1
00:00:09,208 --> 00:00:11,166
Nieuwe klant-- Liam.

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,959
Ken jij Stephanie?
Ik ben haar advocaat.

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,834
Ik wil dat je neemt
zorg voor het bedrijf
voor een paar dagen.

4
00:00:16,834 --> 00:00:18,250
Houd de boekingen bij
binnenrollen.

5
00:00:18,250 --> 00:00:21,792
Jouw baan is gewoon jouw baan.
Ik kan het aan.

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,458
Als ik je verlies, Ben,
Ik zal niemand hebben.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,166
Je zult mij niet verliezen.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,959
Er is er nog één

9
00:00:27,959 --> 00:00:30,417
klein gunstje graag
zoals jij voor mij doet.

10
00:00:30,417 --> 00:00:33,000
Hallo, ik ben Poppy,
Stephanie's dochter.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,542
Heel erg bedankt
omdat u ermee instemde mij te laten blijven.

12
00:00:48,208 --> 00:00:52,041
Soms
je moet ineens wel
met veel dingen jongleren.

13
00:00:56,709 --> 00:01:00,000
Maar welk leven dan ook
gooit naar mij--

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
mevrouw zijn,
een prostituee,

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,875
zelfs een vriendin...

16
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
Ik kan het allemaal.

17
00:01:12,959 --> 00:01:14,834
Discrete elite.

18
00:01:50,917 --> 00:01:52,542
Ja, dat doet ze wel.

19
00:01:53,709 --> 00:01:55,834
Oké. Oké,
heel erg bedankt.

20
00:01:55,834 --> 00:01:57,500
Doei.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Goedemorgen, mevrouw.

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
En waar zou je willen
uw grammofoon?

23
00:02:02,083 --> 00:02:03,834
God, ik heb het niet gehad
een platenspeler
in jaren.

24
00:02:03,834 --> 00:02:06,125
Ik weet. Dat is waarom
Ik heb het voor je.

25
00:02:06,125 --> 00:02:08,667
Bedankt.
Het is prachtig.
Ik vind het geweldig.

26
00:02:08,667 --> 00:02:09,750
Bedankt.

27
00:02:13,458 --> 00:02:15,542
Sorry. Nu heb je dat gedaan
lippenstift gekregen.

28
00:02:15,542 --> 00:02:16,542
Lippenstift?
Ja.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,125
Kom binnen.

30
00:02:19,291 --> 00:02:21,667
Wat hebben we hier?

31
00:02:24,625 --> 00:02:27,834
Perfect.

32
00:02:27,834 --> 00:02:29,291
Weet je nog
dat clubje?

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,792
Weet je nog
dat clubje?

34
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
Sta op.
Nee.

35
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
Ja! Sta op!
Nee!

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
Wauw!

37
00:02:43,375 --> 00:02:44,917
Mmm! Mmm! Mmm! Bam!

38
00:02:44,917 --> 00:02:47,041
Mmm! Mmm!

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,834
O, papaver,
goedemorgen.

40
00:02:49,834 --> 00:02:51,000
Kijk wat
Ben heeft mij te pakken.

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
O, dat is cool.

42
00:02:52,625 --> 00:02:54,500
Hallo, Ben. Oh!

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,542
Koffie. Redder in nood.

44
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
Goedemorgen, papaver.

45
00:02:57,917 --> 00:03:00,041
Ochtend.

46
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
Hoi!

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Vriendin, hier.

48
00:03:05,250 --> 00:03:08,500
Meisje, dat is zoiets als
tien jaar jonger
dan jij, daar.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
Vriendin?
Ja.

50
00:03:10,333 --> 00:03:12,959
Interessant.
Kijk, ik hoop
dat mijn vriendin

51
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
binnenkort zal hebben
even tijd om mij te zien

52
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
als ze dat niet is
mevrouw zijn.

53
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Shh.
Misschien hoort ze je.

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,709
En hoe dan ook, ik ben niet...
Ik ben niet echt een mevrouw.

55
00:03:22,709 --> 00:03:23,959
Ik ben gewoon...

56
00:03:23,959 --> 00:03:26,000
Ik help alleen maar
een oude vriend.

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Gewoon voor een stel
van weken.

58
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Als ze eruit komt.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Ja, dat zal ze doen
ga eruit.

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,000
En ik zal...

61
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
maak wat tijd
voor jou, dat beloof ik.

62
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Prima. Hoe zit het?
nu een tijdje?

63
00:03:40,375 --> 00:03:43,625
Nee, dat kan ik nu niet
want ik moet gaan
en zie de meisjes.

64
00:03:43,625 --> 00:03:45,542
Oké, oké, nou, wat...
wat, eh... hoe zit het met...

65
00:03:45,542 --> 00:03:48,291
Werk jij vanmiddag?
Ik ben om 14.00 uur weg.

66
00:03:48,291 --> 00:03:49,792
Oké, geweldig.
Ik haal je op van je werk.

67
00:03:49,792 --> 00:03:50,917
Oké, geweldig.

68
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
Alles is
onder controle.

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
O, het is de
leraar leveren.

70
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Goedemorgen allemaal.

71
00:04:07,542 --> 00:04:09,166
Iedereen in orde?

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,333
Mm-hmm.
Ja?

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
Dat is echt goed.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Dus...

75
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Je bent laat.

76
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Ja, sorry. ik--
Ik heb het geprobeerd en...

77
00:04:18,166 --> 00:04:19,375
Probeer harder.

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Oké-a-ay.

79
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
Eerste--

80
00:04:26,291 --> 00:04:27,875
Ik heb wat nodig
nieuwe benodigdheden.

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
Zwepen, handboeien.

82
00:04:30,125 --> 00:04:31,667
Ik bezorg je een lijst.

83
00:04:31,667 --> 00:04:33,625
Ja, juist.

84
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
Ik ben niet een van jouw
onderdanigen, Charlotte.

85
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
Wat is het volgende--
mij een gimp-masker aandoen?

86
00:04:44,709 --> 00:04:47,875
Dus, eerste klant...

87
00:04:47,875 --> 00:04:49,709
Tim.

88
00:04:49,709 --> 00:04:51,750
Heel lieve kerel.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
Maagd.

90
00:04:56,875 --> 00:04:59,000
Kat, wat doe je...
Nee, geen maagden.

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,792
Ze zijn te behoeftig.
Zij praktisch
lik je gezicht.

92
00:05:01,792 --> 00:05:04,125
Ze zijn allemaal over je heen.
Het is alsof...

93
00:05:04,125 --> 00:05:05,834
voedertijd
bij het apenhuis.

94
00:05:05,834 --> 00:05:07,667
En ze komen te snel.
Ja.

95
00:05:07,667 --> 00:05:10,291
En je moet het doen
steeds weer gewoon
om de tijd te vullen.

96
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
Of je moet met ze praten
eeuwen daarna.

97
00:05:11,917 --> 00:05:13,750
Ja, en dan
ze worden allemaal plakkerig.

98
00:05:13,750 --> 00:05:16,959
Hahaha!
‘Maar ik ben verliefd
met jou."

99
00:05:18,792 --> 00:05:21,959
Oké, een beetje
professionaliteit hier,
alsjeblieft.

100
00:05:21,959 --> 00:05:25,083
Dit van de vrouw die
liet ons allemaal wachten.

101
00:05:27,417 --> 00:05:30,583
Elke maagd die ik ooit heb gehad
was geweldig.

102
00:05:30,583 --> 00:05:34,208
Nee. Beter dan geweldig.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,875
Geen slechte gewoonten,
geen slechte recensies,

104
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
geen problemen.

105
00:05:43,166 --> 00:05:45,291
Zal iemand
neem alsjeblieft Tim?

106
00:05:45,291 --> 00:05:47,792
Je bent zo dol op hem.
Waarom neem je hem niet?

107
00:05:47,792 --> 00:05:49,500
Oké, dat zal ik doen.

108
00:05:49,500 --> 00:05:52,291
Ja. Ik neem Tim mee.

109
00:05:55,041 --> 00:05:58,500
Je kunt altijd een maagd spotten.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,709
Er zijn degenen die dat hebben gedaan
naar een jongensschool geweest,

111
00:06:01,709 --> 00:06:06,000
degenen die dat wel zijn
verslaafd aan porno,

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
het terminaal onaantrekkelijke,

113
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
en de jongens die het ooit probeerden,

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
maar er gebeurde iets ergs.

115
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
Maar wat Tim ook is,
Ik ga daar naar binnen

116
00:06:17,625 --> 00:06:22,291
en geef hem het beste
verdomde nacht van zijn leven.

117
00:06:22,291 --> 00:06:27,625
Toegegeven, misschien ben ik dat niet
zeer mevrouw,

118
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
maar ik ben een hel
van een escorte.

119
00:06:38,917 --> 00:06:41,000
Kijk naar jou.

120
00:06:42,959 --> 00:06:45,000
Dus jij, eh...
zei je aan de telefoon

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,208
dit was je eerste keer.

122
00:06:48,625 --> 00:06:49,709
Dat is oké, nietwaar?

123
00:06:49,709 --> 00:06:51,208
Ja.

124
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
Ik wilde het gewoon
zorg ervoor dat je het wist
wat je aan het doen was.

125
00:06:53,208 --> 00:06:55,583
Ik bedoel, je krijgt alleen maar
een eerste keer.

126
00:06:57,291 --> 00:06:58,917
Weet je het zeker
wil je dat het dit is?

127
00:06:58,917 --> 00:07:01,709
Ja. Ja.

128
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
Wees niet nerveus.

129
00:07:04,417 --> 00:07:05,875
Dat zul je hebben
een heerlijke tijd.

130
00:07:09,208 --> 00:07:10,417
Dat zal niet zo zijn
dit nodig hebben.

131
00:07:12,500 --> 00:07:14,792
Ik moet het gewoon weten
hoe het is.

132
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Zeker.

133
00:07:22,375 --> 00:07:25,083
En er is alleen maar
een manier om erachter te komen,
Is er niet?

134
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
Ja.

135
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Oeh.

136
00:07:39,041 --> 00:07:40,667
Ze zijn geweldig,
zijn ze niet?

137
00:07:40,667 --> 00:07:42,750
Je houdt ervan om ze aan te raken,
nietwaar?

138
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
Je kunt zijn...

139
00:07:49,291 --> 00:07:52,750
Heel zachtaardig, Tim.

140
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
Je probeert niet te krijgen
Blu-Tack van de muur.

141
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Hé. Je bent grappig.

142
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
Oké, ja,
dat is echt leuk.

143
00:08:01,375 --> 00:08:05,166
Ja. Gewoon daar. Mm-hmm.

144
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
Het is niet zoals ik had verwacht.

145
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Het is een heel raar orgel.

146
00:08:08,750 --> 00:08:09,917
Is het?

147
00:08:09,917 --> 00:08:12,458
Je opent een deur en...

148
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
zoek een andere.

149
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hm.

150
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Waarom wij niet
dit proberen?

151
00:08:21,291 --> 00:08:22,333
Eh, wacht.

152
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Ja, dat kunnen we doen
wat je maar wilt.

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
Wat wil je doen?

154
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Kunnen we gewoon
hier even liggen?

155
00:08:29,917 --> 00:08:32,667
Gewoon even.

156
00:08:36,917 --> 00:08:38,333
Mm.

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,250
Is alles
alles goed, Tim?

158
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Ja.

159
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Dit is echt leuk.

160
00:08:56,041 --> 00:08:57,709
Ik ga.

161
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
Wat?! Nee.

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,834
Waarom?

163
00:09:02,834 --> 00:09:04,542
Belle, dank je.

164
00:09:04,542 --> 00:09:06,208
Eerlijk gezegd was het perfect.

165
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
Ik dacht van niet.

166
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
Bent u--
Weet je het zeker? Of...

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,834
Positief.
Ontzettend bedankt.

168
00:09:13,834 --> 00:09:15,542
Oké, laat mij...

169
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
laat me het je vertellen
hoe ik me voel, Tim.

170
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
Ik heb het gevoel alsof
Ik heb niet echt...

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
mijn rol vervuld
hierin. Heb je--

172
00:09:21,125 --> 00:09:22,458
Ik beloof het, dat heb je gedaan.

173
00:09:22,458 --> 00:09:25,083
Je was geweldig.
Ik zie je.

174
00:09:25,083 --> 00:09:26,667
Doei.

175
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
Juist, ik bedoel...

176
00:09:31,375 --> 00:09:32,792
Waarom gaan kijken
een prostituee

177
00:09:32,792 --> 00:09:34,166
als je niet wilt
seks hebben?

178
00:09:35,917 --> 00:09:37,083
Eh--

179
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Waar is ze?

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,959
Belle? Zij is
op het werk, denk ik.

181
00:09:46,959 --> 00:09:48,959
Kan ik een boodschap aannemen?

182
00:09:48,959 --> 00:09:50,250
Een bericht?

183
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
Wat een goed idee.

184
00:09:52,291 --> 00:09:55,291
Maak een lijst. Eén--
gouden handboeien.

185
00:09:55,291 --> 00:09:57,583
Goud...handboeien.

186
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Wat denk je in hemelsnaam
je doet,
jij verschrikkelijke kleine man?

187
00:10:03,834 --> 00:10:06,208
Je belt mij niet.
Ik bel je.

188
00:10:06,208 --> 00:10:07,959
Grof niet!

189
00:10:07,959 --> 00:10:09,375
Het maakt mij ziek.

190
00:10:11,166 --> 00:10:14,417
Gouden handboeien.

191
00:10:14,417 --> 00:10:16,917
Oh. O, dat is het
een contract ding, toch?

192
00:10:16,917 --> 00:10:17,875
Wat?

193
00:10:17,875 --> 00:10:20,417
Ik zat te denken
"handboeien".

194
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
Charlotte!

195
00:10:21,542 --> 00:10:23,083
O, dat was ik
een lijst maken.
Wat?

196
00:10:23,083 --> 00:10:24,250
Trevor!

197
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
Hier is de rest.
Neem contact met mij op.

198
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
Nu spreken wij.
Oh!

199
00:10:29,959 --> 00:10:31,959
Wil je mij
de klemmen gebruiken?

200
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
Ciao.

201
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Wie was dat?

202
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
Dat was Charlotte.

203
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
Charlotte...

204
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
heeft enkele problemen.

205
00:10:51,625 --> 00:10:53,792
Uh! Charlotte!

206
00:10:55,417 --> 00:10:56,542
Wat?!

207
00:10:56,542 --> 00:10:57,834
Hoi. Ik weer.

208
00:10:59,500 --> 00:11:01,834
Heb je net
volg mij naar huis?

209
00:11:01,834 --> 00:11:03,625
Niet op een griezelige manier.
Ik moet--

210
00:11:03,625 --> 00:11:06,291
Nee, nee, nee.
Dat is er niet
een niet-griezelige manier.

211
00:11:06,291 --> 00:11:09,166
Ik heb het echt nodig
om met je te praten.
Ik kan voor je tijd betalen.

212
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Het is helemaal
ongepast voor jou
om mij hier te volgen.

213
00:11:11,458 --> 00:11:13,417
Oké? Dat heb ik niet gedaan
heb hier tijd voor gehad.

214
00:11:13,417 --> 00:11:15,291
Ik weet. Het spijt me.
ik heb gewoon...

215
00:11:16,542 --> 00:11:17,709
Eh--

216
00:11:17,709 --> 00:11:19,625
Nee, wacht even,
wacht even, wacht.

217
00:11:20,917 --> 00:11:22,458
Sorry, dat was...
Dat was oneerlijk.

218
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Kijk, je kunt beter binnenkomen.

219
00:11:23,875 --> 00:11:25,041
Weet je het zeker?

220
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
Ja, ja.
Kom gewoon binnen.

221
00:11:32,667 --> 00:11:34,709
Hallo.
Hoi.

222
00:11:34,709 --> 00:11:36,500
Tim, waarom niet
jij gaat gewoon
daar doorheen

223
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
en maak jezelf
comfortabel?

224
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Papaver, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

225
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
Ik moet spreken
met mijn vriend Tim,

226
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
en dus moet je gaan
naar de bar

227
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
en vertel het Ben
Ik ben te laat.

228
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Zeker.

229
00:11:57,667 --> 00:11:59,875
Oké.

230
00:11:59,875 --> 00:12:02,875
Ik ben niet geweest
helemaal recht
met jou.

231
00:12:02,875 --> 00:12:05,333
Dat ben ik niet echt
een maagd.
Rechts.

232
00:12:05,333 --> 00:12:07,875
Nou, ik ben...
maar dat ben ik niet.

233
00:12:07,875 --> 00:12:09,417
Maar--
Maar--

234
00:12:09,417 --> 00:12:11,375
Het ding is--

235
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
O, het is dwaas,
echt.

236
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Weet je
Katy Perry?

237
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
Ja, ja. ik--ik--
"Ik kuste een meisje en..."

238
00:12:18,375 --> 00:12:22,333
Oh, je... kuste een meisje
en vond je het leuk?

239
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
Ja.

240
00:12:23,458 --> 00:12:24,583
Dat was een beetje
van een verrassing,

241
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
omdat ik homo ben.

242
00:12:26,125 --> 00:12:27,542
Dus het viel me op
onbewust, om het zo maar te zeggen.

243
00:12:27,542 --> 00:12:29,417
Wacht even. Ben je homo?

244
00:12:31,125 --> 00:12:32,417
Je bent homo!

245
00:12:32,417 --> 00:12:33,583
Dat is waarom!

246
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Het werkte niet--
precies!

247
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
Ik wilde het niet
werken. Dat is waarom
Ik kwam langs...

248
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
om het je te vertellen
dat je dat niet deed
iets verkeerd doen.

249
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Bedankt! Natuurlijk!

250
00:12:40,625 --> 00:12:43,625
Oh, dat voelt goed.

251
00:12:45,000 --> 00:12:46,583
Maar dit geheel
een meisjesding kussen--

252
00:12:46,583 --> 00:12:49,625
het is met mijn hoofd aan het knoeien geweest
voor de laatste maand.

253
00:12:49,625 --> 00:12:50,792
Dat is waarom
Ik kwam naar jou toe.

254
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
O, uw website
is zeer professioneel.

255
00:12:52,917 --> 00:12:54,583
Ik ben een webdesigner,
dus--

256
00:12:54,583 --> 00:12:57,959
Hoe dan ook, mijn liefste
vriendin Sofie

257
00:12:57,959 --> 00:13:01,125
was net uit elkaar
met haar vriend--
Dikke Phil--

258
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
en er was een grote
fles wodka

259
00:13:03,583 --> 00:13:05,917
en deze kleine glaasjes,
dus we waren behoorlijk boos.

260
00:13:05,917 --> 00:13:08,750
En dan ineens
wij hadden
deze grote oude zooi.

261
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
Ze zei: 'Dat kunnen we niet
doe dit. Wij zijn vrienden.
En bovendien ben je..."

262
00:13:10,583 --> 00:13:12,125
Homo.
Ja.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,959
Dus ik was zoiets als
‘Sorry, dat was ik
echt dronken", maar...

264
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
Maar het zette je aan het denken
jij was hetero?

265
00:13:16,959 --> 00:13:19,250
Nee, nee. Ik ben homo geboren,
geen vraag.

266
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
Maar ik wilde wel
om bij haar te slapen.

267
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Dus ik moest wel
zorg ervoor.

268
00:13:23,000 --> 00:13:24,709
Het was
maakt me gek.

269
00:13:24,709 --> 00:13:27,333
Maar ik wilde niet
iedereen om erachter te komen,
dus daarom kwam ik naar jou toe.

270
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Maar het werkte niet,
dus...

271
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
gesorteerd.

272
00:13:30,291 --> 00:13:31,583
Blij om te hebben
heb je gefaald, Tim.

273
00:13:32,834 --> 00:13:34,250
Het is gewoon...

274
00:13:36,667 --> 00:13:39,667
Ik denk dat ik het gehad heb
de slechtste maand
van mijn leven.

275
00:13:39,667 --> 00:13:43,083
Ik heb het gevoel dat ik het niet weet
wie ik ben of wat ik doe.

276
00:13:46,333 --> 00:13:47,750
Heb je tijd?
hiervoor?

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,417
Eh, ja.

278
00:13:49,417 --> 00:13:51,583
Ja, ik kan tijd maken.

279
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Jo.

280
00:13:56,250 --> 00:13:57,667
Jo.

281
00:13:57,667 --> 00:13:59,000
Wat ben jij
hier doen?

282
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Bericht van Belle--

283
00:14:00,250 --> 00:14:02,417
Tim is langsgekomen,
dus ze is te laat.

284
00:14:02,417 --> 00:14:04,000
Wie is Tim?

285
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Weet het niet. Een of andere kerel.
Twintiger, blond, schattig.

286
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
Zei ze hoe laat?

287
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Nou, dat is gewoon...

288
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
verdomde magie,
nietwaar?

289
00:14:20,000 --> 00:14:21,125
Ha!
Ik weet!

290
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Na wat er is gebeurd
met Sofie,

291
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Ik had dit eigenlijk
beeld van mezelf
als heteroman.

292
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Pijp en pantoffels?

293
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
Uh, knappe bouwer,
dank je.

294
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
O God. Jij bent
denkende kampbouwer,
ben jij niet?

295
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
Ja.
Zo is iedereen
ziet mij aan het werk!

296
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
Ze houden allemaal van "de enige
homo op kantoor".

297
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Aan mijn moeder,
Ik ben zo creatief
in de familie

298
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
wie zal het zeker vinden
snel de juiste man.

299
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
En nu dit.

300
00:14:45,500 --> 00:14:47,417
Luister, ik weet het...
Ik bedoel--

301
00:14:50,125 --> 00:14:51,709
Ik ben een prostituee.

302
00:14:53,417 --> 00:14:55,834
Ik ben een mevrouw--

303
00:14:55,834 --> 00:14:59,166
ook bekend als
een nachtelijk juridisch secretaresse.

304
00:14:59,166 --> 00:15:00,834
En mee
met dat alles,

305
00:15:00,834 --> 00:15:03,083
Ik ben een vriendin.

306
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Een onzin-vriendin.

307
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
Ik weet zeker dat je dat niet bent.

308
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
Weet je, misschien... misschien jij...

309
00:15:13,208 --> 00:15:16,542
of misschien wij gewoon
moeten dat accepteren

310
00:15:16,542 --> 00:15:18,458
al die
stukjes van ons

311
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
zijn nog steeds wij.

312
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Weet je,
zij zijn allemaal jij,

313
00:15:22,250 --> 00:15:23,709
en ze zijn allemaal van mij,

314
00:15:23,709 --> 00:15:27,458
en het is gewoon ongeveer
het vinden van de balans
tussen hen.

315
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Doei.
Doei.

316
00:15:35,375 --> 00:15:36,208
Doei.

317
00:15:40,291 --> 00:15:42,542
En ontspan.

318
00:15:50,458 --> 00:15:53,041
Kijk, ik zal het goedmaken
tegen Ben, oké?

319
00:15:56,625 --> 00:15:58,041
We gaan er een mooie...

320
00:15:58,041 --> 00:16:00,000
romantische avond.

321
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
Goed. Je bent hier.

322
00:16:13,333 --> 00:16:14,959
Wat?
Wat wil je?

323
00:16:14,959 --> 00:16:17,250
Luister jij nooit?
Stop met hierheen te komen.

324
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Gelukkig.

325
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Geef mij maar
Stephanie's boek,

326
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
laat mij het bureau leiden,

327
00:16:22,792 --> 00:16:26,583
en ik zal wegvliegen
uit je leven.

328
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Wat?

329
00:16:28,166 --> 00:16:31,041
O ja.
Dus dat is wat
dit gaat allemaal over.

330
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Je haat de baan.

331
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Je bent er niet geschikt voor.

332
00:16:34,500 --> 00:16:37,083
Waarom geef je het niet aan iemand?
wie zou het beter doen?

333
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
Kijk...

334
00:16:40,583 --> 00:16:42,667
Ik weet wat je bent
proberen te doen, oké,

335
00:16:42,667 --> 00:16:44,917
hier langskomen,
belachelijk maken
verzoeken.

336
00:16:44,917 --> 00:16:47,500
Maar Stephanie vroeg het
mij om de over te nemen
zaken, niet jij,

337
00:16:47,500 --> 00:16:48,875
en ik kan het aan.

338
00:16:48,875 --> 00:16:50,792
En wat meer is,
Ik kan je aan.

339
00:16:52,667 --> 00:16:55,834
Je bent best...leuk

340
00:16:55,834 --> 00:16:59,000
als je boos bent,
ben jij niet?

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Ja.

342
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Rot op.

343
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Ohh.

344
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
Au.

345
00:17:11,083 --> 00:17:14,125
Ja, het is 250 per uur.

346
00:17:14,125 --> 00:17:17,333
Mm-hmm. Ja, zij...
dat doet ze wel.

347
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Ja, en dat.

348
00:17:19,583 --> 00:17:21,000
Ja, en dat.

349
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Ja, ze vindt het geweldig, ja.

350
00:17:23,500 --> 00:17:26,583
Eh, nee. Nee, Jef.

351
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Omdat niemand dat doet.

352
00:17:30,709 --> 00:17:32,583
Het spijt me, echt waar.

353
00:17:32,583 --> 00:17:35,625
Oké, Jeff, oké.
Bedankt.

354
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
Oké, doei. Doei. Doei.

355
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Het spijt me zo, Ben.

356
00:17:39,208 --> 00:17:40,917
Het spijt me van
vanmiddag.

357
00:17:40,917 --> 00:17:42,166
Ik en papaver
had een geweldige tijd.

358
00:17:42,166 --> 00:17:44,208
Nee, nee, nee.
Ik heb het verpest. Het spijt me.

359
00:17:44,208 --> 00:17:45,375
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
doe het nog eens.

360
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
Oké. En niet meer
klanten terug bij
het huis.

361
00:17:47,792 --> 00:17:50,041
Geen klanten meer
terug bij het huis.
Je hebt het niet nodig.

362
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
Ze hebben het niet nodig
om daar te zijn.

363
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
Ik weet. Dus
waar gaan we heen?

364
00:17:54,458 --> 00:17:56,959
Ach, nou...

365
00:17:56,959 --> 00:18:00,041
restaurant en musical.
Ja.

366
00:18:00,041 --> 00:18:02,542
Al dat date gedoe
Je doet het voor je werk, toch?

367
00:18:02,542 --> 00:18:03,667
Mm-hmm.

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Dit is
iets anders.

369
00:18:05,667 --> 00:18:08,542
Sterker nog, als je dat hebt
hier geweest voor werk,
het is zo helemaal voorbij.

370
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Mm.

371
00:18:10,083 --> 00:18:11,291
Mm.

372
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Hé, Ben.
Hallo, mama.

373
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Hanna.

374
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Hallo.

375
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
Geweldig om je te zien.

376
00:18:19,333 --> 00:18:22,166
Het is zo lang geleden.
Kom binnen, kom binnen.

377
00:18:22,166 --> 00:18:25,417
Ik moet gaan
rechtdoor
naar de keuken.

378
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Wat is er gebeurd met
langzaam aan doen?

379
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
Hm.

380
00:18:33,083 --> 00:18:35,250
Rechts.

381
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Wat eten we, mama?

382
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
Oké,
twee woorden, Ben.

383
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Wat?
Twee woorden.
Hahaha!

384
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Mager dippen.
Dat was jouw idee,

385
00:18:42,375 --> 00:18:43,709
en jij weet het!

386
00:18:43,709 --> 00:18:45,083
Schuldig, schuldig.

387
00:18:45,083 --> 00:18:46,250
Sorry, Anna.

388
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Nee, nee, nee,
vind mij niet erg.

389
00:18:47,583 --> 00:18:48,959
Er waren mensen
Ik zat op de kunstacademie met

390
00:18:48,959 --> 00:18:51,417
wie nooit
hun kleren aantrekken.

391
00:18:51,417 --> 00:18:53,291
Mm.

392
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
Het spijt me zo.

393
00:18:56,166 --> 00:18:57,792
Dat was geweldig,
Mam, bedankt.

394
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
Zal ik ons maken
wat koffie?

395
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
O ja.
En chocolade.

396
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
Wij houden van de chocolaatjes.
Ja, breng ze.

397
00:19:02,750 --> 00:19:04,250
Geweldig, dank je.

398
00:19:08,750 --> 00:19:10,417
Ik heb je boek gelezen.

399
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Wat... Welk boek?

400
00:19:13,709 --> 00:19:16,125
Hé. Degene die jij schreef.

401
00:19:17,417 --> 00:19:19,709
Nee, sorry, ik...
Ik weet het niet--

402
00:19:19,709 --> 00:19:21,542
weet wat je bedoelt.

403
00:19:21,542 --> 00:19:25,500
Wij hebben behoorlijk
het vooruitdenken
boeken groep.

404
00:19:25,500 --> 00:19:27,250
Het is altijd interessant
om te zien wat, eh...

405
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
wordt doorgegeven
als feminisme.

406
00:19:33,959 --> 00:19:35,875
Oké.

407
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
‘Jeremy wel
het soort mens

408
00:19:38,041 --> 00:19:39,834
"die, op zevenjarige leeftijd,
vertelde zijn moeder

409
00:19:39,834 --> 00:19:41,000
"Dat was hij niet
vandaag naar school gaan

410
00:19:41,000 --> 00:19:45,709
‘Omdat hij dat wilde
help haar potten maken."

411
00:19:48,000 --> 00:19:49,792
Nou, ik bedoel,
Het is Ben, nietwaar?

412
00:19:51,500 --> 00:19:53,583
Hanna...

413
00:19:53,583 --> 00:19:55,500
Ik... ik oordeel niet
wat je doet

414
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
of wat je hebt gedaan.

415
00:19:56,875 --> 00:20:02,333
God weet dat ik met de helft heb geslapen
Camberwell in de jaren '70.

416
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
Misschien zou ik dat niet moeten doen
heb hem grootgebracht

417
00:20:04,000 --> 00:20:07,166
in zo'n liberaal
omgeving.

418
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Hallo, mama.

419
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
Hallo, lieverd.

420
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Eh, nou, ik ben...

421
00:20:15,041 --> 00:20:16,792
Ik weet zeker dat je dat niet deed
zorg ervoor dat hij...

422
00:20:16,792 --> 00:20:19,166
Ben je nog steeds aan het werk?
Eh, ja.

423
00:20:19,166 --> 00:20:20,875
Maar ehm, veel minder.

424
00:20:20,875 --> 00:20:22,166
Maar jij bent
nog steeds aan het werk?

425
00:20:22,166 --> 00:20:24,250
Ja.

426
00:20:24,250 --> 00:20:27,709
Nu weet ik het niet
wat is er aan de hand
tussen jou en Ben,

427
00:20:27,709 --> 00:20:30,792
maar ik weet hoe
hij voelt voor jou.

428
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Denk je echt
je kunt blijven werken

429
00:20:33,208 --> 00:20:35,208
en zich aan hem binden
tegelijkertijd?

430
00:20:38,750 --> 00:20:41,166
Dus dat was, eh...

431
00:20:41,166 --> 00:20:42,875
dat was volwassen.

432
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Tajine was goed, toch?

433
00:20:44,375 --> 00:20:45,917
Echt goed.

434
00:20:46,166 --> 00:20:48,625
Dus, wat nu?
Moet je werken?

435
00:20:48,625 --> 00:20:51,291
Nee. Laten we, eh...

436
00:20:51,291 --> 00:20:54,750
Ik ben geweest
jou verwaarlozen,
en het spijt me.

437
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
Het spijt me echt.

438
00:20:56,875 --> 00:20:59,250
Waarom niet gewoon
iets gaan doen?
Laten we gewoon gaan--

439
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
Laten we gewoon naar buiten gaan
en doe iets.
Oké.

440
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Ik heb een idee.
Oké.

441
00:21:05,125 --> 00:21:07,083
Dat ben je niet
kijken, jij ook?
Nee.

442
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
Oké.

443
00:21:11,417 --> 00:21:14,458
Ik heb hier weleens ingebroken
toen ik 14 was.

444
00:21:14,458 --> 00:21:15,542
Wauw.

445
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
Mijn voeten zijn doorweekt.

446
00:21:19,792 --> 00:21:21,166
Oké.

447
00:21:21,166 --> 00:21:23,458
Oké, blijf hier.
Houd ze gesloten.

448
00:21:34,917 --> 00:21:37,500
Wauw!
Haha!

449
00:21:39,417 --> 00:21:40,834
Aa!

450
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Dat gold ook voor de grammofoon
een cadeautje voor mij

451
00:21:48,125 --> 00:21:49,625
of een cadeautje voor ons?

452
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
Betekenis?

453
00:21:55,709 --> 00:22:00,166
Nou, als je hier komt wonen...

454
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
je zou kunnen spelen
uw gegevens staan er ook op.

455
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
Wie neemt er nu niet
dingen langzaam?

456
00:22:13,083 --> 00:22:14,875
Langzaam neuken.
Ik wil dat je bij mij bent.

457
00:22:14,875 --> 00:22:16,667
Langzaam neuken, hè?

458
00:22:16,667 --> 00:22:18,083
Ja.

459
00:22:18,083 --> 00:22:20,959
Zo romantisch.
Hé.

460
00:22:20,959 --> 00:22:22,667
Ja, is dat een ja?

461
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Ja. Ik zou het graag doen.

462
00:22:37,166 --> 00:22:39,792
Er bestaat zoiets
als overmoed, weet je.

463
00:22:39,792 --> 00:22:41,166
Neuken!

464
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Jackie is hier. Jawel!

465
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Ze is geweldig,
Is zij niet... Belle?

466
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
Zij zorgt voor de meisjes
echt leuk en zo.

467
00:22:47,083 --> 00:22:50,083
Wat bedoel je,
zij zorgt voor
de meisjes?

468
00:22:50,083 --> 00:22:52,333
Kat heeft zichzelf
in een probleemgebied.

469
00:22:52,333 --> 00:22:53,959
Wie ben jij, alsjeblieft?

470
00:22:53,959 --> 00:22:56,166
Je kent mij nog niet.

471
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Maar ik ken jou,
Belle.