1 00:00:07,150 --> 00:00:08,849 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,390 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,050 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,559 (Yun Ji On) 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,899 (Kim Da Som) 6 00:00:31,800 --> 00:00:35,869 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:35,909 --> 00:00:37,840 (Ostatni odcinek) 8 00:01:01,969 --> 00:01:02,969 Czy wszystko w porządku? 9 00:01:05,739 --> 00:01:07,010 Dlaczego tak biegłeś? 10 00:01:07,810 --> 00:01:09,109 Miałem zamiar iść do ciebie. 11 00:01:12,140 --> 00:01:13,209 Hoo Młody. 12 00:01:20,290 --> 00:01:22,219 Jest zimno. Dlaczego nosisz coś takiego? 13 00:01:24,719 --> 00:01:26,060 Chciałem cię szybko zobaczyć. 14 00:01:29,489 --> 00:01:30,930 Dlaczego nie jesteś na mnie zły? 15 00:01:31,359 --> 00:01:32,530 Ponieważ nie jestem. 16 00:01:41,810 --> 00:01:42,840 Przepraszam. 17 00:01:43,680 --> 00:01:45,079 Dlaczego jest Ci przykro? 18 00:01:46,209 --> 00:01:47,609 Bardziej mi przykro. 19 00:01:48,750 --> 00:01:50,519 Naprawdę mi przykro. 20 00:01:51,750 --> 00:01:53,989 Miałaś podstawy do zmartwienia i złości. 21 00:01:56,090 --> 00:01:58,189 To nie dlatego, że ci nie ufałem. 22 00:02:00,060 --> 00:02:02,959 Przeniosłem swój niepokój na ciebie i uczyniłem to twoją odpowiedzialnością. 23 00:02:07,870 --> 00:02:09,370 Hong Ju, spójrz na mnie. 24 00:02:15,870 --> 00:02:18,479 Wszystko jest w porządku. Wszystko w porządku, bo widziałem twoją twarz. 25 00:02:21,150 --> 00:02:22,180 Hoo Młody. 26 00:02:23,949 --> 00:02:24,979 Lubię cię. 27 00:02:27,949 --> 00:02:29,120 Lubię cię. 28 00:02:31,759 --> 00:02:32,759 Ja wiem. 29 00:02:32,860 --> 00:02:35,729 Ale jestem pewien, że lubię cię bardziej. 30 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 Nie. Lubię cię znacznie bardziej. 31 00:02:41,699 --> 00:02:43,669 Jest miło i ciepło. 32 00:02:55,150 --> 00:02:56,479 Jestem teraz w domu. 33 00:02:56,710 --> 00:02:58,250 Powinieneś szybko wrócić do domu. Albo przeziębisz się. 34 00:02:58,780 --> 00:03:00,080 Pozwól mi zostać jeszcze trochę. 35 00:03:00,120 --> 00:03:01,719 Przeziębisz się. Idź szybko do domu. 36 00:03:01,819 --> 00:03:03,419 W porządku. Wejdź więc. 37 00:03:03,860 --> 00:03:04,889 Dobra. 38 00:03:11,199 --> 00:03:12,229 Dobrze... 39 00:03:13,969 --> 00:03:15,469 Czy chcesz zjeść ramyeon? 40 00:03:19,169 --> 00:03:20,169 Tak. 41 00:03:27,180 --> 00:03:29,279 Sugeruję, żebyś jadł ramyeon, bo jest zimno. 42 00:03:29,280 --> 00:03:30,580 Po prostu miej ramyeon i gotowe. 43 00:03:32,219 --> 00:03:33,519 Rozgrzej swoje ciało. 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,150 Czy chciałbyś zostać pod kocem, gdy jest zimno? Nieważne. 45 00:03:36,849 --> 00:03:37,860 Cóż... 46 00:03:38,759 --> 00:03:39,860 Zakryj się tym. 47 00:03:50,800 --> 00:03:52,099 Jaka jest twoja ulubiona rameon? 48 00:03:57,180 --> 00:03:58,240 ja... 49 00:04:00,479 --> 00:04:02,650 - jak ten. - Dobra. Pozwól, że ci to ugotuję. 50 00:04:05,580 --> 00:04:06,580 Boże! 51 00:04:07,250 --> 00:04:09,490 „Boże!” To takie trudne. 52 00:04:09,550 --> 00:04:10,860 Dlaczego podszedłeś tak blisko? 53 00:04:11,020 --> 00:04:12,219 Powiedziałem, że będziemy mieć po prostu ramyeon. 54 00:04:12,460 --> 00:04:14,960 O czym myślisz poza rameon? 55 00:04:16,290 --> 00:04:17,829 O czym ty mówisz? 56 00:04:19,060 --> 00:04:20,399 Jeśli nie, nie uwiedź mnie. 57 00:04:21,100 --> 00:04:22,230 Sprawiasz, że nie mogę się doczekać. 58 00:04:27,040 --> 00:04:28,369 Czy mogę użyć tego garnka? 59 00:04:28,370 --> 00:04:29,370 Tak. 60 00:04:36,009 --> 00:04:37,050 Oto woda. 61 00:04:51,759 --> 00:04:52,930 Usiądźmy na podłodze i jedzmy. 62 00:04:53,259 --> 00:04:55,100 Jestem lekki. Jedzmy szybko. 63 00:05:10,550 --> 00:05:11,550 Dlaczego? 64 00:05:12,980 --> 00:05:14,019 Nic. 65 00:05:31,240 --> 00:05:32,269 Hoo Młody. 66 00:05:37,310 --> 00:05:39,040 Ty też jesteś dobry w gotowaniu ramyeon. 67 00:05:39,610 --> 00:05:41,509 Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. 68 00:05:42,649 --> 00:05:44,180 Hong Ju, trzymaj się... 69 00:05:44,920 --> 00:05:46,680 Jesteś dobry w wielu rzeczach. 70 00:05:47,420 --> 00:05:48,850 Jesteś dobry w swojej pracy i fajny. 71 00:05:50,519 --> 00:05:51,589 Czy nie byłbyś lepszym kandydatem... 72 00:05:51,720 --> 00:05:53,730 w USA, gdzie byłeś? 73 00:05:59,560 --> 00:06:00,600 Hong Ju. 74 00:06:01,500 --> 00:06:02,670 To dlatego, że nie chcę, żebyś się poddawała... 75 00:06:03,269 --> 00:06:05,699 co jest dla ciebie cenne ze względu na mnie. 76 00:06:05,740 --> 00:06:08,110 Hong Ju. Nie jestem dobry w graniu w gry. 77 00:06:09,110 --> 00:06:10,509 Ja też jestem okropną piosenkarką. 78 00:06:10,939 --> 00:06:13,509 W restauracji Sang Pil stłukłem aż sześć glinianych misek. 79 00:06:14,779 --> 00:06:15,910 Kiedy jestem z tobą, 80 00:06:16,279 --> 00:06:18,379 Ciągle zdaję sobie sprawę, czego nie mogę zrobić. 81 00:06:19,019 --> 00:06:20,519 Ale podoba mi się to. 82 00:06:22,089 --> 00:06:25,459 Bo dzięki temu wiem, co lubię i w czym jestem dobry. 83 00:06:27,790 --> 00:06:29,089 Znalazłem też rzeczy, które chcę robić. 84 00:06:30,389 --> 00:06:31,500 Rzeczy, które chcesz zrobić? 85 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Tutaj. 86 00:06:36,699 --> 00:06:39,139 Jedzenie rameon z tobą po pracy. 87 00:06:40,569 --> 00:06:43,339 Idziesz do salonu gier i wygrywasz wszystkie gry... 88 00:06:43,980 --> 00:06:45,079 aby cię poniżyć. 89 00:06:46,540 --> 00:06:48,279 Zabiorę Cię gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie byłeś... 90 00:06:48,810 --> 00:06:50,579 żeby zobaczyć, jak bardzo jesteś podekscytowany. 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,849 Oglądanie w kinie wyprodukowanego przez Ciebie filmu animowanego... 92 00:06:53,850 --> 00:06:55,120 i zrobienie zdjęcia swojemu imieniu. 93 00:06:56,220 --> 00:06:57,459 Będąc na tym samym zdjęciu... 94 00:06:59,490 --> 00:07:00,759 z tobą. 95 00:07:04,430 --> 00:07:05,529 To są moje marzenia. 96 00:07:06,930 --> 00:07:08,230 Myślicie, że się spełnią? 97 00:07:10,769 --> 00:07:11,800 Oni... 98 00:07:12,670 --> 00:07:13,810 się spełnić. 99 00:07:14,740 --> 00:07:16,069 - Czy tak myślisz? - Tak. 100 00:07:16,470 --> 00:07:17,779 Marzenia zawsze się spełniają. 101 00:07:25,180 --> 00:07:26,750 Hoo Young, wszystko w porządku? 102 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Hong Ju. 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,149 Dlaczego? Czy boli Cię głowa? 104 00:07:30,490 --> 00:07:31,819 Jesteś pewien, że to wypadek? 105 00:07:32,689 --> 00:07:33,860 Myślę, że zrobiłeś to celowo. 106 00:07:34,430 --> 00:07:36,490 Nie, to wypadek. 107 00:07:39,730 --> 00:07:41,100 Nawet jeśli to wypadek, powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność. 108 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 Nie przed ukończeniem ramyeon. 109 00:07:49,870 --> 00:07:51,939 Po tym jak zjemy ramyeon... 110 00:07:52,579 --> 00:07:53,709 i myjemy zęby, 111 00:07:55,379 --> 00:07:56,480 Nie puszczę cię. 112 00:07:57,779 --> 00:07:58,850 Ja też nie. 113 00:08:02,750 --> 00:08:03,790 Zakończmy to szybko. 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,459 Więc twoja matka cię nie chce... 115 00:08:13,870 --> 00:08:15,529 zostać w Korei? 116 00:08:17,639 --> 00:08:19,139 Ponieważ mój ojciec jest w Korei. 117 00:08:20,500 --> 00:08:23,110 Rozwiedli się, gdy byłem uczniem 11 klasy. 118 00:08:24,810 --> 00:08:26,810 Mój ojciec poznał inną osobę... 119 00:08:28,310 --> 00:08:29,680 i poprosił o przebaczenie. 120 00:08:30,550 --> 00:08:31,679 (10 lat temu w hali odlotów...) 121 00:08:31,680 --> 00:08:32,979 (na międzynarodowym lotnisku Incheon) 122 00:08:32,980 --> 00:08:35,590 Myślę, że nie mogła mu wybaczyć. 123 00:08:35,820 --> 00:08:37,559 Nigdy nie wrócimy. 124 00:08:46,960 --> 00:08:49,100 (Republika Korei) 125 00:08:52,340 --> 00:08:54,909 Chyba bardzo ją to zraniło... 126 00:08:55,769 --> 00:08:57,639 że nie chce już nigdy wracać do Korei. 127 00:08:59,639 --> 00:09:02,149 Tak. Jest coś, co należy pilnie zrobić. 128 00:09:03,210 --> 00:09:05,279 Proszę przygotować się na wideokonferencję z Kancelarią Prawną. 129 00:09:27,470 --> 00:09:29,340 Hej, powinieneś był iść przynajmniej wcześnie rano. 130 00:09:29,440 --> 00:09:31,980 Nie mogłem iść, bo mocno trzymałeś mnie za rękę. 131 00:09:32,039 --> 00:09:33,409 Więc to przeze mnie? 132 00:09:33,710 --> 00:09:35,479 Znowu obwiniasz innych. 133 00:09:35,480 --> 00:09:36,809 - Och, mój. - Boże. 134 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 Mama. 135 00:09:45,960 --> 00:09:47,659 Dzień dobry. 136 00:10:02,639 --> 00:10:04,610 Chodźmy razem. Zabiorę cię do twojego biura. 137 00:10:05,210 --> 00:10:07,450 Nie, dziękuję. Powinieneś wejść do środka i więcej spać. 138 00:10:42,750 --> 00:10:44,179 Dlaczego mnie śledzisz? 139 00:10:45,120 --> 00:10:46,720 Nie podążam za tobą. 140 00:10:48,519 --> 00:10:49,519 Wtedy... 141 00:10:53,090 --> 00:10:54,629 Czy to jest w porządku? 142 00:11:14,080 --> 00:11:15,679 Co próbujesz ze mną zrobić? 143 00:11:16,950 --> 00:11:19,450 Przepraszam po raz ostatni, mamo. 144 00:11:20,990 --> 00:11:22,950 Dlaczego jestem twoją matką? 145 00:11:24,090 --> 00:11:26,659 Czy powinienem więc nazywać cię matką Hoo Younga? 146 00:11:27,559 --> 00:11:29,059 Pani? 147 00:11:29,460 --> 00:11:30,629 Zrób Seona. 148 00:11:31,100 --> 00:11:32,100 Ciotka? 149 00:11:32,700 --> 00:11:33,960 Och, prawda. Proszę pani. 150 00:11:34,730 --> 00:11:36,830 Po prostu mów do mnie pani Baek. 151 00:11:37,600 --> 00:11:40,440 Czy to nie brzmi zbyt formalnie, 152 00:11:40,970 --> 00:11:42,139 biorąc pod uwagę nasz związek? 153 00:11:42,340 --> 00:11:43,870 Czym jesteśmy? 154 00:11:46,440 --> 00:11:48,679 Oboje kochamy Hoo Younga. 155 00:11:50,549 --> 00:11:53,319 Chcesz ze mną walczyć czy coś? 156 00:11:53,320 --> 00:11:55,750 Nie, po prostu stwierdzam fakt. 157 00:11:58,220 --> 00:12:00,460 Bardzo go lubię. 158 00:12:00,789 --> 00:12:03,429 I zamierzam też polubić jego matkę. 159 00:12:04,360 --> 00:12:05,899 Mam nadzieję, że będziemy się dobrze dogadywać. 160 00:12:06,230 --> 00:12:07,360 Miłego dnia. 161 00:12:14,870 --> 00:12:16,639 (Pióro Piotra) 162 00:12:18,879 --> 00:12:20,639 (Pióro Piotra) 163 00:12:25,779 --> 00:12:26,779 Czy ona pracuje... 164 00:12:26,780 --> 00:12:29,990 (Pióro Piotra) 165 00:12:32,190 --> 00:12:34,659 Nawet ja czuję, że to teraz przeznaczenie. 166 00:12:39,360 --> 00:12:40,429 Panie Kang. 167 00:12:46,840 --> 00:12:49,039 Więc naprawdę byłeś w Korei. 168 00:12:50,269 --> 00:12:51,980 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany powrotem do Korei. 169 00:12:54,980 --> 00:12:56,980 Chyba nie wiedziałam, co czuję. 170 00:12:59,049 --> 00:13:02,519 Czy nie wiecie, że plotka rozeszła się nawet po Korei... 171 00:13:02,820 --> 00:13:03,990 że Pan Oh zaoferuje Ci coś niesamowitego? 172 00:13:04,759 --> 00:13:06,490 Taki mądry człowiek jak ty... 173 00:13:06,919 --> 00:13:08,429 nigdy nie odrzuciłby takiej oferty. 174 00:13:09,759 --> 00:13:12,528 Dlaczego nie zaproponujesz lepszej oferty? 175 00:13:12,529 --> 00:13:13,730 Boże. 176 00:13:14,769 --> 00:13:17,970 Czy pani Baek wie co robicie? 177 00:13:19,299 --> 00:13:20,669 Pani Baek... 178 00:13:23,110 --> 00:13:26,110 wie, jak dobry jestem w tym. 179 00:13:29,710 --> 00:13:32,779 Podoba mi się Twoja ugruntowana pewność siebie. 180 00:13:35,590 --> 00:13:36,649 Nigdy nie powinniście się spotkać... 181 00:13:37,320 --> 00:13:39,490 kogokolwiek innego niż ja. W porządku? 182 00:13:40,120 --> 00:13:42,289 Wiedziałem to! 183 00:13:44,129 --> 00:13:46,199 Powiedział, że dostanie inwestycję. 184 00:13:46,200 --> 00:13:47,970 Oznacza to, że będzie niezależny. 185 00:13:48,399 --> 00:13:50,940 Dlaczego sprzeciwia się matce w tak konstruktywny sposób? 186 00:13:54,570 --> 00:13:55,870 On rzeczywiście... 187 00:13:57,009 --> 00:13:58,038 mój syn. 188 00:13:58,039 --> 00:13:59,779 To nie czas na robienie wrażenia. 189 00:14:00,240 --> 00:14:02,908 Zgodzą się na wszystkie jego warunki. 190 00:14:02,909 --> 00:14:04,249 Dlaczego by nie? 191 00:14:04,250 --> 00:14:06,378 Nie ustąpił nawet o krok, gdy próbowano go zwerbować. 192 00:14:06,379 --> 00:14:07,888 Ale teraz chce do nich dołączyć z własnej woli. 193 00:14:07,889 --> 00:14:09,490 Zabiorą nam naszego Hoo Younga. 194 00:14:09,990 --> 00:14:12,220 - Bądź cicho. - Jak mogę być cicho? 195 00:14:12,389 --> 00:14:14,429 To sytuacja typu „rób albo giń”. 196 00:14:14,659 --> 00:14:16,489 Nie wiem. Ty też nie możesz go zabrać. 197 00:14:16,490 --> 00:14:17,860 Zatrzymam go przy sobie. 198 00:14:18,659 --> 00:14:20,000 Wielkie nieba! 199 00:14:24,570 --> 00:14:26,669 Mój Boże. Wiedziałem to. 200 00:14:27,539 --> 00:14:28,809 - To było nieoczekiwane. - Och, racja. 201 00:14:28,909 --> 00:14:31,240 Mój przyjaciel pojechał na Ko Samui. . . 202 00:14:31,340 --> 00:14:32,839 niedawno na miesiąc miodowy. 203 00:14:32,840 --> 00:14:35,278 - Słyszałem, że to niesamowite miejsce. - Czy to jest w Tajlandii? 204 00:14:35,279 --> 00:14:36,909 Tak. To jest w Tajlandii. 205 00:14:36,980 --> 00:14:40,549 Panie Synu, czy zastanawiał się Pan kiedyś nad kierunkiem podróży poślubnej? 206 00:14:41,250 --> 00:14:44,048 Nie, nie mam. 207 00:14:44,049 --> 00:14:46,888 On nawet nie ma dziewczyny. Dlaczego miałbyś go o to zapytać? 208 00:14:46,889 --> 00:14:48,489 Pospiesz się. Nawet nie mam dziewczyny. 209 00:14:48,490 --> 00:14:50,999 Któregoś dnia wyjdziesz za mąż. Powinieneś o tym pomyśleć. 210 00:14:51,000 --> 00:14:52,959 Myślenie o tym teraz jest bezcelowe. 211 00:14:52,960 --> 00:14:54,869 Zamierzasz udać się do miejsca... 212 00:14:54,870 --> 00:14:56,600 twoja żona i tak chce jechać. 213 00:14:56,669 --> 00:14:57,799 To szokujące. 214 00:14:59,340 --> 00:15:01,110 Ale nie mogłem tego zrobić. To takie niesprawiedliwe. 215 00:15:01,809 --> 00:15:02,809 Panie Synu. 216 00:15:04,070 --> 00:15:05,440 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 217 00:15:07,779 --> 00:15:08,809 Jasne. 218 00:15:19,820 --> 00:15:21,460 Czy powinniśmy to kontynuować? 219 00:15:21,830 --> 00:15:22,830 Przepraszam? 220 00:15:23,059 --> 00:15:26,159 Randki to nie przestępstwo. Dlaczego powinniśmy zachować to w tajemnicy? 221 00:15:26,960 --> 00:15:30,099 Pani Kim. W szkole jest mnóstwo obserwujących. 222 00:15:30,100 --> 00:15:31,439 A co z nimi? 223 00:15:31,440 --> 00:15:33,740 Co? Jeśli w szkole rozniesie się plotka, 224 00:15:33,870 --> 00:15:36,339 ludzie będą o Tobie plotkować, jakby to było nic. 225 00:15:36,340 --> 00:15:38,210 Ale co to jest? 226 00:15:38,340 --> 00:15:41,110 Rozmawiasz ze mną mniej niż przed naszą randką. 227 00:15:41,750 --> 00:15:43,409 I unikasz mnie, kiedy mnie widzisz. 228 00:15:43,610 --> 00:15:44,879 Cóż, to... 229 00:15:45,980 --> 00:15:48,490 bo nie umiem tego ukrywać. 230 00:15:49,990 --> 00:15:51,090 Właśnie to mówię. 231 00:15:51,620 --> 00:15:53,159 Nie ukrywajmy tego więcej. 232 00:15:54,019 --> 00:15:55,629 Nie mam nic przeciwko, jeśli plotka się rozniesie. 233 00:15:56,990 --> 00:15:58,029 Mówię poważnie. 234 00:16:01,730 --> 00:16:03,269 - Naprawdę? - Tak. 235 00:16:04,230 --> 00:16:05,399 Dlaczego twoje dłonie są takie ciepłe? 236 00:16:05,769 --> 00:16:07,500 - Czy rozgrzałeś je wcześniej? - Puść mnie! 237 00:16:07,600 --> 00:16:08,909 Powiedziałem, że jest mi przykro. 238 00:16:10,539 --> 00:16:12,038 Zawsze taki jesteś. 239 00:16:12,039 --> 00:16:13,409 Myślałem, że to będzie jutro. 240 00:16:13,679 --> 00:16:15,580 Nie mogę zamienić się z tobą zmianą bez względu na wszystko. 241 00:16:16,509 --> 00:16:18,080 Nigdy więcej nie pytaj mnie o coś takiego. 242 00:16:22,250 --> 00:16:24,120 Nie zrobię tego! 243 00:16:28,929 --> 00:16:32,360 Nie kłóć się z przyjacielem i żyj dobrze. Dobra? 244 00:16:46,309 --> 00:16:47,440 Czytam komiks. 245 00:16:49,279 --> 00:16:50,580 No dalej. 246 00:16:51,980 --> 00:16:53,519 Twoja twarz jest dla mnie bardziej interesująca. 247 00:16:58,019 --> 00:16:59,460 Nie mogę się skupić. Spójrz na coś innego. 248 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 Co robisz? 249 00:17:38,859 --> 00:17:43,069 (listopad 2013, Liceum Obok) 250 00:17:48,940 --> 00:17:51,440 (Mój plan kariery, reżyser animacji) 251 00:17:54,950 --> 00:17:56,009 „Podstawowe kompetencje?” 252 00:17:59,450 --> 00:18:01,789 Moja miłość do animacji? 253 00:18:02,720 --> 00:18:04,490 Tak. To najważniejsze. 254 00:18:04,589 --> 00:18:05,619 Prawidłowy. 255 00:18:06,690 --> 00:18:08,589 Wtedy... 256 00:18:10,230 --> 00:18:11,259 „Miłość”. 257 00:18:12,500 --> 00:18:14,429 (Moja miłość do animacji) 258 00:18:14,430 --> 00:18:16,369 Po co mi tak wiele kompetencji? 259 00:18:22,339 --> 00:18:23,369 Co? 260 00:18:34,589 --> 00:18:36,390 - Chodźmy. - Pospiesz się! 261 00:18:38,059 --> 00:18:39,059 Och, mój. 262 00:18:42,730 --> 00:18:44,529 Jak ktoś tak wysportowany... 263 00:18:45,200 --> 00:18:46,529 wpaść do dołu? 264 00:18:55,839 --> 00:18:56,839 - Podaj piłkę. - Hej. 265 00:18:57,809 --> 00:18:59,240 - Chodźmy. - Chodźmy! 266 00:19:02,380 --> 00:19:03,650 Mamy to! 267 00:19:03,980 --> 00:19:06,019 Kontynuować! 268 00:19:06,250 --> 00:19:07,619 - Hej! - Ładny! 269 00:19:26,700 --> 00:19:27,740 Hoo Młody. 270 00:19:30,210 --> 00:19:31,639 Szukałem cię. 271 00:19:31,640 --> 00:19:32,940 To nie czas, żebyś był w bibliotece. 272 00:19:37,750 --> 00:19:38,779 Czy widziałeś to? 273 00:19:40,950 --> 00:19:42,619 („Tajni święci”) 274 00:19:43,619 --> 00:19:44,619 Nie. 275 00:19:45,089 --> 00:19:46,319 Pożyczę ci, jak skończę. 276 00:19:46,789 --> 00:19:49,690 Jeden z moich kolegów z klasy dogłębnie studiuje ten gatunek. 277 00:19:50,190 --> 00:19:52,160 Kiedy powiedziałem, że chcę zostać reżyserem animacji, 278 00:19:52,400 --> 00:19:53,430 dała mi to w prezencie. 279 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Nic mi nie jest. 280 00:19:56,099 --> 00:19:57,130 Co? 281 00:19:57,900 --> 00:20:00,538 Mówiłeś, że chcesz zostać reżyserem animacji... 282 00:20:00,539 --> 00:20:02,170 jakby to był niezwykle cenny sen... 283 00:20:02,809 --> 00:20:04,680 o którym nigdy nikomu nie mówiłeś. 284 00:20:05,109 --> 00:20:06,338 Czy zmieniłeś zdanie, gdy tylko dałeś mi swój sen? 285 00:20:06,339 --> 00:20:08,308 Hej. Czy wiesz, na jaką uczelnię aplikuje Hoo Young? 286 00:20:08,309 --> 00:20:10,809 Hej, a co jeśli wiesz? To nie jest tak, że zostaniesz zaakceptowany. 287 00:20:11,279 --> 00:20:13,079 Jeśli po trzech latach chodzenia za nim nie wyszło, 288 00:20:13,579 --> 00:20:14,619 powinieneś się poddać. 289 00:20:14,750 --> 00:20:15,849 Tak. 290 00:20:17,890 --> 00:20:19,960 Słyszałeś, jak dziewczyna studiująca sztuki wyzwolone... 291 00:20:20,059 --> 00:20:21,829 został odrzucony ostatnim razem. 292 00:20:22,029 --> 00:20:24,359 Tak. W bibliotece było szaleństwo. 293 00:20:24,599 --> 00:20:28,329 To dlatego, że Hoo Young nie ma oka do dziewcząt. 294 00:20:29,900 --> 00:20:32,339 Hej. Wkrótce staniesz się dorosły. 295 00:20:32,500 --> 00:20:35,210 Znajdziesz wielu chłopaków ładniejszych od niego. 296 00:20:50,450 --> 00:20:52,089 Obrażają tylko ciebie. 297 00:20:58,599 --> 00:20:59,829 Bądź cicho. 298 00:21:34,970 --> 00:21:36,269 Dlaczego nie przeczytasz komiksu? 299 00:21:38,299 --> 00:21:40,569 Nie mogę nic na to poradzić. Jesteś przystojniejszy niż ci goście. 300 00:21:41,410 --> 00:21:43,210 Nie mogę temu odmówić. 301 00:21:45,509 --> 00:21:47,910 Przypomniało mi się właśnie coś niesamowitego. 302 00:21:48,650 --> 00:21:49,750 Ale nie mam zamiaru ci tego mówić. 303 00:21:50,950 --> 00:21:53,819 Powiedz mi. Co jest niesamowitego? 304 00:21:55,849 --> 00:21:56,890 Nie zrobię tego. 305 00:21:57,190 --> 00:21:59,220 - Co to jest? - Nie powiem ci. 306 00:22:00,059 --> 00:22:01,829 - Nie jesteś? - Nie. 307 00:22:02,529 --> 00:22:05,700 - Nie jesteś? - Hej, łaskocze. Nie rób tego. 308 00:22:09,099 --> 00:22:10,500 Kocham cię, Hong Ju. 309 00:22:12,900 --> 00:22:13,940 Ja też. 310 00:22:15,869 --> 00:22:16,940 Tak? 311 00:22:36,990 --> 00:22:38,029 Co? 312 00:22:45,539 --> 00:22:46,670 Pada śnieg. 313 00:22:47,700 --> 00:22:48,809 O mój Boże. 314 00:22:50,710 --> 00:22:51,779 To ładne. 315 00:22:58,779 --> 00:22:59,920 Hoo, młody? 316 00:23:01,650 --> 00:23:02,650 Hoo, młody? 317 00:23:09,430 --> 00:23:11,329 Nie powiesz mi, żebym wszedł? 318 00:23:13,859 --> 00:23:14,970 Wejdź. 319 00:23:49,430 --> 00:23:52,170 Przykro mi, ale nie mam ci nic do zaoferowania. 320 00:23:54,809 --> 00:23:56,210 Ja też nie mam dużo czasu. 321 00:23:58,039 --> 00:23:59,079 Więc... 322 00:24:01,079 --> 00:24:03,809 Dostałem to w pewnym pośpiechu. 323 00:24:06,119 --> 00:24:07,119 To jest... 324 00:24:07,480 --> 00:24:10,690 Będzie znacznie lepiej, niż się spodziewasz. 325 00:24:18,329 --> 00:24:21,130 Nie mówię, że to wezmę. 326 00:24:21,730 --> 00:24:23,200 Po prostu zajrzę do środka. 327 00:24:52,900 --> 00:24:53,930 Jesteś tutaj. 328 00:24:55,970 --> 00:24:57,269 Myślałam, że cię nie zobaczę. 329 00:24:58,839 --> 00:24:59,900 Walizka... 330 00:24:59,970 --> 00:25:02,109 Centrala potrzebuje jednego z nas z powrotem. 331 00:25:03,009 --> 00:25:04,880 Zjemy chociaż raz razem? 332 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Mama. 333 00:25:15,589 --> 00:25:17,150 Przepraszam, że Cię rozczarowałem. 334 00:25:18,259 --> 00:25:19,259 Hoo Młody. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,789 Czy wiesz dlaczego... 336 00:25:22,660 --> 00:25:25,430 Zdecydowałem się na przeprowadzkę do USA dziesięć lat temu? 337 00:25:28,970 --> 00:25:30,029 Nie myślisz... 338 00:25:30,670 --> 00:25:33,700 to było tylko z powodu twojego taty, prawda? 339 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 To było... 340 00:25:40,039 --> 00:25:42,049 ze względu na potencjał, jaki tam widziałem dla nas obojga. 341 00:25:43,210 --> 00:25:46,150 I nigdy mnie nie zawiodłeś. 342 00:25:47,680 --> 00:25:50,890 Naprawdę myślisz, że dyktowałem... 343 00:25:51,519 --> 00:25:53,519 każdą decyzję w swoim dotychczasowym życiu? 344 00:25:54,390 --> 00:25:56,858 Podczas rozwiązywania problemów, które napotkałeś, 345 00:25:56,859 --> 00:25:59,000 W ogóle nic nie zrobiłem. 346 00:25:59,799 --> 00:26:00,930 Nie było nic do zrobienia. 347 00:26:01,970 --> 00:26:03,700 Wszystko rozwiązałeś sam. 348 00:26:08,000 --> 00:26:10,170 Zawsze to ty pisałeś ostateczną odpowiedź. 349 00:26:12,779 --> 00:26:13,779 Mama. 350 00:26:14,210 --> 00:26:16,079 Weź to. To będzie mój prawnik. 351 00:26:23,349 --> 00:26:24,690 Od teraz 352 00:26:26,490 --> 00:26:28,529 Złożę przeciwko tobie pozew. 353 00:26:30,690 --> 00:26:33,059 Nie przyjąłem jeszcze Twojej rezygnacji, 354 00:26:34,160 --> 00:26:37,200 więc musisz wiedzieć, że jesteś tu w podróży służbowej. 355 00:26:38,230 --> 00:26:41,038 Słyszałem, że wykorzystujesz informacje poufne... 356 00:26:41,039 --> 00:26:43,038 w celu zabezpieczenia inwestycji. 357 00:26:43,039 --> 00:26:44,439 Co za bzdury... 358 00:26:44,440 --> 00:26:46,940 Czy to bzdura, czy nie, przekonamy się z czasem. 359 00:26:47,339 --> 00:26:50,150 Nikt nie będzie w Ciebie inwestował, jeśli toczy się proces sądowy. 360 00:26:51,579 --> 00:26:52,980 Czas to pieniądz. 361 00:26:53,579 --> 00:26:54,880 Spotkamy się za dziesięć dni? 362 00:27:00,059 --> 00:27:01,059 Mama. 363 00:27:01,559 --> 00:27:03,759 - Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko? - Mówiłem ci. 364 00:27:04,829 --> 00:27:06,630 Że nie zmienię zdania. 365 00:27:08,769 --> 00:27:11,900 Która mama pozwoliłaby swojemu synowi zrujnować mu życie? 366 00:27:13,599 --> 00:27:14,670 Nawet jeśli to zrobisz, 367 00:27:15,839 --> 00:27:17,369 Ja też zdania nie zmienię. 368 00:27:19,440 --> 00:27:20,480 Ja wiem. 369 00:27:21,140 --> 00:27:22,349 Jesteś taki jak ja. 370 00:27:25,619 --> 00:27:27,819 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co zrobisz. 371 00:27:28,650 --> 00:27:29,720 I ja też się martwię. 372 00:27:39,329 --> 00:27:40,660 (Pióro Piotra) 373 00:27:46,039 --> 00:27:48,440 (Pióro Piotra) 374 00:27:54,640 --> 00:27:57,549 (Pióro Piotra) 375 00:28:04,450 --> 00:28:07,319 (Pióro Piotra) 376 00:28:34,779 --> 00:28:37,589 (Liceum w Oboku) 377 00:28:46,460 --> 00:28:48,400 Miałeś rację. 378 00:28:49,430 --> 00:28:53,140 Mój mądry Hoo Young wykonał obliczenia. 379 00:28:53,769 --> 00:28:55,170 Wybrał mądrze. 380 00:28:55,539 --> 00:28:56,910 Mówię, że też cię lubię... 381 00:28:58,210 --> 00:29:00,210 jeśli jesteś tym, którego wybrał Hoo Young. 382 00:29:02,309 --> 00:29:03,910 Więc masz na myśli... 383 00:29:04,950 --> 00:29:06,279 Przyjedź z nim do USA. 384 00:29:09,450 --> 00:29:12,589 Nie mam czasu pomagać Ci w pakowaniu i organizowaniu podróży. 385 00:29:13,460 --> 00:29:15,160 To pokryje koszty podróży. 386 00:29:15,930 --> 00:29:18,559 Nie możesz go przekroczyć, więc nie martw się. 387 00:29:22,170 --> 00:29:23,900 Jak mi ufasz? 388 00:29:24,930 --> 00:29:26,940 Kto wie, co mógłbym z tym zrobić? 389 00:29:27,369 --> 00:29:28,970 Mógłbym kupić najróżniejsze rzeczy. 390 00:29:31,240 --> 00:29:34,140 Myślisz, że to tobie ufam? 391 00:29:34,940 --> 00:29:36,480 Ufam Hoo Youngowi. 392 00:29:40,980 --> 00:29:43,220 Dzisiaj wracam do USA. 393 00:29:44,289 --> 00:29:47,920 Hoo Young i ja rozpoczniemy długą walkę. 394 00:29:49,460 --> 00:29:53,559 Hoo Young czułby się pewniej, gdybyś był u jego boku. 395 00:29:55,470 --> 00:29:59,369 Chyba nie zrozumiałem ani słowa, które powiedziałeś. 396 00:29:59,940 --> 00:30:01,970 Gdy tym razem Hoo Young odejdzie, 397 00:30:02,869 --> 00:30:04,140 nie może wrócić przez jakiś czas. 398 00:30:05,210 --> 00:30:06,940 Ponieważ jestem dobry w tym, co robię. 399 00:30:09,109 --> 00:30:10,150 Więc... 400 00:30:11,509 --> 00:30:13,250 przeprowadzić się do USA, żebyśmy mogli razem zamieszkać. 401 00:30:17,720 --> 00:30:20,259 Mój syn podjął decyzję... 402 00:30:20,460 --> 00:30:23,190 porzucić swoje dobre życie, aby zostać tu z tobą. 403 00:30:24,059 --> 00:30:25,130 Nie możesz... 404 00:30:27,730 --> 00:30:29,230 zostawić te rzeczy za sobą? 405 00:30:30,799 --> 00:30:31,799 Albo... 406 00:30:32,799 --> 00:30:34,640 nie mówisz o nim aż tak poważnie? 407 00:30:49,990 --> 00:30:51,019 Lee Hong Ju? 408 00:30:53,059 --> 00:30:54,059 Panie Kim. 409 00:30:58,700 --> 00:31:00,730 Dlaczego jesteś tak na zimnie? 410 00:31:01,359 --> 00:31:03,399 Nie możesz wychodzić z mokrymi włosami. 411 00:31:03,400 --> 00:31:05,200 Możesz zachorować na śmiertelną chorobę. 412 00:31:08,369 --> 00:31:10,910 Wolałbym umrzeć, niż słuchać twoich narzekań. 413 00:31:14,109 --> 00:31:15,980 Proszę ze mną. Kupię ci coś gorącego. 414 00:31:17,279 --> 00:31:18,279 Panie Kim. 415 00:31:20,619 --> 00:31:22,390 Czy mogę cię dzisiaj leczyć? 416 00:31:27,490 --> 00:31:29,430 Nie, jest w porządku. 417 00:31:33,430 --> 00:31:36,099 Bardzo chciałem to dzisiaj wykorzystać. 418 00:31:38,099 --> 00:31:39,400 Połóż to na tej karcie. 419 00:31:39,940 --> 00:31:41,039 Włóż go do szczeliny. 420 00:31:46,980 --> 00:31:48,078 (Razem: 37 dolarów i 30 centów) 421 00:31:48,079 --> 00:31:49,210 To gotowe. 422 00:31:49,609 --> 00:31:52,049 Nie możesz za nim tak po prostu podążać. 423 00:31:52,220 --> 00:31:54,079 Stany Zjednoczone to nie sąsiedzka dzielnica. 424 00:31:54,819 --> 00:31:56,019 Wiem, że tak nie jest. 425 00:31:58,319 --> 00:31:59,920 Ale on bardzo mnie lubi. 426 00:32:01,289 --> 00:32:02,358 Kiedy wypowiem jego imię, 427 00:32:02,359 --> 00:32:04,289 mówi, że serce może wyskoczyć mu z piersi. 428 00:32:05,559 --> 00:32:09,099 Ja też go lubię i chcę z nim być. 429 00:32:10,799 --> 00:32:11,970 Skoro do tego doszło, 430 00:32:12,769 --> 00:32:15,509 może to być dobra okazja, aby zobaczyć świat zewnętrzny. 431 00:32:16,470 --> 00:32:18,740 Myślę, że to może być moja szansa. 432 00:32:20,380 --> 00:32:22,250 To nie jest całkiem zły pomysł, prawda? 433 00:32:28,690 --> 00:32:29,750 Wtedy możesz iść. 434 00:32:30,619 --> 00:32:32,789 Sprawy potoczą się tak czy inaczej. 435 00:32:33,160 --> 00:32:35,359 To po prostu kolejny kraj, w którym żyją ludzie. 436 00:32:35,789 --> 00:32:38,289 Jeśli nie wyjdzie, możesz wrócić. 437 00:32:38,589 --> 00:32:40,960 Prawidłowy. Jeśli nie wyjdzie, mogę wrócić. 438 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 Panie Kim. 439 00:32:45,200 --> 00:32:46,339 Naprawdę powinienem iść? 440 00:32:54,910 --> 00:32:57,849 Czy naprawdę zrobisz, co mówię? 441 00:33:05,390 --> 00:33:07,818 Nigdy nie zrobiłeś tego, co mówiłem w szkole. 442 00:33:07,819 --> 00:33:10,130 Dlaczego miałbyś mnie teraz słuchać? 443 00:33:11,690 --> 00:33:12,730 Więc... 444 00:33:13,599 --> 00:33:14,759 Cokolwiek to jest, 445 00:33:16,369 --> 00:33:17,569 podejmujesz decyzję. 446 00:33:18,529 --> 00:33:21,670 Zastanów się dokładnie, czego tak naprawdę chcesz. 447 00:33:26,980 --> 00:33:28,609 Nie martwię się o ciebie. 448 00:33:30,650 --> 00:33:33,078 Widziałem, że podjąłeś kilka rozsądnych decyzji... 449 00:33:33,079 --> 00:33:34,349 żeby zajść tak daleko. 450 00:33:35,990 --> 00:33:37,049 Lee Hong Ju. 451 00:33:37,990 --> 00:33:41,920 Jako nauczyciel zawsze byłem z Ciebie dumny, 452 00:33:42,990 --> 00:33:46,329 i jesteś moim najcenniejszym uczniem. 453 00:33:47,799 --> 00:33:48,930 Miej trochę dumy. 454 00:33:50,670 --> 00:33:51,670 Panie Kim. 455 00:33:55,200 --> 00:33:57,670 Kim jest ten facet, z którym się spotykasz tym razem? 456 00:33:59,180 --> 00:34:00,480 Czy pamiętasz go? 457 00:34:00,880 --> 00:34:03,180 Chodziliśmy razem do szkoły. Kang Hoo Młody. 458 00:34:08,119 --> 00:34:09,349 Kto? 459 00:34:11,050 --> 00:34:12,590 Kang Hoo Młody? 460 00:34:12,889 --> 00:34:16,530 Mój ukochany geniusz matematyczny i uczeń Kang Hoo Young? 461 00:34:17,429 --> 00:34:19,130 Był geniuszem meczowym, 462 00:34:19,960 --> 00:34:21,698 ale czy był twoim ukochanym uczniem? 463 00:34:21,699 --> 00:34:24,230 Nie ma mowy! Dlaczego miałby się z tobą spotykać? 464 00:34:25,500 --> 00:34:27,570 Powiedziałeś mu o mnie? 465 00:34:30,170 --> 00:34:32,110 Pewnie chciał się ze mną spotkać. 466 00:34:32,579 --> 00:34:35,178 Gdybyś mi o tym powiedział wcześniej, 467 00:34:35,179 --> 00:34:37,409 nic z tego by się nie wydarzyło. 468 00:34:38,309 --> 00:34:39,518 Jak pan mógł, panie Kim? 469 00:34:39,519 --> 00:34:41,150 Jak mogłeś, Hong Ju? 470 00:34:41,480 --> 00:34:42,519 Jak to się stało... 471 00:34:44,989 --> 00:34:46,960 (Taksówka w Seulu) 472 00:34:51,630 --> 00:34:53,030 (Zarezerwowane) 473 00:34:56,570 --> 00:34:57,829 Zadzwoń, kiedy wylądujesz. 474 00:34:58,599 --> 00:34:59,599 Będę. 475 00:35:00,769 --> 00:35:02,909 Rozmawiałem z panią Lee. 476 00:35:03,909 --> 00:35:05,269 Nie mogłeś powiedzieć... 477 00:35:06,110 --> 00:35:07,539 co naprawdę chciałeś powiedzieć. 478 00:35:08,980 --> 00:35:11,780 Mam nadzieję, że spotkamy się oboje w USA. 479 00:35:34,940 --> 00:35:35,940 Hong Ju. 480 00:35:36,869 --> 00:35:37,909 Lee Hong Ju! 481 00:36:28,460 --> 00:36:30,690 (Hoo Młody) 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,408 (Kyung Taek) 483 00:37:57,409 --> 00:37:58,779 (Panie Synu, jest pan tutaj? Nie widziałem pana w okolicy.) 484 00:37:58,780 --> 00:38:00,079 (Dziś nie uczysz. Zjemy później kolację?) 485 00:38:00,579 --> 00:38:01,619 Co się dzieje? 486 00:38:02,250 --> 00:38:04,590 Dlaczego nie odpowiada, skoro nie ma zajęć? 487 00:38:16,429 --> 00:38:18,468 Jeśli słyszałeś, że odwiedzi Cię inspektor szkolny, 488 00:38:18,469 --> 00:38:19,800 powinieneś przygotować się wcześniej. 489 00:38:21,300 --> 00:38:24,109 Co inspektor powiedziałby o naszej szkole? 490 00:38:24,110 --> 00:38:25,908 Jeśli się spieszymy... 491 00:38:25,909 --> 00:38:27,980 kiedy tu dotrą, czy nie zauważą? 492 00:38:28,110 --> 00:38:29,250 Wy ludzie... 493 00:38:30,480 --> 00:38:32,849 Czy w ogóle się spotykam? 494 00:38:33,849 --> 00:38:35,078 Dlaczego czuję się bardziej samotny? 495 00:38:35,079 --> 00:38:36,649 Powinieneś być przygotowany. 496 00:38:36,650 --> 00:38:37,719 Ty głupcze. 497 00:38:38,019 --> 00:38:39,219 Co jest z tobą nie tak? 498 00:38:39,860 --> 00:38:42,189 Nie widzisz nawet, gdzie się zwrócić? 499 00:38:42,190 --> 00:38:43,230 Czy wszystko w porządku? 500 00:38:56,670 --> 00:38:57,710 Cholera. 501 00:38:58,670 --> 00:39:01,880 Ile razy jej mówiłem, żeby nie nosiła takich butów? 502 00:39:02,239 --> 00:39:03,679 Co za kłopot. 503 00:39:05,380 --> 00:39:07,678 Dlaczego się nie poluzuje? 504 00:39:07,679 --> 00:39:10,150 Kto chciałby kiedykolwiek poślubić coś takiego? 505 00:39:26,699 --> 00:39:27,699 Co? 506 00:39:28,800 --> 00:39:30,969 Zauważą nasz sekretny związek. 507 00:39:34,079 --> 00:39:35,110 Hye Ji. 508 00:39:36,349 --> 00:39:37,880 Lepiej się przygotuj. 509 00:39:38,780 --> 00:39:39,820 Co? 510 00:39:42,519 --> 00:39:43,590 Zdecydowałem... 511 00:39:44,420 --> 00:39:46,619 żeby nie ukrywać przed nikim swoich uczuć. 512 00:39:52,059 --> 00:39:53,530 Tego właśnie chciałem. 513 00:39:59,340 --> 00:40:00,369 Ojciec. 514 00:40:11,250 --> 00:40:12,980 Poślubię Hye Ji. 515 00:40:14,750 --> 00:40:15,919 Co się dzieje? 516 00:40:15,920 --> 00:40:17,619 Jak mogliście ty i moja córka... 517 00:40:23,130 --> 00:40:24,989 Rób, co chcesz, drogi zięciu. 518 00:40:26,230 --> 00:40:27,230 Tak! 519 00:40:27,231 --> 00:40:28,329 Co się dzieje? 520 00:40:29,530 --> 00:40:31,869 Naprawdę? Tylko ja nie wiedziałem? 521 00:40:32,329 --> 00:40:33,868 W końcu. 522 00:40:33,869 --> 00:40:36,969 Pani Kim. W końcu dostaliśmy pozwolenie. 523 00:40:40,409 --> 00:40:42,980 O Boże. Panie Kim. 524 00:40:48,480 --> 00:40:49,519 Proszę bardzo. 525 00:40:52,050 --> 00:40:54,658 Przepraszam. Twoje jedzenie jest tutaj. 526 00:40:54,659 --> 00:40:56,359 - Dziękuję. - Cieszyć się. 527 00:40:56,360 --> 00:40:58,530 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 528 00:41:03,429 --> 00:41:05,369 - Witamy. - Kurczę, jest zajęte. 529 00:41:10,909 --> 00:41:12,909 Usiądź, gdzie chcesz i przeczytaj menu. . . 530 00:41:15,210 --> 00:41:16,849 Chcę tam posiedzieć. 531 00:41:17,809 --> 00:41:18,809 Ja, tam. 532 00:41:22,380 --> 00:41:23,388 Dobra? 533 00:41:23,389 --> 00:41:24,389 Dobra. 534 00:41:27,889 --> 00:41:28,889 (Zarezerwowane) 535 00:41:28,890 --> 00:41:30,828 Przepraszam. Ten stolik jest zarezerwowany. 536 00:41:30,829 --> 00:41:32,089 - Jest zarezerwowane? - Tak. 537 00:41:32,090 --> 00:41:33,800 - Och, kochanie. - Pozostałe stoły są zajęte. 538 00:41:34,960 --> 00:41:36,030 Bae Hye Sook. 539 00:41:38,329 --> 00:41:39,570 Przyszedłeś tu też zjeść? 540 00:41:39,900 --> 00:41:41,569 To wspaniale. Byłem głodny... 541 00:41:41,570 --> 00:41:43,469 i nie było miejsc. Czy mogę do ciebie dołączyć? 542 00:41:46,309 --> 00:41:47,409 Hej, czekaj. 543 00:41:48,909 --> 00:41:50,050 Dokończ jedzenie. 544 00:41:52,519 --> 00:41:53,519 Hej. 545 00:41:57,889 --> 00:41:59,019 Dotrzymaj mi towarzystwa. 546 00:42:00,719 --> 00:42:01,820 Nie zostawiaj mnie... 547 00:42:02,989 --> 00:42:04,530 dzisiaj sam. 548 00:42:16,610 --> 00:42:17,710 W takim razie po prostu jedz. 549 00:42:18,110 --> 00:42:20,210 Oczywiście, że tylko zjem. 550 00:42:20,840 --> 00:42:22,980 Czy mogę dostać miskę ryżu? 551 00:42:24,880 --> 00:42:27,049 Dlaczego nie zjemy razem... 552 00:42:27,050 --> 00:42:28,750 i też się napijesz? 553 00:42:33,289 --> 00:42:35,320 - Oto twój ryż. - Dzięki. 554 00:42:36,929 --> 00:42:39,500 Jesteście dwójką moich stałych bywalców. 555 00:42:40,329 --> 00:42:42,099 Chciałbym dać tylko Tobie... 556 00:42:42,159 --> 00:42:44,999 Specjalny przysmak Kwon Sang Pil, 557 00:42:45,000 --> 00:42:46,469 pikantne nóżki z kurczaka. 558 00:42:46,940 --> 00:42:47,969 Miałbyś trochę? 559 00:42:48,670 --> 00:42:51,070 Tak. I butelka soju. 560 00:42:51,269 --> 00:42:52,409 Jasne. 561 00:42:52,679 --> 00:42:53,679 Ładny. 562 00:42:54,980 --> 00:42:56,710 Jego kurze łapki są dobre. 563 00:42:57,179 --> 00:42:58,579 Lubiłeś pikantne potrawy. 564 00:43:02,079 --> 00:43:03,420 Oto soju. 565 00:43:05,820 --> 00:43:06,820 Ty... 566 00:43:07,889 --> 00:43:09,059 pamiętasz to? 567 00:43:09,659 --> 00:43:10,929 To było ponad 20 lat temu. 568 00:43:12,230 --> 00:43:15,260 Czy mogłabym zapomnieć mojego pierwszego chłopaka, który miał krwawą biegunkę... 569 00:43:15,760 --> 00:43:16,969 po każdej randce? 570 00:43:21,500 --> 00:43:22,599 Dzięki. 571 00:43:22,809 --> 00:43:25,510 Nie robiliśmy tego od jakiegoś czasu. 572 00:43:26,610 --> 00:43:27,639 Spróbuj. 573 00:43:27,710 --> 00:43:30,179 Czy powinniśmy połączyć broń i napój? 574 00:43:38,119 --> 00:43:39,760 To jest miłe. 575 00:43:41,190 --> 00:43:43,559 Prawda, Hye Sook? Nie pamiętasz dawnych czasów? 576 00:43:44,190 --> 00:43:45,630 - Zjedz swoje jedzenie. - Dobra. 577 00:43:46,159 --> 00:43:47,730 Wszyscy się spotykają oprócz mnie. 578 00:44:31,570 --> 00:44:33,639 Czy wiesz, że to pierwszy raz... 579 00:44:33,780 --> 00:44:34,880 chodziliśmy razem po szkole? 580 00:44:38,409 --> 00:44:39,449 To jest. 581 00:44:44,050 --> 00:44:46,460 Byłoby miło, gdybyśmy spotkali się trochę wcześniej. 582 00:44:47,760 --> 00:44:49,690 Nasz pierwszy rok byłby idealny. 583 00:44:50,860 --> 00:44:52,289 Rok później też by się udało. 584 00:44:55,059 --> 00:44:56,769 Wiosna następnego roku też byłaby miła. 585 00:45:06,639 --> 00:45:07,780 Pojedźmy razem do USA. 586 00:45:13,280 --> 00:45:14,880 Wiem, że nie jest to łatwa decyzja, 587 00:45:17,550 --> 00:45:19,119 ale nie sądzę, że mogę żyć bez ciebie. 588 00:45:21,159 --> 00:45:23,030 Chyba nie będę już w stanie się z tobą rozstać. 589 00:45:27,800 --> 00:45:28,829 Proszę ze mną. 590 00:45:39,980 --> 00:45:41,579 Hong Ju. Spójrz na mnie. 591 00:45:45,309 --> 00:45:46,320 Hoo Młody. 592 00:45:50,219 --> 00:45:51,489 Lubię cię. 593 00:45:54,289 --> 00:45:56,690 Tak bardzo cię lubię, że się martwię... 594 00:45:57,960 --> 00:45:59,030 jak sobie poradzę. 595 00:46:01,530 --> 00:46:03,070 Coraz bardziej Cię lubię, 596 00:46:05,199 --> 00:46:06,900 i nie chcę być z dala od ciebie. 597 00:46:09,099 --> 00:46:10,110 Ale... 598 00:46:18,280 --> 00:46:19,349 wiem. 599 00:46:23,389 --> 00:46:25,519 Wszystko, co jest dla Ciebie cenne, jest tutaj. 600 00:46:26,420 --> 00:46:28,659 Wszystko co lubisz i chcesz robić. 601 00:46:42,769 --> 00:46:44,570 To co mam to za mało... 602 00:46:46,210 --> 00:46:47,239 aby cię pozyskać. 603 00:46:57,789 --> 00:46:58,820 Przepraszam. 604 00:47:05,130 --> 00:47:06,130 Dobra. 605 00:47:10,500 --> 00:47:11,900 Czuję się teraz lepiej. 606 00:47:13,900 --> 00:47:14,969 Nie poddasz się... 607 00:47:16,440 --> 00:47:17,840 ktokolwiek stanie ci na drodze. 608 00:47:20,039 --> 00:47:21,039 Nikt nie jest w stanie Cię uwieść. 609 00:47:33,219 --> 00:47:34,260 („Mój awangardowy kochanek”) 610 00:47:35,489 --> 00:47:36,659 Znalazłem to po drodze. 611 00:47:40,559 --> 00:47:41,760 („Mój awangardowy kochanek”) 612 00:47:45,869 --> 00:47:49,099 (Pierwsza miłość jest wyjątkowa, ponieważ jest tylko jedna w życiu.) 613 00:47:55,980 --> 00:47:58,280 Mamy mnóstwo wspomnień związanych z tą książką. 614 00:47:59,079 --> 00:48:00,219 Jak mogłeś to wyrzucić? 615 00:48:05,219 --> 00:48:07,690 Hong Ju, goń dalej za moim marzeniem. 616 00:48:18,500 --> 00:48:19,670 Dlaczego ciągle płaczesz? 617 00:48:23,369 --> 00:48:24,440 Wrócę. 618 00:48:26,139 --> 00:48:27,909 Wrócę do twojego świata. 619 00:48:28,610 --> 00:48:29,610 Dobra. 620 00:48:30,650 --> 00:48:31,650 Kiedy wrócę, 621 00:48:33,449 --> 00:48:34,579 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 622 00:48:38,650 --> 00:48:39,659 Hoo Młody. 623 00:49:03,880 --> 00:49:05,179 Co powinniśmy teraz zrobić dla zabawy? 624 00:49:06,250 --> 00:49:09,550 (Goblin Tteokbokki) 625 00:49:09,789 --> 00:49:11,150 Kang Hoo Młody. Musisz to osiągnąć. 626 00:49:12,050 --> 00:49:13,059 Dobra. 627 00:49:17,460 --> 00:49:18,489 Ona nadchodzi. 628 00:49:18,659 --> 00:49:20,800 Kogo dzisiaj przyprowadziłeś? 629 00:49:27,039 --> 00:49:28,369 Rzeczywiście jestem szalony. 630 00:49:34,039 --> 00:49:35,139 Szaleję za tobą. 631 00:49:39,880 --> 00:49:42,019 Hej, to było naprawdę kiepskie aktorstwo. 632 00:49:42,119 --> 00:49:43,650 Ona ci nie wierzy. 633 00:49:43,989 --> 00:49:45,789 - Ty go do tego namówiłeś, prawda? - Nie. 634 00:49:47,389 --> 00:49:48,489 Minęło trochę czasu. 635 00:49:49,519 --> 00:49:51,730 - Ciesz się jedzeniem. - Dobra. 636 00:49:53,730 --> 00:49:55,500 - Wkop się. - OK. Jedzmy. 637 00:50:01,070 --> 00:50:02,199 Mam to tutaj powiesić? 638 00:50:05,110 --> 00:50:06,710 Czy mógłbyś mi w tym pomóc? Pospiesz się. 639 00:50:07,440 --> 00:50:08,440 Dobra. 640 00:50:10,050 --> 00:50:11,650 - Tam. - Włączę światła. 641 00:50:13,219 --> 00:50:14,949 Gosiu, oto jest. Skończyliśmy. 642 00:50:15,320 --> 00:50:17,019 Jak ślicznie. Chcesz zrobić zdjęcie? 643 00:50:18,320 --> 00:50:19,619 - Wezmę to. - Dobra. 644 00:50:20,320 --> 00:50:21,889 Raz, dwa, trzy. 645 00:50:24,429 --> 00:50:26,429 - Co to było? - Raz, dwa, trzy. 646 00:50:31,969 --> 00:50:33,940 Co? Czy jest jakiś problem? 647 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Nie wierzysz w to? 648 00:50:38,269 --> 00:50:39,269 To jest zabawne. 649 00:50:41,840 --> 00:50:43,179 Ona jest trochę podobna do ciebie. 650 00:50:43,980 --> 00:50:44,980 Czy to prawda? 651 00:51:16,809 --> 00:51:18,908 (Producenci produkcji: Lee Chun Mu, Kim Young Ji, Lee Hong Ju) 652 00:51:18,909 --> 00:51:20,679 (Lee Hong Ju) 653 00:51:39,940 --> 00:51:41,670 Jak długo to zajmie? 654 00:51:43,070 --> 00:51:44,070 Nie wiem. 655 00:51:44,469 --> 00:51:47,639 Sześć miesięcy, jeśli sprawa zostanie szybko zamknięta. Jeśli zostanie to przeciągnięte... 656 00:51:47,809 --> 00:51:50,550 Wątpię, czy jego mama naprawdę zamierza go pozwać. 657 00:51:50,780 --> 00:51:51,909 Założę się, że to tylko ostrzeżenie. 658 00:51:53,619 --> 00:51:55,078 Czuję, że stać ją na więcej. 659 00:51:55,079 --> 00:51:58,420 Nie. Mocno wierzę, że zrobi wszystko, czego zapragnie. 660 00:51:58,849 --> 00:52:01,920 Więc będziesz po prostu na niego czekać, nie wiedząc, kiedy wróci? 661 00:52:02,619 --> 00:52:04,559 Nie możesz być nawet pewien, czy rzeczywiście wróci. 662 00:52:07,099 --> 00:52:08,099 Dziwak. 663 00:52:11,030 --> 00:52:12,070 Czy wszystko w porządku? 664 00:52:12,969 --> 00:52:14,670 - Wszystko w porządku? - Boże. 665 00:52:15,269 --> 00:52:18,110 Dlaczego w takim razie nie poprosisz go, żeby został? 666 00:52:18,539 --> 00:52:20,309 To nie w twoim stylu. Dlaczego zachowujesz się tak obojętnie? 667 00:52:21,409 --> 00:52:22,440 wiesz, 668 00:52:23,449 --> 00:52:26,480 naleganie na pozostanie w Korei mogło go przerosnąć. 669 00:52:29,550 --> 00:52:30,719 Więc powinieneś iść. 670 00:52:31,590 --> 00:52:32,849 Prosił, żebyś z nim poszła. 671 00:52:34,119 --> 00:52:36,559 Jeśli to zrobię, kto będzie się z tobą spotykał? 672 00:52:37,329 --> 00:52:38,760 Kto obierze cebulę Sang Pila? 673 00:52:39,829 --> 00:52:41,960 Beze mnie Peter's Pen będzie miał duże kłopoty. 674 00:52:44,829 --> 00:52:45,969 Kang Hoo Young jest taki irytujący. 675 00:52:47,039 --> 00:52:49,269 Nie powinien był nigdy wracać, jeśli miał odejść w takim stanie. 676 00:52:49,909 --> 00:52:51,369 Odchodzi po tym, jak się w nim zakochałaś? 677 00:52:52,510 --> 00:52:54,840 Zapomnij o nim. Powinieneś po prostu iść dalej. 678 00:52:55,409 --> 00:52:56,679 Powinnaś po prostu rzucić tego gościa. 679 00:52:58,809 --> 00:53:02,480 Odkąd wrócił, każdy dzień był jak wakacje. 680 00:53:03,989 --> 00:53:05,718 „Co będę dzisiaj robić?” 681 00:53:05,719 --> 00:53:08,219 „Co się dzisiaj stanie?” Nie mogłem się doczekać moich dni. 682 00:53:09,960 --> 00:53:13,030 Serce biło mi cały dzień. Było miło. 683 00:53:15,360 --> 00:53:18,369 Hye Ji. Świetnie się z nim bawiłem. 684 00:53:19,530 --> 00:53:21,599 Ale to stanowczo za mało na wakacje. 685 00:53:23,000 --> 00:53:24,170 Być może była to po prostu przerwa wiosenna. 686 00:53:24,639 --> 00:53:26,610 Ferie wiosenne są najkrótsze, ale najbardziej ekscytujące. 687 00:53:27,880 --> 00:53:28,909 Boże. 688 00:53:29,579 --> 00:53:31,179 Będę cię zabawiać już od dzisiaj. 689 00:53:32,050 --> 00:53:33,979 Codziennie będę cię tu łaskotać. 690 00:53:33,980 --> 00:53:36,448 Hej, powinnaś spędzać czas z Panem Synem. 691 00:53:36,449 --> 00:53:37,719 Mam zamiar spędzić z tobą czas. 692 00:53:38,349 --> 00:53:40,920 Po prostu musisz wziąć kilka dni wolnego. Mam teraz prawdziwą przerwę. 693 00:53:43,789 --> 00:53:44,829 Co powiesz? 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,500 Wino czerwone ma zazwyczaj wysoką zawartość alkoholu. 695 00:53:51,429 --> 00:53:53,598 To kolejny powód, aby pić białe wino. 696 00:53:53,599 --> 00:53:54,599 Prawidłowy. 697 00:54:00,579 --> 00:54:01,579 To jest dobre. 698 00:54:01,940 --> 00:54:03,609 (Będę tam wkrótce po pracy. Spotkaj się z nimi.) 699 00:54:03,610 --> 00:54:05,210 (Mam więcej pracy, niż myślałem. W przyszłym tygodniu jest oglądanie.) 700 00:54:08,719 --> 00:54:10,550 Czy jesteś gotowy na lot z powrotem do USA? 701 00:54:11,389 --> 00:54:12,420 I tak nie miałam zbyt wiele do spakowania. 702 00:54:12,849 --> 00:54:14,619 Miałem tu zostać tylko dziesięć dni. 703 00:54:15,090 --> 00:54:16,689 Dlaczego nie możesz pojechać po Świętach Bożego Narodzenia? 704 00:54:16,690 --> 00:54:17,889 Jaki jest pośpiech? 705 00:54:18,260 --> 00:54:19,559 W porządku. Gdzie mam to umieścić? 706 00:54:20,599 --> 00:54:21,860 Dlaczego Hong Ju już tu nie jest? 707 00:54:22,460 --> 00:54:24,000 Wysłała nam SMS-a, aby poinformować nas, że się spóźnia. 708 00:54:24,269 --> 00:54:25,428 Oglądanie już w przyszłym tygodniu. 709 00:54:25,429 --> 00:54:27,269 Hej, czy ona myśli, że jest właścicielem części firmy? 710 00:54:27,400 --> 00:54:29,000 Oglądanie nie jest teraz ważne. 711 00:54:29,269 --> 00:54:30,440 Oczywiście, że tak. 712 00:54:30,969 --> 00:54:32,840 Praca to jedyne co jej teraz pozostaje. 713 00:54:33,309 --> 00:54:35,079 Nie będzie miała chłopaka. Będzie teraz całkiem sama. 714 00:54:36,280 --> 00:54:37,609 Chodź, Hye Ji. 715 00:54:37,610 --> 00:54:38,610 Co? 716 00:54:40,519 --> 00:54:41,519 Co? 717 00:54:41,980 --> 00:54:43,349 Użyjesz Kyung Taek jako swojej tarczy? 718 00:54:44,449 --> 00:54:45,449 Tak. 719 00:54:46,250 --> 00:54:47,690 Boże. Poddaję się. 720 00:54:49,960 --> 00:54:51,389 Kiedy przyjedzie wujek Wook? 721 00:54:52,159 --> 00:54:53,429 Kazał nam go policzyć. 722 00:54:53,599 --> 00:54:55,360 Nie zamierza dołączyć do naszej imprezy? 723 00:54:58,500 --> 00:54:59,800 Założę się, że spotyka się z kobietą. 724 00:55:16,219 --> 00:55:18,590 Gosiu, hej. Bądź ostrożny. 725 00:55:22,389 --> 00:55:24,860 Jaka kobieta chciałaby chodzić po śniegu? 726 00:55:25,260 --> 00:55:26,960 Co? Nie wiesz, że to piękny widok? 727 00:55:28,360 --> 00:55:29,598 Umawialiśmy się latem, 728 00:55:29,599 --> 00:55:30,630 więc nigdy nie mieliśmy okazji spędzić śnieżnego dnia. 729 00:55:33,099 --> 00:55:34,670 Spotykaliśmy się zimą. 730 00:55:35,139 --> 00:55:36,670 Ty i ja też pojechaliśmy na snowboard. 731 00:55:39,809 --> 00:55:40,840 Och, to. 732 00:55:41,809 --> 00:55:42,880 To nie byłeś ty. 733 00:55:43,980 --> 00:55:46,210 Więc pojechałeś na snowboard z inną kobietą. 734 00:55:50,119 --> 00:55:51,420 Co? Prosisz, żebym cię teraz złapał? 735 00:55:52,920 --> 00:55:54,219 Upadniesz. Bądź ostrożny. 736 00:55:54,389 --> 00:55:56,760 Hej, nasze kości się teraz nie zagoją. Poczekaj na mnie. 737 00:55:57,929 --> 00:56:01,599 Skoro o tym mowa, kto był twoją pierwszą miłością, Sang Pil? 738 00:56:02,699 --> 00:56:03,868 Mój był Kang Hoo Young. 739 00:56:03,869 --> 00:56:05,729 Pierwszą miłością Kang Hoo Younga był Hong Ju. 740 00:56:05,730 --> 00:56:06,900 Pierwszą miłością Lee Hong Ju był Bang Jun Ho. 741 00:56:10,469 --> 00:56:12,739 Ale nie znamy tylko Twojej pierwszej miłości. 742 00:56:15,079 --> 00:56:16,179 Nie znasz jej. 743 00:56:17,079 --> 00:56:18,150 Hej, nie bądź śmieszny. 744 00:56:18,409 --> 00:56:20,280 Znam każdą kobietę, którą znasz. 745 00:56:20,519 --> 00:56:21,649 To musi być ta dziewczyna. 746 00:56:21,650 --> 00:56:24,049 Ten, który cię rzucił, kiedy poszedłeś do wojska. 747 00:56:24,050 --> 00:56:26,219 Jak miała na imię? Soo Ji? 748 00:56:26,320 --> 00:56:27,389 To był Ji Soo. 749 00:56:28,420 --> 00:56:29,920 Poza tym nie była moją pierwszą miłością. 750 00:56:31,130 --> 00:56:32,389 Moja pierwsza miłość... 751 00:56:38,369 --> 00:56:39,500 jeszcze nie nadszedł. 752 00:56:41,300 --> 00:56:43,099 Dziewczyna, w której się zakocham, będzie moją pierwszą miłością. 753 00:56:44,110 --> 00:56:45,340 Kochać ją oznaczałoby... 754 00:56:46,139 --> 00:56:47,309 Zakochałabym się po raz pierwszy. 755 00:56:50,210 --> 00:56:51,250 Kyung Taek. 756 00:56:51,909 --> 00:56:54,050 Ty też jesteś moją pierwszą miłością. 757 00:56:55,250 --> 00:56:57,489 - Ty też jesteś mój. - Nie. 758 00:56:57,820 --> 00:57:00,859 Twoją pierwszą miłością był nauczyciel w podstawówce. 759 00:57:00,860 --> 00:57:01,860 Boże. 760 00:57:02,289 --> 00:57:03,530 Czy ona jest ładna? 761 00:57:04,559 --> 00:57:07,530 Niedługo skończy 60 lat. 762 00:57:08,130 --> 00:57:09,530 Co jest złego w ukończeniu 60-tki? 763 00:57:09,730 --> 00:57:12,300 Myślisz, że nie będę ładna, kiedy skończę 60 lat? 764 00:57:13,199 --> 00:57:14,900 Oczywiście, będziesz wyglądać wspaniale nawet po 60. roku życia. 765 00:57:15,940 --> 00:57:18,239 Kyung Taek. Będziesz przystojny nawet do 100 roku życia. 766 00:57:21,139 --> 00:57:22,480 idę się ustawić... 767 00:57:23,280 --> 00:57:24,709 taką kryjówkę, zanim skończę 40 lat. 768 00:57:24,710 --> 00:57:26,919 Urządzę tutaj kuchnię. 769 00:57:26,920 --> 00:57:28,949 A reszta... Kyung Taek. 770 00:57:29,050 --> 00:57:30,448 Zajmujesz się swoimi sprawami. 771 00:57:30,449 --> 00:57:31,988 Co Kyung Taek ma z tym wspólnego? 772 00:57:31,989 --> 00:57:35,090 Hoo Młody. Chyba muszę dziś przespać całą noc. 773 00:57:35,320 --> 00:57:37,260 Nie mogę tego zrobić. Naprawdę mi przykro. 774 00:57:37,630 --> 00:57:39,090 - Nawet bym nie poszedł, gdybyś to zrobił. - Boże. 775 00:57:41,199 --> 00:57:42,300 Gdzie on idzie? 776 00:58:02,119 --> 00:58:03,750 (Hong Ju) 777 00:58:07,519 --> 00:58:09,019 Hej, gdzie jesteś? 778 00:58:09,360 --> 00:58:10,659 Lepiej przyjdź szybko. 779 00:58:10,860 --> 00:58:12,558 Utknąłem tutaj. 780 00:58:12,559 --> 00:58:14,599 - Możesz to trochę cofnąć? Tak. - Czy to jest za długie? 781 00:58:15,059 --> 00:58:16,969 Coś jest nie tak z tą sceną. 782 00:58:17,130 --> 00:58:18,630 Do tego momentu. 783 00:58:18,730 --> 00:58:19,928 Czy mamy jeszcze jedno podejście? 784 00:58:19,929 --> 00:58:21,199 Lepiej przyjdź szybko. 785 00:58:21,469 --> 00:58:23,239 - Utknąłem tutaj. - Świetnie. 786 00:58:25,440 --> 00:58:27,109 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 787 00:58:27,110 --> 00:58:29,638 Po sygnale zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 788 00:58:29,639 --> 00:58:31,510 (Hong Ju) 789 00:58:42,889 --> 00:58:45,059 Hong Ju wraca do domu dość późno. 790 00:58:45,559 --> 00:58:48,099 Napisała do mnie SMS-a, żeby dać mi znać, że musi przespać całą noc. 791 00:58:50,599 --> 00:58:51,799 Słyszałem, że się poznaliście... 792 00:58:51,800 --> 00:58:54,070 z powodu listów Hye Ji do ciebie. 793 00:58:56,199 --> 00:58:57,269 Właściwie tego ranka 794 00:58:57,969 --> 00:58:59,969 spotkaliśmy się przez przypadek, jeszcze przed tą całą sprawą z listem. 795 00:59:01,710 --> 00:59:02,780 Spotkaliśmy się w autobusie. 796 00:59:03,610 --> 00:59:04,849 Widzę. 797 00:59:05,550 --> 00:59:07,078 Swoją drogą, wiesz, że... 798 00:59:07,079 --> 00:59:09,449 Ja również odegrałem rolę w tym, że pomogłem wam się ponownie spotkać... 799 00:59:09,980 --> 00:59:11,320 po powrocie do Korei, prawda? 800 00:59:13,019 --> 00:59:15,320 Wybrałam kawiarnię na randkę w ciemno. 801 00:59:20,500 --> 00:59:24,500 W końcu spotkalibyście się w tym budynku. 802 00:59:25,130 --> 00:59:29,670 Ale może przyczyniłem się do tego, że wasze spotkanie stało się bardziej dramatyczne. 803 00:59:32,210 --> 00:59:33,239 Masz rację. 804 00:59:34,539 --> 00:59:36,780 Dzięki tobie było bardziej dramatycznie. 805 00:59:37,550 --> 00:59:38,779 rootuję... 806 00:59:38,780 --> 00:59:41,179 dla Twojego związku bardziej niż ktokolwiek inny. 807 00:59:48,719 --> 00:59:51,489 Mam nadzieję, że będzie dużo śniegu i Twój lot zostanie odwołany. 808 00:59:53,130 --> 00:59:55,329 Ale Twój samolot jutro bez problemu wystartuje. 809 01:00:01,539 --> 01:00:04,739 Mówiłem tylko, że będziesz mógł podróżować bezpiecznie. 810 01:00:06,469 --> 01:00:07,480 Prawidłowy. 811 01:00:16,679 --> 01:00:18,920 (Zarezerwowane) 812 01:00:20,690 --> 01:00:21,760 Hej. 813 01:00:24,889 --> 01:00:26,690 - A co z Oddballem? - Jest w pracy. 814 01:00:28,059 --> 01:00:29,929 W pracy? Boże. Ona jest niewiarygodna. 815 01:00:30,230 --> 01:00:31,670 Kto wie, kiedy wróci? 816 01:00:33,670 --> 01:00:34,968 Pozwól mi do niej zadzwonić. 817 01:00:34,969 --> 01:00:36,440 - Czekać. Mój telefon... - Boże. 818 01:00:37,340 --> 01:00:38,539 Rozmawialiśmy przez telefon wcześnie rano. 819 01:00:44,679 --> 01:00:45,980 Sang Pil, to dziwne uczucie. 820 01:00:52,219 --> 01:00:54,690 Wiesz co? Pozwól, że odprowadzę cię na lotnisko. 821 01:00:55,320 --> 01:00:57,159 Nie możesz zamknąć restauracji na dwa dni z rzędu. 822 01:00:57,690 --> 01:00:59,090 Ty też powinieneś iść do pracy, wujku. 823 01:01:00,400 --> 01:01:01,829 - Bezpiecznego lotu. - Dobra. 824 01:01:02,329 --> 01:01:03,460 Hong Ju... 825 01:01:03,699 --> 01:01:06,400 Nieważne. Jestem pewien, że wy dwoje sobie poradzicie. 826 01:01:07,699 --> 01:01:08,699 Hej. 827 01:01:10,969 --> 01:01:12,139 Spróbujmy jeszcze raz, kiedy wrócisz. 828 01:01:12,269 --> 01:01:14,210 W takim razie nie będę dla ciebie łagodny. 829 01:01:15,309 --> 01:01:17,380 Powinnaś już iść do pracy. Ty też, Sang Pil. 830 01:01:18,409 --> 01:01:19,480 Do widzenia. 831 01:01:20,619 --> 01:01:21,679 Zadzwoń do mnie. 832 01:01:28,460 --> 01:01:30,388 (Wykład specjalny: Spotkanie z pisarzem Bang Jun Ho) 833 01:01:30,389 --> 01:01:32,158 (Jak być dobrym pisarzem) 834 01:01:32,159 --> 01:01:34,599 Wszyscy stajemy się pisarzami w chwili pojawienia się na tym świecie. 835 01:01:35,329 --> 01:01:37,699 Założę się, że każdy z Was przynajmniej raz w życiu skłamał, będąc dzieckiem. 836 01:01:38,070 --> 01:01:39,099 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 837 01:01:39,530 --> 01:01:41,800 Zastanawiałeś się, jaką historię opowiesz. 838 01:01:42,739 --> 01:01:45,239 Następnie wyraziłeś to w całkiem przyzwoitych zdaniach. 839 01:01:46,070 --> 01:01:47,280 To właśnie robią pisarze. 840 01:01:49,340 --> 01:01:52,579 Założę się, że wszyscy pisaliście listy i prowadziliście dziennik. Prawidłowy? 841 01:01:53,550 --> 01:01:54,579 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 842 01:01:55,150 --> 01:01:57,388 Przeczytaj dziennik, który napisałeś i listy, które otrzymałeś... 843 01:01:57,389 --> 01:01:58,949 z tamtych dni. 844 01:01:59,949 --> 01:02:01,419 - Jak mógł odejść... - Twoja wyobraźnia i zdania... 845 01:02:01,420 --> 01:02:02,820 bez pożegnania? 846 01:02:03,789 --> 01:02:04,828 Być może, pisarze... 847 01:02:04,829 --> 01:02:06,389 Przyjdzie do ciebie następnym razem, gdy wróci. 848 01:02:06,960 --> 01:02:10,230 Widzieć? To właśnie mam na myśli. Wiesz, że? 849 01:02:10,900 --> 01:02:14,800 Nawet jeśli uwielbiasz swoich uczniów, będzie to miłość jednostronna. 850 01:02:15,340 --> 01:02:16,739 Skończy się to tym, że zostanę zraniona. 851 01:02:17,139 --> 01:02:19,340 Podobnie jak ja, jeśli... 852 01:02:19,510 --> 01:02:20,579 Mój kochany zięć. 853 01:02:22,980 --> 01:02:24,650 Potrzebuję tylko Ciebie, nikogo innego. 854 01:02:25,079 --> 01:02:26,150 Tak, ojcze. 855 01:02:26,909 --> 01:02:28,719 Ja też na Tobie polegam, Ojcze. 856 01:02:36,789 --> 01:02:38,489 Na koniec, czy ktoś ma pytania? 857 01:02:38,559 --> 01:02:41,960 Czy mógłbyś opowiedzieć nam trochę o swojej kolejnej powieści? 858 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 Nigdy tego nigdzie nie udostępniałem. 859 01:02:49,670 --> 01:02:50,869 Nie jestem pewien, czy powinienem wam o tym mówić. 860 01:02:51,309 --> 01:02:53,509 - Proszę. - Proszę nam powiedzieć. 861 01:02:53,510 --> 01:02:54,840 - Proszę. - Proszę. 862 01:03:01,519 --> 01:03:03,480 Zastanawiam się nad napisaniem historii pewnego mężczyzny... 863 01:03:04,449 --> 01:03:07,590 który kocha kobietę na zabój, ale musi się z nią pożegnać. 864 01:03:09,059 --> 01:03:10,219 Dlaczego muszą się rozstać? 865 01:03:12,159 --> 01:03:13,730 Ponieważ kobieta go opuściła. 866 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 To nie jest oparte... 867 01:03:16,231 --> 01:03:17,599 - na podstawie twojego doświadczenia, prawda? - Jaki jest tytuł? 868 01:03:20,699 --> 01:03:21,840 Jak myślisz? 869 01:03:22,800 --> 01:03:25,070 Czy myślisz, że przeżyłem tak rozdzierającą serce historię miłosną? 870 01:03:25,210 --> 01:03:26,409 Tak. Myślę, że tak. 871 01:03:28,179 --> 01:03:29,609 Kim jest ta kobieta? To szalone. 872 01:03:29,610 --> 01:03:31,780 - To twoja była dziewczyna, prawda? - Panie Bang. 873 01:03:32,250 --> 01:03:34,380 Bang Jun Ho jest wciąż taki sam. 874 01:03:35,480 --> 01:03:36,579 To było takie podłe. 875 01:03:37,250 --> 01:03:38,789 - Pospiesz się. - Powodzenia. 876 01:03:38,949 --> 01:03:40,690 - Kim ona jest? Przyprowadź ją tutaj. - Trzymaj się. 877 01:03:41,460 --> 01:03:43,090 Tak. Wygrywasz. 878 01:04:04,650 --> 01:04:06,650 (Z Incheon do San Francisco) 879 01:05:09,579 --> 01:05:10,579 Lee Hong Ju. 880 01:05:12,050 --> 01:05:13,079 Hej. To ty, Kang Hoo Young. 881 01:05:18,449 --> 01:05:19,719 Co tu robisz? 882 01:05:22,489 --> 01:05:23,590 Naprawdę jesteś zaskoczony? 883 01:05:24,889 --> 01:05:27,159 - Ty... - Mam stanowczo za dużo dni urlopu. 884 01:05:27,630 --> 01:05:29,329 Tym razem musisz mi to oprowadzić. 885 01:05:34,570 --> 01:05:35,570 Kang Hoo Młody. 886 01:05:36,340 --> 01:05:37,639 To nie jest przypadek. 887 01:05:38,170 --> 01:05:40,570 Znalazłem cię, żeby cię uratować. 888 01:05:44,110 --> 01:05:45,409 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 889 01:05:49,650 --> 01:05:51,489 Poczekaj, spójrz na mnie. Chcę zobaczyć twoją twarz. 890 01:05:57,829 --> 01:05:58,859 Nawet nie powiedziałem naszym przyjaciołom... 891 01:05:58,860 --> 01:06:00,760 żeby zobaczyć ten wyraz zaskoczenia na twojej twarzy. 892 01:06:01,199 --> 01:06:03,260 Już chciałam ci to powiedzieć, ale musiałam... 893 01:06:23,750 --> 01:06:24,789 W życiu 894 01:06:25,889 --> 01:06:27,960 ile zbiegów okoliczności spotkamy? 895 01:06:51,409 --> 01:06:52,409 Proszę pani. 896 01:06:53,610 --> 01:06:54,949 przepraszam, 897 01:06:56,280 --> 01:06:57,519 ale czy mógłbyś mi dać trochę wody? 898 01:07:08,699 --> 01:07:09,760 Oto twoja woda. 899 01:07:20,639 --> 01:07:23,339 Czasami zbiegi okoliczności mijają tak, że nikt ich nie zauważa. 900 01:07:23,340 --> 01:07:25,149 Wyglądacie świetnie. Pozwól mi teraz zrobić zdjęcie. 901 01:07:25,150 --> 01:07:26,749 Podejdźcie wszyscy bliżej. 902 01:07:26,750 --> 01:07:28,519 - Proszę bardzo. - Czekać. Dobra. 903 01:07:28,780 --> 01:07:30,948 Raz, dwa... 904 01:07:30,949 --> 01:07:33,389 Hej, chodźmy kupić chleb melonowy. Zwijać się! 905 01:07:33,889 --> 01:07:34,920 (Nagroda) 906 01:07:36,519 --> 01:07:37,530 Chodź. 907 01:07:37,760 --> 01:07:38,860 Spieszyć się! 908 01:07:44,869 --> 01:07:47,800 Ile w życiu zbiegów okoliczności spotkamy? 909 01:07:50,539 --> 01:07:53,109 Czasem to zwykłe zbiegi okoliczności... 910 01:07:53,110 --> 01:07:55,110 zmienić kierunek naszego życia. 911 01:07:58,309 --> 01:08:00,550 Jasne jest, że za każdym zbiegiem okoliczności kryje się 912 01:08:04,219 --> 01:08:06,420 podjęliśmy fatalną decyzję. 913 01:08:08,559 --> 01:08:09,619 Czy to znaczy, że jesteśmy przeznaczeniem? 914 01:08:18,800 --> 01:08:19,800 Dobroć. 915 01:08:26,409 --> 01:08:27,479 Możesz mnie już puścić. 916 01:08:30,439 --> 01:08:32,079 Dziękuję. 917 01:08:34,109 --> 01:08:35,479 Dzięki tobie jestem bezpieczny. 918 01:08:44,090 --> 01:08:46,189 Czekać. Twoja noga... Wszystko w porządku? 919 01:08:47,359 --> 01:08:48,430 Czy wszystko z nim w porządku? 920 01:09:00,510 --> 01:09:03,840 (Kang Hoo Młody) 921 01:09:07,279 --> 01:09:10,850 (Obok-dong, Uniwersytet Obok, stacja Mapo) 922 01:09:31,510 --> 01:09:34,109 Potem poznaliśmy się i zakochaliśmy w sobie. Czy to znaczy... 923 01:09:35,909 --> 01:09:36,979 to przypadek? 924 01:09:39,149 --> 01:09:42,119 (Uścisk Serendipity) 925 01:09:42,220 --> 01:09:44,419 Wylot do San Francisco... 926 01:09:44,420 --> 01:09:47,489 Nie mogę uwierzyć, że moja pierwsza zagraniczna podróż będzie z tobą. 927 01:09:47,689 --> 01:09:49,760 Z tym też jedziemy do USA. Jestem bardzo podekscytowany. 928 01:09:51,329 --> 01:09:53,630 Zjedzmy pyszne jedzenie w sklepie wolnocłowym. 929 01:09:53,859 --> 01:09:55,259 Czy powinniśmy kupić prezent także Twojej mamie? 930 01:09:55,260 --> 01:09:56,460 - To na mnie. - Dobra. 931 01:09:58,899 --> 01:09:59,969 - Hong Ju. - Tak. 932 01:09:59,970 --> 01:10:02,369 Pytam cię o to dla bezpieczeństwa. 933 01:10:03,199 --> 01:10:04,409 Masz wizę, prawda? 934 01:10:05,510 --> 01:10:06,640 Jak myślisz, kim jestem? 935 01:10:07,979 --> 01:10:08,979 Trzymać się. 936 01:10:09,340 --> 01:10:11,149 Jaka wiza? 937 01:10:13,779 --> 01:10:15,720 - Wiza... - Co to jest "wiza?" 938 01:10:16,520 --> 01:10:17,949 Naprawdę nie zrozumiałeś? 939 01:10:18,989 --> 01:10:20,090 Co to jest? 940 01:10:20,250 --> 01:10:21,890 Hej, do USA nie wjedziesz bez wizy. 941 01:10:22,319 --> 01:10:24,488 Czy tego potrzebuję? Czy to znaczy, że nie mogę jechać? 942 01:10:24,489 --> 01:10:26,659 Nie możesz. Później będziesz musiał lecieć sam. 943 01:10:30,829 --> 01:10:34,369 (Specjalne podziękowania dla Kim Jung Nan za epizodyczny występ)