1
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
Bent u dus een bedrijf?
ook headhunter?

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
- Werk jij voor hetzelfde?
bedrijf als mama?
- Ja.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,166
Laat mij het bureau leiden.
Je haat de baan,

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,792
jij bent er niet geschikt voor.

5
00:00:19,792 --> 00:00:22,166
Stephanie vroeg me om mee te nemen
over het bedrijf, niet jij.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,291
En ik kan het aan.

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,041
- Hé, Ben. Hanna.
- Hallo, mama.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,458
Ik heb je boek gelezen.
Ben je nog steeds aan het werk?

9
00:00:27,458 --> 00:00:28,583
Ja.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,166
Denk je echt
je kunt blijven werken

11
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
en zich aan hem binden
tegelijkertijd?

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,834
Ik wil dat je bij mij bent.

13
00:00:32,834 --> 00:00:34,792
Wie is dat nu niet?
rustig aan doen?

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,625
Wauw!

15
00:00:50,625 --> 00:00:53,500
Je wilt het weten
het echte verschil
tussen jou en mij?

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
Het is waar ik van houd
precies dat ding
je bent het meest bang--

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,000
het gevaar.

18
00:01:08,208 --> 00:01:09,500
Laten we het doen.

19
00:01:51,083 --> 00:01:52,917
Wat dacht je
Ik was aan het doen?

20
00:01:52,917 --> 00:01:55,417
Stout.

21
00:01:55,417 --> 00:01:57,625
Je bent zo...

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
Uitstekend.

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,166
Dat is het punt
over sensatie zoeken--

24
00:02:01,166 --> 00:02:02,667
je wilt het duwen
voor zover je kunt

25
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
zonder de grens te overschrijden.

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,750
Want een keer
dat heb je gedaan...

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
je bent helemaal verdwaald.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,834
Het spijt me.

29
00:02:12,834 --> 00:02:15,125
Geen probleem, Bellina.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
God! Kan geen meisje zijn
krijg wat erotische foto's

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
zonder constante
onderbreking?

32
00:02:18,750 --> 00:02:20,709
Ja! Wat is er, Kat?

33
00:02:20,709 --> 00:02:24,333
Ik ben bang
Kat heeft zich erin verdiept
een lastpost.

34
00:02:24,333 --> 00:02:25,917
Wie is dit?

35
00:02:25,917 --> 00:02:27,583
Het is in orde.
Het gaat nu goed met haar.

36
00:02:30,125 --> 00:02:31,959
Wie ben jij, alsjeblieft?

37
00:02:31,959 --> 00:02:34,500
Dat doe je niet
ken mij... nog.

38
00:02:35,792 --> 00:02:38,333
Maar ik ken jou, Belle.

39
00:02:38,333 --> 00:02:40,625
Juist, uh, eh... Ik wil...
Ik wil Kat spreken.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
Denham Hotel.
Garrickstraat.

41
00:02:43,166 --> 00:02:44,750
Kamer 102.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,083
Ik bel de politie.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
Oké, eerlijk genoeg.

44
00:02:48,041 --> 00:02:50,667
O, dat is zo
één ding echter.

45
00:02:50,667 --> 00:02:52,625
Ik ben de politie.

46
00:02:57,667 --> 00:02:59,500
Hé, hé, hé!

47
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Hoi! Hoe zit het?
de foto's?

48
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Stuur ze gewoon.

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,792
In de post? Echt niet.

50
00:03:03,792 --> 00:03:05,000
Jezus, dat heb ik niet gedaan
heb hier tijd voor gehad.

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
Ik bel je.
Drijfveer! Je kunt rijden.

52
00:03:06,333 --> 00:03:07,959
Je kunt niet zomaar gaan
zoals dit. Hoi! Hoi!

53
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Zo gemeen.

54
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
Ah.

55
00:03:22,875 --> 00:03:24,166
Het verrukkelijke
Belle.

56
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Waar is Kat?

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,583
Ze is naar huis.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
Maak je geen zorgen.
Het gaat goed met haar.

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,792
Dat kan ze maar beter zijn.
Mijn naam is Harry.

60
00:03:31,792 --> 00:03:33,375
Rechercheur-sergeant
Harry Keegan.

61
00:03:33,375 --> 00:03:35,166
Ja, ik weet het. Ik gewoon
sprak met Stephanie.

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,625
Hoe is het met haar?

63
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
Ze zei bedankt
voor de telefoon.

64
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Oh. Geen zorgen.

65
00:03:43,333 --> 00:03:46,250
En ik veronderstel dat dat niet het geval was
eerder bij je opkomen

66
00:03:46,250 --> 00:03:48,709
om mij te vertellen dat je dat was
haar tamme koper.

67
00:03:48,709 --> 00:03:50,417
Nou...

68
00:03:50,417 --> 00:03:52,709
waar zou
zit daar het plezier in?

69
00:03:53,875 --> 00:03:55,542
Oh.

70
00:03:55,542 --> 00:03:58,125
Ja, ze heeft me gewaarschuwd
jij zou zo zijn.

71
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
Wat?

72
00:03:59,542 --> 00:04:01,709
Geestig?

73
00:04:01,709 --> 00:04:02,917
Knap?

74
00:04:02,917 --> 00:04:04,083
Nee.

75
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
Een arrogante zot.

76
00:04:05,792 --> 00:04:07,250
Oh?
Ja.

77
00:04:07,250 --> 00:04:08,417
Ze vergat het
'knap' noemen?

78
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
Ja.
Oh.

79
00:04:09,792 --> 00:04:11,583
Schaam je voor haar.

80
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
Je weet wel, die van de kamer
nog steeds volgeboekt

81
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
nog eens 20 minuten.

82
00:04:19,417 --> 00:04:20,875
Nou, dat is geweldig.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,500
Want het zal gewoon
geef je even de tijd...

84
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
opruimen.

85
00:04:29,625 --> 00:04:32,250
Hm.

86
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Ik zie je later,
Belle.

87
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
Eén van het leven
grote genoegens.

88
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
Kom halverwege de ochtend thuis,
de wereld is aan het werk,

89
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
lekker lang baden.

90
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Ohhh!
O, shit! Het spijt me.

91
00:04:50,250 --> 00:04:52,041
Het spijt me,
Het spijt me, het spijt me.

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Dat was ik niet
ik verwacht jou.

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
Het is wel een leuke verrassing.

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
Ja, is het niet gewoon?

95
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
Waarom jij niet?
op het werk?

96
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
E-mail het naar mij.

97
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Precies, precies!

98
00:05:06,417 --> 00:05:08,834
De leveranciers doen het
hun kwartaalaudit.

99
00:05:08,834 --> 00:05:10,125
Ik ga later naar binnen.

100
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
Heb je
een goede dag?

101
00:05:11,458 --> 00:05:13,291
Ja, dat was ik.

102
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Ben, kan dat niet?
spelen met de bal

103
00:05:15,083 --> 00:05:17,125
in huis, alsjeblieft?
Sorry.

104
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Echt?!

105
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Ik kan hier niet mee omgaan.

106
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Neuken! Jackie!

107
00:05:24,041 --> 00:05:25,917
Charmant.
Ik heb een plant voor je gekocht.

108
00:05:25,917 --> 00:05:27,333
Ik bedoel, hallo...

109
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
uiteraard.

110
00:05:29,250 --> 00:05:31,959
Eh, wat...
doe jij hier?

111
00:05:31,959 --> 00:05:34,041
Jij hebt uitgenodigd
je enige zuster in de buurt

112
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
om je nieuwe huis te zien,
weet je nog?

113
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Nee, ik niet...

114
00:05:38,875 --> 00:05:41,500
Ohh. Goed gespeeld.

115
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
Bedankt.

116
00:05:42,792 --> 00:05:45,333
Dus, mag ik binnenkomen?

117
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Of is er een schriftelijk examen
Moet ik eerst gaan zitten?

118
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Han, jij
zin in een lunch?

119
00:05:50,458 --> 00:05:51,875
Is dat Ben?

120
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
Nee?

121
00:05:55,917 --> 00:05:59,625
Ja, ik zat te denken
Misschien kunnen we de...

122
00:05:59,625 --> 00:06:00,917
Neuken.

123
00:06:00,917 --> 00:06:02,792
Jackie.

124
00:06:02,792 --> 00:06:04,834
Jackie is hier! Jawel!

125
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
Hallo, Ben.

126
00:06:09,458 --> 00:06:11,125
Hoe gaat het, Jackie?

127
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
Het gaat niet goed met mij,
dank je.

128
00:06:12,875 --> 00:06:14,583
Wilde je
om te weten waarom?

129
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Eh--
Heb je--

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,166
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga aan de slag.

131
00:06:17,166 --> 00:06:19,959
Ik ga
bel je terug.

132
00:06:19,959 --> 00:06:23,583
Want toen Ben en ik
geslachtsgemeenschap gehad,

133
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
en hij toen
prompt besloten

134
00:06:25,125 --> 00:06:28,333
hij wilde niet
een volwassene hebben
relatie met mij,

135
00:06:28,333 --> 00:06:30,959
het is ernstig beschadigd
mijn zelfbeeld

136
00:06:30,959 --> 00:06:34,625
en verliet mij
met residu
problemen met het gevoel van eigenwaarde,

137
00:06:34,625 --> 00:06:37,375
die zich manifesteren
zichzelf in
mijn dagelijks leven.

138
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Hoe gaat het met dokter Griffin?

139
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
Hij is een redder in nood.

140
00:06:41,125 --> 00:06:44,083
Het spijt me heel erg, Jackie.

141
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
Dus dat zou ik moeten doen
waarschuw je waarschijnlijk,

142
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
hoe je ook heet,

143
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
dat zou je niet moeten doen
vertrouw op deze man

144
00:06:49,333 --> 00:06:52,125
om te bevestigen wie je bent
als individu,

145
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
omdat hij dat zal doen
laat je achter,

146
00:06:53,208 --> 00:06:54,875
en dat zal hij ook doen
verpletter je.

147
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Eh, wacht. Wij, uh--

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Wat?

149
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
Wij zijn--
We zijn niet samen, dus...

150
00:07:00,166 --> 00:07:02,917
Nee, nee, nee.
Hij is bij Belle.

151
00:07:02,917 --> 00:07:04,458
WHO?
Eh...

152
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Belle? Hallo?

153
00:07:06,875 --> 00:07:08,417
Dat is een bijnaam,
dat is wat dat is.

154
00:07:08,417 --> 00:07:10,667
Woont hij hier?

155
00:07:10,667 --> 00:07:13,750
Dat is wat
koppels doen dat toch?

156
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Waarom ga je niet en maak
Een paar telefoontjes, Poppy?

157
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Jij en Ben
zijn een stel?

158
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
Een beetje, ja.

159
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Soort van.

160
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Sorry.
Sorry.

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
Dit is helemaal niet goed.

162
00:07:34,291 --> 00:07:37,041
Dit kon niet zo zijn
ongemakkelijker.

163
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Hallo?

164
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
O, blijkbaar
het zou kunnen!

165
00:07:40,125 --> 00:07:41,792
Is dit
een slechte tijd?

166
00:07:41,792 --> 00:07:42,709
Ja.

167
00:07:42,709 --> 00:07:44,500
Dus Bellina,
Ik kwam de foto's brengen...

168
00:07:44,500 --> 00:07:47,542
Mijn, eh, mijn...
mijn vriend en mijn zus

169
00:07:47,542 --> 00:07:48,917
zijn dat waarschijnlijk niet
hierin geïnteresseerd.

170
00:07:48,917 --> 00:07:50,417
Ja.
Ja.

171
00:07:50,417 --> 00:07:53,125
Excuseer mij.
Oké. Ik ga nu.

172
00:07:53,125 --> 00:07:55,583
Oké. Tot ziens.

173
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
O, wauw!

174
00:07:59,125 --> 00:08:01,667
Is dit een grap of zo?

175
00:08:01,667 --> 00:08:03,041
Ja.

176
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
Hallo?

177
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Ik wil
om je te boeken.

178
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
Het is gewoon
de decorateurs.

179
00:08:12,375 --> 00:08:14,125
Dat had ik moeten doen
enige beschikbaarheid.

180
00:08:14,125 --> 00:08:15,959
Nou, dat zullen we nodig hebben
twee uur.

181
00:08:15,959 --> 00:08:17,750
Ik zie. En, eh...

182
00:08:17,750 --> 00:08:20,625
hoe laat was je
in gedachten hebben?

183
00:08:20,625 --> 00:08:23,041
O, je zult het weten
wanneer het begint.

184
00:08:31,709 --> 00:08:34,500
Waarom heb je nodig
decorateurs?

185
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
Omdat we dat waren
denken aan...schilderen.

186
00:08:37,417 --> 00:08:38,959
Wij waren?

187
00:08:38,959 --> 00:08:40,333
In feite was dat...

188
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
dat waren ze daar
aan de telefoon.

189
00:08:42,000 --> 00:08:44,625
Ze hebben er een paar
verfmonsters dat
ze willen ons laten zien,

190
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
maar we hebben
om nu te gaan.
Nu?

191
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Ja.
O nee.

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
Maar ik alleen
ben net hier.
Ik weet.

193
00:08:51,125 --> 00:08:52,500
Het is een spelbreker.

194
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Nou ja.

195
00:08:54,500 --> 00:08:56,458
O, als je wilt blijven,
je bent meer dan welkom.
Het zal niet lang meer duren.

196
00:08:56,458 --> 00:08:58,166
Ik weet wanneer ik dat ben
Niet gewenst, Hanna.

197
00:08:58,166 --> 00:09:00,000
Het is goed je te zien
nogmaals, Jacky.

198
00:09:00,000 --> 00:09:01,667
Ik ben het daar niet mee eens.

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,083
Die vrouw
is een nachtmerrie.

200
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
Die vrouw
is mijn zus.

201
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
Rechts. Sorry.

202
00:09:08,750 --> 00:09:10,959
En ze is een nachtmerrie.

203
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
Hé, dat zijn we niet echt
dit verfmonster maken
dingen, toch?

204
00:09:14,875 --> 00:09:15,917
Natuurlijk niet.

205
00:09:15,917 --> 00:09:17,542
Slimme meid!

206
00:09:17,542 --> 00:09:19,917
Vind je het in dat geval erg?
als ik een uurtje wegduik?

207
00:09:19,917 --> 00:09:23,166
Er is een plek
met een subwoofer.
Het heeft deze speciale...

208
00:09:23,166 --> 00:09:24,709
Het zijn mannendingen.

209
00:09:24,709 --> 00:09:26,500
Oké, ga.
Geniet ervan.

210
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Mm. Doei.

211
00:09:38,792 --> 00:09:40,291
Is het al begonnen?

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,667
Bijna.

213
00:09:49,417 --> 00:09:52,709
Instructies erin.

214
00:10:12,750 --> 00:10:14,709
Waar speelt hij mee?

215
00:10:16,542 --> 00:10:17,750
Hoe voelt het?

216
00:10:20,083 --> 00:10:22,709
Waar ben je?

217
00:10:22,709 --> 00:10:24,542
Rondom.

218
00:10:26,875 --> 00:10:27,959
Ga linksaf.

219
00:10:27,959 --> 00:10:30,333
Loop naar het einde.

220
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Links... Links hier?

221
00:10:38,583 --> 00:10:40,959
Ben je er nog?

222
00:10:40,959 --> 00:10:42,125
Harry?

223
00:10:57,125 --> 00:10:59,458
Misschien ziet iemand ons.

224
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
Misschien ziet iemand ons.

225
00:11:04,667 --> 00:11:05,792
Ja.

226
00:11:07,792 --> 00:11:09,834
Ohhh!

227
00:11:18,000 --> 00:11:19,792
Jij blijft daar.

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,834
Waar ben je?

229
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Alles goed?

230
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Je was doodsbang
uit mij.

231
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
Sorry. Zullen we?

232
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
Ja.

233
00:11:58,625 --> 00:12:00,917
Ik kan het niet geloven
dat hebben wij gewoon gedaan.

234
00:12:00,917 --> 00:12:02,834
Aha, dit zijn wij,
Ik denk.

235
00:12:04,041 --> 00:12:05,750
Wat--
Wat ben je aan het doen?

236
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
Ik ben mijn sleutel vergeten.

237
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Je kunt niet zomaar
inbreken.

238
00:12:08,583 --> 00:12:10,875
Ja, dat kunnen we.

239
00:12:23,375 --> 00:12:25,542
Aanvallen
een politieagent...

240
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
in strijd met artikel 89
van de Politiewet.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,709
Oh, lieverd.

242
00:12:30,709 --> 00:12:31,959
Uh!

243
00:12:33,125 --> 00:12:35,750
Verzet tegen arrestatie--
Sectie 38.

244
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Ziet er niet goed uit
voor mij, toch?

245
00:12:41,709 --> 00:12:44,250
Onfatsoenlijke blootstelling--
Sectie 66,

246
00:12:44,250 --> 00:12:47,333
Wet seksuele misdrijven.

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
Het lijkt erop dat ik dat zal zijn
gaat lang naar beneden...

248
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
harde rek.

249
00:12:54,458 --> 00:12:56,542
Tenzij je dat gewoon wilt
straf mij hier en nu.

250
00:12:56,542 --> 00:12:59,041
Nou ja, het publiek
verwacht wel snel
en stevige gerechtigheid.

251
00:13:02,583 --> 00:13:04,917
Ohhh! Neuken!

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Neuken!

253
00:14:17,291 --> 00:14:18,834
Hallo.
O, hallo.

254
00:14:18,834 --> 00:14:20,458
Ik ben Kat.
Is Belle binnen?

255
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
Nee, nee, dat is ze niet.
Kan ik een boodschap aannemen?

256
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
O, ik kwam net langs
om sorry voor te zeggen
vanmorgen.

257
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Waarom, wat is er gebeurd?

258
00:14:26,333 --> 00:14:28,875
Oh, gewoon een aanloop
met een vervelende klant.

259
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
Oh.

260
00:14:30,667 --> 00:14:34,125
Ze is geweldig,
Is zij niet... Belle?

261
00:14:34,125 --> 00:14:35,667
Ja, ze is aardig.

262
00:14:35,667 --> 00:14:38,542
Leuker dan Stephanie,
dat is zeker.

263
00:14:38,542 --> 00:14:40,583
Denk je?

264
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
Nou, ik bedoel,
Stephanie is geweldig.

265
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Het zijn haar zaken
immers.

266
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Zij zorgt voor de meisjes
echt leuk en dat

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
maar Belle is maar een beetje
meer, weet je...

268
00:14:48,083 --> 00:14:49,417
Hé.

269
00:14:49,417 --> 00:14:51,166
Stephanie is mijn moeder.

270
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
Wat? O, fuck.

271
00:14:53,125 --> 00:14:56,333
Wat bedoel je,
zij zorgt voor
de meisjes?

272
00:14:56,333 --> 00:14:58,875
Niets. Kijk, eh...
Ik moet gaan.

273
00:14:58,875 --> 00:15:01,166
Maak je geen zorgen
de boodschap. Maak je geen zorgen.

274
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
Oh.

275
00:15:46,000 --> 00:15:47,875
Maak je geen zorgen
word je gepakt?

276
00:15:49,667 --> 00:15:52,417
De angst om gepakt te worden...
dat is het hele punt.

277
00:15:52,417 --> 00:15:53,542
Hoe dan ook...

278
00:15:53,542 --> 00:15:56,041
Ik geniet ervan om uit de pas te lopen
met de wereld.

279
00:15:58,417 --> 00:15:59,917
Jij ook.

280
00:15:59,917 --> 00:16:01,083
Misschien.

281
00:16:01,083 --> 00:16:02,792
Daarom gaan we door.

282
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Wij zijn hetzelfde,
jij en ik.

283
00:16:05,542 --> 00:16:06,917
Wij dealen niet
in zwart en wit.

284
00:16:06,917 --> 00:16:11,542
Wij geven de voorkeur aan al deze
grijstinten ertussen.

285
00:16:11,542 --> 00:16:12,959
Dat zijn we niet
hetzelfde, Harrie.

286
00:16:12,959 --> 00:16:14,250
Natuurlijk zijn we dat.

287
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Onze vriendschappen...

288
00:16:18,458 --> 00:16:21,959
onze relaties--

289
00:16:21,959 --> 00:16:23,083
ze zijn in orde.

290
00:16:25,500 --> 00:16:26,959
Maar ze zijn niet echt.

291
00:16:29,417 --> 00:16:30,709
Dit--

292
00:16:30,709 --> 00:16:32,625
Dit is het echte wij.

293
00:16:32,625 --> 00:16:35,166
Je weet niets
over mijn relaties.

294
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Ben.

295
00:16:43,542 --> 00:16:45,917
Kijk, ik weet het zeker
hij is een aardige vent.

296
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Het is geen van
mijn bedrijf.
Nee, dat is niet zo.

297
00:16:47,667 --> 00:16:49,917
Ik zeg alleen maar...

298
00:16:49,917 --> 00:16:53,667
je zou echt kunnen,
echt willen...

299
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
wat Ben
kan je geven.

300
00:16:55,792 --> 00:16:57,917
Maar je hoeft...

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,875
wat ik
kan
geef je.

302
00:17:02,709 --> 00:17:04,458
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

303
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
Ja, dat ben jij
waarschijnlijk gelijk.

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,458
Dag, Harry.

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Tot snel.

306
00:17:26,709 --> 00:17:29,041
Ga nooit over de grens.

307
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ga nooit over de grens.

308
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
Wauw.

309
00:18:01,500 --> 00:18:03,959
Je ziet er geweldig uit.

310
00:18:03,959 --> 00:18:05,041
Ohh.

311
00:18:14,667 --> 00:18:17,041
Waar was dat voor?

312
00:18:17,041 --> 00:18:18,709
Mag ik niet?
mijn vriendje kussen?

313
00:18:18,709 --> 00:18:20,375
Neuken, ja.

314
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
Wij kunnen het
op de toonbank
als je wilt.

315
00:18:23,500 --> 00:18:26,166
Iedereen! Als jij
kunnen nu allemaal vertrekken,

316
00:18:26,166 --> 00:18:28,792
mijn vriendin en ik--
Nee, nee. Stop ermee.

317
00:18:28,792 --> 00:18:31,208
Nee? Zeker? Ik zou ze eruit kunnen halen.

318
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
Oké,
vals alarm.

319
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
Ga door.

320
00:18:36,667 --> 00:18:37,959
Eh...

321
00:18:39,750 --> 00:18:43,917
hoe zit het vanavond,
wij gaan naar huis,

322
00:18:43,917 --> 00:18:46,875
en ik maak jou
de meest...

323
00:18:46,875 --> 00:18:51,458
heerlijke Italiaanse maaltijd,
en dan neem ik jou mee
naar het theater?

324
00:18:52,667 --> 00:18:54,625
Dus Thais en dvd, hè?

325
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Ja, precies. Haha!

326
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Ik kan niet wachten.

327
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
Oké.

328
00:18:59,208 --> 00:19:01,500
Weet je wat?
Hang uit voor
tien minuten,

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,959
en ik kom
terug bij jou.

330
00:19:02,959 --> 00:19:04,333
Oké.

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,959
Jij leugenaar.

332
00:19:22,959 --> 00:19:24,583
Leugenaar!
Nee!

333
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Dat deed ik.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
Je bent niet geslaagd
Viool graad 6.

335
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
Ja, dat deed ik.
Dat is absoluut onzin...

336
00:19:37,208 --> 00:19:38,792
Dus dat ben je
een verdomde hoer.

337
00:19:38,792 --> 00:19:41,458
O, shit. Papaver--

338
00:19:41,458 --> 00:19:43,792
En jij--

339
00:19:43,792 --> 00:19:47,917
Wat voor soort man
zijn leven doorbrengt
met een hoer,

340
00:19:47,917 --> 00:19:50,333
doen alsof
alles is
gelukkige gezinnen?

341
00:19:50,333 --> 00:19:53,250
Niets van dit alles
is echt.

342
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Dat weet je wel,
nietwaar?

343
00:19:54,917 --> 00:19:56,542
Het is alles
een verdomde leugen.

344
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
Het spijt me dat je moest
ontdek het op deze manier.

345
00:20:00,041 --> 00:20:01,667
O, alsjeblieft.

346
00:20:01,667 --> 00:20:03,959
Ik heb geen medelijden nodig
van een prostituee,
heel erg bedankt.

347
00:20:03,959 --> 00:20:06,000
Dat is genoeg.
Het is oké.

348
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
Ja, doe wat ze zegt,
leuke kleine Ben.

349
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Hoi. Hanna is weg
uit de weg

350
00:20:11,500 --> 00:20:13,166
om voor je te zorgen
terwijl je mo...

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
Ja?

352
00:20:16,125 --> 00:20:18,709
Terwijl je moeder weg is.

353
00:20:18,709 --> 00:20:20,208
Waar is ze?

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,709
Papaver--
Waar is ze?

355
00:20:26,667 --> 00:20:27,709
Gevangenis.

356
00:20:39,709 --> 00:20:42,250
Vertel me één ding.

357
00:20:42,250 --> 00:20:45,417
Was zij
ooit een prostituee?

358
00:20:56,583 --> 00:20:58,834
Ohh.
Verlaat haar.

359
00:21:10,792 --> 00:21:11,917
Gaat het?

360
00:21:14,125 --> 00:21:16,542
Ja, ik voel gewoon
verschrikkelijk voor haar.

361
00:21:16,542 --> 00:21:18,750
Ja, ik weet het.
Maar vergeet niet--

362
00:21:18,750 --> 00:21:20,041
het is van Stephanie
fout.

363
00:21:20,041 --> 00:21:22,041
Ze heeft haar gedumpt
op jou.

364
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
Natuurlijk was ze dat
Ik ga erachter komen
uiteindelijk.

365
00:21:25,041 --> 00:21:26,917
Ja, misschien.

366
00:21:26,917 --> 00:21:28,625
Zeker.

367
00:21:31,208 --> 00:21:32,583
Bedankt.

368
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
Waarvoor?

369
00:21:35,917 --> 00:21:37,333
Voor mij opkomen.

370
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Kan niet betalen
alleen de hypotheek.
Hé.

371
00:21:46,875 --> 00:21:49,250
Ik weet zeker dat ze dat zal voelen
morgen beter.

372
00:21:49,250 --> 00:21:51,917
Misschien gaan we zitten,
een behoorlijke hebben
gesprek met haar.

373
00:21:54,125 --> 00:21:56,125
Ja, misschien.

374
00:22:10,333 --> 00:22:11,709
Wie was dat?

375
00:22:11,709 --> 00:22:13,083
Niemand.

376
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Kom op.

377
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Alles is
het komt wel goed.

378
00:22:35,125 --> 00:22:37,667
Wordt vervolgd,
Ik denk...

379
00:22:37,667 --> 00:22:38,792
Hanna.

380
00:22:40,834 --> 00:22:43,000
Ik dacht jouw boek
was gewoon... wauw!

381
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
Wij denken van wel
perfect voor het grote scherm.
Oh.

382
00:22:45,291 --> 00:22:47,333
Zou je overwegen
zelf een feministe?

383
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Stilte! Haha!

384
00:22:49,166 --> 00:22:50,792
Mam, heb je mij gestuurd?
leven met een escort?

385
00:22:50,792 --> 00:22:52,667
Het is niet nodig om te maken
zoveel ophef over.

386
00:22:52,667 --> 00:22:54,834
Vraagt u meer?
voor de grove dingen?

387
00:22:54,834 --> 00:22:57,750
Ik heb dit nog nooit gedaan
met iedereen behalve...
maar Charlotte.

388
00:22:57,750 --> 00:22:58,959
mama!

389
00:22:58,959 --> 00:23:01,542
Ik ben klaar
om er nu uit te komen!