1
00:00:06,013 --> 00:00:08,013
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,
2
00:00:08,013 --> 00:00:10,013
ഒപ്പം പ്രൊഫഷനുകളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:24,474 --> 00:00:25,767
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
4
00:00:26,601 --> 00:00:28,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
5
00:00:34,192 --> 00:00:36,486
എനിക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
6
00:00:36,987 --> 00:00:38,238
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.
7
00:00:44,453 --> 00:00:47,330
എന്നാൽ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ ജീവിതം
അവയിൽ നിന്ന്...
8
00:00:49,791 --> 00:00:51,710
ഊഷ്മളവും സാധാരണവുമായ വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
9
00:00:52,836 --> 00:00:54,171
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
10
00:00:58,717 --> 00:00:59,551
ഞാൻ കരുതുന്നു
11
00:01:00,594 --> 00:01:03,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
12
00:01:04,347 --> 00:01:05,390
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
13
00:01:16,151 --> 00:01:17,152
Seo-ha.
14
00:01:17,652 --> 00:01:22,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
15
00:01:26,828 --> 00:01:28,997
ജു-വോൺ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
16
00:01:29,498 --> 00:01:30,791
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
17
00:01:35,754 --> 00:01:39,758
എൻ്റെ 18-ാമത്തെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ആഹ്ലാദകരമായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
18
00:01:52,020 --> 00:01:53,146
Seo-ha.
19
00:02:12,332 --> 00:02:13,166
Seo-ha.
20
00:02:13,834 --> 00:02:18,213
ഞാൻ ഇത്തവണ പുനർജനിച്ചത് നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
21
00:02:33,061 --> 00:02:39,484
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
22
00:02:39,568 --> 00:02:40,986
ഭാഷകൾ:
ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, അറബിക്…
23
00:02:41,069 --> 00:02:42,237
പേര്: BAN JI-EUM
24
00:02:43,446 --> 00:02:44,948
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
25
00:02:45,448 --> 00:02:47,409
എന്നാൽ പ്രവൃത്തി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതിൽ നിന്ന്.
26
00:02:52,372 --> 00:02:54,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
27
00:02:54,291 --> 00:02:56,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
28
00:03:05,594 --> 00:03:07,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
29
00:03:07,762 --> 00:03:09,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
30
00:03:09,681 --> 00:03:10,849
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
31
00:03:12,100 --> 00:03:13,435
ഞാൻ തന്നെ ആവർത്തിക്കും.
32
00:03:15,812 --> 00:03:18,940
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:03:21,443 --> 00:03:22,277
എന്ത്?
34
00:03:22,360 --> 00:03:23,612
വെബ്‌ടൂൺ ഒറിജിനൽ സീരീസ്
ലീ ഹേ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
35
00:03:23,695 --> 00:03:24,696
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
36
00:03:25,655 --> 00:03:27,282
ഇതൊരു തൊഴിൽ അഭിമുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
37
00:03:29,159 --> 00:03:31,578
നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിച്ചു
എന്നെ ബാറ്റിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ,
38
00:03:32,245 --> 00:03:34,164
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ നൽകുന്നു.
39
00:03:34,956 --> 00:03:38,084
വേണമെങ്കിൽ ഇതൊരു ട്രയൽ റൺ ആയി പരിഗണിക്കുക.
40
00:03:38,168 --> 00:03:39,753
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
41
00:03:40,503 --> 00:03:43,089
ഒരു അപരിചിതനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും?
42
00:03:44,257 --> 00:03:45,550
നമ്മൾ അപരിചിതരല്ലെങ്കിലോ?
43
00:03:49,054 --> 00:03:50,472
എങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
44
00:03:52,891 --> 00:03:55,268
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
45
00:03:57,103 --> 00:03:58,021
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
46
00:03:59,272 --> 00:04:01,191
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
47
00:04:12,452 --> 00:04:14,663
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ ഇത്ര ധൈര്യശാലികളാണോ?
48
00:04:15,413 --> 00:04:17,707
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബൂമർ പോലെ തോന്നുന്നു.
49
00:04:18,959 --> 00:04:20,126
ഇത് മിസ് ബാനെ കുറിച്ചാണോ?
50
00:04:21,378 --> 00:04:23,088
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
51
00:04:23,797 --> 00:04:25,257
-ഇല്ല.
- ശരിയാണോ?
52
00:04:25,840 --> 00:04:27,175
നീയും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
53
00:04:27,926 --> 00:04:29,219
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
54
00:04:29,302 --> 00:04:32,555
എന്തോ നടക്കുന്നതായി തോന്നി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.
55
00:04:33,181 --> 00:04:34,724
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
56
00:04:46,861 --> 00:04:48,154
നന്മ.
57
00:04:48,238 --> 00:04:49,614
ജീസ്, അങ്കിൾ.
58
00:04:51,908 --> 00:04:55,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കാൻ.
59
00:04:56,288 --> 00:04:59,249
-ജീസ്.
- ഞാനും പതുക്കെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
60
00:05:00,125 --> 00:05:01,918
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ
61
00:05:03,294 --> 00:05:04,879
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
62
00:05:06,047 --> 00:05:08,925
ഇത് നിങ്ങളുടെ 19-ാമത്തെ ജീവിതമാണ്.
63
00:05:09,009 --> 00:05:10,593
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്?
64
00:05:11,219 --> 00:05:14,848
ആരും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പക്വത പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടിക്കുന്നു.
65
00:05:15,765 --> 00:05:19,477
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതങ്ങളുടെ എണ്ണം
കാര്യമില്ല.
66
00:05:19,561 --> 00:05:22,731
എത്ര ഗംഭീരമായ രീതിയിലാണ് പറയുന്നത്
നീ എന്തോ ഭ്രാന്ത് ചെയ്തു എന്ന്.
67
00:05:23,314 --> 00:05:24,899
എനിക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
68
00:05:26,901 --> 00:05:28,862
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
69
00:05:36,453 --> 00:05:37,287
സംവിധായകൻ മൺ.
70
00:05:40,874 --> 00:05:41,833
സിയോ-ഹ.
71
00:05:44,627 --> 00:05:46,129
അവന് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
72
00:05:47,338 --> 00:05:49,215
ആ അപകടം മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:05:50,759 --> 00:05:53,094
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞുകൂടാ
74
00:05:53,928 --> 00:05:55,513
നിങ്ങൾ ജു-വോൺ ആണെന്നോ?
75
00:05:57,515 --> 00:06:00,018
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ.
76
00:06:00,101 --> 00:06:02,854
ആളുകളുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം പങ്കിടാം
77
00:06:03,438 --> 00:06:05,607
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുറന്നു പറയാൻ പാടില്ലാത്ത ആളുകളും.
78
00:06:06,316 --> 00:06:07,817
ഏതാണ് സിയോ-ഹ?
79
00:06:09,319 --> 00:06:10,278
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
80
00:06:11,112 --> 00:06:14,324
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
81
00:06:18,161 --> 00:06:20,163
അതിനെ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതിനായി പോകുക.
82
00:06:20,246 --> 00:06:22,957
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?
83
00:06:24,084 --> 00:06:25,210
ഏ-ഗ്യോങ്.
84
00:06:26,086 --> 00:06:27,796
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
85
00:06:27,879 --> 00:06:30,131
താളിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.
86
00:06:30,799 --> 00:06:33,051
നിന്നെ നോക്കൂ.
87
00:06:33,134 --> 00:06:33,968
അങ്കിൾ, ദയവായി!
88
00:06:34,803 --> 00:06:36,346
എനിക്കിപ്പോൾ അൻപതു വയസ്സായി.
89
00:06:39,516 --> 00:06:41,893
ഈ കിമ്മിയിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ
പരിചയസമ്പന്നരായ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചത്.
90
00:06:41,976 --> 00:06:44,854
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
91
00:06:52,070 --> 00:06:53,238
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരണോ?
92
00:06:53,321 --> 00:06:54,447
എന്നെ നീക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
93
00:06:56,741 --> 00:06:59,369
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് തുടരുമോ
കൊറിയയിലും പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ?
94
00:07:01,454 --> 00:07:02,789
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
95
00:07:03,873 --> 00:07:04,916
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.
96
00:07:14,384 --> 00:07:15,927
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
97
00:07:17,053 --> 00:07:17,887
ശരി.
98
00:07:21,307 --> 00:07:24,352
യൂൻ ചോ-വോൺ
99
00:07:24,436 --> 00:07:25,728
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
100
00:07:30,483 --> 00:07:33,611
നിങ്ങൾ ജർമ്മനി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
101
00:07:36,072 --> 00:07:38,575
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ അത് പരിപാലിക്കുക.
102
00:07:39,409 --> 00:07:40,243
ശരി.
103
00:07:46,082 --> 00:07:47,292
ഞാൻ പോയി.
104
00:07:47,876 --> 00:07:48,710
എല്ലാം ശരി.
105
00:07:52,922 --> 00:07:56,134
യൂൻ ചോ-വോൺ
106
00:08:02,182 --> 00:08:04,309
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല...
107
00:08:04,392 --> 00:08:06,144
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
108
00:08:14,194 --> 00:08:15,028
ഹേയ്!
109
00:08:15,945 --> 00:08:17,155
ചോ-വാൻ!
110
00:08:21,242 --> 00:08:22,577
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
111
00:08:23,161 --> 00:08:25,163
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
112
00:08:26,581 --> 00:08:28,374
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
113
00:08:28,458 --> 00:08:31,628
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന നൽകണം.
114
00:08:31,711 --> 00:08:32,670
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
115
00:08:41,221 --> 00:08:42,388
ഇത് കൊള്ളാം.
116
00:08:50,230 --> 00:08:52,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
117
00:08:53,233 --> 00:08:54,567
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:08:54,651 --> 00:08:56,027
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
119
00:08:56,110 --> 00:08:58,488
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
120
00:08:59,822 --> 00:09:01,574
അത് എന്നെയും ആകർഷിക്കുന്നു.
121
00:09:01,658 --> 00:09:04,327
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
122
00:09:04,410 --> 00:09:05,870
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കാം.
123
00:09:10,333 --> 00:09:11,751
സിയോ-ഹ പറന്നു വന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
124
00:09:11,834 --> 00:09:13,419
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
125
00:09:13,503 --> 00:09:14,629
ശരിയാണ്.
126
00:09:15,129 --> 00:09:16,673
അവൻ എന്തിനാണ് ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
127
00:09:16,756 --> 00:09:18,508
അപ്പോൾ അവൻ എംഐ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
128
00:09:18,591 --> 00:09:20,760
ആ ഹോട്ടൽ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായി.
129
00:09:20,843 --> 00:09:23,805
അവൻ അത് വിലമതിക്കണം
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മയാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
130
00:09:23,888 --> 00:09:24,847
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
131
00:09:26,724 --> 00:09:28,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
132
00:09:30,436 --> 00:09:32,605
ജീസ്, പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
133
00:09:34,566 --> 00:09:35,525
ചോ-വാൻ.
134
00:09:36,109 --> 00:09:37,026
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
135
00:09:40,071 --> 00:09:41,573
-ജി-സിയോക്ക്.
-അതെ?
136
00:09:42,156 --> 00:09:43,825
ഈ പൂക്കളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
137
00:09:45,910 --> 00:09:48,288
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിലെ റോസ്
138
00:10:00,174 --> 00:10:04,053
MI ഹോട്ടൽ മാർക്കറ്റ് ഏരിയ
139
00:10:09,017 --> 00:10:10,560
"പുരാതന ഫർണിഷിംഗ്."
140
00:10:11,394 --> 00:10:12,312
"ഇൻസാ-ഡോംഗ്"?
141
00:10:27,744 --> 00:10:29,579
HA DO-YUN
142
00:11:38,064 --> 00:11:38,898
ഓടുക!
143
00:11:41,442 --> 00:11:42,485
മിസ്. ബാൻ?
144
00:11:42,985 --> 00:11:43,820
വെറുതെ ഓടുക.
145
00:11:45,071 --> 00:11:46,656
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
146
00:11:47,407 --> 00:11:49,575
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഓടുക!
147
00:11:53,871 --> 00:11:55,206
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
148
00:11:55,289 --> 00:11:56,916
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
149
00:11:56,999 --> 00:11:59,460
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം!
150
00:12:04,882 --> 00:12:06,008
ഈ വഴിയേ!
151
00:12:14,642 --> 00:12:15,560
സംവിധായകൻ മൺ.
152
00:12:19,147 --> 00:12:21,315
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഓടിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
153
00:12:23,609 --> 00:12:25,319
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
154
00:12:27,321 --> 00:12:28,990
നിങ്ങൾ വിരസമായി കാണപ്പെട്ടു.
155
00:12:30,908 --> 00:12:31,826
എന്ത്?
156
00:12:32,618 --> 00:12:34,287
ഞാൻ അത് വെറും തമാശക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
157
00:12:35,580 --> 00:12:36,956
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?
158
00:12:37,039 --> 00:12:39,208
അവിടെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കണ്ടു.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
159
00:12:59,187 --> 00:13:00,563
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.
160
00:13:05,943 --> 00:13:07,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
161
00:13:10,948 --> 00:13:15,912
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം, അല്ലേ?
162
00:13:21,000 --> 00:13:24,420
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
163
00:13:25,379 --> 00:13:27,548
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
164
00:13:27,632 --> 00:13:30,760
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
165
00:13:42,355 --> 00:13:43,523
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ…
166
00:13:44,899 --> 00:13:47,902
സമയത്തായിരുന്നോ
കൊറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം?
167
00:13:50,988 --> 00:13:53,699
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചപ്പോൾ.
168
00:13:53,783 --> 00:13:55,868
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതം
169
00:13:57,829 --> 00:13:59,789
എൻ്റെ പത്താം ജീവിതം
170
00:14:10,842 --> 00:14:13,135
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
171
00:14:13,219 --> 00:14:14,512
സഹായം!
172
00:14:15,012 --> 00:14:16,889
ഞാൻ നരകത്തിൽ ആയിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
173
00:14:17,390 --> 00:14:19,851
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
174
00:14:19,934 --> 00:14:22,603
ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ കത്തിച്ചതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
175
00:14:23,437 --> 00:14:25,398
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
176
00:14:27,233 --> 00:14:29,110
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
177
00:14:29,986 --> 00:14:31,529
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
178
00:14:48,921 --> 00:14:51,674
ഞാൻ ഞെട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
179
00:14:52,425 --> 00:14:54,302
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
180
00:15:45,686 --> 00:15:48,314
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും
ഒപ്പം ഹൃദയഭേദകമായ ഓർമ്മകളും
181
00:15:49,774 --> 00:15:52,234
ഞാൻ ഓടുന്നതിനിടയിൽ കാറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കണം.
182
00:15:53,819 --> 00:15:56,280
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
183
00:15:57,990 --> 00:15:59,659
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
184
00:16:00,159 --> 00:16:02,453
ഓടിയാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാം എന്ന്.
185
00:16:05,247 --> 00:16:06,999
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്?
186
00:16:10,920 --> 00:16:12,213
ഒരിക്കൽ ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.
187
00:16:12,797 --> 00:16:16,550
വിവരണങ്ങൾ വളരെ വിശദമായി
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി എന്ന്.
188
00:16:17,134 --> 00:16:18,302
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
189
00:16:20,054 --> 00:16:23,140
വൈറ്റ് ബക്ക് വീറ്റ് ഫ്ലവർ ഫീൽഡ്?
190
00:16:23,724 --> 00:16:26,811
അതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ എഴുതിയത്,
191
00:16:26,894 --> 00:16:28,437
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
192
00:16:30,648 --> 00:16:31,482
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
193
00:16:32,525 --> 00:16:33,359
ശ്രീമതി ബാൻ.
194
00:16:35,152 --> 00:16:36,404
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
195
00:16:36,988 --> 00:16:38,322
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണോ?
196
00:16:41,701 --> 00:16:42,618
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
197
00:16:43,703 --> 00:16:45,496
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
198
00:16:45,579 --> 00:16:47,540
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
199
00:16:48,749 --> 00:16:49,583
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
200
00:16:51,085 --> 00:16:51,919
വരിക.
201
00:17:01,846 --> 00:17:03,639
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ശരിയാണോ?
202
00:17:04,640 --> 00:17:05,474
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
203
00:17:13,357 --> 00:17:17,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നോട് പറയുകയാണോ?
204
00:17:18,112 --> 00:17:19,196
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.
205
00:17:19,780 --> 00:17:21,782
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
206
00:17:24,201 --> 00:17:25,536
- ഒരു സൂചന?
-അതെ.
207
00:17:25,619 --> 00:17:27,079
അതിൽ സാമാന്യം വലിയ ഒന്ന്.
208
00:17:27,788 --> 00:17:30,374
ദീർഘമായും കഠിനമായും ചിന്തിക്കുക.
209
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
നമുക്ക് പോകാം.
210
00:17:34,170 --> 00:17:35,713
- കൊള്ളാം, ഇവ നോക്കൂ.
- ഒരു സൂചന?
211
00:17:37,173 --> 00:17:38,007
ദൈവമേ.
212
00:17:41,719 --> 00:17:42,553
ഓ, കൊള്ളാം.
213
00:17:44,305 --> 00:17:45,681
അവർക്ക് ഇതുണ്ടോ?
214
00:17:46,182 --> 00:17:47,308
മമ്മി.
215
00:17:47,391 --> 00:17:48,267
ഹേ-വോൾ.
216
00:17:51,062 --> 00:17:52,271
സംവിധായകൻ മൺ.
217
00:17:52,354 --> 00:17:53,689
എനിക്കുവേണ്ടി കുനിയൂ.
218
00:17:54,565 --> 00:17:56,150
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് അധികനേരം എടുക്കില്ല.
219
00:18:03,074 --> 00:18:07,244
അമ്മമാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ചീപ്പാണിത്
പണ്ട് അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ.
220
00:18:08,329 --> 00:18:09,455
ശരി, മറുവശം.
221
00:18:11,290 --> 00:18:12,124
ജീസ്.
222
00:18:17,505 --> 00:18:18,464
സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
223
00:18:19,173 --> 00:18:20,007
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
224
00:18:20,091 --> 00:18:23,928
നമുക്ക് ഇത് തൂക്കിയിടാം
പുരാതന ഫർണിച്ചറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽ ഹാൻഡിലുകളിൽ
225
00:18:24,804 --> 00:18:27,223
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഓഫ് നൽകാൻ
പരമ്പരാഗത വൈബ്.
226
00:18:27,932 --> 00:18:29,850
എല്ലാം ശരി.
227
00:18:32,436 --> 00:18:33,270
അവിടെ.
228
00:18:34,313 --> 00:18:36,440
നീ സുന്ദരനല്ലേ.
229
00:18:53,833 --> 00:18:54,667
ജു-വോൺ,
230
00:18:55,584 --> 00:18:57,670
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
231
00:18:59,755 --> 00:19:01,882
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ശരി?
232
00:19:01,966 --> 00:19:03,425
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
233
00:19:03,509 --> 00:19:05,386
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ്
234
00:19:05,469 --> 00:19:07,596
പരസ്പരം ചിരിപ്പിക്കാൻ
നമുക്ക് സന്തോഷമോ സങ്കടമോ തോന്നിയാലും.
235
00:19:09,181 --> 00:19:11,684
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
236
00:19:12,351 --> 00:19:13,686
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.
237
00:19:14,645 --> 00:19:15,479
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
238
00:19:19,608 --> 00:19:20,442
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
239
00:19:25,447 --> 00:19:26,699
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
240
00:19:28,242 --> 00:19:29,577
വളരെക്കാലം.
241
00:20:13,370 --> 00:20:15,789
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായേക്കാം
242
00:20:15,873 --> 00:20:19,877
ഹൃദയാഘാതം ആസ്വദിക്കാൻ
243
00:20:20,753 --> 00:20:24,465
എന്നാൽ ഈ ഗാനം
244
00:20:25,466 --> 00:20:28,594
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
245
00:20:30,429 --> 00:20:34,099
അത് വിചിത്രമായി ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു
246
00:20:38,020 --> 00:20:39,813
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
247
00:20:40,856 --> 00:20:42,399
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്. ബാൻ?
248
00:20:43,192 --> 00:20:45,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് ആണോ?
249
00:20:45,277 --> 00:20:47,655
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
-ക്ഷമിക്കണം?
250
00:20:47,738 --> 00:20:49,740
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.
251
00:20:50,324 --> 00:20:53,077
എനിക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ വിട.
252
00:20:53,911 --> 00:20:56,413
വരിക. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
253
00:20:57,915 --> 00:20:59,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
254
00:20:59,416 --> 00:21:00,960
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
255
00:21:01,043 --> 00:21:03,170
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടലിൽ ഉള്ളത്...
256
00:21:11,220 --> 00:21:13,180
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതിനെ ഫ്ലമെൻകോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
257
00:21:17,559 --> 00:21:20,229
ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
258
00:21:24,984 --> 00:21:26,527
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
259
00:21:26,610 --> 00:21:27,987
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:21:29,405 --> 00:21:30,239
മുൻ സിയോ-ഹ.
261
00:21:30,906 --> 00:21:32,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
262
00:21:33,367 --> 00:21:35,911
നിങ്ങൾ യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
263
00:21:35,995 --> 00:21:38,038
ആരെയും വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
264
00:21:38,539 --> 00:21:40,958
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ചോ-വോണിനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
265
00:21:42,084 --> 00:21:44,628
ഹാ ഡോ-യുൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
266
00:21:44,712 --> 00:21:45,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
267
00:21:46,422 --> 00:21:48,215
-മിസ്. നിരോധിക്കുക.
-അതെ സർ.
268
00:21:48,298 --> 00:21:49,633
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
269
00:21:49,717 --> 00:21:52,302
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടലിനെ സംബന്ധിച്ച്.
270
00:21:53,178 --> 00:21:54,930
- എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
-അതെ സർ.
271
00:21:56,890 --> 00:21:59,143
വാ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
272
00:21:59,226 --> 00:22:01,103
അവളും ഞാനും ബിസിനസ്സ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
273
00:22:01,770 --> 00:22:02,604
അത് സത്യമാണോ?
274
00:22:03,397 --> 00:22:07,192
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ദേഹ്വാനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
275
00:22:08,569 --> 00:22:09,528
നീ അവളെ കേട്ടു.
276
00:22:09,611 --> 00:22:13,532
നീ ആദ്യം അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ
ഞാൻ അവളെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് കേട്ടിട്ട്?
277
00:22:14,700 --> 00:22:17,286
- ആളുകൾ ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നു.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
278
00:22:17,369 --> 00:22:20,080
എംഐ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ നിരാശാജനകമായ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
279
00:22:20,164 --> 00:22:22,791
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എംഐ ഗ്രൂപ്പ് അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
280
00:22:22,875 --> 00:22:23,709
എന്ത്…
281
00:22:27,087 --> 00:22:27,921
എന്തായിരുന്നു അത്?
282
00:22:29,381 --> 00:22:31,967
അവനെ വീണ്ടും ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
283
00:22:34,386 --> 00:22:35,679
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
284
00:22:40,476 --> 00:22:41,852
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സംവിധായകൻ.
285
00:22:43,437 --> 00:22:44,271
ശരി.
286
00:22:50,444 --> 00:22:51,278
ശ്രീമതി ബാൻ.
287
00:22:51,862 --> 00:22:54,448
നിങ്ങളുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണോ ചെയ്തത്
ഫ്ലമെൻകോയും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:22:55,824 --> 00:22:56,909
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
289
00:23:04,083 --> 00:23:05,709
ഹോട്ടലിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
290
00:23:06,251 --> 00:23:08,253
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ ഫലങ്ങൾ ഇതുവരെ,
291
00:23:08,337 --> 00:23:10,089
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മൂല്യം കുറച്ചു കൂടി.
292
00:23:10,714 --> 00:23:13,467
ഫലത്തിനായി ആളുകൾ സാധാരണയായി കാത്തിരിക്കാറില്ലേ?
293
00:23:13,550 --> 00:23:15,761
"കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പിന്തുടരുക."
294
00:23:17,137 --> 00:23:18,305
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
295
00:23:36,073 --> 00:23:37,157
മിസ്. യൂൻ ചോ-വോൺ?
296
00:23:39,118 --> 00:23:40,452
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ഹാ.
297
00:23:41,453 --> 00:23:42,538
ഇത് ചോ-വോൺ ആണ്.
298
00:23:43,163 --> 00:23:44,540
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണോ, ചോ-വോൺ?
299
00:23:45,374 --> 00:23:46,375
ജു-വോൺ.
300
00:23:52,047 --> 00:23:54,216
ജു-വോൺ.
301
00:24:04,643 --> 00:24:07,062
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സിയോ-ഹ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
302
00:24:07,980 --> 00:24:08,814
നല്ലത്.
303
00:24:11,900 --> 00:24:14,528
ഞാൻ കൂടെ നിർത്തി
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:24:14,611 --> 00:24:15,821
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
305
00:24:17,990 --> 00:24:21,160
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളുണ്ട്.
306
00:24:21,243 --> 00:24:23,078
പകരം നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്തേ?
307
00:24:24,246 --> 00:24:26,915
ശരി. അപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:24:29,418 --> 00:24:30,252
ഈ വഴിയേ.
309
00:24:57,112 --> 00:24:58,030
ശ്രീമതി ബാൻ.
310
00:24:58,989 --> 00:25:01,033
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ വരൂ.
311
00:25:01,116 --> 00:25:03,243
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കിലെടുക്കും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
312
00:25:04,536 --> 00:25:07,372
ഖേദിക്കേണ്ട, എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കൂ.
313
00:25:09,708 --> 00:25:12,836
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ബെൽബോയ് സ്ഥാനം പോലും പരിഗണിക്കുന്നു.
314
00:25:13,879 --> 00:25:15,589
ആരാണ് ഇന്ന് ആ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
315
00:25:16,173 --> 00:25:17,549
അവരെ ഇനി "ബെൽബോയ്‌സ്" എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?
316
00:25:18,383 --> 00:25:19,843
നന്മ, എപ്പോൾ മുതൽ?
317
00:25:20,844 --> 00:25:23,639
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടുജോലിയിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
318
00:25:24,264 --> 00:25:28,018
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്.
319
00:25:28,644 --> 00:25:30,312
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എല്ലാം ഒരേസമയം.
320
00:25:31,063 --> 00:25:34,775
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
321
00:25:34,858 --> 00:25:36,318
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
322
00:25:36,860 --> 00:25:37,694
എല്ലാം ശരി.
323
00:25:37,778 --> 00:25:39,196
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
324
00:25:41,740 --> 00:25:42,950
ഇവിടെ.
325
00:25:44,159 --> 00:25:45,118
ഇത് എന്താണ്?
326
00:25:45,702 --> 00:25:47,537
എനിക്കും ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കണം.
327
00:25:49,498 --> 00:25:50,666
എൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.
328
00:26:08,582 --> 00:26:10,250
അവരെല്ലാം വളരെയധികം വളർന്നു.
329
00:26:16,381 --> 00:26:17,424
ഓ, ശരിയാണ്.
330
00:26:18,467 --> 00:26:19,802
ഇത് അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
331
00:26:27,434 --> 00:26:28,268
സംവിധായകൻ മൺ.
332
00:26:31,897 --> 00:26:33,857
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
333
00:26:35,317 --> 00:26:38,195
ഒന്നു പറയാമോ
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി?
334
00:26:38,987 --> 00:26:39,822
നീ കണ്ടോ...
335
00:26:39,905 --> 00:26:42,241
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
336
00:26:42,324 --> 00:26:43,992
അതു പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തും മാറ്റുക.
337
00:26:44,076 --> 00:26:45,494
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
338
00:26:46,286 --> 00:26:49,164
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ ഒരാൾ.
339
00:26:51,083 --> 00:26:52,876
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അർത്ഥവും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
340
00:26:54,336 --> 00:26:55,629
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
341
00:27:12,104 --> 00:27:13,438
ഒന്നു നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
342
00:28:01,320 --> 00:28:03,238
ഈ ഹോട്ടൽ പണ്ട് ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
343
00:28:03,822 --> 00:28:05,949
അത് സജീവവും പ്രസന്നവുമായ ഒരു ഹോട്ടലായിരുന്നു
344
00:28:06,033 --> 00:28:08,452
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലും
ലോബിക്കുള്ള പൂക്കൾ.
345
00:28:15,334 --> 00:28:16,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
346
00:28:23,884 --> 00:28:24,801
നന്നായി…
347
00:28:26,762 --> 00:28:27,679
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
348
00:28:29,473 --> 00:28:30,474
നന്ദി.
349
00:28:31,517 --> 00:28:32,434
ഒപ്പം സർ.
350
00:28:33,644 --> 00:28:35,479
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
351
00:28:35,562 --> 00:28:37,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
352
00:28:39,066 --> 00:28:40,609
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
353
00:28:45,113 --> 00:28:46,698
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
354
00:29:21,650 --> 00:29:22,818
നിന്നെ നോക്കൂ.
355
00:29:24,403 --> 00:29:26,822
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു, ചോ-വാൻ.
356
00:29:28,949 --> 00:29:32,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?
357
00:29:36,498 --> 00:29:39,376
എന്നാൽ സിയോ-ഹയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
358
00:29:41,211 --> 00:29:43,672
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സിയോ-ഹ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
359
00:29:45,215 --> 00:29:46,049
നല്ലത്.
360
00:30:15,245 --> 00:30:16,330
സംവിധായകൻ മൺ.
361
00:30:16,413 --> 00:30:17,289
സുപ്രഭാതം.
362
00:30:18,832 --> 00:30:19,666
ഹലോ.
363
00:30:22,169 --> 00:30:24,171
-അപ്പോൾ ഇതാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
364
00:30:24,254 --> 00:30:28,175
-ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.
365
00:30:28,258 --> 00:30:29,801
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!
-ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.
366
00:30:29,885 --> 00:30:31,553
ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?
367
00:30:31,637 --> 00:30:33,263
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ...
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
368
00:30:33,347 --> 00:30:34,931
-സർ...
- ശരിയാണോ?
369
00:30:35,015 --> 00:30:36,350
-വരിക.
- എനിക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
370
00:30:36,433 --> 00:30:38,393
- നമുക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാം.
- ഹലോ, സംവിധായകൻ.
371
00:30:38,977 --> 00:30:39,811
അവർ ആരാണ്?
372
00:30:40,937 --> 00:30:42,939
അവർ ജാംഗിൻ്റെ മകനും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
373
00:30:44,274 --> 00:30:47,027
- ഈ പാനീയം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും.
-വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
374
00:30:47,110 --> 00:30:49,154
-എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
375
00:30:49,237 --> 00:30:52,074
ലോബിയിൽ മദ്യപാനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി പരിസരം വിടുക.
376
00:30:52,991 --> 00:30:55,744
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു പുതുമുഖം?
377
00:30:57,454 --> 00:30:58,622
നെയിം ബാഡ്ജ് ഇല്ലേ?
378
00:30:59,665 --> 00:31:00,707
ദയവായി പോകൂ.
379
00:31:02,334 --> 00:31:03,168
ഹേയ്.
380
00:31:03,669 --> 00:31:04,878
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
381
00:31:05,462 --> 00:31:07,464
ശപിക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?!
382
00:31:12,552 --> 00:31:15,263
ഹേയ്, കുട്ടീ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
383
00:31:17,307 --> 00:31:18,350
അത് മതി.
384
00:31:18,433 --> 00:31:19,518
അത് പോകട്ടെ.
385
00:31:20,435 --> 00:31:21,603
അത് പോകട്ടെ.
386
00:31:22,854 --> 00:31:24,272
-ചാൻ-ഹ്യോക്ക്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
387
00:31:26,108 --> 00:31:27,317
എന്തൊരു നരകമാണ്?
388
00:31:27,401 --> 00:31:29,027
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
389
00:31:29,569 --> 00:31:32,280
അവനെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തുക
അവനെ പരിസരത്ത് നിന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
390
00:31:33,281 --> 00:31:34,658
പക്ഷേ, മിസ്. ജാങ് അറിഞ്ഞാൽ...
391
00:31:36,201 --> 00:31:37,411
-ഹേയ്!
-ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.
392
00:31:46,670 --> 00:31:47,629
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
393
00:31:48,213 --> 00:31:49,715
ഹലോ, മിസ് ജാങ്.
394
00:31:51,299 --> 00:31:52,676
കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ?
395
00:31:53,593 --> 00:31:54,428
തീർച്ചയായും.
396
00:31:56,555 --> 00:31:57,389
അമ്മ.
397
00:31:57,973 --> 00:31:59,349
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
398
00:32:32,174 --> 00:32:33,592
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
399
00:32:34,801 --> 00:32:36,595
നിങ്ങൾ മാറിയോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
400
00:32:36,678 --> 00:32:38,555
എങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
401
00:32:38,638 --> 00:32:40,140
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.
402
00:32:42,601 --> 00:32:44,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
403
00:32:44,227 --> 00:32:48,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ഈ ഹോട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപാട്.
404
00:32:49,983 --> 00:32:50,817
ഞാൻ ചെയ്തു
405
00:32:52,152 --> 00:32:53,904
അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.
406
00:32:55,614 --> 00:32:57,866
സാങ്-എ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
407
00:32:57,949 --> 00:32:59,659
കാരണം നീ വളരെ ലോലവും ദുർബലനുമായിരുന്നു.
408
00:33:00,160 --> 00:33:03,622
കൊറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
409
00:33:06,625 --> 00:33:08,919
ശരിയാണ്. നേരത്തെ കണ്ടതുപോലെ,
410
00:33:09,002 --> 00:33:11,296
ഞങ്ങൾ ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകന് എതിരെ.
411
00:33:11,379 --> 00:33:14,716
ഇതൊരു പതിവ് കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
412
00:33:14,800 --> 00:33:16,092
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
413
00:33:16,176 --> 00:33:19,554
അവൻ സാധാരണയായി നന്നായി പെരുമാറിയാലും,
ഒരു തെറ്റിന് ആളുകൾ അവനെ വിധിക്കും.
414
00:33:19,638 --> 00:33:21,890
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
415
00:33:21,973 --> 00:33:23,934
അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
416
00:33:24,810 --> 00:33:27,854
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി മുതൽ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.
417
00:33:29,523 --> 00:33:30,357
അങ്ങനെയാണോ?
418
00:33:34,152 --> 00:33:36,530
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മുൻവിധി.
419
00:33:36,613 --> 00:33:39,616
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചീത്തപ്പേര്
എൻ്റേത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
420
00:33:40,784 --> 00:33:43,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ അറിയാൻ പാടില്ല.
421
00:33:43,870 --> 00:33:45,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രമേണ സമയം പഠിക്കും.
422
00:33:46,581 --> 00:33:49,084
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്രമേണ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.
423
00:33:49,793 --> 00:33:51,336
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമേണ മാറ്റുക.
424
00:33:52,921 --> 00:33:54,297
നേരെയാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
425
00:33:54,381 --> 00:33:56,716
അപമാനകരമായ ആചാരങ്ങൾ
അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
426
00:33:57,884 --> 00:33:59,427
"അപമാനം."
427
00:34:00,595 --> 00:34:01,596
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
428
00:34:04,641 --> 00:34:05,767
എങ്കിൽ ശരി.
429
00:34:16,069 --> 00:34:17,946
ആ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച ചെറിയ തെണ്ടി.
430
00:34:19,406 --> 00:34:20,615
അപ്പോൾ അതാണ് ഹാ ഡോ-യുൻ,
431
00:34:21,157 --> 00:34:23,910
- ഡയറക്ടറുടെ സെക്രട്ടറി.
- ശരിയാണ്.
432
00:34:24,494 --> 00:34:26,830
കണ്ണടയിൽ ആ തടിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
433
00:34:26,913 --> 00:34:30,208
അതാണ് ടീം ലീഡർ ഹിയോ ജിൻ-ഒ
ആസ്ഥാനത്തെ പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്.
434
00:34:30,917 --> 00:34:32,544
വലതുവശത്തുള്ള സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
435
00:34:32,627 --> 00:34:35,463
അവൾ Starqueenൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അൽപം മുമ്പ് എല്ലാ കച്ചവടക്കാരനായ പെൺകുട്ടിയായി.
436
00:34:35,547 --> 00:34:37,340
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
437
00:34:37,841 --> 00:34:40,093
അവൾ ഫ്ലമെൻകോയിൽ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൂടാതെ അറബിയും സംസാരിക്കും.
438
00:34:40,176 --> 00:34:41,636
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബഹുഭാഷയാണ്.
439
00:34:41,720 --> 00:34:42,554
ശരിക്കും?
440
00:34:43,930 --> 00:34:45,765
വിദേശത്ത് ഹോട്ടലുകൾ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
441
00:34:46,349 --> 00:34:47,475
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
442
00:34:47,559 --> 00:34:49,686
ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തും
ഒരിക്കൽ സംവിധായകൻ വരുന്നു.
443
00:34:50,478 --> 00:34:52,230
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു പരിഹാരം കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
444
00:34:52,314 --> 00:34:53,148
ശരിയാണ്.
445
00:34:57,861 --> 00:34:58,695
നമസ്കാരം സർ.
446
00:34:59,779 --> 00:35:02,073
ദയവായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക
447
00:35:02,157 --> 00:35:04,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
448
00:35:10,832 --> 00:35:14,002
മിസ്റ്റർ ഹിയോ ചുമതലയേൽക്കും
മൊത്തത്തിലുള്ള സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
449
00:35:14,669 --> 00:35:17,631
മിസ് കോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദയവായി വിശകലനം ചെയ്യുക
വ്യത്യസ്ത നവീകരണ കേസുകൾ
450
00:35:17,714 --> 00:35:19,382
- കൂടാതെ ഒരു നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.
451
00:35:23,511 --> 00:35:25,972
നിയമനം സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ
ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കമ്പനി?
452
00:35:27,891 --> 00:35:30,518
ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട്‌ഫോളിയോകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വിവിധ കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.
453
00:35:31,186 --> 00:35:34,314
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോബിയിലെ കൃത്രിമ പൂക്കൾ.
454
00:35:34,397 --> 00:35:36,733
അതെ സർ.
സാധ്യതയുള്ള കമ്പനികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
455
00:35:36,816 --> 00:35:38,068
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
456
00:35:38,693 --> 00:35:40,904
എല്ലാം ശരി. അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
457
00:35:40,987 --> 00:35:41,905
സംവിധായകൻ മൺ,
458
00:35:43,031 --> 00:35:45,283
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
459
00:35:46,076 --> 00:35:47,577
ദയവായി ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
460
00:35:48,078 --> 00:35:50,038
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ ടാസ്‌ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ
461
00:35:50,121 --> 00:35:51,831
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളോടും കൂടി.
462
00:35:56,294 --> 00:36:00,131
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ഓഫീസ്
463
00:36:02,842 --> 00:36:06,054
അവൻ്റെ തണുത്ത മനോഭാവം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹരമായിരുന്നു.
464
00:36:06,680 --> 00:36:07,764
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നേടൂ...
465
00:36:08,765 --> 00:36:12,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
466
00:36:13,144 --> 00:36:14,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
467
00:36:24,030 --> 00:36:26,408
ഹലോ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
468
00:36:26,491 --> 00:36:27,409
അതെ, ഹലോ.
469
00:36:29,577 --> 00:36:31,079
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
470
00:36:31,871 --> 00:36:33,581
-ക്ഷമിക്കണം?
-ഇവിടെ.
471
00:36:34,249 --> 00:36:35,583
എമിലി യൂൺ
472
00:36:35,667 --> 00:36:38,628
നിങ്ങൾ ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കമ്പനിയെ നിയമിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കാം എന്ന് കരുതി.
473
00:36:40,380 --> 00:36:42,424
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
474
00:36:42,507 --> 00:36:45,719
സിയോ-ഹ അത് പരിഗണിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
475
00:36:45,802 --> 00:36:49,597
ഞാൻ ഒരു അപരനാമത്തിൽ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
476
00:36:50,598 --> 00:36:51,725
അത് വലിയൊരു സഹായമായിരിക്കും.
477
00:36:54,978 --> 00:36:56,479
എല്ലാം ശരി. തീർച്ചയായും.
478
00:36:57,063 --> 00:36:57,897
നന്ദി.
479
00:36:58,648 --> 00:37:01,067
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
480
00:37:01,735 --> 00:37:02,569
വിട.
481
00:37:25,675 --> 00:37:26,676
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
482
00:37:27,927 --> 00:37:31,264
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കമ്പനി.
483
00:37:32,223 --> 00:37:33,058
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
484
00:37:34,476 --> 00:37:38,188
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
485
00:37:39,522 --> 00:37:40,356
ശ്രീമതി ബാൻ.
486
00:37:42,609 --> 00:37:43,443
അതെ?
487
00:37:43,526 --> 00:37:45,653
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
488
00:37:47,530 --> 00:37:49,407
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
489
00:37:50,492 --> 00:37:52,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:37:59,584 --> 00:38:03,213
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
491
00:38:08,343 --> 00:38:10,887
ഒരു എംഐ മൊബിറ്റി റിസർച്ച് എഞ്ചിനീയർ
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
492
00:38:14,474 --> 00:38:16,309
എനിക്ക് നിഗൂഢമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
493
00:38:17,143 --> 00:38:18,603
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
494
00:38:21,231 --> 00:38:24,067
സംവിധായകൻ മുണ്ടിനെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
495
00:38:26,736 --> 00:38:29,864
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
496
00:38:41,793 --> 00:38:42,877
അതെ, സർ?
497
00:38:42,961 --> 00:38:44,963
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കമ്പനികളുടെ പട്ടിക.
498
00:38:45,713 --> 00:38:46,714
അതെ സർ.
499
00:39:02,397 --> 00:39:04,899
നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ മിസ് ബാനിനൊപ്പം?
500
00:39:06,693 --> 00:39:08,486
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
501
00:39:11,322 --> 00:39:12,907
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
502
00:39:18,454 --> 00:39:21,666
ഇത്രയും വിചിത്രമായ ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് സംശയാസ്പദമായ സ്ത്രീയും.
503
00:39:22,584 --> 00:39:23,418
ആരുമില്ല.
504
00:39:24,586 --> 00:39:27,130
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
505
00:39:27,714 --> 00:39:29,090
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
506
00:39:30,049 --> 00:39:32,719
അവൾ ഉറപ്പായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
507
00:39:32,802 --> 00:39:35,513
അവൾ പോലും അത് സമ്മതിച്ചു.
508
00:39:36,806 --> 00:39:37,640
അവൾ ചെയ്തോ?
509
00:39:48,109 --> 00:39:49,777
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
510
00:39:49,861 --> 00:39:52,363
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം!
511
00:39:53,281 --> 00:39:54,574
ഞാൻ ഓടുന്നു.
512
00:39:54,657 --> 00:39:57,410
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
513
00:39:58,244 --> 00:40:00,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
514
00:40:01,080 --> 00:40:02,790
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
515
00:40:04,292 --> 00:40:06,377
- അവൾ ആരായിരിക്കാം?
-എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
516
00:40:07,170 --> 00:40:08,296
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.
517
00:40:08,880 --> 00:40:10,924
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
518
00:40:36,866 --> 00:40:37,742
ഓടുക!
519
00:40:38,618 --> 00:40:39,827
ഓടുക!
520
00:40:44,207 --> 00:40:45,041
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
521
00:40:47,669 --> 00:40:48,795
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
522
00:40:59,305 --> 00:41:00,807
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
523
00:41:01,391 --> 00:41:02,433
ഞാൻ നന്നായി വളരും.
524
00:41:30,169 --> 00:41:33,089
ഡോങ്‌ബെക്ക് സർക്കസ് ട്രൂപ്പ്
525
00:41:33,798 --> 00:41:34,674
അത് കണ്ടെത്തി.
526
00:41:39,487 --> 00:41:42,657
-ഇന്നെന്തു പറ്റി?
-അങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചാൽ തകരും.
527
00:41:43,658 --> 00:41:45,785
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അതിനോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറുക.
528
00:41:47,162 --> 00:41:49,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?
529
00:41:49,581 --> 00:41:50,624
രാജ്യദ്രോഹി.
530
00:41:51,917 --> 00:41:53,210
ഞാൻ പോയതോടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
531
00:41:54,377 --> 00:41:56,046
അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
532
00:41:56,630 --> 00:41:57,714
ഗൗരവമായി?
533
00:41:57,797 --> 00:41:59,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സൗജന്യമായി സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
534
00:42:00,342 --> 00:42:02,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഈ പണി
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
535
00:42:03,094 --> 00:42:05,013
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
536
00:42:05,096 --> 00:42:07,515
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഈ വർഷം ഒരു സീനിയർ റിസർച്ച് എഞ്ചിനീയർ.
537
00:42:08,683 --> 00:42:09,517
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
538
00:42:13,605 --> 00:42:14,856
ഡയറക്ടർ മുൻ SEO-HA
539
00:42:16,524 --> 00:42:17,484
ഹലോ?
540
00:42:17,567 --> 00:42:20,111
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ? ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.
541
00:42:21,571 --> 00:42:22,572
എന്ത്?
542
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
543
00:42:29,412 --> 00:42:31,498
ഇയാളാരാണെന്ന് കാണണം.
544
00:42:32,249 --> 00:42:33,083
പിന്നെ ഓടുക.
545
00:42:33,583 --> 00:42:35,961
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
546
00:42:41,549 --> 00:42:43,218
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
547
00:43:32,100 --> 00:43:33,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
548
00:43:34,686 --> 00:43:35,812
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.
549
00:43:37,147 --> 00:43:38,940
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
550
00:43:39,941 --> 00:43:44,279
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പോലൊരു ആളുടെ കൂടെ.
551
00:43:45,280 --> 00:43:46,531
സ്വപ്നം കാണുക.
552
00:43:46,614 --> 00:43:49,326
അതുപോലൊരു പയ്യൻ
ഓരോ ആയിരം വർഷത്തിലും മാത്രം വരുന്നു.
553
00:43:49,409 --> 00:43:50,952
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-ഹേയ്.
554
00:43:52,579 --> 00:43:54,497
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
555
00:43:55,123 --> 00:43:57,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
556
00:43:58,335 --> 00:43:59,294
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
557
00:44:00,337 --> 00:44:01,880
ആ സമയത്തും ഓടുമോ?
558
00:44:03,631 --> 00:44:04,466
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
559
00:44:05,592 --> 00:44:07,093
ഓ, ശരിയാണ്. ഇവിടെ.
560
00:44:11,056 --> 00:44:12,432
ഡോങ്‌ബെക്ക് സർക്കസ് ട്രൂപ്പ്
561
00:44:12,515 --> 00:44:15,101
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
562
00:44:21,733 --> 00:44:24,944
അന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
563
00:45:17,872 --> 00:45:19,290
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം!
564
00:45:20,041 --> 00:45:21,000
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
565
00:45:42,063 --> 00:45:43,022
ഹേയ്!
566
00:45:43,106 --> 00:45:45,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ?
567
00:45:47,318 --> 00:45:48,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
568
00:45:54,951 --> 00:45:55,910
ഓടുക!
569
00:46:01,541 --> 00:46:03,835
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
570
00:46:03,918 --> 00:46:06,254
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ!
571
00:46:39,120 --> 00:46:41,998
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
572
00:46:55,803 --> 00:46:56,638
എന്താണിത്?
573
00:46:58,097 --> 00:46:58,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
574
00:47:04,729 --> 00:47:06,481
നിങ്ങൾ വിചിത്ര തരം ആണോ?
575
00:47:08,816 --> 00:47:09,776
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
576
00:47:11,694 --> 00:47:12,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
577
00:47:12,946 --> 00:47:13,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
578
00:47:14,530 --> 00:47:15,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
579
00:47:16,157 --> 00:47:17,200
ഞാൻ നന്നായി വളരും.
580
00:47:18,201 --> 00:47:19,035
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
581
00:47:20,954 --> 00:47:22,455
ഞാൻ ഇനി എൻ്റെ പ്രായം കണക്കാക്കുന്നില്ല.
582
00:47:23,539 --> 00:47:24,624
എപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
583
00:47:26,459 --> 00:47:27,293
940 ൽ.
584
00:47:29,212 --> 00:47:30,046
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!
585
00:47:34,133 --> 00:47:37,303
നീ വീട്ടിൽ പോകണമായിരുന്നു
ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്താൽ ഒന്നുറങ്ങി.
586
00:47:38,805 --> 00:47:41,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മതിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നത്?
587
00:47:42,684 --> 00:47:43,768
അത് കുത്തുന്നു.
588
00:47:44,352 --> 00:47:45,603
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
589
00:47:50,066 --> 00:47:51,276
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
590
00:47:55,363 --> 00:47:58,032
നീ കരഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.
591
00:47:58,116 --> 00:48:01,202
സ്വയം ദ്രോഹിക്കരുത്.
592
00:48:11,587 --> 00:48:14,382
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
593
00:48:18,094 --> 00:48:19,470
ഞാൻ സുന്ദരിയായി വളർന്നില്ലേ?
594
00:48:20,054 --> 00:48:23,850
നീ വളർന്നു വലുതായി
നിങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തന്നെ വിചിത്രമാണ്.
595
00:48:25,018 --> 00:48:25,977
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.
596
00:48:26,060 --> 00:48:27,312
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
597
00:48:28,563 --> 00:48:30,732
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?
598
00:48:30,815 --> 00:48:32,900
ഇത് എനിക്ക് ലളിതമായ ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
599
00:48:35,194 --> 00:48:36,487
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
600
00:48:37,572 --> 00:48:40,199
ഇത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ച കാര്യമാണ്
601
00:48:41,075 --> 00:48:42,493
വർഷങ്ങളുടെ ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം.
602
00:48:46,789 --> 00:48:49,083
നിങ്ങൾ ഈ പരിധി വരെ പോകുന്നു
603
00:48:49,167 --> 00:48:50,877
ഒരു ബാല്യകാല ഓർമ്മയിൽ മാത്രം അധിഷ്ഠിതമായോ?
604
00:48:56,466 --> 00:48:58,968
ഏത് ഓർമ്മയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
605
00:48:59,052 --> 00:49:00,970
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
606
00:49:01,929 --> 00:49:03,222
ഈ സമയം എന്താണ്?
607
00:49:04,223 --> 00:49:06,267
അതും പറയാൻ നിനക്ക് ചെറുപ്പമാണ്.
608
00:49:07,560 --> 00:49:08,811
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
00:49:09,604 --> 00:49:10,813
പിന്നെ കാര്യമില്ല.
610
00:49:27,205 --> 00:49:28,581
ഇത് സംവിധായകൻ മുനിനെ കുറിച്ചാണ്.
611
00:49:28,664 --> 00:49:30,124
അവൻ അധികനാൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
612
00:49:30,208 --> 00:49:31,292
നമുക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
613
00:49:31,376 --> 00:49:34,087
അവൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ
ആസ്ഥാനത്ത് ചേരാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
614
00:49:34,712 --> 00:49:37,840
തൽക്കാലം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യട്ടെ.
615
00:49:39,592 --> 00:49:41,969
വലിയ കാര്യമാക്കരുത്
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ.
616
00:49:42,053 --> 00:49:43,304
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണില്ല.
617
00:49:43,388 --> 00:49:45,139
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
618
00:49:51,229 --> 00:49:52,730
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
619
00:49:52,814 --> 00:49:53,815
സംവിധായകൻ മൺ ആണ്
620
00:49:53,898 --> 00:49:56,484
മറ്റേതെങ്കിലും അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഹോട്ടൽ അല്ലാതെ?
621
00:49:59,070 --> 00:50:00,488
അവൻ്റെ യുക്തിയാണ് പ്രശ്നം.
622
00:50:00,571 --> 00:50:02,448
അവന് അർഹതയുണ്ട്
കാരണം അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നോ?
623
00:50:03,282 --> 00:50:05,743
അവൾ മരിച്ചിട്ട് 20 വർഷം തികയുന്നു.
624
00:50:07,161 --> 00:50:10,873
എനിക്ക് അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
625
00:50:11,707 --> 00:50:14,210
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
626
00:50:14,293 --> 00:50:16,170
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
627
00:50:16,254 --> 00:50:18,131
സാർ, ദയവായി.
628
00:50:20,508 --> 00:50:21,342
കണ്ടോ?
629
00:50:22,093 --> 00:50:24,804
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ,
അതിനാൽ സിയോ-ഹയെ വരിയിൽ നിർത്തുക.
630
00:50:25,388 --> 00:50:28,933
അവൻ തൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അല്ലാതെ ഒന്നിനെയും മറികടക്കുന്നില്ല.
631
00:50:30,059 --> 00:50:32,645
രണ്ട് വർഷം പോലും എടുക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാറ്റും.
632
00:50:33,688 --> 00:50:34,647
അതെ സർ.
633
00:50:40,069 --> 00:50:41,696
-എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വരും, സർ.
-എടുക്കുക.
634
00:50:41,779 --> 00:50:43,239
നല്ല ജോലി തുടരുക.
635
00:50:43,823 --> 00:50:46,117
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
കൊറിയയിൽ പോലും ഇതേ ദൗത്യം.
636
00:50:49,745 --> 00:50:51,205
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
637
00:50:51,914 --> 00:50:52,999
എങ്കിൽ രാജിവെക്കാം.
638
00:50:55,960 --> 00:50:56,794
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
639
00:50:57,795 --> 00:50:59,005
എടുത്തോളൂ.
640
00:51:01,215 --> 00:51:02,425
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
641
00:51:09,599 --> 00:51:10,892
സൗജന്യ പണം.
642
00:51:12,685 --> 00:51:13,603
ഇത് ധാരാളം.
643
00:51:32,371 --> 00:51:34,415
HA DO-YUN
644
00:51:37,084 --> 00:51:40,463
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഓഫാണ്.
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക…
645
00:51:49,639 --> 00:51:52,183
റസൂം
പേര്: BAN JI-EUM
646
00:51:56,771 --> 00:51:59,690
എന്ത്? അവൻ ഓർത്തു
നിങ്ങൾ യൂൻ ജു-വോൺ ആയിരുന്നോ?
647
00:52:00,566 --> 00:52:03,236
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഒരു ഒമ്പത് വയസ്സുകാരനായി ഓർത്തു.
648
00:52:03,319 --> 00:52:04,403
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
649
00:52:04,487 --> 00:52:07,281
അങ്ങനെ അവൻ ബാൻ ജി-യൂമിനെ ഓർത്തു
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായി?
650
00:52:07,865 --> 00:52:09,617
-അതെ.
- അവിശ്വസനീയം.
651
00:52:09,700 --> 00:52:11,786
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
652
00:52:11,869 --> 00:52:13,955
എൻ്റെ തൂവാല പോലും അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
653
00:52:14,455 --> 00:52:15,915
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.
654
00:52:15,998 --> 00:52:17,166
എനിക്കറിയാം.
655
00:52:18,501 --> 00:52:19,418
അമ്മാവൻ.
656
00:52:20,461 --> 00:52:22,463
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നോ?
657
00:52:25,550 --> 00:52:26,676
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
658
00:52:27,802 --> 00:52:29,512
എനിക്ക് ഇത്രയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
659
00:52:32,598 --> 00:52:34,350
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
660
00:52:34,850 --> 00:52:36,394
എങ്കിലും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
661
00:52:36,978 --> 00:52:39,105
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
662
00:52:40,439 --> 00:52:42,316
മരിച്ചവരെ മറക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
663
00:52:42,400 --> 00:52:43,234
അത് ശരിയാണ്.
664
00:52:43,818 --> 00:52:46,320
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.
665
00:52:46,904 --> 00:52:48,906
ശരിയാണ്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
666
00:52:51,409 --> 00:52:52,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
667
00:52:53,911 --> 00:52:55,580
ഡയറക്ടർ മുൻ SEO-HA
668
00:52:55,663 --> 00:52:57,039
ദൈവമേ, ഇത് മുൻ സിയോ-ഹയാണ്.
669
00:52:57,123 --> 00:52:58,708
-ഇതെന്താ?
- ദൈവമേ.
670
00:52:58,791 --> 00:53:00,126
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
671
00:53:00,209 --> 00:53:01,711
അവനെ സ്പീക്കറിലിട്ടു.
672
00:53:04,130 --> 00:53:05,298
എടുക്കരുത്.
673
00:53:06,382 --> 00:53:07,842
എടുക്കരുത്.
674
00:53:08,634 --> 00:53:10,011
ഹലോ, ഡയറക്ടർ മുൻ.
675
00:53:10,886 --> 00:53:13,389
ഹലോ. നന്നായി…
676
00:53:14,932 --> 00:53:17,602
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
677
00:53:21,022 --> 00:53:23,107
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
678
00:54:01,979 --> 00:54:03,272
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.
679
00:54:04,565 --> 00:54:05,733
ഹലോ.
680
00:54:11,489 --> 00:54:14,241
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
681
00:54:14,325 --> 00:54:15,159
ആകരുത്.
682
00:54:15,242 --> 00:54:18,913
ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു എന്ന്.
683
00:54:19,622 --> 00:54:20,915
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.
684
00:54:22,291 --> 00:54:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സംവിധായകൻ.
685
00:54:23,876 --> 00:54:24,710
ശരി.
686
00:54:54,240 --> 00:54:56,867
336 GIJUN-RO
687
00:54:59,745 --> 00:55:01,330
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
688
00:55:03,624 --> 00:55:05,626
അവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമായിരുന്നു.
689
00:55:06,752 --> 00:55:08,504
പിന്നെ ഞാൻ രഹസ്യമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
690
00:55:09,296 --> 00:55:12,842
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചത് കണ്ടിട്ട്.
691
00:55:14,885 --> 00:55:18,347
എന്നാൽ വീണ്ടും,
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
692
00:55:18,431 --> 00:55:20,516
പരിപാലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അനാവശ്യ ബന്ധങ്ങൾ.
693
00:55:27,690 --> 00:55:29,650
യൂൻ ചോ-വോൺ
694
00:56:13,277 --> 00:56:14,737
ആ വിളിയെ കുറിച്ച്...
695
00:56:14,820 --> 00:56:17,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ വിഷമിക്കുമോ
696
00:56:18,949 --> 00:56:20,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നത്?
697
00:56:21,076 --> 00:56:22,244
അതെ.
698
00:56:26,540 --> 00:56:28,584
ചിലപ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു
699
00:56:29,460 --> 00:56:33,756
ഒരു അപരിചിതനോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറക്കാൻ.
700
00:56:35,174 --> 00:56:36,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ജേണലായിരിക്കും.
701
00:56:38,260 --> 00:56:40,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി" പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
702
00:56:43,015 --> 00:56:44,266
പ്രിയ ഡയറി...
703
00:56:50,731 --> 00:56:51,816
അവസാനം.
704
00:56:57,905 --> 00:56:58,948
എന്ത്?
705
00:56:59,031 --> 00:57:01,575
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത അങ്ങനെയാണോ?
706
00:57:01,659 --> 00:57:03,452
ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.
707
00:57:37,611 --> 00:57:39,196
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തനിയെ പോകും.
708
00:57:39,780 --> 00:57:41,157
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
709
00:57:42,074 --> 00:57:42,950
ശരി.
710
00:58:21,113 --> 00:58:23,824
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ, യൂൻ ജു-വോൺ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
711
00:58:28,245 --> 00:58:29,705
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
712
00:58:40,257 --> 00:58:41,842
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
713
00:58:56,273 --> 00:58:57,191
ജു-വോൺ.
714
00:59:02,404 --> 00:59:03,405
ജു-വോൺ…
715
00:59:22,258 --> 00:59:24,385
സെർജിയോ!
716
00:59:27,304 --> 00:59:30,266
അമ്മേ! ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ-വോൾ!
717
00:59:36,563 --> 00:59:38,148
ഞാൻ ജീവിച്ച എല്ലാ ജീവിതങ്ങളിലും,
718
00:59:40,234 --> 00:59:41,151
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
719
00:59:42,319 --> 00:59:43,904
എൻ്റെ സ്വന്തം വേദന.
720
00:59:48,492 --> 00:59:49,743
പക്ഷെ ഈ ജീവിതമല്ല.
721
00:59:52,288 --> 00:59:54,540
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ആളുകൾ...
722
01:00:04,049 --> 01:00:06,051
ഞാൻ അവരുടെ സങ്കടത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...
723
01:00:08,012 --> 01:00:09,722
ആദ്യമായി
724
01:00:11,140 --> 01:00:13,142
ഈ വിചിത്രവും പുതിയതുമായ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ.
725
01:00:29,116 --> 01:00:30,117
Seo-ha.
726
01:00:32,202 --> 01:00:33,203
ദയവായി കരയരുത്.
727
01:00:39,825 --> 01:00:44,325
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം
728
01:01:04,568 --> 01:01:08,530
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
729
01:01:09,114 --> 01:01:10,616
അവൾ എന്തിനാണ്
730
01:01:11,241 --> 01:01:13,369
ജൂ-വോണിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
731
01:01:13,452 --> 01:01:16,080
ഇതാണ് വിഷയം
വളരെ വേഗം പുനർജന്മത്തോടൊപ്പം.
732
01:01:16,705 --> 01:01:18,290
അവൾ അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
733
01:01:19,708 --> 01:01:22,211
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് ലോബിയിലെ പൂക്കൾ മാറ്റിയത്?
734
01:01:22,294 --> 01:01:25,214
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
735
01:01:25,297 --> 01:01:26,673
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
736
01:01:26,757 --> 01:01:28,384
മിസ്റ്റർ ഹാ വരുന്നുണ്ടോ?
737
01:01:28,467 --> 01:01:30,636
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ മുനെ ഇഷ്ടമാണോ?
738
01:01:30,719 --> 01:01:33,055
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അറിയേണ്ടത്?
739
01:01:33,138 --> 01:01:34,681
ഹേയ്! ജി-യൂമിനെ നിരോധിക്കുക.
740
01:01:35,224 --> 01:01:36,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
741
01:01:37,309 --> 01:01:39,812
കാരണം എനിക്ക് സംവിധായകൻ മുനെ ഇഷ്ടമാണ്.
742
01:01:40,820 --> 01:01:45,771
യംഗ്‌ജെഡി കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു