1
00:00:49,680 --> 00:00:53,976
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
2
00:01:15,497 --> 00:01:17,040
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്,
3
00:01:18,083 --> 00:01:21,211
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ അനന്തമായി ഓടി.
4
00:01:24,047 --> 00:01:25,424
വളരെ നേരം ഓടിയതിന് ശേഷം,
5
00:01:26,550 --> 00:01:29,553
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
6
00:01:39,479 --> 00:01:43,358
ഞാൻ നിന്നപ്പോൾ എന്തോ ആലോചിച്ചു
ഒരു വെളുത്ത താനിന്നു പൂക്കളത്തിൽ.
7
00:01:45,694 --> 00:01:48,071
"ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ കടന്നുപോകും."
8
00:01:49,156 --> 00:01:50,157
"ഒപ്പം...
9
00:01:52,117 --> 00:01:53,660
ഞാൻ ഒടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും എത്തും
10
00:01:54,953 --> 00:01:59,583
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയും."
11
00:02:03,420 --> 00:02:09,551
{\an8}ഒരാളുടെ വിധി പകിടകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
12
00:02:44,586 --> 00:02:46,254
{\an8}നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
13
00:02:46,338 --> 00:02:49,049
{\an8}നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
14
00:02:51,343 --> 00:02:52,928
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ ഒറിജിനൽ സീരീസ്
ലീ ഹേ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
15
00:05:50,230 --> 00:05:51,356
സംവിധായകൻ മൺ.
16
00:06:47,245 --> 00:06:48,079
സർ.
17
00:06:48,997 --> 00:06:49,873
എന്താണിത്?
18
00:06:50,457 --> 00:06:52,000
അവർ അത് ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് നിഗമനം.
19
00:06:58,798 --> 00:07:02,302
ചെയർമാൻ മൺ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചാൻ-ഹ്യോക്കിനും എനിക്കും.
20
00:07:05,430 --> 00:07:07,474
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് അറിയുക
21
00:07:08,600 --> 00:07:10,226
ഞാൻ എളുപ്പം പോകുന്നു എന്ന്.
22
00:07:20,236 --> 00:07:21,446
ചെയർമാൻ മുൻ
23
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
നമസ്കാരം സർ.
24
00:07:25,909 --> 00:07:27,619
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
25
00:07:30,622 --> 00:07:32,123
അതെ സർ.
26
00:07:33,917 --> 00:07:36,044
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മരിച്ചോ?
27
00:07:37,712 --> 00:07:38,713
ഇതാ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
28
00:07:41,257 --> 00:07:42,175
നമസ്കാരം സർ.
29
00:07:44,886 --> 00:07:45,971
മനസ്സിലായി സാർ.
30
00:07:49,015 --> 00:07:50,308
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
31
00:07:51,518 --> 00:07:53,061
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണ യോഗം.
32
00:07:53,144 --> 00:07:55,689
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അയാൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
33
00:07:55,772 --> 00:07:58,024
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത് അവന് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
34
00:07:58,984 --> 00:08:00,860
സിയോ-ഹയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ.
35
00:08:05,198 --> 00:08:06,282
എന്തുതന്നെയായാലും.
36
00:08:07,742 --> 00:08:08,576
ഞാൻ പോകുന്നു.
37
00:08:09,160 --> 00:08:10,412
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:08:42,068 --> 00:08:43,445
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
39
00:08:44,154 --> 00:08:45,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചത്.
40
00:08:46,197 --> 00:08:47,490
നിങ്ങൾ സിയോ-ഹയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
41
00:08:48,366 --> 00:08:49,576
സംഭവ സമയത്ത്.
42
00:08:50,368 --> 00:08:51,619
അതെ സർ.
43
00:08:52,495 --> 00:08:53,955
സിയോ-ഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
44
00:08:54,539 --> 00:08:58,293
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു
സ്വയം അപകടത്തിൽ പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
45
00:09:08,595 --> 00:09:10,388
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
46
00:09:12,223 --> 00:09:14,392
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു.
47
00:09:14,476 --> 00:09:15,810
ഇന്ന് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
48
00:09:17,562 --> 00:09:19,147
എല്ലാ ആളുകളിലും,
49
00:09:19,230 --> 00:09:22,317
നിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനായാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും ഉത്സാഹം കാണിക്കും.
50
00:09:23,443 --> 00:09:24,819
ഞാൻ അത് പോലീസിന് വിടാം.
51
00:09:31,409 --> 00:09:33,369
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ പിതാവായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
52
00:09:33,870 --> 00:09:35,872
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.
53
00:09:37,165 --> 00:09:40,335
എൻ്റെ വായ അടച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയാണോ?
54
00:09:42,253 --> 00:09:45,131
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
55
00:09:45,215 --> 00:09:47,175
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അർത്ഥവും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
56
00:09:49,302 --> 00:09:51,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
57
00:09:52,597 --> 00:09:53,431
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
58
00:10:44,649 --> 00:10:46,401
ആ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ?
59
00:10:46,901 --> 00:10:48,570
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
60
00:10:52,407 --> 00:10:54,033
-ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
-എന്ത്?
61
00:10:54,117 --> 00:10:54,951
ഇത് എടുക്കൂ
62
00:10:55,034 --> 00:10:57,036
- ഒപ്പം ഓടുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
63
00:10:57,120 --> 00:10:59,289
ഇത് ഓകെയാണ്. പോയാൽ മതി.
64
00:10:59,372 --> 00:11:00,206
വേഗം.
65
00:11:05,920 --> 00:11:07,297
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
66
00:11:13,094 --> 00:11:14,554
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.
67
00:11:15,305 --> 00:11:16,472
എല്ലാം ശരി.
68
00:11:16,556 --> 00:11:17,932
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.
69
00:11:18,516 --> 00:11:19,350
ശരി.
70
00:11:20,351 --> 00:11:21,936
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
71
00:11:22,520 --> 00:11:23,521
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-അതാണോ?
72
00:11:23,605 --> 00:11:24,606
അതെ.
73
00:11:29,569 --> 00:11:30,403
മിനി-ജി.
74
00:11:32,739 --> 00:11:35,575
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തും തിരക്കിലുമായിരിക്കുന്നത്.
75
00:11:37,911 --> 00:11:39,704
എന്നാൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
76
00:11:40,288 --> 00:11:41,122
ശരി?
77
00:11:43,249 --> 00:11:45,877
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
78
00:11:46,544 --> 00:11:47,378
ഞാൻ ചെയ്യും.
79
00:11:49,214 --> 00:11:52,467
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.
80
00:11:52,550 --> 00:11:53,885
-ഇവിടെ.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചവയ്ക്കുകയാണ്.
81
00:11:53,968 --> 00:11:55,511
- നിങ്ങളാണോ?
- ദയവായി കഴിക്കുക.
82
00:11:55,595 --> 00:11:57,847
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ? ഇവിടെ.
-അതെ.
83
00:11:58,598 --> 00:12:01,768
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനോ മറ്റോ ആണോ?
84
00:12:01,851 --> 00:12:04,229
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.
85
00:12:04,312 --> 00:12:05,230
ഇരിക്കുക.
86
00:12:05,313 --> 00:12:06,773
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
87
00:12:06,856 --> 00:12:07,982
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
88
00:12:08,066 --> 00:12:09,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കണം.
89
00:12:12,487 --> 00:12:13,321
ഇവിടെ.
90
00:12:14,697 --> 00:12:15,698
ഇത് എന്താണ്?
91
00:12:15,782 --> 00:12:18,201
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് ചേരുമെന്ന് കരുതി.
92
00:12:18,284 --> 00:12:19,118
നന്മ.
93
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
94
00:12:21,579 --> 00:12:23,289
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
95
00:12:27,710 --> 00:12:29,587
നന്മ, കൃപ.
96
00:12:30,463 --> 00:12:31,547
എനിക്ക് കടുക് ഇഷ്ടമാണ്.
97
00:12:32,507 --> 00:12:34,300
എൻ്റെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
98
00:12:35,176 --> 00:12:37,303
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.
99
00:12:38,680 --> 00:12:39,973
പിന്നെ നീ എൻ്റേതാണ്.
100
00:12:41,140 --> 00:12:42,767
-നന്മ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
101
00:12:42,850 --> 00:12:43,851
-ശരിക്കും?
-അതെ.
102
00:12:43,935 --> 00:12:45,061
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
-അത് ചെയ്യുന്നു.
103
00:12:45,770 --> 00:12:47,021
അവിശ്വസനീയം.
104
00:12:47,105 --> 00:12:49,565
-മിൻ-ജി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
105
00:12:50,400 --> 00:12:51,818
ഞാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് കടം വാങ്ങട്ടെ.
106
00:12:52,986 --> 00:12:54,112
ആദ്യം നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
107
00:12:59,993 --> 00:13:01,286
അവർ കൂടുതൽ അടുത്തു.
108
00:13:02,870 --> 00:13:04,747
ദൈവമേ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
109
00:13:06,624 --> 00:13:08,459
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം ഓർത്തു.
110
00:13:09,377 --> 00:13:11,796
സത്യത്തിൽ ഞാനത് കണ്ടു.
111
00:13:12,755 --> 00:13:14,048
ഷാമൻ മണികൾ കാരണമായിരുന്നോ?
112
00:13:16,592 --> 00:13:17,427
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
113
00:13:18,928 --> 00:13:20,471
ഞാൻ അപരിചിതമായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
114
00:13:21,055 --> 00:13:23,057
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് ആരെയോ നോക്കി.
115
00:13:23,975 --> 00:13:25,893
എൻ്റെ ഓർമ്മ അവനുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു.
116
00:13:30,106 --> 00:13:31,607
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
117
00:13:34,027 --> 00:13:35,778
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
118
00:13:37,405 --> 00:13:38,239
ആരായിരുന്നു അത്?
119
00:13:40,074 --> 00:13:41,868
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.
120
00:13:46,998 --> 00:13:47,832
മിസ്റ്റർ കാങ്.
121
00:13:49,667 --> 00:13:51,794
ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ
122
00:13:52,754 --> 00:13:54,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?
123
00:13:56,924 --> 00:13:58,676
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നോ
124
00:14:00,011 --> 00:14:01,179
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം?
125
00:14:05,308 --> 00:14:06,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
126
00:14:07,643 --> 00:14:08,478
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ...
127
00:14:12,982 --> 00:14:15,193
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പ്രണയിച്ചവർ?
128
00:14:19,906 --> 00:14:20,740
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
129
00:14:21,949 --> 00:14:22,784
അങ്ങനെയാണോ?
130
00:14:23,910 --> 00:14:25,953
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യ പ്രണയമോ മറ്റോ.
131
00:14:26,537 --> 00:14:27,372
കാത്തിരിക്കൂ.
132
00:14:29,040 --> 00:14:30,708
മണികളിൽ വീണ്ടും തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.
133
00:14:31,292 --> 00:14:32,877
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
134
00:15:47,034 --> 00:15:50,830
സിയോ-ഹയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടിയതാവാം
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ?
135
00:15:52,623 --> 00:15:53,458
അവരെ വീണ്ടും പിടിക്കുക.
136
00:15:53,541 --> 00:15:55,001
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മതിയായിരുന്നു.
137
00:15:56,752 --> 00:15:58,004
എനിക്ക് പോകണം.
138
00:16:26,532 --> 00:16:27,992
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ചിയോൺ-അൺ.
139
00:17:28,970 --> 00:17:30,429
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.
140
00:17:30,972 --> 00:17:33,057
തെളിവുകൾ ഈ ബാഗിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
141
00:18:00,418 --> 00:18:02,169
കടം തിരിച്ചടവ് സ്ഥിരീകരണം
142
00:18:02,753 --> 00:18:04,589
"ഡമ്പ് ട്രക്ക് ഓപ്പറേഷൻ"?
143
00:18:04,672 --> 00:18:06,674
"ഏപ്രിൽ 23, 1998."
144
00:18:23,232 --> 00:18:25,568
{\an8}കടക്കാരൻ
പേര്: BAN HAK-SU
145
00:18:25,651 --> 00:18:26,819
"ബാൻ ഹക്-സു."
146
00:18:32,033 --> 00:18:34,076
കടം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോം
147
00:18:35,703 --> 00:18:38,080
{\an8}കടക്കാരൻ: ബാൻ ഹക്ക്-സു
ജോയിൻ്റ് ഉറപ്പ്: ബാൻ ഡോങ്-യു
148
00:18:39,749 --> 00:18:40,625
"ബാൻ ഡോങ്-യു."
149
00:18:40,708 --> 00:18:43,919
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടു
അത് വെറുമൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
150
00:18:59,685 --> 00:19:03,189
പിതാവ്: ബാൻ ഹക്-സു
സഹോദരൻ: ബാൻ ഡോങ്-യു
151
00:19:04,774 --> 00:19:07,526
കടക്കാരൻ: ബാൻ ഹക്ക്-സു
ജോയിൻ്റ് ഉറപ്പ്: ബാൻ ഡോങ്-യു
152
00:19:10,696 --> 00:19:14,700
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശത്രു
വർത്തമാനകാലത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി മാറുന്നു.
153
00:19:15,284 --> 00:19:18,120
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
154
00:19:19,664 --> 00:19:20,873
അത്രയ്ക്ക് ഹൃദയശൂന്യമാണ്.
155
00:19:22,667 --> 00:19:23,918
അത് ഹൃദയശൂന്യമല്ല.
156
00:19:24,794 --> 00:19:25,920
അത് ഗുരുതരമാണ്.
157
00:19:26,420 --> 00:19:27,672
ജീവിതം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
158
00:19:48,693 --> 00:19:55,449
റസൂം
പേര്: BAN JI-EUM
159
00:20:15,845 --> 00:20:17,430
-"ബാൻ ജി-യൂം."
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
160
00:20:17,513 --> 00:20:18,597
ഇതാരാണ്?
161
00:20:18,681 --> 00:20:21,600
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
-"എംഐ ഹോട്ടൽ ഡയറക്ടർ മുൻ സിയോ-ഹ."
162
00:20:21,684 --> 00:20:22,852
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
163
00:20:22,935 --> 00:20:24,395
-എംഐ…
-വരൂ!
164
00:20:24,478 --> 00:20:26,147
എനിക്ക് തരൂ!
165
00:20:26,230 --> 00:20:28,190
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
166
00:20:52,965 --> 00:20:53,799
ഹലോ?
167
00:20:54,425 --> 00:20:55,384
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
168
00:20:58,137 --> 00:20:59,180
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
169
00:20:59,764 --> 00:21:02,683
വരൂ. എനിക്ക് കിളികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
170
00:21:03,392 --> 00:21:04,518
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
171
00:21:06,145 --> 00:21:08,314
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ശുദ്ധവായു കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
172
00:21:08,898 --> 00:21:10,691
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കണമായിരുന്നു.
173
00:21:10,775 --> 00:21:11,817
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
174
00:21:14,445 --> 00:21:18,157
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യം ചെയ്യൂ.
175
00:21:20,785 --> 00:21:21,702
സംവിധായകൻ മൺ.
176
00:21:21,786 --> 00:21:23,120
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
177
00:21:24,038 --> 00:21:26,415
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ
178
00:21:26,499 --> 00:21:28,167
എന്ത് ബന്ധം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:21:29,543 --> 00:21:30,377
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
180
00:21:31,670 --> 00:21:33,005
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
181
00:21:33,589 --> 00:21:36,592
ഞങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
182
00:21:36,675 --> 00:21:38,302
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?
183
00:21:42,598 --> 00:21:43,933
ഒരു ജനറലും അവൻ്റെ പോണിയും.
184
00:21:44,016 --> 00:21:46,560
"പോണി"?
185
00:21:47,353 --> 00:21:50,523
നിങ്ങൾ ജനറൽ ആയിരിക്കും,
ഞാൻ പോണി ആയിരിക്കും.
186
00:21:50,606 --> 00:21:53,567
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക് ആകും, അല്ലേ?
187
00:21:55,653 --> 00:21:57,071
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
188
00:21:58,447 --> 00:22:00,908
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ഒരു പാലത്തിൽ മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു
189
00:22:01,492 --> 00:22:03,452
പടക്കങ്ങൾ അവരെ വലയം ചെയ്യുമ്പോൾ.
190
00:22:05,079 --> 00:22:07,665
മനുഷ്യൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.
191
00:22:08,332 --> 00:22:10,668
സ്ത്രീ അത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും
പൂത്തുലഞ്ഞ താമരയായി.
192
00:22:11,293 --> 00:22:13,045
അന്നാണ് നമ്മൾ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
193
00:22:14,088 --> 00:22:15,923
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.
194
00:22:19,176 --> 00:22:20,010
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
195
00:22:23,013 --> 00:22:24,139
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
196
00:22:25,266 --> 00:22:27,393
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആവേശത്തോടെ സ്‌നേഹിച്ചു.
197
00:22:27,935 --> 00:22:30,896
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദയനീയമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
198
00:22:31,897 --> 00:22:35,693
അങ്ങനെ ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
199
00:22:37,278 --> 00:22:39,822
വെട്ടിമുറിച്ച നമ്മുടെ പ്രണയം നിറവേറ്റാൻ.
200
00:22:42,324 --> 00:22:43,284
അത് കൗതുകകരമാണ്.
201
00:22:45,536 --> 00:22:47,162
കഴിഞ്ഞ ജീവിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
202
00:22:48,247 --> 00:22:49,665
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
203
00:22:53,210 --> 00:22:54,253
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
204
00:22:55,254 --> 00:22:58,299
നമ്മളെപ്പോലുള്ള സ്നേഹിതർ മാത്രം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഓരോ ആയിരം വർഷം കൂടുമ്പോഴും.
205
00:22:59,425 --> 00:23:00,259
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
206
00:23:01,135 --> 00:23:03,012
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
207
00:23:05,806 --> 00:23:08,058
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വഴികൾ കടന്നത്.
208
00:23:10,185 --> 00:23:12,313
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
209
00:23:19,028 --> 00:23:20,112
എനിക്ക് അവിടെയാണ് നല്ലത്...
210
00:23:22,865 --> 00:23:24,199
ഒരു കാരണം ആകരുത്.
211
00:23:25,200 --> 00:23:26,035
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
212
00:23:30,497 --> 00:23:32,041
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
213
00:23:35,336 --> 00:23:36,503
അപ്പോൾ ശരി.
214
00:23:37,296 --> 00:23:38,464
വെറുതെ പറയട്ടെ
215
00:23:39,048 --> 00:23:41,425
നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.
216
00:23:43,010 --> 00:23:45,054
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ഞങ്ങളും പ്രണയത്തിലായിരിക്കും,
217
00:23:45,971 --> 00:23:47,973
അപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ
പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ നിന്ന്.
218
00:23:49,767 --> 00:23:51,852
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നായിത്തീരും.
219
00:23:51,936 --> 00:23:53,604
ഞങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
220
00:23:55,856 --> 00:23:57,024
ആവർത്തിക്കാമോ...
221
00:23:59,485 --> 00:24:00,778
അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും?
222
00:24:05,616 --> 00:24:07,534
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നായിത്തീരും,
223
00:24:09,536 --> 00:24:11,413
ഞങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
224
00:25:00,963 --> 00:25:02,089
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
225
00:25:02,172 --> 00:25:04,258
അവൻ നിങ്ങളോട് പണം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:25:05,634 --> 00:25:07,428
അവർ വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.
227
00:25:28,699 --> 00:25:31,827
{\an8}RÉSUMÉ
പേര്: BAN JI-EUM
228
00:25:45,340 --> 00:25:46,175
നമസ്കാരം സർ.
229
00:25:48,552 --> 00:25:49,470
സുപ്രഭാതം.
230
00:25:55,976 --> 00:25:56,977
അവന് എന്ത് പറ്റി?
231
00:25:59,229 --> 00:26:00,773
സംവിധായകൻ മുൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
232
00:26:01,815 --> 00:26:04,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
233
00:26:04,735 --> 00:26:06,862
അവൻ ഇന്ന് വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
234
00:26:06,945 --> 00:26:09,281
അവൻ എപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ളവനല്ലേ?
235
00:26:09,364 --> 00:26:11,700
ഇല്ല, അവൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.
236
00:26:12,534 --> 00:26:14,703
മിസ്റ്റർ ഹാ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ?
237
00:26:15,579 --> 00:26:16,413
ഇല്ല.
238
00:26:16,997 --> 00:26:19,124
സംവിധായകൻ മുൻ എപ്പോഴും ക്ലീൻ കട്ട് ആണ്.
239
00:26:19,208 --> 00:26:20,626
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
240
00:26:35,766 --> 00:26:37,810
ഇതാണ് ബാൻ ജി-യൂം
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്.
241
00:26:37,893 --> 00:26:38,852
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ലോബിയിലാണ്.
242
00:26:39,478 --> 00:26:40,813
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ-- എന്നതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
243
00:27:00,207 --> 00:27:01,834
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.
244
00:27:03,877 --> 00:27:06,588
ജി-യൂം! ഇവിടെ!
245
00:27:09,007 --> 00:27:09,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
246
00:27:15,681 --> 00:27:17,766
മിസ്റ്റർ ബാൻ ഹക്-സു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:27:17,850 --> 00:27:20,394
എന്ത്? "ബാൻ ഹക്-സു"?
248
00:27:20,477 --> 00:27:22,938
എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
249
00:27:23,021 --> 00:27:24,064
ചേട്ടാ.
250
00:27:24,148 --> 00:27:27,985
എന്തൊരു മകൾ
അവളുടെ അച്ഛനെ മുഴുവൻ പേര് വിളിക്കുമോ?
251
00:27:28,068 --> 00:27:28,902
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
252
00:27:30,612 --> 00:27:33,157
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തി നേരെ സംസാരിക്കുക.
253
00:27:33,240 --> 00:27:34,074
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
254
00:27:34,992 --> 00:27:36,952
നിൻ്റെ സഹോദരൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.
255
00:27:37,035 --> 00:27:40,789
നീ അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കണം
അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുക.
256
00:27:40,873 --> 00:27:42,916
അവൻ്റെ സ്ഥലം മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്!
257
00:27:43,000 --> 00:27:45,377
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?
258
00:27:45,460 --> 00:27:47,588
കാര്യത്തിലേക്ക് വന്ന് വിട്ടാൽ മതി.
259
00:27:47,671 --> 00:27:51,383
അവൻ്റെ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
260
00:27:53,177 --> 00:27:54,928
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇവിടെ ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
261
00:27:56,680 --> 00:27:59,850
വിഡ്ഢിത്തം മുറിച്ച് വിടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
262
00:27:59,933 --> 00:28:01,852
എന്ത്? എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
263
00:28:01,935 --> 00:28:03,187
നീ ചെറുതായിട്ട്...
264
00:28:03,270 --> 00:28:07,733
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹോട്ടൽ ഡയറക്ടർ!
265
00:28:07,816 --> 00:28:09,568
എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു മുറി തരില്ലേ?
266
00:28:09,651 --> 00:28:11,236
എന്തിനാ നീ ചെറുത്...
267
00:28:19,411 --> 00:28:22,372
നന്മ! അവളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും!
268
00:28:28,045 --> 00:28:29,546
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
269
00:28:49,775 --> 00:28:51,985
നിങ്ങൾ ഒരു റൺവേയിലൂടെ നടക്കുകയാണോ?
270
00:28:52,069 --> 00:28:53,111
നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെയാണ്.
271
00:28:59,534 --> 00:29:00,619
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
272
00:29:04,248 --> 00:29:05,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
273
00:29:07,000 --> 00:29:09,544
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
274
00:29:11,880 --> 00:29:13,632
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സംവിധായകൻ മൺ?
275
00:29:14,758 --> 00:29:16,468
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമാണ്.
276
00:29:18,512 --> 00:29:19,471
ഇത്രയും…
277
00:29:21,223 --> 00:29:23,141
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
278
00:29:24,351 --> 00:29:26,103
ഞാനും മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
279
00:29:29,815 --> 00:29:31,191
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.
280
00:29:31,775 --> 00:29:33,151
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്തു തരാം.
281
00:29:33,235 --> 00:29:34,444
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.
282
00:29:35,529 --> 00:29:36,363
ശരി.
283
00:29:50,335 --> 00:29:52,713
പുറത്തായതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാ.
284
00:29:56,675 --> 00:29:58,010
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
285
00:30:05,475 --> 00:30:06,310
ശ്രീ. ഹാ.
286
00:30:07,227 --> 00:30:08,937
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
287
00:30:10,188 --> 00:30:13,775
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
288
00:30:13,859 --> 00:30:14,776
മിസ് യൂൺ.
289
00:30:15,610 --> 00:30:17,904
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
290
00:30:24,077 --> 00:30:25,620
ആ മരങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.
291
00:30:31,126 --> 00:30:32,127
നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാമോ?
292
00:30:33,045 --> 00:30:35,589
ആ രണ്ട് മരങ്ങളും എങ്ങനെ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ?
293
00:30:35,672 --> 00:30:38,008
നിങ്ങൾ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അവർ പറയുന്നു
ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ
294
00:30:38,091 --> 00:30:40,260
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും.
295
00:30:43,096 --> 00:30:45,974
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
296
00:31:01,990 --> 00:31:04,201
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. അതൊരു മോതിരമാണ്.
297
00:31:06,661 --> 00:31:07,662
അതായത്, അതൊരു പൂവാണ്.
298
00:31:12,751 --> 00:31:14,503
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?
299
00:31:14,586 --> 00:31:16,797
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
300
00:31:20,092 --> 00:31:23,929
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഷ്പം കൊണ്ട് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
301
00:31:24,846 --> 00:31:26,556
ഇതാണ് ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രണയം.
302
00:31:44,908 --> 00:31:45,742
അകത്തേക്ക് വരൂ.
303
00:31:52,374 --> 00:31:53,917
നിങ്ങളാണോ മിസ്. ജാങ് യോൺ-ഓകെ?
304
00:31:54,000 --> 00:31:54,835
ഞാനാണ്.
305
00:31:59,798 --> 00:32:00,841
പുഷ്പ വിതരണം.
306
00:32:01,466 --> 00:32:02,759
അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?
307
00:32:03,343 --> 00:32:04,886
ഞാൻ അവരെ എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
308
00:32:18,275 --> 00:32:21,528
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:32:28,285 --> 00:32:29,327
ഇവ വീണ്ടും?
310
00:32:30,370 --> 00:32:32,205
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
311
00:32:32,289 --> 00:32:33,373
ഗ്ലാഡിയോലസ്.
312
00:32:34,124 --> 00:32:36,126
- അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
-അവർ.
313
00:32:37,961 --> 00:32:39,004
യോൺ-ശരി.
314
00:32:41,631 --> 00:32:43,341
ഈ പൂക്കൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
315
00:32:44,634 --> 00:32:45,469
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
316
00:33:21,171 --> 00:33:23,882
ഇന്ന് നീ നേരത്തെ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
317
00:33:29,346 --> 00:33:31,515
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സഹിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
318
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ വ്യക്തിയുടെ ഒരു നല്ല ഓർമ്മ.
319
00:33:37,479 --> 00:33:38,730
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
320
00:33:39,940 --> 00:33:42,025
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നല്ല ഓർമ്മകളില്ല.
321
00:33:42,108 --> 00:33:43,109
പണം എവിടെ?
322
00:33:44,986 --> 00:33:47,113
- എനിക്ക് പണം തരൂ!
-ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.
323
00:33:47,197 --> 00:33:48,448
ദയവായി, വെറുതെ...
324
00:33:48,532 --> 00:33:50,700
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സങ്കടത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
325
00:33:52,327 --> 00:33:53,870
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വ്യാപാരങ്ങളിലും പെൺകുട്ടികൾ
STARQUEEN ബാൻ ജി-EUM
326
00:33:53,954 --> 00:33:55,914
ഗേൾ-ഓഫ്-ഓൾ-ട്രേഡ്സ് ബാൻ ജി-യൂം
നമുക്ക് പോകാം!
327
00:33:56,498 --> 00:33:58,416
ഞാൻ അത് സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ദയനീയമായിരുന്നിട്ടും.
328
00:33:59,543 --> 00:34:01,211
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
329
00:34:05,882 --> 00:34:09,052
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മായി
330
00:34:09,135 --> 00:34:10,804
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
331
00:34:10,887 --> 00:34:11,721
തുറക്കുക.
332
00:34:13,473 --> 00:34:14,849
-ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
- ദൈവമേ.
333
00:34:15,433 --> 00:34:17,978
എന്നാൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ എന്ന് അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കും,
334
00:34:18,895 --> 00:34:20,897
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
335
00:34:20,981 --> 00:34:22,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
336
00:34:22,524 --> 00:34:24,192
അവൾ എന്നേക്കാൾ ഉന്മേഷഭരിതയാണ്
337
00:34:24,276 --> 00:34:26,278
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കുമ്പോൾ.
338
00:34:26,778 --> 00:34:28,947
കൊള്ളാം, അവൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
339
00:34:30,615 --> 00:34:33,493
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
340
00:34:37,581 --> 00:34:39,207
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
341
00:34:40,667 --> 00:34:41,626
ഞാൻ വെറുതെ…
342
00:34:43,461 --> 00:34:45,130
അത് നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നി.
343
00:34:50,176 --> 00:34:51,219
വിഷമിക്കേണ്ട.
344
00:34:52,637 --> 00:34:54,764
എനിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു പിതാവിൻ്റെ മഹത്തായ.
345
00:34:57,976 --> 00:34:58,810
നമുക്ക് വെറുതെ
346
00:34:59,561 --> 00:35:02,230
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുക.
347
00:35:04,357 --> 00:35:05,817
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു…
348
00:35:07,360 --> 00:35:09,404
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ.
349
00:35:22,626 --> 00:35:24,294
വളരെ നന്ദി.
350
00:35:31,426 --> 00:35:32,260
എന്താണിത്?
351
00:35:33,094 --> 00:35:34,596
ഇത് അത്ര രുചികരമാണോ?
352
00:35:35,513 --> 00:35:36,723
എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതല്ല?
353
00:35:37,432 --> 00:35:39,517
ഇത്ര നല്ലതായി കാണുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് രുചികരമല്ല?
354
00:35:41,978 --> 00:35:43,855
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
355
00:35:43,938 --> 00:35:47,817
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അത് നല്ലതുപോലെ നടിക്കുകയാണോ?
356
00:35:49,611 --> 00:35:51,404
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.
357
00:36:06,670 --> 00:36:07,754
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
358
00:36:09,089 --> 00:36:11,299
ആദ്യം മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ കുറച്ച് പഴവും ചായയും കൊണ്ട് വരാം.
359
00:36:12,384 --> 00:36:13,218
ശരി.
360
00:36:13,301 --> 00:36:16,137
അപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കും.
361
00:36:16,221 --> 00:36:17,138
ശരി.
362
00:36:25,563 --> 00:36:27,399
ജനറലും അവൻ്റെ പോണിയും.
363
00:37:10,650 --> 00:37:13,737
{\an8}RÉSUMÉ
364
00:37:20,160 --> 00:37:21,703
കടം തിരിച്ചടവ് സ്ഥിരീകരണം
365
00:37:21,786 --> 00:37:24,748
കടക്കാരൻ
പേര്: BAN HAK-SU
366
00:37:28,793 --> 00:37:29,794
നമുക്ക്
367
00:37:30,754 --> 00:37:33,131
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുക.
368
00:37:35,341 --> 00:37:36,760
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
369
00:37:38,303 --> 00:37:40,346
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ.
370
00:38:11,085 --> 00:38:12,086
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
371
00:38:12,170 --> 00:38:13,171
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ...
372
00:38:14,714 --> 00:38:16,341
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
373
00:38:48,289 --> 00:38:49,123
അച്ഛൻ എവിടെ?
374
00:38:50,124 --> 00:38:51,417
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
375
00:38:52,043 --> 00:38:54,128
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
376
00:38:54,212 --> 00:38:55,922
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
377
00:39:42,176 --> 00:39:43,511
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
378
00:40:00,320 --> 00:40:01,195
എന്ത്…
379
00:40:02,155 --> 00:40:03,615
ഇരിക്കൂ.
380
00:40:03,698 --> 00:40:05,491
നീ നിർവികാരൻ...
381
00:40:06,200 --> 00:40:07,201
അടയ്‌ക്കൂ.
382
00:40:09,746 --> 00:40:10,830
ഒപ്പം ഇരിക്കുക.
383
00:40:18,963 --> 00:40:20,006
മിസ്റ്റർ ബാൻ ഹക്-സു.
384
00:40:21,424 --> 00:40:23,092
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
385
00:40:25,970 --> 00:40:28,056
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
386
00:40:29,349 --> 00:40:30,600
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
387
00:40:32,518 --> 00:40:35,396
1998 ഏപ്രിൽ 23 നാണ് ട്രക്ക് അപകടം.
388
00:40:37,273 --> 00:40:38,441
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
389
00:40:45,406 --> 00:40:46,574
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
390
00:40:48,826 --> 00:40:51,621
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു.
391
00:41:06,427 --> 00:41:08,054
കടം തിരിച്ചടവ് സ്ഥിരീകരണം
392
00:41:16,521 --> 00:41:17,855
വർക്ക് അഭ്യർത്ഥന ഫോം
393
00:41:17,939 --> 00:41:18,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
394
00:41:19,649 --> 00:41:23,444
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലായിരിക്കുക, എന്നിട്ട് കാറിൽ ഇടിക്കുക?
395
00:41:23,528 --> 00:41:25,321
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
396
00:41:25,405 --> 00:41:27,949
- ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കണോ?
-ഇല്ല സാർ.
397
00:41:28,741 --> 00:41:31,619
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ കടമെല്ലാം നീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
398
00:41:31,703 --> 00:41:32,912
അത്തരമൊരു ലളിതമായ ജോലിക്ക്.
399
00:41:34,789 --> 00:41:35,623
നന്മ.
400
00:41:36,332 --> 00:41:37,834
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
401
00:41:39,002 --> 00:41:41,796
കുടുംബം പോറ്റാൻ ഞാൻ എടുത്ത ഒരു സൈഡ് ജോലി.
402
00:41:41,879 --> 00:41:42,714
"ഒരു സൈഡ് ജോബ്"?
403
00:41:45,299 --> 00:41:46,968
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്ന ഒരു സൈഡ് ജോബ്?
404
00:41:47,051 --> 00:41:49,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
405
00:41:49,637 --> 00:41:51,681
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
406
00:41:51,764 --> 00:41:53,933
ചെറിയ കൂട്ടിയിടിയായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അത്.
407
00:41:54,017 --> 00:41:57,311
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു!
408
00:41:58,479 --> 00:41:59,689
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
409
00:42:01,024 --> 00:42:03,568
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലല്ലേ
എംഐ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ്റെ മകനോ?
410
00:42:03,651 --> 00:42:06,070
നിങ്ങൾ ഇത് മൂടിവയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തവും.
411
00:42:06,154 --> 00:42:08,156
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
412
00:42:08,239 --> 00:42:09,741
അവരായിരുന്നു
413
00:42:09,824 --> 00:42:11,534
-ആരാണ് നിർഭാഗ്യവാന്മാർ!
-അച്ഛൻ!
414
00:42:13,703 --> 00:42:14,662
ഞാൻ പറയട്ടെ
415
00:42:15,913 --> 00:42:17,957
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.
416
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
അതിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
417
00:42:20,793 --> 00:42:22,086
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
418
00:42:27,675 --> 00:42:28,843
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.
419
00:42:30,470 --> 00:42:31,512
ഹക്-സു നിരോധിക്കുക.
420
00:42:32,764 --> 00:42:34,015
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
421
00:42:35,058 --> 00:42:36,934
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.
422
00:42:40,605 --> 00:42:42,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.
423
00:42:46,736 --> 00:42:49,072
ബ്രേക്കുകൾ തകരാറിലായി!
424
00:42:51,991 --> 00:42:53,367
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
425
00:43:17,850 --> 00:43:19,477
സഹായം.
426
00:43:23,439 --> 00:43:25,066
സഹായം.
427
00:43:27,902 --> 00:43:29,403
സഹായം.
428
00:43:31,989 --> 00:43:35,326
കടം തിരിച്ചടവ് സ്ഥിരീകരണം
429
00:43:42,291 --> 00:43:43,501
{\an8}കടം അംഗീകരിക്കൽ ഫോം
430
00:44:01,853 --> 00:44:02,687
ജി-യൂമിനെ നിരോധിക്കുക.
431
00:44:06,732 --> 00:44:07,567
നിങ്ങൾ പോകണം.
432
00:44:37,346 --> 00:44:39,473
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല--
433
00:45:08,002 --> 00:45:11,172
ഏപ്രിൽ 8,1998
434
00:45:13,007 --> 00:45:15,218
എംഐ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഓർഡർ ചെയ്തു.
435
00:45:16,010 --> 00:45:17,428
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
436
00:45:18,930 --> 00:45:20,223
ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ നിന്നോ?
437
00:45:25,519 --> 00:45:26,479
അതെ, ഒരാൾ.
438
00:45:27,939 --> 00:45:31,400
സിയോ-ഹയെ പരിഗണിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഒരു കണ്ണ് വേദന.
439
00:45:32,777 --> 00:45:36,697
കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അവനോടൊപ്പം എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
440
00:45:39,492 --> 00:45:40,701
മിസ്. ജാങ് യോൺ-ഓക്കെ?
441
00:45:43,079 --> 00:45:44,830
അത് അവളാണോ എന്ന് നോക്കാം.
442
00:45:44,914 --> 00:45:46,165
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
443
00:45:56,842 --> 00:45:59,220
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സ്വിംഗ് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
444
00:45:59,303 --> 00:46:00,888
പാഠങ്ങൾ ഫലം കണ്ടു.
445
00:46:14,694 --> 00:46:16,153
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
446
00:46:16,862 --> 00:46:18,447
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
447
00:46:19,198 --> 00:46:20,700
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
448
00:46:21,909 --> 00:46:23,369
അത് എന്തായിരിക്കാം?
449
00:46:24,328 --> 00:46:26,622
അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സംവിധായകൻ മുൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
450
00:46:29,125 --> 00:46:30,042
അതിനെക്കുറിച്ച്?
451
00:46:57,778 --> 00:46:58,779
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
452
00:46:59,488 --> 00:47:02,825
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്ന്
അപകടത്തിനു പിന്നിൽ, മിസ്. ജാങ്.
453
00:47:04,035 --> 00:47:05,244
അധികം താമസിയാതെ,
454
00:47:05,328 --> 00:47:08,414
ചെയർമാൻ മുൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
455
00:47:10,666 --> 00:47:11,792
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
456
00:47:12,543 --> 00:47:14,378
ചെയർമാൻ മുൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
457
00:47:14,462 --> 00:47:17,423
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ടെന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.
458
00:47:19,050 --> 00:47:20,885
അവൻ്റെ മകൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
459
00:47:20,968 --> 00:47:23,346
എന്നിട്ടും അവൻ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
460
00:47:31,354 --> 00:47:32,980
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.
461
00:47:33,064 --> 00:47:34,148
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.
462
00:47:34,648 --> 00:47:36,442
തികച്ചും റൊമാൻ്റിക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
463
00:47:46,035 --> 00:47:48,496
ചോ യോങ്-ചിയോൾ, 7.5 ദശലക്ഷം.
464
00:47:48,579 --> 00:47:50,414
മാർച്ച് 21.
465
00:47:53,667 --> 00:47:56,337
കിം ചാങ്-സിക്ക്, അഞ്ച് ദശലക്ഷം.
466
00:47:56,420 --> 00:47:58,547
മാർച്ച് 12 വരെ അവസാനിക്കും.
467
00:48:02,134 --> 00:48:03,594
ഓ ഇൽ-യോങ്, ഒമ്പത് ദശലക്ഷം.
468
00:48:04,095 --> 00:48:06,263
മാർച്ച് 15 വരെ അവസാനിക്കും.
469
00:48:10,017 --> 00:48:12,186
ബാൻ ഹക്-സു, ഏഴ് ദശലക്ഷം.
470
00:48:12,269 --> 00:48:14,230
മാർച്ച് 25 വരെ അവസാനിക്കും.
471
00:48:18,567 --> 00:48:20,027
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
472
00:48:20,111 --> 00:48:23,322
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ചെയർമാനെ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
473
00:48:25,116 --> 00:48:25,950
എന്തുകൊണ്ട്?
474
00:48:26,992 --> 00:48:28,994
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
475
00:48:35,251 --> 00:48:37,044
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
476
00:48:40,172 --> 00:48:41,966
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം?
477
00:48:55,146 --> 00:48:56,647
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
478
00:49:03,028 --> 00:49:04,071
നിങ്ങളുടെ കടക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
479
00:49:05,114 --> 00:49:06,323
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരോ?
480
00:49:07,658 --> 00:49:10,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
481
00:49:11,704 --> 00:49:13,456
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.
482
00:49:17,251 --> 00:49:18,419
ഈ ശബ്ദം…
483
00:49:26,302 --> 00:49:27,803
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ വേണം.
484
00:49:29,513 --> 00:49:31,015
താഴ്ന്ന ജീവിതമായിരിക്കും നല്ലത്.
485
00:49:35,394 --> 00:49:36,395
അമ്മാവനോ?
486
00:49:46,530 --> 00:49:48,574
ആരോ ചെയർമാൻ
മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:49:51,577 --> 00:49:53,829
Seo-ha ആരോ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.
488
00:50:00,628 --> 00:50:02,796
അവൻ്റെ പേര് ബാൻ ഹക്-സു എന്നാണ്.
489
00:50:02,880 --> 00:50:04,006
അവൻ ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
490
00:50:05,341 --> 00:50:06,550
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
491
00:50:06,634 --> 00:50:09,929
അവൻ എനിക്ക് ഏകദേശം 14 ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതായത് പലിശയും കൂടി 7 മില്യൺ.
492
00:50:14,058 --> 00:50:15,351
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 ലക്ഷം തരാം.
493
00:50:17,353 --> 00:50:20,523
അവൻ്റെ കടം വിട്ടുകൊടുത്തതിന് പകരമായി,
494
00:50:21,857 --> 00:50:24,401
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.
495
00:50:39,959 --> 00:50:41,585
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ മുനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
496
00:50:42,336 --> 00:50:43,587
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
497
00:51:02,147 --> 00:51:03,107
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
498
00:51:03,691 --> 00:51:05,067
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.
499
00:51:11,991 --> 00:51:14,743
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചെറിയ കൂട്ടിയിടി
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
500
00:51:17,705 --> 00:51:18,872
എന്തിനാ അങ്കിൾ...
501
00:51:28,132 --> 00:51:29,341
അത് പറ്റില്ല.
502
00:51:32,886 --> 00:51:34,430
അവൻ എന്തിന്…
503
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
അവൻ്റെ കടം വിട്ടുകൊടുത്തതിന് പകരമായി,
504
00:51:44,940 --> 00:51:47,067
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.
505
00:51:48,611 --> 00:51:50,487
അവൻ്റെ കടം വിട്ടുകൊടുത്തതിന് പകരമായി,
506
00:51:51,071 --> 00:51:53,282
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.
507
00:51:58,495 --> 00:51:59,496
എങ്ങനെ...
508
00:52:05,210 --> 00:52:06,462
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
509
00:52:09,173 --> 00:52:10,549
നിങ്ങളുടെ കടക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
510
00:52:11,842 --> 00:52:12,968
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരോ?
511
00:52:14,303 --> 00:52:15,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 ദശലക്ഷം തരാം.
512
00:52:15,638 --> 00:52:18,223
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.
513
00:52:22,269 --> 00:52:23,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
514
00:52:24,730 --> 00:52:26,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
515
00:52:27,858 --> 00:52:29,068
എന്തുകൊണ്ട്?
516
00:52:29,777 --> 00:52:32,029
എന്തുകൊണ്ട്?
517
00:52:39,078 --> 00:52:41,705
അവൾ സിയോ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയത്താണ് ജു-വോൺ മരിച്ചത്.
518
00:52:44,333 --> 00:52:48,170
-ജു-വോൺ.
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
519
00:52:53,008 --> 00:52:54,343
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ പോയി...
520
00:52:55,803 --> 00:52:57,763
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
521
00:53:05,062 --> 00:53:05,896
സിയോ-ഹ.
522
00:55:13,023 --> 00:55:15,359
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
523
00:55:15,943 --> 00:55:16,944
ദയവായി പോകൂ.
524
00:55:19,780 --> 00:55:21,573
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
525
00:55:28,622 --> 00:55:29,456
അന്ന്…
526
00:55:32,000 --> 00:55:33,502
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
527
00:55:35,671 --> 00:55:36,672
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...
528
00:55:41,426 --> 00:55:43,595
സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ട ആളുകൾ...
529
00:55:47,099 --> 00:55:48,308
പകരം മരിച്ചു.
530
00:55:53,313 --> 00:55:54,398
അങ്ങനെ…
531
00:56:00,028 --> 00:56:02,447
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
532
00:56:14,751 --> 00:56:16,753
സംവിധായകൻ മുൻ, കുഴപ്പമില്ല.
533
00:56:21,842 --> 00:56:24,219
എന്നാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ആൻ്റെ ചിന്തയാൽ
534
00:56:25,137 --> 00:56:26,638
അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റവർ.
535
00:56:57,836 --> 00:56:58,921
Seo-ha.
536
00:57:01,715 --> 00:57:05,052
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമോ?
537
00:57:15,228 --> 00:57:17,147
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
538
00:58:17,416 --> 00:58:20,377
ഈ ഭാഗം രചിച്ചതാണ്
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ കാലഘട്ടത്തിൽ.
539
00:58:20,460 --> 00:58:23,630
ആരോ കൊതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
540
00:58:24,131 --> 00:58:26,758
എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല
സംഗീതസംവിധായകൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
541
00:58:28,301 --> 00:58:30,971
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ അറിയാം?
542
00:58:43,567 --> 00:58:46,278
ആ കഷണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
543
00:58:50,073 --> 00:58:51,783
കാരണം ഞാനാണ്…
544
00:58:53,785 --> 00:58:54,786
ആരാണ് അത് രചിച്ചത്.
545
00:58:55,579 --> 00:58:57,581
കാരണം ഞാനാണ് അത് രചിച്ചത്.
546
00:59:01,793 --> 00:59:03,253
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
547
00:59:04,504 --> 00:59:05,964
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
548
00:59:06,048 --> 00:59:08,175
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.
-നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.
549
00:59:09,176 --> 00:59:11,053
ജു-വോൺ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
550
00:59:13,555 --> 00:59:15,849
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
551
00:59:20,771 --> 00:59:22,522
കാരണം ഞാൻ യൂൻ ജു-വോൺ ആയിരുന്നു.
552
01:00:09,486 --> 01:00:13,448
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
553
01:00:13,532 --> 01:00:16,785
{\an8}ഞാൻ ജൂ-വോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ സിയോ-ഹയോട് വെളിപ്പെടുത്തി.
554
01:00:17,285 --> 01:00:18,370
{\an8}കഴിഞ്ഞ ജീവിതമോ?
555
01:00:18,453 --> 01:00:20,497
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
556
01:00:20,580 --> 01:00:24,918
{\an8}ഞാനും നിങ്ങളും ഈ വിഷയങ്ങളിൽ കണ്ണ് നോക്കുന്നു.
557
01:00:25,001 --> 01:00:27,420
{\an8}സിയോ-ഹയോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
558
01:00:27,504 --> 01:00:30,382
{\an8}ബാൻ ജി-യൂമായിട്ടല്ല, യൂൻ ജു-വോണായി.
559
01:00:31,675 --> 01:00:34,010
{\an8}നിങ്ങൾ ആ ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
560
01:00:35,095 --> 01:00:37,055
{\an8}ഹേയ്! അവനെ വിട്ടയക്കുക!
561
01:00:37,139 --> 01:00:38,181
{\an8}നിർത്തുക.
562
01:00:38,265 --> 01:00:41,351
{\an8}ആ വ്യക്തി ചെയ്യുമോ
അവരുടെ 18 ജീവിതങ്ങൾഓർക്കുന്നു
563
01:00:41,434 --> 01:00:43,728
{\an8}ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
കുട്ടിയോടൊപ്പം?
564
01:00:44,479 --> 01:00:49,484
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം