1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:12,590 --> 00:00:18,120
Nakon Oktobarske revolucije i građanskog rata u Rusiji,
poražena carska vojska koju je predvodio general Vangel,
sa preko 100.000 izbeglica,
našao novi dom u Kraljevini Jugoslaviji.
3
00:00:18,120 --> 00:00:22,940
15.000 kozaka je zadržalo funkciju kao samostalna
vojne sile na teritoriji Kraljevine Jugoslavije.
4
00:00:23,020 --> 00:00:27,940
Odgovorili su samo generalu Vangelu i
sam kralj Aleksandar.
5
00:00:28,280 --> 00:00:33,820
1921, LUKA HERCEG NOVI
CRNA GORA, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA
6
00:00:40,630 --> 00:00:43,690
Konačni ostaci nekada ogromne nacije
7
00:00:44,480 --> 00:00:46,260
i nekada ogromnu vojsku...
8
00:00:46,850 --> 00:00:51,270
Rusija živi zahvaljujući onima koji su umrli za nju.
9
00:00:51,890 --> 00:00:53,950
I nastavlja da živi
10
00:00:56,280 --> 00:00:59,530
hvala onima koji žive za nju.
11
00:00:59,700 --> 00:01:01,370
Ne očajavajte, kneže,
12
00:01:02,190 --> 00:01:03,480
po božjoj volji,
13
00:01:04,100 --> 00:01:06,040
dođe proleće, ponovo ćemo biti u ofanzivi.
14
00:01:07,290 --> 00:01:08,370
general...
15
00:01:08,460 --> 00:01:11,130
Vaša nada je uzaludna, izgubili smo.
16
00:01:11,340 --> 00:01:12,990
Prihvati to.
17
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
da...
18
00:01:17,550 --> 00:01:19,170
Vi ste to prihvatili.
19
00:01:19,300 --> 00:01:21,890
Dok smo prolivali krv za Rusiju,
20
00:01:22,300 --> 00:01:23,890
organizovao si balove,
21
00:01:24,140 --> 00:01:28,270
ispijanje šampanjca, i grčenje sobarica u uglovima.
22
00:01:28,390 --> 00:01:32,100
Ti si taj koji je izgubio rat, ne ja.
23
00:01:32,580 --> 00:01:35,360
To je moja vojska. Moje!
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,350
Da, malo je, ali oni koji su ostali,
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
oni su spremni da daju svoje živote za Rusiju.
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,910
Jesi li me čuo? Njihovi životi!
27
00:01:54,460 --> 00:01:56,670
Gospodine generale, dozvolite mi da prijavim!
28
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
Donnic i Kubanski korpus iskrcali su se na obalu,
29
00:01:58,930 --> 00:02:00,440
njihov trenutni moral je na zadovoljavajućem nivou.
30
00:02:00,550 --> 00:02:03,300
Teret je isporučen. Čekamo vaše dalje narudžbe.
31
00:02:03,890 --> 00:02:05,680
Šta je sa carskim trezorom?
32
00:02:05,880 --> 00:02:10,650
U kapetanovoj je kabini. Evo ključa. Dva čovjeka ga čuvaju dan i noć.
33
00:02:13,650 --> 00:02:19,190
Bratska srpska vojska će naše jedinice smestiti u svoje kasarne.
34
00:02:19,320 --> 00:02:24,290
Kralj Aleksandar je obećao da će pružiti svu pomoć i podršku koju može.
35
00:02:25,420 --> 00:02:29,380
Od sada je ovo naš dom, gospodo.
36
00:03:21,320 --> 00:03:25,880
SEDAM GODINA KASNIJE
37
00:03:41,540 --> 00:03:43,470
Polako sa tim morfijumom.
38
00:03:43,480 --> 00:03:45,370
nemoj da me seriš,
39
00:03:46,570 --> 00:03:48,340
Nisam ti više muž.
40
00:03:48,340 --> 00:03:50,220
Bog zanemaruje razvod.
41
00:03:50,220 --> 00:03:52,220
Ti si još uvijek moj muž pred Bogom.
42
00:03:52,910 --> 00:03:54,620
Pred Bogom, možda...
43
00:03:54,620 --> 00:03:57,310
ali jedva prije vašeg sadašnjeg muža.
44
00:03:57,650 --> 00:03:58,800
Hoćeš da prestanem da dolazim?
45
00:03:59,200 --> 00:04:00,620
Ako ti se ne svidja...
46
00:04:03,940 --> 00:04:05,480
znaš me...
47
00:04:06,110 --> 00:04:08,220
Radim samo ono što mi se ne sviđa.
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Vidimo se sljedeće sedmice.
49
00:04:12,570 --> 00:04:14,740
Ne zaboravite zaključati vrata.
50
00:04:19,630 --> 00:04:27,720
1928. BEOGRAD
SRBIJA, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA
51
00:04:36,720 --> 00:04:40,410
SUDSKI SUĐENJE ZA VODU
BANDITSKE ORGANIZACIJE VMRO,
DAMIAN HAJI ARSOV
52
00:04:54,570 --> 00:04:57,200
Kolubara...Kajmakčalan? (frontovi vojske)
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
Beograd.
54
00:05:02,220 --> 00:05:03,540
Beograd...
55
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
(Hotel Moskva u daljini.)
56
00:05:28,450 --> 00:05:31,800
Glavna uloga i kreator emisije: Dragan Byelogrlich
57
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Priča: Stevan Koprivica
58
00:05:33,800 --> 00:05:42,800
pročitajte:
NE uzimajte svaki prijevod kao doslovno značenje.
Čak je i savremeni srpski žargon teško pravilno prevesti, a da ne pominjemo neke pojmove iz 1928. godine.
59
00:05:42,800 --> 00:05:49,800
Sljedeći prijevod će se stoga fokusirati na donošenje stvarnog
izraze bliže publici, a ne njihovu leksičku tačnost.
60
00:05:49,800 --> 00:05:55,800
Također, određene riječi će biti spelovane
nepravilno kako bi se pojačao ovaj efekat.
61
00:06:54,280 --> 00:07:02,080
SJENKE NAD BALKANOM
62
00:07:27,960 --> 00:07:33,090
Šta to radiš!? To je sveto! Ne diraj to!
63
00:07:34,480 --> 00:07:35,510
Boze...
64
00:07:36,390 --> 00:07:37,940
Jesi li to ti?!
65
00:08:00,390 --> 00:08:02,350
POLICIJA
BEOGRAD
66
00:08:02,570 --> 00:08:05,140
Evo dva utičnica. Hajde, igraj.
67
00:08:05,140 --> 00:08:06,510
Ne, gotovi smo.
68
00:08:06,510 --> 00:08:09,140
Hajde čoveče, hajde da se igramo.
Sveta, tvoj red.
69
00:08:09,370 --> 00:08:11,710
Dobro jutro. Izvinjavam se na prekidu.
70
00:08:11,710 --> 00:08:15,370
Pa ti svejedno prekidaš,
Zar ne vidiš da sam tek počeo da pobjeđujem? Nemoj mi sada uništiti sreću.
71
00:08:15,370 --> 00:08:16,110
Šta si hteo?
72
00:08:16,570 --> 00:08:17,480
Izvinite?
73
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
Izvini majko, zašto si došla tako rano?
74
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Hajde čovječe samo igraj.
Milisave molim te javi se na telefon.
75
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
Javljam se u Odeljenju za kriminalističke poslove.
76
00:08:24,680 --> 00:08:28,050
Pljačke su niz hodnik, ubistva druga vrata na lijevoj strani.
Whoopah!
77
00:08:28,050 --> 00:08:31,310
Oh, ne, ne razumeš.
Poslali su me iz tehničke policije.
78
00:08:31,310 --> 00:08:33,140
Milisave, javi se na telefon molim te.
79
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Rekli su mi da dođem sutra u šest,
80
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
Policijska uprava.
a ja sam došao malo ranije da ne zakasnim.
81
00:08:43,650 --> 00:08:44,800
Nisam se predstavio.
82
00:08:45,140 --> 00:08:46,340
kada?
83
00:08:47,250 --> 00:08:50,740
Inspektor Stanko Pletikosich, tehnička policija, javlja se na dužnost.
84
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
SZO?
Uhhhhhhhhh.
85
00:08:53,940 --> 00:08:58,220
Ne grešim kada kažem da sve vredi
nešto se puca u ratu, ali u redu.
86
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
Tehnička policija?
Razumijem.
87
00:09:00,220 --> 00:09:04,000
Da, završio sam Reissovu školu u Lozani i dobio sam...
Ajmo momci, ubistvo u ruskoj crkvi, selimo se.
88
00:09:04,000 --> 00:09:07,140
Oooh.
Pa, sretno u tvom prvom slučaju.
89
00:09:07,140 --> 00:09:10,280
Hej, ostavi tu rakiju i idi.
Pronađite inspektora Tanasijevića.
90
00:09:10,280 --> 00:09:12,450
Inspektore Tanasijeviču?
-Mhm.
91
00:09:12,450 --> 00:09:13,880
A gdje mu je ured?
92
00:09:44,680 --> 00:09:45,650
Zatvoreni smo!
93
00:09:47,820 --> 00:09:48,850
Dobro jutro.
94
00:09:49,650 --> 00:09:52,340
Mi smo prokleto zatvoren ortak, van reda.
Izlazi, idi.
95
00:09:52,340 --> 00:09:53,820
Tražim inspektora Tanasijevića.
96
00:09:53,820 --> 00:09:56,910
On nije ovde. Reci mi šta želiš i odmah ću ti prenijeti. Sada izađi, beži.
97
00:09:57,080 --> 00:09:58,110
Izvinite me na trenutak.
98
00:09:59,710 --> 00:10:05,310
Oh, kolega. Izvini, samo se ponašam ovako
zaštiti ga. Puno kretena ovih dana.
99
00:10:05,310 --> 00:10:06,000
To je u redu.
100
00:10:06,000 --> 00:10:11,140
Vidi, on je tamo za tim stolom.
Izvuci ga za ime ljubavi, samo zelim da zatvorim.
101
00:10:11,140 --> 00:10:13,080
Ali polako, pažljivo.
102
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Vi ste Andra Tanasijević?
103
00:10:22,970 --> 00:10:26,450
Obično sam ja taj koji postavlja pitanja.
104
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
Ja sam Stanko Pletikosich, vaš novi kolega.
105
00:10:36,280 --> 00:10:38,170
Pa sedite, kolega.
106
00:10:41,080 --> 00:10:42,050
popij piće,
107
00:10:42,510 --> 00:10:43,540
na meni je.
108
00:10:44,340 --> 00:10:45,820
Pametna investicija!
109
00:10:48,940 --> 00:10:49,820
I?
110
00:10:49,820 --> 00:10:50,800
Pljuni.
111
00:10:51,680 --> 00:10:52,590
Dogodilo se ubistvo.
112
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Ime.
113
00:10:58,300 --> 00:11:00,270
Stanko Pletikosich, tehnička policija.
114
00:11:00,270 --> 00:11:01,600
Žrtve, dođavola.
115
00:11:04,960 --> 00:11:07,530
Eh, vremena koja su pred nama..
116
00:11:07,530 --> 00:11:12,880
Ljudi su se obično ubijali kod kuće.
Zađeš iza ugla, zgrabiš sjekiru kao pristojan čovjek,
117
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
i udari ih pravo po čelu.
118
00:11:14,520 --> 00:11:17,140
A sada časna sestra, ali pravo u crkvu.
119
00:11:17,140 --> 00:11:21,880
Nije ni čudo što je naša država u ovakvom stanju, to je sve
jer smo zgrešili protiv Boga.
120
00:11:22,250 --> 00:11:23,430
Pa on je prvi počeo.
121
00:11:24,250 --> 00:11:26,010
Kako je on nama, tako smo i mi njemu.
122
00:11:26,010 --> 00:11:27,860
Ne huli na Tane, druže.
123
00:11:28,200 --> 00:11:31,290
Bog te spasio, dva puta te izvukao iz mrtvih.
124
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
Učinio mi je jebenu uslugu.
125
00:11:33,370 --> 00:11:36,460
...Politika objavljuje još jedno obaveštenje...
126
00:11:36,460 --> 00:11:39,460
...lider VMRO-a na suđenje...
Milisave, upali auto.
127
00:11:40,460 --> 00:11:43,130
Pa sačekaj me molim te, i ja idem.
...Politika objavljuje novo obaveštenje...
128
00:11:54,200 --> 00:11:57,730
Dobro jutro, gospodine tužioče. Ovo je vaš raspored za danas.
129
00:11:57,730 --> 00:12:00,130
Ministar je najavio dolazak u 12 sati...
-Shvatam.
130
00:12:00,130 --> 00:12:04,400
Gospodine Djukiču! Odluka suda tek stigla.
-Već?
131
00:12:06,730 --> 00:12:10,130
Čestitam, Stojane. Odličan rad.
- Veoma zahvalan, gospodine tužioče.
132
00:12:10,130 --> 00:12:13,800
Vidi, evo plana-
-Uh, gospodine Djukiču, pukovnik Djolović vas čeka.
133
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Neka ceka, cekam ih ceo zivot.
134
00:12:16,060 --> 00:12:18,800
Otkucajte tri kopije ovoga za mene.
Želim da se to uradi pre nego što odem.
135
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
Vas dvoje budite spremni, odlazimo odmah nakon sastanka.
136
00:12:20,530 --> 00:12:22,330
Izvolite, gospodine.
-Hvala.
137
00:12:34,730 --> 00:12:36,000
Gospodine pukovniče.
138
00:12:37,600 --> 00:12:42,130
Gospodine Djoloviču!
-Ne spavam, samo odmaram oči. Govori.
139
00:12:42,460 --> 00:12:45,730
Djoloviču, više bih voleo da ovaj sastanak shvatite veoma ozbiljno.
140
00:12:45,730 --> 00:12:52,730
Zadnji put sam spavao prije sedam godina...Dyukich,
VMRO je ubio još jednog našeg senatora, usred Skoplja, bam,
141
00:12:52,730 --> 00:12:55,930
i bolje da imaš stvarno dobar razlog da me pozoveš ovdje.
142
00:12:55,930 --> 00:12:58,530
Neko je sinoć ubio ruskog sveštenika u crkvi.
143
00:12:58,530 --> 00:13:02,860
Šokantno!
Stvarno misliš da možeš znati nešto što ja već ne znam?
144
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Znamo da policija neće pronaći ubicu.
145
00:13:05,660 --> 00:13:10,130
A onda će Vangelovi kozaci uzeti stvar u svoje ruke
vlastitim rukama... Iskoristimo ovaj trenutak,
146
00:13:10,130 --> 00:13:12,600
i demobilisati ih prije nego što počnu svoju osvetu.
147
00:13:12,600 --> 00:13:16,000
To nije tvoj posao...
-Moj posao je zakon!
148
00:13:16,000 --> 00:13:21,400
A kozaci tu šetaju godinama,
uniformisan i naoružan. Policija ne može ni da proveri njihov identitet.
149
00:13:21,400 --> 00:13:28,460
Oni rade šta god hoće, Djoloviču!
Pozivam vas da utičete na generala Živkovića da im skine imunitet.
150
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Dyukich...
151
00:13:30,530 --> 00:13:35,260
Ja radim za nacionalnu bezbednost...a vi ste državni tužilac.
152
00:13:35,260 --> 00:13:40,130
I koliko se sećam, kada ste preuzeli tu poziciju,
dobio si jasan zadatak.
153
00:13:40,130 --> 00:13:43,130
Makedonski separatisti..i opijum.
154
00:13:43,930 --> 00:13:45,130
probudi se...
155
00:13:45,130 --> 00:13:48,930
U svijetu uopće ne pominje herojska djela iz velikog rata.
156
00:13:48,930 --> 00:13:51,640
Ne, pominju nas kao zemlju šverca i opijuma!
157
00:13:51,640 --> 00:13:54,940
Naravno, jer beogradski Rusi snabdevaju ceo svet turskim opijumom!
158
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
I Makedonci sa makedonskim.
159
00:13:57,000 --> 00:14:03,240
Ti vodi računa o VMRO, Ruse prepusti nama,
general Živković radi na tome, temeljno i taktički.
160
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
Ne mogu sve preko noći.
161
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
Veoma neudobna, ova tvoja stolica!
162
00:14:09,230 --> 00:14:10,880
I pazite da ga ne izgubite.
163
00:14:14,860 --> 00:14:16,510
Policija će pronaći ubicu.
164
00:14:17,680 --> 00:14:18,890
Istraga je u toku.
165
00:14:30,540 --> 00:14:33,580
Da smo stigli na vrijeme, ljudi sada ne bi gazili na dokaze.
166
00:14:48,410 --> 00:14:50,430
Šta imamo ovde, Zhivoyin?
167
00:14:51,260 --> 00:14:53,210
Šta vidite, inspektore.
168
00:15:04,570 --> 00:15:06,010
Pozdrav od Tatka.
169
00:15:07,150 --> 00:15:08,970
I pozdravi ga jeste.
170
00:15:10,270 --> 00:15:15,660
Boško Tatič Tatko.
To je stari slučaj sa kojeg su te skinuli.
171
00:15:16,880 --> 00:15:18,140
tako je..
172
00:15:18,960 --> 00:15:20,300
Ko sada radi na tome?
173
00:15:20,570 --> 00:15:22,490
Inspektore Tomich.
174
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
Eh jebi ga..
175
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Izvinite, ako možete samo da zapišete ovo.
176
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
Jasno je da su sve rane nanete u žaru trenutka,
177
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
imamo šest ubodnih rana,
178
00:15:33,450 --> 00:15:37,440
od kojih su četiri..u pre-mortemu,
179
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
i dva..u post mortem fazi.
180
00:15:41,120 --> 00:15:44,620
I molim vas, ne dozvolite nikome ništa da dira
dok ne dobijem otiske, hvala.
181
00:15:44,620 --> 00:15:47,580
Oh, sad sam shvatio.
Ti si Reissboy, a?
182
00:15:47,580 --> 00:15:53,240
Da, ako na to mislite, imao sam privilegiju da diplomiram
iz policijske škole dr. Archibalda Reissa.
183
00:15:53,240 --> 00:15:55,660
I sticanje doktorata iz forenzike, u Lozani.
184
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
I zaboravljajući srpski pri tome.
185
00:16:01,520 --> 00:16:03,710
Sveta, evo šta ćeš da naškrabaš.
186
00:16:03,710 --> 00:16:08,360
Šest uboda u predelu grudnog koša, oružje nije pronađeno.
187
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Za ostalo će se pobrinuti obdukcija.
188
00:16:11,920 --> 00:16:14,350
I zaboravio si "Pozdrav od Tatka."
189
00:16:15,290 --> 00:16:16,760
Je li te neko nešto pitao?
190
00:16:17,950 --> 00:16:20,860
Pokrijte taj leš i sačekajte patologe.
191
00:16:20,860 --> 00:16:25,600
A da li biste možda više voleli nešto da popijete?
Pošto mogu reći da ste loše volje kada ste trijezni.
192
00:16:26,540 --> 00:16:28,030
Šta je rekao?
193
00:16:28,030 --> 00:16:29,160
Pobeđuje me.
194
00:16:34,700 --> 00:16:37,710
inspektore...
Da li im dozvolim?
195
00:16:46,540 --> 00:16:48,360
Kao da ne možeš.
196
00:17:34,540 --> 00:17:39,470
pukovniče..
Ako ste došli na jutarnju službu..nažalost, otkazana je.
197
00:17:40,170 --> 00:17:44,890
(užasan srpski) Ovde leži naš broder.
Mrtav, uručen.
198
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
Šta imaš da mi kažeš?
199
00:17:48,700 --> 00:17:50,080
sta se desilo?
200
00:17:51,980 --> 00:17:54,670
A šta tvoj brat ima da radi...
201
00:17:54,670 --> 00:17:58,410
pošteni sveštenik, sa pokojnim Boškom Tatičem, zvanim Tatko?
202
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Napomena.
203
00:18:02,780 --> 00:18:04,460
Čak ni ne znam ko je to.
204
00:18:05,530 --> 00:18:07,480
Da? Zanimljivo.
205
00:18:07,980 --> 00:18:12,000
Ne znate ko je Tatko, ali tvrdite
da sveštenik nije imao ništa sa njim.
206
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
I da li je bilo nečega... u oltaru?
207
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
Zašto?
208
00:18:22,860 --> 00:18:24,040
Šta nalaziš tamo?
209
00:18:24,330 --> 00:18:26,440
Ništa stvarno, samo pitam.
210
00:18:26,440 --> 00:18:30,720
Vidim da je pokvareno, pa se pitam
ako je to još jedna odmazda neke vrste.
211
00:18:30,790 --> 00:18:32,040
Pukovniče.
212
00:18:36,340 --> 00:18:38,300
Reci im da vrate svoje ljude
213
00:18:38,420 --> 00:18:41,560
i da nam dozvoli da vodimo sopstvenu istragu o našoj zemlji.
214
00:18:42,160 --> 00:18:46,030
Bojo, ovo je moja zemlja.
Samo je crkva tvoja.
215
00:18:46,030 --> 00:18:49,420
Ja sam u prednosti.
-Kada ćete završiti sa mestom zločina?
216
00:18:51,630 --> 00:18:58,410
Ne mogu reći. Išlo bi brže..da je sve u sjeni
momci bi prestali da ometaju moju istragu.
217
00:19:25,430 --> 00:19:30,790
SELO BUKOVO
MAKEDONIJA, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA
218
00:19:49,280 --> 00:19:50,220
Thornavas!
219
00:19:51,230 --> 00:19:54,280
Novi šef koji je zamijenio Tatka, ko je taj?
220
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
Ne znam, niko ga nije video.
221
00:19:58,670 --> 00:20:00,190
Nemoguće sa?
222
00:20:00,670 --> 00:20:02,680
Veoma nezajeban sa.
223
00:20:09,840 --> 00:20:11,340
Prokletstvo.
224
00:20:11,340 --> 00:20:13,260
Tikvesian. (makedonski grad)
Nekršteni.
225
00:20:13,260 --> 00:20:14,120
A dionice?
226
00:20:15,870 --> 00:20:17,310
Je li dionica krštena?
227
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
Ne, dali smo mu rekvijem.
228
00:20:20,880 --> 00:20:23,230
Šta je ovog puta?
-Tuberkuloza.
229
00:20:23,230 --> 00:20:26,570
Opet?
Smisli nešto drugo za Boga miloga.
230
00:20:26,570 --> 00:20:31,210
I šta si hteo? Da objasnim džekovima
kako je tvoja bitoljska baka prešla od sifilisa a?
231
00:20:32,060 --> 00:20:33,880
Ostanite blagoslovljeni.
232
00:20:33,880 --> 00:20:35,280
Pozdravi šefa Kirea za mene.
233
00:20:35,280 --> 00:20:37,630
Kiddo! Dođi ovamo.
234
00:21:14,640 --> 00:21:17,390
Molim te, želim poslati telegram.
- Samo napred.
235
00:21:18,510 --> 00:21:20,190
Odijelo za vas.
236
00:21:20,440 --> 00:21:22,190
Com da probam.
Alyosha.
237
00:21:22,560 --> 00:21:23,530
Adresa?
238
00:21:23,820 --> 00:21:29,910
Sjedište OGPU
Moskva, SSSR
239
00:21:58,990 --> 00:22:02,540
TELEGRAM
Adresa: Moskva SSSR
Mohovaya ulica 66
Odijelo je spremno za vas.
Hajde probaj.
Alyosha.
240
00:22:06,680 --> 00:22:09,650
Druže Menžinski. Javljam se na dužnost.
241
00:22:11,570 --> 00:22:15,820
Druže majore... Preporučio vas je drug Berzin.
242
00:22:18,800 --> 00:22:22,080
On je pohvalno govorio o vama, ali nisam siguran
243
00:22:22,110 --> 00:22:27,420
da li je slanje u Beograd optimalna odluka.
244
00:22:27,770 --> 00:22:29,340
Previše ste upadljivi.
245
00:22:31,450 --> 00:22:37,680
Solunski proces, Crna ruka, Apis, parisko hapšenje...
246
00:22:38,310 --> 00:22:44,280
Kralj Karađorđevič nudi nagradu za tvoju glavu.
247
00:22:44,600 --> 00:22:50,020
Cijeli Balkan zna ko je Mustafa Golubić.
248
00:22:50,420 --> 00:22:54,570
Mogu da budem uhapšen, možda čak i umrem,
249
00:22:55,020 --> 00:22:57,570
ali sigurno ne prije nego što završim svoju misiju.
250
00:23:04,000 --> 00:23:06,170
Tu su izveštaji naših beogradskih agenata.
251
00:23:07,450 --> 00:23:11,910
Uključujući i detalje vaše misije.
Po čitanju - da se spali.
252
00:23:33,450 --> 00:23:35,170
Izvadite ga.
253
00:23:38,850 --> 00:23:40,000
Pogledaj ovamo.
254
00:23:40,480 --> 00:23:42,370
je li ovdje?
255
00:23:42,370 --> 00:23:43,540
je li ovdje?!
-Da...
256
00:23:43,540 --> 00:23:44,740
Vrati ih nazad.
257
00:23:44,740 --> 00:23:46,970
hajde molim te...
-Ulazi.
258
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
Stavra, Jordan, Dobrivoye, deca..
259
00:23:48,970 --> 00:23:51,080
Vidite šta ćemo ovde, pogledajte..
260
00:23:55,740 --> 00:23:56,880
Jebote ovo?
261
00:23:59,110 --> 00:24:02,110
Špic, nazad.
Nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, nazad..
262
00:24:03,280 --> 00:24:04,340
Neću dugo.
263
00:25:27,910 --> 00:25:29,140
Kosa..
264
00:25:30,910 --> 00:25:33,940
Ostavi nas.
-Zašto?
265
00:25:35,820 --> 00:25:39,170
Pa, slobodno nam se pridružite.
266
00:25:39,170 --> 00:25:41,080
Kosa...
267
00:25:52,910 --> 00:25:55,970
Uspeli smo. Blokirali smo ih.
268
00:26:19,650 --> 00:26:22,450
Krojačka radnja.
-Jesi li završio posao?
269
00:26:22,450 --> 00:26:25,850
Bogata devojka zabavlja tužioce,
ne znam da li da je posetim.
270
00:26:25,850 --> 00:26:27,620
Ne. Ostani na mestu.
271
00:26:27,620 --> 00:26:28,820
U redu.
272
00:26:28,820 --> 00:26:30,820
Pritisni tog fotografa za mene.
273
00:26:30,820 --> 00:26:31,910
Razumijem.
274
00:26:34,740 --> 00:26:36,940
Eh, jadnik se još nije ni očvrsnuo.
275
00:26:37,420 --> 00:26:41,850
Ne brini da počneš dok je još mekan.
-Ah, nisam siguran, Tane, Babič će se naljutiti.
276
00:26:41,850 --> 00:26:44,850
Ne brini oko Babiča, pakao zna gdje je. Idi.
277
00:26:44,850 --> 00:26:47,020
U redu, pošto insistiraš.
278
00:26:47,020 --> 00:26:49,600
A kako se zove naš novi drug?
279
00:26:49,600 --> 00:26:53,080
Stanko Pletikosich. Inspektor Stanko Pletikosich.
280
00:26:53,080 --> 00:26:55,420
Mislila je na mrtvog drugara.
281
00:26:55,420 --> 00:27:02,910
O, uh, Anton Nižinski, 64 godine, sveštenik.
-Hvala Stanko Pletikosich, ja sam Bojana Antich.
282
00:27:02,910 --> 00:27:05,310
Ja sam pripravnik kod dr Babiča. Drago mi je da smo se upoznali.
-Isto tako.
283
00:27:05,310 --> 00:27:07,710
Ne trudi se da mu upamtiš ime.
284
00:27:07,710 --> 00:27:12,740
Kako ide, daće otkaz za dva-tri dana.
Ili će ga neko izbosti zbog tog kaputa.
285
00:27:14,020 --> 00:27:16,110
Huh, Austrijanac?
286
00:27:16,510 --> 00:27:19,620
Uh, Lozana je u Švajcarskoj.
-Ne kažeš.
287
00:27:19,620 --> 00:27:23,570
Da se nisi usudio umrijeti zbog mene.
Onda ću morati da te skinem ovako.
288
00:27:24,820 --> 00:27:28,080
U tom slučaju, umiranje bi mi bilo zadovoljstvo.
289
00:27:32,310 --> 00:27:34,200
Ne šali se.
290
00:27:34,200 --> 00:27:39,940
Skidanje je najteži dio posla.
Kao da poslednji komadi osobe odlaze sa ugruškom-
-Ko ti je dozvolio da diraš mušteriju?
291
00:27:40,910 --> 00:27:43,200
Pa gde si dođavola?
292
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
Stalno se žališ kako nema posla,
a onda te nema kad ti nešto donesem.
293
00:27:47,000 --> 00:27:53,020
Mali izlazi. Gdje je kafa, gdje je lozum?
Kako očekujete da radim ovdje? U eteru?
294
00:27:54,020 --> 00:27:54,910
Šta imamo?
295
00:27:55,570 --> 00:27:57,450
Ruski sveštenik ubijen u crkvi.
296
00:27:58,850 --> 00:28:01,170
Pisalo je "Pozdrav od Tatka".
Sjećate se Boška Tatiča?
297
00:28:01,170 --> 00:28:05,480
Da, kako ne bih?
Sekao sam ga kao teletinu.
298
00:28:05,480 --> 00:28:07,340
Uklonjeni ste iz tog slučaja, zar ne?
299
00:28:07,340 --> 00:28:10,480
Čim sam nanjušio Ruse,
odjebali su me odmah.
300
00:28:10,480 --> 00:28:14,310
Izvinite, err, ako mogu samo da vas pitam, izvinite...
-Znaš šta mislim?
301
00:28:14,310 --> 00:28:17,970
Momci Tatko, jesu li imali razloga za osvetu?
302
00:28:17,970 --> 00:28:23,650
Kada su Rusi ubili Tatka, ubili su i njihov posao.
-Eh, rekao bih da im posao cvjeta kao i uvijek.
303
00:28:23,650 --> 00:28:29,370
Mhm, još uvijek si u igri?
Ne, nekoliko puta sedmično da mogu duže jebati.
304
00:28:29,370 --> 00:28:34,820
Ali sada, iskreno, postoje makedonske dionice
na svakom uglu. Prva klasa u tome.
305
00:28:38,020 --> 00:28:41,370
Dakle, neko je preuzeo posao.
Uh, samo da te pitam nešto molim te.
306
00:28:41,880 --> 00:28:43,970
Vi ste profesor Babich?
307
00:28:43,970 --> 00:28:45,420
A ko je ovo?
308
00:28:46,020 --> 00:28:47,020
Nije bitno.
309
00:28:47,020 --> 00:28:53,000
Ja sam Stanko Pletikosich. Tvoj mlađi kolega, inače,
i drago mi je što imam čast upoznati vas.
310
00:28:53,000 --> 00:28:57,020
Inače, stalno sam citirao neke tvoje starije radove-
-Izvolite, gospodine.
311
00:28:57,020 --> 00:29:00,080
Ah, izvoli mali.
Sedi i piši.
312
00:29:00,080 --> 00:29:08,280
Ubodne rane nanesene impulsivno. Prvi ubod - u stomak,
ostalo, nasumično. Sa manjom snagom, vjerovatno u panici.
313
00:29:08,280 --> 00:29:13,370
Nema odbrambenih rana, što znači
da je sveštenik bio pravi hrišćanin.
314
00:29:13,370 --> 00:29:20,110
Ili je možda poznavao ubicu. Nastupila je smrt
prije pet, pet i po sati, najviše.
315
00:29:20,110 --> 00:29:21,310
Izvještaj je završen.
316
00:29:27,280 --> 00:29:31,510
Sram te bilo zbog sijede moje kose.
Kako se tako zaboravljate?
317
00:29:31,650 --> 00:29:34,850
Izvinjavamo se što smo Vas povukli
posteljina, Nikolaj Petroviču.
318
00:29:35,020 --> 00:29:37,140
Nemam puno vremena, pa ću ga skratiti.
319
00:29:37,910 --> 00:29:39,850
Ko je sagradio oltar u našoj crkvi?
320
00:29:40,820 --> 00:29:44,110
Želim imena, adrese i
sve što znaš o njima!
321
00:29:44,970 --> 00:29:47,680
Zašto si me dovukao ovamo kao vreću?
322
00:29:47,850 --> 00:29:51,540
Otac Anton je krvavo ubijen.
Noću u crkvi...
323
00:29:52,620 --> 00:29:53,940
Oh, Gospode...
324
00:29:54,880 --> 00:30:01,340
Svi koji su znali šta je u oltaru
je prisutan u ovoj prostoriji.
325
00:30:04,600 --> 00:30:06,020
Pod zakletvom smo.
326
00:30:06,880 --> 00:30:08,910
Ostajete samo Vi, gospodine Krasnof.
327
00:30:09,220 --> 00:30:11,570
Jeste li to možda spomenuli
pred nekim radnikom?
328
00:30:12,420 --> 00:30:14,910
Misliš da bih rekao bilo kome
329
00:30:15,170 --> 00:30:18,820
gdje je posljednja uspomena i nada našeg mrtvog carstva?
330
00:30:19,800 --> 00:30:21,820
Bolje provjerite među sobom, gospodo!
331
00:30:22,050 --> 00:30:25,770
Šta radiš i sa kakvom vrstom ološa to radiš?
332
00:30:26,170 --> 00:30:29,650
Ako je tvoj prljavi posao koštao oca Antona glave...
333
00:30:29,940 --> 00:30:32,050
General Vrangel će to znati!
334
00:30:32,170 --> 00:30:35,970
General Vangel će znati
to u svakom slučaju. Sam ću mu reći.
335
00:30:36,170 --> 00:30:40,740
Imena svih zidara, ikonografa i zanatlija koji su izgradili crkvu!
336
00:30:40,940 --> 00:30:42,310
Ovaj trenutak!
337
00:30:49,540 --> 00:30:54,200
Fjodore, zamijenit ćeš me za vrijeme mog odsustva.
Znaš šta da radiš.
338
00:30:54,570 --> 00:30:58,970
Pronaći ubicu je sada najvažnija stvar.
Nađi ubicu, i naći ćeš blago.
339
00:30:59,510 --> 00:31:02,620
Najvažnije je to
policija ga ne pronalazi prije nas.
340
00:31:03,020 --> 00:31:06,220
Ovaj inspektor nije naš.
-Imamo dovoljno svojih u policiji.
341
00:31:06,480 --> 00:31:09,250
Oni savršeno dobro znaju da bi trebali
prvo nam proslijedite informacije.
342
00:31:18,110 --> 00:31:20,940
Pa braćo, poželite mi sreću.
343
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
Bog te blagoslovio,
Vasilij Petrovič.
344
00:31:23,110 --> 00:31:25,710
Okreni zemlju iznutra,
samo mi nađi lopova.
345
00:31:26,310 --> 00:31:28,710
Koliko će nam trebati do Brisela?
-Jednog dana.
346
00:31:30,000 --> 00:31:31,170
Imaš toliko.
347
00:32:11,880 --> 00:32:17,820
LENINOVO BRDO SELO
SSSR
348
00:32:31,340 --> 00:32:35,680
Hajde, osmeh za našeg druga Aljošu.
349
00:32:36,250 --> 00:32:40,770
Izvinite, mogu li da vas pitam još nešto?
Kada je doktor rekao "makedonske zalihe",
350
00:32:40,770 --> 00:32:42,110
Šta je tačno mislio?
351
00:32:42,110 --> 00:32:47,280
Koji je najpoznatiji proizvod sa juga Srbije?
Pa valjda ne misliš na ajvar.
352
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
Poppy?
Opijum?
353
00:32:49,600 --> 00:32:53,480
Taj Tatko, prodavao ga je po Beogradu?
- On jeste,
354
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
dok nije došao na lošu stranu Rusa, jer oni valjaju tursku vrstu.
355
00:32:56,600 --> 00:33:00,110
Ali nemojte to reći 'ispred šefa jer će vas otpustiti.
356
00:33:00,110 --> 00:33:05,400
Ne vidim zašto bi Makedonci ubili sveštenika zbog opijuma.
-Da ni ja. Zatvori zamku na sekund.
357
00:33:05,400 --> 00:33:06,280
Sveta!
358
00:33:07,680 --> 00:33:10,940
Nisam ja onaj kome treba da izbacuješ to sranje.
Idi tamo!
359
00:33:10,940 --> 00:33:13,310
Inspektore, šef vas je zvao.
360
00:33:13,310 --> 00:33:19,080
Tomich!
-Oh Tane! Čuo sam da imaš ruskog sveštenika. Imaš sreće sa Rusima!
361
00:33:19,080 --> 00:33:25,570
Treba mi izvještaj iz one racije na dokovima, Tatkova banda.
Dođavola zbog čega to želiš? To je opijum, šverc!
362
00:33:25,570 --> 00:33:28,050
Samo želim da zavirim, hajde.
-Tane, kafa ti je na stolu.
363
00:33:28,050 --> 00:33:35,050
Oh Rose, samo ti je stalo do mene.
Neka ti Bog da radost, Tane. Kako voli staru Rose, za razliku od nekih ljudi.
364
00:33:35,050 --> 00:33:40,480
Prođite me kao tursko groblje.
Ja sam Stanko Pletikosich, tehnička policija, vaš novi kolega.
365
00:33:40,480 --> 00:33:46,140
Ah, drago mi je. Promijenite odjel što je prije moguće!
Natjerao me je da pobjegnem u šverc i pronevjeru.
366
00:33:48,880 --> 00:33:51,450
Mhm, ovo je tvoja kancelarija.
367
00:33:52,970 --> 00:33:56,450
A sad ćemo da jurimo za onom Tatkovom bandom?
368
00:33:59,910 --> 00:34:03,170
Pretpostavljam da ovaj sto nije zauzet.
369
00:34:05,280 --> 00:34:07,250
Marko, daj mi ključ.
370
00:34:09,680 --> 00:34:15,570
Inspektore! Kad izađemo odavde!?
Želim ići kući! (nerazlučivo)
371
00:34:15,570 --> 00:34:19,370
Hej Jack! Ovaj umire ovdje!
Kašlja krv dve nedelje! Tuberkulozno!
372
00:34:19,370 --> 00:34:24,310
Pa šta?
-Šta misliš šta? Gedd'im napolje, kunem se svojim životom!
373
00:34:24,310 --> 00:34:28,140
I šta misliš da će uraditi? Povampiriti se?
Odjebi nazad! Odjebi!
374
00:34:29,680 --> 00:34:32,140
Inspektore, dozvolite mi da vas pitam nešto.
375
00:34:32,140 --> 00:34:35,940
Nije prošlo dugo da se nisi vratio.
Je li to neki tvoj rođak, a?
376
00:34:35,940 --> 00:34:39,850
Milisave, daj mi te ključeve.
-Evo
377
00:34:39,850 --> 00:34:42,480
I idi jebi se.
378
00:34:42,480 --> 00:34:44,110
Razumijem.
379
00:35:06,340 --> 00:35:13,280
I?
-"I" šta, budalo? Upucaće te usred grada kao psa.
380
00:35:13,280 --> 00:35:18,820
Čak su te proglasili teroristom,
neprijatelj kralja i zemlje.
381
00:35:18,820 --> 00:35:20,820
(makedonski naglasak) Jebeni pakao.
382
00:35:22,420 --> 00:35:24,680
Imam rješenje.
383
00:35:26,940 --> 00:35:29,650
Ali moraćete malo da sarađujete.
384
00:35:29,650 --> 00:35:36,140
Zar me ne poznaješ, Tane?
-Ma daj budalo, kako da ti pomognem ako ne želiš sebi pomoći?
385
00:35:36,140 --> 00:35:43,620
Ako malo radite sa mnom, mogu pregovarati sa ljudima.
Nisu svi zaboravili tvoja postignuća u ratu, dovraga.
386
00:35:43,620 --> 00:35:46,480
I kako bi trebao izgledati taj posao sa vašom policijom?
387
00:35:46,480 --> 00:35:49,570
Jutros je u ruskoj crkvi ubijen sveštenik.
388
00:35:51,570 --> 00:35:54,770
pisalo je:
"Pozdrav od Tatka"
389
00:35:54,770 --> 00:35:58,480
pa?
Šta ja imam sa tim Tatkom?
390
00:35:59,820 --> 00:36:03,340
Nemoj mi reći da me držiš za krijumčara droge,
nakon svega.
391
00:36:03,340 --> 00:36:09,940
Ja ne, prekini sranje.
Da je Tatko radio sa nekim tvojim zemljacima tamo.
392
00:36:09,940 --> 00:36:12,200
Pa ti me držiš za pacova?
393
00:36:12,200 --> 00:36:16,570
Ako ih Rusi nađu prije mene,
zažalit ćeš što ih nisi procijenio.
394
00:36:17,620 --> 00:36:21,940
A kada ih Rusi pronađu,
zažaliće što su se rodili.
395
00:36:26,250 --> 00:36:31,650
Kako stvari izgledaju, tako i izgledaju
Zažalit ću što sam ti spasio život, Tane.
396
00:36:33,080 --> 00:36:36,620
Za tu vrstu kajanja...
imali smo dosta vremena.
397
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
Nas oboje.
398
00:36:43,140 --> 00:36:45,280
Samo nas pogledaj, Tane.
399
00:36:45,280 --> 00:36:49,170
Bivši ljudi, samo prazne školjke.
400
00:36:49,170 --> 00:36:52,480
Jebeš ovog prokletog Dostojevskog,
vidiš kako te on čini depresivnim?
401
00:36:52,480 --> 00:36:55,170
Da, ali dobio si svoj komad torte, prijatelju.
zar ne?
402
00:36:55,170 --> 00:36:57,970
Troimenovani narod je dobio svoju zemlju.
403
00:36:57,970 --> 00:37:04,620
A šta je sa mojim narodom? šta smo mi?
Jesmo li mi Srbi? Hrvati? Slovenci? Mi ne!
404
00:37:04,620 --> 00:37:08,000
Gdje je naša država, Tane?!
Poštedi me sada svojih govora.
405
00:37:10,450 --> 00:37:12,600
Saberi se. Hajde.
406
00:37:14,110 --> 00:37:16,650
Reci šta hoćeš.
407
00:37:18,480 --> 00:37:21,570
Želim fenjer.
I želim čisto ćebe.
408
00:37:22,800 --> 00:37:24,710
I ja hoću da se kupam.
409
00:37:24,710 --> 00:37:26,710
To je sve?
-Ne.
410
00:37:27,710 --> 00:37:33,370
Želim advokata koji će me posjetiti
evo da pripremimo moju odbranu.
411
00:37:33,370 --> 00:37:35,110
Zapišite ime.
412
00:37:35,110 --> 00:37:37,510
Ante Pavelich.
413
00:37:41,600 --> 00:37:43,650
u redu...
414
00:37:45,570 --> 00:37:51,710
ako ne uspijem...
Neću koristiti vaše podatke. Imaš moju reč.
415
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
Andra Tanasiyevich..
416
00:37:56,280 --> 00:37:59,400
Čovek koji uvek drži svoju reč.
417
00:38:00,020 --> 00:38:01,850
Pitaj dalje.
418
00:38:07,800 --> 00:38:09,420
Pogledaj, kokpajpe.
419
00:38:09,420 --> 00:38:12,220
Nemam vremena da se zajebavam s tobom i tom kurvom.
420
00:38:12,220 --> 00:38:14,680
Dobićeš te slike kako god znaš,
421
00:38:14,680 --> 00:38:17,800
inače će se kovrče rastegnuti
tvoj kreten 'preci sirotinju Yataghan.
422
00:38:17,800 --> 00:38:19,650
To je jasno?
- Nemoj, molim te..
423
00:38:19,650 --> 00:38:23,910
pa jebi ga sad, trebao si da zucas
dok vuče dionice na povjerenje
424
00:38:23,910 --> 00:38:27,970
i dok si prodavao te pedere
slike na dva različita mjesta.
425
00:38:27,970 --> 00:38:32,450
Drski mali drkadžija! Mogao si
organizirao aukciju dok je bio!
426
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
Daj mu malo da ga izbacim sa ivice.
427
00:38:35,940 --> 00:38:40,620
Evo, uzmi malo.
Pogledaj, kad doneseš te fotografije,
428
00:38:40,620 --> 00:38:42,420
Oprostiću ti dug.
429
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
A možda ćemo vam dati malo više na nogginu.
430
00:38:45,080 --> 00:38:47,450
Huh djeco? Jesam li u pravu?
bilo ko?
431
00:38:47,450 --> 00:38:48,770
Upucaćeš mu guzicu?
432
00:38:48,770 --> 00:38:52,280
Nego gazda Živorad, nije moj tip.
-Ooh imaš svoj tip i sve.
433
00:38:52,280 --> 00:38:54,080
Evo Sima će to uraditi.
- Ne mislim tako.
434
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Ne volim te krivozube.
435
00:38:56,080 --> 00:39:00,510
Šefe! Srediću mu fil sa ovim našim ciganima.
436
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
Odobreno. Sviđa mi se to.
437
00:39:16,450 --> 00:39:18,480
Sada smo mi ti koji smo ih blokirali.
438
00:39:18,480 --> 00:39:23,480
Preostaje im samo da nas deblokiraju.
-A ako neće?
439
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
Prepusti to meni.
440
00:39:26,000 --> 00:39:30,400
Rekao sam ti da ništa ne radiš sam.
Ne igrajte se sa generalom Živkovičem.
441
00:39:30,400 --> 00:39:36,020
Zašto? Znam da ne voli zene, ali...
Nameravao sam da pokušam.
442
00:39:36,020 --> 00:39:38,820
Čak i kralj pleše u njegovu melodiju.
443
00:39:38,820 --> 00:39:40,620
Kralj?
-Kralj.
444
00:39:40,620 --> 00:39:42,600
Kralj?!
-Kralj.
445
00:39:42,600 --> 00:39:43,910
Kralj!
446
00:40:47,480 --> 00:40:51,620
Molim te, vraća se...
447
00:40:51,620 --> 00:40:54,280
ne mogu da se obuzdam..
448
00:41:01,420 --> 00:41:04,820
Ko ti je rekao da diraš ovo?
-Bilo je veoma nesređeno, morao sam da se nosim sa tim.
449
00:41:04,820 --> 00:41:08,020
Jebo te radiš sa mojim stolom,
ti incest spawn!
450
00:41:08,020 --> 00:41:12,080
Možda bih se čak i naljutio da su mi roditelji živi,
ali su poginuli u velikom ratu.
451
00:41:16,800 --> 00:41:18,970
Izvini.
Ne smetaj.
452
00:41:18,970 --> 00:41:22,480
Kako da se snađem sad, ne znam gde je šta.
-Izvoli Tane!
453
00:41:22,480 --> 00:41:23,910
Cijeli fajl.
454
00:41:27,050 --> 00:41:30,770
Inspektore, posložio sam sve dosijee u ormaru.
455
00:41:32,310 --> 00:41:35,970
Tomich. Reci mi šta ovde ne piše.
456
00:41:35,970 --> 00:41:37,970
Ko je nasledio Tatka?
457
00:41:37,970 --> 00:41:42,050
Niko ne zna ko je ni šta je on,
osim što je preuzeo posao.
458
00:41:42,050 --> 00:41:44,570
I napunio je tri Beograda.
-Čuo sam.
459
00:41:44,570 --> 00:41:46,620
Ispostavilo se da sam napravio napad uzalud.
460
00:41:46,620 --> 00:41:50,170
Možda je taj novi šef naredio sveštenikovo ubistvo.
461
00:41:50,170 --> 00:41:51,400
Kao odmazda.
462
00:41:52,940 --> 00:41:57,000
A ko je...
Vasilije Thornavas?
463
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
Kako znaš za Thornavasa?
- Hajde, pričaj.
464
00:42:00,080 --> 00:42:05,680
Tane molim te, reci mi sve što znaš o Tatkovoj bandi.
Mesecima sam jurio Thornavasa i novog šefa.
465
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
Kuda juriš?
466
00:42:07,220 --> 00:42:09,850
Juri da pronađem gdje da ih juriš.
467
00:42:09,850 --> 00:42:16,020
Iako se priča da su u sirotinjskoj četvrti Yataghan.
Ahh, pa znaš gdje su, ali se jednostavno ne usuđuješ otići, a?
468
00:42:16,020 --> 00:42:21,310
Ne, jednostavno nikad nemam dovoljno džekova, i jesam
nisam prijateljski s tim ološem kao ti, pa ne mogu ići sam.
469
00:42:21,310 --> 00:42:23,600
A Dobrivoje?
470
00:42:23,600 --> 00:42:25,510
Dobrivoye je zver.
471
00:42:25,510 --> 00:42:28,280
Thornavas je taj koji je bitan.
On je makedonska veza.
472
00:42:28,420 --> 00:42:30,970
On je najvjerovatnije taj koji donosi dionice.
473
00:42:30,970 --> 00:42:32,250
Mhm.
474
00:42:33,450 --> 00:42:38,940
Inspektore, šef kaže da ste vi i klinac
da dođem, i da ću te uhapsiti ako to ne učiniš.
475
00:42:40,910 --> 00:42:42,740
Zvoni cijeli dan.
476
00:42:42,740 --> 00:42:44,740
Sjebe me mozak ko god dobije priliku.
477
00:42:44,740 --> 00:42:49,450
Rusi, naši, ministri, službenici, majke i jebači.
478
00:42:49,450 --> 00:42:53,650
Ko je ubio sveštenika, zašto su ga ubili,
da li je Tatko umešan u sve ovo...
479
00:42:54,480 --> 00:42:57,000
Bazar bruji kao prazna bundeva.
480
00:42:57,340 --> 00:42:59,340
Ne znam ni gde mi je glava, ni gde mi je dupe.
481
00:42:59,340 --> 00:43:02,280
Kao da si ikada.
-Vrlo duhovito.
482
00:43:02,740 --> 00:43:09,110
Ako Tatko momci krenu na Ruse, biće krvi do koljena.
Na ulicama će izbiti rat. Nađi ubicu.
483
00:43:09,280 --> 00:43:10,420
hoću.
484
00:43:10,940 --> 00:43:11,880
ali...
485
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
Prvo, ispuni mi ove zahtjeve.
486
00:43:17,420 --> 00:43:18,740
Šta je to tamo?
487
00:43:19,620 --> 00:43:23,820
Opet za onog tvog tipa? on nije moj,
but our war ally, a hero.
488
00:43:23,820 --> 00:43:29,370
Ako su to stvarno Makedonci, sve mogu dobiti od njega.
Ali, moramo to učiniti za njega.
489
00:43:30,220 --> 00:43:33,450
Hah jebi ga bože...
Moraću da pitam tužioca.
490
00:43:33,600 --> 00:43:35,820
On traži da mu Ante Pavelich bude advokat.
491
00:43:35,820 --> 00:43:38,310
Tane, čoveče.
Ne radimo ovo.
492
00:43:38,310 --> 00:43:41,020
Ne znam, idem u The Barrel po pasulj.
493
00:43:41,020 --> 00:43:43,710
Čekaj, čekaj, čekaj. U redu.
Javiću ti.
494
00:43:43,710 --> 00:43:45,450
Kako ti se sviđa dijete?
495
00:43:45,450 --> 00:43:48,340
Eh, nema koristi od njega
but I've had worse.
496
00:43:48,740 --> 00:43:50,680
Odakle ti ovo?
497
00:43:52,770 --> 00:43:54,850
To sada nije bitno ljubavi.
498
00:43:57,740 --> 00:44:03,170
Bitno je da sam postao nov, drugačiji čovjek.
499
00:44:03,170 --> 00:44:07,400
I bogatiji!
Sada možemo biti zajedno.
500
00:44:08,250 --> 00:44:11,340
Znaš da to nije moguće.
501
00:44:11,340 --> 00:44:14,310
Za nas sve moguće.
502
00:44:15,650 --> 00:44:17,650
Sve smislim.
503
00:44:18,400 --> 00:44:23,540
Živimo u Parizu, i kad je sve u redu
moji roditelji dolaze tamo.
504
00:44:24,310 --> 00:44:27,220
Nosit ću ga sutra i mislit ću na tebe.
505
00:44:27,220 --> 00:44:31,710
Y-y-ne možeš ga nositi ovdje nikad! Razumijete?
506
00:44:32,250 --> 00:44:34,970
Izvini, izvini...
Izvini, izvini, izvini.
507
00:44:36,080 --> 00:44:37,620
Izvini.
508
00:44:37,620 --> 00:44:42,280
Ljudi su radoznali. Oni će tražiti, oni će primijetiti.
-U redu,
509
00:44:44,140 --> 00:44:46,220
skinuću ga...
510
00:44:46,910 --> 00:44:49,170
Bićeš to u Parizu!
511
00:44:52,650 --> 00:44:56,080
On je ovde. Hajde, budalo, beži!
512
00:44:56,080 --> 00:44:58,250
Pst, šš, šš, ššš!
Tiho, tiho, tiho, tiho!
513
00:44:58,250 --> 00:45:00,850
Brže!
-Da. da. da. da, da...
514
00:45:00,850 --> 00:45:04,570
Sakrij škrinju.
-Violeta.
Sakrij sanduk!
515
00:45:06,370 --> 00:45:09,220
Violeta, jesi li tu?
516
00:45:18,600 --> 00:45:19,820
Spavao?
517
00:45:54,420 --> 00:45:57,850
Koliko dugo ću čekati?
To se nikad ne zna.
518
00:46:05,510 --> 00:46:06,800
Dyukich...
519
00:46:07,600 --> 00:46:08,970
Dođi ovamo.
520
00:46:13,400 --> 00:46:15,110
Gde je vatra, Djukiču?
521
00:46:16,020 --> 00:46:19,770
Ovo ubistvo ruskog sveštenika.
Izgubio sam glavu, gospodine generale.
522
00:46:19,770 --> 00:46:22,480
A ti si tu da ti to popravim, ha?
523
00:46:22,570 --> 00:46:23,710
Michko...
524
00:46:24,540 --> 00:46:26,140
Sipaj nam jednu, Mičko.
525
00:46:27,370 --> 00:46:29,650
Taj terorista u Glavnjači...
526
00:46:33,910 --> 00:46:35,710
Hadži Arsov a?
527
00:46:35,710 --> 00:46:40,050
On nam može dati značajne informacije o tome
koristilo bi daljoj istrazi.
528
00:46:41,110 --> 00:46:44,220
Vidite, to ubistvo mora biti odmah riješeno.
529
00:46:44,220 --> 00:46:50,050
Zadnje što mi sada treba je sukob sa Rusima.
I šta, jebote, hoće banditski ološ zauzvrat?
530
00:46:50,050 --> 00:46:52,650
On je spreman za suđenje.
531
00:46:52,650 --> 00:46:54,850
Želi svog advokata.
532
00:46:54,850 --> 00:46:56,570
Advokat?
533
00:46:56,570 --> 00:46:58,570
Anta Pavelich.
534
00:47:00,170 --> 00:47:01,600
Ooh.
535
00:47:06,140 --> 00:47:07,940
Gledaj, gledaj...
536
00:47:10,420 --> 00:47:11,680
u redu...
537
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Odobreno.
538
00:47:15,000 --> 00:47:16,710
Odobreno?!
539
00:47:35,740 --> 00:47:37,200
Neven?
540
00:47:41,140 --> 00:47:43,020
sta se desilo?
541
00:47:46,140 --> 00:47:47,510
Ulazi.
542
00:47:52,250 --> 00:47:53,820
Dobar dan.
543
00:47:59,000 --> 00:48:01,510
Cveta! Odnesi ovo čika Papi odmah.
544
00:48:01,510 --> 00:48:03,910
Ooh šefe, poranili smo danas.
545
00:48:03,910 --> 00:48:07,220
A kad počne da kuka, reci mu da je gotovo.
546
00:48:07,220 --> 00:48:09,420
Poslovanje sa berzanskim mešetarima će se nastaviti.
547
00:48:09,420 --> 00:48:14,020
Maja, da li je ovo...
Da, da, oni više ne mogu povući ni novčića.
548
00:48:14,020 --> 00:48:17,910
Konačno...
Hajde! Ulazi.
549
00:48:20,140 --> 00:48:23,170
Ko te je tako unakazio, ha?
550
00:48:23,170 --> 00:48:25,740
Opet opijum, a Neven?
551
00:48:25,740 --> 00:48:28,600
Hajde, reci, koliko ti novca treba?
552
00:48:28,600 --> 00:48:31,740
Ne treba mi novac, trebaju mi negativi.
553
00:48:35,940 --> 00:48:39,220
...Ponudili ste moje negative nekome?
554
00:48:39,220 --> 00:48:41,940
Morao sam, Maja...
555
00:48:41,940 --> 00:48:44,050
Ti bolesni morfiniste!
556
00:48:44,050 --> 00:48:50,140
Platio sam ti čisto zlato za te fotografije!
-Znam Mayu, tukli su me. Pogledaj me.
557
00:48:52,080 --> 00:48:54,140
Koliko moram da platim?
558
00:48:54,140 --> 00:49:00,680
Reci mi koliko treba da platim!
Koliko im novca treba da te zaborave,
i negativne, i da su ikada čuli za njih?!
559
00:49:00,680 --> 00:49:05,850
Koliko?! I prokuni svoju dušu ako me prevariš!
560
00:49:05,850 --> 00:49:08,600
nemam vise dusu...
561
00:49:08,600 --> 00:49:11,020
Rekao sam im da ih imate.
562
00:49:25,940 --> 00:49:28,620
Izlazi.
563
00:49:28,620 --> 00:49:30,880
Maya...
-Ne želim da te ikada više vidim.
564
00:49:30,880 --> 00:49:34,680
Maya, ja samo...
Napolje!
565
00:49:34,680 --> 00:49:37,400
S druge strane si majmun.
566
00:50:29,000 --> 00:50:33,280
Dobar dan. Violeta! Zdravo.
Hej! Zdravo.
567
00:50:33,280 --> 00:50:36,170
Dame i gospodo, voljeni prijatelji.
568
00:50:36,170 --> 00:50:39,420
Biti dobrotvor, u današnje vrijeme...
569
00:50:40,140 --> 00:50:43,400
smatra se svetim činom.
570
00:50:43,400 --> 00:50:45,820
zahvaljujući jednom čoveku,
571
00:50:45,820 --> 00:50:49,570
cijelo krilo naše bolnice,
572
00:50:49,570 --> 00:50:51,080
je renoviran.
573
00:50:51,080 --> 00:50:58,600
Osim toga, dobili smo i zaista veliku
donacija lekova, iz njegove fabrike.
574
00:50:59,800 --> 00:51:04,600
dame i gospodo,
gospodin Alimpiye Mirich.
575
00:51:05,620 --> 00:51:07,570
gospodine Mirich...
576
00:51:09,600 --> 00:51:12,080
Hvala doktore Akumoviču.
Veoma ste ljubazni.
577
00:51:12,080 --> 00:51:15,370
Veliki Džon Rokfeler je rekao...
578
00:51:15,370 --> 00:51:18,000
Ako radite prave stvari,
579
00:51:18,000 --> 00:51:20,280
obavezno obavijestite,
580
00:51:20,280 --> 00:51:21,940
pravim ljudima.
581
00:51:21,940 --> 00:51:23,850
I tamo...
582
00:51:23,850 --> 00:51:26,770
Upravo jesam.
583
00:51:26,770 --> 00:51:28,800
Dame i gospodo, mnogo sam razmišljao
584
00:51:28,820 --> 00:51:31,280
šta bi bile prave reči,
585
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
za otvaranje ovog objekta.
586
00:51:34,310 --> 00:51:37,170
A sve se zapravo svodi na ovo:
587
00:51:37,170 --> 00:51:39,170
Neka te Bog čuva
588
00:51:39,170 --> 00:51:41,740
od potrebe za ovom bolnicom.
589
00:51:43,000 --> 00:51:46,370
Sa takvom željom proglašavam bolnicu otvorenom.
590
00:51:46,370 --> 00:51:48,880
Čestitam.
-Hvala.
591
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Molim te.
-Zaista.
592
00:51:50,310 --> 00:51:55,170
Ljubavi moja, bila si tako dragocena!
A ko je ovaj brđanin?
593
00:51:55,820 --> 00:51:58,510
Uhh, gospodine Voyin Dyukich.
Hoho!
594
00:51:58,510 --> 00:52:02,140
Novi državni tužilac!
Odličan posao, čujem da si užasan.
595
00:52:02,140 --> 00:52:04,400
Recimo samo da mi je duboko stalo do pravde.
596
00:52:04,400 --> 00:52:11,110
Nije ni čudo što se onda ne odvajate od generala Živkovića.
Služba nacionalne bezbednosti je poznata po pravosuđu.
597
00:52:11,110 --> 00:52:16,280
Ehhh, gospođica Voyina Dyukicha, Violeta.
-Sa zadovoljstvom.
598
00:52:16,280 --> 00:52:19,820
I moja draga Krista.
-Sa zadovoljstvom.
599
00:52:19,820 --> 00:52:26,600
Moje dame, vaša dobročinstva su poznata nadaleko,
ali tvoju lepotu su zlikovci čuvali u tajnosti.
600
00:52:26,600 --> 00:52:30,420
I mislite da žene moraju biti ružne da bi bile ljubazne?
601
00:52:30,420 --> 00:52:36,770
Gđo Akumovič, čak ste i pametni.
-Violeta, blistaš. I tvoja ogrlica je magična.
602
00:52:36,770 --> 00:52:42,020
Hvala.
-Molim te, oslijepio sam od sjaja te stvari.
603
00:52:42,020 --> 00:52:45,370
Da li biste mi dozvolili, ako mogu?
-Sa zadovoljstvom.
604
00:52:45,370 --> 00:52:48,710
Dakle, Voyin, koliko te je koštalo ovo zadovoljstvo?
605
00:52:48,710 --> 00:52:53,970
Saznaće kada dobije ček. Sam sam ga kupio.
-Gde si ga kupio?
606
00:52:53,970 --> 00:52:57,170
Ne sećam se, u nekoj antikvarnici.
-Čestitam.
607
00:52:57,220 --> 00:52:59,170
Mhm.
Ima prilično zanatske radove.
608
00:52:59,170 --> 00:53:01,710
Maya! Evo Maje.
609
00:53:08,450 --> 00:53:12,310
Znao sam da ćeš zakasniti.
Dobar dan svima.
610
00:53:12,310 --> 00:53:19,140
Ne osjećaš se hladno u takvoj sitnoj haljinici?
-Ne, i ja bih ga radije skinuo, ali narodu neće pristajati.
611
00:53:19,140 --> 00:53:21,880
Oh, ali trebali biste, niko neće primijetiti razliku.
612
00:53:21,880 --> 00:53:27,400
Dozvolite da vas upoznam. Gospodine, Alimpiye Mirich. Maya Davidovich.
613
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
Zadovoljstvo.
614
00:53:30,280 --> 00:53:32,420
Moj isto tako.
615
00:53:32,420 --> 00:53:37,820
Uh, gospodin Alimpiye je naš najveći donator,
pored tebe naravno.
616
00:53:38,740 --> 00:53:46,000
Trebao bi doći na kostimirani bal u Oficirskom domu.
Ali ne morate da tražite kostim, dođite tačno onakvima kakvi jeste.
617
00:53:48,420 --> 00:53:53,510
Pa hvala, pozdraviću svog krojača, ali,
što se tiče kostim bala, nažalost,
618
00:53:53,510 --> 00:53:57,110
Neću uspjeti jer ih imam
posao bez odlaganja, ali hvala na pozivu.
619
00:53:57,110 --> 00:54:04,570
Oh, ne ljuti se, Maya je samo malo osjetljiva na odjeću.
Znate, njeni kostimi su uvek najoriginalniji.
620
00:54:04,570 --> 00:54:10,140
Pa, stvarno bih morao da krenem. Doktore, hoćete li me otpratiti?
-Zašto da, sasvim sigurno. Molim te.
621
00:54:10,140 --> 00:54:14,650
Hvala, nadam se da ćemo se videti
drugi opet još nekoliko puta. Sam.
622
00:54:14,650 --> 00:54:18,280
Hajdemo ti i ja na piće, a? Hajde!
623
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
Možda bih i ja mogao biti... originalan. Hmm?
624
00:54:31,480 --> 00:54:35,540
Inspektore, šef Dimitrijevič traži za vas.
625
00:54:35,540 --> 00:54:37,340
Da, na putu sam.
626
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
inspektore..
-Mm?
627
00:54:42,000 --> 00:54:47,310
Načelnik Dimitrijevič traži za vas.
-Pitam se da li je ikada radio nešto drugo.
628
00:54:48,940 --> 00:54:52,200
Jeste li mu rekli za poglavicu?
-Da.
629
00:54:59,450 --> 00:55:01,940
Stvarno drkadžijo?
630
00:55:01,940 --> 00:55:06,620
Jučer sam cijeli dan jeo govna da pokušam to popraviti
za tebe, a ti vučeš svoje dupe na posao tek sada.
631
00:55:06,620 --> 00:55:11,020
Uzmi ovo. Tvoj prijatelj ima svog advokata.
632
00:55:11,020 --> 00:55:14,050
Ohhh, bravo.
633
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
Samo ga nemoj sada zajebavati.
634
00:55:16,050 --> 00:55:20,450
Ne zajebavaj ga. Ispitajte ga sada i pronađite ubicu.
635
00:55:21,970 --> 00:55:23,510
Milisav...
636
00:55:23,510 --> 00:55:28,800
Odnesi ovo na moj sto i daj moj šešir Rose da malo počisti.
637
00:55:30,140 --> 00:55:31,570
kuda smo krenuli?
638
00:55:31,570 --> 00:55:34,420
U slam Yataghan.
639
00:55:34,420 --> 00:55:37,110
Jeste li ikada bili tamo?
-Ne.
640
00:55:37,110 --> 00:55:41,850
Ne može tako, popravi se malo i...obrišite te cipele!
641
00:56:12,570 --> 00:56:15,370
Koliko metaka nosiš?
642
00:56:15,370 --> 00:56:18,740
Još se nisam ni registrovao za oružje.
643
00:56:18,740 --> 00:56:21,480
Može i da se jebeš.
644
00:56:21,480 --> 00:56:24,250
Hajde, dovraga! Ne bulji okolo, oči su uprte u cestu.
645
00:57:12,570 --> 00:57:16,770
Ayyy inspektore! Hej! popodne!
- Dobar dan, dame, popodne.
646
00:57:17,080 --> 00:57:19,450
ko je klinac? Da li je doneo kurac?
647
00:57:19,450 --> 00:57:22,940
Donio sam mu ga!
Hej! Pogledaj! Dasher! Prettyboy! Dođi ovamo!
648
00:57:22,940 --> 00:57:25,910
Dođi i pokazaću ti nešto za pet večera danas!
649
00:57:25,910 --> 00:57:28,800
Dođi, daću za tri.
Ay! Dođi, dođi, dođi!
650
00:57:50,970 --> 00:57:55,480
Hej, inspektore! Dodji mi čorbe!
651
00:57:55,480 --> 00:57:59,280
Znaš kako je, a? govori tri jezika,
i spotakne se u četvrtom.
652
00:57:59,280 --> 00:58:02,480
Oh, Shine! Dugo vremena!
(na ciganskom) Dobrodošli.
653
00:58:03,080 --> 00:58:06,400
Gdje ste bili inspektore? Nestao kao svež hleb.
654
00:58:06,400 --> 00:58:11,650
Ah, mislio sam da si napustio policiju.
Oh, ostavio bih to sigurno,
655
00:58:11,650 --> 00:58:14,450
ali me neće ostaviti.
656
00:58:14,450 --> 00:58:18,110
Ko je cirkusant?
657
00:58:18,110 --> 00:58:20,480
To je moj rođak, iz sela.
658
00:58:20,480 --> 00:58:22,200
Eh, rođače.. Moje dupe.
659
00:58:22,200 --> 00:58:25,310
Ne, izvinite, ja sam...
660
00:58:25,310 --> 00:58:26,600
rođaka.
661
00:58:26,600 --> 00:58:31,050
Dobro ga zapamtite i pazite kada dođe.
-Kao što kažeš prijatelju.
662
00:58:31,050 --> 00:58:35,710
Gde si bio, Pekmes, a?
Još uvek dobijaš onaj francuski konjak? Zaboravio odakle.
663
00:58:35,710 --> 00:58:41,080
Naw inspektore, izgorjela je nasa belopalanacka destilerija,
ali za vas ćemo dobiti original.
664
00:58:41,080 --> 00:58:44,480
Hajde kuhaj, dovraga. Kupi sebi malo
riba, ne mogu napraviti riblju čorbu od krompira.
665
00:58:44,480 --> 00:58:44,650
Aaaww prijatelju, ti si policajac, ali i pošten čovjek, znaš?
Hajde kuhaj, dovraga. Kupi sebi malo
riba, ne mogu napraviti riblju čorbu od krompira.
666
00:58:44,650 --> 00:58:49,220
Aaaww prijatelju, ti si policajac, ali i pošten čovjek, znaš?
667
00:58:49,220 --> 00:58:53,220
Kažem mi folk 'ere: Da, svi
budi golo govno u policiji,
668
00:58:53,220 --> 00:58:56,220
da biste mogli naći dobarun, ovdje i tamo.
669
00:58:56,220 --> 00:59:01,740
Tamo pored njih kopita, gurnite ih.
Gurni nogu, okreći je, nema problema.
670
00:59:02,880 --> 00:59:08,310
Šta ima Niški?
-Ništa, samo predenje.
671
00:59:08,310 --> 00:59:12,080
Šta još vrtiš?
Vrti i ovaj ološ.
672
00:59:12,080 --> 00:59:19,910
Ali to je na vama policajcima da se rvate, kad shvatite, dovraga
da je Beograd dobio druge delove osim Savamale i centra.
673
00:59:19,910 --> 00:59:22,250
Jebi ih, podnesite prijavu.
674
00:59:22,250 --> 00:59:25,420
Da, pa možeš da obrišeš dupe sa njim, a?
675
00:59:26,280 --> 00:59:32,800
Da li znaš, ja Tanasijeviću, da je ova zemlja
ne vlada nijedan kralj,
676
00:59:32,820 --> 00:59:36,940
ni vojska, ni policija, već birokratija.
-Ne kažeš.
677
00:59:36,940 --> 00:59:42,220
Da, dao sam ovoj deponiji svoje prokleto ime, "Kod Nišlija", dovraga.
678
00:59:42,220 --> 00:59:46,140
Kažu mi: "Ne mogu, nije gramatički ispravno."
679
00:59:46,770 --> 00:59:55,770
Je li tako? Prokletstvo, plaćam svakome koga dobijem da mito, dovraga,
i trebalo bi da cvrkutam kao Beograđanin. Pa ne mogu, dođavola.
680
00:59:55,770 --> 00:59:59,420
U svakom slučaju ko je ovo?
-Novi kolega.
681
01:00:00,680 --> 01:00:05,110
Momci policajci bi trebali da presiječete svoja sranja, sranje je.
682
01:00:05,110 --> 01:00:07,850
Ej, šta imaš?
683
01:00:08,620 --> 01:00:10,450
Koju vrstu vina služite, molim?
684
01:00:10,450 --> 01:00:12,450
Pa mi služimo crveno, a služimo bijelo.
685
01:00:13,400 --> 01:00:16,650
Onda ću uzeti crveno i čašu vode. Hvala.
686
01:00:16,650 --> 01:00:18,650
Želite li lubenicu s tim?
687
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
sta radis
688
01:00:26,800 --> 01:00:29,340
Šta, samo sam došao da jedem.
-Odjebi.
689
01:00:35,770 --> 01:00:37,280
Nishky...
690
01:00:38,000 --> 01:00:40,450
Stvari.
691
01:00:40,620 --> 01:00:42,450
'Ere.
692
01:00:50,570 --> 01:00:52,200
Nishky.
-M?
693
01:00:52,200 --> 01:00:55,710
Treba mi ovo...Dobrivoye. Hitno.
694
01:01:03,620 --> 01:01:10,580
POLICE CHECKPOINT
VRANJE, JUŽNA SRBIJA, KRALJEVINA JUGOSLAVIJA
695
01:01:15,370 --> 01:01:16,820
Probudi se!
696
01:01:18,770 --> 01:01:20,940
šta je sad?
-Vreme je za posao!
697
01:01:22,970 --> 01:01:25,740
Uf! Vraćam se za trenutak.
698
01:01:26,510 --> 01:01:28,680
Tip samo sjedi i spava.
699
01:01:31,080 --> 01:01:32,220
Stani.
700
01:01:42,600 --> 01:01:44,220
kuda?
701
01:01:44,220 --> 01:01:45,370
Beograd.
702
01:01:47,740 --> 01:01:50,000
Vasilije Thornavas, zar ne?
703
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
U mesu.
704
01:01:51,600 --> 01:01:53,880
A ko su ovi, Vasilije?
705
01:01:54,740 --> 01:01:58,220
Stric, tetka i neka šira porodica.
706
01:01:58,220 --> 01:02:01,050
I svi su umrli istog dana, ha?
707
01:02:01,050 --> 01:02:04,400
O ne, ne... Ujak, iskopali smo.
708
01:02:04,400 --> 01:02:06,400
Izađi.
709
01:02:10,140 --> 01:02:14,450
Čuli su ljudi, epidemija. Tuberkuloza u Bitolju.
710
01:02:14,450 --> 01:02:15,880
Svaki dan sve više ljudi umire.
711
01:02:15,880 --> 01:02:18,770
Zajebavaš se sa nama, a Vasilije?
I šta sad radiš s njima?
712
01:02:18,770 --> 01:02:22,940
Oni iz Beograda, došli u Bitolj da žive,
umro tamo. Sada ih vraćam da ih sahranim kako treba.
713
01:02:22,940 --> 01:02:24,110
Otvori.
714
01:02:25,370 --> 01:02:28,850
Ne mogu vjerovati da mi ne vjeruješ.
-Otvori kad ti kažem, dovraga.
715
01:02:31,000 --> 01:02:35,450
Eh. Vrijeme je da upoznaš mog ujaka Vlaychea.
716
01:02:35,450 --> 01:02:41,310
Vidi, evo kakav je on bio pastuv. Žene
svi su bili ludi za njim, od Đevđelije do Aleksinasa.
717
01:02:41,310 --> 01:02:46,400
Bio je veoma zgodan muškarac.
-Phoo jebeni pakao! Phoo fuck'n- Zatvori ga za jebote.
718
01:02:46,400 --> 01:02:50,080
Pa ni sada nije previše otrcan.
- Hajde, hajde, izlazi, izlazi.
719
01:02:50,080 --> 01:02:53,370
A sada da ti pokažem svoju tetku.
- Videli smo ujaka, dosta je. Nastavi.
720
01:02:53,370 --> 01:02:55,370
Idemo dalje, idemo dalje!
721
01:02:56,200 --> 01:02:58,540
Idi.
-U redu.
722
01:02:58,540 --> 01:03:00,940
Ukloni to, idi.
723
01:03:00,940 --> 01:03:03,000
Blagoslovljen onda.
724
01:03:06,970 --> 01:03:15,020
BRISEL, BELGIJA
725
01:03:37,080 --> 01:03:38,370
Peter Nikolayevich.
726
01:03:40,280 --> 01:03:42,480
Sorokin je stigao iz Beograda.
727
01:03:49,820 --> 01:03:50,940
Pošalji mi ga.
728
01:04:06,600 --> 01:04:07,770
Šta se dogodilo Sorokinu?
729
01:04:07,940 --> 01:04:10,600
Imam loše vesti, gospodine generale...
730
01:04:11,650 --> 01:04:12,540
Govori.
731
01:04:15,000 --> 01:04:16,600
Naša crkva u Beogradu...
732
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Šta s tim?
733
01:04:19,740 --> 01:04:20,910
Opljačkano je.
734
01:04:26,050 --> 01:04:26,940
I?
735
01:04:29,770 --> 01:04:30,710
Ukradeno je.
736
01:05:30,940 --> 01:05:32,110
Dobar dan.
737
01:05:33,570 --> 01:05:37,740
Video sam kada te je taj čovek maltretirao upravo sada, pa sam...
738
01:05:37,740 --> 01:05:40,400
br.
-Zaboravio sam da se zovem, ja sam Stanko.
739
01:05:40,400 --> 01:05:41,740
ne...
740
01:05:41,740 --> 01:05:47,110
A ja sam kurva, ne moraš biti tako dobra da dobiješ malo...
741
01:05:47,110 --> 01:05:50,200
Šta si ti, neki bakar? Hoćeš li me odmoriti?
742
01:05:50,200 --> 01:05:51,800
Ne, ne, ne.
-Onda?
743
01:05:51,800 --> 01:05:53,880
Samo sam htela da se uverim da...
-Wh...
744
01:05:53,880 --> 01:05:55,370
ti si dobro.
745
01:05:56,200 --> 01:06:02,880
Oh, to. Šta imaš tamo? Šta nosiš?
Uljepšala si se ili šta... A? Gde ga dobijate?
746
01:06:02,880 --> 01:06:05,570
Boyo, treba ti nešto?
747
01:06:05,600 --> 01:06:07,340
Od tebe ništa.
748
01:06:07,340 --> 01:06:10,820
Je li tako? Pa ti si onda fukt.
749
01:06:10,820 --> 01:06:14,570
Ako se želiš jebati, položi račun i vozi se koliko želiš.
750
01:06:14,570 --> 01:06:16,310
Šta čekaš ovde?
-Nisam.
751
01:06:16,310 --> 01:06:18,220
Odjebi u taj ugao!
-Dođavola, krećem se,
752
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Odjebi!
-Zar ne vidiš da idem?!
753
01:06:20,220 --> 01:06:23,450
Šta nas zajebavaš kao da je Srbija tvoja?! Jebi se!
Odjebi!
754
01:06:23,450 --> 01:06:25,450
Odjebi dovraga!
-Odjebi!
755
01:06:25,680 --> 01:06:28,540
Da si se jebao kao što si se zakleo, ja bih do sada bio vojvoda.
756
01:06:31,000 --> 01:06:31,710
sta?
757
01:06:33,280 --> 01:06:35,400
Vidiš još jednog kurca i pada ti drvo?
758
01:06:38,200 --> 01:06:39,850
Ovo je tvoja nova devojka?
759
01:06:39,850 --> 01:06:43,510
Dobrivoye, uplašio si me dođavola.
-Zašto plašiš kurve?
760
01:06:43,510 --> 01:06:47,570
Hoćeš li ih naučiti kako da posluju?
Dođite i sami uradite posao.
761
01:06:47,770 --> 01:06:48,800
Udari me.
762
01:06:51,170 --> 01:06:53,420
Drži ovo i odnesi do Chubure.
-Mhm.
763
01:06:53,420 --> 01:06:56,600
Stanko! Dođi ovamo.
764
01:06:56,600 --> 01:06:57,910
da ti kazem...
-Samo imam t-
765
01:06:57,910 --> 01:06:59,770
Heyhey! slušaj,
766
01:06:59,770 --> 01:07:03,770
Svake večeri sam na tom uglu.
767
01:07:05,220 --> 01:07:06,420
Pa dodjite.
768
01:07:10,620 --> 01:07:11,770
Doviđenja.
769
01:07:11,970 --> 01:07:12,850
Ay.
770
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
koliko dugo ćeš...
-M?
771
01:07:17,800 --> 01:07:20,370
držati sliku bivšeg kralja u svojoj kafani?
772
01:07:21,280 --> 01:07:23,400
Obrenovići su moji kraljevi.
773
01:07:23,400 --> 01:07:27,020
Zagolicam se sa ovim svojim Karađorđevićem.
774
01:07:27,020 --> 01:07:28,600
Nishky!
775
01:07:28,600 --> 01:07:30,685
Dodaj mi pasulj i bocu vina!
776
01:07:46,257 --> 01:07:47,257
Znam.
777
01:07:47,771 --> 01:07:51,342
Stavite ruku u džep kao da imate pištolj i namrštite se.
778
01:07:53,857 --> 01:07:57,171
Gde si bio, dobri moj Dobrivoje?
779
01:07:58,085 --> 01:07:59,657
A ko si ti dovraga?
780
01:08:00,914 --> 01:08:03,657
Onaj kome ćeš reći gde je Thornavas.
781
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Ne poznajem ni tebe ni Thornavasa.
782
01:08:09,771 --> 01:08:12,228
Sada ustani i odlazi odavde dok još možeš.
783
01:08:14,857 --> 01:08:16,942
Zašto tako ljuti Dobrivoje, a?
784
01:08:19,971 --> 01:08:23,828
Redovna policijska kontrola, nastavite sa poslom. Hajde!
785
01:08:23,820 --> 01:08:27,657
Podigni ih.
- Idi, izvuci ga. Izvuci ga. Izvucite ga!
786
01:08:28,485 --> 01:08:33,171
Šta je bilo? Mafija te poslala, oni mrze konkurenciju, ha?
-Heh, jebeno pogrešno.
787
01:08:33,170 --> 01:08:37,200
Radim za policiju, sve mi možete reći.
Hajde, gdje je Thornavas?
788
01:08:37,200 --> 01:08:39,457
ha? Nisam to shvatio, gdje je Thornavas?
789
01:08:39,450 --> 01:08:44,942
Gdje je Thornavas drkadžijo?! Govori!
-Pa kako može da ti kaže sa tvojim pištoljem u ustima?!
790
01:08:44,940 --> 01:08:47,142
Pa, da li ga ispitujete ili pokušavate da ga ubijete? Ozbiljno!
791
01:08:47,142 --> 01:08:48,114
Nisam još odlučio.
Pa, da li ga ispitujete ili pokušavate da ga ubijete? Ozbiljno!
792
01:08:48,114 --> 01:08:49,114
Nisam još odlučio.
793
01:09:02,114 --> 01:09:03,942
Hvala. Odlično.
794
01:09:05,457 --> 01:09:07,000
Pripremite novu sliku.
795
01:09:08,028 --> 01:09:10,542
Kako ti se ovo svidjelo?
-Voyin?
796
01:09:10,540 --> 01:09:14,714
Ah, stvarno nisam u stanju da kažem, ali izgleda prilično zanimljivo.
-Čudesno.
797
01:09:14,710 --> 01:09:18,257
Beograd će vam biti večno zahvalan.
-Zahvalni smo vam.
798
01:09:18,250 --> 01:09:22,114
Hoćeš li doći s Mayom na premijeru?
-Ah, razmotrićemo to.
799
01:09:22,540 --> 01:09:25,571
Madam Maya.
-Angelina, gotovo je.
800
01:09:27,085 --> 01:09:31,857
Predivno, tačno onako kako sam ga nacrtao.
-Ehh, gospođo, uopšte nije smetalo.
801
01:09:31,850 --> 01:09:35,628
Hvala, i...kao što smo se dogovorili.
-Hvala.
802
01:09:35,620 --> 01:09:37,000
Doviđenja.
-Zbogom.
803
01:09:37,000 --> 01:09:39,314
Voyin!
Srećan rad!
804
01:09:39,310 --> 01:09:40,257
Zbogom!
-Zbogom.
805
01:09:40,250 --> 01:09:41,571
Doviđenja.
806
01:09:43,885 --> 01:09:47,371
Pisci ponekad kažu da je pozorište džinovski bordel!
-Madam Dyukich.
807
01:09:47,370 --> 01:09:50,514
Dobar dan!
-Ali tvoj kostim još nije spreman.
808
01:09:51,371 --> 01:09:52,314
Baci ga.
809
01:09:54,457 --> 01:10:00,000
Želim da mi napraviš... isti kostim kao njen.
Ali gospođo, to je originalna skica,
810
01:10:00,000 --> 01:10:03,028
a to znaci da ja...
-Angelina, molim te. Identično.
811
01:10:03,914 --> 01:10:04,857
Razumijete?
812
01:10:05,942 --> 01:10:08,142
I želim da se to uradi prije kostim bala.
813
01:10:08,771 --> 01:10:10,028
Rakhitin!
814
01:10:11,028 --> 01:10:14,857
Moj muž može doći na vašu premijeru samo sa mnom.
815
01:10:16,200 --> 01:10:17,885
Doviđenja.
816
01:10:19,485 --> 01:10:23,942
Hvala. Hvala. Sve ovo važna infarmacija. ja ću-
817
01:10:23,940 --> 01:10:25,657
Niko ništa ne zna.
Malo ko je čuo za oca Antona.
818
01:10:25,771 --> 01:10:29,628
Pozdraviću pukovnika Sorokina.
819
01:10:29,620 --> 01:10:30,428
Mhm.
820
01:10:31,485 --> 01:10:33,200
Serjoža, skupi ljude, izlazi!
821
01:10:33,371 --> 01:10:36,085
Zašto, šta se desilo?
- Policija ima trag...
822
01:10:38,457 --> 01:10:40,542
O čemu se radi, zašto me ispituješ?
823
01:10:41,057 --> 01:10:43,485
Ja sam sada glavni ovdje,
uradi po uputstvu!
824
01:10:44,085 --> 01:10:45,314
Makni se!
825
01:10:48,457 --> 01:10:49,342
Alyosha.
826
01:11:28,971 --> 01:11:31,142
Dobrivoye, jesi li tu?
827
01:11:34,228 --> 01:11:39,228
Gde si sad, jebote, otišao? sve moram sam..
828
01:11:47,914 --> 01:11:51,657
Ne zatvaraj, Thornavas, možda će ti trebati.
829
01:11:53,742 --> 01:11:56,371
Panduri, Thorley. Ništa nisam mogao.
830
01:11:59,970 --> 01:12:03,542
Velika berba maka, Thornavas, a?
-Ne tako velika kao kamen u tvojoj guzici, pičko.
831
01:12:03,542 --> 01:12:05,540
Ko je osvetio Tatka, da čujemo.
832
01:12:06,000 --> 01:12:09,257
Zašto bismo ga osvetili? Slavili smo kada su ga Rusi upucali.
833
01:12:09,250 --> 01:12:12,000
Bio je veliki govno, znaš?
-Mhm.
834
01:12:12,000 --> 01:12:14,142
A ko je ubio ruskog sveštenika?
-Huh?
835
01:12:16,771 --> 01:12:19,657
Hajde da probamo ovako...
Ko je nasledio Tatka?
836
01:12:25,000 --> 01:12:26,514
Ne mogu ti to reći.
837
01:12:28,257 --> 01:12:30,257
Ne mogu vam reći jer ne znam!
838
01:12:30,714 --> 01:12:33,400
Nikada nisam video čoveka. Niko nije.
839
01:12:36,771 --> 01:12:38,485
Stavite mu lisice.
-Inspektore...
840
01:12:49,200 --> 01:12:53,428
Inspektore...vidim da istraga napreduje.
841
01:12:53,420 --> 01:12:57,771
Čestitam kapetane. Obično primetim kada me prate.
842
01:12:57,770 --> 01:13:03,457
Evo zaliha. Konkurencija je odlučila da se povuče.
-Spasibo (hvala) inspektore.
843
01:13:03,885 --> 01:13:07,600
Ali trebaju mi ovo dvoje živi. Moram da ih ispitam.
844
01:13:07,600 --> 01:13:12,314
Znate da se dobro razlikujete da je nemoguć inspektor.
845
01:13:12,310 --> 01:13:16,628
Nema smisla...Da umru u nesporazumu.
846
01:13:16,620 --> 01:13:22,342
Video sam mnogo smrti. Vrlo malo..su imali smisla.
847
01:13:23,800 --> 01:13:28,657
Za ubistvo našeg svešenika (sveštenika) i naše crkve...
848
01:13:29,314 --> 01:13:31,514
nije pogrešno tumačenje!
849
01:13:33,914 --> 01:13:36,342
Koji sveštenik? Ja nikad ne bih- nikad ne bih-
-Odjebi.
850
01:13:36,342 --> 01:13:38,340
Nikada ne bih ubio sveštenika!
-Dođi ovamo!
851
01:13:38,340 --> 01:13:39,514
To je veoma loša sreća-
-Tišina!
852
01:13:39,510 --> 01:13:43,428
Gospodo, gospodo, bilo je
mali nesporazum. Mi smo beogradski policajci-
853
01:13:43,420 --> 01:13:45,571
Stani! Čekaj! Stani! Stani!
854
01:13:46,514 --> 01:13:48,257
Odjebi nazad imbecile!
855
01:13:48,250 --> 01:13:50,314
Oni jako dobro znaju ko smo mi.
856
01:13:56,342 --> 01:13:58,771
Desno ili lijevo?
-Ljeva šta?
857
01:14:02,142 --> 01:14:04,400
Ko je ubio sveštenika?!
-Ne znam kunem se!
858
01:14:04,400 --> 01:14:06,685
Ko je ubio sveštenika?! Ne znam kunem se u svoju majku!
859
01:14:06,680 --> 01:14:09,942
Ko je ubio sveštenika?!
-Ne znam. Ah! Ne!
860
01:14:09,940 --> 01:14:14,028
Ne znam! Ne znam, zašto w-
Zašto bismo se osvetili ruskom svešteniku? Zašto?!
861
01:14:14,020 --> 01:14:17,285
Monah je zabranio svaku osvetu!
862
01:14:25,285 --> 01:14:27,257
Ko je Monk?
863
01:14:28,400 --> 01:14:31,142
Naš novi šef. Zamenio je Tatka.
864
01:14:33,542 --> 01:14:37,257
Izvolite kapetane. Ispitivali ste ih.
865
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
kapetane,
866
01:14:40,510 --> 01:14:43,742
trebali bismo ubiti ove gamad tako da
sećaju se protiv koga su išli.
867
01:14:43,740 --> 01:14:48,285
Kapetane, vi ste oficir u slavu
armije generala Vrangela.
868
01:14:48,310 --> 01:14:50,228
Nedostojno je da ubijate civile.
869
01:14:52,400 --> 01:14:53,457
Odstupi.
870
01:14:55,114 --> 01:14:56,142
U redu.
871
01:15:05,914 --> 01:15:08,914
Visoki monah od tebe,
872
01:15:08,910 --> 01:15:12,400
sada mu se život veoma zakomplikuje.
873
01:15:13,800 --> 01:15:16,228
Čak ga i ne poznajemo druže.
874
01:15:17,028 --> 01:15:19,742
Onda smo prvi koji ga upoznamo...mi.
875
01:15:23,857 --> 01:15:24,914
A ti..
876
01:15:26,200 --> 01:15:29,085
Pronađi nam ubicu Nižinskog.
877
01:15:30,685 --> 01:15:31,914
Brzo.
878
01:15:32,342 --> 01:15:34,142
Vasilij, kamion!
879
01:15:47,485 --> 01:15:51,600
Idi da ga zakrpe!
Ne želiš da nas odvedeš u Glavnjaču...
880
01:15:52,285 --> 01:15:53,257
Huh?...
881
01:15:54,171 --> 01:15:55,714
jebena pičko...
882
01:16:03,657 --> 01:16:04,314
Ja sam.
883
01:16:04,942 --> 01:16:06,085
Šta je tako hitno?
884
01:16:07,885 --> 01:16:09,914
Taj naš..kamion..
885
01:16:12,142 --> 01:16:13,514
Rusi ga imaju.
886
01:16:15,020 --> 01:16:16,514
Kako to misliš?
887
01:16:17,257 --> 01:16:18,171
Ne znam šefe.
888
01:16:19,114 --> 01:16:21,028
Jedan od naših je ocenio.
889
01:16:21,571 --> 01:16:24,428
Preuzimam punu odgovornost i obavezu.
890
01:16:25,514 --> 01:16:26,542
Saznaj ko.
891
01:16:27,685 --> 01:16:28,571
hoću.
892
01:16:28,570 --> 01:16:30,457
Reši to sada.
893
01:16:30,450 --> 01:16:31,371
Neshvaćeno.
894
01:16:32,457 --> 01:16:34,200
I dođi u manastir.
895
01:16:35,514 --> 01:16:36,371
Razumijem.
896
01:16:44,542 --> 01:16:46,028
Dobrivoye, šefe.
897
01:16:47,428 --> 01:16:48,914
Prokletstvo.
898
01:16:50,857 --> 01:16:52,085
Sada je to uradio.
899
01:16:52,771 --> 01:16:55,400
Kolega Tanasijeviću..
900
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
Kojoj svrsi služimo?
901
01:16:58,000 --> 01:17:00,620
Mislim, čemu policija zapravo služi?
902
01:17:00,620 --> 01:17:04,000
A šta ti misliš? za šta su oni?
903
01:17:04,000 --> 01:17:07,020
Pa znam za šta nisu.
904
01:17:07,020 --> 01:17:12,400
Mislim, razumem da ne možemo uvek da postupamo po pravilniku, i da...
Stani gore.
905
01:17:12,400 --> 01:17:15,685
Da li smo utvrdili da su Tatičevi momci
nemaju nikakve veze sa ubistvom?
906
01:17:15,685 --> 01:17:17,680
Da ako im vjerujemo na riječ.
907
01:17:17,680 --> 01:17:21,250
Mislite li da je svećenik umro zbog opijuma?
908
01:17:21,250 --> 01:17:28,514
Nije baš vjerovatno.
-Evo ga. Treba raditi korak po korak.
909
01:17:28,514 --> 01:17:32,885
Da vam kažem, još ću napisati izvještaj za načelnika.
910
01:17:32,885 --> 01:17:34,714
Da vidim njegovu reakciju.
911
01:17:34,714 --> 01:17:38,342
Napišite izvještaj.
912
01:17:38,340 --> 01:17:44,114
I da nađem novog kolegu, pošto jesam
neću više raditi s tobom.
913
01:18:50,371 --> 01:18:52,657
Pa vidi se, stvarno si došao.
914
01:18:53,771 --> 01:18:54,942
Rekao si da.
915
01:18:56,200 --> 01:18:57,142
Jesam.
916
01:18:58,828 --> 01:19:04,314
Kad vas vidim sve tako uredne..
Dao bih ti ga besplatno, ali ne mogu.
917
01:19:04,310 --> 01:19:05,742
A da li imate...
918
01:19:06,828 --> 01:19:08,771
soba, da tako kažem.
919
01:19:10,771 --> 01:19:12,600
to zavisi...
920
01:19:12,600 --> 01:19:14,600
Imate li novca?
-Da, da.
921
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
Samo se šalim, prokletstvo!
922
01:19:19,057 --> 01:19:20,714
Dođi ovamo.
923
01:19:23,228 --> 01:19:24,714
Ostani tamo.
924
01:20:08,600 --> 01:20:12,971
Skini to odelo za švap, nemoj da ga uništiš.
925
01:20:16,914 --> 01:20:21,428
A ti imaš dete?
-Jesi li došao da pričamo ili da se jebemo?
926
01:20:29,000 --> 01:20:31,628
Skinite svoju odjeću.
927
01:21:36,140 --> 01:21:38,000
Maya!
928
01:21:42,914 --> 01:21:45,400
Sjajno, Maja!
929
01:21:45,400 --> 01:21:49,371
Konstantine, vrati svoj šešir.
930
01:21:49,370 --> 01:21:55,828
Maja, tvoj kostim je savršen.
-Ne znam da li je savršena, ali sam se trudila da bude jedinstvena.
931
01:22:03,942 --> 01:22:06,628
Mislim, nemoj to naglašavati, Maja, ona to želi.
932
01:22:06,620 --> 01:22:11,514
Bilo je vrijeme da mi je i ona nešto ukrala.
-Oooh, nismo to samo čuli.
933
01:22:11,510 --> 01:22:16,571
Uhhh gospodine Djukič! Gđo Djukič!
934
01:22:18,542 --> 01:22:22,428
Krista, Krista.
- Dobro veče, dobro veče.
935
01:22:22,420 --> 01:22:25,771
Maya...veoma originalno.
936
01:22:25,770 --> 01:22:28,742
Ako si već odlučio da mi ukradeš kostim,
937
01:22:28,740 --> 01:22:31,771
to si trebao znati pod tim kostimom...
938
01:22:31,770 --> 01:22:33,800
ne nosiš gaćice.
939
01:22:37,657 --> 01:22:39,771
Hajde da se registrujemo.
- Samo napred.
940
01:22:39,770 --> 01:22:43,085
Pa gdje si bio svo ovo vrijeme?
941
01:22:48,314 --> 01:22:51,914
Maja, Maja, jesi li ih možda donela..
Makni se molim te.
942
01:22:51,910 --> 01:22:54,685
Samo mi reci ako si ih doneo, ne razumes...
943
01:22:54,680 --> 01:23:00,200
Ne razumeš, važno je
Hajde sad, plišani. Makni se ili ću ti nabiti svog kolegu u dupe.
944
01:23:00,200 --> 01:23:04,400
I vrlo sam uvjeren da bi ti se svidjelo.
-Da je samo pitam, Maya je...
945
01:23:04,400 --> 01:23:07,514
Maja, zažalit ćeš Maja...
-Odjebi!
946
01:23:08,170 --> 01:23:09,942
Gospodine Majstoroviču!
947
01:23:10,942 --> 01:23:13,914
Ti si umjetnik. Znaš lepotu.
948
01:23:13,910 --> 01:23:17,971
A šta mislite, koja maska će pobediti večeras?
949
01:23:19,971 --> 01:23:23,171
Bez sumnje, gospođe Djukič.
950
01:23:25,200 --> 01:23:30,685
Ti si divan lažov, Avrame.
-Pa, zamoli damu za ples.
951
01:23:30,680 --> 01:23:38,714
Želiš li plesati?
-Avrame, znaš li da sam veliki naivčina za umjetnike?
952
01:23:45,571 --> 01:23:49,085
Hej, molim te, zapleši malo sa Kristom.
953
01:26:09,571 --> 01:26:12,600
Bravo!
-Bravo!
954
01:26:12,600 --> 01:26:19,028
Prebrojali smo vaše glasove, i sada
proglasićemo najbolji kostim!
955
01:26:19,020 --> 01:26:21,200
Light please!
956
01:26:22,885 --> 01:26:24,742
Pobjednik je...
957
01:26:43,714 --> 01:26:44,714
Kraj 1. epizode.
958
01:26:44,710 --> 01:26:53,057
Preveo otac, za ćerku.
959
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
♪ Kome da se vratim
960
01:27:03,400 --> 01:27:08,571
Ja nemam nikoga
961
01:27:08,570 --> 01:27:13,828
da me sacekas, da me uhvatis za ruku
962
01:27:13,820 --> 01:27:17,542
kome da se obratim
963
01:27:17,540 --> 01:27:22,457
nije prijatelj tamo
964
01:27:22,457 --> 01:27:30,628
niti taj stari orkestar više svira
965
01:27:34,000 --> 01:27:40,914
prošlo je mnogo godina
966
01:27:40,910 --> 01:27:47,885
jeseni, zime i proleća
967
01:27:47,880 --> 01:27:52,628
samo što nisi, dušo moja,
968
01:27:52,620 --> 01:28:01,800
zaboravio me.
969
01:28:03,428 --> 01:28:11,228
O šarmantan, o šarmantan
noć bez sna
970
01:28:11,220 --> 01:28:17,542
samo ti
nisu me napustili.
971
01:28:17,540 --> 01:28:25,085
O šarmantan, o šarmantan
pijana noć
972
01:28:25,080 --> 01:28:34,457
samo ti
uvek si
973
01:28:34,450 --> 01:28:43,228
nadao se meni.
974
01:28:43,220 --> 01:28:51,028
O šarmantan, o šarmantan
noć bez sna
975
01:28:51,020 --> 01:28:57,600
samo ti
nisu me napustili.
976
01:28:57,600 --> 01:29:04,914
O šarmantan, o šarmantan
pijana noć
977
01:29:04,910 --> 01:29:14,428
samo ti
uvek si
978
01:29:14,420 --> 01:29:22,542
nadao se meni.
979
01:29:22,542 --> 01:29:44,828
Nadali ste se meni.
979
01:29:45,305 --> 01:29:51,270
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org