29:05,639
(کلیک های شاتر)

405
00:29:06,720 --> 00:29:08,799
اسکاتلند یارد

406
00:29:18,800 --> 00:29:20,759
از جمعه دالیان پرواز کرد.

407
00:29:20,800 --> 00:29:23,599
به نظر می رسد که او جلسات پشت سر هم داشته است
با تیم فروش

408
00:29:23,640 --> 00:29:25,079
آیا می توانید یک نسخه برای من چاپ کنید؟

409
00:29:25,120 --> 00:29:27,119
- حتما
- روزی که مرد؟

410
00:29:27,160 --> 00:29:30,239
- میشه بگی کجا بود؟
- ببخشید، من یک شکاف دارم.

411
00:29:31,280 --> 00:29:32,999
من تمام رسیدهای او را دارم.

412
00:29:33,040 --> 00:29:36,079
- دوستت...
- گوش کن، هر چه می گویی،

413
00:29:36,120 --> 00:29:37,639
من 100 درصد پشتت هستم

414
00:29:37,680 --> 00:29:39,159
... او یک چمن متکبر است.

415
00:29:40,200 --> 00:29:43,519
خب این خفیف بود
مردم خیلی بدتر از این حرف می زنند.

416
00:29:45,120 --> 00:29:48,079
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟
دفتر خاطرات روزنامه نگار؟

417
00:29:53,880 --> 00:29:56,959
او چه جور رئیسی بود، آماندا؟
قدردان؟

418
00:29:57,000 --> 00:30:00,519
اوم، نه این کلمه ای نیست که من استفاده کنم.

419
00:30:00,560 --> 00:30:04,319
تنها چیزهایی که ادی قدردانش بود
قیمت بالایی داشت

420
00:30:04,360 --> 00:30:07,079
مثل اون کرم دست
او آن را برای شما خرید، نه؟

421
00:30:12,960 --> 00:30:15,119
به این یکی نگاه کن

422
00:30:15,160 --> 00:30:17,519
روزی که مرد از او تاکسی گرفت،
1 8.50.

423
00:30:17,560 --> 00:30:19,399
که او را به دفتر می رساند.

424
00:30:19,440 --> 00:30:22,079
ساعت شلوغی نیست زمان را بررسی کنید.
اواسط صبح 1 8 او را به دست می آورد

425
00:30:22,120 --> 00:30:25,479
- تا جایی که ...
- ... وست اند. یادم می آید که می گفت.

426
00:30:26,600 --> 00:30:28,559
زیرزمینی، چاپ شده در یک در Piccadilly.

427
00:30:28,600 --> 00:30:31,479
بنابراین او یک لوله به دفتر برگشت.

428
00:30:31,520 --> 00:30:33,879
چرا او با تاکسی وارد شهر می شود
و سپس لوله برگشت؟

429
00:30:33,920 --> 00:30:36,119
چون داشت تحویل میداد
چیزی سنگین

430
00:30:36,160 --> 00:30:38,039
شما یک بسته را نمی کشید
بالا پله برقی

431
00:30:38,080 --> 00:30:39,959
تحویل؟!

432
00:30:40,000 --> 00:30:41,959
به جایی نزدیک ایستگاه پیکادیلی.

433
00:30:42,000 --> 00:30:44,319
بسته را انداخت،
تحویل داد و بعد...

434
00:30:47,160 --> 00:30:49,559
سر راهش ایستاد او بداخلاق شد

435
00:30:52,960 --> 00:30:56,119
پس ناهارتو خریدی
از اینجا در مسیر ایستگاه

436
00:30:56,160 --> 00:30:57,799
اما شما از کجا می رفتید؟

437
00:30:57,840 --> 00:30:59,679
تاکسی شما را کجا رها کرد؟

438
00:30:59,720 --> 00:31:01,399
- اوف!
- درسته

439
00:31:01,440 --> 00:31:03,319
ادی ون کون بسته ای به اینجا آورد
روزی که مرد

440
00:31:03,360 --> 00:31:04,839
هر چه در آن کیس پنهان بود...

441
00:31:04,880 --> 00:31:06,759
من موفق شدم یک عکس را جمع کنم

442
00:31:06,800 --> 00:31:10,319
با استفاده از تکه های اطلاعات - کارت اعتباری
صورت حساب ها، رسیدها او از چین پرواز کرد،

443
00:31:10,360 --> 00:31:11,799
- بعد اومد اینجا
- شرلوک

444
00:31:11,840 --> 00:31:14,119
جایی در این خیابان، جایی
نزدیک نمیدونم کجا ولی...

445
00:31:14,160 --> 00:31:18,319
- اون مغازه اونجا
- چطور تونستی بگی؟

446
00:31:18,360 --> 00:31:19,719
دفتر خاطرات لوکیس او هم اینجا بود.

447
00:31:19,760 --> 00:31:22,919
- آدرس را یادداشت کرد.
- اوه

448
00:31:41,480 --> 00:31:43,879
(زنگ فروشگاه به صدا در می آید)

449
00:31:47,400 --> 00:31:48,879
سلام.

450
00:31:54,720 --> 00:31:57,359
شما می خواهید ... گربه خوش شانس؟

451
00:31:57,400 --> 00:31:59,959
نه، ممنون، نه

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,759
 � 1 0! � 1 0!

453
00:32:04,120 --> 00:32:06,999
من فکر می کنم همسر شما، او دوست دارد.

454
00:32:07,040 --> 00:32:09,079
ام، شاید...

455
00:32:16,600 --> 00:32:18,199
شرلوک...

456
00:32:20,400 --> 00:32:23,319
- برچسب آنجاست.
- بله، می بینم.

457
00:32:23,360 --> 00:32:24,959
دقیقا مشابه رمز است.

458
00:32:27,400 --> 00:32:29,759
(واتسون گلو را پاک می کند)

459
00:32:30,840 --> 00:32:34,599
این یک سیستم اعداد باستانی است -
هانگ ژو.

460
00:32:34,640 --> 00:32:36,999
این روزها فقط تاجران خیابانی از آن استفاده می کنند.

461
00:32:37,040 --> 00:32:40,159
اینها اعدادی بود که روی دیوار نوشته شده بود
در بانک و در کتابخانه

462
00:32:40,200 --> 00:32:43,239
اعداد نوشته شده در
یک گویش باستانی چینی

463
00:32:43,280 --> 00:32:44,879
واتسون: 1 5 است.

464
00:32:44,920 --> 00:32:47,039
آنچه ما فکر می کردیم برچسب هنرمند بود،
این یک عدد 1 5 است.

465
00:32:47,080 --> 00:32:50,999
و چشم بند، خط افقی.
این هم یک عدد بود.

466
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
- شماره یک چینی جان.
- ما پیداش کردیم.

467
00:32:59,400 --> 00:33:02,319
دو مرد از چین برمی گردند،

468
00:33:02,360 --> 00:33:06,999
هر دو مستقیم به سمت
فروشگاه گربه خوش شانس

469
00:33:07,040 --> 00:33:09,159
چه دیدند؟

470
00:33:09,200 --> 00:33:11,239
این چیزی نیست که دیدند.

471
00:33:11,280 --> 00:33:14,639
این همان چیزی است که هر دوی آنها برگرداندند
در آن چمدان ها

472
00:33:14,680 --> 00:33:17,759
و منظور شما بدون عوارض نیست.

473
00:33:17,800 --> 00:33:19,159
متشکرم.

474
00:33:23,760 --> 00:33:25,519
به آنچه سباستین به ما گفت فکر کنید.

475
00:33:25,560 --> 00:33:28,239
درباره ون کون، در مورد
چگونه او در بازار شناور ماند.

476
00:33:28,280 --> 00:33:31,159
- 5 میلیون از دست داد.
- در عرض یک هفته برگشتم.

477
00:33:31,200 --> 00:33:32,999
از این طریق به این راحتی پول در می آورد.

478
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
او یک قاچاقچی بود. مم

479
00:33:35,760 --> 00:33:37,599
کاور عالی بود

480
00:33:39,160 --> 00:33:41,839
تاجر،
سفرهای مکرر به آسیا

481
00:33:41,880 --> 00:33:45,119
لوکیس هم همینطور بود
روزنامه نگاری که درباره چین می نویسد.

482
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
هر دوی آنها چیزهایی را قاچاق می کردند.

483
00:33:47,600 --> 00:33:49,799
گربه خوش شانس رها کردن آنها بود.

484
00:33:49,840 --> 00:33:51,919
اما چرا مردند؟

485
00:33:51,960 --> 00:33:55,639
معنی ندارد. اگر هر دو
در مغازه حاضر شوید و کالا را تحویل دهید،

486
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
چرا کسی آنها را تهدید می کند

487
00:33:57,320 --> 00:33:59,039
و بعد از واقعه آنها را بکشید،

488
00:33:59,080 --> 00:34:00,599
بعد از اینکه آنها کار را تمام کردند؟

489
00:34:04,880 --> 00:34:06,679
اگر یکی از آنها
انگشت نور بود؟

490
00:34:06,720 --> 00:34:08,639
- منظورت چطوره؟
- چیزی دزدید

491
00:34:08,680 --> 00:34:10,159
چیزی از احتکار

492
00:34:10,200 --> 00:34:12,199
قاتل نمی داند
کدام یک از آنها آن را گرفته است

493
00:34:12,240 --> 00:34:13,639
بنابراین هر دو را تهدید می کند. درسته

494
00:34:16,360 --> 00:34:18,239
به من یادآوری کن

495
00:34:18,280 --> 00:34:20,919
آخرین باری که بارید کی بود؟

496
00:34:29,880 --> 00:34:31,719
از دوشنبه اینجاست

497
00:34:43,160 --> 00:34:46,479
هیچ کس در آن آپارتمان نبوده است
برای حداقل سه روز

498
00:34:46,520 --> 00:34:48,479
می توانست به تعطیلات رفته باشد.

499
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
آیا پنجره های خود را باز می گذارید
وقتی به تعطیلات می روید؟

500
00:34:59,040 --> 00:35:01,239
(صدای فلزی)

501
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
شرلوک!

502
00:35:04,040 --> 00:35:05,999
- (نال می زند)
- (چکیدن آب)

503
00:35:09,680 --> 00:35:12,319
شخص دیگری اینجا بوده است.

504
00:35:12,360 --> 00:35:17,039
شخص دیگری وارد آپارتمان شد و
گلدان را زدم، درست مثل من.

505
00:35:24,640 --> 00:35:27,959
- (SNIFFS)
- (زنگ درب)

506
00:35:28,000 --> 00:35:30,039
واتسون: فکر می‌کنی شاید؟
می تونی این بار به من اجازه بدی؟

507
00:35:34,720 --> 00:35:37,279
نمیتونی به این کار ادامه بدی لطفا؟

508
00:35:43,680 --> 00:35:45,439
من اولین نفر نیستم

509
00:35:47,320 --> 00:35:50,439
- چی؟
- قبل از من یک نفر اینجا بوده است.

510
00:35:51,520 --> 00:35:53,039
واتسون: چی میگی؟

511
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
سایز هشت فوت

512
00:35:58,600 --> 00:36:03,319
کوچک، اما...ورزشی.

513
00:36:03,360 --> 00:36:05,119
دارم نفسم رو تلف میکنم

514
00:36:06,920 --> 00:36:08,959
(زنگ درب)

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,159
دستان کوچک و قوی

516
00:36:14,480 --> 00:36:15,959
آکروبات ما

517
00:36:17,520 --> 00:36:19,919
چرا پنجره را نبست
وقتی رفت...؟

518
00:36:19,960 --> 00:36:22,839
اوه احمق، احمق!

519
00:36:22,880 --> 00:36:24,799
آشکار است.

520
00:36:24,840 --> 00:36:26,439
او هنوز اینجاست.

521
00:36:44,880 --> 00:36:46,599
(خفه می کند)

522
00:36:49,000 --> 00:36:52,039
هر وقت خواستی به من اضافه کن...

523
00:36:52,080 --> 00:36:53,839
جان...

524
00:36:53,880 --> 00:36:55,959
جان!

525
00:36:57,720 --> 00:36:59,639
اوه، من شرلوک هلمز هستم
و من همیشه تنها کار می کنم

526
00:36:59,680 --> 00:37:01,119
زیرا هیچ کس دیگری نمی تواند با او رقابت کند

527
00:37:01,160 --> 00:37:02,719
عقل عظیم من(!)

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,639
(زنگ درب)

529
00:37:15,120 --> 00:37:19,279
(تلاقی و سرفه)

530
00:37:20,320 --> 00:37:24,519
(نال می کند)

531
00:37:45,240 --> 00:37:47,359
شیر رفته و شستن تمام شده است
شروع به بو کردن کرد

532
00:37:47,400 --> 00:37:49,159
یک نفر با عجله اینجا را ترک کرد
سه روز پیش

533
00:37:49,200 --> 00:37:50,319
کسی؟

534
00:37:51,360 --> 00:37:53,999
سو لین یائو ما باید او را پیدا کنیم.

535
00:37:54,040 --> 00:37:55,719
دقیقا چطور؟

536
00:38:00,360 --> 00:38:01,559
ما می توانیم با این شروع کنیم.

537
00:38:01,600 --> 00:38:04,599
تو همه چی غرغرو کردی
سرما میخوری؟

538
00:38:04,640 --> 00:38:06,279
(سرفه) من خوبم.

539
00:38:07,560 --> 00:38:09,919
آخرین بار کی بود
که او را دیدی؟

540
00:38:09,960 --> 00:38:12,519
اندی: سه روز پیش. اینجا در موزه

541
00:38:13,880 --> 00:38:16,399
امروز صبح به من گفتند که استعفا داده است.

542
00:38:16,440 --> 00:38:19,999
همینطور. کارش را ناتمام گذاشت

543
00:38:20,040 --> 00:38:23,919
آخرین کاری که او انجام داد چه بود
در آخرین بعد از ظهر او؟

544
00:38:27,560 --> 00:38:33,159
او این نمایش را انجام می دهد
برای گردشگران، یک مراسم چای.

545
00:38:33,200 --> 00:38:37,839
پس او وسایلش را جمع می کرد
و فقط آنها را در اینجا قرار دهید.

546
00:38:56,080 --> 00:38:57,959
باید به سو لین یائو برسیم.

547
00:38:58,000 --> 00:39:00,319
-اگه هنوز زنده باشه
- راز: شرلوک!

548
00:39:00,360 --> 00:39:02,959
اوه ببین کیه

549
00:39:03,000 --> 00:39:04,439
چیزی را پیدا کردید که دوست دارید.

550
00:39:10,800 --> 00:39:12,759
صبح سه شنبه،

551
00:39:12,800 --> 00:39:14,879
تنها کاری که باید انجام دهید این است که حاضر شوید
و بگو کیف مال تو بود

552
00:39:14,920 --> 00:39:16,519
تاریخ دادگاه خود را فراموش کنید

553
00:39:22,000 --> 00:39:24,039
دختر: رفیق، راد بود!

554
00:39:25,920 --> 00:39:28,479
می خواهی درختی را پنهان کنی،
پس جنگل بهترین مکان برای انجام آن است،

555
00:39:28,520 --> 00:39:30,119
نمی گویید؟

556
00:39:30,160 --> 00:39:32,879
مردم فقط راه می رفتند
گذشته مستقیم، ندانستن،

557
00:39:32,920 --> 00:39:34,719
قادر به رمزگشایی پیام نیست.

558
00:39:36,640 --> 00:39:38,959
وجود دارد. من زودتر متوجه شدم

559
00:39:40,520 --> 00:39:42,759
آنها اینجا بوده اند.
و این دقیقا همان رنگ است؟

560
00:39:42,800 --> 00:39:43,799
آره

561
00:39:43,840 --> 00:39:46,039
جان، اگر قرار باشد
رمزگشایی این کد،

562
00:39:46,080 --> 00:39:47,759
ما باید به دنبال شواهد بیشتری باشیم.

563
00:40:49,840 --> 00:40:51,559
تلفن خود را پاسخ دهید.
من با شما تماس گرفته ام

564
00:40:51,600 --> 00:40:54,399
(نفس می زند) آن را پیدا کردم.

565
00:41:08,560 --> 00:41:10,159
رنگ شده است

566
00:41:13,520 --> 00:41:15,839
من نمی فهمم. بود...

567
00:41:15,880 --> 00:41:16,999
اینجا

568
00:41:18,720 --> 00:41:20,519
1 0 دقیقه پیش من آن را دیدم.

569
00:41:20,560 --> 00:41:22,279
کلی گرافیتی

570
00:41:22,320 --> 00:41:24,439
کسی نمی خواهد من آن را ببینم.

571
00:41:25,840 --> 00:41:28,639
- شرلوک داری چیکار میکنی...؟
- اسش! جان، تمرکز کن

572
00:41:28,680 --> 00:41:30,519
به تمرکزت نیاز دارم
چشماتو ببند

573
00:41:30,560 --> 00:41:32,999
چی؟ چرا؟ چرا؟ چیکار میکنی؟

574
00:41:33,040 --> 00:41:35,679
من به شما نیاز دارم که حداکثر کنید
حافظه دیداری شما

575
00:41:35,720 --> 00:41:37,679
سعی کنید آنچه را که دیدید به تصویر بکشید.

576
00:41:37,720 --> 00:41:39,719
- می تونی تصویرش کنی؟
- آره

577
00:41:39,760 --> 00:41:41,519
-میشه یادت بیاد؟
- بله حتما.

578
00:41:41,560 --> 00:41:42,559
آیا می توانید الگو را به خاطر بسپارید؟

579
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
- بله.
- چقدر می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

580
00:41:44,360 --> 00:41:45,439
ببین نگران نباش

581
00:41:45,480 --> 00:41:48,879
چون حافظه متوسط انسان
در مورد مسائل بصری فقط 62٪ دقیق است.

582
00:41:48,920 --> 00:41:51,159
- خوب، نگران نباش، من همه آن را به یاد دارم.
- واقعا؟

583
00:41:51,200 --> 00:41:55,679
خوب حداقل من اگر می توانستم به آن برسم
جیب های من عکس گرفتم

584
00:41:55,720 --> 00:41:57,479
(بیپ های موبایل)

585
00:42:01,400 --> 00:42:05,879
(قطار غرش می کند)

586
00:42:16,440 --> 00:42:18,679
همیشه جفت، جان، نگاه کن.

587
00:42:20,360 --> 00:42:21,359
اعداد...

588
00:42:21,400 --> 00:42:23,239
با شرکا بیایید

589
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
خدایا من باید بخوابم

590
00:42:24,680 --> 00:42:27,759
- چرا آن را اینقدر نزدیک مسیرها نقاشی کرد؟
- نظری ندارم

591
00:42:27,800 --> 00:42:29,839
هزاران نفر
هر روز از آنجا عبور کن

592
00:42:29,880 --> 00:42:31,879
فقط 20 دقیقه ...

593
00:42:33,040 --> 00:42:34,839
البته.

594
00:42:34,880 --> 00:42:37,119
البته اطلاعات می خواهد.
او سعی می کند ارتباط برقرار کند

595
00:42:37,160 --> 00:42:41,439
با مردمش در عالم اموات
هر چه دزدیده شده، پس می خواهد.

596
00:42:41,480 --> 00:42:45,039
جایی اینجاست، در یک کد.

597
00:42:45,080 --> 00:42:48,319
ما نمی‌توانیم بدون سو لین یائو این را شکست دهیم.

598
00:42:48,360 --> 00:42:50,279
اوه، خوب.

599
00:42:50,320 --> 00:42:52,999
دو مرد که از چین برگشتند
به قتل رسیدند.

600
00:42:53,040 --> 00:42:56,159
و قاتل آنها برای آنها پیام گذاشت
در اعداد هانگ ژو.

601
00:42:56,200 --> 00:42:58,119
سو لین یائو در خطر است.

602
00:42:58,160 --> 00:43:01,039
آن رمز، فقط بود
همان الگوی بقیه

603
00:43:01,080 --> 00:43:02,759
منظورش کشتن او نیز هست.

604
00:43:02,800 --> 00:43:04,719
ببین، من همه جا را امتحان کرده ام -

605
00:43:04,760 --> 00:43:07,279
دوستان، همکاران
من نمی دانم او کجا رفته است.

606
00:43:07,320 --> 00:43:09,679
منظورم این است که او می تواند باشد
هزار مایل دورتر

607
00:43:11,320 --> 00:43:14,799
- به چی نگاه می کنی؟
- در مورد آن قوری ها بیشتر بگو.

608
00:43:14,840 --> 00:43:19,279
گلدان ها وسواس او بود.
آنها نیاز به کار فوری دارند.

609
00:43:19,320 --> 00:43:21,639
اگر خشک شوند،
سپس خاک رس می تواند شروع به خرد شدن کند.

610
00:43:21,680 --> 00:43:24,799
ظاهراً باید فقط
به درست کردن چای در آنها ادامه دهید.

611
00:43:24,840 --> 00:43:28,639
دیروز فقط یکی از آن گلدان ها
می درخشید

612
00:43:28,680 --> 00:43:30,399
در حال حاضر، دو وجود دارد.

613
00:43:40,120 --> 00:43:41,119
(رنده کردن)

614
00:44:20,560 --> 00:44:23,559
با آن بیسکویت می خواهید؟

615
00:44:25,360 --> 00:44:28,479
قرن ها قدمت دارد.
نمی خواهید آن را بشکنید.

616
00:44:35,120 --> 00:44:36,999
سلام.

617
00:44:37,040 --> 00:44:38,799
رمز را دیدی

618
00:44:38,840 --> 00:44:42,359
آن وقت می دانید که او به دنبال من می آید.

619
00:44:42,400 --> 00:44:45,959
تا به حال زیرکانه از او دوری کرده اید.

620
00:44:46,000 --> 00:44:48,199
باید تمام می کردم.

621
00:44:48,240 --> 00:44:50,119
تا این کار تمام شود.

622
00:44:52,000 --> 00:44:54,159
فقط مسئله زمان است.

623
00:44:54,200 --> 00:44:56,759
می دانم که او مرا پیدا خواهد کرد.

624
00:44:56,800 --> 00:44:59,719
او کیست؟
آیا قبلاً او را ملاقات کرده اید؟

625
00:45:01,200 --> 00:45:04,719
وقتی دختر بودم، در چین با هم آشنا شدیم.

626
00:45:06,600 --> 00:45:09,119
من او را شناختم ...

627
00:45:09,160 --> 00:45:11,559
- امضا
- رمز؟

628
00:45:13,520 --> 00:45:17,719
فقط او این کار را می کرد. ژی ژو.

629
00:45:17,760 --> 00:45:21,319
- ژی زو؟
- عنکبوت

630
00:45:26,560 --> 00:45:27,879
این علامت را می شناسید؟

631
00:45:27,920 --> 00:45:30,959
بله. این علامت یک تانگ است.

632
00:45:31,000 --> 00:45:35,679
- ها؟
- سندیکای جنایی باستانی، مستقر در چین.

633
00:45:38,000 --> 00:45:40,639
هر سرباز پایی نشان را دارد.

634
00:45:42,120 --> 00:45:43,919
همه کسانی که برای آنها حمل می کنند.

635
00:45:43,960 --> 00:45:45,879
حمل و نقل؟

636
00:45:48,840 --> 00:45:50,399
یعنی شما یک قاچاقچی بودید؟

637
00:45:54,480 --> 00:45:56,399
من 1 5 بودم

638
00:45:58,320 --> 00:45:59,999
پدر و مادرم مرده بودند.

639
00:46:01,160 --> 00:46:03,039
معیشت نداشتم

640
00:46:03,840 --> 00:46:07,679
هیچ راهی برای زنده ماندن، روز به روز،

641
00:46:07,720 --> 00:46:09,759
به جز کار کردن برای روسا

642
00:46:09,800 --> 00:46:11,519
آنها چه کسانی هستند؟

643
00:46:11,560 --> 00:46:15,599
به آنها نیلوفر سیاه می گویند.

644
00:46:18,720 --> 00:46:20,919
زمانی که 16 ساله بودم،

645
00:46:22,480 --> 00:46:26,119
داشتم میگرفتم
هزاران پوند مواد مخدر

646
00:46:26,160 --> 00:46:28,079
آن سوی مرز به هنگ کنگ

647
00:46:31,960 --> 00:46:34,959
من موفق شدم آن زندگی را پشت سر بگذارم.

648
00:46:36,760 --> 00:46:38,719
من به انگلیس آمدم.

649
00:46:40,360 --> 00:46:42,639
اینجا به من کار دادند.

650
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
همه چیز خوب بود. زندگی جدید.

651
00:46:49,480 --> 00:46:52,239
و اومد دنبالت

652
00:46:52,280 --> 00:46:53,759
بله.

653
00:46:56,240 --> 00:46:59,999
امیدوارم بعد از پنج سال...

654
00:47:00,040 --> 00:47:02,119
شاید مرا فراموش می کردند

655
00:47:03,440 --> 00:47:06,039
اما آنها واقعاً هرگز اجازه نمی دهند شما را ترک کنید.

656
00:47:08,440 --> 00:47:10,559
جامعه کوچکی مثل ما...

657
00:47:12,120 --> 00:47:14,159
... آنها هرگز خیلی دور نیستند.

658
00:47:20,320 --> 00:47:22,159
او به آپارتمان من آمد.

659
00:47:22,200 --> 00:47:26,799
او از من خواست که به او کمک کنم تا ردیابی کند
چیزی که دزدیده شده

660
00:47:26,840 --> 00:47:28,679
و شما نمی دانید آن چه بود؟

661
00:47:28,720 --> 00:47:30,999
از کمک امتناع کردم.

662
00:47:31,040 --> 00:47:35,359
بنابراین، شما او را خوب می شناختید
زمانی که در چین زندگی می کردید؟

663
00:47:37,280 --> 00:47:39,079
اوه، بله.

664
00:47:40,840 --> 00:47:42,759
او برادر من است.

665
00:47:56,240 --> 00:47:58,919
دو یتیم

666
00:48:00,640 --> 00:48:02,799
چاره ای نداشتیم.

667
00:48:04,720 --> 00:48:10,119
ما می توانستیم برای نیلوفر سیاه کار کنیم،
یا مثل گداها در خیابان ها گرسنگی می کشند.

668
00:48:14,600 --> 00:48:17,279
برادرم عروسک آنها شده است.

669
00:48:18,520 --> 00:48:22,919
در قدرت کسی که آنها را شان می نامند.

670
00:48:22,960 --> 00:48:24,719
ژنرال نیلوفر سیاه

671
00:48:28,160 --> 00:48:30,399
برادرم را برگرداندم.

672
00:48:32,640 --> 00:48:35,079
گفت بهش خیانت کردم.

673
00:48:37,640 --> 00:48:39,999
روز بعد اومدم سر کار

674
00:48:40,040 --> 00:48:42,439
و رمز منتظر بود.

675
00:48:48,840 --> 00:48:50,679
آیا می توانید اینها را رمزگشایی کنید؟

676
00:48:52,400 --> 00:48:54,999
- اینها اعداد هستند.
- بله، می دانم.

677
00:48:55,040 --> 00:49:00,399
اینجا، خطی که در مقابل چشمان مرد قرار دارد،
این چینی شماره یک است.

678
00:49:00,440 --> 00:49:03,159
و این یکی 1 5 است.
اما کد چیست؟

679
00:49:04,320 --> 00:49:06,679
همه قاچاقچی ها این را می دانند.

680
00:49:06,720 --> 00:49:08,359
این بر اساس یک کتاب ...

681
00:49:08,400 --> 00:49:10,399
(صدای درب)

682
00:49:13,440 --> 00:49:14,919
او اینجاست.

683
00:49:15,960 --> 00:49:19,399
ژی زو مرا پیدا کرده است.

684
00:49:19,440 --> 00:49:21,719
نه، نه، شرلوک.

685
00:49:21,760 --> 00:49:22,759
شرلوک صبر کن

686
00:49:22,800 --> 00:49:24,559
بیا اینجا

687
00:49:24,600 --> 00:49:26,519
وارد شوید. وارد شوید!

688
00:49:35,480 --> 00:49:37,399
(تیراندازی)

689
00:49:37,440 --> 00:49:38,519
(دومین تیراندازی)

690
00:49:38,560 --> 00:49:40,399
(شلیک های بیشتر)

691
00:49:42,200 --> 00:49:44,959
باید برم کمکش کنم
در را بعد از من پیچ کنید.

692
00:49:54,400 --> 00:49:55,959
(تیراندازی)

693
00:50:13,480 --> 00:50:15,479
(تیراندازی)

694
00:50:16,600 --> 00:50:18,719
- مواظب باش!
- (تیراندازی)

695
00:50:18,760 --> 00:50:23,159
برخی از این جمجمه ها بیش از 200000 عدد هستند
ساله یه ذره احترام بذار

696
00:50:26,040 --> 00:50:28,039
متشکرم.

697
00:51:25,480 --> 00:51:26,999
لیانگ.

698
00:51:28,560 --> 00:51:37,039
(چینی صحبت می کند)

699
00:51:39,880 --> 00:51:41,919
(تیراندازی)

700
00:51:43,080 --> 00:51:44,639
اوه خدای من

701
00:52:08,240 --> 00:52:10,119
(GULPS)

702
00:52:17,080 --> 00:52:18,679
قرار است چند قتل طول بکشد

703
00:52:18,720 --> 00:52:21,399
قبل از اینکه شروع به باور کنی
که این دیوانه آنجاست؟

704
00:52:21,440 --> 00:52:23,079
(صدا می کند)

705
00:52:23,120 --> 00:52:25,519
یک دختر جوان امشب به ضرب گلوله کشته شد.

706
00:52:25,560 --> 00:52:29,359
این سه قربانی در سه روز است.
قراره پیداش کنی

707
00:52:29,400 --> 00:52:30,679
برایان لوکیس و ادی ون کون

708
00:52:30,720 --> 00:52:33,039
برای یک باند کار می کردند
قاچاقچیان بین المللی

709
00:52:33,080 --> 00:52:36,639
گروهی به نام نیلوفر سیاه،
اینجا در لندن فعالیت می کند

710
00:52:36,680 --> 00:52:38,879
درست زیر بینی شما

711
00:52:38,920 --> 00:52:40,319
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

712
00:52:48,280 --> 00:52:50,919
- به چی فکر می کنی؟ گوشت خوک یا ماکارونی؟
- اوه، تو هستی.

713
00:52:51,920 --> 00:52:54,919
فکر می کنم هیچ وقت مشکلی ایجاد نمی کند
اگون رونای، اینطور است؟

714
00:52:54,960 --> 00:52:56,439
من با پاستا می چسبم.

715
00:52:56,480 --> 00:53:00,759
نمی خواهید گوشت خوک کبابی درست کنید،
نه اگر جسدها را تکه تکه کنید.

716
00:53:00,800 --> 00:53:03,079
چی داری؟

717
00:53:03,120 --> 00:53:05,599
وقتی کار می کنم غذا نمی خورم.
هضم کردن من را کند می کند.

718
00:53:05,640 --> 00:53:08,439
پس امشب اینجا کار می کنی؟

719
00:53:08,480 --> 00:53:10,279
- نیاز به معاینه برخی از اجساد.
- بعضی ها؟

720
00:53:10,320 --> 00:53:13,079
ادی ون کون و برایان لوکیس.

721
00:53:13,120 --> 00:53:14,679
آنها در لیست من هستند.

722
00:53:16,240 --> 00:53:18,519
آیا می توانید آنها را دوباره برای من چرخ کنید؟

723
00:53:18,560 --> 00:53:22,799
خب... مدارک آنهاست
قبلا گذشت

724
00:53:26,400 --> 00:53:29,519
- موهاتو عوض کردی
- چی؟

725
00:53:29,560 --> 00:53:32,119
سبک.
معمولا از وسط جدا می شود.

726
00:53:32,160 --> 00:53:33,719
بله خب...

727
00:53:33,760 --> 00:53:34,999
خوب است.

728
00:53:35,040 --> 00:53:37,399
اینجوری بهت میاد.

729
00:53:48,320 --> 00:53:50,079
ما فقط به پاها علاقه داریم.

730
00:53:50,120 --> 00:53:51,879
- پاها؟
- بله.

731
00:53:51,920 --> 00:53:53,719
اشکالی ندارد اگر نگاهی به آنها بیندازیم؟

732
00:54:01,440 --> 00:54:03,079
حالا، ون کون.

733
00:54:08,960 --> 00:54:12,319
- اوه!
- پس...

734
00:54:12,360 --> 00:54:15,639
بنابراین یا این دو مرد به تازگی اتفاق افتاده اند
برای بازدید از همان سالن خالکوبی چینی،

735
00:54:15,680 --> 00:54:19,159
- یا من حقیقت را می گویم.
- چی میخوای؟

736
00:54:19,200 --> 00:54:21,639
من هر کتابی را از آپارتمان لوکیس می خواهم
و ون کون

737
00:54:21,680 --> 00:54:23,919
کتاب هایشان؟

738
00:54:27,200 --> 00:54:30,839
نه فقط یک سازمان جنایی.
این یک فرقه است.

739
00:54:33,000 --> 00:54:35,279
برادرش فاسد شده بود
توسط یکی از رهبران آن

740
00:54:35,320 --> 00:54:36,799
سو لین اسم را گفت.

741
00:54:36,840 --> 00:54:39,479
بله شان. ژنرال شان.

742
00:54:39,520 --> 00:54:41,159
ما هنوز به یافتن او نزدیک نشده ایم.

743
00:54:41,200 --> 00:54:43,479
اشتباه!
ما تقریباً تمام آنچه را که باید بدانیم در اختیار داریم.

744
00:54:43,520 --> 00:54:46,559
او بیشتر قطعات گم شده را به ما داد.

745
00:54:46,600 --> 00:54:49,079
چرا او به ملاقات خواهرش نیاز داشت؟

746
00:54:49,120 --> 00:54:51,719
- چرا به تخصصش نیاز داشت؟
- او در موزه کار می کرد.

747
00:54:51,760 --> 00:54:53,959
- دقیقا.
- کارشناس آثار باستانی.

748
00:54:55,240 --> 00:54:57,439
- البته می بینم.
- آثار باستانی ارزشمند، جان.

749
00:54:57,480 --> 00:55:00,319
آثار باستانی چینی
در بازار سیاه خریداری شده است.

750
00:55:00,360 --> 00:55:03,559
چین خانه هزار گنج است
پس از انقلاب مائو پنهان شد.

751
00:55:03,600 --> 00:55:05,039
نیلوفر سیاه آنها را می فروشد.

752
00:55:10,280 --> 00:55:12,519
تاریخ ها را چک کنید...اینجا.

753
00:55:12,560 --> 00:55:15,199
جان، "چهار روز پیش از چین وارد شد".

754
00:55:16,080 --> 00:55:17,719
ناشناس

755
00:55:17,760 --> 00:55:20,159
فروشنده اسمش را نمی گوید

756
00:55:20,200 --> 00:55:22,679
"دو گنج کشف نشده
از شرق."

757
00:55:22,720 --> 00:55:27,199
یکی در چمدان لوکیس
و یکی در ون کون.

758
00:55:27,240 --> 00:55:28,679
آثار باستانی ...

759
00:55:28,720 --> 00:55:32,519
در حراج فروخته شد

760
00:55:32,560 --> 00:55:34,839
ببین اینم یکی دیگه

761
00:55:34,880 --> 00:55:36,559
یک ماه پیش از چین وارد شد

762
00:55:36,600 --> 00:55:39,999
مجسمه سرامیکی چینی به قیمت 400000 پوند فروخته شد.

763
00:55:40,040 --> 00:55:43,359
ببین، یک ماه قبل از آن،
نقاشی چینی 500000 تومان.

764
00:55:43,400 --> 00:55:45,719
همه آنها از یک منبع ناشناس.

765
00:55:45,760 --> 00:55:49,719
آنها آنها را در چین می دزدند
و یکی یکی آنها را به بریتانیا می خورد.

766
00:55:53,040 --> 00:55:57,079
هر حراج همزمان با
لوکیس یا ون کون در حال سفر به چین.

767
00:55:57,120 --> 00:55:59,279
پس چه می شود اگر یکی از آنها حرص بخورد
زمانی که آنها در چین بودند؟

768
00:55:59,320 --> 00:56:00,839
اگر یکی از آنها چیزی را دزدید چه؟

769
00:56:00,880 --> 00:56:03,159
- برای همین ژی زو آمده است.
- (در بزن)

770
00:56:03,200 --> 00:56:06,319
با عرض پوزش، آیا ما برای خیریه جمع آوری می کنیم؟
شرلوک؟

771
00:56:06,360 --> 00:56:07,439
چی؟

772
00:56:07,480 --> 00:56:10,399
یک مرد جوان بیرون است
با جعبه های کتاب

773
00:56:16,160 --> 00:56:17,959
بنابراین اعداد مرجع هستند.

774
00:56:18,000 --> 00:56:19,319
به کتاب ها

775
00:56:19,360 --> 00:56:22,719
به صفحات خاص
و کلمات خاص در آن صفحات.

776
00:56:22,760 --> 00:56:24,999
درسته پس...

777
00:56:25,040 --> 00:56:27,079
1 5 و 1 یعنی؟

778
00:56:27,120 --> 00:56:29,279
به صفحه 1 5 مراجعه کنید
و این اولین کلمه ای است که می خوانید.

779
00:56:29,320 --> 00:56:31,719
- باشه پس پیام چیه؟
- بستگی به کتاب دارد.

780
00:56:31,760 --> 00:56:34,639
این مکر رمز کتاب است.

781
00:56:34,680 --> 00:56:36,599
باید یکی باشد که هر دو صاحب آن باشند.

782
00:56:40,320 --> 00:56:44,439
باشه، خوب این نباید خیلی طول بکشد،
باید (؟)

783
00:56:56,880 --> 00:57:01,159
ما اینها را در موزه پیدا کردیم.
این نوشته شماست؟

784
00:57:01,200 --> 00:57:04,759
آره، ما به سو لین امیدوار بودیم
می تواند آن را برای ما رمزگشایی کند.

785
00:57:04,800 --> 00:57:06,719
تا.

786
00:57:06,760 --> 00:57:09,279
کار دیگری می توانم انجام دهم؟

787
00:57:09,320 --> 00:57:11,439
منظورم کمک به شماست

788
00:57:11,480 --> 00:57:13,839
کمی سکوت همین الان
شگفت انگیز خواهد بود

789
00:57:28,560 --> 00:57:30,879
سیگار.

790
00:57:58,600 --> 00:58:00,919
تصور کنید.

791
00:58:04,280 --> 00:58:06,439
(تیک ساعت)

792
00:58:11,880 --> 00:58:14,279
(WATCH BLEEPS)

793
00:58:14,320 --> 00:58:15,799
اوه...

794
00:58:17,040 --> 00:58:19,319
(زنگ های کلیسا به صدا در می آیند)

795
00:58:20,760 --> 00:58:22,239
متاسفم که منتظرت میزارم

796
00:58:22,280 --> 00:58:26,079
اما ما الان چیزی نداریم
تا پنجشنبه آینده

797
00:58:26,120 --> 00:58:28,879
زن: این کار طول می کشد.

798
00:58:28,920 --> 00:58:30,239
متاسفم

799
00:58:30,280 --> 00:58:33,599
زن: رزرو کردن چه فایده ای دارد
یک قرار ملاقات اگر نتوانند به آن پایبند باشند؟

800
00:58:33,640 --> 00:58:35,239
اوم، چه خبر است؟

801
00:58:35,280 --> 00:58:40,399
آن دکتر جدیدی که استخدام کردی،
او چندین سال است که صدای اینترکام را نمی‌زند.

802
00:58:40,440 --> 00:58:43,199
بذار برم یه حرف بزنم

803
00:58:43,240 --> 00:58:45,999
- ببخشید
- ببخشید...

804
00:58:46,040 --> 00:58:48,559
- (به در می زند)
- جان؟

805
00:58:51,040 --> 00:58:52,839
جان؟

806
00:58:58,320 --> 00:59:01,039
(خروپف ملایم)

807
00:59:03,240 --> 00:59:07,119
به نظر می رسد کارم تمام شده است.
فکر می کردم چیزهای دیگری برای دیدن دارم.

808
00:59:07,160 --> 00:59:10,239
- اوه من یکی دو تا از شما رو انجام دادم.
- یکی دوتا؟

809
00:59:10,280 --> 00:59:13,479
خوب، شاید پنج یا شش.

810
00:59:13,520 --> 00:59:15,879
متاسفم، این خیلی حرفه ای نیست.

811
00:59:15,920 --> 00:59:18,519
نه، نه واقعا.

812
00:59:18,560 --> 00:59:21,039
من ... کمی دیر داشتم.

813
00:59:22,280 --> 00:59:24,719
اوه، درست است.

814
00:59:25,920 --> 00:59:27,119
به هر حال ببینمت

815
00:59:27,160 --> 00:59:31,999
خب...چیکار میکردی
تا اینقدر دیر بیدارت کنم؟

816
00:59:32,040 --> 00:59:34,999
من در یک نوع رویداد کتاب شرکت می کردم.

817
00:59:35,040 --> 00:59:39,159
اوه اوه، او کتاب دوست دارد، آیا او،
دوست دخترت؟

818
00:59:39,200 --> 00:59:40,999
نه، قرار نبود

819
00:59:41,040 --> 00:59:45,079
- خوب یعنی من...
- و من امشب ندارم.

820
00:59:47,800 --> 00:59:49,999
کتابی که همه صاحب آن خواهند شد.

821
01:00:00,600 --> 01:00:02,879
1 5، مدخل 1.

822
01:00:16,120 --> 01:00:19,119
باید هوا بخورم
امشب میریم بیرون

823
01:00:19,160 --> 01:00:21,279
- در واقع، من یک قرار دارم.
- چی؟

824
01:00:21,320 --> 01:00:23,359
جایی که دو نفر که همدیگر را دوست دارند
برو بیرون و خوش بگذرونی؟

825
01:00:23,400 --> 01:00:24,999
این چیزی بود که من پیشنهاد می کردم.

826
01:00:25,040 --> 01:00:27,999
نه، اینطور نبود. حداقل، من امیدوارم که نه.

827
01:00:28,040 --> 01:00:29,599
کجا میبریش؟

828
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
آره سینما

829
01:00:31,160 --> 01:00:33,159
کسل کننده، کسل کننده، قابل پیش بینی...

830
01:00:33,200 --> 01:00:35,479
چرا این را امتحان نمی کنید؟

831
01:00:35,520 --> 01:00:38,319
در لندن فقط برای یک شب.

832
01:00:38,360 --> 01:00:39,839
(عصبی می خندد)

833
01:00:39,880 --> 01:00:41,959
ممنون، اما من پیش شما نمی آیم
برای مشاوره دوستیابی

834
01:00:42,000 --> 01:00:45,199
سارا: سالهاست که کسی نیست
من را به سیرک برد

835
01:00:45,240 --> 01:00:47,399
درست است، بله.

836
01:00:47,440 --> 01:00:51,519
یکی از دوستان آن را به من توصیه کرد
و من تلفن زدم

837
01:00:51,560 --> 01:00:53,599
اوه! آنها چه هستند، یک شرکت توریستی
یا چیزی؟

838
01:00:53,640 --> 01:00:55,359
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

839
01:00:55,400 --> 01:00:58,199
من فکر می کنم آنها احتمالا از چین هستند.

840
01:00:58,240 --> 01:01:01,559
من فکر می کنم اینطور است، بله.
اتفاقی هست(!)

841
01:01:01,600 --> 01:01:03,999
این فوق العاده است،
خیلی ممنون

842
01:01:05,280 --> 01:01:08,159
سلام من دوتا بلیط دارم
برای امشب رزرو شده

843
01:01:08,200 --> 01:01:10,359
- و اسمش چیه؟
- هلمز

844
01:01:13,240 --> 01:01:16,039
در واقع، من سه تا به این نام دارم.

845
01:01:16,080 --> 01:01:18,599
نه، فکر نمی‌کنم، فقط دو نفر رزرو کردیم.

846
01:01:18,640 --> 01:01:22,199
هولمز: سپس من تماس گرفتم
و یکی هم برای خودم گرفتم

847
01:01:22,240 --> 01:01:24,279
من شرلوک هستم

848
01:01:26,440 --> 01:01:29,159
- سلام
- سلام

849
01:01:31,400 --> 01:01:34,079
تو نمیتونستی اجازه بدی من داشته باشم
فقط یک شب تعطیل

850
01:01:34,120 --> 01:01:37,639
سیرک اژدهای زرد،
یک روز در لندن مناسب است.

851
01:01:37,680 --> 01:01:39,359
تانگ یک قاتل را به انگلستان فرستاد...

852
01:01:39,400 --> 01:01:41,639
با لباس طناب زنی.
بیا، شرلوک، رفتار کن!

853
01:01:41,680 --> 01:01:43,719
ما دنبال قاتل هستیم
چه کسی می تواند بالا رود، چه کسی می تواند از طناب بالا برود.

854
01:01:43,760 --> 01:01:46,439
دیگر کجا پیدا می کنید
آن سطح از مهارت؟

855
01:01:46,480 --> 01:01:48,679
ویزای خروج در چین کمیاب است.

856
01:01:48,720 --> 01:01:50,639
آنها به یک دلیل خوب نیاز دارند
برای خروج از آن کشور

857
01:01:50,680 --> 01:01:52,399
تمام کاری که باید انجام دهم
این است که نگاهی گذرا به اطراف بیندازید...

858
01:01:52,440 --> 01:01:54,279
خوب تو این کار را می کنی،
من سارا را برای یک پیمانه می برم.

859
01:01:54,320 --> 01:01:55,519
من به کمک شما نیاز دارم.

860
01:01:55,560 --> 01:01:57,319
من یکی دو چیز دیگر دارم
امروز غروب در ذهن من است

861
01:01:57,360 --> 01:01:59,519
مثل چی؟

862
01:01:59,560 --> 01:02:02,599
- شوخی می کنی؟
-چی خیلی مهمه؟

863
01:02:02,640 --> 01:02:04,399
شرلوک، من در وسط قرار هستم.

864
01:02:04,440 --> 01:02:06,439
تو داری یه قاتل رو تعقیب میکنی
در حالی که من سعی می کنم ...

865
01:02:06,480 --> 01:02:08,439
چی؟

866
01:02:08,480 --> 01:02:10,599
در حالی که من سعی می کنم با سارا کنار بیایم.

867
01:02:10,640 --> 01:02:13,239
هی...آماده ای؟

868
01:02:13,280 --> 01:02:14,759
آره

869
01:02:17,440 --> 01:02:19,039
(زمزمه مکالمه)

870
01:02:23,880 --> 01:02:27,119
گفتی سیرک اینجا سیرک نیست

871
01:02:27,160 --> 01:02:28,639
به اندازه این جمعیت نگاه کنید.

872
01:02:28,680 --> 01:02:31,079
شرلوک، این هنر است.

873
01:02:31,120 --> 01:02:33,679
این کار روزانه آنها نیست.

874
01:02:33,720 --> 01:02:38,199
ببخشید، فراموش کردم، آنها سیرک نیستند،
آنها یک باند از قاچاقچیان بین المللی هستند.

875
01:02:57,040 --> 01:02:59,319
(ضربه بلندتر درام)

876
01:03:48,560 --> 01:03:51,319
- (WHOOSH)
- (گاس حضار)

877
01:03:53,480 --> 01:03:55,519
(تشویق حضار)

878
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
قانون فرار کلاسیک چینی

879
01:04:13,440 --> 01:04:16,559
- هوم؟
- کمان پولادی روی یک ریسمان ظریف است.

880
01:04:16,600 --> 01:04:19,919
جنگجو باید از بند خود فرار کند
قبل از شلیک

881
01:04:27,240 --> 01:04:28,239
(فریاد می زند)

882
01:04:35,880 --> 01:04:38,679
(ضربه زدن سریع درام)

883
01:04:40,680 --> 01:04:42,599
- (GONG)
- اوه!

884
01:04:42,640 --> 01:04:44,559
(آنها می خندند)

885
01:04:54,760 --> 01:04:57,719
او کیسه شن را می شکافد،
ماسه می ریزد

886
01:04:57,760 --> 01:05:00,639
به تدریج،
وزن در کاسه کاهش می یابد.

887
01:05:05,560 --> 01:05:07,519
(اسکاپولوژیست فریاد می زند و فشار می آورد)

888
01:05:39,280 --> 01:05:40,439
(تشویق حضار)

889
01:05:40,480 --> 01:05:42,439
-خدایا شکرت
- خدای من!

890
01:06:01,640 --> 01:06:04,679
(تشویق دوباره شروع می شود)

891
01:06:13,880 --> 01:06:16,319
خانم ها و آقایان.

892
01:06:16,360 --> 01:06:20,999
از سواحل مهتابی دور
رودخانه یانگ تسه،

893
01:06:21,040 --> 01:06:24,079
ما برای رضایت شما ارائه می دهیم

894
01:06:24,120 --> 01:06:28,359
عنکبوت پرنده کشنده چینی

895
01:06:30,640 --> 01:06:31,639
(تشویق حضار)

896
01:06:37,240 --> 01:06:38,839
دیدی که؟

897
01:07:01,560 --> 01:07:03,799
خوب، خوب.

898
01:07:04,920 --> 01:07:06,799
(در باز می شود)

899
01:07:14,080 --> 01:07:17,319
(جغجغه رخت آویز)

900
01:07:22,720 --> 01:07:25,119
(در باز و بسته می شود)

901
01:07:32,560 --> 01:07:34,079
پیدات کرد

902
01:08:39,400 --> 01:08:42,319
- بیا
- بیا برویم!

903
01:08:42,360 --> 01:08:46,279
چند تا ماشین فرستادم.
سالن قدیمی کاملا خلوت است.

904
01:08:46,320 --> 01:08:49,599
ببین، من علامت را در سیرک دیدم.
خالکوبی که دیدیم

905
01:08:49,640 --> 01:08:51,439
روی دو بدن، علامت تانگ.

906
01:08:51,480 --> 01:08:54,919
لوکیس و ون کون بخشی از آن بودند
یک عملیات قاچاق

907
01:08:54,960 --> 01:08:57,479
یکی از آنها چیزی را دزدید که
آنها در چین بودند. یه چیز با ارزش

908
01:08:57,520 --> 01:08:58,599
بازیگران سیرک از اعضای باند بودند

909
01:08:58,640 --> 01:09:00,839
- فرستاده شد تا آن را پس بگیرم.
- چی پس بگیر؟

910
01:09:02,160 --> 01:09:03,679
ما نمی دانیم.

911
01:09:03,720 --> 01:09:05,479
شما نمی دانید؟

912
01:09:06,960 --> 01:09:10,439
آقای هولمز، من هر کاری که شما خواسته اید انجام داده ام.

913
01:09:10,480 --> 01:09:14,199
به نظر می رسد لسترید فکر می کند
توصیه شما ارزش چیزی را دارد

914
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
من دستور حمله را دادم.

915
01:09:15,520 --> 01:09:17,679
لطفا به من بگویید من چیزی خواهم داشت
برای نشان دادن آن

916
01:09:17,720 --> 01:09:20,559
غیر از یک صورتحساب هنگفت برای اضافه کاری.

917
01:09:25,240 --> 01:09:26,799
آنها تا فردا به چین باز خواهند گشت.

918
01:09:26,840 --> 01:09:29,519
نه، آنها نمی روند
بدون اینکه برای چه آمده اند

919
01:09:29,560 --> 01:09:31,439
ما باید یک مخفیگاه پیدا کنیم.

920
01:09:31,480 --> 01:09:32,959
یک قرار ملاقات

921
01:09:34,640 --> 01:09:37,239
جایی در این پیام
باید به ما بگوید

922
01:09:41,200 --> 01:09:43,719
خوب، من فکر می کنم
شاید باید تو را به آن بسپارم

923
01:09:43,760 --> 01:09:47,199
- نه، لازم نیست بری. بمان.
- آره بهتره الان بری.

924
01:09:47,240 --> 01:09:50,759
او شوخی می کند.
لطفا اگر دوست دارید بمانید

925
01:09:50,800 --> 01:09:52,799
آیا فقط من هستم یا کسی دیگر از گرسنگی می‌میرد؟

926
01:09:52,840 --> 01:09:54,279
اوه خدا

927
01:10:07,800 --> 01:10:09,679
پس این کاری است که شما انجام می دهید.

928
01:10:09,720 --> 01:10:12,599
تو و جان،
شما برای امرار معاش پازل حل می کنید.

929
01:10:12,640 --> 01:10:15,039
کارآگاه مشاور

930
01:10:15,080 --> 01:10:17,079
اوه

931
01:10:18,400 --> 01:10:19,719
اوه!

932
01:10:23,280 --> 01:10:24,999
این قیچی ها چیه؟

933
01:10:25,040 --> 01:10:27,919
آنها اعداد هستند
یک گویش باستانی چینی.

934
01:10:27,960 --> 01:10:32,319
اوه، درست است. خوب، البته
من باید این را می دانستم.

935
01:10:37,880 --> 01:10:41,439
(زمزمه می کند) من مشت زدن را انجام دادم
و یک کاسه نیبل

936
01:10:41,480 --> 01:10:43,279
خانم هادسون، شما یک قدیس هستید.

937
01:10:43,320 --> 01:10:45,719
اگر دوشنبه بود،
من به سوپرمارکت رفته بودم

938
01:10:45,760 --> 01:10:47,239
متشکرم. متشکرم.

939
01:10:47,280 --> 01:10:49,119
(گذر آژیرها)

940
01:10:54,400 --> 01:10:56,999
- پس این اعداد، رمز است؟
- دقیقا.

941
01:10:57,040 --> 01:10:58,439
و هر جفت اعداد یک کلمه است؟

942
01:11:00,400 --> 01:11:01,399
از کجا فهمیدی؟

943
01:11:01,440 --> 01:11:04,159
خب دو کلمه
قبلا ترجمه شده اند. اینجا

944
01:11:06,240 --> 01:11:08,919
- جان
- ممم؟

945
01:11:08,960 --> 01:11:09,959
جان اینو ببین

946
01:11:11,840 --> 01:11:15,399
سو لین در موزه،
او شروع به ترجمه کد برای ما کرد.

947
01:11:15,440 --> 01:11:17,079
ما آن را ندیدیم.

948
01:11:17,120 --> 01:11:19,119
نه آسیاب.

949
01:11:21,560 --> 01:11:22,559
آیا این یعنی میلیون ها؟

950
01:11:22,600 --> 01:11:25,599
نه میلیون تومان برای چی؟

951
01:11:25,640 --> 01:11:28,759
ما باید بدانیم
پایان این جمله

952
01:11:28,800 --> 01:11:30,239
کجا میری؟

953
01:11:30,280 --> 01:11:32,999
به موزه، به اتاق مرمت.
ما باید درست به آن خیره شده باشیم.

954
01:11:33,040 --> 01:11:34,079
در چه؟

955
01:11:34,120 --> 01:11:36,959
کتاب، جان. کتاب.
کلید شکستن رمز.

956
01:11:37,000 --> 01:11:40,159
سو لین از آن برای انجام این کار استفاده کرد. در حالی که
دور گالری می دویدیم،

957
01:11:40,200 --> 01:11:43,679
او شروع به ترجمه کد کرد.
باید روی میزش باشه

958
01:11:45,400 --> 01:11:46,799
تاکسی!

959
01:11:48,280 --> 01:11:49,959
Entschuldigen Sie، bitte.

960
01:11:50,000 --> 01:11:51,919
بله، دانکه(!)

961
01:11:51,960 --> 01:11:53,719
(آنها غر می زنند)

962
01:12:04,200 --> 01:12:06,119
(نامفهوم)

963
01:12:15,360 --> 01:12:17,959
کتابی که همه صاحب آن خواهند شد.

964
01:12:20,760 --> 01:12:22,719
لطفا صبر کنید!

965
01:12:22,760 --> 01:12:24,359
نیش!

966
01:12:25,560 --> 01:12:28,479
آیا ولت درست بود؟

967
01:12:28,520 --> 01:12:30,039
هی، دو، machst du بود؟

968
01:12:30,080 --> 01:12:32,319
- دقیقه!
- گیب میر دوچ من بوخ زوروک!

969
01:12:34,960 --> 01:12:36,599
آره نه، قطعا.

970
01:12:36,640 --> 01:12:39,679
منظورم یک شب آرام در
همان چیزی است که دکتر دستور داده است

971
01:12:41,440 --> 01:12:46,599
یعنی من عاشق بیرون رفتن از یک شب و
به طور کلی با چند گانگستر چینی کشتی بگیرید،

972
01:12:46,640 --> 01:12:48,719
- اما یک دختر می تواند بیش از حد دریافت کند.
- باشه

973
01:12:52,400 --> 01:12:54,999
آره، یک غذای آماده بگیریم؟

974
01:12:55,040 --> 01:12:56,599
آره

975
01:12:57,680 --> 01:12:59,759
صفحه 1 5، مدخل 1 ...

976
01:12:59,800 --> 01:13:01,839
صفحه 1 5، مدخل 1.

977
01:13:04,880 --> 01:13:06,839
مرد مرده

978
01:13:06,880 --> 01:13:09,599
آنها را تهدید به کشتن می کردی.

979
01:13:09,640 --> 01:13:11,359
این اولین رمز است.

980
01:13:14,520 --> 01:13:18,039
9... 0... 1 5...

981
01:13:18,080 --> 01:13:19,439
er، 1 5 و 36.

982
01:13:19,480 --> 01:13:22,639
36، 39، 39 ...

983
01:13:22,680 --> 01:13:24,399
39...

984
01:13:24,440 --> 01:13:25,919
9...

985
01:13:29,880 --> 01:13:33,799
"نه"، "آسیاب"، "برای"...

986
01:13:42,520 --> 01:13:44,399
(در بزن)

987
01:13:44,440 --> 01:13:46,839
بلیمی، سریع بود.
من فقط پایین می افتم

988
01:13:46,880 --> 01:13:49,439
میخوای من میز بزارم؟

989
01:13:49,480 --> 01:13:52,559
- اوم... از سینی ها بخوری؟
- آره

990
01:13:54,880 --> 01:13:57,359
70...35...

991
01:14:00,760 --> 01:14:01,959
جید...

992
01:14:02,000 --> 01:14:03,999
جید.

993
01:14:06,400 --> 01:14:08,479
متاسفم که نگهت دارم
چقدر می خواهی؟

994
01:14:08,520 --> 01:14:10,119
- داری؟
- چی؟

995
01:14:10,160 --> 01:14:13,679
- گنج داری؟
- من نمی فهمم.

996
01:14:18,640 --> 01:14:20,479
(صدا می کند)

997
01:14:26,520 --> 01:14:31,319
پین فورجد نه آسیاب.

998
01:14:31,360 --> 01:14:33,279
"لانه اژدها، سیاه...

999
01:14:33,320 --> 01:14:35,839
"تراموا."

1000
01:14:41,120 --> 01:14:43,399
(بسته درب)

1001
01:14:46,040 --> 01:14:48,199
هولمز: جان! جان، من آن را دریافت کردم.

1002
01:14:48,240 --> 01:14:52,119
رمز، کتاب.
این لندن A-Z است که آنها ما هستیم...

1003
01:15:08,240 --> 01:15:13,159
زن: کتاب مثل باغ جادویی است،

1004
01:15:13,200 --> 01:15:15,599
در جیب شما حمل می شود

1005
01:15:29,160 --> 01:15:33,559
- ضرب المثل چینی آقای هلمز.
- من...

1006
01:15:33,600 --> 01:15:35,079
من شرلوک هلمز نیستم

1007
01:15:35,120 --> 01:15:38,639
منو ببخش
اگر حرف شما را قبول نکنم

1008
01:15:38,680 --> 01:15:41,119
اوه!

1009
01:15:44,800 --> 01:15:46,279
کارت نقدی، نام ...

1010
01:15:46,320 --> 01:15:47,439
اس هلمز.

1011
01:15:47,480 --> 01:15:48,559
کارت منو بگیر

1012
01:15:48,600 --> 01:15:51,679
بله، این در واقع مال من نیست.
او آن را به من قرض داد.

1013
01:15:51,720 --> 01:15:57,719
و یک چک به مبلغ 5000 پوند صادر شد
به نام آقای شرلوک هلمز

1014
01:15:57,760 --> 01:16:01,039
آره، او به من داد تا از آن مراقبت کنم.

1015
01:16:01,080 --> 01:16:05,119
بلیط های تئاتر که توسط شما جمع آوری شده است،
نام هلمز

1016
01:16:05,160 --> 01:16:06,279
بله، باشه.

1017
01:16:06,320 --> 01:16:07,759
- اسمش چیه؟
- ار، هلمز.

1018
01:16:07,800 --> 01:16:09,639
من متوجه شدم که این چه شکلی است.

1019
01:16:09,680 --> 01:16:11,199
اما من او نیستم.

1020
01:16:11,240 --> 01:16:14,879
- ما از زبان خودت شنیدیم.
- چی؟

1021
01:16:14,920 --> 01:16:18,919
"من شرلوک هلمز هستم
و من همیشه تنها کار می کنم."

1022
01:16:18,960 --> 01:16:21,999
زیرا هیچ کس دیگری نمی تواند با او رقابت کند
عقل عظیم من

1023
01:16:22,040 --> 01:16:24,199
واقعا اینو گفتم؟

1024
01:16:27,400 --> 01:16:32,359
فکر می کنم تلاش من فایده ای ندارد
شما را متقاعد کنید که من یک تاثیرگذار بودم.

1025
01:16:34,040 --> 01:16:35,839
من شان هستم.

1026
01:16:37,760 --> 01:16:40,599
تو... تو شان هستی؟

1027
01:16:40,640 --> 01:16:43,919
سه بار سعی کردیم تو را بکشیم
و همراه شما، آقای هلمز.

1028
01:16:43,960 --> 01:16:47,639
وقتی یک قاتل به شما می گوید
نمی توانید مستقیم شلیک کنید؟

1029
01:16:49,000 --> 01:16:50,239
(خروس های تفنگدار)

1030
01:17:00,400 --> 01:17:02,599
(کلیک اسلحه)

1031
01:17:02,640 --> 01:17:05,999
به شما می گوید
که آنها واقعاً تلاش نمی کنند.

1032
01:17:07,560 --> 01:17:09,319
تراموا

1033
01:17:25,760 --> 01:17:27,479
وجود دارد.

1034
01:17:30,720 --> 01:17:34,719
- حالا گلوله های خالی نیست.
- باشه

1035
01:17:34,760 --> 01:17:37,759
اگر می خواستیم شما را بکشیم، آقای هلمز،
تا الان این کار را کرده بودیم

1036
01:17:37,800 --> 01:17:40,599
ما فقط می خواستیم
شما را کنجکاو کند

1037
01:17:42,400 --> 01:17:45,439
- داری؟
-چی دارم؟

1038
01:17:45,480 --> 01:17:48,919
- گنج.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1039
01:17:48,960 --> 01:17:52,039
ترجیح می دهم مطمئن شوم

1040
01:17:57,000 --> 01:17:59,639
هر چیزی در غرب قیمت خودش را دارد.

1041
01:17:59,680 --> 01:18:04,559
و قیمت زندگی او - اطلاعات.

1042
01:18:07,960 --> 01:18:10,719
(سارا ناله می کند)

1043
01:18:10,760 --> 01:18:13,919
(زمزمه می کند) متاسفم. متاسفم

1044
01:18:28,360 --> 01:18:31,119
- سنجاق سر کجاست؟
- چی؟

1045
01:18:31,160 --> 01:18:35,079
سنجاق ملکه
به ارزش 9 میلیون پوند است؟

1046
01:18:35,120 --> 01:18:37,359
ما قبلاً در غرب خریدار داشتیم

1047
01:18:37,400 --> 01:18:39,559
و سپس یکی از افراد ما
حریص بود، آن را گرفت،

1048
01:18:39,600 --> 01:18:42,839
آن را به لندن بازگرداند، و شما،
آقای هولمز، در حال جستجو هستند.

1049
01:18:42,880 --> 01:18:46,119
لطفا، لطفا. به من گوش کن من نیستم...

1050
01:18:46,160 --> 01:18:49,439
من شرلوک هلمز نیستم
باید باورم کنی

1051
01:18:49,480 --> 01:18:51,279
هر چی هست پیدا نکردم
شما به دنبال

1052
01:18:51,320 --> 01:18:55,439
- من به یک داوطلب از بینندگان نیاز دارم.
- نه، لطفا، لطفا!

1053
01:18:55,480 --> 01:18:57,959
آه، ممنون خانم

1054
01:18:58,000 --> 01:19:02,079
بله، شما خیلی خوب انجام خواهید داد.

1055
01:19:02,120 --> 01:19:04,119
(ناله های خاموش)

1056
01:19:23,160 --> 01:19:30,599
خانم ها و آقایان
از سواحل دوردست و مهتابی NW1،

1057
01:19:30,640 --> 01:19:34,239
برای رضایت شما تقدیم می کنیم

1058
01:19:34,280 --> 01:19:39,399
همدم زیبای شرلوک هلمز
در اقدامی مرگبار

1059
01:19:39,440 --> 01:19:40,359
لطفا!

1060
01:19:43,520 --> 01:19:48,119
شما این عمل را قبلا دیده اید.
چقدر برات کسل کننده

1061
01:19:48,160 --> 01:19:49,719
میدونی چطور تموم میشه

1062
01:19:49,760 --> 01:19:51,599
من شرلوک هلمز نیستم!

1063
01:19:51,640 --> 01:19:53,159
من شما را باور نمی کنم.

1064
01:19:53,200 --> 01:19:55,039
هولمز: شما باید، می دانید.

1065
01:19:55,080 --> 01:19:58,079
شرلوک هلمز
اصلا شبیه او نیست

1066
01:19:58,120 --> 01:20:01,599
چگونه مرا توصیف می کنی جان؟

1067
01:20:01,640 --> 01:20:05,519
- مدبر؟ پویا؟ معمایی؟
- دیر؟

1068
01:20:05,560 --> 01:20:07,039
اونم نیمه اتوماتیک اگر آن را شلیک کنید،

1069
01:20:07,080 --> 01:20:09,959
گلوله در حرکت خواهد کرد
بیش از 1000 متر در ثانیه

1070
01:20:10,000 --> 01:20:11,439
خب؟

1071
01:20:11,480 --> 01:20:13,799
-خب...
- (THUMP)

1072
01:20:13,840 --> 01:20:15,959
... انحنای شعاع این دیوارها
نزدیک به چهار متر است

1073
01:20:16,000 --> 01:20:17,319
اگر از دست بدهید، گلوله کمانه می کند.

1074
01:20:17,360 --> 01:20:18,999
ممکنه به هر کسی ضربه بزنه

1075
01:20:19,040 --> 01:20:21,919
حتی ممکن است از تونل پرت شود
و شما را بزند

1076
01:21:19,680 --> 01:21:21,479
- (WHOOSH)
- (THUMP)

1077
01:21:22,600 --> 01:21:25,879
(نال می کند)

1078
01:21:34,800 --> 01:21:36,679
(پا عقب می رود)

1079
01:21:42,280 --> 01:21:43,519
همه چیز درست است.

1080
01:21:43,560 --> 01:21:45,679
(غرغر)

1081
01:21:45,720 --> 01:21:48,039
تو همه چی خوب میشی
الان تمام شد

1082
01:21:54,160 --> 01:21:56,599
نگران نباشید.

1083
01:21:56,640 --> 01:21:58,679
تاریخ بعدی اینجوری نخواهد بود

1084
01:22:12,720 --> 01:22:15,039
ما فقط لغزش می کنیم.
نیازی به ذکر ما در گزارش خود نیست.

1085
01:22:15,080 --> 01:22:18,199
- آقای هلمز...
- من به شما امید زیادی دارم، بازرس.

1086
01:22:18,240 --> 01:22:20,559
یک حرفه پر زرق و برق

1087
01:22:20,600 --> 01:22:22,559
من به جایی می روم که شما به من اشاره می کنید.

1088
01:22:24,640 --> 01:22:26,119
دقیقا.

1089
01:22:32,640 --> 01:22:35,279
واتسون: تا.

1090
01:22:35,320 --> 01:22:37,079
- واتسون: بنابراین، نه میلیون.
- هولمز: میلیون.

1091
01:22:37,120 --> 01:22:42,399
واتسون: میلیون، بله. نه میلیون
تراموای سیاه و سفید پین اژدها.

1092
01:22:42,440 --> 01:22:44,879
هولمز: یک دستورالعمل
به تمام عوامل لندنی خود.

1093
01:22:44,920 --> 01:22:47,559
یک پیام
چیزی که آنها سعی در بازپس گیری آن داشتند.

1094
01:22:47,600 --> 01:22:49,439
- چیه، سنجاق یشم؟
- ارزش 9 میلیون پوند

1095
01:22:49,480 --> 01:22:51,759
آن را به تراموا بیاورید،
مخفیگاه آنها در لندن

1096
01:22:51,800 --> 01:22:54,319
صبر کن سنجاق سر 9 میلیون تومنی؟

1097
01:22:54,360 --> 01:22:56,559
- ظاهرا
- چرا اینقدر؟

1098
01:22:56,600 --> 01:22:58,799
بستگی داره کی مالکش بوده

1099
01:23:04,400 --> 01:23:06,679
دو عامل مستقر در لندن.

1100
01:23:06,720 --> 01:23:09,559
آنها به دالیان سفر می کنند
برای قاچاق آن گلدان ها

1101
01:23:09,600 --> 01:23:12,879
یکی از آنها به خودش کمک می کند
به چیزی، یک سنجاق سر کوچک.

1102
01:23:12,920 --> 01:23:15,439
- ارزش 9 میلیون پوند
- ادی ون کون دزد بود،

1103
01:23:15,480 --> 01:23:17,359
او گنج را دزدید
زمانی که او در چین بود.

1104
01:23:17,400 --> 01:23:19,039
از کجا میدونی ون کون بود
نه لوکیس؟

1105
01:23:19,080 --> 01:23:22,199
- حتی قاتل هم این را نمی دانست.
- به خاطر صابون.

1106
01:23:30,200 --> 01:23:32,199
(تلفن زنگ می زند)

1107
01:23:34,200 --> 01:23:36,639
- آماندا؟
- هولمز: او برایت هدیه آورد.

1108
01:23:36,680 --> 01:23:38,159
اوه، سلام.

1109
01:23:38,200 --> 01:23:40,839
یه هدیه کوچولو
وقتی از چین برگشت

1110
01:23:40,880 --> 01:23:45,239
-از کجا میدونی؟
- تو فقط PA او نبودی، نه؟

1111
01:23:45,280 --> 01:23:46,839
یک نفر غیبت کرده است

1112
01:23:46,880 --> 01:23:48,639
- نه
- پس من نمی فهمم چرا ...

1113
01:23:48,680 --> 01:23:50,639
صابون دست معطر در آپارتمانش.

1114
01:23:50,680 --> 01:23:54,079
300 میلی لیتر از آن بطری تقریباً تمام شده است.

1115
01:23:54,120 --> 01:23:55,959
- ببخشید...؟

1116
01:23:56,000 --> 01:23:59,039
من فکر نمی کنم ادی ون کون آن نوع بود
برای خرید صابون دست خود،

1117
01:23:59,080 --> 01:24:01,199
نه مگر اینکه خانمی بیاید.

1118
01:24:01,240 --> 01:24:03,839
و همون مارکه
همانطور که کرم دست روی میز شما وجود دارد.

1119
01:24:05,960 --> 01:24:09,399
ببین، بین ما جدی نبود.

1120
01:24:09,440 --> 01:24:13,999
یک لحظه تمام شد، نمی توانست دوام بیاورد.
او رئیس من بود.

1121
01:24:14,040 --> 01:24:16,679
چه اتفاقی افتاد؟ چرا تمومش کردی

1122
01:24:18,920 --> 01:24:21,679
فکر می کردم قدر من را نمی داند.

1123
01:24:21,720 --> 01:24:23,479
من را بدیهی گرفت.

1124
01:24:25,040 --> 01:24:26,759
بارها و بارها مرا بلند کرد.

1125
01:24:26,800 --> 01:24:30,559
ما می خواهیم برای آخر هفته برویم
و سپس او فقط می رود.

1126
01:24:30,600 --> 01:24:33,279
در یک لحظه به چین پرواز کنید.

1127
01:24:33,320 --> 01:24:35,599
و برایت هدیه آورد
از خارج از کشور ببخشید.

1128
01:24:37,120 --> 01:24:40,279
آیا می توانم فقط نگاهی به آن بیندازم؟

1129
01:24:46,240 --> 01:24:49,199
او واقعاً به بالکن رفت؟

1130
01:24:49,240 --> 01:24:52,399
تخته ای را روی پنجره میخ بزنید
و تمام مشکلات شما تمام شده است

1131
01:24:54,680 --> 01:24:56,199
با تشکر

1132
01:24:56,240 --> 01:24:59,679
گفت خریده
در یک بازار خیابانی

1133
01:24:59,720 --> 01:25:02,599
اوه، فکر نمی کنم این درست باشد.
فکر کنم نیشگونش گرفت

1134
01:25:02,640 --> 01:25:04,159
آره، این ادی است.

1135
01:25:04,200 --> 01:25:06,559
قدرش را نمی دانستم، فقط فکر کردم
برای شما مناسب است

1136
01:25:06,600 --> 01:25:09,519
اوه؟ چه ارزشی دارد؟

1137
01:25:11,080 --> 01:25:13,759
9 میلیون تومان

1138
01:25:16,760 --> 01:25:17,959
اوه خدای من

1139
01:25:18,000 --> 01:25:19,559
اوه، خدای من!

1140
01:25:22,280 --> 01:25:23,679
نه میلیون؟!

1141
01:25:36,360 --> 01:25:38,279
بیش از 1000 سال قدمت دارد

1142
01:25:38,320 --> 01:25:40,439
و روی میز کنار تختش نشسته است
هر شب

1143
01:25:40,480 --> 01:25:43,519
قدرش را نمی دانست.
نمی دانست چرا او را تعقیب می کردند.

1144
01:25:45,160 --> 01:25:47,759
فقط باید برایش یک گربه خوش شانس می آوردم.

1145
01:25:51,080 --> 01:25:54,119
- اشکالی نداره، نه؟
- چی؟

1146
01:25:54,160 --> 01:25:57,039
که او فرار کرد. ژنرال شان.

1147
01:25:57,080 --> 01:25:58,999
کافی نیست
که ما دو سرسپرده او را گرفتیم.

1148
01:25:59,040 --> 01:26:00,839
باید یک شبکه گسترده باشد، جان.

1149
01:26:00,880 --> 01:26:02,599
هزاران عامل

1150
01:26:02,640 --> 01:26:05,119
من و تو،
ما به سختی سطح را خراشیدیم.

1151
01:26:05,160 --> 01:26:07,239
با این حال شما کد را شکستید، شرلوک.

1152
01:26:07,280 --> 01:26:10,119
و شاید دیموک بتواند ردیابی کند
همه آنها، حالا او آن را می داند.

1153
01:26:10,160 --> 01:26:14,479
نه، من این کد را کرک کردم،

1154
01:26:14,520 --> 01:26:18,639
همه قاچاقچیان باید انجام دهند
کتاب دیگری برمی دارد

1155
01:26:43,960 --> 01:26:46,719
بدون تو...

1156
01:26:46,760 --> 01:26:49,719
بدون کمک شما،

1157
01:26:49,760 --> 01:26:52,999
ما نمی توانستیم پیدا کنیم
عبور به لندن

1158
01:26:56,440 --> 01:26:58,439
شما از من تشکر می کنم.

1159
01:27:09,400 --> 01:27:11,319
ما پیش بینی نمی کردیم ...

1160
01:27:13,000 --> 01:27:15,879
ما نمی دانستیم این مرد می آید.

1161
01:27:18,000 --> 01:27:20,359
این شرلوک هلمز

1162
01:27:23,800 --> 01:27:27,479
و اکنون امنیت شما به خطر افتاده است.

1163
01:27:37,240 --> 01:27:39,919
من هویت شما را فاش نمی کنم.