1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(නර්තනය සහ ඇන්ජලා වාදනය)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(ගිගුරුම් හඬ)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(ඌරු කෑගැසීම)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
පිරිමි ළමයා: (අපොයි)
මෙන්න, කුඩා ඌරු පැටවා!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(යෞවනයන් සිනා)
- එන්න! නැවත මෙහි එන්න!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-සියල්ල: ඔහ්!
- නැඟිටින්න, පොඩි ...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
හේයි, ජෝන්! මට බේකන් ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
කෙල්ල: මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ජෝන්?
ඔබ ඔබේ වළලුකර කැඩුවාද?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
අම්මා: එය උදුරා ගන්න!
එය කුඩා දැරියක් ලෙස මවාපාන්න.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
සියල්ල: ඔහ් ...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
අම්මා: ලොකු තුවක්කු!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SirEN BLARING)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
හොඳයි, මෙය මෝඩකමක් නොවේද?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
යන්න, දැන්, සාදය අවසන්.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(ගිගුරුම් හඬ)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(අම්මා මැසිවිලි නැඟීම)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
අපොයි.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
අම්මට කියන්න එපා.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(අම්මා සිනා)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
- ඇය ඇගේ රෝස මල් වලට ගොඩක් ආදරෙයි.
-(කැමිල් ෂුෂිං)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
ඇතුලට එන්න, එන්න.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
- ඔහ්, අපි මොනවද බොන්නේ?
-නැහැ. අපි අනිවාර්යයෙන්ම බොන්නේ නැහැ.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(GROANS) කම්මැලියි.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
මෙතන කවදාවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
නැද්ද?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
ඉතින් ඔබ කුමක් කරමින් සිටියාද?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
මගේ යාළුවෝ එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
ඔවුන් මට ආදරෙයි.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
ඔවුන් කරනවා, ඔබ දන්නවා,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
මට ආදරෙයි.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
මම අහන්නේ, සහ ...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
එයාලා මගේ යාලුවෝ.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
මෙන්න මේක ගන්න.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
ඔබ මට මිහිරි වන්නේ ඇයි?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
මොකද මම හොඳ නැති නිසා.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
මමත් හොඳ නැහැ
මම ඔබේ වයසේදී.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
හොඳයි, මම ආසන්න වශයෙන් කාන්තාවක්.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
අඩෝරා කියන්නේ එහෙමයි.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
අදෝරා ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
නමුත් මම කරනවා.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
මට කියන්න පුළුවන්.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
ඔබ මා මෙන් මෙම ස්ථානයට වෛර කරයි,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
නමුත් ඔබ මැරුණු ගැහැණු ළමයින්ට ආදරෙයි.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
අහක ඉන්න බැරි වුණා.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
මම පත්තරේට ආවා, එච්චරයි.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ නැද්ද?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
- සුළං පරතරය ගැන?
- මම ගැන.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
මේක බොන්න.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
නැහැ.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැද්ද?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
සමහර විට. රඳා පවතී.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
ළමයි?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
පොඩි බබෙක් ඕන නැද්ද?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
බබාලා හරිම හුරතල්.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ළදරුවෙකු සමඟ කළ යුතු පළමු දෙය.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
ඔබ ඔවුන්ව බලාගන්න.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා ගැන පුහුණු විය හැක.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
ඔහ්, ඔයා ලස්සන දෙයක් කරනවා වගේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම හොඳ වැඩක්.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
මට කවදාවත් නංගි කෙනෙක් ඉඳලා නැහැ.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(ගිගුරුම් හඬ)
- සහෝදරිය.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
- මගේ දිගු කලක් නැති වූ සහෝදරිය.
-(වැස්ස පැටලීම)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
හෙදිය: අපි ඇතුල් වෙනවාද?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
අපි ඉන්නේ.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
කෝ මම බලන්න.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
ඉදිරියට එන්න.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
තදින් ඔබන්න.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
තුන්වන පිටුවේ ඒවා අත්සන් කරන්න
සහ අපි එය සකස් කරමු.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
- ඔබට රක්ෂණයක් තිබේද?
-(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
ඔව්.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(ඉයර්ෆෝන් වලින් සංගීතය වාදනය කිරීම)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
ඇලිස්.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
වෙලාව ඉවරයි.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(දුරකථනය නාද වේ)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
මට intake එකක් තියෙනවා.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
හොඳයි, කවුරුහරි හොයාගන්න.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
- එන්න, තව විනාඩි පහක්.
-නෑ, මට බැහැ. යන්න.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
මම විතරද වැඩ කරන්නේ
මේ දෙයියනේ?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
ඔව්!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(නිහඬව) යන්න.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(සාමාන්‍ය) ඔව්, මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
ඇලිස්, කැමිල්. කැමිල්, ඇලිස්.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
සුභ රාත්‍රියක් කෙල්ලෝ.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(අගුලු දැමීමේ දොර)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
මට කතා කරන්න එපා.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
-(ඉයර්ෆෝන් වලින් සංගීතය වාදනය කිරීම)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
ආයුබෝවන්.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
ෆ්රෑන්ක්: මම ඔබව අවදි කළාද?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
නැහැ, මම ස්පින් පන්තියෙන් ආපහු ආවා.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(සිනාසෙයි) ඔබේ කෑල්ල නරක නැහැ.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
එය පසුව වෙබ් අඩවියේ ඇත,
හෙට කඩදාසි.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
හොඳයි. මට ගෙදර එන්න පුළුවන් කවදාද?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
දෙමාපියන් පූර්වාරක්ෂාව ගන්නවාද?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
මිනිස්සු ළමයින්ට දෙනවාද
ඔවුන්ගේ නොපෙනී ගියාද?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
හා බය වෙන්න එපා
ටිකක් පෞද්ගලික වීමට.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
හරියට, ගෙදර ඉන්න එක කොහොමද දැනෙන්නේ?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
පහසුයි.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
සෑම දිනකම තෑග්ගක්.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
ඊයේ රෑ මම තුන් පාරක් විසි කළා.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- ඇලන්: එය සීතලයි, ආදරණීය.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
අදෝරා: වෛද්‍ය මැනිංට ඇමතුමක් දෙන්න.
උවමනාවක් වුනොත්.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
අම්මා: කැමීල් කෝ අම්මේ?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
සැමී: සුභ දවසක්.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
මොකක්ද දන්නවද, ජෝ?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(SIGHS)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
රිචඩ්: අද්භූත ට්‍රක් රථ රියදුරෙක්
මාස දහයක පරතරයකින් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
එතන වැඩකාරයෝ බාගයක්
මෙක්සිකානු ජාතිකයන් ය.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
මුළු ගම්මානයම ඉහළට...
කොහේ හරි.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
ඔවුන්ගේ පවුල්, ඔවුන්ගේ පුරුදු රැගෙන එන්න.
කවුද දන්නේ වෙන මොනවද කියලා.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
මගුලක්.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
රිචඩ්: ඉතින් ඔයා බලනවා
ට්රක්රථයක් හෝ මෙක්සිකානුවෙක්

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවත් නොවන ඕනෑම කෙනෙකුට
Wind Gap නගරයේ හෝ අවට.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-විකරි: ඔබ මිනිසුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ ...
- මෙය ආශාවේ අපරාධයක් බව මම දනිමි.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
ඒ කෙල්ලන්ට කවුරුත් ඇල්ලුවේ නෑ.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
ආශාව සෑම විටම නොවේ
ලිංගිකත්වයට සමාන විය යුතුය.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
මේ ආකාරයේ දෙයක් සීරීමට හැක
වෙනස් ආකාරයේ කැසීමක්.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
බලය. පාලනය කරන්න.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
දැන් ඔයා නිකන් ජරාව හදනවා.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
රිචඩ්: මගෙන් මෙතනින් ඇහුවා
මක්නිසාද මම කරන්නේ මෙයයි.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
මම ඔබේ සිදුවීම් වාර්තා හරහා ගියා,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
සහ බොහෝ සෙනසුරාදා රාත්‍රී
ඔබට රස්තියාදුකාර යෞවනයන් කිහිප දෙනෙක් සිටී

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
ඒ වගේම බේබද්දෙක්
එකම මෝටර් රථය සොරකම් කිරීම

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
ඒවගේම ගව තණබිම්වලම දාලා
පසුගිය සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ මෙන්.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
ඔහුගේ නම අර්ල්.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
අනික ඒක එයාගේ කාර් එක
ඔහු ඔට්ටුවකින් එය නැති වීමට පෙර.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
හරි, ඔබ මේ අය දන්නවා.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
මිනීමැරුම්වලට ගොදුරු වූවන් 10 දෙනෙකුගෙන් නව දෙනෙක්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඝාතකයා දැන සිටියහ.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
දත්, ගෙල මිරිකා...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
කෙනෙකුට විශේෂ ගැටලුවක් තිබුණා
එම විශේෂිත ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
කවුරුහරි ඒ පැතිකඩට ගැලපෙනවද?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
කිසියම් නිශ්චිත මගුලක් මෙක්සිකානු, බිල්?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
ඒක ඔයාට ගොඩක් වටිනවා නේද?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
- කෝපයෙන් මිනීමරුවා.
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
සීරියල් එකක්ද? මම ඔට්ටු අල්ලනවා
එය වෘත්තියක් ඉහළ ගියර් බවට පත් කරයි

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
පාත්තයෙක් හරහා ජරාවට වඩා ඉක්මන්.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
මට පහළම දේ ගැන හිතන්න වෙනවා.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
සියලුම කුඩා නගරය
වාඩි වී සිටින රැකියා ගනු ලැබේ.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(සිනාසෙයි)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
ඔයා හොදටම මතක තියාගන්න...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
මගේ නගරය, මගේ නඩුව.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
මගේ පස්ස.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(රෝලර්-ස්කේටර්ස් ළං වෙමින්)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(දොර විවෘත කිරීම)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
ඒ තමන් දන්න කෙනෙක්.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: නැත්තම් ඒක නෙවෙයි.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(කාර් එක ළඟින්)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
ආයුබෝවන්.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
ඇය ඔබ සමඟ කතා නොකරනු ඇත, නේද?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
හොඳයි, ඇයට තෝරා ගැනීමට වචන කිහිපයක් තිබුණි
මට.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
ඇය එතරම් හොඳින් කටයුතු නොකරයි.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
- ස්වයං ඖෂධ.
-ම්ම්ම්.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
අපි සෞඛ්‍ය පන්තියේදී ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තා.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
ඔබ ඒ ගැන ඉගෙන ගන්න
මෙහි ජීවත් වීමෙන් පමණි.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(සිනාසෙයි) හොඳයි, මම ඈෂ්ලි.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
වීලර්. ජෝන්ගේ පෙම්වතිය.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-කැමිල් ප්‍රීකර්.
- මම දන්නවා.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
මගේ නංගි ජෝඩ්ස්,
එයා අම්මා එක්ක යාළුයි.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ඩැනියෙල්,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
ඇය නවක සිසුවියකි
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ වූ විට.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
ඇය කිව්වා ඔයා එදා ආපහු ආවා කියලා.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
ඔව්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
නැහැ! ඩැනී දැන් විවාහකයි. ළමයි තුන් දෙනෙක්.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
ඇය තරබාරු විය.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
හොඳයි, ඇයට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
සහ ආහාර හා ව්‍යායාම සඳහා.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
මම කරන්නම්.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
ඔයාට ජෝන්ට කතා කරන්න ඕන නේද?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
‘මට ඒක කරන්න පුළුවන් නිසා.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
ඔව්. ඔව්, මම එය අගය කරනවා. ඔව්.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
එය ඔහුට හොඳ වනු ඇත
කෙනෙකුට කතා කිරීමට.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
හැමෝම හිතන්නේ ඔහු වැරදිකරුවෙක් කියලා
ඔහු සංවේදී නිසා.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
මම ඒකට වෛර කරනවා.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සංවේදී කියලා.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
ලේඛකයන් සංවේදී ය.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
- මම මෙහි බලා සිටිය යුතුද?
-නැහැ. දැන් නොවේ.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
ඔහු නිතරම කලබලයි
ඔහු තම මව සමඟ කතා කිරීමෙන් පසුව.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
ඔහු තවදුරටත් මෙහි සිටින්නේ නැත.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
එයා මාත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
නතාලි අතුරුදහන් වූ දා සිට.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
පස්සේ මගේ ගෙදර එන්න.
1834 ටිල්මන්.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජෝන්ව සූදානම් කරන්නම්.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ඇලිස්: බොරු කෑල්ල!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
අපොයි.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
ඔබ එය කන්න උත්සාහ කරනවාද?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
මොකක්ද...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(සිනාසෙයි)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
මම එච්චර හොඳ නැහැ.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
හොඳයි, ඔව්.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
හරි හරී. ඔන්න ඔහේ යනවා.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා
තොල් ආලේපනයක් ඔබව කාන්තාවක් මෙන් පෙනේ,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
ඉතින් ඔන්න ඔහේ යන්න.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
ඒවා එකට අතුල්ලන්න.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
දැන් ඔයා ගෑනියෙක් වගේ.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
ස්තුතියි.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබට තවමත් සායක් ඇඳිය හැකිය.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
ඒක වේදනාවක්.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
සහතික වෙනවා
ඔවුන් ප්රමාණවත් ප්රදේශයක් ආවරණය කරයි.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
ඒත් මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
දණහිසට ඉහළින් අඟල් තුනක්.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
එසේ නොමැතිනම්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
මම විද්‍යාලයේ ඉඳන් සායක් ඇඳලා නැහැ.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
ඔයාගේ වයස කීය ද?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
මම නිතරම හිතුවා
එය ඔබ වර්ධනය වූ දෙයක් විය.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
මම කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
වැඩිහිටි දෙයකදී, මම අනුමාන කරමි.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
කැපීමේ පීටර් පෑන්.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
ඔව්. මම වැඩෙන්නේ නැහැ, මම නෙවෙයි.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
මගේ අම්මා වෛර කරනවා
මම අඳින හැම දෙයක්ම, ඉතින් ...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අද අමුත්තන් සිටීද?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
අපේ අම්මා කිව්වා එයා එනවා කියලා...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
ඇය ඔබේ ඇඳුම් වලට කැමතිද?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
නැත.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
දෙයියනේ නෑ.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
ඔබ සවන් දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ දේවල්ද?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
ඒක ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි සංගීතය.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටීම පුදුමයක් නොවේ කෙල්ලේ.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
ඔයත් මෙතන ඉන්නවා කෙල්ලේ. තොරතුරු

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
ඔව්, නමුත් ...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(දොරට තට්ටු කරමින්)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
මේවා ඕනද? මට අපාය ගන්න පුළුවන්
මට ඕන වෙලාවට මෙතනින් යන්න.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(ඉයර්ෆෝන් වලින් ක්‍රීඩා කිරීමට ස්තූතියි)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(එන්ජින් නැවතුම්)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
- හායි.
(උගුර හිස්)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
ඔබ ඔහු දෙස බලනවාද? ජෝන් කීන්?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
මම හැමෝගෙම ඇස් දිහා බැලුවා.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
ඔයා නඩුව ගැන කතා කරනවා,
නැත්නම් ඔබ මා ගැන කතා කරනවාද?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
මොකක්ද, ඔයා කිසිම දෙයක් බෙදාගන්නේ නැද්ද?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
- ඔබ සමඟ නොවේ.
-ඉදිරියට එන්න.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
සිද්ධාන්ත? සැකකරුවන්ද?
ඔබට එය නිවැරදිව කිරීමට මට උදව් කළ හැකිය,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
orl පුලුවන්...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා Vickery එකට යන්න,
ඔහුට ඒ විශාල ඇස් ඇති ආලවන්ත හැඟීම් දෙන්න

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
ඔබ මගේ මාර්ගය විසි කරනවාද?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
මම කුමක් කියන්නද? මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
ඔහු රෝදයක් මත සිටින හැම්ස්ටර් කෙනෙක්
මනඃකල්පිත ට්‍රක් රථ ලුහුබැඳීම.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
මෙක්සිකානු ඌරු කම්කරුවන්.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා හරි කියලා?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
ප්රතිචාරයක් නැත.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
ඉදිරියට එන්න. දත්, සිරුරු...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
එය අහඹු බවක් දැනෙන්නේ නැත, එසේ නොවේ ද?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
ඒ වගේම ඔබ ඉවත් කළ කුණු
Bob Nash ගේ ටයර් වල...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
ඔයා මට කියන්න හදනවා
ඔහු සැකකරුවෙකු නොවේද?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
- මම ඔබට කිසිවක් පැවසීමට උත්සාහ නොකරමි.
- හරි, මට යම් අවබෝධයක් දෙන්න.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
මම ඔබේ දුක්බර කතාව කියෙව්වා.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
මෙම ස්ථානයේ ඉතිරි වන තෙක් රැඳී සිටින්න
එය අල්ලා ගනී.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
ඒවා සියල්ලම ඉස්ම සහිත වනු ඇත
ඔවුන්ගේ කතා,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
ඔවුන්ගේ විනාඩි 15 සඳහා angling.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
එතකොට නතාලිගෙ කාමරෙන් අර ගොන් කතා?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
ක්‍රමයක් නැහැ
එයාගේ අම්මා ඔයාට එතනට යන්න දුන්නා.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
අපි දෙන්නටම හොදම දේ...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(ප්‍රධාන වාදනයක් ඇත)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
ඔබ දන්නවා, මම ව්‍යාකූල වූවා නම්, ප්‍රධානියා,
මම හිතන්නේ ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවා කියලා.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
මම කතන්දර ලියන කෙනෙක් නෙවෙයි
අපේ නගරය ගැන.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න,
එය ඔබ අපව පරීක්ෂා කරයි.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඇන් සහ නටාලි කියලා
කිසියම් අහඹු ට්‍රක් රථ රියදුරෙකු විසින් ඝාතනය කර තිබේද?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
ඒ කැන්සාස් නගරයේ කොල්ලා
කතා කරන්නේ වින්ඩ් ගැප් එකේ ගෑනියෙක් වගේ.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
කිසිම දෙයකට උදව් කරන්නේ නැහැ,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
ඔබ මිනිසුන් සමඟ කතා කරනවා,
මිනිස්සු නැගිටිනවා.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
ඔබට විකෘති ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටී
ඔබේ අත් මත.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
වෙන කෙනෙක් රයිලින් කරනවා.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
බොබ්: ඔව්, ඈන් කථිකයෙක්,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
සමහර විට ලොක්කා, නමුත් ඇය දක්ෂයි.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
අනිත් ළමයින්ට වඩා වෙනස් බුද්ධිමත්.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
ඇය මගෙන් දේවල් අසනු ඇත
ඔවුන් වැඩිහිටි විය, ඔබ දන්නවාද?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
ඇය ගොළු යැයි සිතූ දේවල්,
ඇය හාස්‍යජනක යැයි සිතූ දේවල්.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
මගේ අනිත් ළමයි එක්ක එහෙම කරන්න බෑ.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
දෙයියනේ මට ඒක කරන්නත් බෑ
මගේ බිරිඳ සමඟ.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
ඇයට කිසිදා දරුවන් අවශ්‍ය නොවීය.
ඒ සියල්ල මා විය.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
එය වෙනස් වනු ඇතැයි සිතිය
වරක් ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරයි.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(SIGHS)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
එහෙම කරන්නේ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
දරුවෙකුට රිදවන්න.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
ඇතුලේ කිසිම හැඟීමක් නැති කෙනෙක්,
ඒකද?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැනද කතා කරන්නේ,
නැත්නම් ඔයා කතා කරනවද...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
ඇන් ගැන කතා කරනවා.
ඇන් එකට එහෙම කරපු කෙනා.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
සහ පොලිසිය, ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත
දෙයියනේ.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් හොඳ රැකියාවක් කරනවාද?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
ඔවුන් මට කතා කරනවා.
මම වගේ.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
ඔබ සිතන්නේ එහි යමක් ඇති බවයි
ඔබේ DUIs සමඟ කිරීමට?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
නැත්නම් පහරදීමද?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
මම ටිකක් පරීක්ෂා කළා.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
මොකක්ද, ඔබට කිසි දිනක වැඩි ගණනක් නොතිබුනේද?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
මම එක පාරක් රණ්ඩු උනා...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
ඒ කියන්නේ මම මගේ දුවව මැරුවා?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
- නැහැ, මම ඒක අඟවන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔවුන්!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
අර කැන්සාස් නගරයේ මිනිහා?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
එයා මගේ හැමතැනම හිටියා
සහ මගේ පවුල පුරාම?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
ඔයා දන්නවා ද?
(උගුර ඉවත් කිරීම)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
ඔබ තවමත් සිතනවාද
ඇන්ව මැරුවේ මිනිහෙක් කියලා?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
මොකද කිව්වේ පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
කාන්තාවක් නතාලිව අල්ලාගෙන සිටිනු දුටු බව.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
මොකක්ද, කැපිසි ළමයා?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
- ඔව්.
-නැහැ.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
එය මිනිසෙකු විය. මම...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
මම ඒකට සල්ලි දැම්මා.
අවට සිටින කාන්තාවන්,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
ඔවුන් අතින් මරන්නේ නැත.
ඔවුන් කතා කරනවා, ඔබ මැරිලා.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
ඒක ඇති තරම් ඇත්ත.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
මම ලස්සනයි නම් අර කීන් කොල්ලා
නගරයේ මේ පැත්තේ ජීවත් වුණා,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවක් වනු ඇත.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
ඔහුට අලිබි නැත.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
ජෝන් කීන්ට චේතනාවක් නැත.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
මොකක්ද, සහ මම කරන්නේ?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
ඒ ළමයා, ඔහු නිහඬයි,

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
ඔහු තමාටම තබා ගනී
ඔහුට සැඟවීමට යමක් තිබේ වගේ?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට ඉල්ලා සිටින්නේ,
ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි දේවල්?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
මම සමහර වෙලාවට එයාව දැක්කා
පැළය අසලින්...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
- මොකක්ද?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(දොර විවෘත වේ)
-මිස්. ක්‍රෙලින් මෙහේ.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
මට සමාවෙන්න බොබ්.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
ඇය මෙහාට එයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ
සහ ඔබට බලපෑම් කරන්න.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-නැහැ.
- නෑ, අපි ඉන්නේ මැද හරියේ...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
ඔයා පොලිසිය නෙවෙයි කැමිල්.
ඔබ හොඳ මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීමට නොවේ.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
හ්ම්ම්... ඔයාගේ අම්මා, එයා ඇන් ට ටියුෂන් දුන්නා.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
- ඈන් ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.
-ඇඩෝරා: කැමිල්.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
මම මෙහි පැමිණියේ සමාජ සංචාරයක් සඳහා ය.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
ඔබ මෙහි සිටීම නුසුදුසුය.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
- අපි කතා කරලා ඉවර නෑ...
- ඔව්.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
ඔබයි.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(බීප්ස්)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(කෑගැසීම)
-(රේඩියෝවේ ප්‍රධාන වාදනයක් ඇත)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
අපරාදේ!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(අම්මා ඔබට ආදරය ලබා දෙනු ඇත
ඉයර්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
හේයි, චාලි.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(ප්‍රධාන වාදනයක් ඇත)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(එන්ජින් නැවතුම්)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(ඌරන් ගොරවනවා)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(ඌරු පැටවුන් කෑගැසීම)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(රේඩියෝවේ ප්‍රධාන වාදනයක් තිබේ)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
ස්තුතියි.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
ඔබ කළ දේ මම අගය කරමි,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
සහ මම සමාව ඉල්ලමි
මගේ දුවගේ හැසිරීම සඳහා.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
කුමන එක ද?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
ඇඳිරි නීතියෙන් පස්සේ මම අම්මව එළියට ගත්තා
ඇගේ මිතුරන් සමඟ.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
අම්මාල්

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
අයියෝ දැන් එහෙම ඕන නෑ.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
ගයිලා?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
ගයිලා.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
- ඔව්, මිස්?
- කරුණාකර මට අම්මාව ගෙනත් දෙනවද?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
සහ ප්‍රධානියා ඔහුගේ සුපුරුදු පරිදි ගන්න.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
කෝපි, හෝ අයිස් සමඟ සුපුරුදු ද?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
ස්තූතියි, ඩාර්ලින්.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
කැමීල් බොබ්ගේ ළඟ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
ඔබ ඔහුව බලා සිටින්නේ නැත,
ඔබද?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
අපි ඔහු දෙස බැලුවෙමු.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
ඔහු පමණක් නොවේ.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
මම විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔහු තම දරුවා මරා දමනු ඇත.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
- එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
- අපි සියලු නායකයන් විමර්ශනය කරනවා, ඇඩෝරා.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කොහේ හරි යනවා.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
- රහස් පරීක්ෂක...
- එය අපේ එකක් බව ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ නේද?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
මට විශ්වාස නෑ.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
මගේ හිස ඔතා ගැනීමට පටන් ගත යුතුය
අදහස වටා.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
නමුත් ඔබ සෙවීම පුළුල් කරනවා.
ඝාතකාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
ඒක ටිකක් පැහැදිලියි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
ඒ කෙල්ලෝ,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
මම ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
ඒ වගේම මේරියන් එක්ක ඒක පුද්ගලිකයි වගේ.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
හේයි, අපි එතනට එන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
අපි එතනට එන්නම්, අපි එතනට එන්නම්.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
අපි හැමෝම පරීක්ෂා කරනවා
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
ඔබ සියලු මිනිසුන්ට යන්න දුන්නා.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
අම්මා: ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද අම්මේ?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
අදෝරා: ප්‍රධාන විකරි මට කිව්වා
මට බිය උපදවන දෙයක්.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-මෙහේ එන්න.
-විකරි: මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
මම මේ කෝපි එක වෙන වෙලාවක බොන්නම්.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
අදෝරා: ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි
කෙල්සි සමඟ ඇඳුම් ඇඳීම සහ...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
ඔබ පිටත සිටිය යුතු නැත
ඇඳිරි නීතියෙන් පස්සේ මේ ගෙදර.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
- කවදාවත්.
- මම ආරක්ෂිතයි.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
- එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
- හොඳයි, ඔබ කැමිල්ට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නා!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
මට සමාවෙන්න?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
ඔබ සිතන්නේ නරක දේවල් සිදු නොවූ බවයි
ඇය මගේ වයසේදී කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
මම දන්නවා ඔවුන් කළා.
ඔබ කැමිල්ට ඉඩ දුන්නා ...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
අනික බලන්න එයාට මොකද උනේ කියලා.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
ඔබේ සහෝදරිය ඇයව දකින්නේ නැත
හොඳ ආලෝකයකින්.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
එය ඇගේ දුෂ්කරතාවයට හේතු විය.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
ඔබ කැමිල් සමඟ පරිස්සම් විය යුතුය.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
- ඇය අගය කළ යුතු කෙනෙක් නොවේ.
- මොන අමාරුවක්ද? මොන අමාරුවක්ද?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
නෑ.. මං දිහා බලන්න. මා දෙස බලන්න.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
ඔබ ඇය වටා ආරක්ෂිත නොවේ.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
ඔයාට තේරෙණව ද?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(DOORBELL rings)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
ඇතුලට එන්න.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
අපි ඉන්නේ කරත්ත ගෙදර,
පිටුපසින්. මාව අනුගමනය කරන්න.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(Wind CHIMES TINKLING)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
එන්න ඔනි.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
කැමිල්:
ඉතින්, ඔබ ඈෂ්ලි සමඟ නැවතී සිටියාද?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
ඔව්.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
ඔව්, ඇගේ දෙමාපියන් ඉතා කරුණාවන්තයි.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
ඔබේ මවට එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
ඇයට තේරෙනවා.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
එය...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
මට එතන සැප පහසු නැහැ
දැන්.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
- ස්තූතියි.
- මම හිතුවා ...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
- මම හිතුවා ඉස්කෝලේ ඉවරයි කියලා.
- ඔහ්, එය.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
සමහර වෙලාවට මට නිකම් ලැබෙනවා
ආත්මයක් දැනීමට.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
- මට ඔබට එයින් එකක් ලබා ගත හැකිද?
-නැහැ. නැත.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
හරි, ජෝන්, ඔයාට කමක් නැද්ද?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
- නෑ, අපිට කමක් නැහැ.
- (රෙකෝඩර් බීප්)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
ඉතින් මම කැමති දේ
කිරීමට හැකි වීම ඇත්තටම වේ

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
අපගේ පාඨකයන්ට Natalie විස්තර කරන්න.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ඈෂ්ලි: ඇය එවැනි ටොම්බෝයි කෙනෙක්.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
නිතරම ගස් නගින්න,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
සහ ඇගේ දණහිස සම කිරීම.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
හොඳයි, බොබ් නෑෂ් කතා කළා
මට ඈන් සහ නටාලි ගැන.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
බොබ් නෑෂ් නතාලි ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
හොඳයි, එය නැෂ් මහතා පමණක් නොවේ.
තවත් අය කියනවා

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
ඔය දෙන්නට හොඳටම තිබුණා කියලා

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
සමීප සබඳතාවයක්.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-බොබ් නෑෂ් බේබද්දෙක්.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
ඔහු එය සඟවන බවක් පෙන්වන්නේවත් නැත.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
වියදම් කලාද මහත්තයෝ
එකට ගොඩක් වෙලා?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මගේ සහෝදරිය විය.
බොබ් නෑෂ් මා ගැන කීවේ කුමක්ද?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
හොඳයි, මම වඩාත් උනන්දුයි
ඔබට කිව යුතු දේ දැන ගැනීමට.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට සියල්ල කිව්වා
ඔහුගේ පරිපූර්ණ කුඩා ඇන්, හරිද?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
නතාලි කවදාවත් ඇයව මුණගැසුණේ නම්

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
ඒ පුංචි කෙල්ලත් මැරිලා.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
ඔහුට බොහෝ දුකක් ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ඔහුගේ හදවතේ.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
- පොලිසිය ඔබ සමඟ කතා කළාද?
-කුමක් ගැන ද?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
ඔබේ ඇලිබි.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
නතාලි නැතිවුනා කියලා.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
මම එහා පැත්තේ එලවගෙන හිටියා.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
මහා ජූරි සභාවක් බව මට විශ්වාස නැහැ

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
අගය කරනු ඇත
විවෘත අධිවේගී මාර්ගයක ආදර කතාව.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
මම ඔයාට කිව්වා.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
ඔව් ඈෂ්ලි එහෙම නෑ
එය අගය කරන්න.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
මම කරනවා.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
එය නිකම්ම...
ඒක මම ඉස්සරට වඩා පොඩි නගරයක්.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
ජෝන් උතුම් කෙනෙක් පමණයි.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
එදා රෑ එයා මාත් එක්ක හිටියා.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
ඈෂ්ලි, නෑ.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
- නෑ අහන්න... බලන්න...
-නැහැ.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
මම මිනිස්සුන්ට හිතන්න දෙන්නෙ නෑ
මගේ පෙම්වතා බොළඳ මිනීමරුවෙක්,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
හේයි.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද, ජෝන්?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
අවුරුදු දෙකකට ටිකක් වැඩියි.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
මම දෙවෙනි වසරේ ඉගෙනුම ලබන නිසා.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
ඔබ එයට කැමතිද?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
මට පාලුයි...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
මට ඒක මග හැරුණා, නගරයේ, ඔබට පුළුවන් ...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
ඔබට ඔබේ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත ඇවිදින්න පුළුවන්
සහ ඔබ වටා මිනිසුන් සිටී.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
නටාලි කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
මිනිස්සු හිතුව දේ.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
මේ වගේ එක පාරක්,
ඇය ඇගේම භාෂාවක් සෑදුවාය

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
හෝඩිය සහ සියල්ල සමඟ.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් වූ අතර ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළාය
සතියකට ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(ජෝන් චකල්ස්)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
මම එය ඉගෙන ගත යුතුයි.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
අපි කවදාවත් මෙහෙට ආවේ නැත්නම්,
නතාලි තවමත් ජීවතුන් අතර.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
නැහැ, ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
ඔබ කවදාවත් නොපැමිණියේ නම්,
අපි එකට නොසිටිමු.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
නැහැ, මේ නගරයයි.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(SOBS) මේ නගරයයි. සහ කෙනෙක්
මෙන්න මගේ චූටි නංගිව මැරුවා.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
මම එයාව ගන්න යනවා විතරයි.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
- අපිට මේක තවත් වෙලාවක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
- තත්පරයක්.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
ජෝන්.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(අම්මා ඔබට ආදරය ලබා දෙනු ඇත
ඉයර්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
අම්මා?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ දවස ගත කළා

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
එය ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීම
කවුද ඔයාට කතා කරන්නේ.

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"වැඩ."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
මට කණගාටුයි.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
මම ඔයාට කිව්වා මම කළා කියලා.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
ඔයා කොහොමද මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ
මගේම ගෙදරද?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
ඔබ බොබ්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
ඔබ යන විට ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
ඒ මිනිසා ප්‍රායෝගිකව වෙව්ලමින් සිටියේය.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
ඔහුට තම දියණිය අහිමි විය.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
එය මොන වගේද කියා ඔබට අදහසක් නැත.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් කිරීමට අදහස් නොකරයි.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
ඒ වුනත් ඔයා ගොඩක් රිද්දනවා.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
බොබ්,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
අම්මා...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
- අම්මා?
- ඇය කුඩා දැරියකි, කැමිල්.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
ඇය නෑ...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
ඔබ කවුදැයි ඇයට තේරෙන්නේ නැත.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
අහ්හ්!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(GROANS)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
මම කරත්තය හැප්පුනේ නෑ
රෝස පඳුරු වලට, අම්මා.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
කවදාවත් ඔයාගේ වරදක් නෑ නේද?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ඇලිස්: කැමිල්?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ඇලිස් ස්නිෆ්ලින්ග්)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
ඔබේ පවුල සමඟ එය හොඳ අතට හැරෙනවාද?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
සමහර විට මම ඔබ වගේ වයසට ගිය විට?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
නැත.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
ඇත්තටම නැහැ.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
ඔබ බේරෙනවා.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(අඬමින්)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
ස්තුතියි.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
හේයි.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
අපි මෙතනින් යමු.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(ඉයර්ෆෝන් වලින් ක්‍රීඩා කරනවාට ස්තුතියි)
-(දෙදෙනාම සිනා)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(දොරට තට්ටු කරමින්)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
ඔයා හිතන්නේ අම්මා ආරක්ෂිතයි කියලා
කැමීල් එක්ක ගෙදරද?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
ඇයි ඇය නොවන්නේ?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
සෑම පැයකදීම පැමිණීම සහ යාම,
බීම.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
ඇය නරක ආදර්ශයක් තබයි.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
හොඳයි, කැමිල් වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
ඇයගේ තේරීම් අප මත පිළිබිඹු නොවේ.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
ඇය මට දැනෙනවා
මම වැරදි දෙයක් කළා වගේ.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
හරියට මම නරක අම්මා කෙනෙක් වගේ.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කරන්න
ඔබේ දරුවන් සඳහා.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
ඔයා මට හොඳයි ඇලන්.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
එවිට සමහර විට මම කළ යුතුයි
අද රෑ ඔබ සමඟ ඉන්න.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
උවමනාවක් වුනොත්.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
එය අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
සුභ රාත්රියක්.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(පරිගණකයේ සංගීතය වාදනය කිරීම)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(දොරට තට්ටු කරමින්)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
හේයි.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
ජෝඩ්ස් මට කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා
ජෝන් කීන් සමඟ කතා කරමින් ඇගේ ස්ථානයේ.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
ඔව්.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලද?
-මම දන්නේ නැහැ.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
ඔයා කරන්න.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලා.
-අම්මා.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
ඔහු බොහෝ විට අහිංසකයි.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
මම කිව්වේ, ඔහු ගොඩක් අඬනවා,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
නමුත් ඔහු හොඳින්.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
ඈෂ්ලි එහෙම බැල්ලියෙක්.
ඔහු ඇය තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
හොඳයි, ඇය හරිම ලස්සනයි.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
සාදවලදී සහ දේවල්වලදී ඔහු නිතරම
ඔහුගේ උරහිසට උඩින් මා දෙස බලයි.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
එයා කැමති මට. මට කියන්න පුළුවන්.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
ඔහු ඔබට ටිකක් වයසයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
නැත.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
මම "පාහේ කාන්තාවක්", මතකද?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
එකම දේ, ඔබ ඔහුට දිය යුතුය
යම් ඉඩක්. ඔහු බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
කුමක් වුවත්.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ. ලස්සන වැඩියි.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
- මම එළියට යනවා. එන්න ඕනද?
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
අම්මේ ඔයා එකම වයසේ
නටාලි සහ ඇන් ලෙස.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(SIGHS)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
ඔබ මම නම් ඔබ යන්න තිබුණාද?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
ඔව්.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
නමුත් මම මෝඩයි, ඔබ එසේ නොවේ.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
මම ආරක්ෂිත බව මට සහතිකයි.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
ඔයා මාත් එක්ක එනවා වගේ...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
එන්න, අපි සාද කරමු.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-ඔයා සහ මම.
- නෑ, මට ගෙදර ඉන්න ඕන.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
මම මගේ වැඩ අවසන් කරන විට,
මම නිදාගන්න යනවා.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
හරියට ගෙදර ඉන්න ඕන වගේ
සහ නිදාගන්න.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
- 'මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමයි.
-කුමක් වුවත්.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
අම්මා...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
හොඳයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
අම්මා කියනවා මට ඕනේ කියලා
ඔබ වටා පරිස්සම් වීමට.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
ඒක ඇත්තද? ඔබ භයානකද?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
හිතුවේ ඔයා වල් එකෙක් කියලා.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානවල රැඳී සිටියෙමි
සහ මම පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කළා.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
එදා වල් වෙනස්.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
හොඳට නිදාගන්න නංගි.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(දොර වැසෙයි)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(GASPS)
(රාමු ක්ලැටර්)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(JUKEBOX හි සංගීත වාදනය)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
කැමිල්: මට තව දෙකක් දෙන්න.
බාර්ටන්ඩර්: ඔව්.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
එය ශාන්ති පූජාවකි.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
මම ජෝන් කීන් සමඟ කතා කළා.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
ඔහු කියනවා ඔහුට දැනෙනවා කියලා
හරියට උගේ පිටේ ගොනා ඇහැක් තියෙනවා වගේ.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
හ්ම්. ටිකක් සංවේදී.
තොප්පියකින් අඬනවා. විය නොහැක.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
අනික උගේ පවුල අවුල් උනත්
ඔහු තම ආදරණීය සහෝදරිය මරා දමයි?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- ඇත්ත.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
කෙසේ වෙතත්, ඇය අතවරයට ලක් නොවීය.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
ඉතින්, ඔබ ඔහුව ඉවත් කළාද?
සැකකරුවෙකු ලෙස,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
නැත්නම් ඔහු තවමත් ක්‍රියාශීලීද?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
- සිරාවටම?
- සිරාවටම.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
- සිරාවටම.
- මම මෙතන පරයෙක්.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, එයා හිතන්නේ මම තර්ජනයක් කියලා,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
මේ අවට මිනිස්සු,
ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
මම නොදන්න දේ මම දන්නේ නැහැ.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
ඒ ඔබ මෙතැනින් නොවන නිසාය.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
එබැවින් මා දැනුවත් කරන්න.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද
මම ඒක කරනවා ඔෆිසර්?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Wind Gap අවට පෙන්වන්න.
මට ඉතිහාසය ටිකක් දෙන්න.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
හොඳයි, අපට නැහැ
අපේ අතීතයේ දත් නැති මළ සිරුරු,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
- එය ඔබේ කෝණය නම්.
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
ඒක පරණ අපරාධයක් වෙන්න පුළුවන්
එය සැඟවුණු චේතනාවකට මග පාදයි,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
යමක් අවුල් වී ඇත.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
මගේ ආකර්ශනීය සමාගම හැර?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
මම ඔබට ප්‍රශ්න තුනකට පිළිතුරු දෙන්නම්.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
බාර්ටන්ඩර්: හොඳයි, කොල්ලෝ,
අපි මෙතනින් යමු. අපි යමු.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
ඔයා බීලා ඉවරද?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
නැවත උසස් පාසලට
මෙම ස්ථානය විය.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
මෙය පක්ෂයේ කේන්ද්‍රීය විය. එය වැනි විය

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
මැස්සන්ගේ මැද බටහිර අධිපතියා,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
ගිනිදැල් සහ බීම සමඟ

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
සහ බර සුරතල් කිරීම.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
- ඔව්.
- ඔව්.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
ඔබ එය කරන ආකාරය මට සිතිය හැකිය.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
පිරිමි ළමයින් අභිබවා, ඔවුන්ව ඉදිරියට ගෙන යමින්.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
ඉතින් මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ දේශකයෙකුගේ දුවක් වගේද?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
පෙනුම, මුදල් සහ මොළය?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
හොඳයි, පෙනුම සහ මුදල්
මෙම නගරයට ඔබව බොහෝ දුර ගෙන යනු ඇත.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
සහ මොළය?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
හොඳයි, ඒක ඔයාට ලැබෙයි
මෙම නගරයෙන් පිටත.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
ඉතින් ඇයි ඔයා ගියේ?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(සිනා) ඔබ විහිලුයි.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
හරි හරී.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
- අපි මෙහි ගැඹුරට හාරමු.
-හරි හරී.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
ප්රියතම වර්ණය? කැමතිම අයිස්ක්‍රීම්?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
ප්රියතම සමය?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
- ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකිය. ම්...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
කළු.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
කෝපි. සහ ශීත.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
- කිසිවෙකු ශීත ඍතුවට කැමති නැත.
- මම ශීත ඍතුවට කැමතියි.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
වේලාසනින් අඳුර වැටේ. මම එයට කැමතියි.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
ඇයි?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
මොකද මම රෑට කැමතියි, හරිද?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
- ඔයා මාව තනි කරන්න.
-නැහැ. මං දිහා බලන එක නවත්තන්න.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
මට ගහන එක නවත්තන්න.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
- ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.
- ඔහ්. හරි හරී.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
- මම දන්නවා.
-ඔයා නෙමෙයි.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(යෞවනයන් හූපින්)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
- ෂිට්.
-(කාර් හෝන් හෝන්කිං)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(මම මගේ අම්මා ගුවන්විදුලියෙන් වාදනය කිරීමට කැමතියි)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
ඩික්

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
කොහොමද, ඩිකී කොල්ලා?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද'?
-මම හොඳින්.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(ගායනය-ගීතය)
කැමිල් සහ ඩිකී

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
ගහක ඉඳගෙන

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
K-I-S-S...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
ඒක හුරතල්.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
දැන්, නවතින්න. කමක් නැහැ?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අදෝරාගේ කෙල්ලෝ, දැන් ඔයාට පුළුවන්ද?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
ඔයා නිදාගන්න යනවා කිව්වම,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
එය ඔහු සමඟ බව මම දැන සිටියේ නැත.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
ඩික්

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
ඔබ කවදාද ...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
ඔයා කවදද යන්නේ
අපිව ගමනක් යන්න, හාහ්?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
හොඳයි, මට මුලින්ම ඔබව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
ඔහ්. මාංචු සහ සියල්ල?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
සරාගී.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
- ඔයාලා දන්නවනේ ඇඳිරි නීතිය ගැන...
-ඉතින්...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
ඔබ දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද, නැත්නම් කුමක් ද?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
‘මට ඇහුණු නිසා
කැමිල් නියම හොට් ටිකට් එකක්.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
නැතහොත් ඇය විය.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
ඔබ කතන්දර ඇසිය යුතුයි, ඩික්.
ඔවුන් තරමක් උණුසුම්.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-අම්මා.
- පිරිමි ළමයින් ගැන ඇයගෙන් විමසන්න.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-අම්මා.
- සියලුම පිරිමි ළමයින්.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
අම්මා.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
හරි නෝනාවරුනි, අපිට යන්න වෙනවා.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
සෑම විටම මෙන්, එය සැබෑ සතුටක් විය.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
ඔහු මහත්මයෙක් නොවේද?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
අපරාධයක් විසඳන්න බැහැ, නමුත් උදව් කරන්න පුළුවන්
මගේ අක්කා එයාගේ ජරා කාර් එකට.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
එය තට්ටු කරන්න.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
- බලන්න, ඒ ඇති. හරි හරී?
- ඔයා මට ගහන්නද?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-ඔව්, ඔයාට මාව ඕනද?
-(අම්මා සිනාසෙමින්)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
භයානක වෙන්න.
අම්මා කිව්වා වගේ භයානක වෙන්න.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
ඔයාට මාව මෙතනම මරන්න පුළුවන්.
සහ ඔබ දන්නවාද?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
ඩිකී කොල්ලා
තවමත් එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
අම්මේ ගෙදර යන්න.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
- යන්න.
- හරි, ගෙදර යන්න. හරි හරී?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-විනෝද වන්න.
-(ටයර් කෑගැසීම)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
විනෝද වෙන්න, කැමිල්.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
නෝලන්!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
නෝලන්: ස්පීඩ්-රේසින්' අම්මපා!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
ජරාව. හරි, මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
කමක් නැහැ? නිකම්...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(ගැහැණු ළමයින් කතාබස් කිරීම)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න යනවා, හරිද?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
නෝලන්: ඒයි, ලස්සන කාන්තාවන්!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
අයියෝ ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්න එපා.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
- බායි, කැමිල්!
- මම ඔබේ නම සහිත බියර් එකක් ගත්තා.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(නොඇසෙන)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(කෑගසමින්) ඇයි?
(ටයර් කෑගැසීම)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(GASPS)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(සම්භාව්‍ය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)