1 00:00:07,250 --> 00:00:08,750 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,349 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,519 --> 00:00:15,990 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,429 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,760 (Kim Da Som) 6 00:00:31,570 --> 00:00:35,840 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:36,509 --> 00:00:40,609 (grudzień 2013, przystanek Obok Wysokiego) 8 00:00:48,890 --> 00:00:50,590 (Odcinek 5) 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,960 (Liceum w Oboku) 10 00:01:31,859 --> 00:01:33,230 (1 nieodebrane połączenie: mama) 11 00:01:34,799 --> 00:01:36,129 (Mama) 12 00:01:37,870 --> 00:01:38,899 Witam? 13 00:01:38,900 --> 00:01:41,139 Jestem blisko twojej szkoły. Czy poczekasz? 14 00:01:41,140 --> 00:01:43,269 - Nie, jest w porządku. - Czy to prawda? 15 00:01:44,480 --> 00:01:46,609 Potem szybko wróć do domu. Mam ważną wiadomość. 16 00:01:48,409 --> 00:01:49,450 Co to jest? 17 00:01:50,950 --> 00:01:52,849 W tym miesiącu przeprowadzamy się do Stanów Zjednoczonych. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,290 A co ze szkołą? 19 00:01:56,120 --> 00:01:58,989 Możesz przestać chodzić, więc nie martw się. 20 00:02:00,790 --> 00:02:01,829 Mama. 21 00:02:02,890 --> 00:02:03,930 Hoo Młody. 22 00:02:05,129 --> 00:02:07,469 Czy kiedykolwiek cofnąłem się przed decyzją? 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 Wróć do domu. 24 00:02:41,169 --> 00:02:43,538 Kang Hoo Młody! Pozostań tam, gdzie jesteś. 25 00:02:43,539 --> 00:02:44,969 Zaraz przyjdę. 26 00:02:45,300 --> 00:02:46,340 Czekać. 27 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Lee Hong Ju. 28 00:03:07,460 --> 00:03:09,060 Kang Hoo Młody. Poczekaj tam. 29 00:03:36,960 --> 00:03:37,990 jestem szczęśliwy... 30 00:03:38,919 --> 00:03:40,120 że twój romans się nie powiódł. 31 00:03:53,740 --> 00:03:55,139 Siedząc tutaj... 32 00:03:55,469 --> 00:03:57,269 przypomina mi nocy wpadliśmy do dołu. 33 00:04:00,550 --> 00:04:02,909 Przestań przywracać przeszłość, o której chcę zapomnieć. 34 00:04:12,060 --> 00:04:13,090 Lee Hong Ju. 35 00:04:17,399 --> 00:04:18,459 Wracaj szybko do zdrowia... 36 00:04:19,329 --> 00:04:21,470 z kontuzją nóg i bólem serca. 37 00:05:06,439 --> 00:05:07,709 Hej. 38 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Strzelać. 39 00:05:11,050 --> 00:05:12,180 Czy straciłeś rozum? 40 00:05:13,379 --> 00:05:14,620 Mogłeś się wyprowadzić. 41 00:05:16,620 --> 00:05:18,120 Byłem zbyt zaskoczony. 42 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 Nie rób więcej takich żartów. 43 00:05:21,560 --> 00:05:24,360 To nigdy nie był żart. Ani teraz, ani dziesięć lat temu. 44 00:05:26,529 --> 00:05:28,730 Lubiłem cię wtedy i lubię cię teraz. 45 00:05:38,310 --> 00:05:40,579 Mówienie tego zajęło mi zbyt dużo czasu. 46 00:05:50,389 --> 00:05:51,720 Oddychaj, Hong Ju. 47 00:05:52,860 --> 00:05:53,860 Co? 48 00:05:59,399 --> 00:06:01,970 Ty. Wyjaśnię to bardzo wyraźnie. 49 00:06:02,829 --> 00:06:04,789 Nie lubiłem cię wtedy, i teraz cię nie lubię. 50 00:06:05,699 --> 00:06:07,370 I nigdy cię nie polubię. 51 00:06:08,040 --> 00:06:09,438 Można tak powiedzieć o przeszłości, 52 00:06:09,439 --> 00:06:11,180 ale nie bądź taki pewny przyszłości. 53 00:06:11,939 --> 00:06:13,279 Jesteśmy przyjaciółmi. 54 00:06:14,110 --> 00:06:15,779 Nawet się całowaliśmy. Jak jesteśmy przyjaciółmi? 55 00:06:16,850 --> 00:06:18,449 Czy nie mówiłeś, że jesteś konserwatystą? 56 00:06:24,290 --> 00:06:25,319 Powinienem iść. 57 00:06:27,329 --> 00:06:28,959 Pomyśl o tym poważnie, zaczynając już teraz. 58 00:06:30,029 --> 00:06:32,259 Jeśli jesteśmy tylko przyjaciółmi i niczym więcej. 59 00:07:00,389 --> 00:07:02,889 Zastanawiam się, czy Oddball taki jest bawiąc się z Hoo Youngiem. 60 00:07:45,939 --> 00:07:47,000 Czy on mnie nie widział? 61 00:07:49,769 --> 00:07:51,110 Powinienem zwrócić tenisówki. 62 00:07:53,740 --> 00:07:55,109 - Cześć. - Cześć. 63 00:07:55,110 --> 00:07:57,579 (Gabinet Zastępcy Dyrektora) 64 00:08:00,689 --> 00:08:01,819 Panie Synu. 65 00:08:03,220 --> 00:08:05,318 - Ja... - Muszę lecieć. 66 00:08:05,319 --> 00:08:06,360 Przepraszam. 67 00:08:08,459 --> 00:08:09,959 Hej. Panie Synu. 68 00:08:10,389 --> 00:08:12,729 (Trzymaj się prawej strony) 69 00:08:12,730 --> 00:08:13,800 Dlaczego... 70 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 Dobroć. 71 00:08:32,879 --> 00:08:34,190 (Tylko nauczyciele) 72 00:08:38,519 --> 00:08:40,259 Przysięgam, że widziałem, jak szedł tędy. 73 00:08:41,960 --> 00:08:42,960 Czy się myliłem? 74 00:09:00,950 --> 00:09:02,250 (Czas przerwy, proszę czekać) 75 00:09:24,600 --> 00:09:25,639 Cholera. Przestraszyłeś mnie. 76 00:09:26,070 --> 00:09:27,240 Powinieneś był zawołać. 77 00:09:27,409 --> 00:09:28,668 Dlaczego po prostu tam stoisz? 78 00:09:28,669 --> 00:09:30,370 - Zawołałem. - Zrobiłeś? 79 00:09:31,480 --> 00:09:32,980 Czy byłem zbyt skupiony? 80 00:09:34,379 --> 00:09:36,279 Daj mi parę okularów. 81 00:09:37,009 --> 00:09:38,750 Spadaj. Będziesz tylko przeszkadzał. 82 00:09:39,379 --> 00:09:43,149 Czy wiesz, jak wrażliwy jest A zadaniem jest przygotowanie składników? 83 00:09:45,889 --> 00:09:47,590 Nie. Muszę coś teraz zrobić. 84 00:09:49,059 --> 00:09:50,830 - Hej! - Co? 85 00:10:13,990 --> 00:10:15,049 Przestań to obierać. 86 00:10:15,990 --> 00:10:18,019 Zamieniłeś cebulę w główkę czosnku. 87 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 Co? 88 00:10:20,519 --> 00:10:22,460 Kiedy stało się takie małe? 89 00:10:27,429 --> 00:10:29,000 - Kwon Sang Pil. - Co? 90 00:10:29,769 --> 00:10:31,169 Dlaczego z nikim się nie umówisz? 91 00:10:31,799 --> 00:10:32,899 Myślisz, że to wybór? 92 00:10:35,169 --> 00:10:36,638 Ty i Hye Ji... 93 00:10:36,639 --> 00:10:38,779 obaj mnie zignorowali, kiedy poprosił, żebyś mnie ustawił. 94 00:10:41,379 --> 00:10:44,980 To dlatego, że my myślałem, że będziesz zmarnowany. 95 00:10:45,779 --> 00:10:46,980 Już mnie to nie obchodzi. 96 00:10:47,690 --> 00:10:49,320 Dopóki moja restauracja nie będzie działać poprawnie, 97 00:10:50,320 --> 00:10:51,389 Nie będę się z nikim spotykać. 98 00:10:55,330 --> 00:10:56,389 Tak. 99 00:11:01,700 --> 00:11:02,799 Tak, co? 100 00:11:03,500 --> 00:11:05,769 Co to jest? Spotykasz się z kimś? 101 00:11:06,769 --> 00:11:08,440 Zdobądź więcej cebuli. 102 00:11:09,210 --> 00:11:11,179 Obiorę je wszystkie dla ciebie. 103 00:11:11,909 --> 00:11:12,940 Dobra! 104 00:11:13,509 --> 00:11:15,379 Oto cebula. 105 00:11:30,899 --> 00:11:33,128 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 106 00:11:33,129 --> 00:11:35,500 Przełączanie na pocztę głosową po sygnale. 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,899 Dlaczego nie przyjdzie pracować lub odbierać jego telefon? 108 00:11:39,000 --> 00:11:40,269 Co on robi? 109 00:11:41,610 --> 00:11:44,278 (Brak parkingu) 110 00:11:44,279 --> 00:11:48,009 Znów zaparkowała tu swój cholerny samochód. 111 00:11:50,179 --> 00:11:52,148 To jest szaleństwo. 112 00:11:52,149 --> 00:11:54,120 (Ta kobieta) 113 00:11:57,860 --> 00:11:59,960 Witam? Cholera... 114 00:12:03,429 --> 00:12:04,559 Bae-Hej... 115 00:12:08,500 --> 00:12:09,669 Pani Bae. 116 00:12:10,200 --> 00:12:11,898 Chyba ci mówiłem... 117 00:12:11,899 --> 00:12:15,240 ponad tysiąc razy nie zaparkować przed moim budynkiem. 118 00:12:19,039 --> 00:12:21,709 Nie sądzę, żeby było to ponad tysiąc razy. 119 00:12:21,710 --> 00:12:24,378 Nie sądzę, że to jest to sedno sprawy. 120 00:12:24,379 --> 00:12:28,288 Dla kogoś, z kim współpracuje liczby, masz tendencję do ich wyolbrzymiania. 121 00:12:28,289 --> 00:12:29,949 Chyba nie mogę ci zaufać. 122 00:12:29,950 --> 00:12:33,120 - Jak to się ma do... - A dokładniej, 123 00:12:33,860 --> 00:12:36,229 Nie zaparkowałem przed tym budynkiem. 124 00:12:36,230 --> 00:12:38,200 Zaparkowałem przed tym budynkiem. 125 00:12:38,259 --> 00:12:41,100 Pozwolił mi to zrobić. 126 00:12:42,470 --> 00:12:44,070 W przeciwieństwie do jakiegoś ograniczonego człowieka. 127 00:12:45,470 --> 00:12:46,669 „Wąski umysł?” 128 00:12:48,269 --> 00:12:50,070 Jestem ograniczony? 129 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Nie wierzę w to. 130 00:12:53,179 --> 00:12:54,548 Dlaczego pani Bae... 131 00:12:54,549 --> 00:12:56,809 - zawsze tu parkujesz? - Jesteś bliżej stąd niż tam. 132 00:12:56,980 --> 00:12:58,919 - Są inne miejsca. - Rusz się... 133 00:12:59,179 --> 00:13:00,250 Cóż, 134 00:13:00,889 --> 00:13:04,019 Pani Bae poszukiwana od dawna czas kupić ten budynek. 135 00:13:04,519 --> 00:13:07,059 Ale trzy lata temu pojawił się ten człowiek... 136 00:13:07,120 --> 00:13:08,929 - i zmusił ją do tego. - Mam ograniczone horyzonty myślowe? 137 00:13:09,759 --> 00:13:12,129 Nigdy nie rezygnuje z czegoś, czego pragnie. 138 00:13:12,200 --> 00:13:13,929 Rozumiem, dlaczego ma do mnie żal. 139 00:13:14,330 --> 00:13:15,399 Prawidłowy? 140 00:13:15,429 --> 00:13:16,799 Czy to dlatego... 141 00:13:19,700 --> 00:13:21,509 Czy robisz to... 142 00:13:22,169 --> 00:13:24,710 ponieważ jestem twoją pierwszą miłością i nigdy mi nie przeszło? 143 00:13:27,779 --> 00:13:30,149 Właśnie tak o mnie myślisz. 144 00:13:32,450 --> 00:13:34,990 Byłeś żałosny wtedy, ale przynajmniej... 145 00:13:35,149 --> 00:13:36,590 byłeś młody i uroczy. 146 00:13:37,049 --> 00:13:38,360 Teraz... 147 00:13:40,460 --> 00:13:42,090 Jesteś po prostu żałosny. 148 00:13:44,259 --> 00:13:46,960 Proszę, nie dręcz mnie już. 149 00:13:47,799 --> 00:13:50,029 Jestem żałosny? Dręczę cię? 150 00:13:51,769 --> 00:13:53,639 Bae Hye Sook, nie jesteś moją pierwszą miłością! 151 00:13:54,740 --> 00:13:56,809 I nie parkuj pod moim budynkiem! 152 00:13:58,110 --> 00:13:59,509 Spójrz gdzie... 153 00:14:01,350 --> 00:14:03,350 Ponad połowa twojego samochodu jest po tej stronie! 154 00:14:17,929 --> 00:14:20,129 Lubiłem cię wtedy i lubię cię teraz. 155 00:14:22,100 --> 00:14:24,500 Mówienie tego zajęło mi zbyt dużo czasu. 156 00:14:35,879 --> 00:14:36,909 Dobroć. 157 00:14:40,149 --> 00:14:41,190 Czy jesteś szczęśliwy? 158 00:14:42,620 --> 00:14:43,649 Tak. 159 00:14:44,259 --> 00:14:46,220 Jestem szczęśliwy i spokojny. 160 00:14:49,090 --> 00:14:50,889 Myślę, że nie masz na to czasu. 161 00:14:52,700 --> 00:14:53,729 Dlaczego nie? 162 00:14:53,730 --> 00:14:56,370 Próbowałem użyć Roem sprawa przedłużenia pobytu, 163 00:14:56,870 --> 00:14:59,470 ale centrala powiedziała nie. 164 00:15:02,139 --> 00:15:03,309 Rozmawiałeś z mamą? 165 00:15:05,679 --> 00:15:06,809 Ona nie odbierze. 166 00:15:07,909 --> 00:15:09,648 Dlaczego nie polecisz z powrotem? 167 00:15:09,649 --> 00:15:11,778 Podpisz umowę na projekt... 168 00:15:11,779 --> 00:15:13,018 i skonfiguruj to. 169 00:15:13,019 --> 00:15:15,148 Jeśli porozmawiasz o tym z mamą, 170 00:15:15,149 --> 00:15:17,049 może uda ci się wrócić... 171 00:15:17,620 --> 00:15:19,519 w formie przelewu. 172 00:15:20,960 --> 00:15:22,159 Jak długo to zajmie? 173 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Miesiąc? 174 00:15:23,889 --> 00:15:26,529 Półtora miesiąca? Dwa miesiące? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,299 Dlatego. Nie. 176 00:15:28,470 --> 00:15:30,769 Nie? A co jeśli nie? 177 00:15:31,639 --> 00:15:33,299 Zrezygnujesz czy coś? 178 00:15:34,039 --> 00:15:36,469 Nie ma gwarancji uda się z Oddballem. 179 00:15:36,470 --> 00:15:39,210 Czym w ogóle jest pierwsza miłość że zaryzykowałbyś dla tego wszystko? 180 00:15:40,210 --> 00:15:41,710 Coś się stało, wujku? 181 00:15:41,779 --> 00:15:43,710 Martwię się o ciebie, ok? 182 00:15:44,279 --> 00:15:45,879 Och, nieważne. Rób, co chcesz. 183 00:15:46,220 --> 00:15:47,519 Już mnie to nie będzie obchodzić. 184 00:15:48,690 --> 00:15:50,990 Myślisz, że to miłość stulecia. 185 00:15:51,659 --> 00:15:53,339 Nie tylko ty masz pierwszą miłość. 186 00:15:54,019 --> 00:15:55,389 Ja też mam taki. 187 00:15:56,190 --> 00:15:57,389 Co się z nim dzieje? 188 00:16:16,110 --> 00:16:17,450 -Min Seok. - Tak? 189 00:16:17,750 --> 00:16:19,378 Czy pan Son poszedł na zajęcia? 190 00:16:19,379 --> 00:16:21,850 - Nie, jest z wicedyrektorem. - Dlaczego? 191 00:16:22,120 --> 00:16:24,889 Prosił o to widuję dzisiaj często Pana Syna. 192 00:16:24,990 --> 00:16:26,220 - Naprawdę? - Tak. 193 00:16:29,429 --> 00:16:30,490 Panie Synu. 194 00:16:47,509 --> 00:16:49,980 Ledwo cię dzisiaj widziałem. 195 00:16:50,309 --> 00:16:51,979 Szukałem cię wszędzie. 196 00:16:51,980 --> 00:16:53,519 Przepraszam. 197 00:16:54,179 --> 00:16:55,850 Zastępca dyrektora poprosił o spotkanie. 198 00:16:56,350 --> 00:16:57,519 Rzecz w tym, że... 199 00:16:59,019 --> 00:17:00,720 Zastępca dyrektora powiedział... 200 00:17:01,759 --> 00:17:03,058 w ten weekend... 201 00:17:03,059 --> 00:17:04,558 Tata chce znowu wybrać się na wędrówkę? 202 00:17:04,559 --> 00:17:05,900 Nie, to nie to. 203 00:17:07,660 --> 00:17:09,130 W ten weekend zaproponował... 204 00:17:11,569 --> 00:17:12,569 dzień... 205 00:17:14,299 --> 00:17:16,809 - Dzień... - Co? 206 00:17:17,009 --> 00:17:18,779 Dzień spędzony z nauczycielami... 207 00:17:19,480 --> 00:17:21,609 żebyśmy wszyscy mogli wybrać się na pieszą wycieczkę. 208 00:17:23,349 --> 00:17:26,180 Czy nie jest nudno wspinać się na tę samą górę? 209 00:17:26,819 --> 00:17:29,219 Tata chce coś zrobić z tobą w każdy weekend... 210 00:17:29,220 --> 00:17:32,019 bo jesteś gotowy na wszystko. 211 00:17:33,059 --> 00:17:35,730 Moja siostra i ja to doceniamy, 212 00:17:36,289 --> 00:17:37,730 ale to trochę za dużo. 213 00:17:38,630 --> 00:17:41,059 Czasem warto zacząć mówić nie. 214 00:17:41,400 --> 00:17:43,028 Spróbuję. 215 00:17:43,029 --> 00:17:45,099 Dobry. Co robisz jutro? 216 00:17:45,900 --> 00:17:47,170 - Ja? - Tak. 217 00:17:47,539 --> 00:17:48,539 Dlaczego? 218 00:17:48,540 --> 00:17:50,710 Schodzimy po czwartej kwarcie. 219 00:17:50,869 --> 00:17:52,608 Zjedzmy coś dobrego. Na mnie. 220 00:17:52,609 --> 00:17:53,879 Nie, jest w porządku. 221 00:17:53,880 --> 00:17:56,709 Chcę ci podziękować to wszystko. Brak ciśnienia. 222 00:17:56,710 --> 00:18:00,079 Nie. Nie zrobiłem nic, za co można by mi dziękować. 223 00:18:00,119 --> 00:18:01,589 Pomogłeś mi. 224 00:18:01,819 --> 00:18:03,690 Gdyby nie ty, 225 00:18:04,019 --> 00:18:05,689 Stałabym się dziewczyną o grubej twarzy... 226 00:18:05,690 --> 00:18:07,619 która wtrąciła się w życie miłosne swojej przyjaciółki. 227 00:18:08,859 --> 00:18:10,559 Czy masz inne plany? 228 00:18:11,029 --> 00:18:12,529 Nie, nie mam. 229 00:18:13,599 --> 00:18:16,329 Zatem twoje jutrzejsze popołudnie należy do mnie. 230 00:18:17,630 --> 00:18:18,670 To jest idealne. 231 00:18:43,160 --> 00:18:44,189 (Kwon Sang Pil) 232 00:18:44,190 --> 00:18:45,230 Hong Ju tu jest. 233 00:18:56,109 --> 00:18:57,429 (Kang Hoo Young: Hong Ju jest tutaj.) 234 00:18:57,539 --> 00:18:58,609 Tam. 235 00:19:05,950 --> 00:19:08,190 Kim jest Karp Głowa? 236 00:19:10,750 --> 00:19:11,920 Nie wiem. 237 00:19:12,019 --> 00:19:15,730 Nawet nie wiem, czy nim jest facet, którego znałem. 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,430 Jak mam powiedzieć o tym szefowi? 239 00:19:21,400 --> 00:19:23,470 Co mówisz? Najpierw połknij jedzenie. 240 00:19:29,269 --> 00:19:30,338 Hej. 241 00:19:30,339 --> 00:19:32,008 jadłem mięso, 242 00:19:32,009 --> 00:19:34,079 więc dlaczego czuję tylko cebulę? 243 00:19:37,109 --> 00:19:39,819 Hong Ju. Myślę, że twoja głowa... 244 00:19:40,150 --> 00:19:41,519 ma kilka pęknięć. 245 00:19:41,819 --> 00:19:43,690 - Wszystko w porządku? - Ręce precz. 246 00:19:44,250 --> 00:19:45,289 Tak, proszę pani. 247 00:19:46,920 --> 00:19:48,329 Hoo Young jest w drodze. 248 00:19:49,359 --> 00:19:50,359 Dlaczego? 249 00:19:52,059 --> 00:19:53,160 Do jedzenia! 250 00:19:53,329 --> 00:19:54,400 Hej. 251 00:19:54,670 --> 00:19:56,899 Dlaczego go wezwałeś? 252 00:19:56,900 --> 00:19:59,538 On też jest moim przyjacielem. Dlaczego nie mogę zadzwonić... 253 00:19:59,539 --> 00:20:00,599 Hej. 254 00:20:00,970 --> 00:20:03,709 Nie mogę nawet jeść mięsa w spokoju przez niego. 255 00:20:03,710 --> 00:20:04,740 Czekać. 256 00:20:05,309 --> 00:20:06,739 Hej, ty... 257 00:20:06,740 --> 00:20:09,579 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 258 00:20:10,210 --> 00:20:12,118 Umieszczę to na twojej karcie! 259 00:20:12,119 --> 00:20:14,519 - Dobra. - To 37 dolarów! 260 00:20:18,289 --> 00:20:20,720 Oto twoje soju. 261 00:20:29,769 --> 00:20:30,769 Hej. 262 00:20:31,839 --> 00:20:34,500 Uciekła, jakby była ścigana. 263 00:20:34,809 --> 00:20:36,039 Czy to walka czy flirt? 264 00:20:40,380 --> 00:20:41,410 Dobra. 265 00:20:42,680 --> 00:20:45,079 Czy to mój czas, żeby zabłysnąć? 266 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Co? 267 00:20:50,549 --> 00:20:53,859 Następny autobus ma numer 2716... 268 00:20:54,220 --> 00:20:56,789 i numer 603. 269 00:21:02,769 --> 00:21:07,299 (Liceum w Oboku) 270 00:21:19,250 --> 00:21:20,318 Hej. 271 00:21:20,319 --> 00:21:24,149 (Liceum w Oboku) 272 00:21:24,150 --> 00:21:25,160 Hej. 273 00:21:25,490 --> 00:21:26,690 Kang Hoo Młody! 274 00:21:26,789 --> 00:21:29,358 Pozostań tam, gdzie jesteś. Zaraz przyjdę. 275 00:21:29,359 --> 00:21:30,359 Czekać. 276 00:21:41,569 --> 00:21:43,769 Tak, wtedy. 277 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Boże. 278 00:21:47,539 --> 00:21:49,410 Pamiętam różne rzeczy. 279 00:21:50,750 --> 00:21:52,849 Kwon Sang Pil to taki kretyn. 280 00:21:53,119 --> 00:21:55,190 Zrobił nieważną skórkę tak wielu cebuli. 281 00:22:09,329 --> 00:22:10,470 (głowa karpia) 282 00:22:12,339 --> 00:22:13,369 (głowa karpia) 283 00:22:13,799 --> 00:22:15,710 Lee Hong Ju, kłamco. 284 00:22:16,339 --> 00:22:18,739 Twoja miłość jest czarna. 285 00:22:18,740 --> 00:22:21,339 – Czarny kretyn? 286 00:22:26,779 --> 00:22:28,589 (Do Jun Ho) 287 00:22:28,789 --> 00:22:29,989 (Czarny nie zmienia się na żaden inny kolor.) 288 00:22:29,990 --> 00:22:31,390 „Czarny…” 289 00:22:33,160 --> 00:22:36,230 „nie zmienia się na żaden inny kolor.” 290 00:22:38,099 --> 00:22:39,160 „Dlatego…” 291 00:22:39,829 --> 00:22:42,970 „Moja miłość do ciebie jest czarna. 292 00:22:44,299 --> 00:22:46,099 „Moja wiecznie niezmienna…” 293 00:22:51,839 --> 00:22:54,279 Jak czerń może się zmienić? 294 00:23:06,359 --> 00:23:09,960 (Do Jun Ho) 295 00:23:10,730 --> 00:23:11,859 Co? 296 00:23:14,599 --> 00:23:16,299 Czy się zmieniłeś? 297 00:23:17,930 --> 00:23:20,099 Czerń trwa wiecznie. 298 00:23:21,740 --> 00:23:22,940 Wróć... 299 00:23:24,339 --> 00:23:26,210 Wróć do mnie. 300 00:23:44,230 --> 00:23:47,598 Jeśli nie odpowiesz na moje telefony, Wyrzucę cię z projektu. 301 00:23:47,599 --> 00:23:50,199 (Jeśli nie odbierasz moich telefonów, Wyrzucę cię z projektu.) 302 00:23:56,569 --> 00:23:58,689 Ludzie mówią, że rozstania są częścią relacji. 303 00:23:59,339 --> 00:24:01,419 Chyba mój związek wreszcie dobiega końca. 304 00:24:20,500 --> 00:24:22,140 Kang Hoo Młody! Pozostań tam, gdzie jesteś. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,640 (Obok-ro) 306 00:24:39,049 --> 00:24:41,419 (Uniwersytet Obok, Liceum Obok) 307 00:24:41,420 --> 00:24:42,990 Co? Powiedziałem mu, żeby poczekał. 308 00:24:45,519 --> 00:24:46,519 (Mój plan kariery) 309 00:24:56,670 --> 00:24:58,269 (Mój plan kariery) 310 00:25:01,369 --> 00:25:03,109 - To było podczas naszej przerwy. - Co to jest? 311 00:25:04,210 --> 00:25:06,680 (Klasa 8, przed klasa Hoo Younga) 312 00:25:22,930 --> 00:25:25,660 (Kang Hoo Young wycofał się ze szkoły, aby wyemigrować do USA!) 313 00:25:27,859 --> 00:25:28,869 (Mój plan kariery) 314 00:25:34,769 --> 00:25:36,038 (Mój plan kariery) 315 00:25:36,039 --> 00:25:37,939 (Imię i nazwisko: Lee Hong Ju, Kang Hoo Young) 316 00:25:37,940 --> 00:25:39,508 (Nazwa zawodu: Dyrektor Animacji) 317 00:25:39,509 --> 00:25:41,869 Każdy wie, co go czeka nas pod koniec związku. 318 00:25:42,250 --> 00:25:44,650 Dlaczego mieliby chcieć zacząć taki, który na pewno nam zaszkodzi? 319 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Potrafię być szczęśliwy bez związku. 320 00:26:02,799 --> 00:26:03,869 Prawidłowy. 321 00:26:10,269 --> 00:26:11,308 Wstałeś? 322 00:26:11,309 --> 00:26:12,439 (głowa karpia) 323 00:26:12,440 --> 00:26:15,508 Nie miałem tego na myśli, kiedy mówiłem rezygnować z projektu. 324 00:26:15,509 --> 00:26:16,989 Nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś, prawda? 325 00:26:18,079 --> 00:26:19,150 Lee Hong Ju! 326 00:26:19,880 --> 00:26:22,219 Pospiesz się. To co zrobiłeś też było złe. 327 00:26:22,220 --> 00:26:24,700 (Głowa karpia: Lee Hong Ju! Chodź na. To, co zrobiłeś, też było złe.) 328 00:26:24,890 --> 00:26:25,890 Hong Ju. 329 00:26:26,589 --> 00:26:27,758 Nie było mi dobrze. 330 00:26:27,759 --> 00:26:28,929 (głowa karpia) 331 00:26:28,930 --> 00:26:30,230 Byłem naprawdę chory. 332 00:26:32,799 --> 00:26:33,859 Zapomnij o tym. Nieważne. 333 00:26:34,970 --> 00:26:36,269 Zapomnij o mnie i bądź szczęśliwy. 334 00:26:44,039 --> 00:26:45,980 Puść swój gniew. 335 00:26:55,089 --> 00:26:57,750 To też minie. 336 00:27:00,359 --> 00:27:03,289 To minie bez względu na wszystko. 337 00:27:06,329 --> 00:27:07,430 Hong Ju! 338 00:27:08,829 --> 00:27:09,900 Lee Hong Ju! 339 00:27:14,940 --> 00:27:15,970 Nie idę. 340 00:27:17,509 --> 00:27:19,079 Od dwóch lat nie miałem przerwy. 341 00:27:19,680 --> 00:27:21,760 Czy widziałeś mnie z bliska? moją restaurację nawet na jeden dzień? 342 00:27:21,880 --> 00:27:23,280 Nie widzisz, w jakim jestem stanie? 343 00:27:23,609 --> 00:27:24,849 Moja noga jest ranna. 344 00:27:31,190 --> 00:27:33,690 - Moja noga jest ranna! - Widziałem, jak wczoraj biegłeś świetnie! 345 00:27:35,089 --> 00:27:37,930 Poza tym, nie pytam możesz prowadzić lub biegać. 346 00:27:38,359 --> 00:27:40,930 Możesz po prostu wygodnie usiąść i ciesz się podróżą. 347 00:27:41,359 --> 00:27:42,630 Wy dwoje możecie cieszyć się, czym chcecie. 348 00:27:43,230 --> 00:27:45,000 Co? Nie jesteśmy tylko my dwoje. 349 00:27:45,640 --> 00:27:47,940 Twój właściciel jest w samochodzie. 350 00:27:48,940 --> 00:27:50,640 Zajęcia Hye Ji zakończą się dzisiaj wcześniej. 351 00:27:51,269 --> 00:27:53,716 Porozmawiajmy o świetnym wyczuciu czasu. Nie sądzisz, że to będzie zabawne? 352 00:27:53,740 --> 00:27:56,480 Pospiesz się. Kiedy będziemy mieć szansę cieszyć się życiem, jeśli nie dzisiaj? 353 00:27:57,079 --> 00:27:58,109 Hong Ju. 354 00:28:01,319 --> 00:28:02,319 Cienki. 355 00:28:02,320 --> 00:28:04,489 Będę szczery. Jedyne co teraz robisz to... 356 00:28:04,490 --> 00:28:06,720 pracuj, zostań w domu i przyjdź do mojej restauracji. 357 00:28:07,519 --> 00:28:10,065 Sprawdzanie nowych restauracji z Hye Ji to jedyna fajna rzecz, jaką robisz. 358 00:28:10,089 --> 00:28:11,409 Ostatnio nigdy nie bawiłeś się naprawdę dobrze. 359 00:28:15,970 --> 00:28:17,599 Ciężko pracowałeś przez dziesięć lat. 360 00:28:18,299 --> 00:28:20,099 Nie możesz dać sobie fajnego dnia wolnego? 361 00:28:25,140 --> 00:28:27,539 To trudne przejście. nie jestem w dowolnym nastroju do zabawy dzisiaj. 362 00:28:31,750 --> 00:28:33,579 Między mną a nim jest niezręcznie. 363 00:28:35,190 --> 00:28:36,690 - Naprawdę? - Tak. 364 00:28:40,559 --> 00:28:41,759 Dobra. Odpocznij. 365 00:28:43,190 --> 00:28:45,129 Hej, Hoo Young! Powiedziała, że czuła się... 366 00:28:45,130 --> 00:28:46,200 Nie. 367 00:28:54,740 --> 00:28:56,470 Cholera. Poważnie. 368 00:29:06,119 --> 00:29:07,250 Boli mnie głowa. 369 00:29:15,059 --> 00:29:16,430 To ładny samochód. 370 00:29:16,930 --> 00:29:18,730 Przyjemnie się tym jeździ samochód na autostradzie. 371 00:29:19,130 --> 00:29:20,299 Hoo Młody. 372 00:29:21,029 --> 00:29:22,400 Pozwól, że odchylę trochę krzesło. 373 00:29:22,630 --> 00:29:23,630 Dobra. 374 00:29:24,099 --> 00:29:25,298 Nie czujesz się dobrze? 375 00:29:25,299 --> 00:29:27,939 Nie rozmawiaj ze mną teraz. 376 00:29:27,940 --> 00:29:30,039 Jest mi smutno. Nie mów do mnie. 377 00:29:30,910 --> 00:29:32,940 Pozwól mi się jeszcze trochę położyć. 378 00:29:34,680 --> 00:29:35,680 Trochę więcej. 379 00:29:36,279 --> 00:29:37,809 - Miłość? - Boże. 380 00:29:38,779 --> 00:29:39,779 Cholerna miłość. 381 00:29:48,859 --> 00:29:50,139 Co się dzieje między wami? 382 00:29:50,589 --> 00:29:52,309 Można by pomyśleć, że coś się dzieje. 383 00:29:54,759 --> 00:29:56,469 Mam na myśli to. Lepiej zamknij gębę... 384 00:29:56,470 --> 00:29:57,829 zanim uderzę cię w szyję. 385 00:29:58,470 --> 00:29:59,500 Dobra. Rozumiem. 386 00:30:02,009 --> 00:30:04,940 Boże. To jest miłe. 387 00:30:16,819 --> 00:30:18,379 Pójdę kupić jakieś napoje i przekąski. 388 00:30:18,619 --> 00:30:19,690 Pozwól mi pójść z tobą. 389 00:30:22,559 --> 00:30:23,589 Hej. 390 00:30:25,200 --> 00:30:26,230 Poczekaj tutaj. 391 00:30:28,460 --> 00:30:30,200 Kwon. Pozwól mi iść z tobą! 392 00:30:31,130 --> 00:30:32,170 Hej! 393 00:30:46,220 --> 00:30:47,880 Będę udawać, że wczoraj nic się nie wydarzyło. 394 00:30:48,720 --> 00:30:50,220 Udawać, że nic się nie wydarzyło? 395 00:30:50,750 --> 00:30:51,990 Że cię pocałowałem? 396 00:30:53,190 --> 00:30:55,259 Albo jak mówiłem, że coś do ciebie czuję? 397 00:30:57,029 --> 00:30:58,460 Wszystko. 398 00:30:59,099 --> 00:31:00,559 - Nie chcę tego. - Dlaczego nie? 399 00:31:03,299 --> 00:31:04,470 Jesteśmy przyjaciółmi. 400 00:31:04,970 --> 00:31:08,069 Świetnie się bawiłem, kiedy ty i razem sprawdziliśmy Seul. 401 00:31:08,369 --> 00:31:09,469 Ale spójrz na nas teraz. 402 00:31:09,470 --> 00:31:12,309 To takie niezręczne i niewygodne. Jak moglibyśmy się razem dobrze bawić? 403 00:31:12,539 --> 00:31:13,940 Teraz bawię się lepiej. 404 00:31:15,950 --> 00:31:17,509 Teraz myślę o tobie. 405 00:31:18,579 --> 00:31:20,618 Lubię spędzać z tobą czas choć czujesz się nieswojo... 406 00:31:20,619 --> 00:31:22,089 bo myślę o tobie. 407 00:31:28,490 --> 00:31:30,530 - Idę skorzystać z toalety. - Pozwól, że ci pomogę. 408 00:31:31,089 --> 00:31:32,200 Po prostu potrzymaj to dla mnie. 409 00:31:33,230 --> 00:31:34,299 - Ale nadal. - Nie. 410 00:31:36,299 --> 00:31:37,369 Trzymaj się z daleka. 411 00:31:37,769 --> 00:31:38,799 Dobroć. 412 00:31:49,150 --> 00:31:50,470 Co mu jest, serio? 413 00:31:51,079 --> 00:31:52,599 Dlaczego on ciągle powtarza, że ​​mu się to podoba? 414 00:31:56,390 --> 00:31:57,720 Cienki. Bawmy się. 415 00:31:58,250 --> 00:32:00,258 Przestanę zwracać uwagę do Kang Hoo Younga. 416 00:32:00,259 --> 00:32:01,259 Po prostu będę się dobrze bawić. 417 00:32:08,930 --> 00:32:10,369 - Wszystko w porządku? - Tak. 418 00:32:15,670 --> 00:32:16,838 Poprowadzę. 419 00:32:16,839 --> 00:32:18,919 Pewnie zamknąłeś restauracji późnym wieczorem. 420 00:32:19,680 --> 00:32:22,109 Ładny. Robiłem się zmęczony. To jest świetne. 421 00:32:25,180 --> 00:32:26,620 Próbujesz nas wszystkich zabić? 422 00:32:26,920 --> 00:32:28,649 Jeżdżę od dziesięciu lat. 423 00:32:28,650 --> 00:32:30,170 Potrafię prowadzić nawet mając tylko duży palec u nogi. 424 00:32:31,019 --> 00:32:32,019 Usiądź z tyłu. 425 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Cienki. 426 00:32:37,589 --> 00:32:39,930 Wujku Wook, usiądź z przodu. 427 00:32:40,029 --> 00:32:41,130 Słońce razi mnie w oczy! 428 00:33:15,369 --> 00:33:17,769 (głowa karpia) 429 00:33:18,400 --> 00:33:19,970 Boże. 430 00:33:20,670 --> 00:33:21,969 (Jeśli nie odbierasz moich telefonów, Wyrzucę cię z projektu.) 431 00:33:21,970 --> 00:33:23,268 (Lee Hong Ju! Chodź. (To, co zrobiłeś, też było złe.) 432 00:33:23,269 --> 00:33:25,069 Wczoraj byłem zbyt emocjonalny. 433 00:33:25,809 --> 00:33:26,809 Przepraszam. 434 00:33:27,180 --> 00:33:28,709 Zorganizujmy oficjalne spotkanie... 435 00:33:28,710 --> 00:33:30,390 porozmawiać o tym, co zrobić z projektem. 436 00:33:31,049 --> 00:33:32,180 Poczekam na twój telefon. 437 00:33:36,019 --> 00:33:37,289 Czy mogę dostać trochę ciastek orzechowych? 438 00:33:44,329 --> 00:33:45,359 Czy masz życzenie śmierci? 439 00:33:46,099 --> 00:33:47,200 prowadzę. 440 00:33:57,109 --> 00:33:58,269 (Świeże Ciasto Orzechowe) 441 00:34:03,049 --> 00:34:04,150 Został już tylko jeden. 442 00:34:05,920 --> 00:34:07,319 Jeśli tego nie złapiesz, zjem to. 443 00:34:16,889 --> 00:34:19,199 Najlepsze są ciasta orzechowe przekąskę, aby dostać się na przystanek. 444 00:34:20,730 --> 00:34:22,730 Czy są ciasta orzechowe? na przystankach w USA? 445 00:34:23,429 --> 00:34:24,570 Nie sądzę. 446 00:34:24,969 --> 00:34:27,099 - Szaszłyki z kiełbasy i ciasta ryżowego? - Jak myślisz? 447 00:34:29,309 --> 00:34:30,949 W takim razie zjedzmy jeszcze trochę w drodze powrotnej. 448 00:34:31,840 --> 00:34:34,160 Powinieneś jeść ich dużo zanim wrócisz do USA. 449 00:34:41,219 --> 00:34:42,320 To jest morze! 450 00:34:43,050 --> 00:34:44,349 Kang Hoo Young, tam jest morze. 451 00:34:44,449 --> 00:34:45,788 Kwon Sang Pil. Wujek Wook. Wstawać. 452 00:34:45,789 --> 00:34:46,909 - Już prawie tu jesteśmy. - Co? 453 00:34:47,360 --> 00:34:48,388 Jest morze. 454 00:34:48,389 --> 00:34:49,530 - Morze? - Tak. 455 00:34:49,659 --> 00:34:50,730 Gdzie? 456 00:34:51,889 --> 00:34:53,329 chodźmy. Wujek Wook! 457 00:34:53,900 --> 00:34:57,099 Nie. Mam na myśli pana Baek. Powinniśmy iść na ryby. 458 00:34:57,300 --> 00:34:58,429 - Boże. - Dobroć. 459 00:34:58,730 --> 00:35:00,099 To bardzo miłe. 460 00:35:02,099 --> 00:35:03,468 Bardzo miło. 461 00:35:03,469 --> 00:35:04,539 Naprawdę? 462 00:35:05,980 --> 00:35:08,038 Wiesz co? 463 00:35:08,039 --> 00:35:10,079 Mam zamiar złapać A duża ryba na nasz obiad. 464 00:35:10,480 --> 00:35:12,880 Pokrójmy to na sashimi, więc możemy zjeść wymarzoną kolację. 465 00:35:14,750 --> 00:35:16,690 Boże. To miejsce jest ładne. 466 00:35:17,989 --> 00:35:20,590 - Boże. - Dobroć. Hej. 467 00:35:22,019 --> 00:35:24,130 Boże, to jest szalone. Jest zwrócony w stronę oceanu! 468 00:35:25,460 --> 00:35:26,460 Trzymać się. 469 00:35:27,659 --> 00:35:28,730 Co tu jest? 470 00:35:30,869 --> 00:35:33,539 Widzę. Mięso możemy tu później grillować. 471 00:35:38,710 --> 00:35:39,710 Co to jest? 472 00:35:39,940 --> 00:35:41,780 Sang Pil spakował trochę składników do jedzenia. 473 00:36:02,800 --> 00:36:03,829 Trzask. 474 00:36:05,539 --> 00:36:07,869 „To dyscyplina w równość człowieka…” 475 00:36:08,300 --> 00:36:10,570 „bo wszyscy ludzie są równi przed rybami”. 476 00:36:10,909 --> 00:36:12,480 31. prezydent USA, 477 00:36:14,139 --> 00:36:15,309 Herberta Hoovera. 478 00:36:16,550 --> 00:36:17,550 Huk. 479 00:36:27,320 --> 00:36:28,360 „Wędkarstwo…” 480 00:36:29,230 --> 00:36:30,559 „wszystko zależy od serca”. 481 00:36:32,730 --> 00:36:34,690 Lee Gyeong Gyu z „Rybacy i miasto”. 482 00:36:35,969 --> 00:36:38,268 Boże. Umierał z chęci dobrej zabawy. 483 00:36:38,269 --> 00:36:39,909 Wyobraź sobie, że nie wróciłeś do Korei. 484 00:36:42,570 --> 00:36:43,570 Co? 485 00:36:44,840 --> 00:36:47,510 Powinieneś do nich dołączyć i odejść łowienie ryb. Załatwię tu sprawę. 486 00:36:50,380 --> 00:36:52,250 Zróbmy to razem i połącz je ze sobą. 487 00:36:57,989 --> 00:36:59,019 Jesteś sam. 488 00:37:07,300 --> 00:37:08,360 Boże. 489 00:37:15,000 --> 00:37:16,969 (Pani Kim) 490 00:37:19,139 --> 00:37:20,239 Czy jesteś tam? 491 00:37:20,980 --> 00:37:22,079 Hye Ji. 492 00:37:22,909 --> 00:37:25,480 Przyjdź szybko. Desperacko cię potrzebuję. 493 00:37:25,579 --> 00:37:27,250 Spędź czas z Kang Hoo Youngiem. 494 00:37:27,550 --> 00:37:30,250 Nie. Nienawidzę go! 495 00:37:31,789 --> 00:37:32,920 Nienawidzisz go? 496 00:37:33,619 --> 00:37:36,389 Wyczuwam silne uczucie za twoim stanowczym zaprzeczeniem. 497 00:37:36,630 --> 00:37:38,030 NIE. 498 00:37:39,559 --> 00:37:41,529 Co z tobą? jesteś idziesz z Panem Synem, prawda? 499 00:37:41,530 --> 00:37:42,570 Tak. 500 00:37:42,769 --> 00:37:45,269 Prawidłowy. Zapomniałem wspomnieć u którego śpimy. 501 00:37:46,170 --> 00:37:47,170 Pan. 502 00:37:48,369 --> 00:37:50,510 Jestem za to naprawdę wdzięczny masz o mnie wysokie mniemanie. 503 00:37:51,809 --> 00:37:53,679 Ale to nie dla mnie. 504 00:37:54,880 --> 00:37:56,579 Gosiu, nie. 505 00:37:56,980 --> 00:37:59,449 Jesteś do tego idealną osobą. 506 00:37:59,880 --> 00:38:02,288 Nigdy się nie myliłem w tych sprawach. 507 00:38:02,289 --> 00:38:04,989 Gosiu, nie. Naprawdę nie mogę tego zrobić. 508 00:38:07,889 --> 00:38:09,059 Boże. 509 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Dobra. 510 00:38:12,630 --> 00:38:15,530 Cienki. Nie mogę cię do tego zmusić rób to, kiedy nie chcesz. 511 00:38:16,329 --> 00:38:17,369 Rozumiem. 512 00:38:20,070 --> 00:38:22,710 W porządku. Więc powinieneś po prostu umów się na niezobowiązującą randkę. Dobra? 513 00:38:23,210 --> 00:38:24,340 Dam jej twój numer. 514 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 Pospiesz się. 515 00:38:27,840 --> 00:38:29,750 Pan! 516 00:38:32,309 --> 00:38:33,320 Co? 517 00:38:36,650 --> 00:38:38,820 Hej, panie synu. 518 00:38:41,119 --> 00:38:42,159 Cześć. 519 00:38:45,289 --> 00:38:46,400 Co tam robisz? 520 00:39:11,789 --> 00:39:14,219 Co? Nic nie złapali. 521 00:39:14,820 --> 00:39:16,190 - Jesteś tutaj. - Boże. 522 00:39:17,159 --> 00:39:20,130 Hong Ju, obok ciebie jest wędka. 523 00:39:20,159 --> 00:39:21,479 Chodźmy łowić ryby przy falochronie. 524 00:39:21,860 --> 00:39:23,170 Zabierz ze sobą Kang Hoo Younga. 525 00:39:24,199 --> 00:39:25,599 Nigdy wcześniej tego nie robiłeś, prawda? 526 00:39:26,539 --> 00:39:28,379 Poszedłem na kilka ryb razy z przyjaciółmi. 527 00:39:29,539 --> 00:39:31,139 Boże. Wiesz co? Jako dobry przyjaciel, 528 00:39:31,469 --> 00:39:34,110 Powinnam mu to pokazać właściwy sposób łowienia. chodźmy. 529 00:39:36,909 --> 00:39:38,309 Pospiesz się. chodźmy. 530 00:39:40,219 --> 00:39:41,550 Co robisz? Weź to. 531 00:39:41,820 --> 00:39:42,849 Pospiesz się. Chwyć to. 532 00:39:44,619 --> 00:39:46,158 Dobra. Wrócimy, Hong Ju. 533 00:39:46,159 --> 00:39:47,360 - Dobra. - Chodźmy. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,090 Do widzenia. 535 00:39:54,730 --> 00:39:56,429 - Miej na niego oko. - Dobra. 536 00:40:06,280 --> 00:40:07,380 Poczekaj na mnie. 537 00:40:08,039 --> 00:40:09,150 Zwijać się! 538 00:40:13,050 --> 00:40:17,219 „Pióro Piotra będzie miało wszystkie prawa produkcyjne.” 539 00:40:18,349 --> 00:40:21,320 Jestem pewien, że wiesz, że właściwe zarządzanie zasobami... 540 00:40:22,320 --> 00:40:24,460 zalicza się do praw. 541 00:40:24,489 --> 00:40:25,760 Po prostu przekazuję ci moją opinię. 542 00:40:26,130 --> 00:40:27,999 Nic dobrego z tego nie wyniknie... 543 00:40:28,000 --> 00:40:29,599 jeśli pan Bang i pani Lee będą współpracować. 544 00:40:45,750 --> 00:40:46,980 Zmień producenta... 545 00:40:47,449 --> 00:40:48,519 dla filmu. 546 00:40:49,750 --> 00:40:51,650 Czy wiesz, co sprawia animacja ciekawa? 547 00:40:52,489 --> 00:40:55,719 Nie ma żadnych barier wyobrażenia lub wyrażenia. 548 00:40:56,429 --> 00:40:59,429 Od kolorów, kształtów i nawet kształt oczu, 549 00:40:59,630 --> 00:41:02,159 każdy szczegół jest wybrane przez twórców. 550 00:41:02,969 --> 00:41:04,969 Aby to wykonać, konieczne jest... 551 00:41:05,670 --> 00:41:07,699 dostarczyć to dokładnie świat, który chcemy namalować... 552 00:41:08,269 --> 00:41:10,940 wszystkim zaangażowanym w projekt. 553 00:41:12,510 --> 00:41:14,339 Ludzie, którzy mają najlepsze zrozumienie... 554 00:41:14,340 --> 00:41:16,150 świata „Mojego Miłośnik Awangardy” to... 555 00:41:16,849 --> 00:41:18,380 Pan Bang i pani Lee, prawda? 556 00:41:19,380 --> 00:41:20,449 oni są... 557 00:41:20,980 --> 00:41:23,349 najlepszych ludzi do projektu. 558 00:41:25,150 --> 00:41:26,619 I pani Lee... 559 00:41:27,860 --> 00:41:28,960 jest profesjonalny, 560 00:41:29,659 --> 00:41:32,659 nie amator, który nie potrafi oddzielić życie prywatne od pracy. 561 00:41:34,360 --> 00:41:36,070 Chyba mój pisarz nie jest profesjonalistą. 562 00:41:37,329 --> 00:41:39,070 Ale nie możesz zastąpić pisarza. 563 00:41:44,039 --> 00:41:45,840 A co powiesz na to? 564 00:41:51,349 --> 00:41:53,649 To jest takie losowe. Co masz na myśli? 565 00:41:53,650 --> 00:41:56,119 Od przyszłego tygodnia pracować w studiu pana Banga. 566 00:41:57,889 --> 00:41:59,118 Dlaczego miałbym to zrobić? 567 00:41:59,119 --> 00:42:01,360 Umówiliśmy się na sfinalizowanie adaptacja w ciągu miesiąca. 568 00:42:01,789 --> 00:42:04,929 Utrzymuj bliskie stosunki robocze i przynieś mi najlepszy scenariusz... 569 00:42:05,630 --> 00:42:07,460 ponieważ jesteśmy profesjonalistami. 570 00:42:07,760 --> 00:42:09,429 Co? Pani Bae. 571 00:42:09,599 --> 00:42:11,199 Daleko mi do profesjonalizmu. 572 00:42:12,570 --> 00:42:13,869 Pani Bae. 573 00:42:15,139 --> 00:42:17,670 Co znowu powiedziała centrala? 574 00:42:18,539 --> 00:42:19,899 Znowu dali ci ucho? 575 00:42:23,780 --> 00:42:24,849 Boże. 576 00:42:34,619 --> 00:42:35,719 - Co? - Co? 577 00:42:36,389 --> 00:42:37,389 Co to jest? 578 00:42:38,260 --> 00:42:39,559 Nałożyłeś klej na przynętę? 579 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 Jak to możliwe, że każdy rzut prowadzi dla ciebie do ryby? 580 00:42:42,130 --> 00:42:43,829 Mój klient był kiedyś miłośnikiem wędkarstwa. 581 00:42:44,670 --> 00:42:46,139 Oglądałem tylko obok niego. 582 00:42:47,000 --> 00:42:48,039 Boże. 583 00:42:48,900 --> 00:42:50,515 Jesteś taki irytujący. Jesteś dobry we wszystkim. 584 00:42:50,539 --> 00:42:52,039 Nie martw się. Nie mogę oczyścić ryby. 585 00:42:52,440 --> 00:42:53,739 Boże. 586 00:42:57,110 --> 00:42:58,150 W porządku. 587 00:42:58,949 --> 00:42:59,980 Tam. 588 00:43:00,449 --> 00:43:01,480 Boże. 589 00:43:17,300 --> 00:43:18,469 Dobroć. 590 00:43:19,030 --> 00:43:21,170 Jaki jest sens łowienia 100 halibutów? 591 00:43:21,639 --> 00:43:23,509 Wygląda na to, że nie potrafisz złapać serce twojej pierwszej miłości. 592 00:43:23,510 --> 00:43:24,539 Och, kochanie. 593 00:43:30,050 --> 00:43:32,256 Nie musisz do tego wracać Twój klient-entuzjasta wędkarstwa? 594 00:43:32,280 --> 00:43:33,319 Nie. 595 00:43:33,320 --> 00:43:36,040 Co powiedziała twoja mama? Czy ona powiedzieć, że możesz robić, co chcesz? 596 00:43:36,920 --> 00:43:39,080 Kiedy powiedziałeś mamie chciałeś prowadzić restaurację, 597 00:43:39,860 --> 00:43:41,360 co powiedziała? 598 00:43:41,559 --> 00:43:43,130 Powiedziała mi, żebym chociaż czegoś spróbował. 599 00:43:43,760 --> 00:43:45,960 Nie miała żadnego oczekiwania wobec mnie, na początek. 600 00:43:47,860 --> 00:43:49,000 Nie możesz tego zrozumieć... 601 00:43:49,530 --> 00:43:51,090 skoro jesteś dobry we wszystkim. Prawidłowy? 602 00:43:53,070 --> 00:43:54,869 Moja mama też nie ma wobec mnie żadnych oczekiwań. 603 00:43:55,869 --> 00:43:57,809 Planuje, co mam jej pokazać... 604 00:43:58,969 --> 00:44:00,480 zanim mnie najpierw zapytasz. 605 00:44:01,639 --> 00:44:03,579 Zastanawiam się, czy to była część jej planu. 606 00:44:08,949 --> 00:44:11,449 Hej, czy to nie kapelusz Hong Ju? 607 00:44:13,219 --> 00:44:14,519 Zaraz nadejdzie przypływ. 608 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 Hong Ju! 609 00:44:17,929 --> 00:44:18,960 Wysiadać! 610 00:44:19,730 --> 00:44:21,730 Przypływ nadejdzie wkrótce. Wynoś się stamtąd! 611 00:44:21,960 --> 00:44:24,230 Hong Ju... Hej! 612 00:44:24,300 --> 00:44:26,599 Hej! Pospiesz się! 613 00:44:49,590 --> 00:44:50,829 Ciekawe czy uda mi się coś złapać. 614 00:44:58,630 --> 00:44:59,639 Musisz być ostrożny. 615 00:45:00,070 --> 00:45:01,239 Poważnie. Prawie wpadłem. 616 00:45:02,039 --> 00:45:03,309 Zaraz nadejdzie przypływ. 617 00:45:03,769 --> 00:45:04,769 Jeśli się zmoczysz, przeziębisz się. 618 00:45:04,770 --> 00:45:06,109 Hej, spójrz na to. 619 00:45:06,110 --> 00:45:07,579 Spieszyć się. Patrzeć. 620 00:45:09,380 --> 00:45:10,679 Właśnie tutaj. Czy widzisz? 621 00:45:11,150 --> 00:45:12,948 - Na co patrzę? - Tutaj. 622 00:45:12,949 --> 00:45:14,150 Czy to nie jest ogórek morski? 623 00:45:15,750 --> 00:45:17,650 - I co? - Łap to. 624 00:45:18,650 --> 00:45:19,690 Nie. 625 00:45:20,889 --> 00:45:23,049 Złapaliśmy mnóstwo ryb, więc nie musimy tego jeść. 626 00:45:25,159 --> 00:45:28,000 Hej, ryba to jedno. Ale ogórki morskie są inne. 627 00:45:29,130 --> 00:45:30,130 Czy się boisz? 628 00:45:30,869 --> 00:45:32,070 To po prostu obrzydliwe. 629 00:45:32,500 --> 00:45:34,300 Rozumiem. Brutalne rzeczy mogą być przerażające. 630 00:45:34,440 --> 00:45:35,969 Jeśli nie możesz tego zrobić, ja to zrobię. 631 00:45:36,309 --> 00:45:37,340 - Hej. - Boże. 632 00:45:38,039 --> 00:45:39,269 Mogę tego dotknąć. 633 00:46:03,530 --> 00:46:05,029 - Co mam z tym zrobić? - Co robimy? Ten? 634 00:46:05,030 --> 00:46:06,139 Hong Ju. Tutaj. 635 00:46:06,239 --> 00:46:08,670 - Hej, połóż to tutaj. - Boże. 636 00:46:10,369 --> 00:46:11,369 Boże. 637 00:46:12,309 --> 00:46:13,440 Szczęśliwy teraz? chodźmy. 638 00:46:13,710 --> 00:46:14,780 Czy jest więcej? 639 00:46:15,179 --> 00:46:16,379 Zaraz nadejdzie przypływ. 640 00:46:16,380 --> 00:46:18,540 Słyszałem, że możemy złapać tutaj też są długonogie ośmiornice. 641 00:46:21,679 --> 00:46:22,799 Kurczę, długonogie ośmiornice? 642 00:46:25,690 --> 00:46:27,690 Boże. Pogoda jest świetna. 643 00:46:28,590 --> 00:46:29,960 - Prawidłowy? - Tak. 644 00:46:36,230 --> 00:46:38,470 To nasz pierwszy raz czas poza szkołą, prawda? 645 00:46:38,570 --> 00:46:39,968 Byliśmy raz na górze Bukhan. 646 00:46:39,969 --> 00:46:41,400 Kurczę, to się nie liczy. 647 00:46:41,739 --> 00:46:43,468 Właśnie trochę wrzuciłem losowe ubrania tego dnia. 648 00:46:43,469 --> 00:46:45,349 To nie miało znaczenia. Ty nadal wyglądała pięknie. 649 00:46:45,840 --> 00:46:46,909 zrobiłem? 650 00:46:47,510 --> 00:46:48,739 Więc tego dnia też było w porządku. 651 00:46:50,679 --> 00:46:51,679 Przepraszam na chwilę. 652 00:46:53,550 --> 00:46:54,619 Hej, Hye Seon. 653 00:46:55,650 --> 00:46:57,190 Powiedziałem, że nie wrócę dzisiaj do domu. 654 00:46:58,650 --> 00:47:00,860 Tata? Nie powiedziałem mu. 655 00:47:01,559 --> 00:47:03,388 Jeśli o to zapyta, powiedz mu, proszę... 656 00:47:03,389 --> 00:47:04,889 że wychodzę z Hong Ju. 657 00:47:07,300 --> 00:47:08,329 Co? 658 00:47:08,929 --> 00:47:09,969 Czyje zdjęcie? 659 00:47:11,730 --> 00:47:13,539 Po co ci jego zdjęcie? 660 00:47:15,869 --> 00:47:16,869 Tak. 661 00:47:19,210 --> 00:47:20,210 Widzę. 662 00:47:22,110 --> 00:47:23,110 Czy to prawda? 663 00:47:24,510 --> 00:47:25,949 Nie mam jego zdjęcia. 664 00:47:27,780 --> 00:47:29,590 Wrócę do ciebie później. 665 00:47:30,650 --> 00:47:31,690 Dobra. 666 00:47:42,230 --> 00:47:44,329 Tak czy inaczej, z moją starszą siostrą... 667 00:47:50,469 --> 00:47:52,840 Więc idziesz z nią na randkę w ciemno. 668 00:47:57,679 --> 00:47:59,650 Chce zobaczyć twoje zdjęcie. 669 00:48:00,420 --> 00:48:02,250 Jeśli jest dobry, wyślij go do mnie. 670 00:48:04,150 --> 00:48:07,260 Nie. Zrobię zdjęcie ty z morzem z tyłu. 671 00:48:08,489 --> 00:48:10,190 Cóż, pani Kim. 672 00:48:11,329 --> 00:48:12,530 ja... 673 00:48:26,480 --> 00:48:28,239 Hej. Idź tam. 674 00:48:36,079 --> 00:48:37,119 Znalazłeś to? 675 00:48:39,519 --> 00:48:41,219 Jest taki duży. 676 00:48:42,019 --> 00:48:43,059 Włóż to. 677 00:48:43,559 --> 00:48:44,559 - Boże. - Tak. 678 00:48:49,300 --> 00:48:51,140 - To tutaj. - Jest tam jeszcze jeden? 679 00:48:56,070 --> 00:48:57,308 Jesteś w tym dobry. 680 00:48:57,309 --> 00:48:59,349 Ilekroć wkładam ręce do wody, znajduję jednego. 681 00:49:06,820 --> 00:49:08,250 - Boże. - Och, mój. 682 00:49:19,460 --> 00:49:22,730 Naprawdę powinniśmy już iść. Wszyscy też odeszli. 683 00:49:23,130 --> 00:49:25,130 Powiedziałeś, że chcesz mieć długonogą ośmiornicę. 684 00:49:28,400 --> 00:49:29,440 Co? 685 00:49:30,369 --> 00:49:31,369 Dlaczego? 686 00:49:32,139 --> 00:49:33,210 Chodź tutaj. 687 00:49:34,639 --> 00:49:35,739 To długonoga ośmiornica. 688 00:49:36,510 --> 00:49:37,750 - Długonoga ośmiornica? - Tak. 689 00:49:45,389 --> 00:49:47,389 Masz rację. Czy mogę spróbować go złapać? 690 00:49:47,860 --> 00:49:48,860 Jasne. 691 00:49:52,960 --> 00:49:55,599 Boże, myślę, że to naprawdę silny. Całkowicie utknęło. 692 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Trzymaj mocno. Pomogę ci. 693 00:49:58,300 --> 00:49:59,329 Zaczynamy. 694 00:50:06,309 --> 00:50:08,139 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 695 00:50:53,789 --> 00:50:55,709 Brakowało nam długonogich ośmiornica. Chodźmy teraz. 696 00:50:57,590 --> 00:50:59,270 Próbowałeś mnie przed chwilą pocałować, prawda? 697 00:51:00,300 --> 00:51:01,360 Co mówisz? 698 00:51:05,400 --> 00:51:07,300 - Hong Ju. - Powiedziałem, że nie! 699 00:51:07,869 --> 00:51:09,039 Gdzie jest twój kapelusz? 700 00:51:09,809 --> 00:51:11,739 Mój kapelusz? To jest tutaj. 701 00:51:15,480 --> 00:51:16,550 To było tutaj. 702 00:51:27,190 --> 00:51:28,920 Hong Ju! 703 00:51:29,460 --> 00:51:31,559 Idź i zdobądź je wszystkie. 704 00:51:31,889 --> 00:51:33,299 Powiedziałem, że jest mi przykro. 705 00:51:33,300 --> 00:51:35,530 Hong Ju. Zatrzymaj się, dobrze? 706 00:51:35,900 --> 00:51:37,230 - Powiedziałem, że mi przykro. - Hej! 707 00:51:54,079 --> 00:51:55,549 Mówiłem, żebyś posiekał czosnek, 708 00:51:55,550 --> 00:51:57,090 nie wyciskaj soku. 709 00:52:02,860 --> 00:52:03,889 Pani Kim. 710 00:52:05,329 --> 00:52:06,429 Jesteś tutaj, Oddball. 711 00:52:07,860 --> 00:52:10,429 Tak. Jestem tu, ale co robisz? 712 00:52:10,929 --> 00:52:12,030 Przygotowuję obiad. 713 00:52:16,099 --> 00:52:19,039 Przestań! Daj jej to. 714 00:52:19,710 --> 00:52:20,840 Odpuść sobie. 715 00:52:21,010 --> 00:52:23,010 - Zostały mi jeszcze cztery. - Jest w porządku. On to zrobi. 716 00:52:23,380 --> 00:52:25,409 Nie. Odpuść sobie. chodźmy. 717 00:52:27,750 --> 00:52:29,179 Wyjdźmy na świeże powietrze. 718 00:52:30,519 --> 00:52:31,550 Boże. 719 00:52:32,619 --> 00:52:33,760 Co się z nią dzieje? 720 00:52:33,860 --> 00:52:34,960 Nie wiem. 721 00:52:35,219 --> 00:52:37,859 Nigdy nie widziałem jej tak wściekłej po tym jak jej były chłopak zdradził... 722 00:52:46,170 --> 00:52:49,769 Cóż, chciałeś mieć świetnie spędzony czas z przyjaciółmi. 723 00:52:50,739 --> 00:52:53,480 Przepraszam, że zepsułem atmosferę. 724 00:52:53,610 --> 00:52:56,079 Zrobiła zamieszanie. Nie martw się o to. 725 00:52:56,579 --> 00:52:58,909 Hoo Young, chodź tu i posiekaj czosnek. 726 00:52:59,150 --> 00:53:00,830 - Czy mogę w czymś pomóc? - Nie. 727 00:53:00,949 --> 00:53:01,980 Odpocznij. 728 00:53:02,079 --> 00:53:03,118 Po prostu tańcz bluesa... 729 00:53:03,119 --> 00:53:04,999 z pijanym mężczyzną tam, jeśli masz czas. 730 00:53:06,119 --> 00:53:07,119 Dobra. 731 00:53:08,460 --> 00:53:09,900 Wiesz, jak siekać czosnek, prawda? 732 00:53:10,190 --> 00:53:11,190 Tak. 733 00:53:23,070 --> 00:53:24,610 Czy kłóciłeś się z panem Synem? 734 00:53:28,179 --> 00:53:29,480 Nie jesteśmy wystarczająco blisko, żeby się kłócić. 735 00:53:30,650 --> 00:53:31,750 Nie spotykamy się. 736 00:53:33,150 --> 00:53:34,350 Rozstaliście się już? 737 00:53:36,280 --> 00:53:37,320 Nie. 738 00:53:37,949 --> 00:53:39,750 Nigdy nie byliśmy w związku. 739 00:53:40,820 --> 00:53:43,689 Kłamałem, bo cię nie chciałem... 740 00:53:43,690 --> 00:53:45,260 żeby odepchnąć Hoo Younga z mojego powodu. 741 00:53:49,099 --> 00:53:51,769 Hej. Nie rób takiej miny. 742 00:53:52,170 --> 00:53:54,840 To oznacza moje uczucia do Hoo Young nie był aż tak poważny. 743 00:53:55,269 --> 00:53:58,309 Lubię cię o wiele bardziej niż jego. 744 00:54:00,639 --> 00:54:01,909 Ja też. 745 00:54:03,510 --> 00:54:05,610 Co więc się dzisiaj wydarzyło? 746 00:54:11,420 --> 00:54:13,119 - Zostałem porzucony. - Co? 747 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Kto kogo rzucił? 748 00:54:23,099 --> 00:54:25,599 A co z moim ojcem? zasugerowałem ci tym razem... 749 00:54:26,269 --> 00:54:28,639 idzie na randkę w ciemno, a nie wędrówki po górach. 750 00:54:29,039 --> 00:54:30,039 Przepraszam. 751 00:54:30,710 --> 00:54:32,569 Mówiłeś, że chcesz poznać moją siostrę? 752 00:54:32,570 --> 00:54:33,579 Co? 753 00:54:33,909 --> 00:54:35,639 Nie, nigdy tak nie mówiłem. 754 00:54:36,280 --> 00:54:37,609 Powinienem był to jaśniej wyrazić... 755 00:54:37,610 --> 00:54:41,150 że nie chcę iść na randkę w ciemno. 756 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 ja... 757 00:54:54,159 --> 00:54:57,869 wyjaśnię to panu Kim i znowu twoja siostra. 758 00:54:59,070 --> 00:55:00,099 Jestem... 759 00:55:01,400 --> 00:55:03,809 naprawdę przepraszam, że sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 760 00:55:19,420 --> 00:55:20,420 Panie Synu. 761 00:55:27,929 --> 00:55:29,599 Chcesz ze mną wyjść? 762 00:55:36,469 --> 00:55:37,769 Wyglądasz na bardzo zaskoczonego. 763 00:55:41,210 --> 00:55:42,239 Przepraszam. 764 00:55:44,150 --> 00:55:45,179 Cóż... 765 00:55:46,079 --> 00:55:47,780 Twój żart mnie zaskoczył. 766 00:55:49,949 --> 00:55:51,420 Nie żartowałem. 767 00:55:55,219 --> 00:55:58,489 Ty też jesteś mną zainteresowany. 768 00:56:01,929 --> 00:56:05,570 Nigdy nie żywiłem do ciebie takich uczuć. 769 00:56:06,400 --> 00:56:07,469 Ani razu. 770 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 Nie zrobiłeś tego? 771 00:56:24,250 --> 00:56:25,289 Zatrzymywać się. 772 00:56:26,420 --> 00:56:28,219 Nie rozumiem. 773 00:56:28,460 --> 00:56:30,690 Dlaczego nagle go polubiłeś? 774 00:56:32,429 --> 00:56:33,559 Cóż... 775 00:56:34,900 --> 00:56:35,928 Właściwie... 776 00:56:35,929 --> 00:56:37,698 Gdzie jest dziewczyna... 777 00:56:37,699 --> 00:56:39,579 która powiedziała, że chce tylko przystojni faceci? 778 00:56:41,840 --> 00:56:43,099 Panie Synu... 779 00:56:44,210 --> 00:56:45,409 ma dużą klatkę piersiową. 780 00:56:46,909 --> 00:56:47,980 Prawidłowy. 781 00:56:48,110 --> 00:56:50,109 Wiem, że ma wielkie serce. 782 00:56:50,110 --> 00:56:52,679 Nie. On naprawdę ma dużą klatkę piersiową. 783 00:56:53,380 --> 00:56:54,449 To jest mocne. 784 00:56:55,380 --> 00:56:57,620 Można powiedzieć, że jest niezawodny faceta, od samego patrzenia na niego. 785 00:56:58,489 --> 00:57:00,090 Zakochałaś się w nim tylko z tego powodu? 786 00:57:00,590 --> 00:57:02,559 Tak. Lubię go. 787 00:57:03,889 --> 00:57:05,289 Myślę, że go lubię. 788 00:57:06,960 --> 00:57:08,760 Nie sądzisz... 789 00:57:08,929 --> 00:57:11,249 Wiedziałbym, dlaczego chcę spotkać się z nim, jeśli nadal będę się z nim spotykać? 790 00:57:14,500 --> 00:57:17,010 Więc chcesz zacząć spotykanie się z nim tak łatwo? 791 00:57:17,940 --> 00:57:19,670 Nie ma w tym nic skomplikowanego. 792 00:57:19,869 --> 00:57:22,549 W ostatecznym rozrachunku randkowanie jest jedna osoba spotyka inną osobę. 793 00:57:24,809 --> 00:57:26,050 Ale dlaczego zostałem odrzucony? 794 00:57:26,409 --> 00:57:28,750 Tym razem naprawdę miałem dobre przeczucia. 795 00:57:32,519 --> 00:57:33,519 Co to jest? 796 00:57:33,960 --> 00:57:36,489 Gosiu, na pewno wiesz kiedy będziemy jeść. 797 00:57:37,230 --> 00:57:38,230 Tak. 798 00:57:38,360 --> 00:57:40,299 O mój Boże. To jest miłe. 799 00:57:40,300 --> 00:57:41,399 Tak. 800 00:57:41,400 --> 00:57:43,129 - Dziękuję za zaproszenie. - Bez obaw. 801 00:57:43,130 --> 00:57:44,170 Pić. 802 00:57:45,030 --> 00:57:46,869 - Dużo pijesz? - Nie, nie mam. 803 00:57:47,170 --> 00:57:48,269 Nie boisz się? 804 00:57:48,969 --> 00:57:50,809 Możesz stracić wszystko, 805 00:57:51,309 --> 00:57:53,909 łącznie z dobrymi relacjami z nim, wspomnieniami, a nawet nim. 806 00:57:54,139 --> 00:57:55,179 boję się. 807 00:57:55,480 --> 00:57:56,510 Ale... 808 00:57:57,550 --> 00:57:59,510 Powinnam spróbować mimo wszystko. 809 00:58:02,849 --> 00:58:04,190 Pomimo wszystkiego. 810 00:58:20,699 --> 00:58:21,769 To moje miejsce. 811 00:58:23,000 --> 00:58:25,440 - Usiądź gdzie indziej. - Zawsze robisz, co chcesz. 812 00:58:39,690 --> 00:58:41,159 Musisz być głodny. 813 00:58:44,829 --> 00:58:47,729 Skoro wszyscy tu są, zaczniemy jeść? 814 00:58:47,730 --> 00:58:50,800 Czekać. Powinniśmy zrobić zdjęcie. 815 00:58:52,670 --> 00:58:53,739 Tutaj. 816 00:58:54,869 --> 00:58:56,739 Jeśli to zrobisz, nie będzie cię na zdjęciu. 817 00:58:57,170 --> 00:58:58,170 Dobra. 818 00:58:59,409 --> 00:59:00,909 Dobra. Tylko trochę bliżej. 819 00:59:01,510 --> 00:59:02,908 Pomimo wszystkiego... 820 00:59:02,909 --> 00:59:05,610 Zrobię zdjęcie. W 1, 2, 3. 821 00:59:06,809 --> 00:59:08,719 W 1, 2, 3. 822 00:59:09,820 --> 00:59:11,788 - Jeszcze raz. - Mam nadzieję... 823 00:59:11,789 --> 00:59:13,219 nasz związek się zmienia. 824 00:59:14,489 --> 00:59:15,489 Wygląda dobrze. 825 00:59:15,490 --> 00:59:17,288 - Czy mogę teraz jeść? - Tak. 826 00:59:17,289 --> 00:59:19,859 Nie mogę uwierzyć, że muszę tu zostać miłego dnia jak ten. 827 00:59:19,860 --> 00:59:21,558 - Pospiesz się. - O czym ty mówisz? 828 00:59:21,559 --> 00:59:23,698 Spędzamy z tobą czas, ponieważ rozstałeś się ze swoją dziewczyną. 829 00:59:23,699 --> 00:59:26,300 Zostaw go w spokoju. On zacznie wkrótce spotyka się z inną kobietą. 830 00:59:26,369 --> 00:59:27,899 Jest uzależniony od randek. 831 00:59:27,900 --> 00:59:29,569 Kurczę, mogliśmy zjeść zupę z ośmiornicą... 832 00:59:29,570 --> 00:59:31,408 gdybyśmy złapali długonogiego ośmiornica wcześniej, prawda? 833 00:59:31,409 --> 00:59:33,340 Czy myślisz, że to jest to? jedyna rzecz, której nie możemy jeść? 834 00:59:34,710 --> 00:59:36,238 - Dziękuję za jedzenie. - Dzięki! 835 00:59:36,239 --> 00:59:37,249 Dzięki! 836 00:59:37,250 --> 00:59:40,649 O miłość wszystkich! 837 00:59:40,650 --> 00:59:42,119 Dzięki! 838 00:59:46,820 --> 00:59:49,090 Nie jedz z nimi. 839 00:59:49,219 --> 00:59:50,289 Prawidłowy. 840 00:59:50,360 --> 00:59:53,059 Zebraliśmy się tutaj. jest mamy coś fajnego do zrobienia? 841 00:59:53,329 --> 00:59:54,659 Nie jestem pewien. 842 00:59:56,429 --> 00:59:57,675 - Nie, dziękuję! - Nie, dziękuję! 843 00:59:57,699 --> 01:00:00,699 Próbowaliśmy wygrać pluszaki wielokrotnie w maszynach pazurowych. 844 01:00:00,900 --> 01:00:01,939 O Boże. 845 01:00:01,940 --> 01:00:03,908 Może pobawimy się w chowanego? 846 01:00:03,909 --> 01:00:05,110 pójdę już. 847 01:00:05,469 --> 01:00:06,710 Siedzieć w domu. 848 01:00:06,809 --> 01:00:08,280 Czy mogę iść z tobą? 849 01:00:08,940 --> 01:00:10,038 Nie. 850 01:00:10,039 --> 01:00:11,980 Potem pobawimy się w chowanego. 851 01:00:25,489 --> 01:00:26,489 Mama. 852 01:00:27,030 --> 01:00:28,860 Chcę iść z tobą. 853 01:00:31,969 --> 01:00:33,000 Mama. 854 01:00:33,739 --> 01:00:34,800 Mama. 855 01:00:36,239 --> 01:00:38,710 Mamo... 856 01:00:47,150 --> 01:00:48,179 Ciotka. 857 01:00:49,050 --> 01:00:50,079 Ciotka! 858 01:00:52,550 --> 01:00:54,488 Kiedy mogę zobaczyć się z kuzynem? 859 01:00:54,489 --> 01:00:56,389 Później. Znacznie później. 860 01:01:01,960 --> 01:01:04,199 Ciotka. Poczekaj na mnie. 861 01:01:16,510 --> 01:01:17,550 Ciotka. 862 01:01:29,420 --> 01:01:31,230 Jun Ho. 863 01:01:31,730 --> 01:01:32,860 Porozmawiaj ze mną. 864 01:01:36,159 --> 01:01:37,199 Jun Ho. 865 01:01:51,250 --> 01:01:52,650 Hej, kretynie! 866 01:01:58,119 --> 01:02:00,489 Nigdy nie pokazuj się w moich snach. 867 01:02:01,260 --> 01:02:03,780 Od dzisiaj nie jesteś pozwolono pojawiać się w moich snach. 868 01:02:06,789 --> 01:02:08,030 Dobra. Cięcie. 869 01:02:13,000 --> 01:02:15,039 Dlaczego jesteś w moim śnie? 870 01:02:15,269 --> 01:02:16,500 Ponieważ jestem szczęśliwy... 871 01:02:17,369 --> 01:02:18,610 że twój romans jest zrujnowany. 872 01:02:20,440 --> 01:02:21,539 Zamknij to. 873 01:02:28,849 --> 01:02:30,489 Wybierasz się gdzieś? 874 01:02:32,320 --> 01:02:33,349 Powinienem wrócić. 875 01:02:34,190 --> 01:02:35,489 Nie będziesz mnie powstrzymywał. 876 01:02:47,300 --> 01:02:48,469 Naprawdę powinienem iść? 877 01:03:00,150 --> 01:03:02,280 On i tak zamierza odejść. Dlaczego zapytał? 878 01:03:06,349 --> 01:03:08,349 Obudź się, Hye Ji. Jesteśmy miał zrobić śniadanie. 879 01:03:20,670 --> 01:03:23,239 Hye Ji. 880 01:03:25,269 --> 01:03:26,309 Czy gdzieś poszła? 881 01:03:27,980 --> 01:03:30,440 Śpiewał Pil. Wstaliście? 882 01:03:47,090 --> 01:03:49,029 Zostałeś z nami do późna... 883 01:03:49,030 --> 01:03:50,969 mimo że nie piłeś. 884 01:03:51,530 --> 01:03:53,400 Martwię się, że mogłeś nie bawiłem się dobrze. 885 01:03:53,800 --> 01:03:56,670 Nie, dobrze się bawiłem dzięki tobie. 886 01:03:57,139 --> 01:03:58,539 Podobali mi się też twoi przyjaciele. 887 01:03:59,239 --> 01:04:00,340 Podobało mi się. 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,440 Miło mi to słyszeć. 889 01:04:03,510 --> 01:04:05,150 Ja też świetnie się bawiłem. 890 01:04:06,480 --> 01:04:09,449 Powinniśmy często się spotykać. 891 01:04:13,750 --> 01:04:14,760 Boże. 892 01:04:15,619 --> 01:04:17,789 Ciągle dzwoni mi w głowie. 893 01:04:18,889 --> 01:04:19,960 Dzwoni Ci w głowie? 894 01:04:20,389 --> 01:04:21,989 Nie możesz już dobrze tolerować alkoholu. 895 01:04:22,360 --> 01:04:24,120 Jesteś inny niż stary Kwon Sang Pil. 896 01:04:24,469 --> 01:04:27,469 Nie to chcę od ciebie usłyszeć. 897 01:04:28,300 --> 01:04:29,460 Czy chciałbyś to wypić? 898 01:04:30,539 --> 01:04:32,670 - NIE? - Bardzo boli mnie głowa. 899 01:04:36,340 --> 01:04:37,408 To wibruje. 900 01:04:37,409 --> 01:04:38,908 - Hej. - Tak. 901 01:04:38,909 --> 01:04:39,980 Tutaj. 902 01:04:40,579 --> 01:04:42,049 - Czy to jest moje? - Tak. 903 01:04:42,050 --> 01:04:44,550 Witam, tu Baek Wook. 904 01:04:49,489 --> 01:04:51,828 Co? Co powiedziałeś? 905 01:04:51,829 --> 01:04:53,689 Nie możesz wstać tak nagle. 906 01:04:53,690 --> 01:04:55,429 Nigdy o tym nie słyszałem. 907 01:04:56,360 --> 01:04:57,429 Siostra. 908 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Zrób Seona. 909 01:05:00,699 --> 01:05:03,170 Co to było? Czy coś się stało? 910 01:05:03,369 --> 01:05:05,409 Przyśpieszyć. 911 01:05:05,639 --> 01:05:07,908 - Przepraszam? - Wracajmy szybko. 912 01:05:07,909 --> 01:05:09,239 Mam cię. 913 01:05:16,280 --> 01:05:18,090 (Pani Kim) 914 01:05:18,989 --> 01:05:20,389 Gdzie są wszyscy? 915 01:05:21,489 --> 01:05:22,789 Nie odbiorą telefonów. 916 01:05:30,599 --> 01:05:31,599 Jesteś tutaj. 917 01:05:33,630 --> 01:05:36,139 Gdzie poszedłeś? Dlaczego nie odbierasz telefonu? 918 01:05:37,639 --> 01:05:38,969 Przepraszam. Zostawiłem telefon. 919 01:05:39,840 --> 01:05:40,880 A co z innymi chłopakami? 920 01:05:41,380 --> 01:05:42,480 Wrócili do Seulu. 921 01:05:43,739 --> 01:05:45,409 Wejdźmy do środka. Mam kawę i bułeczki. 922 01:05:45,510 --> 01:05:47,150 Pojechali do Seulu? 923 01:05:47,380 --> 01:05:48,449 Powinni iść do pracy. 924 01:05:48,780 --> 01:05:49,880 A co z nami? 925 01:05:50,380 --> 01:05:51,590 Mamy czas. 926 01:05:52,519 --> 01:05:53,679 Powiedziałeś, że to twój dzień wolny. 927 01:05:57,789 --> 01:05:58,829 Możesz na to wpaść. 928 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 Zjemy śniadanie po wymeldowaniu. 929 01:06:05,030 --> 01:06:07,070 Jest słynny grillowany restauracja rybna w pobliżu. 930 01:06:19,909 --> 01:06:21,019 Naprawdę powinienem iść? 931 01:06:25,219 --> 01:06:26,289 Nie idź. 932 01:06:35,159 --> 01:06:36,760 Nie chcę, żebyś wracał do Stanów Zjednoczonych. 933 01:06:47,940 --> 01:06:48,940 Nie idę. 934 01:07:01,460 --> 01:07:02,719 Nie bierz tego z powrotem. 935 01:07:41,260 --> 01:07:44,199 (Uwaga: gorący napój) 936 01:07:54,579 --> 01:07:57,550 (Uścisk Serendipity) 937 01:08:04,590 --> 01:08:07,789 Jun Ho. Porozmawiaj ze mną. 938 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 Jun Ho. 939 01:08:12,059 --> 01:08:14,299 Upewnię się, że wrócę po napisaniu świetnej powieści. 940 01:08:16,460 --> 01:08:17,470 Proszę... 941 01:08:18,930 --> 01:08:20,500 poczekaj chwilę, Hong Ju. 942 01:08:51,229 --> 01:08:52,699 Czy miłość się zmienia? 943 01:08:53,829 --> 01:08:55,399 A może to ludzie się zmieniają? 944 01:09:04,510 --> 01:09:08,250 (Specjalne podziękowania dla Kim Junga Nan za epizodyczny występ) 945 01:09:32,470 --> 01:09:34,039 Nie wiem, kiedy to się zaczęło. 946 01:09:35,140 --> 01:09:37,809 Po prostu czekałem abyś wołał moje imię. 947 01:09:37,810 --> 01:09:39,949 Co wy robicie? Kontynuować. 948 01:09:40,079 --> 01:09:41,119 Co mam zrobić? 949 01:09:41,979 --> 01:09:43,250 Nie zmieniłeś się. 950 01:09:43,479 --> 01:09:44,850 Mógłbym cię rozpoznać od razu. 951 01:09:45,449 --> 01:09:46,550 To była moja decyzja. 952 01:09:46,819 --> 01:09:48,260 To nie ma nic wspólnego z Hong Ju. 953 01:09:49,289 --> 01:09:50,319 Hong Ju. 954 01:09:50,930 --> 01:09:52,260 Byłem bardzo chory. 955 01:09:53,729 --> 01:09:55,060 To nie twoje zmartwienie. 956 01:09:55,899 --> 01:09:58,529 Widziałem, jak płakałeś z powodu tego palanta. 957 01:09:58,729 --> 01:10:00,670 Jak mogę się o niego nie martwić?