1
00:00:02,144 --> 00:00:05,211
[bâzâit de electricitate]

2
00:00:11,516 --> 00:00:14,484
<i>[muzică soft]</i>

3
00:00:14,519 --> 00:00:21,458
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:31,503 --> 00:00:34,438
<i>[muzică ușoară]</i>

5
00:00:34,473 --> 00:00:41,379
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:55,527 --> 00:00:58,462
<i>[muzică dramatică]</i>

7
00:00:58,497 --> 00:01:05,469
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:13,875 --> 00:01:16,843
[bifare]

9
00:01:33,730 --> 00:01:36,566
[claxonul la distanță]

10
00:01:54,850 --> 00:01:57,719
[telefonul sună slab]

11
00:02:08,633 --> 00:02:10,831
[telefonul sună tare]

12
00:02:12,406 --> 00:02:14,439
[zdrăngănit perdeaua]

13
00:02:20,942 --> 00:02:23,349
- Bună.

14
00:02:23,384 --> 00:02:24,647
Hi.

15
00:02:26,684 --> 00:02:28,288
Am vrut să comand.

16
00:02:30,325 --> 00:02:31,621
Mare.

17
00:02:31,656 --> 00:02:34,459
Aveți un fier de vafe?
acolo jos?

18
00:02:34,494 --> 00:02:35,823
- [inhalând profund]

19
00:02:35,858 --> 00:02:37,660
- Da.

20
00:02:37,695 --> 00:02:38,661
- [oftă]
- Bine.

21
00:02:38,696 --> 00:02:39,662
Deci ceea ce vom face este...

22
00:02:39,697 --> 00:02:41,763
[ciocănind]

23
00:02:41,798 --> 00:02:43,600
Doar o secundă.

24
00:02:45,340 --> 00:02:46,438
Bine.

25
00:02:48,805 --> 00:02:50,640
Da?

26
00:02:50,675 --> 00:02:52,642
- Hal?
- Da.

27
00:02:52,677 --> 00:02:54,479
- Sunt Rebecca Marin
cu Lichter şi Haynes.

28
00:02:54,514 --> 00:02:55,480
- A, corect. Desigur.

29
00:02:55,515 --> 00:02:56,481
Intră.

30
00:02:59,717 --> 00:03:01,288
Bine.

31
00:03:06,757 --> 00:03:08,592
Uh, este în regulă, aici?

32
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
- Asta e bine.

33
00:03:13,060 --> 00:03:14,697
- Am nevoie doar de o secundă.

34
00:03:14,732 --> 00:03:16,666
Termin un apel.

35
00:03:16,701 --> 00:03:17,700
- Sigur.

36
00:03:17,735 --> 00:03:19,339
- Ajută-te la orice.

37
00:03:22,410 --> 00:03:24,003
- Mai esti acolo? Mare.

38
00:03:24,038 --> 00:03:25,510
Deci o vafă belgiană

39
00:03:25,545 --> 00:03:26,775
sau, știi,
orice fel de vafe.

40
00:03:26,810 --> 00:03:29,448
Ai... ai dulceata?

41
00:03:29,483 --> 00:03:31,582
Ai gem de fructe ale pasiunii?

42
00:03:31,617 --> 00:03:33,518
Bine, grozav. O parte din asta.

43
00:03:33,553 --> 00:03:36,719
Și apoi pastele de primăvară,
fara creveti,

44
00:03:36,754 --> 00:03:37,984
doar cu roșiile
si ceapa.

45
00:03:38,019 --> 00:03:39,557
[închizători făcând clic]

46
00:03:39,592 --> 00:03:42,296
Oh, și tu ai
tartrul, nu?

47
00:03:42,331 --> 00:03:45,629
Bine, grozav din asta.

48
00:03:45,664 --> 00:03:48,566
Uh, și apoi ribeye,
mediu.

49
00:03:48,601 --> 00:03:49,897
- [în liniște] Testează. Test.

50
00:03:49,932 --> 00:03:51,602
- De fapt mediu,
nu mediu rar.

51
00:03:51,637 --> 00:03:54,440
[beeping recorder]
<i>- Test. Test.</i>

52
00:03:54,475 --> 00:03:55,738
- Aproape gata.

53
00:03:56,807 --> 00:03:59,379
Hash browns, cremă de spanac.

54
00:03:59,414 --> 00:04:00,446
Mm-hmm.

55
00:04:00,481 --> 00:04:03,515
Și apoi doar doi martini

56
00:04:03,550 --> 00:04:05,682
și o sticlă de Montepulciano.

57
00:04:07,356 --> 00:04:08,355
Da.

58
00:04:08,390 --> 00:04:09,884
Și un sundae cu fudge fierbinte.

59
00:04:11,723 --> 00:04:13,085
Perfect. Multumesc mult.

60
00:04:13,120 --> 00:04:14,592
[bucăt al receptorului]

61
00:04:18,367 --> 00:04:19,993
Îmi pare rău pentru asta.

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,027
- E bine.

63
00:04:23,372 --> 00:04:24,437
Sună bine.

64
00:04:27,805 --> 00:04:28,969
- Oh.

65
00:04:29,004 --> 00:04:30,102
Oh, Doamne.

66
00:04:30,137 --> 00:04:31,477
Uită-te la toate astea.

67
00:04:36,616 --> 00:04:39,716
Ar trebui să vorbim puțin?

68
00:04:39,751 --> 00:04:40,816
- Putem.

69
00:04:40,851 --> 00:04:42,455
Locuiești aici în Denver?

70
00:04:42,490 --> 00:04:43,489
- Vom sări peste asta.

71
00:04:43,524 --> 00:04:44,622
Să sărim peste discuția.

72
00:04:44,657 --> 00:04:46,118
- Orice spui.

73
00:04:46,153 --> 00:04:47,889
Cu permisiunea ta,
Voi începe să înregistrez.

74
00:04:47,924 --> 00:04:48,723
- Asta e bine.

75
00:04:48,758 --> 00:04:51,629
O să mă îmbrac
ceva muzica.

76
00:04:51,664 --> 00:04:54,962
<i>[muzică ușoară de pian]</i>

77
00:04:54,997 --> 00:04:57,668
- Acesta este al lui Hal Porterfield
revizuire de fundal actualizată.

78
00:04:57,703 --> 00:04:58,999
Eu sunt Rebecca Marin

79
00:04:59,034 --> 00:05:00,935
cu Lichter, Haynes,
și Asociații.

80
00:05:00,970 --> 00:05:02,574
Bine, doar ceva general.

81
00:05:02,609 --> 00:05:03,476
Care este ziua ta?

82
00:05:03,511 --> 00:05:05,676
- 7 aprilie 1987.

83
00:05:05,711 --> 00:05:07,007
- Securitatea socială este...

84
00:05:07,042 --> 00:05:11,011
- 958-00-0493.

85
00:05:11,046 --> 00:05:12,078
- Și tu cât de înalt ești?

86
00:05:12,113 --> 00:05:13,552
- Am 6'3".

87
00:05:14,654 --> 00:05:17,083
- Greutate?
- 200.

88
00:05:18,427 --> 00:05:19,624
- Lire?

89
00:05:19,659 --> 00:05:20,790
- Da, lire sterline.

90
00:05:20,825 --> 00:05:21,989
Este ceva în neregulă?

91
00:05:22,024 --> 00:05:23,529
- Nu, e bine.
O să pun asta aici.

92
00:05:26,193 --> 00:05:27,830
Ai fost vreodată diagnosticat
cu boli de inima,

93
00:05:27,865 --> 00:05:29,161
diabet, cancer de orice fel?

94
00:05:29,196 --> 00:05:30,668
- Nu.

95
00:05:30,703 --> 00:05:31,999
- boala Crohn, epilepsie,

96
00:05:32,034 --> 00:05:33,572
picior neliniştit,
hipertensiune arterială, pneumonie?

97
00:05:33,607 --> 00:05:35,772
- Nu, doamnă.

98
00:05:35,807 --> 00:05:37,169
- În ultimii cinci ani,
ai fost tratat?

99
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
pentru alcool
sau tulburare de consum de substanțe?

100
00:05:39,107 --> 00:05:40,711
Aceasta include
grupuri de sprijin comunitar

101
00:05:40,746 --> 00:05:42,548
precum Alcoolicii Anonimi.

102
00:05:42,583 --> 00:05:43,681
- [oftă]

103
00:05:43,716 --> 00:05:45,045
Măcar vor citi asta?

104
00:05:45,080 --> 00:05:45,914
- OMS?

105
00:05:47,588 --> 00:05:49,621
- Tabla.

106
00:05:49,656 --> 00:05:50,853
- Îmi imaginez că o vor face, da.

107
00:05:50,888 --> 00:05:52,052
- Hmm.

108
00:05:52,087 --> 00:05:54,560
Și dacă spun ceva
nu le place,

109
00:05:54,595 --> 00:05:55,561
atunci nu primesc postul?

110
00:05:55,596 --> 00:05:56,529
- Nu pot vorbi despre asta.

111
00:05:56,564 --> 00:05:57,695
- Dar din experiența ta?

112
00:05:57,730 --> 00:05:59,664
- Experiența mea este
ce vezi aici.

113
00:05:59,699 --> 00:06:00,632
adun informatii,

114
00:06:00,667 --> 00:06:01,732
o verific,

115
00:06:01,767 --> 00:06:02,964
și fac un raport.

116
00:06:02,999 --> 00:06:04,768
- Deci dacă am mințit...
- Aş afla.

117
00:06:04,803 --> 00:06:06,737
- Cum?
- Bine, depinde.

118
00:06:06,772 --> 00:06:08,607
În cazul înălțimii tale
și greutatea, îmi pot folosi ochii.

119
00:06:08,642 --> 00:06:10,103
nu ai 6'3",

120
00:06:10,138 --> 00:06:11,775
și nu cântărești 200 de kilograme
ducând alimente.

121
00:06:11,810 --> 00:06:12,842
- E amuzant.
- După cum am înțeles,

122
00:06:12,877 --> 00:06:13,843
consiliul te ia in considerare

123
00:06:13,878 --> 00:06:15,009
pentru un profil foarte înalt...

124
00:06:15,044 --> 00:06:16,549
un rol crucial în companie,
CEO.

125
00:06:16,584 --> 00:06:18,111
Deci nu.

126
00:06:18,146 --> 00:06:18,812
Ei nu doar vor
crede-te pe cuvânt,

127
00:06:18,847 --> 00:06:20,080
daca asta intrebi.

128
00:06:20,115 --> 00:06:21,521
- În regulă.

129
00:06:21,556 --> 00:06:25,184
Deci, um, cred că... da.

130
00:06:25,219 --> 00:06:27,956
- Da, ai fost tratat
pentru tulburarea consumului de alcool?

131
00:06:31,500 --> 00:06:32,796
- De două ori.

132
00:06:32,831 --> 00:06:34,633
- Și văd
bei în prezent.

133
00:06:34,668 --> 00:06:36,635
- Social.

134
00:06:36,670 --> 00:06:39,506
- Abuzezi
medicamente pe bază de rețetă?

135
00:06:39,541 --> 00:06:41,805
- Abuzez de rețetă...

136
00:06:41,840 --> 00:06:43,070
- E confuz?

137
00:06:43,105 --> 00:06:45,006
- Ei bine, eu iau
medicamente pe bază de rețetă.

138
00:06:45,041 --> 00:06:46,942
nu stiu
cum simt ei despre asta.

139
00:06:46,977 --> 00:06:49,241
- Folosești
droguri recreative?

140
00:06:49,276 --> 00:06:52,079
Marijuana, cocaina, MDMA,
psihedelice, heroină.

141
00:06:52,114 --> 00:06:53,850
- Da.

142
00:06:53,885 --> 00:06:55,247
Adică nu. Nu... nu heroină.

143
00:06:55,282 --> 00:06:56,721
Haide.

144
00:06:56,756 --> 00:06:58,624
- De câte ori?

145
00:06:58,659 --> 00:07:02,056
- De câte ori
am consumat droguri recreative?

146
00:07:02,091 --> 00:07:03,156
- Da.

147
00:07:03,191 --> 00:07:04,663
- vreodată?

148
00:07:04,698 --> 00:07:05,994
- Da.

149
00:07:06,029 --> 00:07:07,160
- Adică sunt mii.
[râde]

150
00:07:07,195 --> 00:07:07,861
Zeci de mii.

151
00:07:07,896 --> 00:07:09,195
Nu știu. Nu am nici o idee.

152
00:07:09,230 --> 00:07:10,867
- Bine, ai vrea de mine
sa scriu asta?

153
00:07:10,902 --> 00:07:12,572
- [ batjocori]
Ai spus că nu ar trebui să mint.

154
00:07:12,607 --> 00:07:13,870
- Suferi de vreunul

155
00:07:13,905 --> 00:07:15,003
cronic cu transmitere sexuală
infectii?

156
00:07:15,038 --> 00:07:17,104
HIV/SIDA,
herpes simplex B, HPV.

157
00:07:17,139 --> 00:07:18,809
- Dacă vrei să știi asta
pentru tine,

158
00:07:18,844 --> 00:07:20,041
Mă bucur să vă povestesc despre asta.

159
00:07:20,076 --> 00:07:20,943
- Face parte
a chestionarului.

160
00:07:20,978 --> 00:07:22,175
- Nu, nu este.
- Este.

161
00:07:22,210 --> 00:07:26,982
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:27,017 --> 00:07:28,654
Poate ți-ar plăcea de mine
pentru a le scrie pe toate.

163
00:07:28,689 --> 00:07:32,823
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:32,858 --> 00:07:33,989
Poate ai vrea să scriu,

165
00:07:34,024 --> 00:07:36,563
„Hal Porterfield dracului
ca Caligula”.

166
00:07:36,598 --> 00:07:40,292
<i>♪ ♪</i>

167
00:07:40,327 --> 00:07:43,702
[zgârierea stiloului]

168
00:07:44,969 --> 00:07:48,971
Hal Porterfield dracului
ca Caligula.

169
00:07:53,912 --> 00:07:55,813
Ți-ai pierdut virginitatea
la ce varsta?

170
00:07:55,848 --> 00:07:59,586
<i>♪ ♪</i>

171
00:07:59,621 --> 00:08:00,686
- Haide.

172
00:08:00,721 --> 00:08:02,215
- Ce?

173
00:08:02,250 --> 00:08:03,755
- Ce este asta?

174
00:08:03,790 --> 00:08:06,560
- Este următoarea întrebare.

175
00:08:06,595 --> 00:08:10,597
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:10,632 --> 00:08:12,225
- [oftă] 13.
- Nu.

177
00:08:12,260 --> 00:08:12,992
- Am făcut-o.
- Nu.

178
00:08:13,028 --> 00:08:14,997
- Pentru un consilier de tabără,
de fapt.

179
00:08:16,165 --> 00:08:17,637
- Hal.

180
00:08:17,672 --> 00:08:19,639
<i>[muzică tensionată]</i>

181
00:08:19,674 --> 00:08:20,937
Jur pe Dumnezeu,

182
00:08:20,972 --> 00:08:22,070
totul va merge
mult mai repede

183
00:08:22,105 --> 00:08:24,105
doar dacă spui adevărul.

184
00:08:24,140 --> 00:08:25,612
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:25,647 --> 00:08:27,273
Nu ai fost niciodată
oriunde aproape de o dezintoxicare,

186
00:08:27,308 --> 00:08:28,846
și abia poți sorbi din asta
whisky fără să se strâmbească.

187
00:08:28,881 --> 00:08:29,880
Așa că, te rog, încetează să mai postum.

188
00:08:29,915 --> 00:08:31,244
Te faci de rusine.

189
00:08:31,279 --> 00:08:32,817
O să scriu asta
ți-ai pierdut virginitatea la 25 de ani,

190
00:08:32,852 --> 00:08:34,247
și vom merge mai departe, bine?

191
00:08:34,282 --> 00:08:36,249
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:36,284 --> 00:08:38,218
- Bine.

193
00:08:38,253 --> 00:08:44,356
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:44,391 --> 00:08:46,094
Ce?

195
00:08:46,129 --> 00:08:49,295
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:49,330 --> 00:08:50,868
- E adevărat, nu-i așa?

197
00:08:50,903 --> 00:08:54,806
<i>♪ ♪</i>

198
00:08:54,841 --> 00:08:56,775
Ti-ai pierdut virginitatea la 25 de ani?

199
00:08:56,810 --> 00:08:58,645
- Care este următoarea întrebare?

200
00:08:58,680 --> 00:08:59,778
- De fapt, este adevărat.

201
00:08:59,813 --> 00:09:01,648
- Ce urmează pe formularul dvs.,

202
00:09:01,683 --> 00:09:02,814
domnișoară avocat?

203
00:09:02,849 --> 00:09:03,848
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:03,883 --> 00:09:06,818
- Asta e fascinant.

205
00:09:06,853 --> 00:09:08,820
- Ce faci?

206
00:09:08,855 --> 00:09:10,085
- Eu...

207
00:09:11,352 --> 00:09:14,188
Nu ești urât.

208
00:09:14,223 --> 00:09:17,224
Trebuie să fie
multe fete acolo

209
00:09:17,259 --> 00:09:19,391
care se spală pe dinți
până le desprind toate gingiile

210
00:09:19,426 --> 00:09:21,701
și își pregătesc toate mesele
at the beginning of the week

211
00:09:21,736 --> 00:09:24,297
who'd have no problem

212
00:09:24,332 --> 00:09:26,739
going down on
a sweet little nothing like you

213
00:09:26,774 --> 00:09:27,971
with your clean ass.

214
00:09:28,006 --> 00:09:29,973
<i>[muzică dramatică]</i>

215
00:09:35,211 --> 00:09:36,914
- Mm.

216
00:09:39,721 --> 00:09:41,017
Da.

217
00:09:43,153 --> 00:09:44,152
Nu.

218
00:09:46,893 --> 00:09:49,223
This--okay.

219
00:09:50,864 --> 00:09:52,864
This is--this isn't--
this isn't what I wanted.

220
00:09:52,899 --> 00:09:54,965
Asta nu este în scenariu.

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,675
- The script.

222
00:10:01,710 --> 00:10:03,039
- Da.

223
00:10:03,074 --> 00:10:04,711
You're supposed to ask me...
- Corect.

224
00:10:04,746 --> 00:10:06,372
- De câte ori pe zi
I masturbate.

225
00:10:06,407 --> 00:10:08,308
- "I want you to tell me
in a really mean voice

226
00:10:08,343 --> 00:10:10,277
"that you're going to write
că mi-am pierdut virginitatea la 25 de ani,

227
00:10:10,312 --> 00:10:11,850
„și apoi
vom merge mai departe.

228
00:10:11,885 --> 00:10:13,181
„Și apoi următoarea întrebare este,

229
00:10:13,216 --> 00:10:14,281
— Hal, de câte ori pe zi
te masturbezi?'"

230
00:10:14,316 --> 00:10:15,887
- Corect.

231
00:10:15,922 --> 00:10:18,186
Și apoi chestiile astea
despre penisul meu.

232
00:10:18,221 --> 00:10:20,320
- Corect, văd asta. Da.
- Corect.

233
00:10:20,355 --> 00:10:22,828
Deci asta este
Vreau să spui.

234
00:10:22,863 --> 00:10:24,324
Deci... deci care este problema
exact?

235
00:10:24,359 --> 00:10:25,699
- Vrei să rămân
la scenariul tău?

236
00:10:25,734 --> 00:10:26,799
- Da.

237
00:10:26,834 --> 00:10:28,130
Da, te descurcai grozav.

238
00:10:28,165 --> 00:10:29,736
Doar nu trebuie să adaugi
toate celelalte chestii.

239
00:10:29,771 --> 00:10:31,364
Am scris-o ca să știi
exact ce sa spun.

240
00:10:31,399 --> 00:10:32,299
- Am înţeles.

241
00:10:34,072 --> 00:10:35,808
Omul știe ce vrea.

242
00:10:35,843 --> 00:10:37,403
- Exact.

243
00:10:37,438 --> 00:10:40,076
- Și mă ocup de tot
serviciu pentru clienți.

244
00:10:40,111 --> 00:10:41,176
- Îmi place să aud asta.

245
00:10:44,214 --> 00:10:45,378
- Eu doar...

246
00:10:45,413 --> 00:10:46,313
- Ce?

247
00:10:49,087 --> 00:10:50,449
- Pot să spun un lucru
înainte să ne scufundăm înapoi?

248
00:10:50,484 --> 00:10:52,319
- Sigur.

249
00:10:52,354 --> 00:10:53,793
- Pot să spun că ai pus
M-am gândit mult la asta,

250
00:10:53,828 --> 00:10:55,058
si nu vreau sa ma diminuez

251
00:10:55,093 --> 00:10:55,792
toată munca grozavă
pe care ai făcut-o.

252
00:10:55,827 --> 00:10:56,760
- Mulţumesc.
Nu, e în regulă.

253
00:10:56,795 --> 00:10:58,226
Dacă doar citești scenariul...
- Scuză-mă.

254
00:11:00,461 --> 00:11:01,768
eu vorbesc.

255
00:11:01,803 --> 00:11:03,099
- Bine.

256
00:11:03,134 --> 00:11:05,266
- Serviciul pe care îl ofer
este foarte specific.

257
00:11:05,301 --> 00:11:07,004
Și așa cum am spus în e-mailul meu...
- Am citit e-mailul.

258
00:11:07,039 --> 00:11:07,571
Nu mă rup
oricare dintre reguli.

259
00:11:07,606 --> 00:11:08,907
Nu ne vom atinge.

260
00:11:08,942 --> 00:11:09,908
- Nu e vorba de reguli
exact.

261
00:11:09,943 --> 00:11:11,206
este...
- Am înțeles.

262
00:11:11,241 --> 00:11:12,040
Nu există nicio atingere.
Asta face să fie mai fierbinte.

263
00:11:12,075 --> 00:11:14,374
De fapt, sunt la bord...
- Hal. Hal!

264
00:11:16,444 --> 00:11:17,982
Am nevoie de puțină liniște.

265
00:11:23,451 --> 00:11:26,452
<i>[muzică tensionată]</i>

266
00:11:26,487 --> 00:11:29,961
Nu e vorba de reguli,

267
00:11:29,996 --> 00:11:31,897
si nu este vorba
ce te stârnește.

268
00:11:31,932 --> 00:11:33,063
[clincat de gheata]

269
00:11:33,098 --> 00:11:34,933
Este, ca o întâmplare.

270
00:11:34,968 --> 00:11:37,034
<i>♪ ♪</i>

271
00:11:37,069 --> 00:11:40,037
Motivul
că nu mă ating de clienții mei

272
00:11:40,072 --> 00:11:41,907
și că nu mă ating...

273
00:11:41,942 --> 00:11:43,909
[turnarea lichidului]

274
00:11:43,944 --> 00:11:46,373
<i>♪ ♪</i>

275
00:11:46,408 --> 00:11:49,816
De asta au nevoie de la mine
nu este fizic.

276
00:11:49,851 --> 00:11:56,988
<i>♪ ♪</i>

277
00:11:58,420 --> 00:12:00,222
Este mental.

278
00:12:00,257 --> 00:12:01,256
- Da.

279
00:12:01,291 --> 00:12:02,994
Și toate acestea, sunt mentale.

280
00:12:03,029 --> 00:12:04,160
Eu zic ca e mai bine...

281
00:12:04,195 --> 00:12:05,359
- Și spun eu
că asta ar putea fi

282
00:12:05,394 --> 00:12:06,492
ce crezi ca vrei,

283
00:12:06,527 --> 00:12:08,802
dar cu respect,
habar nu ai.

284
00:12:08,837 --> 00:12:13,202
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:13,237 --> 00:12:17,536
Eu spun că dacă
Ți-am ținut un pistol la cap,

286
00:12:17,571 --> 00:12:20,506
nu ai putut sa-mi spui ce este
pe care îți dorești cu adevărat.

287
00:12:20,541 --> 00:12:21,640
- În regulă. În regulă.

288
00:12:21,676 --> 00:12:24,048
Cred că ar trebui doar
afli cât îți datorez,

289
00:12:24,083 --> 00:12:25,016
pentru că asta nu este...

290
00:12:25,051 --> 00:12:27,051
- Nu face asta.

291
00:12:27,086 --> 00:12:32,320
Nu ofta și nu-ți da ochii peste cap
ca și cum ai fi retardat.

292
00:12:32,355 --> 00:12:34,828
Ce simt eu acum
despre tine, nu?

293
00:12:34,863 --> 00:12:36,027
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:36,062 --> 00:12:38,029
- [râde] Nu știu.

295
00:12:38,064 --> 00:12:40,361
<i>♪ ♪</i>

296
00:12:40,396 --> 00:12:43,364
- Ei bine...

297
00:12:43,399 --> 00:12:45,432
ce zici tu crezi
pentru o secundă înainte de a vorbi?

298
00:12:45,467 --> 00:12:47,599
<i>[muzică neliniștită]</i>

299
00:12:47,634 --> 00:12:49,370
Ai încercat vreodată asta?

300
00:12:49,405 --> 00:12:52,340
<i>♪ ♪</i>

301
00:12:52,375 --> 00:12:53,440
- Ești dezamăgit de mine?

302
00:12:53,475 --> 00:12:54,980
- [râde încet]

303
00:12:55,015 --> 00:12:57,114
<i>♪ ♪</i>

304
00:12:57,149 --> 00:12:58,478
eu sunt.
- Mm-hmm.

305
00:12:58,513 --> 00:13:00,315
<i>♪ ♪</i>

306
00:13:00,350 --> 00:13:02,581
Mm.

307
00:13:02,616 --> 00:13:04,220
- Nu ești la fel de prost
cum te uiti.

308
00:13:04,255 --> 00:13:07,124
- [chicotește încet]

309
00:13:07,159 --> 00:13:09,423
- Vrei să mă faci
mai putin dezamagit?

310
00:13:09,458 --> 00:13:13,064
<i>♪ ♪</i>

311
00:13:13,099 --> 00:13:14,901
- Ce pot face?

312
00:13:14,936 --> 00:13:20,203
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:20,238 --> 00:13:23,107
- Nu pune întrebări.

314
00:13:23,142 --> 00:13:29,575
<i>♪ ♪</i>

315
00:13:29,610 --> 00:13:32,347
Acesta este un loc frumos.

316
00:13:32,382 --> 00:13:33,920
- Mulţumesc.

317
00:13:33,955 --> 00:13:41,125
<i>♪ ♪</i>

318
00:13:44,966 --> 00:13:46,394
- Arată-mi baia.

319
00:13:47,364 --> 00:13:54,237
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:14,160 --> 00:14:15,995
Acesta este?

321
00:14:16,030 --> 00:14:17,161
- Mm-hmm.

322
00:14:24,973 --> 00:14:27,501
Acesta trebuie curățat.

323
00:14:27,536 --> 00:14:29,338
- [râde]

324
00:14:29,373 --> 00:14:32,308
<i>[muzică încordată]</i>

325
00:14:32,343 --> 00:14:34,277
<i>♪ ♪</i>

326
00:14:34,312 --> 00:14:35,982
- O să-l cureți?

327
00:14:36,017 --> 00:14:40,514
<i>♪ ♪</i>

328
00:14:40,549 --> 00:14:41,988
- Bine.

329
00:14:42,023 --> 00:14:49,160
<i>♪ ♪</i>

330
00:15:04,078 --> 00:15:05,209
- Vei face curat
baia

331
00:15:05,244 --> 00:15:07,211
făcând naibii
frumoasele prosoape de mână?

332
00:15:07,246 --> 00:15:09,378
<i>♪ ♪</i>

333
00:15:09,413 --> 00:15:10,709
Încearcă să te gândești.

334
00:15:10,744 --> 00:15:13,547
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:13,582 --> 00:15:15,351
Attaboy.

336
00:15:15,386 --> 00:15:18,618
<i>♪ ♪</i>

337
00:15:23,328 --> 00:15:24,591
Este murdar?

338
00:15:27,563 --> 00:15:29,398
- Hm...

339
00:15:29,433 --> 00:15:32,533
- Tejgheaua este murdară, Hal?

340
00:15:32,568 --> 00:15:34,139
- [ batjocori]

341
00:15:34,174 --> 00:15:36,570
Totul este destul de curat, cred.

342
00:15:36,605 --> 00:15:37,736
- Stop.

343
00:15:40,246 --> 00:15:41,740
Uită-te la mine.

344
00:15:41,775 --> 00:15:45,084
<i>♪ ♪</i>

345
00:15:45,119 --> 00:15:48,219
Nu este totul curat.

346
00:15:48,254 --> 00:15:51,354
Există murdărie.

347
00:15:51,389 --> 00:15:55,061
Ești prea leneș și neglijent
pentru a-l găsi.

348
00:15:55,096 --> 00:15:57,360
<i>♪ ♪</i>

349
00:15:57,395 --> 00:15:59,527
Ai nevoie de ajutor?

350
00:15:59,562 --> 00:16:02,299
<i>♪ ♪</i>

351
00:16:02,334 --> 00:16:03,762
- Da.

352
00:16:03,797 --> 00:16:05,764
<i>♪ ♪</i>

353
00:16:05,799 --> 00:16:08,140
- Atunci cere.

354
00:16:08,175 --> 00:16:09,669
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:09,704 --> 00:16:11,770
- Mă vei ajuta
curata baia?

356
00:16:11,805 --> 00:16:14,674
- Sigur.

357
00:16:14,709 --> 00:16:17,743
Poți începe prin
ajungând pe podea.

358
00:16:17,778 --> 00:16:21,285
<i>♪ ♪</i>

359
00:16:21,320 --> 00:16:24,420
Hal, vei ruina
hainele tale.

360
00:16:24,455 --> 00:16:29,128
<i>♪ ♪</i>

361
00:16:29,163 --> 00:16:30,723
- Ar trebui să le scot?

362
00:16:30,758 --> 00:16:33,099
<i>♪ ♪</i>

363
00:16:33,134 --> 00:16:34,760
- Ce dracu crezi?

364
00:16:42,176 --> 00:16:45,111
<i>[muzică moale neliniștită]</i>

365
00:16:45,146 --> 00:16:52,052
<i>♪ ♪</i>

366
00:16:55,651 --> 00:16:57,189
Uită-te la tine.

367
00:16:59,556 --> 00:17:02,227
De-abia arunca o umbră.

368
00:17:02,262 --> 00:17:09,234
<i>♪ ♪</i>

369
00:17:19,906 --> 00:17:21,642
Târă-te la toaletă.

370
00:17:21,677 --> 00:17:28,517
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:28,552 --> 00:17:32,653
Vreau să faci curat
în spatele toaletei.

372
00:17:32,688 --> 00:17:34,391
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:34,426 --> 00:17:37,361
Acolo este murdăria.

374
00:17:37,396 --> 00:17:44,533
<i>♪ ♪</i>

375
00:17:46,867 --> 00:17:48,570
Hal.

376
00:17:48,605 --> 00:17:51,540
- Da?

377
00:17:51,575 --> 00:17:54,378
- Când te gândești la tine,
ce vezi?

378
00:17:54,413 --> 00:17:56,710
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:56,745 --> 00:17:59,746
Este ceva ca gunoiul?

380
00:17:59,781 --> 00:18:02,518
- Nu.

381
00:18:02,553 --> 00:18:04,487
- Cred că e ca
un sac alb mic

382
00:18:04,522 --> 00:18:05,818
de alimente putrede
și țesut cu muci

383
00:18:05,853 --> 00:18:07,820
și sticlă spartă.

384
00:18:07,855 --> 00:18:09,624
- Nu.

385
00:18:09,659 --> 00:18:12,858
- Poate ca o movilă
în colțul unei gropi de gunoi?

386
00:18:12,893 --> 00:18:14,464
Slime care vine
din fund?

387
00:18:14,499 --> 00:18:15,795
Rahatul care sta acolo

388
00:18:15,830 --> 00:18:16,796
că Pământul
nici nu va lua,

389
00:18:16,831 --> 00:18:18,930
nu pentru un milion de ani?

390
00:18:18,965 --> 00:18:25,871
<i>♪ ♪</i>

391
00:18:40,690 --> 00:18:43,493
Acesta este foarte curat.

392
00:18:43,528 --> 00:18:44,824
- Mulţumesc.

393
00:18:44,859 --> 00:18:47,629
<i>♪ ♪</i>

394
00:18:47,664 --> 00:18:49,466
- S-ar putea să fi câștigat un răsfăț.

395
00:18:49,501 --> 00:18:51,765
<i>♪ ♪</i>

396
00:18:51,800 --> 00:18:53,635
Ești entuziasmat?

397
00:18:53,670 --> 00:18:55,604
<i>♪ ♪</i>

398
00:18:55,639 --> 00:18:58,739
Tu esti?

399
00:18:58,774 --> 00:19:00,510
Bine.

400
00:19:00,545 --> 00:19:02,446
Îmi poți arăta.

401
00:19:02,481 --> 00:19:09,420
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:16,396 --> 00:19:18,231
vrei sa vii?

403
00:19:18,266 --> 00:19:24,996
<i>♪ ♪</i>

404
00:19:25,031 --> 00:19:27,240
Te gândești la
ce vreau sa aud?

405
00:19:27,275 --> 00:19:28,901
- Da.

406
00:19:28,936 --> 00:19:30,375
- Ei bine, oprește-te.

407
00:19:30,410 --> 00:19:31,970
Vrei să vii sau nu?

408
00:19:32,005 --> 00:19:34,247
<i>♪ ♪</i>

409
00:19:34,282 --> 00:19:37,382
- Da.

410
00:19:37,417 --> 00:19:39,846
- Atunci întreabă-mă.

411
00:19:39,881 --> 00:19:41,254
- Pot să vin?

412
00:19:41,289 --> 00:19:42,387
- Nu.
- Te rog?

413
00:19:42,422 --> 00:19:44,884
- Nu!

414
00:19:44,919 --> 00:19:46,292
Te poți smuci,
dar dacă vii,

415
00:19:46,327 --> 00:19:47,260
Îți voi strica viața.

416
00:19:47,295 --> 00:19:48,019
Este clar?

417
00:19:48,054 --> 00:19:49,361
- Oh, da.

418
00:19:51,398 --> 00:19:52,529
- Daţi-i drumul.

419
00:20:02,068 --> 00:20:05,003
- [mârâind încet]

420
00:20:09,581 --> 00:20:10,877
- Cum merge acolo?

421
00:20:12,386 --> 00:20:13,550
- Bine.

422
00:20:15,884 --> 00:20:17,719
- Stop for a second.

423
00:20:19,426 --> 00:20:20,854
- [oftă]

424
00:20:20,889 --> 00:20:21,921
- Nu te uita la mine.

425
00:20:21,956 --> 00:20:23,054
- [oftă]

426
00:20:23,089 --> 00:20:24,792
Îmi pare rău.

427
00:20:24,827 --> 00:20:26,057
- Dacă vii fără
permisiunea mea, Hal, asta este.

428
00:20:26,092 --> 00:20:27,025
jur pe Dumnezeu.

429
00:20:31,504 --> 00:20:33,405
Poți să faci puțin mai mult.

430
00:20:36,036 --> 00:20:38,938
- [respirând greu]

431
00:20:56,727 --> 00:20:58,430
Știi ce ești de fapt?

432
00:21:01,798 --> 00:21:03,435
Este ca...

433
00:21:03,470 --> 00:21:04,931
imaginează-ți ceva care există,

434
00:21:04,966 --> 00:21:06,933
ca un măr roșu aprins.

435
00:21:06,968 --> 00:21:08,374
<i>[muzică tensionată]</i>

436
00:21:08,409 --> 00:21:10,442
Acum imaginați-vă că a dispărut.

437
00:21:10,477 --> 00:21:12,103
<i>♪ ♪</i>

438
00:21:12,138 --> 00:21:14,644
Asta esti tu.

439
00:21:14,679 --> 00:21:17,581
Tu nu ești nimic.

440
00:21:17,616 --> 00:21:20,584
Nici măcar nu ocupi spațiu.

441
00:21:20,619 --> 00:21:21,552
- Oh, la naiba.

442
00:21:21,587 --> 00:21:23,620
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:23,655 --> 00:21:24,786
Bine.
- Bine.

444
00:21:24,821 --> 00:21:25,952
- Trebuie să.
- Trebuie să?

445
00:21:25,987 --> 00:21:26,887
- Da, e bine?
- Trebuie să?

446
00:21:26,922 --> 00:21:27,454
- E bine?

447
00:21:27,489 --> 00:21:29,923
- Trebuie să vii?

448
00:21:29,958 --> 00:21:31,529
Nu. Nu e în regulă.

449
00:21:31,564 --> 00:21:32,662
Stop. Luați-vă mâna.

450
00:21:32,697 --> 00:21:33,828
Luați-vă mâna.

451
00:21:33,863 --> 00:21:34,796
- [mormăie]

452
00:21:36,932 --> 00:21:38,767
<i>[muzică soft]</i>

453
00:21:38,802 --> 00:21:40,065
- Hal.

454
00:21:40,100 --> 00:21:41,902
<i>♪ ♪</i>

455
00:21:41,937 --> 00:21:43,475
Hal, uită-te la mine.

456
00:21:43,510 --> 00:21:49,844
<i>♪ ♪</i>

457
00:21:49,879 --> 00:21:51,648
Nu te poți atinge,

458
00:21:51,683 --> 00:21:53,815
dar poți veni acum.

459
00:21:53,850 --> 00:21:56,048
<i>♪ ♪</i>

460
00:21:56,083 --> 00:21:58,424
Ai permisiunea mea.

461
00:21:58,459 --> 00:22:01,493
- [geme]

462
00:22:01,528 --> 00:22:08,698
<i>♪ ♪</i>

463
00:22:15,971 --> 00:22:18,642
- Știu de ce ai nevoie
pentru că ești a mea.

464
00:22:18,677 --> 00:22:23,581
<i>♪ ♪</i>

465
00:22:23,616 --> 00:22:26,551
Știu totul despre tine.

466
00:22:26,586 --> 00:22:33,558
<i>♪ ♪</i>

467
00:23:24,270 --> 00:23:27,238
<i>[muzică soft]</i>

468
00:23:27,273 --> 00:23:34,619
<i>♪ ♪</i>

469
00:24:15,893 --> 00:24:17,288
[bata usor la usa]

470
00:24:17,323 --> 00:24:19,565
[deschiderea ușii]

471
00:24:19,600 --> 00:24:21,226
- Ribeye, doi martini,

472
00:24:21,261 --> 00:24:24,031
o sticlă de Montepulciano,
și un sundae cu fudge fierbinte.

473
00:24:24,066 --> 00:24:25,769
- Perfect. Mulțumesc, Julian.

474
00:24:25,804 --> 00:24:26,869
O pot lua de aici.
- Grozav.

475
00:24:26,904 --> 00:24:28,134
Oh, și este Paul.

476
00:24:28,169 --> 00:24:30,543
- O, asa-i? Îmi pare rău pentru asta.

477
00:24:30,578 --> 00:24:32,545
[usa se inchide]

478
00:24:32,580 --> 00:24:35,273
[zodând căruciorul]

479
00:24:35,308 --> 00:24:37,847
[oftat]

480
00:24:37,882 --> 00:24:45,019
<i>♪ ♪</i>

481
00:24:47,056 --> 00:24:48,726
[râde]

482
00:24:50,158 --> 00:24:52,565
[ofta]

483
00:24:52,600 --> 00:24:53,291
Ești incredibil.

484
00:24:53,326 --> 00:24:54,699
Stii asta?

485
00:24:54,734 --> 00:24:58,164
<i>♪ ♪</i>

486
00:24:58,199 --> 00:24:59,704
- Este nevoie de două.

487
00:24:59,739 --> 00:25:00,738
<i>♪ ♪</i>

488
00:25:00,773 --> 00:25:03,642
[sirena văitând în depărtare]

489
00:25:03,677 --> 00:25:10,814
<i>♪ ♪</i>

490
00:25:13,379 --> 00:25:15,247
Ce?

491
00:25:15,282 --> 00:25:18,217
- Mm, nimic.
Îmi place să te văd cum mănânci.

492
00:25:18,252 --> 00:25:19,592
- Pentru că ești un pervers.

493
00:25:19,627 --> 00:25:21,627
- [râzând]

494
00:25:21,662 --> 00:25:24,960
<i>♪ ♪</i>

495
00:25:24,995 --> 00:25:26,632
Mi-a plăcut foarte mult scena aceea.

496
00:25:26,667 --> 00:25:27,765
- Da?

497
00:25:27,800 --> 00:25:28,931
Ce ți-a plăcut la asta?

498
00:25:31,067 --> 00:25:33,639
- Cât de angajat ai fost.

499
00:25:33,674 --> 00:25:34,937
Cât de mult a însemnat pentru tine.

500
00:25:37,073 --> 00:25:39,744
Este incitant pentru mine
când devine așa.

501
00:25:39,779 --> 00:25:41,273
- Da, și pentru mine.

502
00:25:41,308 --> 00:25:46,245
- Partea despre munca mea,
cum este mental, nu fizic.

503
00:25:46,280 --> 00:25:48,819
- Păi mi-ai spus asta
la prima noastră sesiune.

504
00:25:48,854 --> 00:25:49,655
Îți amintești?
- Desigur.

505
00:25:49,690 --> 00:25:51,822
- Da.

506
00:25:51,857 --> 00:25:53,120
- Mi s-a părut interesant,

507
00:25:53,155 --> 00:25:54,924
tu aduci înăuntru
lucrurile din viața reală.

508
00:25:54,959 --> 00:25:57,322
- Viața reală?

509
00:25:57,357 --> 00:25:58,829
- Tatăl tău a murit

510
00:25:58,864 --> 00:26:00,798
și noul tău rol
la companie.

511
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
Ce mai faci?

512
00:26:02,868 --> 00:26:03,867
Adică, asta trebuie să fie așa...

513
00:26:03,902 --> 00:26:05,033
- Da, nu.

514
00:26:05,068 --> 00:26:09,169
A fost, uh,
mult de procesat.

515
00:26:09,204 --> 00:26:11,171
Și am avut de-a face
cu moştenirea

516
00:26:11,206 --> 00:26:15,109
și oameni care vin
din lemn.

517
00:26:15,144 --> 00:26:16,682
Pur și simplu îmi doresc
să se îndrepte către el

518
00:26:16,717 --> 00:26:18,310
pentru ca ma astept
vreo glumă sau...

519
00:26:20,413 --> 00:26:21,918
Mi-e dor de el.

520
00:26:24,285 --> 00:26:26,725
Da.

521
00:26:26,760 --> 00:26:29,024
Era un neînfricat...

522
00:26:29,059 --> 00:26:30,663
era un nemernic.

523
00:26:30,698 --> 00:26:32,225
[amândoi râzând]

524
00:26:32,260 --> 00:26:35,899
Știi, dar nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca el.

525
00:26:35,934 --> 00:26:38,033
Mm. [chicoti]

526
00:26:38,068 --> 00:26:40,002
- Sună cu adevărat,
cu adevărat dur.

527
00:26:40,037 --> 00:26:42,070
- Mm. De unde știi
despre toate astea?

528
00:26:42,105 --> 00:26:45,337
- Ei bine, când a murit tatăl tău,
a fost un articol pe care l-am citit,

529
00:26:45,372 --> 00:26:48,175
și spunea că ai fost
succesorul său prezumtiv.

530
00:26:48,210 --> 00:26:49,880
Deci--
- Nu, sunt...

531
00:26:49,915 --> 00:26:51,717
Eu sunt succesorul lui.
Acesta este planul.

532
00:26:51,752 --> 00:26:54,280
- Prezumtiv succesor, nu?

533
00:26:54,315 --> 00:26:56,348
- A, corect.

534
00:26:56,383 --> 00:26:57,888
Corect.

535
00:26:57,923 --> 00:27:00,154
Da, nu, asta a fost...

536
00:27:00,189 --> 00:27:01,287
așteptat de la mine, într-adevăr.

537
00:27:01,322 --> 00:27:04,895
Este a mea... adică toată viața mea,

538
00:27:04,930 --> 00:27:06,897
si practic,
tocmai asteptam

539
00:27:06,932 --> 00:27:09,966
pentru acest moment de ani de zile.

540
00:27:10,001 --> 00:27:11,770
- Este o afacere atât de mare, nu?

541
00:27:11,805 --> 00:27:13,299
- De fapt aveam să spun
opusul

542
00:27:13,334 --> 00:27:15,466
pentru că aceasta a făcut parte
a planului de atâta timp.

543
00:27:15,501 --> 00:27:19,404
Adică, cred că există
câteva feluri de lucruri mărunte

544
00:27:19,439 --> 00:27:20,812
să se rezolve.

545
00:27:20,847 --> 00:27:22,407
- Tabla?
- Tabla?

546
00:27:22,442 --> 00:27:24,981
- Ei bine, am observat în scenă,

547
00:27:25,016 --> 00:27:27,379
um, ai avut tabla

548
00:27:27,414 --> 00:27:30,415
ca această ameninţare care se profilează
atârnând peste tine.

549
00:27:30,450 --> 00:27:32,890
- Corect.

550
00:27:32,925 --> 00:27:36,795
Asta e interesant
că ai crede că.

551
00:27:36,830 --> 00:27:40,359
Dar chestia este,
nu avem tabla.

552
00:27:42,198 --> 00:27:43,769
- Oh.

553
00:27:43,804 --> 00:27:45,331
- Cred că am ceva
blocat în mine...

554
00:27:45,366 --> 00:27:46,464
[își dresează glasul]

555
00:27:46,499 --> 00:27:48,070
- M-am gândit
fiecare companie publică

556
00:27:48,105 --> 00:27:49,874
avea un consiliu de administrație.

557
00:27:49,909 --> 00:27:50,941
- Noi nu.

558
00:27:50,976 --> 00:27:53,108
Nu așa
suntem structurati.

559
00:27:54,815 --> 00:27:56,111
- Oh.

560
00:27:56,146 --> 00:27:57,915
- Dar oricum, ascultă.

561
00:27:57,950 --> 00:28:00,247
Am ceva pentru tine.

562
00:28:00,282 --> 00:28:07,287
<i>♪ ♪</i>

563
00:28:14,494 --> 00:28:15,328
- Ce este?

564
00:28:15,363 --> 00:28:17,000
- Deschide-l.
- [râde]

565
00:28:22,073 --> 00:28:23,171
- [râde] Îți place?

566
00:28:23,206 --> 00:28:24,876
- La dracu' de Dumnezeu. Adică...

567
00:28:24,911 --> 00:28:26,878
[amândoi râzând]

568
00:28:26,913 --> 00:28:30,178
- Este un, um, Audemars Piguet.

569
00:28:30,213 --> 00:28:33,148
Știi ce este asta?

570
00:28:33,183 --> 00:28:35,513
Este, parcă, una dintre cele mai frumoase
ceasuri din lume.

571
00:28:38,452 --> 00:28:41,057
- Eu... doar nu...

572
00:28:41,092 --> 00:28:42,828
eu nu...
nu stiu ce sa spun.

573
00:28:42,863 --> 00:28:45,490
- Nu. Doar încercați-l.

574
00:28:45,525 --> 00:28:46,931
Uită-te la asta.

575
00:28:53,137 --> 00:28:54,334
Da, este culoarea potrivită.

576
00:28:55,370 --> 00:28:57,139
[chicoti]

577
00:28:58,076 --> 00:29:02,947
Hm, poate
știi deja asta,

578
00:29:02,982 --> 00:29:06,181
dar ce faci,

579
00:29:06,216 --> 00:29:08,249
munca ta,

580
00:29:08,284 --> 00:29:11,384
este incredibil de valoros,

581
00:29:11,419 --> 00:29:15,355
și a făcut o mare diferență
in viata mea.

582
00:29:15,390 --> 00:29:19,557
Nu știu cum să-ți mulțumesc,
deci da.

583
00:29:19,592 --> 00:29:21,130
- Acesta este un început.

584
00:29:21,165 --> 00:29:22,395
- Mă bucur.

585
00:29:24,971 --> 00:29:26,135
[ofta]

586
00:29:26,170 --> 00:29:29,039
Va fi atât de ciudat
a nu avea asta

587
00:29:29,074 --> 00:29:31,041
ca parte a rutinei mele.

588
00:29:31,076 --> 00:29:34,176
Sunt puțin îngrijorat, de fapt.

589
00:29:34,211 --> 00:29:35,507
- Ce vrei să spui?

590
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
- Ei bine, doar, știi,
ce am spus, este...

591
00:29:37,577 --> 00:29:41,249
cum a fost
atât de util pentru mine.

592
00:29:42,615 --> 00:29:45,055
- Da, bine...
dar de ce n-ar fi

593
00:29:45,090 --> 00:29:48,058
o parte din rutina ta?

594
00:29:48,093 --> 00:29:51,193
- Nu de asta ai crescut
chestii despre companie?

595
00:29:51,228 --> 00:29:52,590
Credeam că ai înțeles.

596
00:29:52,625 --> 00:29:54,362
- Înțeles? Nu.

597
00:29:58,433 --> 00:30:02,303
- M-am gândit că asta
probabil că nu este o idee bună...

598
00:30:02,338 --> 00:30:04,569
bine, de fapt,
Știu că nu este...

599
00:30:04,604 --> 00:30:07,275
pentru noi--

600
00:30:07,310 --> 00:30:13,952
ca eu sa fac asta in continuare...
cu tine.

601
00:30:13,987 --> 00:30:15,316
- Mm.

602
00:30:17,122 --> 00:30:18,550
Pot să întreb de ce?

603
00:30:18,585 --> 00:30:20,255
- Adică ai spus-o singur.

604
00:30:20,290 --> 00:30:22,092
știi,
treaba asta și tot,

605
00:30:22,127 --> 00:30:23,423
este o afacere foarte mare.

606
00:30:23,458 --> 00:30:26,228
Și eu... dacă o să fac asta,
eu sunt...

607
00:30:30,003 --> 00:30:34,269
Trebuie să mă potrivesc
interiorul meu cu exteriorul meu

608
00:30:34,304 --> 00:30:37,602
și fii o persoană
pe care vreau să-l vadă oamenii,

609
00:30:37,637 --> 00:30:40,044
o persoană care câștigă.

610
00:30:41,476 --> 00:30:43,410
- O persoană care câștigă?
- [oftă]

611
00:30:43,445 --> 00:30:47,249
Ce facem aici,
este atât de semnificativ.

612
00:30:47,284 --> 00:30:49,955
- Mm.
- Dar nu e ceva

613
00:30:49,990 --> 00:30:54,619
care merge cu
următoarea etapă a vieții mele.

614
00:30:54,654 --> 00:30:56,324
Are sens?
- Sigur.

615
00:30:56,359 --> 00:30:58,458
- M-am gândit la ceas
ar comunica acest lucru

616
00:30:58,493 --> 00:31:01,065
mai bine decat...
- Oh. Oh. Nu. Am înțeles.

617
00:31:01,100 --> 00:31:03,166
A fost ca
un cadou de pensionare.

618
00:31:03,201 --> 00:31:04,431
[râde]

619
00:31:04,466 --> 00:31:07,005
Ca și cum aș fi... ca și cum aș fi polițist
sau ceva.

620
00:31:07,040 --> 00:31:08,006
- Un poliţist?

621
00:31:09,603 --> 00:31:11,009
- Ar trebui să plec.

622
00:31:13,640 --> 00:31:16,014
- O să te conduc în jos.

623
00:31:16,049 --> 00:31:17,477
- Mă duci jos?

624
00:31:17,512 --> 00:31:18,676
- Da.

625
00:31:18,711 --> 00:31:20,150
- Nu.

626
00:31:20,185 --> 00:31:22,284
Nu.

627
00:31:22,319 --> 00:31:23,549
La revedere aici, te rog.

628
00:31:25,751 --> 00:31:28,224
- Eu... chiar o voi face
dor de asta.

629
00:31:28,259 --> 00:31:30,028
Eu... sper că mă credeți.

630
00:31:30,063 --> 00:31:35,198
<i>♪ ♪</i>

631
00:31:38,071 --> 00:31:40,335
Hei. Așteaptă.

632
00:31:40,370 --> 00:31:44,174
tu--tu--
nu vrei asta?

633
00:31:44,209 --> 00:31:50,048
<i>♪ ♪</i>

634
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- Plăcere să faci afaceri.

635
00:31:52,052 --> 00:31:59,024
<i>♪ ♪</i>

636
00:32:01,259 --> 00:32:04,293
<i>[muzică soft]</i>

637
00:32:04,328 --> 00:32:11,267
<i>♪ ♪</i>

638
00:32:41,101 --> 00:32:44,036
<i>[muzică misterioasă]</i>

639
00:32:44,071 --> 00:32:51,175
<i>♪ ♪</i>

640
00:33:29,314 --> 00:33:31,809
[ciocănind]

641
00:33:31,844 --> 00:33:33,712
- Nu am
o opinie puternica,

642
00:33:33,747 --> 00:33:36,748
deci spun eu
orice crezi tu că este mai bine...

643
00:33:36,783 --> 00:33:38,717
- Bună.
- Bună.

644
00:33:38,752 --> 00:33:40,554
- Mai este un lucru.
- Bine.

645
00:33:40,589 --> 00:33:42,160
- Pot să mă întorc?

646
00:33:42,195 --> 00:33:44,492
- Hei, pot să te sun înapoi?
Cineva e aici.

647
00:33:44,527 --> 00:33:46,593
Pentru că nu sunt un tip cu flori.

648
00:33:46,628 --> 00:33:48,364
Nu, îmi pasă,

649
00:33:48,399 --> 00:33:50,300
dar putem doar să vorbim
despre asta peste putin?

650
00:33:50,335 --> 00:33:51,829
Şi tu.

651
00:33:51,864 --> 00:33:52,797
ce faci?
- Cine a fost acela?

652
00:33:52,832 --> 00:33:54,799
- Nimeni. este...

653
00:33:54,834 --> 00:33:55,633
- Nu părea ca nimeni.

654
00:33:55,668 --> 00:33:57,472
Ea te vrea
să aleagă flori.

655
00:33:57,507 --> 00:33:59,276
- [își dresează glasul]
Ce-ai avut nevoie?

656
00:34:05,383 --> 00:34:07,416
- „Primul lucru

657
00:34:07,451 --> 00:34:09,715
„și cel mai greu lucru
în afaceri

658
00:34:09,750 --> 00:34:13,092
este să știi cine ești.”

659
00:34:14,392 --> 00:34:18,427
„Așa că înainte să dau
o prezentare,

660
00:34:18,462 --> 00:34:20,561
„Înainte de a intra într-o întâlnire,

661
00:34:20,596 --> 00:34:24,466
„Înainte să mă așez
pentru o ceașcă de cafea,

662
00:34:24,501 --> 00:34:26,798
Eu fac mereu același lucru.”

663
00:34:26,833 --> 00:34:30,142
<i>[muzică tensionată]</i>

664
00:34:30,177 --> 00:34:32,375
„Îmi potrivesc interiorul
cu exteriorul meu”.

665
00:34:32,410 --> 00:34:33,772
- Ai citit cartea tatălui meu.
Felicitări.

666
00:34:33,807 --> 00:34:35,840
- „Îmi amintesc de vremea aceea
sunt lovituri norocoase

667
00:34:35,875 --> 00:34:38,414
„și eșecuri în viață,

668
00:34:38,449 --> 00:34:40,713
„peste orice considerabil
perioada de timp,

669
00:34:40,748 --> 00:34:42,748
„adevărul devine clar.

670
00:34:42,783 --> 00:34:47,291
„Sunt cei care câștigă
iar cei care nu,

671
00:34:47,326 --> 00:34:48,622
„și îmi amintesc asta

672
00:34:48,657 --> 00:34:51,592
Am răspuns la această întrebare
pentru mine."

673
00:34:53,794 --> 00:34:59,897
„Sunt o persoană... care câștigă”.

674
00:34:59,932 --> 00:35:02,834
- Mulţumesc pentru asta.

675
00:35:02,869 --> 00:35:06,508
- Nici măcar nu ai putut să mă concediezi
fără să fure de la el.

676
00:35:06,543 --> 00:35:07,773
- Adică, haide.

677
00:35:07,808 --> 00:35:09,478
Evident,
Am învățat lucruri de la el.

678
00:35:09,513 --> 00:35:11,315
- Nu este
despre ce vorbesc.

679
00:35:13,550 --> 00:35:14,945
Vreau să știu ceva.

680
00:35:14,980 --> 00:35:16,650
Care este?

681
00:35:16,685 --> 00:35:18,520
- Care este ce?

682
00:35:18,555 --> 00:35:21,820
- Ai tendința de a câștiga
sau faci altceva?

683
00:35:21,855 --> 00:35:24,691
- Vrei să recunosc
că am avut noroc,

684
00:35:24,726 --> 00:35:26,825
ca am avut-o mai bine
decât majoritatea oamenilor?

685
00:35:26,860 --> 00:35:28,497
o voi face. Deci--
- Răspunde la întrebare.

686
00:35:28,532 --> 00:35:29,762
- Nu am chef să fac asta.

687
00:35:29,797 --> 00:35:31,533
- Ei bine, ce a făcut
tatăl tău crede?

688
00:35:31,568 --> 00:35:33,304
- Judecând după faptul că el
mi-a lăsat compania, adică...

689
00:35:33,339 --> 00:35:34,536
- Ştim
asta si-a dorit.

690
00:35:34,571 --> 00:35:36,835
intreb eu
ce credea despre tine.

691
00:35:36,870 --> 00:35:38,540
- Ascultă, asta este
complet nepotrivit,

692
00:35:38,575 --> 00:35:39,805
si e ciudat
ce faci.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,312
- Bine, deci am stabilit
ce credea el.

694
00:35:41,347 --> 00:35:43,314
Ai tendința să pierzi.

695
00:35:43,349 --> 00:35:45,217
- Și ce rămâne cu tine?
- Eu?

696
00:35:45,252 --> 00:35:47,516
- Da, tu...
știi, în adâncul sufletului,

697
00:35:47,551 --> 00:35:49,584
fara nici o indoiala
că ești un câștigător?

698
00:35:49,619 --> 00:35:51,355
Poți spune asta
despre tine?

699
00:35:51,390 --> 00:35:53,291
<i>[muzică tensionată]</i>

700
00:35:53,326 --> 00:35:54,820
- Prima dată
Am fost la dentist,

701
00:35:54,855 --> 00:35:57,328
Aveam 19 ani.

702
00:35:57,363 --> 00:35:58,626
- Bine.

703
00:35:58,661 --> 00:35:59,792
- A aruncat o privire
în interiorul gurii mele,

704
00:35:59,827 --> 00:36:01,959
si stii ce a spus?

705
00:36:01,994 --> 00:36:03,730
- Nu.

706
00:36:03,765 --> 00:36:06,238
- El a spus: „Perfect”.

707
00:36:06,273 --> 00:36:08,372
El a spus: „Un plus”.

708
00:36:08,407 --> 00:36:09,670
eu am facut asta--eu--

709
00:36:09,705 --> 00:36:10,836
pentru că nimeni altcineva
a dat naiba de zbor.

710
00:36:10,871 --> 00:36:12,376
Așa sunt eu.

711
00:36:12,411 --> 00:36:15,940
<i>♪ ♪</i>

712
00:36:15,975 --> 00:36:18,382
- Bine, nu contează
ce credea tatăl meu.

713
00:36:18,417 --> 00:36:20,549
sunt in aceasta pozitie,
si pot spune cu incredere

714
00:36:20,584 --> 00:36:21,979
că pot face treaba asta.

715
00:36:22,014 --> 00:36:24,586
Știu ce este nevoie.
Sunt... sunt pregătit.

716
00:36:24,621 --> 00:36:26,885
Asta este tot ce contează.
- Mm.

717
00:36:26,920 --> 00:36:28,524
te cred
când spui asta.

718
00:36:28,559 --> 00:36:30,020
<i>♪ ♪</i>

719
00:36:30,055 --> 00:36:30,955
- Pentru că?

720
00:36:30,990 --> 00:36:32,022
- De ce?

721
00:36:32,057 --> 00:36:33,331
- Eu chiar cred.

722
00:36:33,366 --> 00:36:35,564
- Da. De ce?

723
00:36:35,599 --> 00:36:38,501
- De ce ce?

724
00:36:38,536 --> 00:36:41,570
- Tatăl tău nu a crezut
ai putea.

725
00:36:41,605 --> 00:36:44,870
De unde ti-a venit ideea,
fierea,

726
00:36:44,905 --> 00:36:46,707
să gândesc că
ai putea păși în

727
00:36:46,742 --> 00:36:51,514
pantofii lui uriași, vechi și neprețuiți?

728
00:36:51,549 --> 00:36:58,389
<i>♪ ♪</i>

729
00:36:58,424 --> 00:36:59,918
De la mine.

730
00:37:01,889 --> 00:37:07,695
Ai fi inapt
dacă nu eram eu.

731
00:37:07,730 --> 00:37:09,499
- Ce vrei sa spui?

732
00:37:09,534 --> 00:37:11,996
- Spun noul tău job,

733
00:37:12,031 --> 00:37:15,439
nu ai putea sa o faci
fara ce te-am invatat.

734
00:37:15,474 --> 00:37:17,441
- Ce m-ai învățat?

735
00:37:17,476 --> 00:37:18,541
- Da.

736
00:37:18,576 --> 00:37:20,312
- Eu... dar, știi,

737
00:37:20,347 --> 00:37:22,644
ceea ce facem aici, este pentru distracție.

738
00:37:22,679 --> 00:37:24,943
Nu este, știi...

739
00:37:24,978 --> 00:37:25,944
- Ce?

740
00:37:25,979 --> 00:37:26,879
- Adevărat.

741
00:37:28,113 --> 00:37:29,486
- Hal.

742
00:37:29,521 --> 00:37:30,982
- Nu este.

743
00:37:31,017 --> 00:37:32,852
Nu are ce face
cu lumea reală,

744
00:37:32,887 --> 00:37:33,953
si asta iubesc
despre asta.

745
00:37:33,988 --> 00:37:36,823
- Nu arăți,
dar chiar ești atât de prost.

746
00:37:36,858 --> 00:37:37,890
- Nu vreau să mă joc
chiar acum.

747
00:37:37,925 --> 00:37:39,958
- Nu sunt.

748
00:37:39,993 --> 00:37:41,762
- Deci ce crezi
m-ai invatat?

749
00:37:41,797 --> 00:37:43,434
- Ştii.
- Eu nu.

750
00:37:43,469 --> 00:37:44,930
- [respirând adânc]

751
00:37:44,965 --> 00:37:45,864
Încrederea.

752
00:37:45,900 --> 00:37:48,373
- Făcând totul
imi spui sa fac?

753
00:37:48,408 --> 00:37:49,869
Prin depunerea către dvs.,
care m-a învățat să am încredere?

754
00:37:49,904 --> 00:37:51,101
- Bine,
când mi-ai trimis prima dată un e-mail,

755
00:37:51,136 --> 00:37:52,542
când ne-am întâlnit prima dată,
ai fost asa.

756
00:37:52,577 --> 00:37:54,104
Ai fost așa.
Meh-meh-meh-meh.

757
00:37:54,139 --> 00:37:56,040
Și abia puteai vorbi.

758
00:37:56,075 --> 00:37:57,481
Acum uită-te la tine.

759
00:37:57,516 --> 00:37:59,648
Uită-te la tine.

760
00:37:59,683 --> 00:38:01,078
Tu îmi scrii un scenariu
si tu imi spui

761
00:38:01,113 --> 00:38:04,015
exact ce ar trebui sa spun
si exact ce ar trebui sa fac.

762
00:38:05,788 --> 00:38:07,018
Nici măcar nu știi
ce sa întâmplat.

763
00:38:07,053 --> 00:38:08,855
Te-am învățat cum să întrebi
pentru ce vrei tu.

764
00:38:08,890 --> 00:38:10,560
Nu puteai face asta
înainte de a mă întâlni.

765
00:38:10,595 --> 00:38:11,693
- Ți-am mulțumit.

766
00:38:11,728 --> 00:38:13,057
Și am vrut să spun.

767
00:38:13,092 --> 00:38:16,566
Și dacă am fost
lipsit de respect în orice fel,

768
00:38:16,601 --> 00:38:17,666
atunci imi cer scuze.

769
00:38:17,701 --> 00:38:18,931
- O scuze?

770
00:38:18,966 --> 00:38:20,669
Ce ar trebui să fac
cu asta?

771
00:38:20,704 --> 00:38:21,670
<i>[muzică soft]</i>

772
00:38:21,705 --> 00:38:23,738
- Bine. si eu...

773
00:38:23,773 --> 00:38:26,037
Ți-am primit și un cadou,
de altfel.

774
00:38:26,072 --> 00:38:27,907
- Ceasul? [râde]

775
00:38:27,942 --> 00:38:29,579
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:29,614 --> 00:38:30,712
- Da, cel...

777
00:38:30,747 --> 00:38:34,551
- Asta este, um, 15.000 de dolari?

778
00:38:34,586 --> 00:38:36,553
17.000 USD?

779
00:38:36,588 --> 00:38:38,016
- 32.000 USD.

780
00:38:39,184 --> 00:38:42,427
- 32.000 de dolari?

781
00:38:42,462 --> 00:38:45,925
Dețineți 112 hoteluri.

782
00:38:45,960 --> 00:38:49,731
Valoarea ta de piață
este de 185 de milioane de dolari.

783
00:38:49,766 --> 00:38:53,570
Ce înseamnă 32.000 USD
comparativ cu ce ai?

784
00:38:53,605 --> 00:38:54,736
Vrei să vorbim despre

785
00:38:54,771 --> 00:38:56,672
potrivindu-vă interiorul
spre exteriorul tău?

786
00:38:56,707 --> 00:38:57,937
Vrei să vorbim despre

787
00:38:57,972 --> 00:38:59,708
cine pe aici știe
ce este nevoie pentru a câștiga?

788
00:38:59,743 --> 00:39:02,810
<i>[muzică dramatică]</i>

789
00:39:02,845 --> 00:39:04,647
- Bine, ce vrei?

790
00:39:04,682 --> 00:39:07,419
- Vreau ceea ce merit
raportat la ceea ce ai.

791
00:39:07,454 --> 00:39:08,783
Un număr real.

792
00:39:08,818 --> 00:39:10,719
- Eu nu... ce înseamnă asta?

793
00:39:10,754 --> 00:39:11,984
- Jumătate.
- Jumătate?

794
00:39:12,019 --> 00:39:13,458
- Jumătate din salariu
pentru primul an

795
00:39:13,493 --> 00:39:14,492
de slujba pe care ti-am primit-o.

796
00:39:14,527 --> 00:39:15,922
Tu cât e asta?

797
00:39:15,957 --> 00:39:17,759
- Adică 4 milioane de dolari.

798
00:39:18,960 --> 00:39:21,059
- Bine, bine.
- Oh, e bine?

799
00:39:21,094 --> 00:39:22,764
Ești nebun.

800
00:39:23,635 --> 00:39:25,470
- Este ceea ce merit.
- Nu, nu fac asta.

801
00:39:25,505 --> 00:39:26,768
Și nu cred că aș putea
fac asta chiar daca as vrea.

802
00:39:26,803 --> 00:39:28,099
- Da, sunteti.

803
00:39:28,134 --> 00:39:29,474
Tu o faci.

804
00:39:29,509 --> 00:39:31,608
- Sau ce, nenorocitule?

805
00:39:31,643 --> 00:39:34,644
- Sau o să spun.

806
00:39:34,679 --> 00:39:37,614
<i>[muzică tensionată]</i>

807
00:39:37,649 --> 00:39:44,819
<i>♪ ♪</i>

808
00:39:45,525 --> 00:39:48,988
- Bine. [ofta]

809
00:39:49,023 --> 00:39:50,528
Cum ar fi, putem doar să încetinim
pentru o secundă?

810
00:39:50,563 --> 00:39:51,562
- Vorbesc serios.

811
00:39:51,597 --> 00:39:52,662
- Văd asta.

812
00:39:52,697 --> 00:39:53,960
- Deci care este răspunsul tău?

813
00:39:53,995 --> 00:39:55,467
- Ce, la oferta ta
de șantaj?

814
00:39:55,502 --> 00:39:56,193
Am să trec.

815
00:39:56,228 --> 00:39:57,964
<i>♪ ♪</i>

816
00:39:57,999 --> 00:39:59,130
- Oamenii se uită
compania ta chiar acum.

817
00:39:59,165 --> 00:40:00,802
Această tranziție,
ar fi o poveste.

818
00:40:00,837 --> 00:40:02,507
„Moștenitorul averii hoteliere
împinge tampon de bumbac

819
00:40:02,542 --> 00:40:03,904
„în propriul penis când vi se comandă.

820
00:40:03,939 --> 00:40:05,939
Dominator din Denver spune totul.”

821
00:40:05,974 --> 00:40:07,908
- Vezi, pentru mine,
asta nu prea are

822
00:40:07,943 --> 00:40:08,976
aerul
a jurnalismului puternic.

823
00:40:09,011 --> 00:40:11,483
- Bine. ce zici,
„CEO material Hal Porterfield

824
00:40:11,518 --> 00:40:12,979
„a plătit o femeie să scuipe pe el
si cheama-l

825
00:40:13,014 --> 00:40:14,948
un pervers rasist
cu o pula imensă, inutilă.”

826
00:40:14,983 --> 00:40:15,615
- Eu nu...
ce fac acele două lucruri

827
00:40:15,651 --> 00:40:16,983
au de-a face unul cu celălalt?

828
00:40:17,018 --> 00:40:18,919
- „Într-un e-mail obținut,
Porterfield caută

829
00:40:18,954 --> 00:40:20,118
„să clarific asta
femeia cu întrebare

830
00:40:20,153 --> 00:40:23,154
„este de pură
descendență evreiască ashkenazi,

831
00:40:23,189 --> 00:40:25,497
„mergând până la a obţine
o mostră de salivă

832
00:40:25,532 --> 00:40:28,192
„ca să poată performa
un test genetic.

833
00:40:28,227 --> 00:40:30,964
„Ea a citit ulterior rezultatele
al testului cu voce tare către el

834
00:40:30,999 --> 00:40:32,768
„în timp ce se mulgea
într-o lufa

835
00:40:32,803 --> 00:40:36,640
despre care a pretins că a fost luat
din dușul propriei mame”.

836
00:40:36,675 --> 00:40:39,940
- [râzând]

837
00:40:39,975 --> 00:40:41,645
Ei bine, vreau să spun,
cand spui asa,

838
00:40:41,680 --> 00:40:43,273
face să sune ciudat.

839
00:40:43,308 --> 00:40:44,747
- De ce zâmbești?

840
00:40:44,782 --> 00:40:47,013
- Pentru că nu sunt anii 1990,

841
00:40:47,048 --> 00:40:49,279
și nimănui nu-i pasă
ce fac cu banii mei

842
00:40:49,314 --> 00:40:52,689
sau ce-mi bag în pula
la timpul meu, bine?

843
00:40:52,724 --> 00:40:55,758
Dacă ceva, mă va face
par cu minte deschisă și înțeles

844
00:40:55,793 --> 00:40:59,025
și al naibii de tare.

845
00:40:59,060 --> 00:41:01,027
- Consiliul se va gândi
asta e misto?

846
00:41:01,062 --> 00:41:02,193
- Nu contează
ce crede consiliul.

847
00:41:02,228 --> 00:41:03,799
- Ha!
- Este deja instalat.

848
00:41:03,834 --> 00:41:05,097
- Ştiam, idiotule.

849
00:41:05,132 --> 00:41:07,000
Ai spus asta
nu ai avut tabla.

850
00:41:07,035 --> 00:41:09,134
Ai spus că nu așa
esti structurat.

851
00:41:09,169 --> 00:41:10,839
- Nu, ce am... ce am vrut să spun
am avut un...

852
00:41:10,874 --> 00:41:12,544
- Nu, știu ce ai vrut să spui.

853
00:41:12,579 --> 00:41:13,743
Știu ce ai vrut să spui.

854
00:41:13,778 --> 00:41:14,876
Ai vrut să mă simt prost

855
00:41:14,911 --> 00:41:16,878
și din adâncul meu,
dar nu sunt.

856
00:41:16,913 --> 00:41:19,749
Deci această placă, care există,

857
00:41:19,784 --> 00:41:21,311
stiu ei
motto-ul companiei tale?

858
00:41:21,346 --> 00:41:22,884
- Ei ce?

859
00:41:22,919 --> 00:41:24,622
- Ştii
motto-ul companiei tale?

860
00:41:24,657 --> 00:41:25,887
- Da.

861
00:41:25,922 --> 00:41:27,020
„Unele lucruri nu se schimbă niciodată”.

862
00:41:27,055 --> 00:41:31,024
- [aplauze]
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

863
00:41:31,059 --> 00:41:34,665
Nimic ciudat,
nimic neașteptat

864
00:41:34,700 --> 00:41:37,195
se va întâmpla aici.

865
00:41:37,230 --> 00:41:39,571
Deci, cum se va îndrepta
cu tine plătind

866
00:41:39,606 --> 00:41:41,903
pentru sex degenerat fără contact?

867
00:41:41,938 --> 00:41:44,070
- Deci voi schimba motto-ul.

868
00:41:44,105 --> 00:41:46,006
- Mm, schimbă motto-ul
„Unele lucruri nu se schimbă niciodată”.

869
00:41:46,041 --> 00:41:47,337
- Da, și promit,

870
00:41:47,372 --> 00:41:49,680
nimeni la bord
va spune ceva.

871
00:41:49,715 --> 00:41:51,209
- Bine.

872
00:41:51,244 --> 00:41:53,145
Vrei să rezolvi asta
foarte repede?

873
00:41:53,180 --> 00:41:54,586
Nu-ți pasă
ce crede cineva,

874
00:41:54,621 --> 00:41:55,719
și pot spune oricui
ca mi-as dori?

875
00:41:55,754 --> 00:41:57,215
- Asta e corect.
- Bine.

876
00:41:57,250 --> 00:41:57,849
Deci haideți să trimitem un videoclip
a ceea ce facem noi aici

877
00:41:57,884 --> 00:41:59,591
tuturor celor de la bord.

878
00:41:59,626 --> 00:42:00,757
[bâzâit telefon]

879
00:42:00,792 --> 00:42:02,792
- Asta e...

880
00:42:02,827 --> 00:42:04,596
nu cum funcționează șantajul.

881
00:42:04,631 --> 00:42:06,598
- Nu?
- Nu.

882
00:42:06,633 --> 00:42:07,962
Nu ceri bani

883
00:42:07,997 --> 00:42:09,766
si apoi propune sa faca
un videoclip murdar.

884
00:42:09,801 --> 00:42:10,932
Vrei să încerci să mergi înainte

885
00:42:10,967 --> 00:42:12,835
și fă asta
video murdar mai întâi.

886
00:42:14,839 --> 00:42:16,036
Hi. Nu am terminat.

887
00:42:16,071 --> 00:42:17,367
Putem vorbi despre asta
peste putin?

888
00:42:17,402 --> 00:42:19,809
E doar ceva.

889
00:42:19,844 --> 00:42:20,711
Nu sunt dificil.

890
00:42:20,746 --> 00:42:21,712
ți-am spus deja.

891
00:42:21,747 --> 00:42:22,944
A apărut ceva.

892
00:42:22,979 --> 00:42:25,914
<i>[muzică neliniștită]</i>

893
00:42:25,949 --> 00:42:33,086
<i>♪ ♪</i>

894
00:42:48,807 --> 00:42:51,775
<i>[muzică dramatică]</i>

895
00:42:51,810 --> 00:42:56,142
<i>♪ ♪</i>

896
00:42:56,177 --> 00:42:58,749
Nu, pentru că pur și simplu nu văd
urgenta din ea.

897
00:43:01,281 --> 00:43:02,313
- Hal.

898
00:43:02,348 --> 00:43:05,019
<i>♪ ♪</i>

899
00:43:05,054 --> 00:43:07,318
Asta am făcut.

900
00:43:07,353 --> 00:43:09,793
<i>♪ ♪</i>

901
00:43:09,828 --> 00:43:11,795
Am facut deja un videoclip.

902
00:43:11,830 --> 00:43:15,029
<i>♪ ♪</i>

903
00:43:18,936 --> 00:43:20,903
- Spun că nu.

904
00:43:20,938 --> 00:43:22,333
Hei, poți să mă asculți?

905
00:43:22,368 --> 00:43:25,006
Am încredere în opinia ta,
și am încredere în gustul tău.

906
00:43:25,041 --> 00:43:27,206
Deci, știi,
daca iti place tortul,

907
00:43:27,241 --> 00:43:29,241
atunci evident,
O să-mi placă și mie.

908
00:43:29,276 --> 00:43:30,814
- Este o cameră ascunsă
în această suită de hotel,

909
00:43:30,849 --> 00:43:33,113
și am ore de filmări.

910
00:43:33,148 --> 00:43:34,884
Poți auzi ce spunem.

911
00:43:34,919 --> 00:43:37,051
Îți poți vedea fața.

912
00:43:38,054 --> 00:43:39,152
Puteți vedea totul.

913
00:43:40,452 --> 00:43:42,056
- Uh...

914
00:43:42,091 --> 00:43:42,823
- Chiar ar trebui să știe.
Ar trebui să știe

915
00:43:42,859 --> 00:43:44,289
ce fel de om
ea se căsătorește.

916
00:43:44,324 --> 00:43:46,731
- Oh, mamă, te rog
doar ascultă-mă?

917
00:43:46,766 --> 00:43:48,128
Tot ce spun este că am nevoie doar
câteva minute,

918
00:43:48,163 --> 00:43:49,063
și apoi putem vorbi despre asta.

919
00:43:49,098 --> 00:43:50,196
- E mama ta.

920
00:43:50,231 --> 00:43:52,363
- Bine.
Ei bine, îmi pare rău că am țipat.

921
00:43:52,398 --> 00:43:53,705
aveam nevoie doar de...

922
00:43:53,740 --> 00:43:55,069
bine.

923
00:43:56,303 --> 00:43:57,874
Da. la revedere.

924
00:44:00,076 --> 00:44:03,781
Este o, um, cina pentru mine...

925
00:44:03,816 --> 00:44:05,112
- Ascensiunea ta.

926
00:44:09,987 --> 00:44:10,788
ce crezi
va spune ea

927
00:44:10,823 --> 00:44:12,218
cand o vede?

928
00:44:16,455 --> 00:44:17,960
- Eşti un mincinos al naibii.

929
00:44:19,392 --> 00:44:21,392
- Nu sunt.

930
00:44:21,427 --> 00:44:24,395
<i>[muzică neliniștită]</i>

931
00:44:24,430 --> 00:44:26,738
<i>♪ ♪</i>

932
00:44:26,773 --> 00:44:28,938
- Spune-mi că glumeşti.

933
00:44:28,973 --> 00:44:30,940
<i>♪ ♪</i>

934
00:44:30,975 --> 00:44:32,744
Ai ascuns o cameră aici?

935
00:44:32,779 --> 00:44:39,278
<i>♪ ♪</i>

936
00:44:39,313 --> 00:44:41,786
Ai filmat sesiunile noastre
pe ascuns?

937
00:44:41,821 --> 00:44:48,991
<i>♪ ♪</i>

938
00:45:03,469 --> 00:45:05,040
<i>[muzică rap redată la radio]</i>
<i>- ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪</i>

939
00:45:05,075 --> 00:45:06,173
<i>[schimbarea canalelor]</i>
<i>[se redă muzică rock]</i>

940
00:45:06,208 --> 00:45:08,010
<i>[se redă muzică la pian]</i>

941
00:45:08,045 --> 00:45:10,815
<i>„Heaven” al lui Bonnie Pointer</i>
Jucând <i>Trebuie să te fi trimis"]</i>

942
00:45:10,850 --> 00:45:16,018
<i>♪ ♪</i>

943
00:45:16,053 --> 00:45:17,888
- Arată-mi camera.

944
00:45:17,923 --> 00:45:21,485
<i>♪ ♪</i>

945
00:45:21,520 --> 00:45:23,894
Rebecca...

946
00:45:23,929 --> 00:45:26,358
[strigând]
Unde este dracu' de cameră?

947
00:45:26,393 --> 00:45:29,031
- Dacă vrei să vezi atât de rău,
atunci găsește-l naibii.

948
00:45:29,066 --> 00:45:36,038
<i>♪ ♪</i>

949
00:45:38,977 --> 00:45:41,879
<i>- ♪ Este raiul în brațele tale ♪</i>

950
00:45:41,914 --> 00:45:44,442
<i>♪ Oh, este dulceața</i>
<i>de farmecul tău ♪</i>

951
00:45:44,477 --> 00:45:45,949
- Frig.

952
00:45:45,984 --> 00:45:48,215
[spărtură de sticlă]

953
00:45:48,250 --> 00:45:50,415
<i>- ♪ Este raiul în brațele tale ♪</i>

954
00:45:50,450 --> 00:45:52,450
- Am spus rece.

955
00:45:52,485 --> 00:45:56,190
<i>- ♪ Oh, este dulceața</i>
<i>de farmecul tău ♪</i>

956
00:45:56,225 --> 00:45:58,962
<i>♪ Mă face să te iubesc mai mult</i>
<i>în fiecare zi ♪</i>

957
00:45:58,997 --> 00:46:00,524
- Hei, Hal,
nu intelegi

958
00:46:00,559 --> 00:46:01,932
cum functioneaza acest joc?

959
00:46:01,967 --> 00:46:04,099
<i>- ♪ Vreau să rămân ♪</i>

960
00:46:04,134 --> 00:46:07,597
<i>♪ ♪</i>

961
00:46:07,632 --> 00:46:08,499
[spărtură de sticlă]

962
00:46:08,534 --> 00:46:09,599
- Uau!

963
00:46:09,634 --> 00:46:17,112
<i>♪ ♪</i>

964
00:46:18,148 --> 00:46:21,215
<i>- ♪ Am plâns până la capăt</i>
<i>multe nopți nesfârșite ♪</i>

965
00:46:21,250 --> 00:46:22,579
- Iată-ne.

966
00:46:22,614 --> 00:46:23,855
<i>- ♪ Doar ținând</i>
<i>mi strâns perna ♪</i>

967
00:46:23,890 --> 00:46:25,384
- Iată-ne. Mai cald.

968
00:46:25,419 --> 00:46:29,058
<i>- ♪ Ai venit</i>
<i>în zilele mele singuratice ♪</i>

969
00:46:29,093 --> 00:46:30,587
- Mai cald.

970
00:46:30,622 --> 00:46:33,128
Acum te încălzești.

971
00:46:33,163 --> 00:46:37,264
<i>- ♪ Acum, nu știu</i>
<i>de unde vii, iubito ♪</i>

972
00:46:37,299 --> 00:46:41,037
<i>♪ Nu știu</i>
<i>unde ai fost acum, iubito ♪</i>

973
00:46:41,072 --> 00:46:44,073
<i>♪ Cerul trebuie să te fi trimis ♪</i>

974
00:46:44,108 --> 00:46:45,206
- Ce faci?

975
00:46:45,241 --> 00:46:46,405
Pierzi impuls.

976
00:46:46,440 --> 00:46:48,011
Vremea nu se schimbă,
prietenul meu.

977
00:46:48,046 --> 00:46:49,441
<i>- ♪ Acum dimineața</i>
<i>când mă trezesc ♪</i>

978
00:46:49,476 --> 00:46:51,377
- Mai cald.

979
00:46:51,412 --> 00:46:53,577
Soarele a răsărit.

980
00:46:53,612 --> 00:46:55,414
Îl simți?

981
00:46:55,449 --> 00:46:59,253
<i>- ♪ Îmi atingi inima</i>
<i>cu bucurie ♪</i>

982
00:46:59,288 --> 00:47:01,123
<i>♪ Mi-am șters toată tristețea ♪</i>

983
00:47:01,158 --> 00:47:02,322
- Nu sunt sigur cum
ar fi o cameră acolo,

984
00:47:02,357 --> 00:47:04,555
dar îmi place energia ta.

985
00:47:04,590 --> 00:47:05,930
Bine.

986
00:47:05,965 --> 00:47:07,459
Revenind la ideea lămpii.

987
00:47:07,494 --> 00:47:08,658
Mai cald.

988
00:47:08,693 --> 00:47:10,429
Whoo!

989
00:47:10,464 --> 00:47:12,035
<i>- ♪ Cerul trebuie să aibă</i>
<i>te-a trimis ♪</i>

990
00:47:12,070 --> 00:47:16,435
- Hal, imaginează-ți cât de mulțumit
acea placa va fi.

991
00:47:16,470 --> 00:47:18,943
Tot ceea ce
au bănuit despre tine,

992
00:47:18,978 --> 00:47:20,637
este adevărat.

993
00:47:20,672 --> 00:47:21,638
Ești un nenorocit.

994
00:47:21,673 --> 00:47:23,013
Ești un clovn.

995
00:47:23,048 --> 00:47:24,179
- Da.

996
00:47:24,214 --> 00:47:26,280
Dar tot voi fi eu,

997
00:47:26,315 --> 00:47:28,183
și încă vei fi tu,

998
00:47:28,218 --> 00:47:30,020
să-ți faci singur rufele,

999
00:47:30,055 --> 00:47:32,990
în genunchi,
curățându-ți propria toaletă,

1000
00:47:33,025 --> 00:47:35,685
Duminică seara în cadă
mâncând înghețată vegană

1001
00:47:35,720 --> 00:47:39,458
pentru că ești dracului
intoleranta la lactoza.

1002
00:47:39,493 --> 00:47:40,965
- Mai rece.

1003
00:47:41,000 --> 00:47:43,594
<i>- ♪ Mulțumesc</i>
<i>pentru că mă ține aproape ♪</i>

1004
00:47:43,629 --> 00:47:45,497
- TV.
Asta trebuie să fie, nu?

1005
00:47:45,532 --> 00:47:47,499
<i>- ♪ Am avut cea mai mare nevoie de tine ♪</i>

1006
00:47:47,534 --> 00:47:48,599
<i>♪ Acum nu știu cât ♪</i>

1007
00:47:48,634 --> 00:47:50,502
- Ai dreptate.

1008
00:47:50,537 --> 00:47:54,341
Îmi frec propria toaletă,
si nu imi place.

1009
00:47:54,376 --> 00:47:55,639
Dar vrei să știi
care este adevărata diferență

1010
00:47:55,674 --> 00:47:57,113
intre mine si tine este?

1011
00:47:57,148 --> 00:47:59,478
- Da, tocmai ți-am spus,
târfă nebună.

1012
00:47:59,513 --> 00:48:01,678
<i>♪ ♪</i>

1013
00:48:01,713 --> 00:48:03,251
- [tipete]

1014
00:48:03,286 --> 00:48:06,386
[razand]

1015
00:48:06,421 --> 00:48:09,257
Este penibil
neavând bani,

1016
00:48:09,292 --> 00:48:12,557
dar e mai penibil
când ai totul,

1017
00:48:12,592 --> 00:48:15,461
cum faci tu,
și încă te simți ca un gunoi,

1018
00:48:15,496 --> 00:48:17,595
și încă ți-e rușine,

1019
00:48:17,630 --> 00:48:19,432
pentru că doar știi,
într-o anumită măsură

1020
00:48:19,467 --> 00:48:22,600
că orice ar fi asta
unii bărbați au, acea magie,

1021
00:48:22,635 --> 00:48:28,375
toată viața ta a fost dovada
ca nu il ai.

1022
00:48:28,410 --> 00:48:34,282
<i>♪ ♪</i>

1023
00:48:34,317 --> 00:48:36,713
Pauza in nori.

1024
00:48:36,748 --> 00:48:39,353
Soarele, ea strălucește din nou.

1025
00:48:39,388 --> 00:48:41,685
Alb fierbinte. Alb fierbinte.

1026
00:48:41,720 --> 00:48:43,258
- Ah, la naiba.

1027
00:48:43,293 --> 00:48:44,391
- Foarte fierbinte.

1028
00:48:44,426 --> 00:48:47,526
- Vai. Vai. Vai. Vai.

1029
00:48:47,561 --> 00:48:48,758
- Vezi cât de cald?

1030
00:48:48,793 --> 00:48:51,035
<i>♪ ♪</i>

1031
00:48:51,070 --> 00:48:52,399
Angajamentul și concentrarea.

1032
00:48:52,434 --> 00:48:54,269
- Unde este?

1033
00:48:54,304 --> 00:48:55,270
- Atât de aproape!

1034
00:48:55,305 --> 00:48:56,403
Jur pe Dumnezeu!

1035
00:48:56,438 --> 00:48:59,538
<i>♪ ♪</i>

1036
00:48:59,573 --> 00:49:01,639
Uh, uh, uh. Mm-mm. Mai rece acum.

1037
00:49:01,674 --> 00:49:02,772
- Cum pot fi mai rece?

1038
00:49:02,807 --> 00:49:05,412
E o gaură în perete!

1039
00:49:05,447 --> 00:49:07,249
- Am vrut să spun asta
ai fost pe drumul cel bun

1040
00:49:07,284 --> 00:49:08,316
filozofic.

1041
00:49:08,351 --> 00:49:09,746
- Ce naiba înseamnă asta?

1042
00:49:09,781 --> 00:49:11,583
Oh, la naiba.

1043
00:49:11,618 --> 00:49:13,486
[soneria ascuțită]
- Hal?

1044
00:49:25,071 --> 00:49:27,599
- Te tragi cu mine,
nu?

1045
00:49:27,634 --> 00:49:29,469
Te rog spune-mi.

1046
00:49:32,342 --> 00:49:33,440
- Nu.

1047
00:49:37,380 --> 00:49:39,611
Nu cred că merită
a fi ucis peste.

1048
00:49:42,517 --> 00:49:44,187
Dar nu,
Nu mă bat cu tine.

1049
00:49:44,222 --> 00:49:45,782
Îmi pare rău, iubito.

1050
00:49:49,161 --> 00:49:51,458
- De ce îmi faci asta?

1051
00:49:53,495 --> 00:49:55,033
- Hal.

1052
00:49:56,498 --> 00:49:57,662
- Ce?

1053
00:50:00,535 --> 00:50:01,765
- Eşti greu acum.

1054
00:50:04,209 --> 00:50:05,175
- Nu.

1055
00:50:05,210 --> 00:50:07,144
Nu.

1056
00:50:09,874 --> 00:50:12,050
- Pot să văd, Hal.

1057
00:50:15,583 --> 00:50:17,781
- [mormăie] Te rog, oprește-te.

1058
00:50:17,816 --> 00:50:21,719
- Cum poţi
fi greu acum?

1059
00:50:21,754 --> 00:50:25,195
Adică, ce naiba
e gresit cu tine?

1060
00:50:35,174 --> 00:50:36,767
Îți place asta.

1061
00:50:41,543 --> 00:50:43,840
- Știu că gândești

1062
00:50:43,875 --> 00:50:46,777
sunt, ca,
cățea asta inofensivă.

1063
00:50:46,812 --> 00:50:49,483
<i>[muzică tensionată]</i>

1064
00:50:49,518 --> 00:50:51,815
Dar dacă aș fi vrut,

1065
00:50:51,850 --> 00:50:54,488
Pot să scap de tine.

1066
00:50:54,523 --> 00:50:56,292
E ușor așa.

1067
00:50:56,327 --> 00:51:01,231
<i>♪ ♪</i>

1068
00:51:01,266 --> 00:51:03,860
- Ei bine, ești chiar acolo.

1069
00:51:03,895 --> 00:51:05,763
<i>♪ ♪</i>

1070
00:51:05,798 --> 00:51:09,404
Eu chiar cred
ești o cățea inofensivă.

1071
00:51:09,439 --> 00:51:16,378
<i>♪ ♪</i>

1072
00:51:48,874 --> 00:51:51,215
[spărtură de sticlă]

1073
00:51:51,250 --> 00:51:54,812
<i>♪ ♪</i>

1074
00:51:54,847 --> 00:51:56,451
- [oftă]

1075
00:52:00,622 --> 00:52:03,326
Crezi că totul este drăguț.

1076
00:52:03,361 --> 00:52:04,822
Crezi că ești prietenul meu.

1077
00:52:07,827 --> 00:52:09,464
Nu ești prietenul meu.

1078
00:52:11,534 --> 00:52:13,831
Ești un gunoi.

1079
00:52:13,866 --> 00:52:17,505
Nu însemni nimic pentru mine.

1080
00:52:20,411 --> 00:52:26,382
Și te voi face să regreti
tratandu-ma asa,

1081
00:52:26,417 --> 00:52:31,552
pentru că adevărul este,
este ușor să scapi de tine.

1082
00:52:32,819 --> 00:52:34,324
[se clipește]

1083
00:52:34,359 --> 00:52:36,326
Ar costa mai putin
decât ceasul acela.

1084
00:52:36,361 --> 00:52:42,266
<i>♪ ♪</i>

1085
00:52:42,301 --> 00:52:43,663
- Bine.

1086
00:52:46,030 --> 00:52:47,634
- Ce înseamnă asta, „Bine”?

1087
00:52:49,968 --> 00:52:51,803
- Înseamnă că am mințit.

1088
00:52:53,939 --> 00:52:55,444
Nu există niciun videoclip.

1089
00:52:55,479 --> 00:52:56,709
- [râde încet]

1090
00:52:59,010 --> 00:53:02,880
[chicotind]

1091
00:53:02,915 --> 00:53:05,421
[ofta]

1092
00:53:05,456 --> 00:53:07,423
Bine.

1093
00:53:07,458 --> 00:53:08,853
Bun.

1094
00:53:10,296 --> 00:53:11,625
Asta am crezut eu.

1095
00:53:13,530 --> 00:53:15,662
[respirând adânc]

1096
00:53:15,697 --> 00:53:18,863
Acum pleacă naiba de aici.

1097
00:53:35,816 --> 00:53:40,885
Doar pentru a fi clar
despre ceva,

1098
00:53:40,920 --> 00:53:43,261
nu m-ai invatat nimic.

1099
00:53:45,562 --> 00:53:48,563
Am scris scenele.

1100
00:53:48,598 --> 00:53:50,697
Tocmai ai spus cuvintele.

1101
00:53:54,065 --> 00:53:56,604
Ar fi putut fi oricine.

1102
00:54:01,644 --> 00:54:04,810
<i>[muzică tensionată]</i>

1103
00:54:04,845 --> 00:54:11,817
<i>♪ ♪</i>

1104
00:54:20,564 --> 00:54:21,959
- Te înşeli.

1105
00:54:21,994 --> 00:54:24,533
<i>♪ ♪</i>

1106
00:54:24,568 --> 00:54:25,765
Cuvintele nu contează.
Ei ajută.

1107
00:54:25,800 --> 00:54:27,536
Sunt ca tapetul
sau decor.

1108
00:54:27,571 --> 00:54:29,505
Sunt drăguți, dar nu sunt
ce se întâmplă cu adevărat.

1109
00:54:29,540 --> 00:54:30,770
- Bine.

1110
00:54:30,805 --> 00:54:33,674
Atunci spune-mi
ce se întâmplă.

1111
00:54:33,709 --> 00:54:34,906
- Vrei să fii mustrat

1112
00:54:34,941 --> 00:54:36,743
pentru ceea ce te temi
sunt defecte inerente

1113
00:54:36,778 --> 00:54:39,482
si apoi recompensat
pentru intrarea în conformitate.

1114
00:54:39,517 --> 00:54:40,945
- Dacă spui așa.

1115
00:54:45,622 --> 00:54:47,754
- [inhalează profund]

1116
00:54:47,789 --> 00:54:48,887
[geme]

1117
00:54:53,960 --> 00:54:55,597
[ofta]

1118
00:54:57,161 --> 00:54:59,898
[respirând tremurând]

1119
00:55:03,739 --> 00:55:07,411
jur loialitate...

1120
00:55:07,446 --> 00:55:08,577
<i>[muzică tensionată]</i>

1121
00:55:08,612 --> 00:55:11,415
Spre steag...

1122
00:55:11,450 --> 00:55:12,713
- E amuzant.

1123
00:55:12,748 --> 00:55:17,388
- Din Statele Unite
al Americii...

1124
00:55:17,423 --> 00:55:20,391
<i>♪ ♪</i>

1125
00:55:20,426 --> 00:55:24,692
Și către republică

1126
00:55:24,727 --> 00:55:29,631
pentru care reprezintă,

1127
00:55:29,666 --> 00:55:34,130
o singură națiune sub Dumnezeu...

1128
00:55:34,165 --> 00:55:41,071
<i>♪ ♪</i>

1129
00:55:49,455 --> 00:55:53,919
indivizibil,

1130
00:55:53,954 --> 00:56:00,860
cu libertate
si dreptate pentru toti.

1131
00:56:00,895 --> 00:56:02,631
- [geme]

1132
00:56:05,933 --> 00:56:08,065
Ești bun în ceea ce faci.

1133
00:56:10,839 --> 00:56:13,972
Dar asta nu se schimbă
natura relației noastre.

1134
00:56:16,141 --> 00:56:20,748
Te plătesc ca să mă faci să mă simt
un anumit fel.

1135
00:56:20,783 --> 00:56:23,487
Eu--o fac.

1136
00:56:23,522 --> 00:56:25,918
Și dacă nu mai vreau
sa te simti asa,

1137
00:56:25,953 --> 00:56:30,087
atunci nu te mai plătesc,
iar eu nu.

1138
00:56:30,122 --> 00:56:31,462
Depinde de mine.

1139
00:56:31,497 --> 00:56:37,666
<i>♪ ♪</i>

1140
00:56:37,701 --> 00:56:40,471
- Scoate-ți pantalonii.

1141
00:56:40,506 --> 00:56:43,067
<i>♪ ♪</i>

1142
00:56:43,102 --> 00:56:44,508
- Nu.

1143
00:56:46,743 --> 00:56:51,042
- Scoate-ți pantalonii...

1144
00:56:51,077 --> 00:56:54,980
așa că nu trebuie să păstrez
pedepsindu-te.

1145
00:56:57,149 --> 00:57:02,559
- Și eu spun că nu.

1146
00:57:02,594 --> 00:57:03,890
- Opreşte-mă.

1147
00:57:03,925 --> 00:57:05,221
- Ți un cuțit în mână
până la gâtul meu.

1148
00:57:05,256 --> 00:57:06,530
- Bine.

1149
00:57:06,565 --> 00:57:07,828
Deci ia-o.

1150
00:57:07,863 --> 00:57:09,896
Ia acest cuțit.

1151
00:57:09,931 --> 00:57:11,568
Ești mai puternic decât mine.
Ia-o.

1152
00:57:11,603 --> 00:57:13,196
Leagă-mă. Hai, te rog.

1153
00:57:13,231 --> 00:57:14,769
- Ar trebui.

1154
00:57:17,202 --> 00:57:18,740
- Ce zici de asta?

1155
00:57:21,074 --> 00:57:23,041
Doar spune-mi asta
nu-ti pasa ce vreau eu

1156
00:57:23,076 --> 00:57:25,714
și că nu este cel mai mult
lucru important pentru tine.

1157
00:57:28,213 --> 00:57:29,817
Spune asta și mă opresc.

1158
00:57:29,852 --> 00:57:36,989
<i>♪ ♪</i>

1159
00:57:43,998 --> 00:57:46,295
Trage-ți pantalonii jos.

1160
00:57:46,330 --> 00:57:53,038
<i>♪ ♪</i>

1161
00:58:05,822 --> 00:58:08,317
[Șoptind] Este singurul
lucru bun despre tine.

1162
00:58:08,352 --> 00:58:15,665
<i>♪ ♪</i>

1163
00:58:16,668 --> 00:58:20,769
O sa folosesc asta...

1164
00:58:20,804 --> 00:58:23,233
pentru că îmi aparține.

1165
00:58:23,268 --> 00:58:24,641
<i>♪ ♪</i>

1166
00:58:24,676 --> 00:58:26,104
- [mormăie]

1167
00:58:26,139 --> 00:58:28,271
- Iar tu...

1168
00:58:28,306 --> 00:58:33,243
vor fi liniștiți
și să coopereze.

1169
00:58:33,278 --> 00:58:39,986
<i>♪ ♪</i>

1170
00:58:41,693 --> 00:58:43,121
- Știi,
îmi spui toate prostiile astea,

1171
00:58:43,156 --> 00:58:46,762
ce fel de om sunt,

1172
00:58:46,797 --> 00:58:48,896
dar și tu ești o persoană rea.

1173
00:58:48,931 --> 00:58:50,359
<i>♪ ♪</i>

1174
00:58:50,394 --> 00:58:53,230
Ești al dracului de rău.

1175
00:58:53,265 --> 00:58:55,265
[geme]

1176
00:58:55,300 --> 00:58:58,268
<i>♪ ♪</i>

1177
00:58:58,303 --> 00:59:01,942
- Când vă spun.

1178
00:59:01,977 --> 00:59:04,340
Nu înainte.

1179
00:59:04,375 --> 00:59:06,848
<i>♪ ♪</i>

1180
00:59:06,883 --> 00:59:09,785
O să intri în mine.

1181
00:59:09,820 --> 00:59:12,018
<i>♪ ♪</i>

1182
00:59:12,053 --> 00:59:15,285
Dar vreau să vă spun
ceva mai întâi.

1183
00:59:15,320 --> 00:59:17,694
<i>♪ ♪</i>

1184
00:59:17,729 --> 00:59:21,126
Am o aplicație pe telefon,

1185
00:59:21,161 --> 00:59:23,799
si imi spune
cand ovulez.

1186
00:59:23,834 --> 00:59:27,330
<i>♪ ♪</i>

1187
00:59:27,365 --> 00:59:29,673
Ovulez chiar acum.

1188
00:59:29,708 --> 00:59:32,940
<i>♪ ♪</i>

1189
00:59:32,975 --> 00:59:37,043
Și când îți spun să vii,

1190
00:59:37,078 --> 00:59:40,343
o să intri în mine.

1191
00:59:40,378 --> 00:59:45,018
O vei face,

1192
00:59:45,053 --> 00:59:47,350
iar tu vei
lasa-ma insarcinata.

1193
00:59:47,385 --> 00:59:50,056
<i>♪ ♪</i>

1194
00:59:50,091 --> 00:59:52,322
Și voi avea copilul.

1195
00:59:52,357 --> 00:59:54,291
<i>♪ ♪</i>

1196
00:59:54,326 --> 00:59:57,734
Un băiat.

1197
00:59:57,769 --> 01:00:00,297
Și în fiecare noapte,

1198
01:00:00,332 --> 01:00:04,202
îl vei pune în pat,

1199
01:00:04,237 --> 01:00:07,744
și el va ridica privirea la tine,

1200
01:00:07,779 --> 01:00:09,779
și el va zâmbi.

1201
01:00:09,814 --> 01:00:11,341
<i>♪ ♪</i>

1202
01:00:11,376 --> 01:00:14,245
O să-mi mulțumești
pentru viața pe care ți-am dat-o.

1203
01:00:14,280 --> 01:00:16,346
<i>♪ ♪</i>

1204
01:00:16,381 --> 01:00:18,689
Spune că asta vrei.

1205
01:00:18,724 --> 01:00:21,890
<i>♪ ♪</i>

1206
01:00:21,925 --> 01:00:23,859
Fă-o și te las să vii.

1207
01:00:23,894 --> 01:00:27,159
<i>♪ ♪</i>

1208
01:00:27,194 --> 01:00:29,865
- Am inteles.
Asta vreau eu.

1209
01:00:29,900 --> 01:00:31,867
<i>♪ ♪</i>

1210
01:00:31,902 --> 01:00:33,363
- Bine, poți veni acum.

1211
01:00:33,398 --> 01:00:35,970
<i>♪ ♪</i>

1212
01:00:36,005 --> 01:00:39,006
- [mârâind]

1213
01:00:39,041 --> 01:00:42,339
<i>♪ ♪</i>

1214
01:00:42,374 --> 01:00:45,474
- [râde]

1215
01:00:45,509 --> 01:00:48,279
- [geme]

1216
01:00:48,314 --> 01:00:55,220
<i>♪ ♪</i>

1217
01:01:03,802 --> 01:01:06,968
[razand]

1218
01:01:10,534 --> 01:01:12,138
- O să plătesc.

1219
01:01:15,242 --> 01:01:17,781
jumatate--

1220
01:01:17,816 --> 01:01:19,816
jumătate din salariul meu
pentru primul an,

1221
01:01:19,851 --> 01:01:22,082
și jumătate din bonusul meu.

1222
01:01:22,788 --> 01:01:24,920
6 milioane de dolari.

1223
01:01:30,488 --> 01:01:33,390
<i>[muzică tensionată]</i>

1224
01:01:33,425 --> 01:01:38,065
<i>♪ ♪</i>

1225
01:01:38,100 --> 01:01:41,068
<i>[muzică dramatică]</i>

1226
01:01:41,103 --> 01:01:47,976
<i>♪ ♪</i>

1227
01:02:43,066 --> 01:02:44,197
- Ce faci?

1228
01:02:44,232 --> 01:02:45,231
- Îl pun la punct.

1229
01:02:45,266 --> 01:02:46,529
Avocatul trebuie să o facă.

1230
01:02:50,568 --> 01:02:52,568
- „Hei, Gary. Întrebare ciudată.

1231
01:02:52,603 --> 01:02:54,878
„Poți te rog să depui
6 milioane de dolari

1232
01:02:54,913 --> 01:02:55,571
în următorul cont?"

1233
01:02:55,606 --> 01:02:57,573
Glumești?

1234
01:02:57,608 --> 01:02:59,014
- Ce?

1235
01:02:59,049 --> 01:03:00,147
- Nu poți pur și simplu să mi-l transmiți,
Hal.

1236
01:03:00,182 --> 01:03:01,885
IRS-ul va fi viu
la mine acasa.

1237
01:03:01,920 --> 01:03:03,579
- Nu. Gary îşi va da seama.
E chiar bun.

1238
01:03:03,614 --> 01:03:06,252
- Iată ce
îi vei spune lui Gary.

1239
01:03:06,287 --> 01:03:08,056
O să monteze două
corporații din Caymans,

1240
01:03:08,091 --> 01:03:09,189
unul pentru voi, unul pentru mine.

1241
01:03:09,224 --> 01:03:10,256
Ar trebui să tastezi.

1242
01:03:10,291 --> 01:03:12,126
- [oftă] Bine.

1243
01:03:12,161 --> 01:03:13,963
- El va transfera banii
acolo trimestrial

1244
01:03:13,998 --> 01:03:15,426
în divizii sub 1 milion de dolari.

1245
01:03:16,902 --> 01:03:18,198
Am înţeles?

1246
01:03:18,233 --> 01:03:20,101
- Insulele Cayman.
Acesta este un adăpost fiscal, nu?

1247
01:03:25,405 --> 01:03:27,438
- Da.

1248
01:03:27,473 --> 01:03:29,440
Trimite asta.

1249
01:03:29,475 --> 01:03:31,574
Știu unde să te găsesc
dacă acest Gary...

1250
01:03:31,609 --> 01:03:33,081
- Da.
- Nu există.

1251
01:03:33,116 --> 01:03:34,247
- Tu faci.

1252
01:03:36,317 --> 01:03:39,648
- Și ce...
ce ai spus inainte,

1253
01:03:39,683 --> 01:03:42,486
asta vrei?

1254
01:03:42,521 --> 01:03:45,489
Să ai un copil?

1255
01:03:45,524 --> 01:03:49,196
- Nu.

1256
01:03:49,231 --> 01:03:51,429
am spus asta
pentru ca ai gresit

1257
01:03:51,464 --> 01:03:54,069
si nu imi place
pierderea argumentelor.

1258
01:03:54,104 --> 01:03:55,433
- Oh.

1259
01:03:57,338 --> 01:03:59,272
- Și am endometrioză.

1260
01:03:59,307 --> 01:04:02,880
Deci este foarte puțin probabil
Voi putea avea copii.

1261
01:04:04,983 --> 01:04:06,114
- Oh.

1262
01:04:09,350 --> 01:04:11,185
- Să ai bine
restul weekendului tău.

1263
01:04:11,220 --> 01:04:12,615
- Bine, faci la fel.

1264
01:04:13,618 --> 01:04:16,355
[usa se deschide, se inchide]

1265
01:04:18,392 --> 01:04:21,360
[telefon suna]

1266
01:04:32,472 --> 01:04:34,373
- Bună.
Nu prea pot vorbi acum.

1267
01:04:38,511 --> 01:04:39,510
Alexandru.

1268
01:04:39,545 --> 01:04:41,380
Alexander, nu te aud.

1269
01:04:43,087 --> 01:04:44,350
Pentru că plângi.

1270
01:04:46,552 --> 01:04:48,992
Nu.

1271
01:04:49,027 --> 01:04:50,488
Nu, nu e nimic
pe care o poți face.

1272
01:04:50,523 --> 01:04:52,028
[zoduri de lift]

1273
01:04:52,063 --> 01:04:55,460
Puteți suna din nou
dacă asta ajută,

1274
01:04:55,495 --> 01:04:58,298
dar aceasta este ultima dată
pe care o voi ridica, bine?

1275
01:04:58,333 --> 01:04:59,299
La revedere.

1276
01:05:02,139 --> 01:05:04,436
[usa se deschide, se inchide]

1277
01:05:06,275 --> 01:05:07,945
[buzzer]

1278
01:05:15,119 --> 01:05:17,020
[buzzer]

1279
01:05:17,055 --> 01:05:18,549
- Bună.
- Bună.

1280
01:05:18,584 --> 01:05:21,123
- Am fost...

1281
01:05:21,158 --> 01:05:23,587
mă gândeam la
ceva ce ai spus.

1282
01:05:23,622 --> 01:05:25,292
- Îți promit, Hal,
Nu pot rămâne însărcinată.

1283
01:05:25,327 --> 01:05:27,228
- Nu, nu asta.

1284
01:05:27,263 --> 01:05:30,396
Ai spus asta
știi unde să mă găsești.

1285
01:05:30,431 --> 01:05:32,299
- Da.

1286
01:05:32,334 --> 01:05:33,762
Dar ai trimis e-mailul, nu?

1287
01:05:33,797 --> 01:05:35,038
- Ei bine, da.

1288
01:05:35,073 --> 01:05:36,633
Dar apoi mi-a trecut prin cap,

1289
01:05:36,668 --> 01:05:41,407
ce să te oprească
doar de a face asta din nou?

1290
01:05:41,442 --> 01:05:43,343
Cum ar fi, ce te oprește

1291
01:05:43,378 --> 01:05:46,247
de la întoarcerea luna viitoare,
ca--

1292
01:05:46,282 --> 01:05:48,612
[buzzer]

1293
01:05:48,647 --> 01:05:51,285
- Presupun că va trebui să iei
cuvântul meu pentru asta.

1294
01:05:51,320 --> 01:05:53,419
- Ei bine, mă gândeam că...

1295
01:05:53,454 --> 01:05:56,785
că am nevoie, um,
ceva de la tine,

1296
01:05:56,820 --> 01:06:02,659
ceva echivalent
asta te poate împiedica...

1297
01:06:02,694 --> 01:06:04,331
- Colateral.
- Da, garanție.

1298
01:06:04,366 --> 01:06:05,365
Exact.

1299
01:06:05,400 --> 01:06:09,105
Hm, garanție.

1300
01:06:09,140 --> 01:06:10,370
Da, ceva solid.

1301
01:06:10,405 --> 01:06:12,537
Ceva important pentru tine.

1302
01:06:12,572 --> 01:06:13,670
- Înțeleg ce vrei să spui, Hal.
- Bine.

1303
01:06:13,705 --> 01:06:15,441
- Dar ai trimis deja
e-mailul, nu?

1304
01:06:15,476 --> 01:06:17,047
- Voi... asa?
O sa mai trimit una.

1305
01:06:17,082 --> 01:06:18,675
Voi spune: „Vă rog să nu luați în considerare”.
Lui nu-i pasă.

1306
01:06:18,710 --> 01:06:20,347
- Ce sa întâmplat cu toţi dumneavoastră
încredere în bani înmulțumit?

1307
01:06:20,382 --> 01:06:21,645
Nu părea
asta a contat chiar și pentru tine.

1308
01:06:21,680 --> 01:06:23,515
- Nu a fost,
si apoi mi-a trecut prin cap

1309
01:06:23,550 --> 01:06:25,814
că poți face asta din nou
și iar și iar ani de zile,

1310
01:06:25,849 --> 01:06:27,090
si apoi trebuie sa vad...

1311
01:06:27,125 --> 01:06:30,060
um, trece peste asta
iar si iar,

1312
01:06:30,095 --> 01:06:32,161
si nu sunt pregatit
a face asta.

1313
01:06:32,196 --> 01:06:35,131
<i>[muzică tensionată]</i>

1314
01:06:35,166 --> 01:06:37,298
- Să mă mai vezi?

1315
01:06:37,333 --> 01:06:38,332
- Hei.

1316
01:06:38,367 --> 01:06:39,333
Nu, nu este personal.

1317
01:06:39,368 --> 01:06:40,499
Adică, este ca un...

1318
01:06:40,534 --> 01:06:42,303
financiar,
este un pic nebunesc.

1319
01:06:42,338 --> 01:06:44,173
- Bine, deci iată noua afacere.
La naiba cu colateralul tău.

1320
01:06:44,208 --> 01:06:45,438
- Ce?
- La naiba cu colateralul tău.

1321
01:06:45,473 --> 01:06:47,242
- Stai.
- Și nu.

1322
01:06:47,277 --> 01:06:49,211
Nu vă dau nicio asigurare că
Nu voi mai face asta.

1323
01:06:49,246 --> 01:06:51,675
- Rebecca.
- De fapt, dacă aș fi în locul tău...

1324
01:06:51,710 --> 01:06:53,116
- Trebuie să vorbim serios.

1325
01:06:53,151 --> 01:06:54,117
- Oh, vorbesc serios.

1326
01:06:54,152 --> 01:06:55,151
- Bine? Vă rog?

1327
01:06:55,186 --> 01:06:56,350
- Nu-ți dau nicio asigurare.

1328
01:06:56,385 --> 01:06:57,549
Și dacă aș fi în locul tău,
aș începe să mă gândesc

1329
01:06:57,584 --> 01:06:59,122
despre modalități de a mă face fericit,

1330
01:06:59,157 --> 01:07:00,684
ca, pe perpetuitate

1331
01:07:00,719 --> 01:07:02,389
dacă ai de-a face cu mine
este atât de dezgustător și tu.

1332
01:07:02,424 --> 01:07:05,326
- Nu... ce înseamnă asta,
perpetuitate?

1333
01:07:05,361 --> 01:07:06,393
- Înseamnă pentru totdeauna, Hal.

1334
01:07:06,428 --> 01:07:07,427
- Da, ştiu.

1335
01:07:07,462 --> 01:07:08,692
Adică, ce vrei să spui?

1336
01:07:08,727 --> 01:07:11,398
- O, bine.
Vezi, eu nu sunt scriitorul.

1337
01:07:11,433 --> 01:07:12,696
Deci s-ar putea să trebuiască să faci
unii gândesc singuri.

1338
01:07:12,731 --> 01:07:14,401
Dar din capul meu,

1339
01:07:14,436 --> 01:07:18,537
este ceva ca o poziție.

1340
01:07:18,572 --> 01:07:20,341
- O poziție... o poziție?

1341
01:07:20,376 --> 01:07:21,540
- O poziţie, da.
- Ce?

1342
01:07:21,575 --> 01:07:22,871
- La companie.
Salariu bun.

1343
01:07:22,906 --> 01:07:23,839
- Nu.
- Beneficii bune.

1344
01:07:23,874 --> 01:07:25,214
Personal de dimensiuni rezonabile.
- Ce?

1345
01:07:25,249 --> 01:07:26,413
- Birou lângă al tău.
- Nu.

1346
01:07:26,448 --> 01:07:28,514
Noi... nu vorbim
despre asta.

1347
01:07:28,549 --> 01:07:30,153
- Ei bine, asta e
despre ce vorbesc,

1348
01:07:30,188 --> 01:07:31,253
si asta e singurul lucru
asta conteaza.

1349
01:07:31,288 --> 01:07:32,584
- Hei. Stai.

1350
01:07:32,619 --> 01:07:33,717
- Te poți gândi bine
si revino la mine.

1351
01:07:33,752 --> 01:07:34,652
Poate fi o discuție.
- Îmi pare rău.

1352
01:07:34,687 --> 01:07:36,192
Vai. Nu.

1353
01:07:36,227 --> 01:07:37,424
Opreste-te. Pauză.

1354
01:07:37,459 --> 01:07:38,821
Întoarce-te. Bine?

1355
01:07:38,856 --> 01:07:39,888
Să ne întoarcem.

1356
01:07:39,923 --> 01:07:40,822
Ne vom întoarce acum.

1357
01:07:40,858 --> 01:07:43,760
Șase... îți voi da
cele 6 milioane de dolari, bine?

1358
01:07:43,795 --> 01:07:45,696
Dacă și numai dacă,
spune-mi una

1359
01:07:45,731 --> 01:07:47,401
informație dăunătoare
despre tine.

1360
01:07:47,436 --> 01:07:48,435
- Toată chestia aia a înflorit
și a murit, prietene.

1361
01:07:48,470 --> 01:07:49,601
- Nu, nu a fost!

1362
01:07:49,636 --> 01:07:51,141
- Suntem în
o lume cu totul nouă acum.

1363
01:07:51,176 --> 01:07:52,538
Vorbim despre
unde, în raport cu al tău,

1364
01:07:52,573 --> 01:07:53,869
biroul meu va fi.
- Nu.

1365
01:07:53,904 --> 01:07:55,409
- Și trebuie să începem să vorbim
despre titlul meu.

1366
01:07:55,444 --> 01:07:56,542
- Ce? Nu!

1367
01:07:56,577 --> 01:07:57,708
Nu vorbim despre asta.

1368
01:07:57,743 --> 01:07:59,215
esti nebun?

1369
01:07:59,250 --> 01:08:00,744
- Ar fi ciudat?
dacă am fi co-CEO?

1370
01:08:00,779 --> 01:08:02,482
- Da.
- A făcut cineva asta?

1371
01:08:02,517 --> 01:08:03,912
- Nu. Nu.

1372
01:08:03,947 --> 01:08:05,683
Nu facem asta.
[buzzer]

1373
01:08:05,718 --> 01:08:07,751
- Ei bine, poate nu o facem
exact asta,

1374
01:08:07,786 --> 01:08:09,588
dar facem
asa ceva.

1375
01:08:09,623 --> 01:08:10,589
- Nu. Nu.
- Da.

1376
01:08:10,624 --> 01:08:11,755
- Nu.
- Da.

1377
01:08:11,790 --> 01:08:12,822
Acesta este rezultatul tău
iesind aici

1378
01:08:12,857 --> 01:08:13,856
si deschidere
gura ta de viermi

1379
01:08:13,891 --> 01:08:14,690
incerc sa extrag...
- Taci.

1380
01:08:14,725 --> 01:08:15,558
- O concesie când...
-Taci--

1381
01:08:15,593 --> 01:08:16,925
- Ai zero pârghie!
- Taci.

1382
01:08:16,960 --> 01:08:17,926
Vino aici.
- Vai!

1383
01:08:17,961 --> 01:08:19,334
Oprește-te, nenorocitule!

1384
01:08:19,369 --> 01:08:20,434
- Vreau doar să vorbesc.

1385
01:08:20,469 --> 01:08:21,600
- Viol!
[zoduri de lift]

1386
01:08:21,635 --> 01:08:23,206
- Doar du-te înapoi în cameră.
- Viol!

1387
01:08:23,241 --> 01:08:24,339
Ajută-mă cineva!
Sunt violat!

1388
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
- Oh, Doamne.
- [țipând]

1389
01:08:25,936 --> 01:08:28,310
Vai! Viol!

1390
01:08:28,345 --> 01:08:30,411
- Ce dracu faci?

1391
01:08:30,446 --> 01:08:31,478
- Crezi
a sunat cineva la politie?

1392
01:08:31,513 --> 01:08:32,413
Chiar am țipat
acolo afară.

1393
01:08:32,448 --> 01:08:33,414
- Uite, tot ce vreau să fac

1394
01:08:33,449 --> 01:08:34,580
este doar să găsești o cale

1395
01:08:34,615 --> 01:08:35,746
că putem pune capăt asta
astfel încât noi amândoi

1396
01:08:35,781 --> 01:08:36,780
poate fi sigur că s-a terminat.
- Bine.

1397
01:08:36,815 --> 01:08:37,946
- Asta e tot ce vreau.
- Bine.

1398
01:08:37,981 --> 01:08:39,255
Bine. Bine.

1399
01:08:39,290 --> 01:08:40,322
Ți-am spus, am nevoie de securitate.

1400
01:08:40,357 --> 01:08:41,488
Am nevoie de un post
la companie.

1401
01:08:41,523 --> 01:08:42,786
- Ești nebun?

1402
01:08:42,821 --> 01:08:44,458
esti nebun?

1403
01:08:44,493 --> 01:08:45,492
Oh, Doamne!

1404
01:08:45,527 --> 01:08:46,922
Nu stiu ce faci!

1405
01:08:48,926 --> 01:08:51,696
- Mă lupt, Hal.

1406
01:08:51,731 --> 01:08:54,666
Așa câștigi ceva,
in caz ca te intrebi.

1407
01:08:58,639 --> 01:08:59,770
Şi ce dacă?

1408
01:09:01,576 --> 01:09:02,839
Nu-mi vei da o slujbă?

1409
01:09:02,874 --> 01:09:03,840
- Nu.

1410
01:09:03,875 --> 01:09:05,413
Da, corect.

1411
01:09:09,012 --> 01:09:10,847
Rebecca.
- Mm-hmm.

1412
01:09:10,882 --> 01:09:12,552
[clac taste]
- Rebecca.

1413
01:09:12,587 --> 01:09:16,721
- Bună, @porterfieldhotels,

1414
01:09:16,756 --> 01:09:18,558
acesta este noul tău CEO?

1415
01:09:18,593 --> 01:09:20,593
- Ce faci?

1416
01:09:20,628 --> 01:09:22,727
- Trimit videoclipul.

1417
01:09:22,762 --> 01:09:23,530
- Oh, Doamne.

1418
01:09:23,565 --> 01:09:25,565
Nu există niciun videoclip!

1419
01:09:25,600 --> 01:09:26,599
Nu există cameră!

1420
01:09:26,634 --> 01:09:28,700
Mi-ai spus asta!

1421
01:09:28,735 --> 01:09:30,240
- Am mințit.

1422
01:09:30,275 --> 01:09:33,276
<i>[muzică tensionată]</i>

1423
01:09:33,311 --> 01:09:39,381
<i>♪ ♪</i>

1424
01:09:39,416 --> 01:09:40,976
- De ce ai făcut asta?

1425
01:09:41,011 --> 01:09:43,583
<i>♪ ♪</i>

1426
01:09:43,618 --> 01:09:46,883
- Nu m-ai crede.

1427
01:09:46,918 --> 01:09:51,393
- Am avut încredere în tine
cu totul despre mine.

1428
01:09:51,428 --> 01:09:54,363
<i>[muzică dramatică]</i>

1429
01:09:54,398 --> 01:10:01,337
<i>♪ ♪</i>

1430
01:10:32,601 --> 01:10:34,337
Ridică-te deja.

1431
01:10:34,372 --> 01:10:35,866
[gâfâind]

1432
01:10:35,901 --> 01:10:37,703
- [strigăte înăbușite]

1433
01:10:37,738 --> 01:10:40,035
- [mârâind]

1434
01:10:40,070 --> 01:10:41,575
Știam că ești așa,

1435
01:10:41,610 --> 01:10:44,347
esti al naibii de moale
criminal în serie reprimit!

1436
01:10:44,382 --> 01:10:45,381
- La dracu.

1437
01:10:45,416 --> 01:10:46,679
Care este codul?

1438
01:10:46,714 --> 01:10:49,418
- La naiba, Ted Bundy.

1439
01:10:49,453 --> 01:10:50,716
- Rebecca, care este codul?

1440
01:10:50,751 --> 01:10:52,751
- Bill Clinton rahat.

1441
01:10:52,786 --> 01:10:54,049
- Uită-te la asta, Rebecca.

1442
01:10:54,084 --> 01:10:56,524
Rebecca, uită-te la asta.

1443
01:10:57,890 --> 01:10:59,428
La dracu '!

1444
01:11:03,401 --> 01:11:05,995
Mă bagi înăuntru
o situatie imposibila.

1445
01:11:06,030 --> 01:11:08,437
O faci imposibil
pentru mine și pentru tine

1446
01:11:08,472 --> 01:11:12,100
a pleca de aici,
ceea ce vreau eu.

1447
01:11:12,135 --> 01:11:14,806
- Ce încerci să spui?
- Nu știu.

1448
01:11:14,841 --> 01:11:16,940
Oamenii cu care lucrez,
familia mea, mama mea,

1449
01:11:16,975 --> 01:11:19,349
ei—pur și simplu nu pot vedea
acel videoclip.

1450
01:11:19,384 --> 01:11:20,911
Bine?

1451
01:11:20,946 --> 01:11:22,814
- De ce ești atât de speriat
dintre ei?

1452
01:11:22,849 --> 01:11:24,783
- Pentru că ei nu mă cunosc!

1453
01:11:24,818 --> 01:11:26,488
Acesta ar trebui să fie al meu,

1454
01:11:26,523 --> 01:11:29,623
singurul lucru care este de fapt
al meu, la naiba!

1455
01:11:29,658 --> 01:11:31,020
ți-am oferit bani,

1456
01:11:31,055 --> 01:11:33,363
mai mult decât poți face
in doua vieti.

1457
01:11:33,398 --> 01:11:35,024
Ți-am primit un cadou.

1458
01:11:35,059 --> 01:11:38,093
ce vrei?
ce vrei?

1459
01:11:38,128 --> 01:11:40,997
Vrei să fii CEO
a unei companii hoteliere?

1460
01:11:43,837 --> 01:11:44,836
- Nu.

1461
01:11:47,038 --> 01:11:49,643
- Bine, te rog, te rog,

1462
01:11:49,678 --> 01:11:52,646
atunci Doamne, spune-mi.

1463
01:11:52,681 --> 01:11:53,482
Vrei să cerșesc?

1464
01:11:53,517 --> 01:11:55,484
te voi implora.

1465
01:11:55,519 --> 01:12:00,753
Te rog, nu strica
viața mea intolerabilă și fără rost.

1466
01:12:00,788 --> 01:12:04,526
Doar ia-ți banii
și lasă-mă pe mine.

1467
01:12:04,561 --> 01:12:06,429
Bine?

1468
01:12:06,464 --> 01:12:07,694
Eu nu... măcar știi
de ce faci asta,

1469
01:12:07,729 --> 01:12:09,157
sau acesta este doar jocul?

1470
01:12:09,192 --> 01:12:10,565
- Da.

1471
01:12:10,600 --> 01:12:11,500
- Care?

1472
01:12:11,535 --> 01:12:13,667
Care este?

1473
01:12:13,702 --> 01:12:15,768
- Ştiu ce vreau.

1474
01:12:18,443 --> 01:12:20,707
Vreau să joc acest joc.

1475
01:12:21,446 --> 01:12:23,512
- Nu... nu înțeleg.

1476
01:12:26,517 --> 01:12:28,517
- Mi-am părăsit slujba.

1477
01:12:28,552 --> 01:12:30,046
<i>[muzică soft]</i>

1478
01:12:30,081 --> 01:12:32,752
- Ce job?

1479
01:12:32,787 --> 01:12:35,018
- Am renunțat la această slujbă, dominând.

1480
01:12:35,053 --> 01:12:36,558
<i>♪ ♪</i>

1481
01:12:36,593 --> 01:12:37,856
Mi-am concediat brokerul.

1482
01:12:37,891 --> 01:12:38,956
Nu am văzut un client
peste luni.

1483
01:12:38,991 --> 01:12:41,024
Trăiesc din economiile mele.

1484
01:12:41,059 --> 01:12:43,532
- De ce?

1485
01:12:43,567 --> 01:12:45,435
- M-am simțit neloial.

1486
01:12:45,470 --> 01:12:47,602
<i>♪ ♪</i>

1487
01:12:47,637 --> 01:12:48,867
- Neloial față de cine?

1488
01:12:48,902 --> 01:12:51,672
Pentru mine?

1489
01:12:51,707 --> 01:12:52,970
- Am avut un logodnic, Alexander.

1490
01:12:53,005 --> 01:12:54,576
l-am încheiat.
M-am despărțit de el.

1491
01:12:54,611 --> 01:12:55,709
E al naibii de furios.

1492
01:12:55,744 --> 01:12:57,073
Habar n-are.

1493
01:12:57,108 --> 01:12:59,680
- Pentru că ai simțit
neloial față de mine?

1494
01:12:59,715 --> 01:13:01,913
<i>♪ ♪</i>

1495
01:13:01,948 --> 01:13:04,949
- Da.

1496
01:13:04,984 --> 01:13:06,489
Pentru noi.

1497
01:13:06,524 --> 01:13:08,953
Pentru... la ceea ce facem noi aici.

1498
01:13:08,988 --> 01:13:10,955
Îmi pare rău, bine?
Știu. Înțeleg.

1499
01:13:10,990 --> 01:13:12,627
Vrei să fiu eu la conducere.
- Stop.

1500
01:13:12,662 --> 01:13:14,024
- Știu că e dureros
pentru tine.

1501
01:13:16,127 --> 01:13:19,502
Hal, după prima noastră sesiune...
- Te rog.

1502
01:13:19,537 --> 01:13:20,965
- Îți amintești că m-ai avut...
- Oprește-te.

1503
01:13:21,000 --> 01:13:22,670
- Fă treaba cu
nenorocitele de tuns cuticule?

1504
01:13:22,705 --> 01:13:24,474
am plecat acasă
și nu puteam să dorm.

1505
01:13:24,509 --> 01:13:26,234
Nu am putut dormi toată noaptea.

1506
01:13:26,269 --> 01:13:28,236
străluceam.

1507
01:13:28,271 --> 01:13:29,743
Și apoi m-ai sunat din nou

1508
01:13:29,778 --> 01:13:30,810
si am primit
același sentiment,

1509
01:13:30,845 --> 01:13:31,778
ca atunci când câștigi ceva,

1510
01:13:31,813 --> 01:13:33,109
cum știi tu

1511
01:13:33,144 --> 01:13:35,111
pe care o vei primi
ce vrei tu.

1512
01:13:35,146 --> 01:13:36,816
Am crezut că va dispărea.
am făcut-o.

1513
01:13:36,851 --> 01:13:37,784
Am crezut că va dispărea.

1514
01:13:37,819 --> 01:13:38,785
Dar nu a fost.

1515
01:13:38,820 --> 01:13:40,985
A devenit din ce în ce mai rău.

1516
01:13:41,020 --> 01:13:42,492
De ce crezi că am început
înregistrarea sesiunilor?

1517
01:13:42,527 --> 01:13:43,922
A fost pentru mine.

1518
01:13:43,957 --> 01:13:45,627
- Stop.
- Ca să le pot avea.

1519
01:13:45,662 --> 01:13:47,662
<i>♪ ♪</i>

1520
01:13:47,697 --> 01:13:50,764
Suntem potriviți
unul la altul, Hal.

1521
01:13:50,799 --> 01:13:56,165
Ce facem aici, ce se întâmplă,

1522
01:13:56,200 --> 01:13:59,102
este magie.

1523
01:13:59,137 --> 01:14:00,268
- Nu.

1524
01:14:00,303 --> 01:14:02,512
Nu. Nu.

1525
01:14:02,547 --> 01:14:03,876
Nu.

1526
01:14:03,911 --> 01:14:05,548
Nu vei face asta.

1527
01:14:05,583 --> 01:14:07,044
Sunt atât de obosit.

1528
01:14:07,079 --> 01:14:09,684
Nu o să te superi să mă tragi
ca asta.

1529
01:14:09,719 --> 01:14:10,982
- De ce te prefaci ca

1530
01:14:11,017 --> 01:14:13,215
nu stii
despre ce vorbesc?

1531
01:14:13,250 --> 01:14:15,525
Toți acei oameni de acolo
în lume

1532
01:14:15,560 --> 01:14:20,189
și rahatul pe care îl fac ei,
ce este asta in comparatie cu asta?

1533
01:14:20,224 --> 01:14:23,159
Mă urăsc
când sunt acolo.

1534
01:14:23,194 --> 01:14:26,800
Urăsc felul în care arăt
și sunetul vocii mele.

1535
01:14:26,835 --> 01:14:28,835
Mă urăsc acolo.

1536
01:14:28,870 --> 01:14:33,741
Dar aici, când sunt cu tine,

1537
01:14:33,776 --> 01:14:37,173
Sunt exact cine vreau să fiu.

1538
01:14:37,208 --> 01:14:39,714
<i>♪ ♪</i>

1539
01:14:39,749 --> 01:14:42,585
Când stăpânesc pe tine, eu...

1540
01:14:42,620 --> 01:14:45,588
Sunt persoana pe care am visat-o
Aș fi când eram tânăr.

1541
01:14:45,623 --> 01:14:46,985
eu sunt... sunt...

1542
01:14:47,020 --> 01:14:52,023
Sunt amuzant și sunt răutăcios,
iar eu sunt puternic.

1543
01:14:52,058 --> 01:14:58,865
Și nu simt niciodată, niciodată
asa acolo.

1544
01:14:58,900 --> 01:15:01,604
Și pentru tine este la fel.

1545
01:15:01,639 --> 01:15:02,605
- Nu.

1546
01:15:02,640 --> 01:15:03,870
Nu este.

1547
01:15:03,905 --> 01:15:05,102
Urăsc că fac asta.

1548
01:15:05,137 --> 01:15:07,104
Mă urăsc. Este rușinos.

1549
01:15:08,679 --> 01:15:10,910
- Am deblocat ceva în tine.

1550
01:15:12,980 --> 01:15:14,782
- De unde știi asta?

1551
01:15:14,817 --> 01:15:16,652
- Știu.

1552
01:15:16,687 --> 01:15:18,313
Stiu ca gandesti
că trebuie să fii

1553
01:15:18,348 --> 01:15:21,888
această persoană ca tatăl tău,
cine e puternic,

1554
01:15:21,923 --> 01:15:23,791
care așteaptă cu nerăbdare
spre viitor.

1555
01:15:23,826 --> 01:15:25,760
Dar asta nu ești tu.

1556
01:15:25,795 --> 01:15:28,191
Esti anormal.

1557
01:15:28,226 --> 01:15:29,896
Și nu mă refer doar sexual.

1558
01:15:29,931 --> 01:15:31,227
Adică fundamental într-un fel

1559
01:15:31,262 --> 01:15:32,767
că majoritatea oamenilor doar
considera inacceptabil.

1560
01:15:32,802 --> 01:15:33,933
- Sanctuar.

1561
01:15:33,968 --> 01:15:36,771
- Dar pentru mine, aici, ne potrivim.

1562
01:15:36,806 --> 01:15:37,937
- Sanctuar.

1563
01:15:37,972 --> 01:15:40,610
- Pentru mine, aici,
ne potrivim perfect.

1564
01:15:40,645 --> 01:15:41,644
- M-ai auzit?

1565
01:15:41,679 --> 01:15:42,711
Sanctuar.

1566
01:15:42,746 --> 01:15:44,977
Sanctuar. Sanctuar!

1567
01:15:45,012 --> 01:15:46,143
Sanctuar.
- Sanctuar ce?

1568
01:15:46,178 --> 01:15:46,979
- Sanctuar!

1569
01:15:47,014 --> 01:15:48,376
Folosesc cuvântul sigur.

1570
01:15:48,411 --> 01:15:49,344
Sanctuar!

1571
01:15:49,379 --> 01:15:51,687
Sanctuar! Stop!

1572
01:15:53,823 --> 01:15:56,824
- Nu mă joc.

1573
01:15:56,859 --> 01:15:58,221
- Oh, Doamne.

1574
01:15:58,256 --> 01:16:01,059
Îmi dai doar
o pauză?

1575
01:16:01,094 --> 01:16:04,095
Te rog,
dă-mi o pauză.

1576
01:16:04,130 --> 01:16:08,066
Din momentul în care te-ai întors
aici, vrei 6 milioane de dolari.

1577
01:16:08,101 --> 01:16:10,706
Vrei să fii co-CEO
a unei companii hoteliere.

1578
01:16:10,741 --> 01:16:12,642
Faci o sesiune.

1579
01:16:12,677 --> 01:16:15,403
- Mi-am părăsit slujba.

1580
01:16:15,438 --> 01:16:17,911
Mi-am părăsit logodnicul.

1581
01:16:19,376 --> 01:16:20,947
E adevărat.

1582
01:16:22,346 --> 01:16:23,917
- Asta nu este real.

1583
01:16:25,415 --> 01:16:27,855
Asta nu este real.

1584
01:16:31,190 --> 01:16:34,961
- Acesta este singurul lucru
asta este real.

1585
01:16:47,943 --> 01:16:51,076
[bucănind vasele]

1586
01:16:53,751 --> 01:16:55,080
Hal.

1587
01:17:05,125 --> 01:17:08,291
<i>[muzică de rău augur]</i>

1588
01:17:08,326 --> 01:17:15,100
<i>♪ ♪</i>

1589
01:17:16,972 --> 01:17:17,971
Ce este asta, Hal?

1590
01:17:18,006 --> 01:17:21,205
- O să nu mai vorbiți.

1591
01:17:21,240 --> 01:17:24,340
Dacă vorbești din nou,
O să te rănesc.

1592
01:17:24,375 --> 01:17:26,342
o voi face.

1593
01:17:26,377 --> 01:17:32,084
<i>♪ ♪</i>

1594
01:17:33,923 --> 01:17:37,122
Nu ai renunțat la slujbă.

1595
01:17:37,157 --> 01:17:40,928
Nu te-ai despărțit
cu iubitul tău.

1596
01:17:40,963 --> 01:17:44,767
Singurul lucru bun despre mine
pentru tine sunt banii.

1597
01:17:44,802 --> 01:17:46,802
<i>♪ ♪</i>

1598
01:17:46,837 --> 01:17:49,266
Acesta este adevărul.

1599
01:17:49,301 --> 01:17:50,773
Acum spune-o.

1600
01:17:50,808 --> 01:17:53,237
<i>♪ ♪</i>

1601
01:17:53,272 --> 01:17:54,502
- Vrei să vorbesc?

1602
01:17:54,537 --> 01:17:56,944
<i>♪ ♪</i>

1603
01:17:56,979 --> 01:17:59,408
- Vreau să spui asta.

1604
01:17:59,443 --> 01:18:03,346
<i>♪ ♪</i>

1605
01:18:03,381 --> 01:18:07,988
Spune sau te omor,

1606
01:18:08,023 --> 01:18:09,858
și apoi mă sinucid.

1607
01:18:09,893 --> 01:18:13,125
<i>♪ ♪</i>

1608
01:18:13,160 --> 01:18:15,457
Spune doar adevărul.

1609
01:18:15,492 --> 01:18:17,492
nu sunt nimic.

1610
01:18:17,527 --> 01:18:21,364
Doar spune asta.

1611
01:18:21,399 --> 01:18:24,169
<i>♪ ♪</i>

1612
01:18:24,204 --> 01:18:26,369
- Am o idee mai bună.

1613
01:18:26,404 --> 01:18:29,306
<i>♪ ♪</i>

1614
01:18:29,341 --> 01:18:31,506
Trebuie să jucăm un joc.

1615
01:18:31,541 --> 01:18:33,948
Este ultimul.
Vei...

1616
01:18:33,983 --> 01:18:37,380
- Spune ce dracu'
ti-a spus sa spui!

1617
01:18:37,415 --> 01:18:41,890
<i>♪ ♪</i>

1618
01:18:41,925 --> 01:18:43,793
- [șoptind]
Trebuie să jucăm un joc.

1619
01:18:43,828 --> 01:18:48,424
<i>♪ ♪</i>

1620
01:18:48,459 --> 01:18:50,294
Tu fi tu.

1621
01:18:50,329 --> 01:18:54,804
<i>♪ ♪</i>

1622
01:18:54,839 --> 01:18:57,840
Voi fi tatăl tău.

1623
01:18:57,875 --> 01:19:05,111
<i>♪ ♪</i>

1624
01:19:07,577 --> 01:19:09,214
salută-mă.

1625
01:19:12,417 --> 01:19:15,055
Eu sunt tatăl tău.

1626
01:19:15,090 --> 01:19:17,255
I-am spus: „Salutează-mă”.

1627
01:19:22,933 --> 01:19:24,592
M-am întors de la naiba
mort să-ți vorbească,

1628
01:19:24,627 --> 01:19:27,133
deci cel mai puțin pe care ai putea-o face
este salut.

1629
01:19:31,634 --> 01:19:34,206
- Buna ziua.

1630
01:19:39,576 --> 01:19:42,247
- Îmi pare rău că te-am părăsit.

1631
01:19:42,282 --> 01:19:45,118
- N-ar spune asta.

1632
01:19:48,123 --> 01:19:50,926
- Era dincolo de controlul meu.

1633
01:19:50,961 --> 01:19:57,262
<i>♪ ♪</i>

1634
01:19:57,297 --> 01:19:59,363
Dezlegați-o pe Rebecca.

1635
01:19:59,398 --> 01:20:04,533
<i>♪ ♪</i>

1636
01:20:04,568 --> 01:20:06,337
- Nu.

1637
01:20:06,372 --> 01:20:09,439
Nu.

1638
01:20:09,474 --> 01:20:11,210
- De ce nu?

1639
01:20:17,614 --> 01:20:20,417
- Pentru că nu ai
mai puterea.

1640
01:20:20,452 --> 01:20:22,991
Da.

1641
01:20:23,026 --> 01:20:25,092
Și vei lua înapoi
ce ai spus

1642
01:20:25,127 --> 01:20:27,930
despre meseria ta
si iubitul tau,

1643
01:20:27,965 --> 01:20:31,230
iar tu vei șterge
filmulețul ăla dracului.

1644
01:20:34,136 --> 01:20:37,599
- Băiete, nu mă testa!

1645
01:20:37,634 --> 01:20:38,369
<i>[muzică dramatică]</i>

1646
01:20:38,404 --> 01:20:41,273
[țipând]

1647
01:20:41,308 --> 01:20:45,948
<i>♪ ♪</i>

1648
01:20:45,983 --> 01:20:49,545
Uită-te la mizeria asta pe care ai făcut-o,
rahat mic!

1649
01:20:49,580 --> 01:20:51,217
- [mormăie]
[bucăt de cuțite]

1650
01:20:51,252 --> 01:20:52,955
- Acesta este locul meu!

1651
01:20:52,990 --> 01:20:54,121
- Îmi pare rău.

1652
01:20:54,156 --> 01:20:55,155
- Taci!

1653
01:20:55,190 --> 01:20:56,156
[bucăt de cuțite]

1654
01:20:56,191 --> 01:21:03,031
<i>♪ ♪</i>

1655
01:21:11,239 --> 01:21:12,601
- Unde esti?

1656
01:21:12,636 --> 01:21:15,571
<i>[muzică de rău augur]</i>

1657
01:21:15,606 --> 01:21:17,111
<i>♪ ♪</i>

1658
01:21:17,146 --> 01:21:20,576
Bine, am înțeles.

1659
01:21:20,611 --> 01:21:23,315
<i>♪ ♪</i>

1660
01:21:23,350 --> 01:21:25,647
Bună treabă.

1661
01:21:25,682 --> 01:21:27,352
Bun joc.

1662
01:21:27,387 --> 01:21:31,356
<i>♪ ♪</i>

1663
01:21:31,391 --> 01:21:34,326
[se apropie pași]

1664
01:21:34,361 --> 01:21:37,626
<i>♪ ♪</i>

1665
01:21:37,661 --> 01:21:39,595
- [râde]

1666
01:21:39,630 --> 01:21:46,701
<i>♪ ♪</i>

1667
01:21:47,473 --> 01:21:52,179
Am trăit 78 de ani aici pe Pământ.

1668
01:21:52,214 --> 01:21:55,281
A făcut bani.

1669
01:21:55,316 --> 01:21:58,020
A crescut o familie.

1670
01:22:02,224 --> 01:22:05,390
Am fost un om norocos.

1671
01:22:05,425 --> 01:22:08,261
am fost fericit.

1672
01:22:08,296 --> 01:22:12,529
Mii de oameni
a lucrat pentru mine.

1673
01:22:12,564 --> 01:22:15,268
Compania pe care am construit-o,

1674
01:22:15,303 --> 01:22:17,732
casele pe care le-au cumpărat,

1675
01:22:17,767 --> 01:22:19,272
mâncarea pe care o mâncau,

1676
01:22:19,307 --> 01:22:21,274
hainele pe care le puneau
pe spatele copiilor lor.

1677
01:22:24,444 --> 01:22:26,213
Eram eu.

1678
01:22:27,447 --> 01:22:32,252
Când am murit, au plâns.

1679
01:22:32,287 --> 01:22:35,057
I-am văzut plângând.

1680
01:22:36,720 --> 01:22:39,193
Eram în afara corpului meu
pana atunci.

1681
01:22:43,496 --> 01:22:46,728
Și am putut vedea totul,

1682
01:22:46,763 --> 01:22:50,600
tot ce s-a întâmplat,

1683
01:22:50,635 --> 01:22:52,569
tot ceea ce este
încă să vină.

1684
01:22:52,604 --> 01:22:59,543
<i>♪ ♪</i>

1685
01:23:01,151 --> 01:23:04,482
Te-am văzut plângând.

1686
01:23:04,517 --> 01:23:07,749
Ce speriat ai fost.

1687
01:23:07,784 --> 01:23:12,820
Cât de disperat ai vrut
să știi că ai putea să o faci.

1688
01:23:12,855 --> 01:23:16,164
<i>♪ ♪</i>

1689
01:23:16,199 --> 01:23:17,759
Fii eu.

1690
01:23:17,794 --> 01:23:20,663
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:20,698 --> 01:23:22,632
Nu poți.

1692
01:23:22,667 --> 01:23:29,606
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:40,388 --> 01:23:42,190
Tu esti tu.

1694
01:23:42,225 --> 01:23:49,197
<i>♪ ♪</i>

1695
01:23:49,232 --> 01:23:50,660
Te urăști pe tine însuți.

1696
01:23:53,335 --> 01:23:55,830
Înțeleg de ce faci.

1697
01:23:57,405 --> 01:23:59,636
Dar asta nu se va schimba
orice.

1698
01:24:01,706 --> 01:24:05,774
Nu ești ca mine,
și nu vei fi niciodată.

1699
01:24:11,221 --> 01:24:12,583
Spune-o.

1700
01:24:16,622 --> 01:24:19,095
- Nu sunt nimic ca tine.

1701
01:24:22,793 --> 01:24:24,298
- Și?

1702
01:24:30,570 --> 01:24:32,537
- Și...

1703
01:24:32,572 --> 01:24:34,902
și nu trebuie să fiu.

1704
01:24:34,937 --> 01:24:37,905
<i>[muzică soft]</i>

1705
01:24:37,940 --> 01:24:44,879
<i>♪ ♪</i>

1706
01:24:56,629 --> 01:24:58,893
[tunet bubuind]

1707
01:24:58,928 --> 01:25:06,142
<i>♪ ♪</i>

1708
01:26:03,531 --> 01:26:06,400
[motor care rulează la distanță]

1709
01:26:06,435 --> 01:26:09,403
[bip]

1710
01:26:31,658 --> 01:26:34,758
[zocnit de sticlă]

1711
01:26:43,373 --> 01:26:45,406
[clac taste]

1712
01:26:48,411 --> 01:26:50,037
- Bună.

1713
01:26:50,072 --> 01:26:51,445
- Hei.

1714
01:26:51,480 --> 01:26:53,007
[își dresează glasul]

1715
01:26:55,583 --> 01:26:57,715
- Am șters videoclipul.

1716
01:26:59,015 --> 01:27:00,454
- Oh.

1717
01:27:00,489 --> 01:27:01,818
Multumesc.

1718
01:27:07,727 --> 01:27:08,957
- Ar trebui să plec.

1719
01:27:08,992 --> 01:27:10,596
- Da, ar trebui şi eu.

1720
01:27:17,605 --> 01:27:20,936
Oh, um, tu, uh--

1721
01:27:20,971 --> 01:27:22,509
vrei asta?

1722
01:27:25,481 --> 01:27:26,645
- Nu e stricat?

1723
01:27:26,680 --> 01:27:28,449
- Nu. Este rezistent la apă.

1724
01:27:38,087 --> 01:27:39,086
- Mulţumesc.

1725
01:27:39,121 --> 01:27:40,494
- Mm-hmm.

1726
01:27:42,597 --> 01:27:44,828
[usa se deschide, se inchide]

1727
01:28:11,692 --> 01:28:13,527
am întârziat.
[își dresează glasul]

1728
01:28:16,532 --> 01:28:18,730
trebuie sa...

1729
01:28:18,765 --> 01:28:21,062
mama, vrea să discute...

1730
01:28:22,934 --> 01:28:26,034
Uh, ea ține un discurs
la această cină

1731
01:28:26,069 --> 01:28:31,039
să mă debutez, știi,
și uh...

1732
01:28:33,714 --> 01:28:36,385
Este... este amuzant.

1733
01:28:36,420 --> 01:28:40,081
Gândul la, știi, cum ar fi,
ce dacă nu aș apărea?

1734
01:28:43,185 --> 01:28:44,789
Ea doar vorbește
și vorbind, nu ies.

1735
01:28:44,824 --> 01:28:47,891
[zoduri de lift]
Poate fi amuzant.

1736
01:28:50,566 --> 01:28:51,664
După dumneavoastră.

1737
01:28:59,575 --> 01:29:00,607
[zoduri de lift]

1738
01:29:05,174 --> 01:29:06,074
Dacă nu aș face-o?

1739
01:29:08,980 --> 01:29:10,617
- Slujba?

1740
01:29:10,652 --> 01:29:12,454
- Da.

1741
01:29:12,489 --> 01:29:15,622
- Altcineva ar fi,
și tot ce a construit tatăl tău

1742
01:29:15,657 --> 01:29:17,492
le-ar aparține.

1743
01:29:17,527 --> 01:29:19,758
- Corect.

1744
01:29:19,793 --> 01:29:20,825
- Dacă îi urăști pe acești oameni
atât de mult,

1745
01:29:20,860 --> 01:29:21,760
de ce nu faci doar
scapa de ei?

1746
01:29:21,795 --> 01:29:23,828
- Nu este atât de simplu.

1747
01:29:23,863 --> 01:29:25,962
- Nu-mi spune ce fac
și nu știu, Hal.

1748
01:29:25,997 --> 01:29:27,766
Poti absolut
scapă de ei.

1749
01:29:27,801 --> 01:29:29,768
Se numește management buyout.

1750
01:29:29,803 --> 01:29:31,605
- Corect. Da.

1751
01:29:31,640 --> 01:29:33,475
Deci ce--ce--

1752
01:29:33,510 --> 01:29:34,938
- Bine, ai moștenit bani
de la tatăl tău,

1753
01:29:34,973 --> 01:29:37,006
o sumă obscenă, nu?
- Da.

1754
01:29:37,041 --> 01:29:38,447
- Deci ia
toti acei bani.

1755
01:29:38,482 --> 01:29:40,977
Capitalizarea pieței este de 185.
Poți acoperi asta?

1756
01:29:41,012 --> 01:29:43,980
- Hm, asta ar fi...
cam asta e totul.

1757
01:29:44,015 --> 01:29:46,048
- Deci ia
toti acei bani,

1758
01:29:46,083 --> 01:29:47,819
și apoi ai cumpăra înapoi
companiei.

1759
01:29:47,854 --> 01:29:49,150
Atunci este al tău.
Poți să faci ce vrei.

1760
01:29:49,185 --> 01:29:50,756
Poți să tragi placa.
Nu contează.

1761
01:29:50,791 --> 01:29:51,823
- Cumpărare gestionată?

1762
01:29:51,858 --> 01:29:54,221
- Management.
- Management.

1763
01:29:54,256 --> 01:29:55,629
Corect.

1764
01:30:03,639 --> 01:30:06,805
<i>[muzică soft]</i>

1765
01:30:06,840 --> 01:30:08,235
Asta ai face?

1766
01:30:08,270 --> 01:30:09,973
<i>♪ ♪</i>

1767
01:30:10,008 --> 01:30:11,909
- Dacă aș fi în locul tău?

1768
01:30:11,944 --> 01:30:14,109
- Da.

1769
01:30:14,144 --> 01:30:16,078
- Da, poate.

1770
01:30:16,113 --> 01:30:18,784
<i>♪ ♪</i>

1771
01:30:18,819 --> 01:30:21,149
- Dacă ai fi eu?

1772
01:30:21,184 --> 01:30:22,216
- Ce înseamnă asta?

1773
01:30:22,251 --> 01:30:24,020
<i>♪ ♪</i>

1774
01:30:24,055 --> 01:30:26,759
- Dacă ai lua slujba,
nu eu?

1775
01:30:26,794 --> 01:30:28,530
<i>♪ ♪</i>

1776
01:30:28,565 --> 01:30:29,861
- Asta nu...

1777
01:30:29,896 --> 01:30:32,633
- Tocmai ai spus,
dacă fac răscumpărarea managerului...

1778
01:30:32,668 --> 01:30:34,668
orice--pot face ce vreau.

1779
01:30:34,703 --> 01:30:35,768
Deci fac asta,

1780
01:30:35,803 --> 01:30:38,804
și te fac CEO.

1781
01:30:38,839 --> 01:30:40,003
- Ţi-e frică
despre luarea la revedere,

1782
01:30:40,038 --> 01:30:41,169
dar nu trebuie să fii.
- Nu. Taci.

1783
01:30:41,204 --> 01:30:43,512
Acest lucru chiar ar putea funcționa.

1784
01:30:43,547 --> 01:30:44,975
- Doar pentru că știu
mai multe despre asta decât faci tu

1785
01:30:45,010 --> 01:30:45,609
nu înseamnă că aș fi
orice bun la asta, Hal.

1786
01:30:45,644 --> 01:30:46,944
Nu înseamnă nimic.

1787
01:30:46,979 --> 01:30:47,912
- Am crescut
în jurul acestor oameni.

1788
01:30:47,947 --> 01:30:49,617
Am fost crescut de unul dintre ei.

1789
01:30:49,652 --> 01:30:51,014
Toți visează toată ziua.

1790
01:30:51,049 --> 01:30:52,279
Citesc cărți,
ei angajează antrenori,

1791
01:30:52,314 --> 01:30:54,688
totul să fie exact ca tine.

1792
01:30:54,723 --> 01:30:56,591
Al naibii de nebun și răzbunător.

1793
01:30:56,626 --> 01:30:57,856
- Sunt doar așa la serviciu.

1794
01:30:57,891 --> 01:30:59,286
- Da, asta ar fi
munca ta.

1795
01:30:59,321 --> 01:31:00,925
- Nu-mi spune ce vreau.

1796
01:31:00,960 --> 01:31:02,025
Aceasta este problema ta, nu a mea.

1797
01:31:02,060 --> 01:31:06,832
- Ai spus asta
iubesti cine esti

1798
01:31:06,867 --> 01:31:09,065
când joci jocul.

1799
01:31:09,100 --> 01:31:13,575
Poți fi acea persoană
toată ziua, în fiecare zi.

1800
01:31:13,610 --> 01:31:17,546
<i>♪ ♪</i>

1801
01:31:17,581 --> 01:31:21,209
- Așa că aș intra acolo
si spun ce vreau sa fac?

1802
01:31:21,244 --> 01:31:23,079
- Și doar îndoiți pe toată lumea
în jurul voinței tale,

1803
01:31:23,114 --> 01:31:24,718
si nu conteaza
daca ai dreptate sau gresit.

1804
01:31:24,753 --> 01:31:26,852
Doar că contează
oamenii ascultă ce spui.

1805
01:31:26,887 --> 01:31:28,920
<i>♪ ♪</i>

1806
01:31:28,955 --> 01:31:31,153
- Vrei să cheltuiești
185 de milioane de dolari pentru asta?

1807
01:31:31,188 --> 01:31:32,726
- Da.

1808
01:31:32,761 --> 01:31:34,959
- Toţi banii tăi?
- Da.

1809
01:31:34,994 --> 01:31:36,191
- Ce vei face?

1810
01:31:36,226 --> 01:31:36,858
- Ce vrei să spui?

1811
01:31:36,894 --> 01:31:37,995
- Toată ziua cât sunt la serviciu,

1812
01:31:38,030 --> 01:31:39,194
ce vei face?

1813
01:31:39,229 --> 01:31:39,861
- Nimic.

1814
01:31:39,897 --> 01:31:43,231
Voi fi ca, uh, soția ta.

1815
01:31:43,266 --> 01:31:45,200
- Neavând loc de muncă, având
nimic important de făcut toată ziua

1816
01:31:45,235 --> 01:31:46,608
dar așteaptă pe cineva
să vină acasă?

1817
01:31:46,643 --> 01:31:47,708
Asta distruge oamenii.

1818
01:31:47,743 --> 01:31:49,072
- Ai dreptate. Nu știu.

1819
01:31:49,107 --> 01:31:50,711
Dar ascultă, știu
ce este nevoie pentru a face treaba asta.

1820
01:31:50,746 --> 01:31:52,614
E greu, bine?

1821
01:31:52,649 --> 01:31:53,780
Este nevoie de tot.

1822
01:31:53,815 --> 01:31:55,749
Deci vei avea nevoie
confort, sprijin,

1823
01:31:55,784 --> 01:31:58,917
stabilitate, mâncare, sex, rufe.

1824
01:31:58,952 --> 01:32:01,755
Cum numești persoana respectivă
asta face toate acele lucruri?

1825
01:32:01,790 --> 01:32:03,152
- Un sclav.

1826
01:32:03,187 --> 01:32:06,254
- Asta e treaba
pentru care am fost destinat.

1827
01:32:06,289 --> 01:32:07,255
[zoduri de lift]

1828
01:32:07,290 --> 01:32:10,896
<i>♪ ♪</i>

1829
01:32:10,931 --> 01:32:12,700
- Ce vei spune
mama ta?

1830
01:32:12,735 --> 01:32:13,767
Vedea?
[buzzer]

1831
01:32:13,802 --> 01:32:15,769
Nu va merge.

1832
01:32:15,804 --> 01:32:17,903
Nici măcar nu poți,
într-o conversație imaginară,

1833
01:32:17,938 --> 01:32:18,570
gandeste-te
ce i-ai spune

1834
01:32:18,606 --> 01:32:19,641
fără aproape a vomita.

1835
01:32:19,676 --> 01:32:21,610
- Stai.

1836
01:32:21,645 --> 01:32:23,909
- Ce?

1837
01:32:23,944 --> 01:32:25,207
- Știu exact ce aș spune.

1838
01:32:25,242 --> 01:32:26,241
- Mincinos.

1839
01:32:26,276 --> 01:32:27,275
- Nu mint.

1840
01:32:27,310 --> 01:32:28,076
ma lupt.

1841
01:32:28,111 --> 01:32:29,783
Așa obții
ce vrei tu.

1842
01:32:29,818 --> 01:32:31,620
- O, bine. Ce este atunci?
Ce ai spune?

1843
01:32:31,655 --> 01:32:33,380
- Aș spune... [oftă]

1844
01:32:33,415 --> 01:32:38,990
<i>♪ ♪</i>

1845
01:32:39,025 --> 01:32:43,797
Aș spune: „Ea este Rebecca.

1846
01:32:43,832 --> 01:32:45,667
„Suntem îndrăgostiți.

1847
01:32:45,702 --> 01:32:47,295
Ea este la conducere acum.”

1848
01:32:47,330 --> 01:32:50,738
<i>♪ ♪</i>

1849
01:32:50,773 --> 01:32:53,334
<i>[muzică spectaculoasă]</i>

1850
01:32:53,369 --> 01:33:00,682
<i>♪ ♪</i>

1851
01:33:50,327 --> 01:33:57,233
<i>♪ ♪</i>