1
00:00:02,636 --> 00:00:04,171
We doen alsof
er gebeurde niets,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
en eerlijk gezegd ik gewoon
vind dat een beetje vreemd.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Belle...
Ja.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
Wij--
We hadden seks.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,877
Je wilt zijn boeken
om geld te verdienen.

6
00:00:09,877 --> 00:00:12,346
Dat is wat jij bent
voor hem: een geldkoe.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,081
Wij gaan trouwen.

8
00:00:14,081 --> 00:00:15,883
Hij heeft je geboekt
een shag twee weken geleden.

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,084
Je weet het nauwelijks
elkaar.

10
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
We zullen het leren kennen
elkaar.

11
00:00:19,053 --> 00:00:20,788
ik vind je leuk,
je vindt mij leuk.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,923
Ik vind je leuk,
Ik denk dat je mij leuk vindt.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,058
Ik doe.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
Dus we zijn bezig?

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,661
Ja, we zijn bezig.

16
00:00:37,471 --> 00:00:42,042
Als je het gaat doen
rollenspel, dat moet wel
doe het helemaal.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,112
Je moet krijgen
elk detail klopt.

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,583
Hallo, hallo.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
Maar het gaat niet alleen om
de kleding of de rekwisieten.

20
00:00:55,990 --> 00:00:57,691
Je moet trainen
hoe hij zich wil voelen,

21
00:00:57,691 --> 00:01:00,294
kruip in zijn hoofd,
vind de vonk
van de fantasie,

22
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
waaier het uit tot
het staat in brand.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
Ik heb je verwacht.

24
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
Hallo. Dat doe je niet
moet nog beginnen.

25
00:01:53,547 --> 00:01:57,618
Oké, oké.
Sorry. Kom naar boven.
Het is plat 23.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,256
Ik ben eigenlijk
behoorlijk nerveus.

27
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Hij heeft evenveel tijd besteed
nadenken over de
detail hiervan

28
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
als het gemiddelde meisje
besteedt aan nadenken
de details van haar bruiloft.

29
00:02:07,695 --> 00:02:09,964
Geen druk dus.

30
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Hallo, ik ben Stewart.

31
00:02:16,370 --> 00:02:19,673
Hallo, kom binnen.
Ik ben Belle.

32
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
Je hebt
alles oké?

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
Dat deed ik.

34
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
Je ziet er ongelooflijk uit.

35
00:02:28,782 --> 00:02:29,984
Bedankt.

36
00:02:31,185 --> 00:02:33,220
Laat me je dit geven.

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,223
Bedankt.

38
00:02:36,223 --> 00:02:38,659
Dus, zal ik hebben
een douche en
omkleden?

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Dat zou geweldig zijn.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
Ik denk dat het gaat
om echt goed te zijn.

41
00:02:41,896 --> 00:02:44,031
Het is gewoon daar.

42
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
Rechts.

43
00:02:47,468 --> 00:02:49,503
Zal ik dit gebruiken
als de voordeur?

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,372
Ik klop om binnen te komen
en dan gaan we beginnen.

45
00:02:51,372 --> 00:02:52,606
Ja.

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Ken jij het script?
Ik hoop het!

47
00:02:54,275 --> 00:02:57,011
Maak je geen zorgen,
Het komt goed.
Tot over een minuut.

48
00:03:12,326 --> 00:03:14,562
Olga.

49
00:03:14,562 --> 00:03:18,966
Wat is een leuk meisje
zoals jij erin doet
een plek als deze?

50
00:03:18,966 --> 00:03:21,569
Ik zou hetzelfde kunnen vragen
van u, meneer Bond.

51
00:03:21,569 --> 00:03:24,738
Noem me alsjeblieft James.

52
00:03:24,738 --> 00:03:29,810
De heer Presnakov zou dat wel doen
heten u graag welkom
met een drankje.

53
00:03:29,810 --> 00:03:33,881
Weet je zeker dat hij dat niet zou doen
Wil je mij eerst fouilleren?

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
O ja. Het spijt me.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,351
Het is in orde,
maak je geen zorgen.

56
00:03:37,351 --> 00:03:42,189
Ik wil het graag zeker weten
jij komt naar ons

57
00:03:42,189 --> 00:03:45,559
met de beste
bedoelingen.

58
00:03:45,559 --> 00:03:51,498
Je lijkt zeker
om mee naar mij toe te komen
de beste bedoelingen.

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,003
Aha! Nu het drankje.

60
00:03:58,973 --> 00:04:02,142
Droge martini.
Geschud, niet geroerd.

61
00:04:05,145 --> 00:04:08,716
Het geheime ingrediënt.

62
00:04:08,716 --> 00:04:10,684
Wodka?
Da.

63
00:04:12,219 --> 00:04:14,021
Hoe neem je het op?

64
00:04:14,021 --> 00:04:16,290
Stijf en ijskoud.

65
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
Onconventioneel.

66
00:04:19,293 --> 00:04:23,397
Waarom genieten we niet?
deze drankjes ergens
comfortabeler?

67
00:04:31,505 --> 00:04:32,906
Mm.

68
00:04:34,908 --> 00:04:37,778
Nu, meneer Bond.

69
00:04:37,778 --> 00:04:42,883
Ik zal je er een paar laten zien
Russische gastvrijheid.

70
00:04:45,653 --> 00:04:49,289
Misschien jouw
gastvrijheid
zou kunnen verlengen

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,760
tot een discussie over
De plannen van meneer Presnakov

72
00:04:52,760 --> 00:04:55,663
voor zijn mijnbouw
belangen in Siberië.

73
00:04:57,831 --> 00:05:01,402
Ik dacht iets
bedierf de
lijn van de jurk.

74
00:05:14,248 --> 00:05:17,151
Door het drankje voel ik me duizelig.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,687
Sorry.

76
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Laat het stoppen.

77
00:05:24,358 --> 00:05:27,628
Haal mijn adrenalineshot
uit mijn jas.

78
00:05:27,628 --> 00:05:31,699
Ik wil je niet hebben
misbruik van mij maken.

79
00:05:31,699 --> 00:05:33,500
Ik word gevolgd
uit Londen.

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,602
Ze weten precies waar ik ben.

81
00:05:35,602 --> 00:05:38,639
Nu heb ik je bij
Mijn genade, meneer Bond.

82
00:05:38,639 --> 00:05:40,741
Olga...

83
00:05:43,444 --> 00:05:45,279
Nee!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
In Rusland...
Het drankje...

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,823
...we zeggen dat het de mannen zijn
wie zijn het zwakkere geslacht.

86
00:05:55,823 --> 00:05:57,191
Olga...

87
00:06:14,775 --> 00:06:18,812
Nu zullen we dat doen
wees niet te stoppen!

88
00:06:21,949 --> 00:06:24,551
Olga? Olga?

89
00:06:31,859 --> 00:06:34,595
Waarom ben je teruggekomen?

90
00:06:34,595 --> 00:06:37,064
Het is oké.
We zijn gestopt, Belle.

91
00:06:37,064 --> 00:06:39,099
Wat? Oh. Sorry.

92
00:06:39,099 --> 00:06:42,736
Nee, wees niet.
Dat was ongelooflijk.
Je was magisch.

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
Ik was echt bezorgd
Ik zou krijgen
er is iets mis.

94
00:06:45,439 --> 00:06:47,574
Nee, helemaal niet! Nee.
Je hebt het 500% gegeven.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
O, bedankt.

96
00:06:49,576 --> 00:06:51,945
Nee, bedankt, voor alles
het harde werk dat je erin steekt.
Ik waardeer het echt.

97
00:06:51,945 --> 00:06:54,748
Nee, denk er niets van.
Ik heb echt genoten.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Geweldig! Ja,
Ik dacht dat je dat deed.
Geweldig.

99
00:06:57,918 --> 00:07:01,522
Ik vroeg me af...
Kan ik er nog een boeken?
afspraak?

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,157
Zeker.

101
00:07:03,157 --> 00:07:04,992
Heb je gezien
De gevangene?

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Ik haal de boxset.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,730
Briljant.

104
00:07:14,001 --> 00:07:16,670
Duncan neemt mij mee
naar de opera.

105
00:07:17,971 --> 00:07:20,440
Ik weet. Maar ik ga
om er echt zin in te hebben.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,544
Voor alle vier de uren.

107
00:07:24,545 --> 00:07:26,513
500%.

108
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
Hoi.

109
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
Hallo.

110
00:07:33,420 --> 00:07:35,556
Dit is Duncan.

111
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
Rechts. Hallo.

112
00:07:39,426 --> 00:07:42,462
Dat deden jullie niet
moet zich verkleden
voor mijn kleine oude ik.

113
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
Ik neem haar mee
naar de opera.

114
00:07:43,931 --> 00:07:45,966
O, heerlijk!

115
00:07:45,966 --> 00:07:48,035
Het is geweldig om
ontmoet je eindelijk.

116
00:07:48,035 --> 00:07:50,204
Ik heb het gehoord
veel over jou.

117
00:07:50,204 --> 00:07:51,605
Net als ik over jou.

118
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
Geweldig!

119
00:07:55,409 --> 00:07:56,810
Dus wat kan
Ik snap je?

120
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Euh, rood?
Mm.

121
00:07:59,313 --> 00:08:00,447
Heb je
een wijnkaart?

122
00:08:00,447 --> 00:08:02,182
Wij wel.

123
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
Mag ik aanbevelen
jij één?

124
00:08:03,917 --> 00:08:04,985
Oké.

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
De Malbec's
echt goed.

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Mm. Nee.

127
00:08:07,487 --> 00:08:10,591
Ik denk twee glazen
van de Blaufraenkisch,
alsjeblieft?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,327
Eigenlijk is dat alleen maar
bij de fles.

129
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
Dat is oké.
Fles is prima.

130
00:08:18,765 --> 00:08:20,334
Dus hoe gaat het op het werk?

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,604
Werk is werk.
Zou je willen
om dit te proberen?

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,439
Nee, dat weet ik zeker
het zal geweldig zijn.

133
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
Bedankt.

134
00:08:40,888 --> 00:08:42,356
Mm.

135
00:08:47,227 --> 00:08:50,364
Dus, Hanna
vertelt mij dat het boek
was jouw idee.

136
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
Niet echt.

137
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Nou ja, dat was het ook.

138
00:08:56,303 --> 00:08:58,839
Wij zouden je moeten geven
een vindersloon.

139
00:09:00,207 --> 00:09:02,943
Echt, het gaat goed met mij.
Pardon.

140
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
Hij lijkt aardig.
Ja.

141
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Is alles goed met hem?

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
Ja, ik denk van wel
Ik heb net een PMT-je gekregen.

143
00:09:13,787 --> 00:09:16,790
Nou, proost.
Hier is
een geweldige avond.

144
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Proost.

145
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
O, geweldig.

146
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
Byron. Hallo.

147
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
Hallo, Duncan.

148
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
Byron, eh...

149
00:09:31,171 --> 00:09:33,206
Byron gaat uit met...
Verloofd met.

150
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Is verloofd
een vriend van mij.

151
00:09:34,741 --> 00:09:38,378
Ja, dat heeft ze
een afspraak.

152
00:09:38,378 --> 00:09:40,948
Ze zei dat ze er zou zijn
al eeuwen, dacht ik
Ik zou hierheen komen.

153
00:09:40,948 --> 00:09:44,217
Ja, het is een beetje verwarrend
soms mee uitgaan
een prostituee, nietwaar?

154
00:09:44,217 --> 00:09:46,920
Vind je het verwarrend
mee uitgaan
een prostituee?

155
00:09:46,920 --> 00:09:48,455
Nou...

156
00:09:48,455 --> 00:09:51,058
Wat een vraag.

157
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
Eigenlijk niet.

158
00:09:52,626 --> 00:09:54,261
We gaan
Harpo is vanavond.

159
00:09:54,261 --> 00:09:57,364
Alles dus
alles goed met
Jouw wijn, Duncan?

160
00:09:57,364 --> 00:09:59,499
Ja, dank je,
het is heerlijk.

161
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
Ik ben echt blij
om dat te horen.

162
00:10:03,003 --> 00:10:05,138
Eigenlijk zouden we dat moeten doen
waarschijnlijk weggaan.
Mm.

163
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
Ja, dat zou je niet doen
wil de opera missen.

164
00:10:07,541 --> 00:10:10,010
Nee.

165
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
Ik hoop dat je ervan geniet.

166
00:10:11,511 --> 00:10:13,347
Wij zullen.
Bedankt voor het drankje.

167
00:10:13,347 --> 00:10:15,282
Bedankt voor de tip.

168
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Bedankt voor
de steun.

169
00:10:31,398 --> 00:10:33,433
Bedankt voor
brengt mij.

170
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Geniet ervan?

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
Heel veel. Jij?

172
00:10:37,804 --> 00:10:40,207
Ja. De muziek is geweldig.

173
00:10:41,475 --> 00:10:44,444
Dus, vind je Gounod leuk?

174
00:10:46,246 --> 00:10:50,217
Eerlijk gezegd? Ik weet het niet echt
zoveel over hem.

175
00:10:50,217 --> 00:10:52,886
Ik dacht dat je dat was
er echt zin in.

176
00:10:52,886 --> 00:10:54,955
Ik dacht dat je dat was.

177
00:10:54,955 --> 00:10:57,624
Niet echt, nee.
Hé.

178
00:10:57,624 --> 00:10:59,926
Want in jouw boek
jij zegt dat het echt zo is
frustrerend,

179
00:10:59,926 --> 00:11:02,095
je krijgt het alleen maar
om de eerste helft te zien
van een opera

180
00:11:02,095 --> 00:11:04,798
omdat de cliënt
wil altijd
ga terug naar het hotel.

181
00:11:04,798 --> 00:11:07,567
Dus ik dacht, ik breng het mee
jij mee, zodat je dat kon
zie het geheel.

182
00:11:07,567 --> 00:11:10,237
O, schat,
heb je het voor mij gedaan?

183
00:11:12,105 --> 00:11:14,674
Je haat het,
jij niet.

184
00:11:14,674 --> 00:11:17,444
Maar ik blijf
voor de tweede helft

185
00:11:17,444 --> 00:11:20,580
want ik ga
solidair zijn
met alle begeleiders

186
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
die er nooit toe komen
ontdek wat er gebeurt
uiteindelijk.

187
00:11:23,150 --> 00:11:24,217
Ik haat het ook.

188
00:11:24,217 --> 00:11:26,386
Geweldig!
Hij sterft uiteindelijk.

189
00:11:26,386 --> 00:11:27,988
Laten we deze afmaken,
ga weg hier,

190
00:11:27,988 --> 00:11:30,223
en dan kan dat
Vertel me alles over 007.

191
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Oké, deal.

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,294
Dus hoeveel opera's
heb je gezien
de eerste helft van?

193
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Vrijwel allemaal.
We worden hierheen gebracht
de hele tijd.

194
00:11:40,167 --> 00:11:43,670
Deze balk is dat dus
vol escorts?

195
00:11:43,670 --> 00:11:46,573
Nou, ik weet het niet
ongeveer vol, maar ja.

196
00:11:48,608 --> 00:11:50,343
Ga dan maar. Waar?

197
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
O, je wilt spelen
Raad eens de escorte?

198
00:11:53,480 --> 00:11:54,648
Ja, oké.

199
00:11:54,648 --> 00:11:55,749
Oké. Vijf?

200
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Klaar.
Geweldig.

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,319
Oké, jij eerst.
Snel!

202
00:11:59,319 --> 00:12:02,522
Oké, zij.

203
00:12:02,522 --> 00:12:05,125
Dat is van hem
dochter, jij viezerik.

204
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
O ja.

205
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Haar. Zeker.

206
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Oh, ik kies haar,
daar.

207
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Echt?
Ja.

208
00:12:14,301 --> 00:12:16,269
Hoe wij
weet je wie gelijk heeft?

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Nou ja, we zullen het gewoon zien
die niet meer naar binnen gaat.

210
00:12:21,208 --> 00:12:23,844
Nee, dat is goed
dat ze weer naar binnen gaan.

211
00:12:24,845 --> 00:12:27,180
Absoluut.

212
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
Oh.

213
00:12:36,356 --> 00:12:37,691
Hoest op.

214
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Bedankt.

215
00:12:43,997 --> 00:12:45,165
Zullen we?

216
00:12:47,100 --> 00:12:49,736
Dat weet je nu
wij zien er gewoon uit
gokker en escort.

217
00:12:49,736 --> 00:12:50,937
Nou ja,
we gaan weer naar binnen.

218
00:12:50,937 --> 00:12:52,906
Nee.
O, wanhopig.

219
00:12:57,377 --> 00:13:00,580
Ik zou moeten werken
ergens zoals dit.
Het is echt leuk.

220
00:13:02,082 --> 00:13:03,283
Cheerio.

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,384
Proost.

222
00:13:09,990 --> 00:13:13,126
En jij en Belle ook
was vroeger een soort...

223
00:13:17,764 --> 00:13:19,166
Ja, misschien hebben we...

224
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
O...

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Dat moet het lukken
een beetje raar?

226
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
Niet echt.

227
00:13:28,341 --> 00:13:29,809
Ze is mijn beste maatje.

228
00:13:29,809 --> 00:13:32,546
Dat is goed,
dat is goed.

229
00:13:35,982 --> 00:13:38,018
Waarom? Denk je dat
wij zouden...

230
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Nee! Ik weet het niet.

231
00:13:44,424 --> 00:13:46,259
Laat het gewoon gaan,
denk je?

232
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Laten we deze afmaken
en ga weg hier.

233
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
Ja, nadat we foto's hebben gemaakt!

234
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Ja, daarna
wij maken foto's!

235
00:14:10,116 --> 00:14:11,284
Ik haal deze...

236
00:14:11,284 --> 00:14:13,053
Oké, ik regel wel een tafel.

237
00:14:13,053 --> 00:14:17,390
Hallo, mag ik een
fles Bourgogne en
twee glazen, alstublieft.

238
00:14:17,390 --> 00:14:18,625
Zeker.

239
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Bedankt.

240
00:14:21,294 --> 00:14:23,029
Pardon.

241
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Sorry.

242
00:14:33,240 --> 00:14:37,444
Ach, Bourgondië. Lief.
Wat was dat?

243
00:14:37,444 --> 00:14:39,646
Ja. Het maakt niet uit.

244
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Wie was het?

245
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Heb je
genieten van de opera?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
Hij is een cliënt.

247
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Ja, dat deed ik.
Bijzonder genoten
zijn beknoptheid.

248
00:14:50,690 --> 00:14:53,126
Ik ook.

249
00:14:53,126 --> 00:14:55,595
Hij is niet de Bond-man?

250
00:14:59,199 --> 00:15:00,967
Wat dacht je
van de zanger?

251
00:15:00,967 --> 00:15:04,771
Nou, dacht ik
de tenor

252
00:15:04,771 --> 00:15:07,607
was best interessant.

253
00:15:07,607 --> 00:15:12,912
Maar hij keek niet echt
zoals ik had verwacht
een operazangeres om te zien.

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Stop ermee, alsjeblieft.

255
00:15:14,247 --> 00:15:16,016
Wil je gaan
en daar zitten?

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
Ja, dat zou geweldig zijn.

257
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
Gaat het?

258
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
Dat was best raar.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,168
Het gaat goed met me.
Laten we gewoon verder gaan.

260
00:15:35,168 --> 00:15:37,304
Het spijt me voor je
moest hem zien.

261
00:15:37,304 --> 00:15:39,072
Je gaat niet
om raar te zijn, jij ook?

262
00:15:39,072 --> 00:15:41,941
Nee, ik ga niet
iets zijn.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,710
Loop je tegen
klanten vaak?

264
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
Eigenlijk niet.
Ik denk dat dat zo was
de eerste keer.

265
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Niet doen.

266
00:15:50,950 --> 00:15:53,320
Het spijt me, het spijt me.
Het is gewoon, eh...

267
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
Het is gewoon, dat is hij nauwelijks
Daniel Craig, toch?

268
00:15:55,522 --> 00:15:56,690
Kunnen we alsjeblieft
gewoon laten?

269
00:15:56,690 --> 00:15:58,191
Zelfs Timothy Dalton niet.

270
00:15:58,191 --> 00:16:00,226
Oké, ik ga het halen
een glas water.

271
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Mag ik de
wijnkaart, alstublieft?

272
00:16:16,776 --> 00:16:18,078
Dit is lastig.

273
00:16:18,078 --> 00:16:19,746
Het spijt me echt.

274
00:16:19,746 --> 00:16:23,016
Ik gewoon niet
wil dat mijn vrouw dat doet
merk niets op.

275
00:16:27,354 --> 00:16:30,623
Mag ik een glas?
nog steeds mineraalwater,
alsjeblieft?

276
00:16:30,623 --> 00:16:32,192
Wij konden vertrekken
als het makkelijker is.

277
00:16:32,192 --> 00:16:34,461
Nee, nee,
het is maar wat je houdt
naar mij kijkend.

278
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
O God. Het spijt me echt.
Dat was niet mijn bedoeling.

279
00:16:36,329 --> 00:16:37,731
Nee, nee,
Natuurlijk niet.

280
00:16:37,731 --> 00:16:41,534
Ik moet toegeven
Ik kan niet stoppen
nadenken over...

281
00:16:41,534 --> 00:16:46,005
Een glas Sancerre
en een glas Syrah,
alsjeblieft, bedankt.

282
00:16:46,005 --> 00:16:49,442
Ik kan niet stoppen met denken
over onze volgende
afspraak.

283
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Ik ben echt op zoek
kijk er ook naar uit.

284
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
Ik kan je dat sturen
boxset als je wilt.

285
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Oh nee, dat heb ik al gedaan
heb het besteld.

286
00:16:57,384 --> 00:16:58,952
Je moet het mij laten doen
u vergoeden.

287
00:16:58,952 --> 00:17:01,121
O nee, maak je geen zorgen,
het is prima.

288
00:17:04,090 --> 00:17:05,158
Alles goed?

289
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Ja,
alles is in orde.

290
00:17:06,793 --> 00:17:08,862
Ik krijg net
een drankje...

291
00:17:08,862 --> 00:17:11,598
Het is gewoon, ik ben haar vriendje.
Ze is nu niet aan het werk.

292
00:17:11,598 --> 00:17:12,799
Duncan...

293
00:17:12,799 --> 00:17:15,068
Ik wil niet tussenbeide komen
of zoiets, maar dat zou het wel zijn

294
00:17:15,068 --> 00:17:16,770
echt goed als je
zou dat kunnen respecteren.

295
00:17:16,770 --> 00:17:19,539
Hij respecteert het wel.
Waarom ga je niet zitten?

296
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
Ik wil er geen...
Het spijt me.

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Goed gedaan.
Je hebt net
verloor mij een klant.

298
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
Ik probeerde te helpen.

299
00:17:32,685 --> 00:17:34,154
Ik heb geen redding nodig.

300
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
Ik dacht de man
was je aan het lastigvallen.

301
00:17:35,622 --> 00:17:38,057
Jij gaat nooit kapot
een klant. Ooit.

302
00:17:38,057 --> 00:17:40,293
Avond, avond.
Avond.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,228
Iedereen heeft
een goede tijd?

304
00:17:42,228 --> 00:17:43,830
Hoe is jouw avond?
uitpluizen?

305
00:17:43,830 --> 00:17:44,898
Ben.

306
00:17:44,898 --> 00:17:46,299
Die van ons is aan het pannen
heel goed uit.

307
00:17:46,299 --> 00:17:48,334
Enkele van de beste
pannen die ik ooit heb gezien.

308
00:17:48,334 --> 00:17:49,702
Alsjeblieft, niet nu.

309
00:17:49,702 --> 00:17:51,971
Kijk, maat, waarom
ga niet zitten
ergens anders?

310
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
Luister, maat...

311
00:17:55,275 --> 00:17:57,577
Maat... We wilden
om met je te praten.

312
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Ja, dat hebben we gedaan,
wij deden het.

313
00:17:59,245 --> 00:18:00,814
Ja, eh...
Ben.

314
00:18:00,814 --> 00:18:01,948
Wij wilden
om met je te praten.

315
00:18:01,948 --> 00:18:03,049
Wij deden het,
wij deden het, wij deden het.

316
00:18:03,049 --> 00:18:04,317
Wat doe jij hier?

317
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Wij wilden praten
voor jou eigenlijk.

318
00:18:06,052 --> 00:18:09,055
Ja, we hebben geschreven
ook een boek.

319
00:18:11,157 --> 00:18:14,160
Het heet
"Duncan is een lul."

320
00:18:14,160 --> 00:18:15,195
Jij wanker.

321
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
En binnen deden we...

322
00:18:16,796 --> 00:18:19,833
Een foto van een prik.

323
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
Ik zou nooit
doe je dit aan,

324
00:18:21,668 --> 00:18:25,205
bemoei je nooit met a
relatie van jou.

325
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
Hoe zit het wanneer
Ik heb je zus geneukt?

326
00:18:26,806 --> 00:18:28,508
Wat, is je zus
ook een prostituee?

327
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Ben...
Alsjeblieft...

328
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Hé, ik probeer het gewoon
om rustig iets te drinken.

329
00:18:31,611 --> 00:18:35,348
Rustig een drankje doen.
Niet manipuleren
hij, ja?

330
00:18:35,348 --> 00:18:38,785
Hij is mijn beste man.
Hij is mijn beste man.

331
00:18:38,785 --> 00:18:40,386
Echt?
Het is oké.

332
00:18:40,386 --> 00:18:42,088
Alsjeblieft, wil je
gewoon weggaan?

333
00:18:42,088 --> 00:18:44,257
Sorry. Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,025
We gaan het gewoon hebben
een rustig drankje.

335
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Kijk, Ben, ik weet het niet
wat ik je heb aangedaan,

336
00:18:49,762 --> 00:18:52,365
Maar waarom gaan we niet zitten?
als je een beetje bent
nuchterder,

337
00:18:52,365 --> 00:18:54,334
drink een koffie...

338
00:18:54,334 --> 00:18:56,369
ik ben...

339
00:18:56,369 --> 00:18:59,239
Je bent nuchter.
Ik ben lelijk.

340
00:18:59,239 --> 00:19:01,007
Maar in de ochtend...

341
00:19:03,443 --> 00:19:07,447
Ik zal nuchter zijn. Ja.

342
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Rechts. Gaan we nu weg?

343
00:19:10,350 --> 00:19:12,018
Ja.

344
00:19:12,018 --> 00:19:13,586
Dit is nog niet voorbij.

345
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
Ja, dat ben jij
waarschijnlijk gelijk.

346
00:19:14,888 --> 00:19:16,723
Waarom blijf je niet?
en iets drinken?

347
00:19:16,723 --> 00:19:18,358
Hoi! Verkrijg uw
zuster mee.

348
00:19:23,229 --> 00:19:25,398
Nog een ronde?

349
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Ja.

350
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
Je hebt iets
zeggen?

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,262
Het spijt me als
je nacht was bedorven.

352
00:20:29,262 --> 00:20:30,863
Het was bedorven.
Ja, dat was het.

353
00:20:33,299 --> 00:20:34,867
Ik weet het niet meer
wat er is gebeurd.

354
00:20:39,339 --> 00:20:42,241
Jij gaat
verontschuldigen?

355
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
Ik heb mijn excuses aangeboden.

356
00:20:43,443 --> 00:20:46,746
Nee, dat heb je niet.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
Weet je wat?
Sinds dit
boek is uitgekomen,

358
00:20:48,815 --> 00:20:51,250
het is alsof je dat bent
doen alsof dit dit is
hele andere persoon--

359
00:20:51,250 --> 00:20:53,386
naar de opera gaan,
mee rondhangen
mensen zoals hij.

360
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Dat zou je moeten doen
onthoud wie van jou
echte vrienden zijn.

361
00:20:55,622 --> 00:20:57,290
Ik kan het niet geloven
je probeert het
maak dit over mij.

362
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
Dat is meestal
jouw werk, nietwaar?

363
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Dat is leuk, Ben.
Ik zie je later.

364
00:21:00,226 --> 00:21:01,661
Prima. Gaan.
Weet je wat, Hanna?

365
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
Ik geef het op.
Ik geef het op
volledig.

366
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
Weet je wat?
Ik geef het op.

367
00:21:04,864 --> 00:21:08,001
Ik heb genoeg gehad.
Ik... ik geef het gewoon op.

368
00:21:13,640 --> 00:21:16,409
Ik heb al die tijd doorgebracht
schrijven over klanten,

369
00:21:16,409 --> 00:21:19,178
maar ik weet niet wat
het is alsof je een klant bent.

370
00:21:19,178 --> 00:21:20,546
Nou, ik wou dat ik het kon
wees roekeloos

371
00:21:20,546 --> 00:21:22,382
en gedraag je als een volslagen
prik zo nu en dan.

372
00:21:22,382 --> 00:21:24,083
Maar rennen
een bedrijf, dat kan ik niet.

373
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
Het is maar onderzoek.

374
00:21:25,585 --> 00:21:27,120
O...

375
00:21:27,120 --> 00:21:29,422
Het komt goed met Duncan
erover, nietwaar?