1 00:00:07,209 --> 00:00:08,810 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,289 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,589 --> 00:00:16,050 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,429 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,859 (Kim Da Som) 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,968 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:35,969 --> 00:00:36,978 (Odcinek 7) 8 00:00:36,979 --> 00:00:39,710 Przeczytam Twoją opinię później. Powinieneś już iść. 9 00:00:42,950 --> 00:00:44,880 Co się stało, Jun Ho? Czy jesteś chory? 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,320 A co jeśli jestem? 11 00:00:49,689 --> 00:00:51,359 A co jeśli odejdę, bo jestem chora? 12 00:00:56,759 --> 00:00:58,159 Czy przyjąłbyś mnie z powrotem? 13 00:01:06,640 --> 00:01:07,739 Wstań pierwszy. 14 00:01:07,909 --> 00:01:09,069 Myślisz, że możesz wstać? 15 00:01:13,280 --> 00:01:14,310 Hong Ju. 16 00:01:15,810 --> 00:01:17,079 Byłem bardzo chory. 17 00:01:19,480 --> 00:01:20,650 Nie mogłem oddychać. 18 00:01:21,450 --> 00:01:22,689 Ręce mi się trzęsły. 19 00:01:24,390 --> 00:01:25,830 Nie byłem w stanie napisać nawet jednego słowa. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,030 nie wiedziałem. 21 00:01:32,799 --> 00:01:33,799 Przepraszam. 22 00:01:35,200 --> 00:01:37,239 Nie chciałem, żebyś widział mnie w takim stanie. 23 00:01:38,700 --> 00:01:40,300 Musiałem cię opuścić, kiedy płakałaś. 24 00:01:42,239 --> 00:01:43,810 Jak myślisz, jak się wtedy czułem? 25 00:02:27,650 --> 00:02:29,090 Znamy się od dekady. 26 00:02:30,219 --> 00:02:31,979 Miałeś uczucia do mnie przez te wszystkie lata. 27 00:02:33,289 --> 00:02:35,159 Zawsze byłeś dla mnie wyjątkowy. 28 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 Nawet gdy byliśmy osobno, było tak samo. 29 00:02:41,400 --> 00:02:42,530 U ciebie było to samo. 30 00:02:48,639 --> 00:02:50,756 Zadzwonię do pana Ju i go zapytam przyjść i sprawdzić, co u ciebie. 31 00:02:50,780 --> 00:02:51,810 Powinieneś odpocząć. 32 00:02:53,180 --> 00:02:54,210 Lee Hong Ju. 33 00:02:56,150 --> 00:02:57,349 Nadal zamierzasz odejść? 34 00:02:58,879 --> 00:03:00,520 Jak mogłeś mi to zrobić? 35 00:03:01,090 --> 00:03:02,449 Ja też byłem chory! 36 00:03:04,460 --> 00:03:05,960 Proszę, wybacz mi. 37 00:03:12,400 --> 00:03:13,430 Właściwie, 38 00:03:14,870 --> 00:03:16,969 Naprawdę chciałem wiedzieć, dlaczego odszedłeś. 39 00:03:18,439 --> 00:03:19,599 Przez trzy lata 40 00:03:21,270 --> 00:03:23,070 Pobiłem siebie zastanawiając się, co zrobiłem... 41 00:03:23,580 --> 00:03:24,710 albo czego nie zrobiłem. 42 00:03:27,280 --> 00:03:28,750 Kiedy cię nie ma, 43 00:03:30,580 --> 00:03:33,349 Myślałam, że to moja wina wszyscy wokół mnie wychodzili. 44 00:03:34,719 --> 00:03:36,389 Powtarzałem to sobie raz po raz. 45 00:03:38,590 --> 00:03:40,560 Ale teraz, kiedy wiem, dlaczego odszedłeś, 46 00:03:44,430 --> 00:03:45,500 Jestem zły. 47 00:03:47,569 --> 00:03:50,129 Zostawiłbyś mnie w każdym razie bez względu na to, co zrobiłem. 48 00:03:51,169 --> 00:03:52,240 Byłeś... 49 00:03:52,900 --> 00:03:54,969 wyjdę bez wyjaśniając mi cokolwiek. 50 00:03:56,169 --> 00:03:57,180 Wybaczysz? 51 00:03:57,909 --> 00:04:00,550 Tak, zrobię to. Myślę, że teraz mogę ci wybaczyć. 52 00:04:01,210 --> 00:04:02,679 Dałeś mi odpowiedź na pytanie... 53 00:04:02,680 --> 00:04:04,320 Całe życie się zmagałem. 54 00:04:04,650 --> 00:04:07,489 To ludzie, którzy odchodzą miał ku temu powód. 55 00:04:07,490 --> 00:04:08,520 I to... 56 00:04:09,889 --> 00:04:11,319 to nie moja wina. 57 00:04:13,319 --> 00:04:14,689 Teraz już to wiem dzięki Tobie. 58 00:04:18,600 --> 00:04:20,370 Hong Ju. Wysłuchaj mnie. 59 00:04:20,500 --> 00:04:21,569 Prawidłowy. 60 00:04:22,269 --> 00:04:23,839 Muszę coś wyjaśnić. 61 00:04:25,470 --> 00:04:27,040 Mam uczucia do kogoś innego. 62 00:04:27,970 --> 00:04:29,040 prawdopodobnie... 63 00:04:29,569 --> 00:04:31,709 w końcu polubił go znacznie bardziej niż teraz. 64 00:04:57,100 --> 00:04:58,500 Moja decyzja też się nie zmieni. 65 00:05:03,540 --> 00:05:04,779 Nie wrócę sam. 66 00:05:09,649 --> 00:05:11,519 Jeśli upierasz się przy swoim, 67 00:05:11,850 --> 00:05:13,279 Tym razem dam z siebie wszystko. 68 00:05:14,319 --> 00:05:16,719 - Oddać z siebie wszystko czemu? - Wszystko, czego wcześniej nie próbowałem. 69 00:05:17,060 --> 00:05:19,220 Sprawianie kłopotów lub błądzenie. 70 00:05:24,660 --> 00:05:25,699 Hoo Młody. 71 00:05:27,500 --> 00:05:28,529 Hej. 72 00:05:30,839 --> 00:05:33,100 Zrób Seona. Był dziwnie się ostatnio zachowujesz, prawda? 73 00:05:33,399 --> 00:05:35,209 Ostatnio ciągle mnie zaskakuje. 74 00:05:35,740 --> 00:05:37,109 Czy nagle stał się kimś innym? 75 00:05:37,110 --> 00:05:39,391 Albo zawsze taki był to? Czy on właśnie się powstrzymał... 76 00:06:14,509 --> 00:06:18,350 (Obszar podatny na wypadki, zwolnij) 77 00:06:21,720 --> 00:06:23,000 Odstąpię od projektu. 78 00:06:23,959 --> 00:06:24,959 Dlaczego? 79 00:06:25,589 --> 00:06:26,759 Przepraszam. 80 00:06:27,889 --> 00:06:29,365 Nie potrafię oddzielić życia prywatnego od pracy. 81 00:06:29,389 --> 00:06:31,560 Czy pan Bang coś ci zrobił? 82 00:06:32,329 --> 00:06:33,329 Nie. 83 00:06:33,930 --> 00:06:35,129 Potem zrobiłeś to? 84 00:06:36,500 --> 00:06:38,240 Tak. zrobiłem. 85 00:06:40,810 --> 00:06:41,939 Dobra. Możesz zejść. 86 00:06:42,339 --> 00:06:43,838 Nie chcę cię zmuszać podjąć się projektu... 87 00:06:43,839 --> 00:06:45,610 kiedy nie chcesz. 88 00:06:47,110 --> 00:06:48,180 Przepraszam. 89 00:06:54,689 --> 00:06:56,809 (Włącz „Moja Awangarda Lover” w film animowany!) 90 00:06:58,160 --> 00:07:00,420 Już tego nie potrzebuję. Weź to. 91 00:07:02,930 --> 00:07:04,198 (Proszę zatrudnić mnie jako pracownik Peter’s Pen.) 92 00:07:04,199 --> 00:07:05,500 (Wnioskodawca Lee Hong Ju) 93 00:07:09,300 --> 00:07:11,420 (Włącz „Moja Awangarda Lover” w film animowany!) 94 00:07:15,069 --> 00:07:17,709 Nie spałem całą noc, pisząc że po raz pierwszy w życiu 95 00:07:17,939 --> 00:07:19,110 i znalazłem marzenie. 96 00:07:19,810 --> 00:07:21,009 Chcę, żeby ludzie tacy jak ja... 97 00:07:21,310 --> 00:07:23,079 aby zobaczyć nasze filmy animowane... 98 00:07:23,410 --> 00:07:25,349 i życzę ciepłych i przyjemnych snów. 99 00:07:25,350 --> 00:07:26,956 (Włącz „Moja Awangarda Lover” w film animowany!) 100 00:07:26,980 --> 00:07:29,290 Czy pisanie tego sprawiało Ci przyjemność? 101 00:07:30,389 --> 00:07:31,389 Tak. 102 00:07:31,790 --> 00:07:32,860 Ile? 103 00:07:33,959 --> 00:07:35,359 Wystarczająco, żeby nie wiedzieć, że nie spałem... 104 00:07:35,790 --> 00:07:37,089 i że wzeszło słońce. 105 00:07:41,230 --> 00:07:43,350 (Włącz „Moja Awangarda Lover” w film animowany!) 106 00:07:47,970 --> 00:07:49,610 Poważnie. Co się dzieje z nauczycielem WF? 107 00:07:49,970 --> 00:07:51,685 Nasz egzamin wstępny na studia to koniec. Czy nadal musimy chodzić do szkoły? 108 00:07:51,709 --> 00:07:53,208 - Dokładnie. - Zapomnij o nim. 109 00:07:53,209 --> 00:07:54,480 Zawsze był taki irytujący. 110 00:07:55,209 --> 00:07:56,709 Hej, oglądałeś dramę? 111 00:07:57,649 --> 00:07:59,456 Wspierający mężczyzna charakter jest całkowicie w moim typie. 112 00:07:59,480 --> 00:08:00,819 Jesteście wielkimi szczęściarzami. 113 00:08:01,319 --> 00:08:02,319 Pardon? 114 00:08:03,050 --> 00:08:06,459 Możesz spędzać czas ze swoimi przyjaciółmi od rana do wieczora. 115 00:08:06,560 --> 00:08:08,689 Możesz spożywać posiłki o odpowiednich porach. 116 00:08:09,189 --> 00:08:10,709 Jeśli poczujesz się senny, możesz się zdrzemnąć. 117 00:08:11,199 --> 00:08:12,800 Potem możesz wstać i zjeść jeszcze trochę. 118 00:08:15,569 --> 00:08:16,828 Gdy chodziłem do szkoły, było lepiej. 119 00:08:16,829 --> 00:08:19,240 Opisujesz przedszkole dla szczeniąt? 120 00:08:19,399 --> 00:08:21,170 Hej, nie baw się tak. 121 00:08:21,410 --> 00:08:22,470 Ona jest... 122 00:08:23,040 --> 00:08:24,400 Ona jest dziwakiem. Nie rozmawiaj z nią. 123 00:08:26,180 --> 00:08:27,279 Czy wyglądam na dziwaka? 124 00:08:27,680 --> 00:08:28,779 W jaki sposób? 125 00:08:29,350 --> 00:08:31,919 Czy to dziwne, że nakrzyczałam na chorego faceta? 126 00:08:31,920 --> 00:08:34,080 A może to dziwne, że się odwróciłem świetna okazja? 127 00:08:35,419 --> 00:08:36,519 Jak jestem dziwny? 128 00:08:37,960 --> 00:08:39,059 Chłopaki. 129 00:08:40,519 --> 00:08:41,590 Co jest z nią nie tak? 130 00:08:41,860 --> 00:08:44,230 - Hej, poczekaj. - Chłopaki. Po prostu porozmawiajmy. 131 00:08:47,769 --> 00:08:48,769 wygrałem. 132 00:08:56,309 --> 00:08:57,309 Hong Ju. 133 00:08:58,879 --> 00:08:59,909 Lee Hong Ju! 134 00:09:05,549 --> 00:09:06,580 Kang Hoo Młody. 135 00:09:07,250 --> 00:09:08,950 Nie przychodź tutaj. Zostań tam przez chwilę. 136 00:09:29,409 --> 00:09:30,610 Spóźniłeś się. 137 00:09:31,539 --> 00:09:32,879 Przepraszam. Uderzyłem w ruch. 138 00:09:33,379 --> 00:09:34,679 Czy coś Ci się stało? 139 00:09:35,980 --> 00:09:37,780 Zrobię co chcę dzisiaj, bez względu na wszystko. 140 00:09:56,700 --> 00:09:57,740 Spójrz na nich. 141 00:10:00,240 --> 00:10:01,610 - Boże. - Hej. 142 00:10:02,769 --> 00:10:04,009 Nie możecie jechać na tym razem. 143 00:10:04,710 --> 00:10:06,580 - Biegnijmy! - Hej! 144 00:10:07,580 --> 00:10:08,610 Hej! 145 00:10:11,080 --> 00:10:12,149 (Tryb widza) 146 00:10:20,889 --> 00:10:22,129 - Idź. - Prawidłowy. 147 00:10:31,440 --> 00:10:32,599 - Co to jest? - Koniec gry. 148 00:10:32,600 --> 00:10:33,600 Co? 149 00:10:35,509 --> 00:10:36,509 To zrozumiałe. 150 00:10:36,510 --> 00:10:38,340 Trzeba celować w ich głowy. 151 00:10:38,539 --> 00:10:40,378 - Jest tak wiele głów. - Strzelaj do nich dalej. 152 00:10:40,379 --> 00:10:41,379 Robię to. 153 00:10:45,320 --> 00:10:47,389 - Koniec gry. - Moja broń jest trochę dziwna. 154 00:10:48,419 --> 00:10:52,158 Celowo stoję obok niej 155 00:10:52,159 --> 00:10:55,159 Ale z jakiegoś powodu czuję jakbym nie był wystarczająco dobry 156 00:10:55,460 --> 00:10:57,029 Nie, nic mi nie jest 157 00:10:57,129 --> 00:10:58,928 Nie musisz odczuwać takiej presji 158 00:10:58,929 --> 00:11:02,369 I tak z nikim się teraz nie spotykam 159 00:11:02,370 --> 00:11:04,440 Ale dlaczego nie możesz powiedzieć 160 00:11:07,070 --> 00:11:08,569 Co to było? To było niegrzeczne. 161 00:11:08,570 --> 00:11:11,110 Przepraszam. Nacisnąłem to zanim zdążyłem się powstrzymać. 162 00:11:13,409 --> 00:11:15,009 Widzę. Zaniedbałem mikrofon. 163 00:11:16,679 --> 00:11:17,679 Tutaj. 164 00:11:22,049 --> 00:11:24,289 Myślę, że będziesz ładna zaskoczony tym razem. 165 00:11:24,960 --> 00:11:26,490 Więc jesteś niezłym piosenkarzem? 166 00:11:30,730 --> 00:11:35,700 W słoneczny dzień 167 00:11:37,299 --> 00:11:41,570 Pojechałbyś ze mną na wycieczkę? 168 00:11:44,179 --> 00:11:49,509 Do bardzo odległego miejsca 169 00:11:51,149 --> 00:11:55,590 Więc nie musimy wracać 170 00:11:58,559 --> 00:12:01,929 W słoneczny dzień 171 00:12:04,129 --> 00:12:07,970 Pojechałbyś ze mną na wycieczkę? 172 00:12:11,139 --> 00:12:15,870 Do bardzo odległego miejsca 173 00:12:19,509 --> 00:12:21,879 Więc nie musimy wracać 174 00:12:23,049 --> 00:12:26,979 Więc nikt nie może nas znaleźć 175 00:12:26,980 --> 00:12:29,590 Boże, jak jego głos może brzmieć tak seksownie? 176 00:12:31,659 --> 00:12:34,529 Więc nikt nie może nas znaleźć 177 00:12:36,860 --> 00:12:39,029 Więc wydaliśmy w salonie gier ponad 100 dolarów? 178 00:12:39,230 --> 00:12:40,969 To wszystko dlatego, że wskaźnik cen towarów i usług konsumenckich w Korei... 179 00:12:40,970 --> 00:12:42,768 wzrósł w tym roku o 5,3 proc. 180 00:12:42,769 --> 00:12:44,970 To dlatego, że byłeś okropny w tych meczach. 181 00:12:45,070 --> 00:12:46,070 byłem? 182 00:12:46,071 --> 00:12:48,409 Wydałeś kilka dolarów kiedy wydałem tylko 50 centów. 183 00:12:48,669 --> 00:12:49,740 Nie ma mowy. 184 00:12:51,679 --> 00:12:54,279 Bycie okropnym w grach nie jest wielka sprawa. Świetnie się bawiłem. 185 00:12:55,809 --> 00:12:56,850 Tak samo tutaj. 186 00:12:57,919 --> 00:13:01,620 Na niektórych byłem w nastroju gry zręcznościowe również dzisiaj. 187 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 - Byliśmy na tej samej łodzi. - Dlaczego? 188 00:13:03,889 --> 00:13:05,860 Stresowałeś się w pracy? 189 00:13:06,460 --> 00:13:07,529 Coś takiego. 190 00:13:08,929 --> 00:13:11,959 To nieoczekiwane. Nie pomyślałem zestresowałbyś się w pracy. 191 00:13:11,960 --> 00:13:13,259 Więc rzuciłem pracę. 192 00:13:17,539 --> 00:13:19,699 Hej. Co powiedziałeś? Rzuciłeś pracę? 193 00:13:19,700 --> 00:13:20,970 Lee Hong Ju, moje ramię. 194 00:13:21,639 --> 00:13:23,970 Hej, nie mów mi, że to przeze mnie. 195 00:13:24,110 --> 00:13:25,679 Bo mówiłem, żebyś nie jechał do USA? 196 00:13:27,179 --> 00:13:28,210 To nie tak. 197 00:13:29,179 --> 00:13:31,950 Co wtedy? Dlaczego to zrobiłeś? nagle rzucić pracę? 198 00:13:33,549 --> 00:13:34,590 Lee Hong Ju. 199 00:13:35,490 --> 00:13:36,890 Nie musisz się o to martwić. 200 00:13:43,730 --> 00:13:44,860 Jestem Kang Hoo Young. 201 00:13:53,600 --> 00:13:54,669 Wygrywasz. 202 00:13:55,970 --> 00:13:57,070 Po prostu mi zaufaj. 203 00:14:00,840 --> 00:14:01,850 Dobra. 204 00:14:02,480 --> 00:14:04,620 Od teraz będę ufał tylko tobie. 205 00:14:07,419 --> 00:14:08,719 (Aby uczcić publikację z „Ty z wyspy”) 206 00:14:08,720 --> 00:14:10,249 („Jak dobrze randkować”) 207 00:14:10,250 --> 00:14:11,860 („Prawo randek”) 208 00:14:12,159 --> 00:14:13,759 To wszystko przez Kang Hoo Younga. 209 00:14:14,389 --> 00:14:17,189 Po odrzuceniu przez niego, chyba postradałem zmysły. 210 00:14:17,190 --> 00:14:18,200 (Pani Kim) 211 00:14:18,700 --> 00:14:20,230 Myślałam, że ma dużą klatkę piersiową. 212 00:14:20,529 --> 00:14:22,329 Mówiłeś, że miał dużego serce i był niezawodny. 213 00:14:22,399 --> 00:14:23,970 Jaki jest sens posiadania dużej klatki piersiowej? 214 00:14:24,269 --> 00:14:25,869 Dla mężczyzn liczy się piękna twarz. 215 00:14:27,100 --> 00:14:28,769 Cóż, muszę się z tym zgodzić. 216 00:14:29,070 --> 00:14:30,370 Dokładnie. 217 00:14:30,980 --> 00:14:32,009 Przepraszam. 218 00:14:33,080 --> 00:14:34,508 Powinieneś był mnie zatrzymać. 219 00:14:34,509 --> 00:14:36,480 Wyraźnie byłem na złej drodze. 220 00:14:37,409 --> 00:14:40,250 - Wyglądałeś na szczęśliwego. - Co? Jak gdyby. 221 00:14:40,879 --> 00:14:42,690 Poważnie. To było bliskie. 222 00:14:43,019 --> 00:14:44,518 Prawie porzuciłem... 223 00:14:44,519 --> 00:14:46,789 ideały na całe życie i wartości, których poszukiwałam u mężczyzn. 224 00:14:48,289 --> 00:14:49,289 Cholera. 225 00:14:52,159 --> 00:14:53,200 Cholera. 226 00:14:53,730 --> 00:14:54,830 Mam dość randek. 227 00:15:00,139 --> 00:15:02,539 Zamierzam skupić się na swojej pracy na razie. Poważnie. 228 00:15:03,409 --> 00:15:04,609 O czym ty mówisz? 229 00:15:04,610 --> 00:15:06,340 Powinnaś się umawiać. Randki są świetne. 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,950 Wspaniale, moja stopa. 231 00:15:08,149 --> 00:15:09,308 To wyczerpuje emocjonalnie, 232 00:15:09,309 --> 00:15:10,949 i będę miał więcej rzeczy na głowie. 233 00:15:11,049 --> 00:15:12,178 A co jeśli pokłócę się ze swoim chłopakiem? 234 00:15:12,179 --> 00:15:13,580 Więc nie walcz z nim. 235 00:15:14,350 --> 00:15:16,389 Poza tym twoja praca taka jest bardziej wyczerpujący emocjonalnie. 236 00:15:16,720 --> 00:15:18,495 Jest tak wiele rzeczy, które ty musi sobie poradzić ze swoimi uczniami. 237 00:15:18,519 --> 00:15:19,689 Przynajmniej z moją pracą coś z tego wyciągnąć. 238 00:15:19,690 --> 00:15:20,959 Co mi pozostawi randkowanie? 239 00:15:20,960 --> 00:15:22,460 (Śmieci, „Mój kochanek awangardowy”) 240 00:15:24,059 --> 00:15:25,399 Dostaniesz miłość. 241 00:15:27,769 --> 00:15:29,229 Gosiu, zmieniłeś się. 242 00:15:29,230 --> 00:15:30,398 To nieprawda. 243 00:15:30,399 --> 00:15:32,169 Po prostu wróciłem do dawnego siebie. 244 00:15:32,299 --> 00:15:34,809 Boże, nieważne. Nienawidzę cię. Rozłączam się. 245 00:15:35,070 --> 00:15:36,470 (Pani Kim) 246 00:15:42,250 --> 00:15:43,480 Miłość, moja stopa. 247 00:15:45,919 --> 00:15:48,220 Buty trekkingowe nie tylko w góry. 248 00:15:48,450 --> 00:15:50,130 Są mili. Mogą chronić moje kostki. 249 00:15:50,419 --> 00:15:51,519 Czy są trochę ciężkie? 250 00:15:54,220 --> 00:15:55,960 Świetnie. Są idealne. 251 00:15:56,889 --> 00:15:57,960 To jest dużo lepsze. 252 00:16:07,600 --> 00:16:08,610 Cholera. 253 00:16:11,740 --> 00:16:13,879 Dlaczego nie mogę przestać o nim myśleć? 254 00:16:29,529 --> 00:16:32,000 („Mój awangardowy kochanek”) 255 00:16:35,500 --> 00:16:37,669 („Mój awangardowy kochanek”) 256 00:17:07,400 --> 00:17:09,429 („Jak dobrze randkować”) 257 00:17:09,430 --> 00:17:12,240 („Mój awangardowy kochanek”) 258 00:17:42,670 --> 00:17:43,670 Hong Ju. 259 00:17:44,170 --> 00:17:45,740 Hej, poszedłeś pobiegać? 260 00:17:46,500 --> 00:17:48,740 Tak. Ale mógłbym trochę więcej ćwiczyć. 261 00:17:49,309 --> 00:17:50,440 Może pospaceruję jeszcze trochę... 262 00:17:51,240 --> 00:17:52,380 w ten sposób. 263 00:17:53,539 --> 00:17:55,186 Ty i ja zmierzamy w tym samym kierunku. 264 00:17:55,210 --> 00:17:56,309 Pójdę z tobą. 265 00:17:57,049 --> 00:17:58,049 Brzmi dobrze. 266 00:18:07,829 --> 00:18:08,829 Mama? 267 00:18:10,059 --> 00:18:11,089 "Mama?" 268 00:18:31,250 --> 00:18:33,279 Cześć. Jestem Lee Hong Ju. 269 00:18:34,750 --> 00:18:35,849 Jestem Baek Do Seon. 270 00:18:38,789 --> 00:18:40,909 Nie wiedziałem, że jesteś spotkanie z przyjacielem o tej godzinie. 271 00:18:42,490 --> 00:18:43,629 Mamo, Hong Ju jest... 272 00:18:43,630 --> 00:18:46,299 Hoo Young nie wrócił do Korei na bardzo długi czas. 273 00:18:46,730 --> 00:18:48,170 Dziękuję, że go pokazałeś. 274 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 Jasne. 275 00:18:58,210 --> 00:18:59,339 Ona jest moją dziewczyną. 276 00:19:05,079 --> 00:19:06,119 Pani Lee. 277 00:19:07,750 --> 00:19:10,289 Muszę chwilę porozmawiać z synem. 278 00:19:10,750 --> 00:19:11,990 Czy mógłbyś zapewnić nam trochę prywatności? 279 00:19:12,289 --> 00:19:14,119 - Mama. - Hoo Young. 280 00:19:15,930 --> 00:19:17,089 Do zobaczenia następnym razem. 281 00:19:46,619 --> 00:19:47,819 Wujek Wook. To nagły przypadek. 282 00:19:48,829 --> 00:19:50,859 Więc spotkałeś ją ponownie. 283 00:19:53,299 --> 00:19:54,430 Znasz ją? 284 00:19:55,400 --> 00:19:57,230 Wiem tam wszystko jest wiedzieć o Tobie. 285 00:19:58,640 --> 00:20:01,338 Więc powiedz mi. Czy jesteś w masz teraz ochotę sprawiać kłopoty? 286 00:20:01,339 --> 00:20:03,059 Moja decyzja nie ma nic wspólnego z Hong Ju. 287 00:20:03,440 --> 00:20:05,809 To moja sprawa. I podjąłem decyzję. 288 00:20:08,109 --> 00:20:11,180 Dobra. Jeśli tak mówisz, to musi to być prawda. 289 00:20:18,559 --> 00:20:19,559 Boże. 290 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Co? 291 00:20:23,589 --> 00:20:26,029 Jak... Dlaczego... 292 00:20:26,730 --> 00:20:27,829 Co tu robisz? 293 00:20:28,430 --> 00:20:29,799 Dom wygląda zupełnie inaczej. 294 00:20:30,769 --> 00:20:33,039 Poprosiłem cię tylko o zarządzanie majątkiem. 295 00:20:33,240 --> 00:20:35,839 Nienawidziłeś tego domu, ponieważ przypominało ci to o twoim mężu. 296 00:20:44,210 --> 00:20:45,420 Hej. 297 00:20:46,319 --> 00:20:47,549 Jaki mąż? 298 00:20:48,089 --> 00:20:50,318 To nie tak, że idziesz wrócić do Korei. 299 00:20:50,319 --> 00:20:51,399 Nie rezerwuj mi pokoju w hotelu. 300 00:20:51,789 --> 00:20:53,390 Będę tu mieszkać podczas pobytu w Korei. 301 00:20:54,059 --> 00:20:55,059 Dlaczego? 302 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Dlaczego? 303 00:20:58,059 --> 00:20:59,200 NIE! 304 00:20:59,829 --> 00:21:01,329 Wyjdź, Baek Do Seon! 305 00:21:01,900 --> 00:21:03,900 Wracaj do USA! 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 Wyjechać! 307 00:21:10,170 --> 00:21:12,038 Złożyliśmy ofertę dostosować naszą serię animacji, 308 00:21:12,039 --> 00:21:14,750 „Dziennik lotniska”, w film animowany. 309 00:21:14,980 --> 00:21:17,779 Inwestor i dystrybucja Agencja wystawiła nam pozytywne opinie. 310 00:21:18,119 --> 00:21:20,819 Będziemy mieli spotkanie z dyrektor generalny w przyszłym tygodniu. 311 00:21:22,549 --> 00:21:25,160 Zmieniać. Kang Hoo Younga mama wprowadziła się do domu. 312 00:21:25,460 --> 00:21:27,990 Staraj się jej unikać jak najbardziej możliwe. Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze! 313 00:21:30,289 --> 00:21:32,969 Jak duży postęp zrobiłeś z „Kwiatem, który kwitnie nocą?” 314 00:21:36,470 --> 00:21:38,569 - Co? - Aktualizacja statusu na „FTBN”. 315 00:21:40,940 --> 00:21:42,109 Dobra. 316 00:21:43,470 --> 00:21:46,809 Reżyser powiedział strój Yeo Hwy na początku wyglądało zbyt zwyczajnie. 317 00:21:46,980 --> 00:21:48,479 Projektanci modyfikują strój. 318 00:21:48,480 --> 00:21:50,785 To suknia żałobna. Z oczywiście musi być zwyczajnie, a nie krzykliwie. 319 00:21:50,809 --> 00:21:52,149 Nie możesz zaakceptować wszystkich jego żądań. 320 00:21:52,150 --> 00:21:53,419 Powiedział, że dodał trochę białe wzory haftów... 321 00:21:53,420 --> 00:21:55,750 na kołnierzykach lub sukience paski mogą być w porządku. 322 00:21:56,250 --> 00:21:58,460 Reżyser powiedział, że podsunąłeś mu pomysł. 323 00:21:59,119 --> 00:22:00,160 Następny. 324 00:22:03,259 --> 00:22:04,289 Czy to było wszystko? 325 00:22:05,329 --> 00:22:06,329 W porządku. 326 00:22:06,960 --> 00:22:10,400 Muszę wybrać nowego głównego producent „Mojego kochanka awangardowego”. 327 00:22:11,200 --> 00:22:13,240 Wiem, że już mają już projekty. 328 00:22:13,569 --> 00:22:16,338 Ale ten projekt tak będzie być kimś znaczącym... 329 00:22:16,339 --> 00:22:17,839 dla Twojej kariery i naszej firmy. 330 00:22:18,240 --> 00:22:19,538 Sprawdź swoje harmonogramy. 331 00:22:19,539 --> 00:22:21,579 Jeśli jesteś zainteresowany, przyjdź do mojego biura. 332 00:22:25,349 --> 00:22:27,419 Jeśli nie jesteś pewien potrafi obsłużyć projekt, 333 00:22:27,420 --> 00:22:28,950 nawet nie próbuj pukać do moich drzwi. 334 00:23:13,160 --> 00:23:15,028 Hej, nie możesz tu teraz być. 335 00:23:15,029 --> 00:23:16,829 - Idź do domu. - Nie, nie zrobię tego. 336 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Myślałem, że twoja matka jest na dole. 337 00:23:19,970 --> 00:23:21,869 - Tak, jest. - Więc... 338 00:23:27,240 --> 00:23:28,279 Poważnie? 339 00:23:34,279 --> 00:23:36,890 Wpadliśmy z tym na moją mamę rano. Bardzo Cię to zaskoczyło? 340 00:23:39,619 --> 00:23:41,529 Teraz zaskoczyłeś mnie jeszcze bardziej. 341 00:23:45,400 --> 00:23:47,660 Czy twoja mama jedzie? zostać w kryjówce? 342 00:23:48,329 --> 00:23:49,369 Tak. 343 00:23:50,569 --> 00:23:52,740 Czy powinnam gdzieś zostać jeszcze przez jakiś czas? 344 00:23:53,200 --> 00:23:54,599 Mogę zostać u Hye Ji's. 345 00:23:54,809 --> 00:23:56,309 Dokąd pójdziesz, kiedy ja tu będę? 346 00:23:57,069 --> 00:23:58,609 Będę czuć się niekomfortowo. 347 00:23:59,579 --> 00:24:01,339 Myślę, że twoja matka mnie nie lubi. 348 00:24:02,250 --> 00:24:03,680 Ona zawsze taka jest. 349 00:24:04,450 --> 00:24:06,220 - Jesteś pewien? - Tak. 350 00:24:08,349 --> 00:24:11,049 Zastanawiałem się, kim jesteś jak. Jesteś jak twoja matka. 351 00:24:12,019 --> 00:24:13,660 Brakuje mi wyrazu twarzy i... 352 00:24:13,759 --> 00:24:16,190 Hej. Kiedy to powiedziałem? 353 00:24:17,130 --> 00:24:18,329 Więc... 354 00:24:20,099 --> 00:24:21,460 nie martw się zbytnio. 355 00:24:23,730 --> 00:24:25,799 Jestem częściowo odpowiedzialny. 356 00:24:28,970 --> 00:24:30,940 Jestem śmiertelnie czarujący. 357 00:24:36,079 --> 00:24:37,309 Co to za cisza? 358 00:24:40,450 --> 00:24:41,450 Masz rację. 359 00:24:42,190 --> 00:24:43,819 Jesteś śmiertelnie czarujący. 360 00:24:46,059 --> 00:24:48,189 Jeśli przyznasz, że tak szybko, 361 00:24:48,190 --> 00:24:49,890 odpowiedzialność stanie się problemem. 362 00:24:50,289 --> 00:24:51,289 Jestem twoją odpowiedzialnością. 363 00:24:51,700 --> 00:24:54,230 Stałeś się bezwstydny odkąd rzuciłeś pracę. 364 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 Prawidłowy. 365 00:24:56,599 --> 00:24:57,700 Jestem bezrobotny. 366 00:24:58,569 --> 00:25:00,569 Uśmiechasz się. Czy ty? zadowolony z bycia bezrobotnym? 367 00:25:01,240 --> 00:25:03,120 Cieszę się, że to mam czas spędzić z tobą. 368 00:25:03,940 --> 00:25:06,509 Niezbyt cię dzisiaj lubię. 369 00:25:07,609 --> 00:25:08,680 Powinieneś iść. 370 00:25:09,509 --> 00:25:10,549 Nie chcę. 371 00:25:13,119 --> 00:25:14,319 Zostanę trochę dłużej. 372 00:25:15,950 --> 00:25:17,690 Nie. Zostanę dużo dłużej. 373 00:25:19,519 --> 00:25:20,559 OK, zatem. 374 00:25:30,130 --> 00:25:32,400 - Jak myślisz? - Dziękuję. 375 00:25:32,769 --> 00:25:33,839 Proszę bardzo. 376 00:25:43,509 --> 00:25:44,549 Hej. 377 00:25:45,750 --> 00:25:48,349 Pośpiech lunchowy jest szalony. 378 00:25:48,589 --> 00:25:50,589 - Posprzątam dla ciebie ten stół. - Dobra. 379 00:25:51,690 --> 00:25:53,720 - Dlaczego jest tak tłoczno? - Nie wiem. 380 00:25:54,559 --> 00:25:56,129 Powitanie. Stół dla trzech osób? 381 00:25:56,130 --> 00:25:57,589 - Tak. - Więc... 382 00:25:58,130 --> 00:25:59,160 Ty, ruszaj się. 383 00:25:59,599 --> 00:26:01,899 Usiądź tutaj. Przestudiuj menu i zamów. 384 00:26:01,900 --> 00:26:02,969 - Przepraszam. - Tak? 385 00:26:02,970 --> 00:26:04,429 Wciąż czekamy na nasze jedzenie. 386 00:26:04,430 --> 00:26:05,970 Zaraz wyjdzie. Proszę czekać. 387 00:26:15,750 --> 00:26:17,409 Zapytamy, co jest dobre? 388 00:26:17,410 --> 00:26:18,549 Tak, zróbmy to. 389 00:26:18,880 --> 00:26:19,950 Przepraszam. 390 00:26:21,420 --> 00:26:22,450 Przepraszam. 391 00:26:26,089 --> 00:26:27,089 Tak? 392 00:26:27,819 --> 00:26:29,490 Czy kimchi jjigae jest dobre? 393 00:26:32,160 --> 00:26:34,329 - Tak. - Co tu jeszcze jest dobrego? 394 00:26:35,099 --> 00:26:36,130 Wszystko jest dobrze. 395 00:26:36,900 --> 00:26:40,369 Czy możemy dostać dwa kimchi? jjigae i pikantna smażona wieprzowina? 396 00:26:41,970 --> 00:26:42,970 Jasne. 397 00:26:44,440 --> 00:26:45,839 - Śpiewał Pil. - Tak? 398 00:26:46,509 --> 00:26:48,980 Dwa kimchi jjigae i pikantna smażona wieprzowina. 399 00:26:53,319 --> 00:26:54,420 - Śpiewał Pil. - Tak? 400 00:26:54,920 --> 00:26:56,690 - Dzięki. - Do widzenia. 401 00:26:57,250 --> 00:26:59,519 - Boże. - To było dobre. 402 00:27:06,259 --> 00:27:07,759 Dobroć. 403 00:27:13,839 --> 00:27:14,869 Proszę bardzo. 404 00:27:33,890 --> 00:27:35,259 Nie jestem przyzwyczajony do tej wagi. 405 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 Czy mógłbyś nic nie robić? 406 00:27:37,529 --> 00:27:39,599 - Jesteśmy gotowi zapłacić. - Dobra. 407 00:27:41,900 --> 00:27:43,199 Nie przejmuj się mną. Jest w porządku. 408 00:27:43,200 --> 00:27:45,140 Nie mów tak. To nie jest w porządku. 409 00:27:45,369 --> 00:27:46,400 Nie czuję się dobrze. 410 00:27:46,539 --> 00:27:47,939 Czy wiesz, ile misek rozbiłeś? 411 00:27:47,940 --> 00:27:49,509 Nie martw się. Dobrze radzę sobie z liczbami. 412 00:27:50,809 --> 00:27:51,940 Pomogę ci zapłacić. 413 00:27:56,509 --> 00:27:57,980 Podobało nam się jedzenie. 414 00:27:58,720 --> 00:28:01,549 To było naprawdę smaczne, a ty jesteś uroczy. 415 00:28:01,579 --> 00:28:02,589 Nie. 416 00:28:04,289 --> 00:28:06,018 - Dziękuję. - Jesteś przystojny. 417 00:28:06,019 --> 00:28:07,019 Przestań. 418 00:28:07,190 --> 00:28:08,318 - Przyjdź jeszcze raz. - Dziękuję. 419 00:28:08,319 --> 00:28:09,930 - Dziękuję. - Dziękuję. 420 00:28:12,660 --> 00:28:13,930 Jedz na czas. 421 00:28:14,500 --> 00:28:16,569 Poproś Sang Pila, żeby ugotował ci coś dobrego. 422 00:28:16,970 --> 00:28:19,199 - Dobra. - Hej, możesz pozmywać naczynia? 423 00:28:19,200 --> 00:28:20,240 (Hong Ju) 424 00:28:20,299 --> 00:28:21,569 Hoo, młody? 425 00:28:23,710 --> 00:28:25,740 Po prostu stój tam spokojnie. 426 00:28:26,440 --> 00:28:27,740 Wolałbym to. 427 00:28:29,250 --> 00:28:30,309 Śpiewał Pil. 428 00:28:30,849 --> 00:28:33,156 - Potrzebujesz pomocy w czymś? - Nie, zostań przy telefonie. 429 00:28:33,180 --> 00:28:34,950 (Kwartalny raport sprzedaży) 430 00:28:35,549 --> 00:28:38,859 Straciłeś już w tym roku trzech klientów. 431 00:28:39,089 --> 00:28:40,219 Jeden z nich powiedział... 432 00:28:40,220 --> 00:28:42,960 z którymi chcieli pracować zamiast tego ich główny bank. 433 00:28:43,460 --> 00:28:44,460 No to co? 434 00:28:45,160 --> 00:28:48,470 Czy powiedziałeś: „Rozumiem. Do widzenia?” 435 00:28:48,670 --> 00:28:51,700 Nie. Próbowaliśmy przekonać oczywiście, żeby zostali z nami. 436 00:28:58,410 --> 00:28:59,940 - Możesz nam wybaczyć? - Tak. 437 00:29:05,420 --> 00:29:07,319 (Zasób skalny) 438 00:29:12,420 --> 00:29:13,519 Co robisz? 439 00:29:14,559 --> 00:29:16,088 Jak to wygląda, że ​​robię? 440 00:29:16,089 --> 00:29:17,430 Wentylacja u nas. 441 00:29:17,660 --> 00:29:20,160 Nie możesz kontrolować Hoo Younga, więc wyżywasz się na nas. 442 00:29:21,730 --> 00:29:23,429 - Zgadza się. - Zgadza się? 443 00:29:23,430 --> 00:29:25,439 Zostałeś pozwany za wykonanie kiepskiej roboty, 444 00:29:25,440 --> 00:29:27,639 więc kogoś wysłałem i zmusiłeś go do rezygnacji. 445 00:29:27,640 --> 00:29:29,269 Czy nie chciałbym się wyżalić? 446 00:29:29,869 --> 00:29:31,980 Tym pierwszym byłem ja, ale nie tym drugim. 447 00:29:32,210 --> 00:29:33,210 To było... 448 00:29:34,640 --> 00:29:36,150 Założę się, że Lee Hong Ju. 449 00:29:37,579 --> 00:29:38,619 Skąd wiesz? 450 00:29:45,859 --> 00:29:47,795 Pamiętacie Goblina? Tteokbokki, który był obok naszej szkoły? 451 00:29:47,819 --> 00:29:49,259 Jestem tam, jem lunch. 452 00:29:49,859 --> 00:29:51,959 Szalone jest to, że pani tutaj cię pamięta. 453 00:29:51,960 --> 00:29:53,229 (Goblin Tteokbokki) 454 00:29:53,230 --> 00:29:55,130 Hoo, młody? Kang Hoo Młody? 455 00:29:55,769 --> 00:29:57,568 Przystojny geniusz matematyki. 456 00:29:57,569 --> 00:29:58,970 Znam go dobrze. 457 00:29:59,240 --> 00:30:02,269 On jest wciąż taki sam. Jest taki fajny. 458 00:30:03,039 --> 00:30:05,339 I... To jest tajemnica. 459 00:30:06,339 --> 00:30:07,809 Spotykam się z nim. 460 00:30:07,940 --> 00:30:09,680 Powiedziałem jej, że się spotykamy. 461 00:30:09,750 --> 00:30:13,579 Hong Ju. Kłamie tak bezczelnie sprawia, że wyglądasz źle. 462 00:30:13,680 --> 00:30:15,749 To prawda. Dlaczego mi nie uwierzysz? 463 00:30:15,750 --> 00:30:17,549 Nie jest na tyle szalony, żeby się z tobą spotykać. 464 00:30:18,220 --> 00:30:20,088 - Chociaż mógłby się ze mną umówić. - Nie uwierzyła mi. 465 00:30:20,089 --> 00:30:21,849 Powiedziała, że nie jesteś wystarczająco szalony, żeby się ze mną umówić. 466 00:30:21,930 --> 00:30:22,990 Jak mogłeś? 467 00:30:25,299 --> 00:30:27,200 - Jedzmy. - Boże. 468 00:30:27,460 --> 00:30:30,299 Musisz tu przyjechać ze mną, żeby udowodnić, że jesteś szalony. 469 00:30:30,529 --> 00:30:32,646 Przyjdę do Grilling Meat kiedy wychodzę z pracy o 18:00. 470 00:30:32,670 --> 00:30:33,970 Zjedzmy mięso na obiad. 471 00:30:34,500 --> 00:30:37,839 To szaleństwo, że trzeba sobie z tym radzić z tak dużą liczbą klientów. 472 00:30:48,750 --> 00:30:51,420 Czy to kochasz? Rzuciłeś dotychczasową pracę. 473 00:30:51,589 --> 00:30:52,589 Czy jesteś szczęśliwy? 474 00:30:53,160 --> 00:30:54,160 Tak. 475 00:30:54,660 --> 00:30:57,160 Co? Teraz się ciebie boję. 476 00:30:57,690 --> 00:30:59,400 Ludzie umierają, jeśli zmieniają się tak nagle. 477 00:31:00,759 --> 00:31:02,299 Wpadnę na chwilę w porze lunchu. 478 00:31:02,769 --> 00:31:03,799 Co? 479 00:31:04,269 --> 00:31:05,598 W ciągu dnia jestem wolny. 480 00:31:05,599 --> 00:31:07,970 Nie, dziękuję. Bądź wolny. 481 00:31:08,809 --> 00:31:09,809 Cholera. 482 00:31:10,609 --> 00:31:11,710 Do szóstej jest bardzo daleko. 483 00:31:14,140 --> 00:31:15,450 Cholera Hoo Young. 484 00:31:16,109 --> 00:31:17,650 Nie przychodzi do pracy... 485 00:31:18,650 --> 00:31:20,119 lub odbieraj moje telefony. 486 00:31:20,450 --> 00:31:21,720 Gdzie on robi i co? 487 00:31:23,089 --> 00:31:25,019 Całe moje jelita są skręcone. 488 00:31:25,960 --> 00:31:27,019 Czy to mój brzuch? 489 00:31:27,259 --> 00:31:29,160 To musi być jedno i drugie. Cerować. 490 00:31:32,559 --> 00:31:33,630 Bae Hye Sook. 491 00:31:38,200 --> 00:31:39,269 Wychodzisz? 492 00:31:39,670 --> 00:31:41,099 Zjadłeś obiad? 493 00:31:42,039 --> 00:31:45,240 Nie sądzę, że jesteśmy wystarczająco blisko zadawać sobie nawzajem takie pytania. 494 00:31:45,710 --> 00:31:46,740 Dlaczego nie? 495 00:31:46,910 --> 00:31:50,109 Sąsiedzi są wystarczająco blisko zadawajcie sobie nawzajem takie pytania. 496 00:31:53,920 --> 00:31:55,390 - Baek Wook. - Tak? 497 00:31:56,420 --> 00:31:58,119 Nie będę już tu parkować. 498 00:31:58,589 --> 00:32:01,059 Więc przestań do mnie dzwonić po pijanemu. 499 00:32:02,359 --> 00:32:05,730 Dlaczego powinniśmy to zrobić kiedy oboje będziemy po czterdziestce? 500 00:32:07,059 --> 00:32:08,099 To dziecinne. 501 00:32:25,779 --> 00:32:26,779 Ty. 502 00:32:28,150 --> 00:32:29,390 Co robisz? 503 00:32:31,390 --> 00:32:32,589 Teraz, kiedy masz już 40 lat, 504 00:32:33,859 --> 00:32:35,119 tracisz kontrolę? 505 00:32:44,730 --> 00:32:46,569 Twoja sukienka została przytrzaśnięta drzwiami. 506 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Dlaczego jesteś taki niezdarny? 507 00:32:52,980 --> 00:32:54,009 Do cholery! 508 00:32:54,740 --> 00:32:57,049 Dlaczego dotykałeś mojej spódnicy? 509 00:32:57,910 --> 00:33:00,420 Nie mogę cię znieść. Spadaj! 510 00:33:02,890 --> 00:33:04,549 Hej, Bae Hye Sook. 511 00:33:05,759 --> 00:33:07,960 Hej! Ty! 512 00:33:08,559 --> 00:33:10,230 Twoja spódnica utknęła w drzwiach. 513 00:33:11,529 --> 00:33:12,599 Możesz zostać ranny! 514 00:33:14,630 --> 00:33:16,470 Dlaczego miałbyś się o to tak złościć? 515 00:33:21,769 --> 00:33:24,710 Nie mogłam sobie poradzić z dzisiejszym strój, więc przyszedłem się przebrać. 516 00:33:25,170 --> 00:33:26,180 Przyjdę i cię odbiorę. 517 00:33:26,240 --> 00:33:27,980 Po co zawracać sobie głowę, skoro mogę przyjść? 518 00:33:28,210 --> 00:33:29,578 Ugotuj trochę mięsa... 519 00:33:29,579 --> 00:33:31,680 żebym mógł zjeść, jak tylko tam dotrę. 520 00:33:37,789 --> 00:33:39,660 (Do Jun Ho) 521 00:33:49,569 --> 00:33:51,130 - Szalony... - Co? 522 00:33:52,170 --> 00:33:54,940 Zdobądź trochę mięsa na grillować. Zaraz tam będę. 523 00:33:57,440 --> 00:33:58,839 (Do Jun Ho) 524 00:34:05,519 --> 00:34:07,220 Co pan robi, panie Bang? 525 00:34:09,719 --> 00:34:11,019 Latam papierowymi samolotami. 526 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 Po co wrzucać tutaj papierowe samoloty... 527 00:34:14,260 --> 00:34:15,759 które są z nich zrobione? 528 00:34:15,760 --> 00:34:16,789 Co w takim razie powinienem zrobić? 529 00:34:18,260 --> 00:34:20,599 Nie chcę już ich trzymać. 530 00:34:21,929 --> 00:34:23,329 Spalanie ich jest zbyt niebezpieczne, 531 00:34:24,030 --> 00:34:25,869 i wyrzucę je do kosza... 532 00:34:26,869 --> 00:34:28,099 byłoby zbyt przygnębiające. 533 00:34:30,210 --> 00:34:32,639 Wyrzuć je razem z innymi śmieciami. 534 00:34:34,079 --> 00:34:35,380 Zimno, Hong Ju. 535 00:34:46,090 --> 00:34:48,289 Nie będę się do ciebie przywiązywać. Zerwijmy. 536 00:34:49,260 --> 00:34:50,860 Rozstaliśmy się trzy lata temu. 537 00:34:51,690 --> 00:34:53,300 Tak. Rozstaliśmy się trzy lata temu. 538 00:35:07,309 --> 00:35:09,510 (Moja droga...) 539 00:35:10,980 --> 00:35:12,219 Facet, z którym się spotykasz. 540 00:35:13,519 --> 00:35:14,849 Czy to miły facet? 541 00:35:15,719 --> 00:35:16,719 Tak. 542 00:35:18,750 --> 00:35:19,760 Dobra. 543 00:35:20,719 --> 00:35:21,889 Dobry. 544 00:35:25,190 --> 00:35:26,230 Ale Hong Ju. 545 00:35:28,500 --> 00:35:29,570 nie sądzę... 546 00:35:32,300 --> 00:35:34,000 Wierzę już w miłość. 547 00:35:35,170 --> 00:35:36,269 Zerwanie. 548 00:35:37,340 --> 00:35:39,480 Myślałam, że to tak bolesne, że umrę. 549 00:35:41,880 --> 00:35:43,079 Ale nie umarłem. 550 00:35:43,710 --> 00:35:46,750 Przeżyłam i teraz znów się zakochałam. 551 00:35:48,679 --> 00:35:51,150 Podobnie jak ja, wkrótce poczujesz się lepiej. 552 00:35:57,690 --> 00:35:58,900 To nie jest zabawa. 553 00:36:05,800 --> 00:36:06,969 To jest twoje serce. 554 00:36:08,139 --> 00:36:09,139 Wyrzucasz to. 555 00:36:28,320 --> 00:36:29,630 Brawo dla ciebie, Bang Jun Ho. 556 00:36:31,289 --> 00:36:32,360 Dobrze się spisałeś. 557 00:36:49,380 --> 00:36:50,409 Samoloty. 558 00:37:01,260 --> 00:37:02,489 Rzucił tak wiele. 559 00:37:09,429 --> 00:37:10,929 Napisałem tak wiele listów. 560 00:37:25,880 --> 00:37:26,920 Cześć. 561 00:37:27,449 --> 00:37:30,219 Chyba jakieś dzieciaki rzucały papierowymi samolotami. 562 00:37:37,889 --> 00:37:39,299 Myślałam, że jesteś po prostu uroczy. 563 00:37:39,300 --> 00:37:40,630 (Moja droga...) 564 00:37:42,500 --> 00:37:45,469 Musisz mieć skomplikowane życie miłosne. 565 00:38:02,349 --> 00:38:03,389 Cholera. 566 00:38:05,489 --> 00:38:07,190 Dlaczego oboje pozwalacie, żeby mięso się paliło? 567 00:38:07,460 --> 00:38:09,558 Nie mam nastroju do gotowania. 568 00:38:09,559 --> 00:38:10,659 Co się z tobą dzieje? 569 00:38:12,159 --> 00:38:13,360 Czekacie na Hong Ju? 570 00:38:16,230 --> 00:38:17,900 Cóż za oddany chłopak. 571 00:38:27,980 --> 00:38:28,980 Hye Ji. 572 00:38:29,210 --> 00:38:32,250 Czy Hong Ju ci coś powiedział? 573 00:38:32,880 --> 00:38:33,949 Jak co? 574 00:38:36,889 --> 00:38:38,750 (Hong Ju) 575 00:38:43,329 --> 00:38:45,698 (Będę tam wkrótce. Zacznij beze mnie.) 576 00:38:45,699 --> 00:38:47,960 Niedługo tam będę. Zacznij beze mnie. 577 00:38:50,400 --> 00:38:52,030 Czy ta firma jest szalona? 578 00:38:52,329 --> 00:38:53,569 Dlaczego jeszcze... 579 00:38:53,570 --> 00:38:55,599 czy zapytaliby Oddballa pracować z Bang Jun Ho? 580 00:38:55,940 --> 00:38:58,969 I nie mów cokolwiek wokół Hoo Younga. 581 00:38:59,380 --> 00:39:01,238 Oddball tego nie zrobi. Znam ją. 582 00:39:01,239 --> 00:39:02,380 Nic nie wiesz. 583 00:39:02,980 --> 00:39:05,380 Hong Ju miał twarz kogoś, kto chciałby to zrobić. 584 00:39:05,579 --> 00:39:08,420 Hoo Young rzucił pracę... 585 00:39:08,719 --> 00:39:10,550 i spędziłem tu cały dzień. 586 00:39:10,690 --> 00:39:12,619 Jak Hong Ju mógł w ogóle rozważać tę pracę? 587 00:39:12,960 --> 00:39:15,118 Czy wyglądała tak, jak chciała zrobić to, czy zamierzała... 588 00:39:15,119 --> 00:39:16,460 Dlaczego się zmieniasz... 589 00:39:26,440 --> 00:39:28,069 To twoja wina, Sang Pil. 590 00:39:28,070 --> 00:39:29,170 Co zrobiłem? 591 00:39:33,980 --> 00:39:35,210 Pójdę po Hong Ju. 592 00:39:36,349 --> 00:39:37,380 Co... 593 00:39:37,750 --> 00:39:42,119 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 594 00:40:00,400 --> 00:40:01,469 Hoho, młody... 595 00:40:03,610 --> 00:40:05,710 najlepiej nie wiedzieć o czymkolwiek z tego, prawda? 596 00:40:07,510 --> 00:40:09,908 Nie wiem, co widziałeś, ale... 597 00:40:09,909 --> 00:40:11,150 Nie musisz się tłumaczyć. 598 00:40:12,550 --> 00:40:15,279 Nie chcę, żeby mój Hoo Young dostał... 599 00:40:15,280 --> 00:40:17,349 wciągnięty w coś tak żałosnego. 600 00:40:21,690 --> 00:40:22,730 Pani Lee. 601 00:40:23,530 --> 00:40:26,230 Rozumiem, że jesteśmy powiązani w ciekawy sposób, 602 00:40:27,329 --> 00:40:29,369 ale nie marnuj bezsensownego czasu. 603 00:40:30,170 --> 00:40:34,369 Mój Hoo Young to przyjmie nad siedzibą główną Rock Asset. 604 00:40:35,199 --> 00:40:38,710 Mógłby stać się dużo większe, jeśli tego chce. 605 00:40:39,780 --> 00:40:42,650 Czy rozumiesz, co mówię? 606 00:40:43,610 --> 00:40:44,650 Nie. 607 00:40:47,349 --> 00:40:49,190 Przyszedłem tu, żeby go odebrać. 608 00:40:53,389 --> 00:40:55,389 To nie jest miejsce dla niego. 609 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Czy to nie... 610 00:41:01,599 --> 00:41:04,199 aby Hoo Young podjął decyzję? 611 00:41:08,369 --> 00:41:10,309 Moja decyzja jest jego decyzją. 612 00:41:11,269 --> 00:41:12,638 - Hoho, młody... - Hoho, młody... 613 00:41:12,639 --> 00:41:16,150 od tego czasu stał się mięczakiem wrócił w to miejsce. 614 00:41:16,610 --> 00:41:18,579 Nigdy taki nie był. 615 00:41:19,750 --> 00:41:20,849 Chciałbym, żebyś... 616 00:41:21,849 --> 00:41:23,289 pozwolić mu odejść. 617 00:41:27,389 --> 00:41:30,590 Nie będę go tu trzymać. 618 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 Wtedy... 619 00:41:34,599 --> 00:41:37,030 czy mój Hoo Young jest lepki? 620 00:41:38,699 --> 00:41:40,670 - Trzyma się ciebie? - Tak. 621 00:41:41,739 --> 00:41:43,309 Był totalnym flirciarzem. 622 00:41:43,809 --> 00:41:45,769 Niedawno miałem wypadek samochodowy. 623 00:41:46,440 --> 00:41:49,480 Mówiłam mu, żeby tego nie robił, ale on nalegał, żeby się mną opiekować. 624 00:41:49,949 --> 00:41:51,479 Powiedział, że cieszy się, że zerwałam... 625 00:41:51,480 --> 00:41:53,050 i pierwszy mnie pocałował. 626 00:41:54,420 --> 00:41:55,919 Zabrał mnie nad morze. 627 00:41:55,920 --> 00:41:58,219 Powtarzałam mu nie, 628 00:41:58,449 --> 00:42:01,489 ale on ciągle powtarzał, że chce, więc... 629 00:42:02,559 --> 00:42:03,630 Więc... 630 00:42:04,389 --> 00:42:05,760 poddałeś się? 631 00:42:06,760 --> 00:42:09,159 Fajny i przystojny Hoo Young flirtował ze mną. 632 00:42:10,570 --> 00:42:12,170 Jak mógłbym się nie poddać? 633 00:42:16,739 --> 00:42:17,769 Masz rację. 634 00:42:19,409 --> 00:42:21,980 Musiałeś nie mieć wyboru, jak tylko zakochać się w nim. 635 00:42:23,909 --> 00:42:25,010 Ale czy myślisz... 636 00:42:26,550 --> 00:42:28,250 byłeś jedyny? 637 00:42:31,719 --> 00:42:35,190 Martwię się, że Hoo Young tak często zmienia partnerów. 638 00:42:36,130 --> 00:42:38,190 Doprowadził do płaczu wielu młodych dziewcząt. 639 00:42:39,059 --> 00:42:40,059 Ale... 640 00:42:40,559 --> 00:42:42,969 mężczyźni łatwo się zakochują i odkochują. 641 00:42:43,969 --> 00:42:45,099 Może to zabrzmieć głupio, 642 00:42:45,730 --> 00:42:48,369 ale nie sądzę, żeby mój syn był inny. 643 00:42:52,710 --> 00:42:54,480 Zanim stanie ci się krzywda, 644 00:42:56,849 --> 00:42:58,750 Chciałbym, żebyś to zakończył. 645 00:43:02,050 --> 00:43:05,619 Jeśli już skończyłeś, chciałbym już iść. 646 00:43:07,960 --> 00:43:09,159 Czy ty... 647 00:43:11,389 --> 00:43:15,699 przestań myśleć, co Hoo Young mógłby stracić przez ciebie? 648 00:43:18,070 --> 00:43:21,269 Jeśli mądry facet to zrobił matematykę i podjął decyzję, 649 00:43:23,210 --> 00:43:25,809 co nie znaczy, że myśli Jestem wart więcej niż to wszystko? 650 00:44:06,280 --> 00:44:10,750 (Będę kochać tylko Jun Ho na zawsze.) 651 00:44:43,949 --> 00:44:45,090 Co tu robisz? 652 00:44:46,960 --> 00:44:48,289 Dlaczego jesteś na mrozie? 653 00:44:52,389 --> 00:44:53,599 myślałem. 654 00:45:00,639 --> 00:45:01,769 Czy coś jest nie tak? 655 00:45:01,869 --> 00:45:03,210 Sandra i Sara. 656 00:45:03,840 --> 00:45:05,510 Amanda. Selena. 657 00:45:07,809 --> 00:45:09,510 Czy któryś z twoich byłych tak się nazywał? 658 00:45:10,280 --> 00:45:11,308 Co? 659 00:45:11,309 --> 00:45:13,579 Miałeś mnóstwo dziewczyn w USA. 660 00:45:14,119 --> 00:45:15,179 Co do cholery... 661 00:45:18,219 --> 00:45:19,420 Poznałeś moją mamę? 662 00:45:22,159 --> 00:45:24,260 Tak. I powiedziała mi... 663 00:45:24,829 --> 00:45:27,159 martwiła się tym sprawiłeś, że wiele dziewcząt płakało. 664 00:45:27,800 --> 00:45:28,800 Hong Ju, to jest... 665 00:45:28,801 --> 00:45:31,070 Dlaczego miałbym o tym słyszeć od niej? 666 00:45:32,469 --> 00:45:33,869 Nie traktuj poważnie tego, co mówi. 667 00:45:34,139 --> 00:45:35,239 Nie powinienem? 668 00:45:38,309 --> 00:45:39,340 Wtedy... 669 00:45:39,780 --> 00:45:43,280 czy nie powinienem traktować tego poważnie że powiedziała, że przyszła po ciebie? 670 00:45:55,889 --> 00:45:57,409 Przepraszam, że nie powiedziałem ci o mamie. 671 00:45:57,630 --> 00:45:59,500 Ale mówiłem, że nie wrócę. 672 00:46:01,659 --> 00:46:02,969 A jeśli mimo to odejdziesz? 673 00:46:05,500 --> 00:46:07,300 Czy muszę pozostać nieświadomy... 674 00:46:08,400 --> 00:46:09,869 i dowiaduję się po fakcie? 675 00:46:12,369 --> 00:46:14,489 Zamiast się denerwować z powodu tego, co powiedziała moja mama, 676 00:46:14,809 --> 00:46:16,309 nie powinieneś mi ufać? 677 00:46:16,980 --> 00:46:18,909 Jak mogę Ci zaufać w tej sytuacji? 678 00:46:22,989 --> 00:46:25,590 Nie powiedziałeś mi o Bangu Jun Ho, bo mi nie zaufałeś? 679 00:46:26,559 --> 00:46:28,159 Dlaczego miałbyś o nim wspomnieć? 680 00:46:28,659 --> 00:46:30,029 Nie musisz się o to martwić. 681 00:46:30,030 --> 00:46:31,960 Jak mogę się tym nie martwić? 682 00:46:33,230 --> 00:46:35,860 Widziałem, jak bardzo przez niego płakałaś. 683 00:46:36,059 --> 00:46:37,698 Wiem co zrobiłeś, 684 00:46:37,699 --> 00:46:38,769 więc jak mógłbym... 685 00:46:42,199 --> 00:46:43,440 Jak mogłoby mnie to nie obchodzić? 686 00:46:45,239 --> 00:46:46,809 Skończyłem to. 687 00:46:47,380 --> 00:46:48,579 Jestem ponad nim. 688 00:46:50,409 --> 00:46:51,710 Ty też mi nie ufasz. 689 00:46:52,750 --> 00:46:54,349 - Hong Ju. - Zostaw to. 690 00:46:55,780 --> 00:46:56,988 Jesteś taki sam. 691 00:46:56,989 --> 00:46:58,519 - Ty zawsze... - Ani słowa więcej. 692 00:47:01,889 --> 00:47:03,960 Zawsze po prostu wstajesz i wychodzisz. 693 00:47:05,059 --> 00:47:06,429 Zapomniałem o tym. 694 00:47:08,099 --> 00:47:09,130 Hong Ju. 695 00:48:21,769 --> 00:48:23,039 Nie wyszedłeś jeszcze do pracy? 696 00:48:27,539 --> 00:48:28,840 Czy to jest to, co nazywasz... 697 00:48:29,650 --> 00:48:31,110 „zbłądzić?” 698 00:48:32,880 --> 00:48:34,250 Nie mogłem dobrze spać. 699 00:48:34,579 --> 00:48:36,099 Jeszcze trochę poleżę. 700 00:49:04,280 --> 00:49:05,480 To dobrze! 701 00:49:05,750 --> 00:49:06,879 - Chodźmy! - Możesz to zrobić! 702 00:49:06,880 --> 00:49:08,750 - Hej! - Hej! 703 00:49:09,579 --> 00:49:10,789 Nie spiesz się. 704 00:49:11,619 --> 00:49:12,619 O nie. 705 00:49:14,320 --> 00:49:16,889 Nikt nie może tego zrobić. O nie. 706 00:49:24,369 --> 00:49:25,729 (Liceum w Oboku) 707 00:49:25,730 --> 00:49:27,000 Jestem głodny. 708 00:49:28,199 --> 00:49:30,710 Zwijać się. To było takie trudne. 709 00:49:31,570 --> 00:49:32,639 Gdzie powinniśmy iść? 710 00:49:39,949 --> 00:49:40,980 Co to jest? 711 00:49:43,250 --> 00:49:45,018 Przyszedłeś tu kogoś odwiedzić? 712 00:49:45,019 --> 00:49:46,019 Nie. 713 00:49:46,590 --> 00:49:49,159 Przyszedłem się wyspowiadać. 714 00:49:50,559 --> 00:49:52,659 Nie wyjdę, dopóki nie wyrazić moje uczucia do niego. 715 00:49:54,130 --> 00:49:55,900 Moje serce jest przepełnione. 716 00:49:56,769 --> 00:50:00,170 Duszę się, bo ciągle się przelewa. 717 00:50:00,639 --> 00:50:02,300 Może mnie to zabić, jeśli mu nie powiem. 718 00:50:03,710 --> 00:50:05,986 Powinniśmy się spotkać ponownie, gdy w czerwcu br Ho zostaje zwolniony z wojska. 719 00:50:06,010 --> 00:50:08,639 Wtedy na pewno okażę ci naszą miłość. 720 00:50:09,280 --> 00:50:10,780 Całkowicie o tym zapomniałem. 721 00:50:11,449 --> 00:50:12,650 Jak możesz o tym zapomnieć? 722 00:50:13,750 --> 00:50:16,420 Czy ten dzień jest dla Ciebie złym wspomnieniem? 723 00:50:16,750 --> 00:50:20,019 Dlaczego jest to powiązane z Bang Jun Ho? 724 00:50:21,460 --> 00:50:22,760 To wspomnienie związane ze mną. 725 00:50:25,429 --> 00:50:27,400 Jak mogę się tym nie martwić? 726 00:50:28,099 --> 00:50:30,869 Widziałem, jak bardzo przez niego płakałaś. 727 00:50:31,070 --> 00:50:33,170 Wiem co zrobiłeś, 728 00:50:33,239 --> 00:50:34,440 więc jak mógłbym... 729 00:50:37,340 --> 00:50:38,639 Jak mogłoby mnie to nie obchodzić? 730 00:50:51,489 --> 00:50:52,489 Dziwak. 731 00:50:52,989 --> 00:50:55,090 Hye Ji, co mam zrobić? 732 00:50:55,219 --> 00:50:56,219 Dlaczego? 733 00:50:58,059 --> 00:51:01,300 Co ja do cholery zrobiłem przed Hoo Youngiem? 734 00:51:02,329 --> 00:51:04,300 Kurczę, zupełnie o tym zapomniałem. 735 00:51:04,969 --> 00:51:06,800 Pokłóciliście się wczoraj mocno? 736 00:51:09,369 --> 00:51:11,440 Co to jest? Kłóciliście się czy nie? 737 00:51:12,010 --> 00:51:13,379 - Nie wiem. - Jest w porządku. 738 00:51:13,380 --> 00:51:16,155 Związek składa się z połowy miłości i pół argumentu. Zapomnij o tym. 739 00:51:16,179 --> 00:51:17,908 Co powinniśmy jeść? chodźmy. 740 00:51:17,909 --> 00:51:19,609 - Nie mam... - Nie mów, że nie masz apetytu. 741 00:51:19,610 --> 00:51:21,749 Nawet poprosiłem o pozwolenie wyjść, co jest rzadkością. 742 00:51:21,750 --> 00:51:22,950 Zjedzmy coś pysznego. 743 00:51:23,989 --> 00:51:24,989 Co chcesz mieć? 744 00:51:59,250 --> 00:52:00,260 Boże. 745 00:52:02,320 --> 00:52:04,159 Hong Ju bez przerwy opowiadał o kryjówce. 746 00:52:05,090 --> 00:52:06,500 I to naprawdę jest kryjówka. 747 00:52:09,500 --> 00:52:12,800 Nie wiedziałem, że pan Baek taki jest pomysłowy i bogaty w projektowaniu, taki jak ten. 748 00:52:13,239 --> 00:52:15,670 Kurczę, byłam dla niego zbyt niegrzeczna. 749 00:52:17,710 --> 00:52:19,910 Nie kontaktowałem się z tobą później Wyjechałem wczoraj. Przepraszam. 750 00:52:20,079 --> 00:52:21,079 Co? 751 00:52:21,579 --> 00:52:23,510 Wiedziałem, że nie wrócisz. 752 00:52:24,349 --> 00:52:26,480 Wiedziałem, że napijesz się. 753 00:52:26,780 --> 00:52:28,179 Ale wypiłeś za dużo. 754 00:52:29,280 --> 00:52:30,920 Powinienem był chociaż kupić trochę owoców. 755 00:52:33,320 --> 00:52:34,389 A co z twoją restauracją? 756 00:52:35,090 --> 00:52:37,860 Po przyjeździe dużo myślałem wróciłem z wycieczki na plażę. 757 00:52:38,730 --> 00:52:40,630 „Dlaczego chciałem otworzyć restaurację?” 758 00:52:42,300 --> 00:52:44,969 „Czy moim celem był sukces czy szczęście?” 759 00:52:46,599 --> 00:52:48,440 Pracuję bez dni wolnych. 760 00:52:50,469 --> 00:52:52,639 Zastanawiałem się, czy odniosłem sukces, czy jestem szczęśliwy. 761 00:53:05,420 --> 00:53:07,590 Selena to Selena Gomez. 762 00:53:07,860 --> 00:53:10,059 Czy Sandra Bullock to czy Oh? 763 00:53:12,530 --> 00:53:15,800 Jak w ogóle na to wpadłeś? 764 00:53:16,030 --> 00:53:18,630 Za dużo się śmiejesz. 765 00:53:19,769 --> 00:53:21,000 Dobrze się spisałeś. 766 00:53:21,269 --> 00:53:22,699 Zjadłem nogę. 767 00:53:22,869 --> 00:53:24,610 Na dzisiaj zjesz też moje. 768 00:53:25,969 --> 00:53:28,840 Wyglądasz na wyczerpanego wszystko przez co przeszedłeś. 769 00:53:29,880 --> 00:53:31,679 Hoo Young musi być jeszcze bardziej zdenerwowany. 770 00:53:32,380 --> 00:53:33,820 Dlaczego? Co powiedziałeś? 771 00:53:35,849 --> 00:53:37,489 Powiedziałem, że on też odejdzie. 772 00:53:38,989 --> 00:53:40,460 Podobnie jak Jun Ho. 773 00:53:42,219 --> 00:53:43,690 Postradałeś zmysły, Oddball? 774 00:53:43,760 --> 00:53:46,698 Przyjechała po niego matka do USA. Co wtedy zrobię? 775 00:53:46,699 --> 00:53:48,529 Powiedział, że nie zamierza wyjeżdżać. 776 00:53:48,530 --> 00:53:50,106 Wszystko będzie dobrze wtedy. Jaki jest problem? 777 00:53:50,130 --> 00:53:51,400 Zrobił to, 778 00:53:52,800 --> 00:53:53,869 ale myślę... 779 00:53:54,699 --> 00:53:57,739 wie, że to miałem zamiar ponownie pracować z Jun Ho. 780 00:53:58,739 --> 00:53:59,809 Och, prawda. 781 00:54:01,940 --> 00:54:03,849 Dziwne, denerwuje mnie to jeszcze bardziej. 782 00:54:04,380 --> 00:54:05,710 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 783 00:54:06,150 --> 00:54:07,470 Dlaczego robisz to wszystko sam? 784 00:54:08,179 --> 00:54:10,389 Mówiłem ci jak denerwujące, to było już wcześniej. 785 00:54:11,349 --> 00:54:13,150 To dlatego, że nie chcę, żebyś się martwił. 786 00:54:13,690 --> 00:54:14,919 Po rozwiązaniu problemu... 787 00:54:14,920 --> 00:54:17,640 Właśnie to mówię. Możesz zajmij się wszystkim sam. 788 00:54:17,860 --> 00:54:20,630 Jesteś dobry we wszystkim. Więc nie muszę się martwić, prawda? 789 00:54:20,900 --> 00:54:22,180 Zajmiesz się tym sam. 790 00:54:27,369 --> 00:54:29,800 To jest dla ciebie. Nic mi nie jest. 791 00:54:31,739 --> 00:54:32,769 Jeść. 792 00:54:36,480 --> 00:54:39,250 Więc twoje podejście jest całkowicie błędne. 793 00:54:39,510 --> 00:54:42,619 Powinieneś udawać, że nie wiesz. 794 00:54:43,119 --> 00:54:44,999 Podobnie jak Hong Ju jedyny w twoim życiu. 795 00:54:45,050 --> 00:54:48,690 W teraźniejszości, w przeszłości i przyszłości. 796 00:54:49,489 --> 00:54:51,530 - Ona jest jedyna. - Jedyny? 797 00:54:52,789 --> 00:54:54,960 Nie, to nie jest dobre. 798 00:54:55,130 --> 00:54:57,429 Im więcej bliskich masz, tym lepiej. 799 00:54:57,900 --> 00:54:59,860 Mówią, że im więcej, tym lepsza. Nie wiesz tego? 800 00:55:03,269 --> 00:55:04,769 Pokażę ci coś zabawnego. 801 00:55:13,150 --> 00:55:14,849 Zanim ci to pokażę, 802 00:55:15,579 --> 00:55:17,149 nigdy nie powinieneś mówić... 803 00:55:17,150 --> 00:55:18,989 Hong Ju i Hye Ji, że wam to pokazałem. 804 00:55:19,389 --> 00:55:22,559 To zakończy moje życie. 805 00:55:24,789 --> 00:55:25,789 Boże. 806 00:55:33,940 --> 00:55:36,599 To było, kiedy byłem na swoim ostatnie zwolnienie z wojska. 807 00:55:36,840 --> 00:55:38,308 Spójrz na nich. 808 00:55:38,309 --> 00:55:40,939 Hye Ji miał bałagan w przygotowaniach do egzaminu certyfikującego nauczyciela. 809 00:55:40,940 --> 00:55:42,239 Jeśli chodzi o Hong Ju... 810 00:55:42,539 --> 00:55:44,649 Miała mnóstwo zajęć w pracy. 811 00:55:44,650 --> 00:55:47,679 Dzięki nim prawie się zdecydowałem zostać zawodowym żołnierzem. 812 00:55:54,559 --> 00:55:55,690 Co to jest? 813 00:55:56,730 --> 00:55:58,989 O, to jest zdjęcie imienia Hong Ju. 814 00:55:59,059 --> 00:56:01,760 Był to pierwszy film animowany jej firmy. 815 00:56:02,030 --> 00:56:03,929 Powiedziała, że ​​jej nazwisko jest w rejestrze. 816 00:56:04,230 --> 00:56:06,350 Ale był taki mały i szybko, że nie mogłem znaleźć. 817 00:56:06,500 --> 00:56:07,598 Musieliśmy obejrzeć film trzy razy... 818 00:56:07,599 --> 00:56:09,440 zrobić zdjęcie jej imieniu. 819 00:56:10,769 --> 00:56:12,909 („Dziennik lotniska”) 820 00:56:14,139 --> 00:56:16,099 To był dzień przed ceremonia ferii zimowych. 821 00:56:16,710 --> 00:56:18,948 Hong Ju miał niestrawność po zjedzeniu tteokbokki. 822 00:56:18,949 --> 00:56:21,949 Hye Ji i ja byliśmy tego dnia bardzo zszokowani. 823 00:56:22,050 --> 00:56:25,690 Tak bardzo jęczała, mówiąc nie chciała iść do lekarza. 824 00:56:26,150 --> 00:56:27,260 Wielkie nieba. 825 00:56:45,409 --> 00:56:47,579 Hong Ju powiedział to kiedy pewnego dnia była pijana. 826 00:56:48,280 --> 00:56:50,750 Miała to samo koszmar, odkąd była mała. 827 00:56:51,650 --> 00:56:54,179 Widzi różne miejsca i ludzi, 828 00:56:55,880 --> 00:56:58,250 ale ona zawsze ich goni. 829 00:56:58,690 --> 00:57:01,370 Myślała o tym, jakiego rodzaju koszmar, jaki to był, gdy ich goniłem. 830 00:57:01,960 --> 00:57:03,289 Powiedzieli, że wrócą... 831 00:57:04,489 --> 00:57:05,929 i spotkamy się z nią później. 832 00:57:07,400 --> 00:57:09,099 Ale odeszli bez pożegnania, 833 00:57:09,929 --> 00:57:12,670 więc nie wiedziała, że to jest to ostatnia chwila, która ją przestraszyła. 834 00:57:18,170 --> 00:57:19,408 Hej, Hoo Young. 835 00:57:19,409 --> 00:57:22,139 Poczekaj tam. Niedługo tam będę. 836 00:57:22,309 --> 00:57:23,340 Czekać. 837 00:57:29,980 --> 00:57:31,789 Kiedy wracasz do USA? 838 00:57:33,219 --> 00:57:34,219 Pomyśl o tym, 839 00:57:34,789 --> 00:57:36,749 to nie jest tak jak ty kiedykolwiek powiedział mi przed wyjściem. 840 00:57:36,889 --> 00:57:38,789 Czy znowu muszę być trzymany w ciemności... 841 00:57:38,989 --> 00:57:40,530 i dowiesz się dopiero po wyjściu? 842 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Zawsze po prostu wstajesz i wychodzisz. 843 00:57:43,800 --> 00:57:45,230 Zapomniałem o tym. 844 00:57:46,940 --> 00:57:47,969 zapytałem... 845 00:57:48,940 --> 00:57:50,660 co chciała zrobić, kiedy ich złapała. 846 00:57:51,409 --> 00:57:53,010 Powiedziała, że ​​chce się pożegnać. 847 00:57:55,239 --> 00:57:57,409 Wtedy nie musiałaby czekać. 848 00:57:59,679 --> 00:58:01,750 Przyjechał mój autobus. Do widzenia. 849 00:58:01,780 --> 00:58:04,550 A więc do widzenia, Hoo Young. Miło było cię zobaczyć. 850 00:58:06,050 --> 00:58:07,059 Do widzenia. 851 00:58:07,559 --> 00:58:08,619 Do widzenia. 852 00:58:12,559 --> 00:58:13,659 Wszyscy... 853 00:58:15,900 --> 00:58:17,230 ma bolesne miejsce. 854 00:58:24,570 --> 00:58:25,610 Zrób to jeszcze raz. 855 00:58:26,369 --> 00:58:28,509 Hej. Zablokuj to. 856 00:58:28,510 --> 00:58:29,539 Hej. 857 00:58:30,650 --> 00:58:31,710 Dobra. 858 00:58:32,710 --> 00:58:33,719 Bądź ostrożny. 859 00:58:36,650 --> 00:58:37,849 Podaj piłkę. 860 00:58:38,550 --> 00:58:39,650 Iść. 861 00:58:41,320 --> 00:58:43,159 - Hej! - Hej! 862 00:58:47,159 --> 00:58:48,630 Bronić. 863 00:59:01,940 --> 00:59:02,940 - Iść! - Iść! 864 00:59:05,380 --> 00:59:06,980 Pani Kim, unikaj tego! 865 00:59:25,900 --> 00:59:27,039 Panie Synu? 866 00:59:29,139 --> 00:59:30,440 To ulga. 867 00:59:33,210 --> 00:59:34,239 Panie Synu. 868 00:59:34,710 --> 00:59:35,979 Panie Synu, czy wszystko w porządku? 869 00:59:35,980 --> 00:59:38,149 Panie Synu. O mój Boże. 870 00:59:38,150 --> 00:59:39,609 - Wszystko w porządku? - Podnieś go. 871 00:59:39,610 --> 00:59:41,678 - Mamy wezwać karetkę? - Spróbuj go podnieść. 872 00:59:41,679 --> 00:59:43,178 Panie Synu, czy wszystko w porządku? 873 00:59:43,179 --> 00:59:44,289 Czy wszystko w porządku? 874 00:59:44,820 --> 00:59:47,619 (Pościel łóżko po przebudzeniu!) 875 00:59:56,260 --> 00:59:57,369 To boli. 876 01:00:17,349 --> 01:00:18,519 Panie Synu. 877 01:00:19,690 --> 01:00:21,559 Wiem, że nie śpisz. 878 01:00:29,230 --> 01:00:30,400 Panie Synu. 879 01:00:32,070 --> 01:00:34,199 Spójrz na mnie. Chcę zobacz, czy z twoim nosem wszystko w porządku. 880 01:00:38,309 --> 01:00:39,869 Nic mi nie jest. To jest... 881 01:00:41,909 --> 01:00:43,139 nic. 882 01:00:43,380 --> 01:00:44,880 Nie wyglądasz dobrze. 883 01:00:45,949 --> 01:00:48,349 Co to jest? Jesteś uroczy twarz jest cała zraniona. 884 01:01:06,969 --> 01:01:08,039 Panie Synu. 885 01:01:09,769 --> 01:01:11,809 Czy nadal zamierzasz powiedzieć, że mnie nie lubisz? 886 01:01:18,880 --> 01:01:20,050 Od początku 887 01:01:25,150 --> 01:01:26,989 byłeś dla mnie tym jedynym. 888 01:01:34,130 --> 01:01:35,429 Kocham cię. 889 01:01:37,599 --> 01:01:39,800 To znaczy... kocham cię. 890 01:01:49,909 --> 01:01:52,150 Kocham cię! 891 01:01:57,719 --> 01:02:00,219 Nie musisz tego mówić wiele razy. 892 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Ja też cię kocham. 893 01:02:22,909 --> 01:02:24,750 (Tylko nauczyciele) 894 01:02:49,769 --> 01:02:51,309 Mój Boże. 895 01:02:52,940 --> 01:02:54,010 Och, mój. 896 01:03:02,480 --> 01:03:04,119 Witam, pani. 897 01:03:08,289 --> 01:03:09,519 Do widzenia. 898 01:03:12,630 --> 01:03:14,300 - Kim jesteś? - Przepraszam? 899 01:03:15,929 --> 01:03:17,000 Ja? 900 01:03:17,599 --> 01:03:21,139 Jestem najlepszym przyjacielem Hoo Younga, 901 01:03:21,769 --> 01:03:23,199 Kwon Sang Pil. 902 01:03:23,800 --> 01:03:26,739 Byłem w tej samej klasie z go przez trzy lata w szkole średniej. 903 01:03:27,780 --> 01:03:30,210 Jestem jego najlepszym przyjacielem. 904 01:03:30,880 --> 01:03:32,650 Widzę. 905 01:03:33,750 --> 01:03:35,980 Swoją drogą, gdzie jest Hoo Young? 906 01:03:36,219 --> 01:03:37,219 Przepraszam? 907 01:03:38,349 --> 01:03:39,789 Przed chwilą tu był. 908 01:03:41,389 --> 01:03:42,460 Ale już nim nie jest. 909 01:03:44,130 --> 01:03:45,659 W takim razie nie wiem. 910 01:03:46,559 --> 01:03:48,199 pójdę już. 911 01:04:23,130 --> 01:04:24,570 Co tu robisz? 912 01:04:26,329 --> 01:04:27,639 Ten, który tu mieszka. 913 01:04:29,570 --> 01:04:30,840 Doprowadziłem ją do płaczu. 914 01:04:33,239 --> 01:04:35,380 Zejdźmy na dół. Przeziębisz się. 915 01:04:35,639 --> 01:04:36,639 Mama. 916 01:04:37,909 --> 01:04:40,579 Czy kiedykolwiek żałowałeś, że opuściłeś Koreę? 917 01:04:42,320 --> 01:04:43,349 Nie. 918 01:04:44,050 --> 01:04:45,590 Czy kiedykolwiek tęskniłeś za krajem? 919 01:04:45,889 --> 01:04:47,019 Ani razu. 920 01:04:50,420 --> 01:04:51,530 Wiesz co? 921 01:04:52,230 --> 01:04:53,829 Kiedy byłem zmęczony i zmęczony, 922 01:04:56,630 --> 01:04:58,000 przyszło mi to do głowy. 923 01:05:01,369 --> 01:05:02,900 Nie mam zbyt wielu wspomnień, 924 01:05:03,340 --> 01:05:05,070 więc zawsze jest to te same kilka chwil. 925 01:05:08,980 --> 01:05:10,610 Ale po przemyśleniu tych chwil, 926 01:05:13,449 --> 01:05:14,480 wszystko... 927 01:05:15,980 --> 01:05:17,949 stało się lepsze. 928 01:05:19,949 --> 01:05:21,960 Nie znałam wtedy powodu, 929 01:05:23,659 --> 01:05:25,030 ale teraz, kiedy wróciłem, 930 01:05:26,360 --> 01:05:27,559 Zdałem sobie z tego sprawę. 931 01:05:31,530 --> 01:05:32,599 ja... 932 01:05:34,599 --> 01:05:36,239 brakowało tego miejsca. 933 01:05:40,210 --> 01:05:41,739 Brakowało mi jej. 934 01:05:49,150 --> 01:05:50,250 Tęsknię za nią. 935 01:05:56,389 --> 01:05:57,489 Najpierw wejdź do środka. 936 01:06:26,920 --> 01:06:28,159 Do zobaczenia jutro. 937 01:06:40,429 --> 01:06:42,070 (Pióro Piotra) 938 01:07:11,530 --> 01:07:12,570 Czy wszystko w porządku? 939 01:07:15,739 --> 01:07:18,239 Dlaczego tak biegłeś? Miałem zamiar iść do ciebie. 940 01:07:20,239 --> 01:07:21,309 Hoo Młody. 941 01:07:37,789 --> 01:07:40,759 (Uścisk Serendipity) 942 01:07:40,760 --> 01:07:43,530 (Goblin Tteokbokki) 943 01:07:47,639 --> 01:07:50,239 Więc tak naprawdę nie jesteś jedziesz ze mną do Europy? 944 01:07:50,840 --> 01:07:52,610 Znalazłem firmę, w której chcę pracować. 945 01:07:53,110 --> 01:07:55,308 Już niedługo ferie zimowe. 946 01:07:55,309 --> 01:07:57,480 Dlaczego tak szybko chcesz znaleźć pracę? 947 01:07:57,909 --> 01:07:59,280 Bardzo chcę dla nich pracować. 948 01:07:59,610 --> 01:08:00,749 Nie otrzymują CV. 949 01:08:00,750 --> 01:08:02,719 Zamiast tego przeglądają propozycje projektów. 950 01:08:03,550 --> 01:08:06,090 Imię też mi się podoba. „Pióro Piotra”. 951 01:08:07,050 --> 01:08:10,289 Tata powiedział, że zapłaci na wycieczkę dla nas obojga. 952 01:08:10,889 --> 01:08:12,888 Chcę iść z tobą. 953 01:08:12,889 --> 01:08:13,929 Tutaj. 954 01:08:14,530 --> 01:08:16,600 Wyślij mi dużo zdjęć. Dobra? 955 01:08:20,500 --> 01:08:21,970 - Cześć. - Cześć. 956 01:08:22,300 --> 01:08:23,340 Dlaczego jest tak zimno? 957 01:08:24,539 --> 01:08:26,409 Zamówiłeś dużo. To jest niesamowite. 958 01:08:28,779 --> 01:08:30,379 Dlaczego ciągle do niego dzwonisz? 959 01:08:30,380 --> 01:08:32,379 Nie zrobiłem tego. Myślałam, że do niego zadzwoniłeś. 960 01:08:32,380 --> 01:08:33,749 Dlaczego to jest ważne? 961 01:08:33,750 --> 01:08:35,979 Ważne jest to mamy podobne gusta. 962 01:08:36,380 --> 01:08:38,589 Byłoby równo lepiej z Hoo Youngiem. 963 01:08:38,590 --> 01:08:40,430 Dlaczego szukasz ktoś, kto wyemigrował? 964 01:08:40,989 --> 01:08:42,520 Ale to sprawia, że ​​jestem smutny. 965 01:08:42,720 --> 01:08:44,119 Szkoda, że ​​nie skończył z nami studiów. 966 01:08:44,460 --> 01:08:45,860 Czy myślisz, że jesteś tak samo zdenerwowany jak ja? 967 01:08:45,930 --> 01:08:47,130 Jestem bardziej zdenerwowany. 968 01:08:47,560 --> 01:08:49,240 Nawet się nie pożegnał przed wyjazdem. 969 01:08:49,529 --> 01:08:52,229 "Do zobaczenia jutro." Potem uciekł do USA. 970 01:08:52,270 --> 01:08:53,430 - Zrobił to? - Tak. 971 01:08:53,670 --> 01:08:55,030 Nawet nie odbiera telefonu. 972 01:09:05,210 --> 01:09:07,690 O co chodzi, Oddball? Dlaczego płaczesz? Co się stało? 973 01:09:08,149 --> 01:09:09,420 Nie płaczę. 974 01:09:11,989 --> 01:09:13,090 Czy płaczę? 975 01:09:13,989 --> 01:09:16,220 Zdarzyło się to wiele razy, gdy byłem młodszy. 976 01:09:16,460 --> 01:09:17,590 Doprowadziłeś ją do płaczu? 977 01:09:17,960 --> 01:09:19,028 Jak mogę doprowadzić ją do płaczu? 978 01:09:19,029 --> 01:09:21,359 Przyszedłem właśnie teraz. Nie zrobiłem tego nawet jeść dużo jedzenia. 979 01:09:22,500 --> 01:09:25,930 Czuję tu ból. 980 01:09:26,930 --> 01:09:29,238 Nie znałem imienia emocji, które przeżyłem. 981 01:09:29,239 --> 01:09:30,640 Ja też nie znałam powodu. 982 01:09:30,970 --> 01:09:32,109 Czy czujesz tutaj ból? 983 01:09:32,710 --> 01:09:33,770 Czy to niestrawność? 984 01:09:33,939 --> 01:09:35,909 Nie powinnaś jeść tyle. 985 01:09:36,079 --> 01:09:37,479 Pospiesz się! 986 01:09:39,710 --> 01:09:41,579 Chcesz, żebym ci przyniósł leki? 987 01:09:41,920 --> 01:09:43,095 A może chcesz jechać do szpitala? 988 01:09:43,119 --> 01:09:44,449 Nie lubię szpitali. 989 01:09:44,520 --> 01:09:45,750 ja nie... 990 01:09:46,489 --> 01:09:47,520 chcę iść. 991 01:09:49,020 --> 01:09:51,890 Kto doprowadził Hong Ju do płaczu? 992 01:09:52,430 --> 01:09:53,658 Nie płacz. 993 01:09:53,659 --> 01:09:55,899 Myślałam, że nie wiem ponieważ byłem młody. 994 01:09:57,699 --> 01:10:00,728 Ale wciąż zdarzają mi się takie momenty że nawet gdy dorosnę. 995 01:10:00,729 --> 01:10:03,670 (Goblin Tteokbokki) 996 01:10:05,039 --> 01:10:08,710 (Specjalne podziękowania dla Kim Junga Nan za epizodyczny występ) 997 01:10:30,199 --> 01:10:31,569 Czy chcesz zjeść ramyeon? 998 01:10:32,170 --> 01:10:33,299 Powiedziałem, że będziemy mieć po prostu ramyeon. 999 01:10:33,300 --> 01:10:34,439 Co myślisz? 1000 01:10:34,600 --> 01:10:36,399 - Hej. - Dlaczego? Czy boli Cię głowa? 1001 01:10:37,170 --> 01:10:40,810 Odkąd wrócił, każdy dzień był jak wakacje. 1002 01:10:43,779 --> 01:10:45,350 Dzień dobry. 1003 01:10:45,880 --> 01:10:47,350 Czym jesteśmy? 1004 01:10:47,380 --> 01:10:49,350 Oboje kochamy Hoo Younga. 1005 01:10:50,920 --> 01:10:53,220 - Hoo Young? - Od teraz 1006 01:10:53,989 --> 01:10:56,060 Złożę przeciwko tobie pozew. 1007 01:10:57,090 --> 01:10:58,730 Wiem, że nie jest to łatwa decyzja, 1008 01:10:59,029 --> 01:11:00,669 ale nie sądzę, że mogę żyć bez ciebie. 1009 01:11:01,560 --> 01:11:02,760 Pojedźmy razem do USA.