1
00:00:08,142 --> 00:00:10,644
Alles wat ik heb gedaan
Ik heb het voor je gedaan.

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,280
Mam, ik kom bij je op bezoek
in de gevangenis.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,749
Wanneer ga je
om het te krijgen?

4
00:00:14,749 --> 00:00:16,751
Er is geen Belle
en er is geen Hanna.

5
00:00:16,751 --> 00:00:20,421
Jij bent de enige die dat niet doet
weet wat je wilt.

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
Ik geniet ervan
uit de pas met de wereld.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,726
Jij ook.
Je kunt zijn wie je bent.

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,194
Je kunt alles doen
jij wilt.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,698
Ik heb nooit gelogen
tegen Ben, ooit.

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,268
Kus me gewoon, Ben.
Kus me alsjeblieft.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,316
Ja.

12
00:00:49,316 --> 00:00:53,120
In het leven ons verleden
haalt ons altijd in.

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,756
Ja.

14
00:00:55,756 --> 00:00:59,226
En dat hebben we gedaan
onszelf afvragen
wat we echt willen.

15
00:01:06,534 --> 00:01:11,439
Immers,
elke beslissing heeft
gevolgen

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,141
en dat is er altijd
een dag van afrekening.

17
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
Ik weet niet waarom,

18
00:01:56,484 --> 00:01:59,620
maar ik heb het altijd gevonden
rechtszalen sexy.

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
Misschien zijn het de outfits.

20
00:02:05,326 --> 00:02:08,729
Misschien is het dat gebouw
gevoel van gevaar...

21
00:02:11,499 --> 00:02:15,336
Wij, de jury, vinden de
beklaagde Stephanie Charlton...

22
00:02:15,336 --> 00:02:19,540
Of misschien... misschien wel
iets anders.

23
00:02:23,210 --> 00:02:25,212
...schuldig.

24
00:02:25,212 --> 00:02:26,914
...schuldig.

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
Dit was niet de afspraak, Liam.

26
00:02:28,349 --> 00:02:29,717
Je hebt beloofd dat je het zou krijgen
Stephanie weg.

27
00:02:29,717 --> 00:02:32,453
Spannend, nietwaar?
Nou nee, niet echt.

28
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
Ik heb alleen ingestemd met het overnemen
een paar weken het bedrijf.

29
00:02:34,555 --> 00:02:38,559
Geloof me, deze is
volledig onder controle.

30
00:02:38,559 --> 00:02:41,695
Ze heeft geen geschiedenis
van eventuele eerdere veroordelingen

31
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
en inderdaad heeft uitgegeven
een lange periode van voorarrest

32
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
in afwachting van proces,

33
00:02:46,901 --> 00:02:51,238
en ik zie geen reden
om haar verder vast te houden.

34
00:02:51,238 --> 00:02:52,740
Mevrouw Charlton,
je bent vrij om te gaan.

35
00:02:56,844 --> 00:03:00,681
Jij slecht, slecht...
Ja! Ja!

36
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
...slechte rechter.
Ja! Ja hoor!

37
00:03:03,651 --> 00:03:05,352
Stéphanie.

38
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
Stephanie, gefeliciteerd.

39
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
De vleugels van sommige gevangenbewaarders
kan gewoon nooit worden geknipt.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,664
Ik vier een klein feestje
vanavond...

41
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
voor jou.
Mij?

42
00:03:18,232 --> 00:03:19,967
Het is gewoon mijn manier
van het zeggen van dank

43
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
voor alles wat je hebt gedaan.
Dat hoefde je niet te doen!

44
00:03:22,503 --> 00:03:24,838
Laat het nooit gezegd worden
Ik betaal mijn schulden niet terug.

45
00:03:34,582 --> 00:03:37,651
O ja.

46
00:03:39,920 --> 00:03:41,255
Tot vanavond.

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
O, shit.

48
00:03:51,265 --> 00:03:52,733
Dit is dus Ben.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,301
Ja.

50
00:03:54,301 --> 00:03:56,470
Ben, dit is Harry.
Zullen we aan de slag gaan?

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,274
Hij zegt jullie twee
hebben samengewerkt.

52
00:04:00,274 --> 00:04:02,409
Ja. Ik bedoel, ja...
soort van.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
Ik bedoel, dat was het
lang geleden.

54
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
Ze heeft me geholpen
over een politiezaak.

55
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Ja.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,516
Niets onaangenaams.

57
00:04:09,516 --> 00:04:11,485
Ze was heel professioneel
te allen tijde.

58
00:04:14,288 --> 00:04:15,856
Nou, ik laat het aan jou over.

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,458
Oké.

60
00:04:17,458 --> 00:04:19,326
Erg leuk je te ontmoeten.

61
00:04:19,326 --> 00:04:21,328
Belle.

62
00:04:21,328 --> 00:04:23,364
Altijd een plezier.

63
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
Waar ging dat allemaal over?

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
Niets.

65
00:04:29,737 --> 00:04:31,939
Zullen we wat gaan lunchen?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
Wie was die kerel, Hannah?

67
00:04:33,807 --> 00:04:37,011
Ik heb het je verteld. Hij is een vriend
van Stephanie.

68
00:04:37,011 --> 00:04:40,648
Kom op, dit is er echt
goede plek, gewoon op de weg.

69
00:04:42,883 --> 00:04:45,352
Ik moet gaan werken.

70
00:04:49,356 --> 00:04:51,659
Ben, wil je even stoppen...
Alsjeblieft.

71
00:04:51,659 --> 00:04:54,328
Kijk, ik weet dat er dingen zijn geweest
moeilijk de laatste tijd, oké,

72
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
maar Stephanie is nu weg,

73
00:04:56,597 --> 00:04:58,966
en dingen kunnen gewoon
ga terug naar normaal.

74
00:04:58,966 --> 00:05:00,534
Normaal?

75
00:05:00,534 --> 00:05:03,370
Een paar dagen geleden vertrek je
een geschrokken bericht
op mijn telefoon,

76
00:05:03,370 --> 00:05:07,341
urenlang verdwijnen. Ik nog steeds
weet niet wat er is gebeurd.

77
00:05:07,341 --> 00:05:09,076
Wat gaat het worden
volgende week?

78
00:05:09,076 --> 00:05:11,812
Het is mijn werk, Ben.

79
00:05:11,812 --> 00:05:14,048
En ik weet het niet zeker
hoeveel kan ik er nog van hebben.

80
00:05:14,048 --> 00:05:14,848
O God, kom op.

81
00:05:14,848 --> 00:05:16,417
Kom op, wat?

82
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
Andere mensen weten waar
hun vriendinnen zijn 's nachts.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
Wat wil je
Wat moet ik doen, Ben?

84
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Zal ik gewoon mijn baan opgeven?

85
00:05:27,361 --> 00:05:29,663
Waarom zou ik mijn baan opgeven?

86
00:05:36,036 --> 00:05:38,338
Ik hou van mijn werk.

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,407
Mijn werk is wie ik ben.

88
00:05:40,407 --> 00:05:41,875
Weet je, misschien
Ik had de hele tijd gelijk.

89
00:05:41,875 --> 00:05:44,445
Geen enkele man kan aan wat ik doe.

90
00:05:46,714 --> 00:05:49,116
Ik kan het aan.

91
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
Wat... Wat ben jij
hier doen?

92
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Mijn trouw verklaren.

93
00:05:55,756 --> 00:05:58,826
Dit is het echt niet
een goede tijd.

94
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Dit is dus Hanna.

95
00:06:00,994 --> 00:06:04,631
Wauw. Omhoog
in de wereld, Hanna.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,766
Heel gezellig.

97
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Zeer chique.

98
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
Ik moet naar mijn werk
over een minuut, Harry.

99
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
Niet echt jij, toch?

100
00:06:15,943 --> 00:06:18,812
Ik bedoel, dat ben je niet
het thuisblijftype.

101
00:06:20,614 --> 00:06:22,116
Kijk, ik heb een vriendje.

102
00:06:22,116 --> 00:06:23,417
Wauw!

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Ben is mijn vriendje.

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,622
Ja. Hij is een jongen,
maar je hebt een man nodig.

105
00:06:28,622 --> 00:06:29,623
Ben is een man.

106
00:06:29,623 --> 00:06:30,557
Echt?
Ja.

107
00:06:30,557 --> 00:06:33,527
Hij lijkt meer op
voor mij een mager kind.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,096
Ben eigenlijk wel
een van de vriendelijkste

109
00:06:36,096 --> 00:06:39,566
en grappigste,
meest fatsoenlijke mensen...

110
00:06:39,566 --> 00:06:42,669
Ja. Maar dat doet hij niet
maak je opgewonden.

111
00:06:42,669 --> 00:06:46,540
Hij krijgt het niet
onder je huid,
niet zoals ik.

112
00:07:00,187 --> 00:07:01,989
Ik moet gaan werken.

113
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Prima.

114
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
Wat je ook zegt.

115
00:07:08,095 --> 00:07:11,431
Maar ik weet het
wie je bent, Belle...

116
00:07:11,431 --> 00:07:14,535
en nu probeer je het
om iemand te zijn die je niet bent.

117
00:07:30,484 --> 00:07:32,953
Dat probeer ik niet te zijn
iemand die ik niet ben.

118
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
Ik weet precies wie ik ben
en precies wat ik doe.

119
00:07:36,456 --> 00:07:40,794
Thuis en op het werk,
Ik heb de volledige controle.

120
00:07:43,931 --> 00:07:45,899
Oeh!
Wauw.

121
00:07:50,070 --> 00:07:52,072
Jij moet Belle zijn.
Ja, sorry.

122
00:07:52,072 --> 00:07:53,874
Jij bent Lewis, toch?

123
00:07:55,008 --> 00:07:56,977
Rechts.

124
00:07:58,712 --> 00:08:01,481
Ik heb net mijn hiel gevangen.

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,717
Sorry. Sorry.

126
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Kom binnen.

127
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
Dus Lewis,

128
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
wat kan ik vandaag voor je doen?

129
00:08:23,170 --> 00:08:24,771
Wat je maar wilt.

130
00:08:24,771 --> 00:08:28,041
Nee. Ik geloof het
de afspraak is hier...

131
00:08:29,710 --> 00:08:31,845
wat je maar wilt.

132
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
Ik weet het niet...
wat ik wil.

133
00:08:34,081 --> 00:08:36,783
Kom op, dat moet zo zijn
iets.

134
00:08:36,783 --> 00:08:38,285
Je kunt het mij vertellen.

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Niets te ondeugend.

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
Geen fantasie te smerig.

137
00:08:52,900 --> 00:08:54,935
Ik word graag getest.

138
00:08:56,637 --> 00:08:59,273
Ik hou ervan om moeilijk te zijn.

139
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Oh! Oh!

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,981
Oh. O God.

141
00:09:07,981 --> 00:09:10,217
Eh... Wauw.

142
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
Het spijt me.
Ik wist het niet.

143
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
Ik kan het niet geloven
Dat heb ik net gedaan.

144
00:09:14,855 --> 00:09:16,723
Nee, nee, nee. Het is oké.
Maak je geen zorgen.

145
00:09:16,723 --> 00:09:20,093
Dat is mij niet overkomen
sinds de zesde klas, dat zweer ik.

146
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
O, fuck!

147
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
Oei! Neuken!

148
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
Ik wist het.

149
00:09:25,966 --> 00:09:28,735
Ow.
Ik weet precies wie je bent.

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,837
Jij bent Hannah Baxter

151
00:09:30,837 --> 00:09:32,639
van school.

152
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Proost.
Proost.

153
00:09:38,278 --> 00:09:40,580
Dat is verschrikkelijk.

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
Dus reclame?

155
00:09:43,650 --> 00:09:47,888
Wauw. Ik tenminste
een eerlijke prostituee.

156
00:09:47,888 --> 00:09:50,857
Wat kan ik zeggen?
Ik heb een geschenk.

157
00:09:50,857 --> 00:09:54,328
Ik kan zelfs stofzuigers maken
lijken sexy.

158
00:09:54,328 --> 00:09:55,929
En jij?

159
00:09:55,929 --> 00:09:58,665
Nee, ik denk dat ik teken
de rij bij stofzuigers.

160
00:09:58,665 --> 00:10:00,634
Nee, ik bedoelde...

161
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
je had alles kunnen doen.

162
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Waarom hiervoor kiezen?

163
00:10:04,838 --> 00:10:08,208
Nou, dezelfde reden als jij
in de reclame waarschijnlijk.

164
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
Ik bedoel...

165
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
Ik ben er goed in...

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,816
...denk ik, en, eh...

167
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
Ik geniet er gewoon van.

168
00:10:18,852 --> 00:10:21,054
Weet je, ik vind het leuk
klanten leren kennen.

169
00:10:21,054 --> 00:10:22,789
Ik vind het leuk om uit te vinden
hun geheimen.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,024
Ik ben niet echt maagd.

171
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Ik was de dierenman
op de universiteit.

172
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
De laatste keer had ik een vriendin
Ik was 17.

173
00:10:27,995 --> 00:10:31,164
Een beetje zoals, eh,
een privédetective.

174
00:10:33,066 --> 00:10:34,968
Of een priester...achtig.

175
00:10:34,968 --> 00:10:37,270
Net als beter ondergoed.

176
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Gewoon heel veel seks.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,278
Is het echt zo eenvoudig?

178
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
Nee, dat heb ik nooit gezegd
het was eenvoudig.

179
00:10:49,249 --> 00:10:51,885
Ik ga met haar uit,
Ik word verliefd op haar,

180
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
en ik loop naar binnen
en ze neukt een kerel.

181
00:10:54,855 --> 00:10:57,024
Je slaapt met andere mannen,
Ik slaap met andere vrouwen.

182
00:10:57,024 --> 00:11:00,427
Het is mijn werk.
Het is wat ik doe.
Het is anders!

183
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
Wanneer ben jij
ga je het halen?

184
00:11:02,095 --> 00:11:03,830
Er is geen Belle
en er is geen Hanna.

185
00:11:03,830 --> 00:11:07,134
Jij bent de enige die dat niet doet
weet wat je wilt.

186
00:11:09,836 --> 00:11:13,774
Ook al had je een beugel
en enorme tanden

187
00:11:13,774 --> 00:11:17,711
en waren een beetje mollig
op school...

188
00:11:17,711 --> 00:11:21,114
Dat heb ik altijd gedaan
de grootste verliefdheid op jou.

189
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Mollig?

190
00:11:23,817 --> 00:11:26,119
Wauw. Dat is leuk.

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
Sorry.
Het is oké.

192
00:11:30,957 --> 00:11:33,360
Zullen we nog een ronde doen?
Ja.

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
Proost.
Mm-mm.

194
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Er is niets zoals
botsen met je verleden

195
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
om u te helpen uw heden onder ogen te zien.

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Wat is er aan de hand?

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Ik meende wat ik zei
vanmorgen.

198
00:12:03,390 --> 00:12:05,158
Ik kan dit niet meer aan.

199
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
Ga je weg?

200
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
Toen we nog maar vrienden waren,
je zou me alles vertellen.

201
00:12:12,165 --> 00:12:14,267
Over het leven, over het werk.

202
00:12:14,267 --> 00:12:16,403
Geen geheimen.

203
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Sinds we samen zijn
het is alsof...

204
00:12:19,840 --> 00:12:22,109
Ik weet het niet
alles over jou.

205
00:12:22,109 --> 00:12:23,810
Dat is niet waar.

206
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
Nee?

207
00:12:27,814 --> 00:12:30,450
Hoe eerlijk zijn we geweest
met elkaar de laatste tijd?

208
00:12:32,018 --> 00:12:34,754
Er zijn dingen geweest
lastig, Ben.

209
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Ik vind het goed wat je doet
voor de kost.

210
00:12:36,756 --> 00:12:38,225
Ik ben.

211
00:12:38,225 --> 00:12:41,328
Waar ik niet mee om kan gaan
is wat het met ons doet.

212
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Ik vertrouw je niet meer.

213
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
Laten we er gewoon over praten.

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,374
Ik kan niet zomaar
van de ene op de andere dag veranderen.

215
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
Er is niets
om over te praten.

216
00:12:56,276 --> 00:12:59,346
Nou, ik ga niet
vanavond bij Stephanie.

217
00:13:01,047 --> 00:13:02,849
Alsjeblieft?

218
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
Nee, jij gaat.

219
00:13:06,253 --> 00:13:08,021
Ik zie je daarna.

220
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Wanneer?

221
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Middernacht.

222
00:13:11,858 --> 00:13:13,527
Onze plek aan de kade.

223
00:13:14,895 --> 00:13:17,564
Als je denkt dat je er klaar voor bent
om op te geven Belle te zijn

224
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
en geef jou en mij een kans
op een fatsoenlijke toekomst,

225
00:13:19,499 --> 00:13:21,034
kom jij mij ontmoeten.

226
00:13:21,034 --> 00:13:23,270
En zo niet...

227
00:13:28,175 --> 00:13:31,411
Het is jouw beslissing, Han.
Wie wil je zijn?

228
00:13:45,392 --> 00:13:48,828
In het leven,
er is altijd een moment

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
als je toekomst ervan afhangt
op een keuze.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Hoi.

231
00:14:32,472 --> 00:14:34,140
Belle!

232
00:14:34,140 --> 00:14:35,542
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

233
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Mijn nieuwe vriendin.
Sylvia Burke.

234
00:14:38,278 --> 00:14:40,146
Kroonaanklager.
Het beste wat er is.

235
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Hallo.
Aangenaam.

236
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Hebben we elkaar eerder ontmoet?

237
00:14:44,584 --> 00:14:49,122
Ik denk het niet,
maar ik heb veel over je gehoord.

238
00:14:49,122 --> 00:14:51,591
Ik heb me bij de ballen gepakt in de
rechtszaal en de slaapkamer.

239
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Verdomd opwindend.

240
00:14:53,426 --> 00:14:55,962
Dat is geweldig nieuws, Liam.
Goed gedaan.

241
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Je ziet er sensationeel uit.

242
00:15:02,202 --> 00:15:05,205
Kijk, ik moet met je praten.
Het is heel belangrijk.

243
00:15:05,205 --> 00:15:07,407
Ik kan dit niet doen
nu meteen, Harry.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Het spijt me.

245
00:15:12,512 --> 00:15:15,415
Charlotte!
Jij kijkt...

246
00:15:15,415 --> 00:15:17,617
Dank je.
Dit is Marius.

247
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Praat niet met hem.

248
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
Goh, jij stopt toch nooit?

249
00:15:21,321 --> 00:15:23,923
Marius is geen cliënt.

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,293
Marius is mijn man.

251
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
O...

252
00:15:29,663 --> 00:15:32,532
Kom mee, Marius.
Tijd voor je wandeling.

253
00:15:38,305 --> 00:15:40,573
Belle!
Hoi!

254
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
Je begrijpt het
er was niemand anders

255
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
Ik had kunnen vertrouwen
de zaken mee.

256
00:15:47,514 --> 00:15:49,015
Je bent een natuurtalent in dit spel.

257
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
O, dat weet ik niet.

258
00:15:50,216 --> 00:15:52,218
Nee, nee, nee.
Je bent ervoor geboren.

259
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
Het zit in de aderen.

260
00:15:56,089 --> 00:15:58,024
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?

261
00:15:58,024 --> 00:15:59,125
Wees mijn gast.

262
00:15:59,125 --> 00:16:00,427
Zullen we?

263
00:16:20,013 --> 00:16:23,183
Je kunt niet wegrennen
voor altijd van mij, weet je.

264
00:16:23,183 --> 00:16:24,984
Ik zou dit niet moeten doen.

265
00:16:24,984 --> 00:16:27,087
Nee, je moet je niet verzetten
wat je weet dat je wilt.

266
00:16:27,087 --> 00:16:29,723
Ik weet wat ik wil. Jij.

267
00:16:29,723 --> 00:16:31,057
Harry...

268
00:16:33,126 --> 00:16:34,594
Wees bij mij.

269
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Waarom ik? Ik bedoel...

270
00:16:44,604 --> 00:16:48,475
Weet je, er is een grote stad daarbuiten
daar, vol prachtige vrouwen.

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,510
Mm.
Kom op.

272
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
Maar er is er maar één, jij.

273
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
Als ik bij jou ben...

274
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
Ik voel me levend,

275
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
en jij ook.

276
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
Ik kan niet bij je zijn, Harry.

277
00:17:15,368 --> 00:17:16,603
Waarom?

278
00:17:16,603 --> 00:17:18,438
Waarom niet?

279
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
Wat doe je in plaats daarvan?

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,742
Je gaat nooit
om Ben blij te maken.

281
00:17:22,742 --> 00:17:25,178
Dat ben je niet
dat soort meisje.

282
00:17:27,313 --> 00:17:30,116
Denk er eens over na, Belle.

283
00:17:30,116 --> 00:17:33,353
Ik en jij,
we konden overal heen gaan,
wij konden alles doen.

284
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Denk aan het avontuur.

285
00:17:35,088 --> 00:17:38,057
Denk na over alle dingen
we zouden het gaan verkennen.

286
00:17:43,096 --> 00:17:47,367
Kijk, ik wil je niet
om je leven op te geven.

287
00:17:47,367 --> 00:17:50,737
Ik wil het gewoon
heb jij in de mijne.

288
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
Ik moet gaan.
Belle.

289
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
Ik kan niet, ik moet gaan.
Belle.

290
00:18:34,247 --> 00:18:35,849
Hanna?

291
00:18:40,720 --> 00:18:42,288
Dit is het, nietwaar?

292
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
Je komt niet.

293
00:18:54,601 --> 00:18:56,336
Ik hou van je, Ben.

294
00:19:00,507 --> 00:19:03,276
Jij bent mijn beste vriend.

295
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
En ik wil dat jij dat ook hebt
het beste leven.

296
00:19:08,181 --> 00:19:10,283
Maar het ligt niet aan mij.

297
00:19:13,152 --> 00:19:15,388
Ik kan je niet geven
wat je nodig hebt

298
00:19:15,388 --> 00:19:16,923
en ik kan het niet
veranderen wie ik ben.

299
00:19:16,923 --> 00:19:20,260
En ik zou je niet willen
om te veranderen wie je bent.

300
00:19:24,297 --> 00:19:26,499
Je verdient zoveel
beter dan dat.

301
00:19:30,870 --> 00:19:33,573
Je verdient het beste.

302
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Je weet dat dit het einde is,
Hanna. Ja?

303
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
We kunnen hier niet meer vanaf.

304
00:20:14,480 --> 00:20:19,252
Enkele keuzes die we maken
voor onszelf in het leven.

305
00:20:19,252 --> 00:20:21,654
En sommige maken we
voor andere mensen.

306
00:20:23,590 --> 00:20:25,792
Niet omdat
wij houden niet van ze,

307
00:20:25,792 --> 00:20:28,394
maar omdat wij dat doen.

308
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
De enige manier
wij weten dat het juist is

309
00:20:31,698 --> 00:20:35,234
is als het ons toelaat
blijf trouw aan onszelf.

310
00:20:39,872 --> 00:20:42,375
Maar we kunnen er geen spijt van krijgen
onze keuzes.

311
00:20:43,843 --> 00:20:46,512
Het verleden ligt achter ons.

312
00:20:46,512 --> 00:20:49,682
Het enige wat we hebben is het heden

313
00:20:49,682 --> 00:20:51,918
en de toekomst...

314
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
wat dat ook mag brengen.

315
00:21:53,079 --> 00:21:56,482
Neem een ​​lekker lang bad.

316
00:21:56,482 --> 00:21:58,051
Sorry!

317
00:21:58,051 --> 00:21:59,419
Knip daar alsjeblieft.

318
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
Wat?

319
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Rooster haar gezicht.

320
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
2e MAN: Knippen!

321
00:22:08,828 --> 00:22:10,730
Maar nu ben ik terug.

322
00:22:11,631 --> 00:22:14,534
En nu ik terug ben

323
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
hij wil me terug.

324
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
Hij wil mij terug.

325
00:22:35,588 --> 00:22:37,023
Snee.

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Staat dat in het script?

327
00:22:45,998 --> 00:22:48,101
Sorry.

328
00:22:48,101 --> 00:22:49,736
Sorry!