1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOCIALE

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
SESSO

3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SEGRETO

4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
LINEA DEL SESSO

5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
LINEA S

6
00:00:54,778 --> 00:00:59,478
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

7
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Alzati, zio.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Dai.

9
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Alzarsi.

10
00:01:41,522 --> 00:01:42,672
Lasciami in pace.

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-a.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Non ho mai desiderato molto nella vita.

13
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Tutto quello che volevo era essere libero. Questo è tutto.

14
00:02:09,853 --> 00:02:11,820
Ma le cose da cui volevo essere libero

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,229
mi sono stati lanciati come compiti.

16
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
I BICCHIERI

17
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
Quando hanno...

18
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Questo è inaspettato.

19
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
EHI. Vieni qui.

20
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
- Perché?
- Vieni qui e basta.

21
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Abbassa un po' la testa.

22
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Perché?

23
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
Cosa sta succedendo?

24
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Quando hai incontrato di nuovo tua moglie?

25
00:03:28,061 --> 00:03:29,260
Al college.

26
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
E prima?
Non avevi nessuna ragazza?

27
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Certo che l'ho fatto.
- Quanti?

28
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Uno.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Siamo così diversi.

30
00:03:43,865 --> 00:03:45,112
Non è niente di nuovo.

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
Perché i nuovi occhiali?

32
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Stai cercando di vedere il mondo
dal punto di vista di un sospettato?

33
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Non ti stanno affatto bene.

34
00:03:54,748 --> 00:03:55,947
Non lo so.

35
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Posso aiutarla?

36
00:04:07,550 --> 00:04:08,892
Liceo Bangju?

37
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
SÌ.

38
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Seguimi.

39
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Vieni qui.
- Che diavolo?

40
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Cosa dà agli investigatori
il diritto di farlo?

41
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Ottieni un mandato.

42
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Mandato, cazzo.

43
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Non ti arresto.

44
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Voglio solo che tu vada a trovare un amico.

45
00:04:32,569 --> 00:04:33,754
Devo controllare una cosa.

46
00:04:33,778 --> 00:04:36,548
Quale amico?

47
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
E controllare cosa?

48
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Vieni a vedere di persona.

49
00:04:46,329 --> 00:04:47,672
Rimani qui per un minuto.

50
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Accidenti.

51
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Sono libero di andare adesso?

52
00:05:08,512 --> 00:05:09,662
Aspettare.

53
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Sai se Seon-a aveva dei fidanzati?

54
00:05:20,397 --> 00:05:21,547
Fidanzati?

55
00:05:22,898 --> 00:05:24,048
Kang Seon-a?

56
00:05:25,192 --> 00:05:26,419
Non so riguardo ai fidanzati,

57
00:05:26,443 --> 00:05:28,457
ma so che ha qualcuno che odia.

58
00:05:29,945 --> 00:05:31,432
Forse eri tu.

59
00:05:33,365 --> 00:05:35,235
Smettila di scherzare.

60
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Sai cosa dice sempre.

61
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Ho intenzione di uccidere
quel figlio di puttana un giorno."

62
00:05:42,246 --> 00:05:45,795
Penso che odi quella persona
anche più di Kim Hye-yeong.

63
00:05:50,336 --> 00:05:52,302
Non è il compleanno di Hyeon-heup la prossima settimana?

64
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Che giorno è?

65
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1 novembre.

66
00:05:55,882 --> 00:05:57,176
Facciamo una festa!

67
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
Non voglio.

68
00:05:59,176 --> 00:06:00,423
Come mai?

69
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Non ne ho mai avuto uno prima.

70
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Mi dispiace, ma non hai scelta.

71
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Voglio incontrarci prima della festa,

72
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
solo noi due?

73
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
NUMERO SCONOSCIUTO

74
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1 NOVEMBRE.
SEI INVITATO AD UNA FESTA DI COMPLEANNO.

75
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1 NOVEMBRE.
SEI INVITATO AD UNA FESTA DI COMPLEANNO.

76
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Com'è questo colore? L'ho appena comprato.

77
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Sembra orribile.
- Che cosa?

78
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Puliscilo.
- Non c'è modo.

79
00:07:03,892 --> 00:07:05,714
- Dovresti.
- Guarda, Ji-na è qui.

80
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
EHI.

81
00:07:11,773 --> 00:07:13,125
Niente allenamento oggi?

82
00:07:13,149 --> 00:07:14,731
Cosa ti ha portato a scuola?

83
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
Niente.

84
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Perché sei così tranquillo oggi?

85
00:07:21,071 --> 00:07:22,221
Non lo so.

86
00:07:22,990 --> 00:07:24,284
- Cos'ha?
- Strano.

87
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-uk.

88
00:07:36,750 --> 00:07:39,895
Penso che ci sia un caso di violenza sessuale
contro un minore.

89
00:07:39,919 --> 00:07:41,271
Su-min può gestirlo.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Penso che sarebbe bello
se le dessi una mano.

91
00:07:44,131 --> 00:07:45,281
Chi è la vittima?

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Una settimana fa...

93
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
Sono andato a casa di questo ragazzo
e abbiamo bevuto insieme.

94
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Eravamo insieme apprendisti idol del K-pop
quindi eravamo vicini.

95
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Stavamo bevendo...

96
00:08:06,189 --> 00:08:10,361
e ho perso i sensi per un po'.

97
00:08:10,526 --> 00:08:12,012
Quando mi sono svegliato...

98
00:08:15,321 --> 00:08:17,287
Ho notato la mia biancheria intima

99
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
era al contrario.

100
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
E il ragazzo?

101
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Mi aveva mandato un messaggio
che stava uscendo.

102
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
Se avessi avuto rapporti sessuali
prima dell'incidente?

103
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
No.

104
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Perché sta mentendo?

105
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
Cosa intendi?

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,445
Eh?

107
00:08:45,469 --> 00:08:46,619
Niente.

108
00:08:47,971 --> 00:08:50,176
Andiamo a vedere il ragazzo in questione domani.

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Presto.
- Dobbiamo sbrigarci.

110
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
I ragazzi di questi tempi...

111
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Nemmeno io ero così al liceo.

112
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Di cosa stai borbottando?

113
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Ho detto che sono stufo di visitare le scuole.

114
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Mi sono laureato anni fa.

115
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Lo so.

116
00:09:15,617 --> 00:09:18,350
Sembra che ce ne siano molti
recenti casi legati alla scuola.

117
00:09:19,620 --> 00:09:20,771
Investigatore.

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Ciao.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Ciao.
- Ciao.

120
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
Una vergine?

121
00:09:32,630 --> 00:09:34,164
Niente sesso prima del matrimonio?

122
00:09:35,673 --> 00:09:37,592
Piacere di incontrarti di nuovo.

123
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Tranne...

124
00:09:41,970 --> 00:09:43,936
La tua presenza qui non può significare una buona notizia.

125
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Come sta Seon-a?

126
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
E' ancora in ospedale.

127
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Volevo farle visita con gli studenti.
Andrebbe bene?

128
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
E' un po' presto per quello.

129
00:10:04,696 --> 00:10:05,846
Vedo.

130
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Indossi occhiali nuovi.

131
00:10:14,828 --> 00:10:16,267
Ti stanno bene.

132
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Sì, giusto.

133
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Le tue orecchie sono rosse.

134
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Conosci Seo Han-yu in classe 7, anno 2?

135
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han-yu? SÌ.

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,031
Seo Han-yu.

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,213
Come conosci Yoon Ji-na?

138
00:10:41,765 --> 00:10:42,916
Lei è semplicemente...

139
00:10:43,892 --> 00:10:45,618
una ragazza che conosco.

140
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Eravamo tirocinanti insieme.

141
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
La sera del 20 settembre,

142
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
avete bevuto insieme a casa tua?

143
00:10:54,150 --> 00:10:55,627
- SÌ.
- Dov'erano i tuoi genitori?

144
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Sono all'estero.

145
00:10:56,777 --> 00:10:58,754
Sono venuto in Corea per diventare un cantante

146
00:10:58,778 --> 00:11:00,113
e ora vivo da solo.

147
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
Pensi che vada bene?
da bere a voi ragazzi delle scuole superiori?

148
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Sembri piuttosto arrogante.

149
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Mi dispiace, detective.

150
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Ero stressato dai compiti scolastici.

151
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Sei qui come sospettato
in un caso di violenza sessuale.

152
00:11:32,387 --> 00:11:33,826
Ne sei consapevole?

153
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
È questo che ha detto Ji-na?

154
00:11:40,310 --> 00:11:41,700
Non ho mai dormito con lei.

155
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
Non voglio.

156
00:11:45,230 --> 00:11:47,416
I bambini di questi tempi sono davvero qualcosa.

157
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Anche con facce così innocenti.

158
00:11:49,984 --> 00:11:51,917
Troveremo qualcosa non appena inizieremo a scavare.

159
00:12:08,956 --> 00:12:10,539
Hai finito di fissarmi?

160
00:12:12,334 --> 00:12:14,020
Te lo stavo per dire prima.

161
00:12:14,044 --> 00:12:15,386
Dateglieli qui.

162
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Sono le prove di un caso.
Non posso semplicemente darteli.

163
00:12:20,924 --> 00:12:23,485
E va bene per te
indossare le prove?

164
00:12:23,509 --> 00:12:26,321
Ho bisogno di provarli.

165
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Non è compito del KCSI farlo?

166
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
SÌ. Hai ragione.

167
00:12:34,059 --> 00:12:36,121
Appena indosso questi occhiali,

168
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
Ho capito che stavi dicendo la verità
e mi è venuta la pelle d'oca dappertutto.

169
00:12:42,232 --> 00:12:43,584
È un sollievo, vero?

170
00:12:43,608 --> 00:12:46,711
Mi fido di te e tu ti fidi di me.

171
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
Non mi fido di te.

172
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Liberati degli occhiali adesso.

173
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Calmati.

174
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detective, non hai imparato niente?
dal caso di Seon-a?

175
00:12:57,285 --> 00:12:58,915
E ricordi il mio vicino?

176
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Hai detto di aver trovato gli occhiali
su una scena del crimine.

177
00:13:04,332 --> 00:13:05,627
Non capisci?

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Ogni caso è legato a loro.

179
00:13:08,752 --> 00:13:09,979
Indossarli è pericoloso.

180
00:13:10,003 --> 00:13:12,448
Sei piuttosto convincente.

181
00:13:13,714 --> 00:13:15,900
A maggior ragione
per potermi provare questi.

182
00:13:15,924 --> 00:13:18,735
- E come potrebbero essere pericolosi...
- Non sto dicendo che gli occhiali lo siano.

183
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Non lo sai
come ti cambieranno.

184
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
Cosa sta succedendo qui?

185
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
C'è qualcosa che non va?

186
00:13:32,603 --> 00:13:35,193
Non c'è niente che non va.
Vive nel mio quartiere.

187
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-heup è un ragazzo speciale.

188
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Ti piacerebbe cenare?
con me qualche volta?

189
00:13:52,785 --> 00:13:53,935
Scusa?

190
00:13:55,370 --> 00:13:57,145
Ti chiamo.

191
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Ciao. Sei qui bello e presto.

192
00:14:31,440 --> 00:14:32,830
Per favore, siediti.

193
00:14:34,650 --> 00:14:35,993
Yoon Ji-na.

194
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
L'ho scoperta io stesso.

195
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Ma non si è impegnata molto.

196
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Quindi le ho detto di smettere
se non ci avesse messo il cuore.

197
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Non sono il tipo che forza le persone
a fare qualcosa che non vogliono.

198
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Com'era Ji-na?

199
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Mi vergogno di dirlo,

200
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
ma non era così talentuosa.

201
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Avrebbe dovuto impegnarsi di più
per rimediare a ciò.

202
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Ma non si è spinta oltre.

203
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Inoltre, le piaceva
uscire troppo con i suoi amici.

204
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Parlava sempre con gli altri tirocinanti
a bere con lei

205
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
o incontrare ragazzi.

206
00:15:19,851 --> 00:15:22,249
Non c'è da stupirsi che non ce l'abbia fatta.

207
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Non dobbiamo escludere questa possibilità
che è una falsa accusa.

208
00:15:28,233 --> 00:15:29,815
Non fare ancora alcuna ipotesi.

209
00:15:31,527 --> 00:15:33,972
Mi fa male la testa.
Odio questo genere di casi.

210
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
Cosa intendi?

211
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
Il tipo "lui ha detto, lei ha detto".

212
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Inoltre sono entrambi minorenni

213
00:15:41,409 --> 00:15:44,722
e il caso è di natura delicata,
quindi non possiamo davvero interrogarli.

214
00:15:46,205 --> 00:15:48,746
Abbiamo bisogno di qualcosa del genere

215
00:15:49,249 --> 00:15:50,639
una macchina della verità infallibile.

216
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Strano.

217
00:16:02,050 --> 00:16:03,920
- Cosa è?
- Non ha senso.

218
00:16:05,302 --> 00:16:06,549
Di cosa stai parlando?

219
00:16:07,679 --> 00:16:08,830
Non è niente.

220
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
A proposito,

221
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
hai una cotta per?
L'insegnante di scuola di Seon-a?

222
00:16:16,603 --> 00:16:17,753
Che cosa?

223
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
Da dove diavolo viene tutto questo?

224
00:16:24,025 --> 00:16:25,464
Non importa se no.

225
00:16:33,991 --> 00:16:35,286
Era fastidiosa.

226
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Mi chiama sempre, vuole vedermi.

227
00:16:40,246 --> 00:16:41,828
Presto diventerò senior

228
00:16:43,373 --> 00:16:44,859
e nemmeno più un tirocinante.

229
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Posso vedere i tuoi messaggi di testo?

230
00:16:48,835 --> 00:16:49,986
Andare avanti.

231
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: SONO ESAURITO. POSSO VENIRE?

232
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
PROPRIO ADESSO?
JI-NA: SÌ. SEI OCCUPATO?

233
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
SOLO UN PO'...?

234
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: NON RIMARRÒ A LUNGO.
SONO COSÌ DEPRESSO.

235
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
VIENI PROPRIO ORA? PER UN BEVANDA?
JI-NA: SÌ!

236
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Hai cancellato i tuoi messaggi,

237
00:17:09,601 --> 00:17:11,037
lavato i vestiti

238
00:17:11,061 --> 00:17:14,130
e la biancheria intima macchiata di sangue
indossavi quel giorno,

239
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
e ha sporto denuncia
solo dopo che passò un'intera settimana.

240
00:17:18,858 --> 00:17:20,008
Ti è passato per la mente?

241
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
che queste circostanze
non giocherebbe a tuo favore?

242
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Te l'ho già detto.

243
00:17:27,531 --> 00:17:29,926
Non volevo crederci
quello che è successo era vero.

244
00:17:29,950 --> 00:17:32,252
Potresti essere accusato
con falsa accusa.

245
00:17:33,369 --> 00:17:34,568
Investigatore.

246
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
Sono stato io a lavare i vestiti di Ji-na.

247
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Non è colpa di Ji-na.

248
00:17:51,347 --> 00:17:54,849
DONG-SIK: NON C'È MOLTO DA FARE QUI.
STO MANDANDO HAN-YU A CASA ORA.

249
00:17:56,561 --> 00:17:57,712
Per favore, scusami.

250
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.

251
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Te lo chiedo per l'ultima volta.

252
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Sei stato costretto a...

253
00:18:58,130 --> 00:18:59,281
Voglio dire...

254
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
È successo davvero qualcosa?
tra te e Seo Han-yu?

255
00:19:14,690 --> 00:19:17,036
Non trasferire questo caso
alla Procura.

256
00:19:17,318 --> 00:19:18,469
Che cosa?

257
00:19:24,743 --> 00:19:26,662
"Ehi, occhiali da sole."

258
00:19:35,713 --> 00:19:37,057
Non mi chiami così oggi?

259
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Quando mai l'ho fatto?

260
00:20:17,844 --> 00:20:19,139
Questo è per te.

261
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Non è esattamente un regalo, ma comunque.

262
00:20:26,270 --> 00:20:27,709
Ho letto il tuo fascicolo.

263
00:20:28,439 --> 00:20:30,934
Cos'è successo ai tuoi genitori?
non è colpa tua

264
00:20:32,026 --> 00:20:33,945
Nel caso fosse quello che stavi pensando.

265
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Ecco come appariva.

266
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Sembra diversa da come la ricordavo.

267
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Vuoi trovarla?

268
00:20:49,629 --> 00:20:50,925
Seon-a ha detto

269
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
se fosse viva,
sarebbe venuta a trovarmi.

270
00:21:04,229 --> 00:21:05,956
Come hai detto tu, questi occhiali

271
00:21:07,024 --> 00:21:08,319
potrebbe essere pericoloso,

272
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
ma sono positivo
possono aiutare qualcuno.

273
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Proprio come hai salvato tu
quella donna nell'appartamento 204.

274
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Chi è che stai salvando adesso?

275
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Conosci Yoon Ji-na?
E' nella tua classe.

276
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
SÌ.

277
00:21:32,052 --> 00:21:34,115
Ha denunciato qualcuno per violenza sessuale.

278
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
Il caso è stato archiviato.

279
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Ho usato questi.

280
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Non c'era alcuna linea S tra i due.

281
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji-na ha detto di sì
nessuna esperienza sessuale,

282
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
ma aveva quattro linee S.

283
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
Sapevo che non ce l'avresti fatta
come idolo del K-pop.

284
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
- Ti sta bene.
- Ti sta bene.

285
00:21:52,783 --> 00:21:54,127
Yoon Ji-na

286
00:21:55,995 --> 00:21:57,578
potrebbe dire la verità.

287
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Solo una settimana fa,
non aveva linee S.

288
00:22:07,592 --> 00:22:08,485
Ciao?

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Hai trasferito il caso Yoon Ji-na?

290
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
No, ci sto lavorando.

291
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Aspetta che arrivo lì.
- Perché?

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,271
Ritorneremo al punto di partenza.

293
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Questo non mi sembra del tutto giusto.

294
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.

295
00:22:43,674 --> 00:22:45,736
E' la polizia. Sei a casa?

296
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.

297
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Tu...
- Salve, detective.

298
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Possiamo entrare?

299
00:23:14,834 --> 00:23:16,704
Certo, vai avanti.

300
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Mantieni una casa ordinata.

301
00:23:42,823 --> 00:23:43,800
SÌ.

302
00:23:43,824 --> 00:23:47,278
Sono un po' un maniaco della pulizia.

303
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Hai bevuto?

304
00:23:54,044 --> 00:23:55,339
qui quella notte?

305
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Abbiamo iniziato da lì, ma lei ha perso i sensi,

306
00:24:00,968 --> 00:24:02,264
quindi l'ho messa sul letto.

307
00:24:07,142 --> 00:24:08,292
Va bene.

308
00:24:08,894 --> 00:24:10,861
Le bottiglie da cui hai bevuto sono ancora qui?

309
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
No. Non tengo cose del genere.

310
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Detective.

311
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Domani mattina presto.

312
00:24:31,669 --> 00:24:32,917
Posso dormire un po'?

313
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
CHIUSO

314
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
MISEONG MOTEL

315
00:25:19,306 --> 00:25:20,951
Sono tornato sulla scena per ogni evenienza

316
00:25:20,975 --> 00:25:23,421
e ho trovato i bicchieri nella vasca da bagno.

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
E se qualcuno lo avesse voluto?

318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
puoi prendere gli occhiali?

319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Impossibile.

320
00:25:33,906 --> 00:25:35,655
Come potevano sapere che sarei tornato?

321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Non puoi aspettarti che le cose abbiano un senso.

322
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Come il fatto di vedere le linee S

323
00:25:44,292 --> 00:25:45,492
o quegli occhiali.

324
00:25:47,004 --> 00:25:50,170
So che qualcuno ha messo gli occhiali
sulla scena del crimine di proposito.

325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Chi potrebbe essere?

326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Come hai...
- Io semplicemente...

327
00:26:44,026 --> 00:26:45,629
Ti ho visto mentre passavo.

328
00:26:45,653 --> 00:26:49,394
Mi sono chiesto cosa stesse accadendo e ti ho seguito

329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
ma sei scomparso da queste parti.

330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Non rispondevi alle mie chiamate.

331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Cosa ti ha riportato qui?

332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
Ho lasciato qualcosa durante il mio turno.

333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Non hai paura? È inquietante qui.

334
00:27:20,191 --> 00:27:21,343
Ricordare?

335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Te l'avevo detto che potevo vedere cose strane.

336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
SÌ.

337
00:27:28,617 --> 00:27:29,767
C'è qualcosa

338
00:27:30,494 --> 00:27:31,934
sopra la tua testa...

339
00:27:34,165 --> 00:27:35,316
Fermare.

340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Se dovessi ottenere

341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
una linea S,

342
00:28:12,166 --> 00:28:14,085
Penso che andrebbe bene se vedessi le cose...

343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
Cosa?

344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
...finché sono con te.

345
00:28:36,276 --> 00:28:38,915
Iniziare la giornata con un lavoro estenuante.
Che mattinata.

346
00:28:48,248 --> 00:28:49,495
Sembra ok.

347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Trovato.

348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
Va bene. Grazie.

349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Quanto tempo durerà la scientifica?

350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Una giornata al massimo.

351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Come ti è venuta l'idea?
di cercare le lenzuola?

352
00:29:33,549 --> 00:29:34,748
Le lenzuola...

353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
Il colore mi ha dato fastidio.

354
00:29:43,101 --> 00:29:44,972
Non si abbinava agli interni.

355
00:29:47,439 --> 00:29:51,295
Ha buttato via lenzuola perfettamente buone

356
00:29:51,319 --> 00:29:53,861
non nella spazzatura,
ma un cestino per le donazioni di vestiti.

357
00:29:55,740 --> 00:29:57,179
Ha qualcosa da nascondere.

358
00:30:01,163 --> 00:30:02,314
Tranne...

359
00:30:16,430 --> 00:30:18,589
C'è qualcosa che non riesco a capire.

360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Gli esseri umani acquisiscono la deviazione
dall'interazione con gli altri.

361
00:30:25,732 --> 00:30:26,931
Seo Han-yu.

362
00:30:27,609 --> 00:30:28,759
Vieni qui.

363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Fai presto!

364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Non posso mangiare? Sto morendo di fame.

365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Te lo chiederò di nuovo.

366
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
Perché hai buttato le lenzuola?

367
00:31:24,965 --> 00:31:26,740
Sono un maniaco della pulizia.

368
00:31:28,344 --> 00:31:30,119
Non riesco a dormire su lenzuola usate.

369
00:31:30,471 --> 00:31:32,220
Te l'ho già detto tipo cinque volte.

370
00:31:33,183 --> 00:31:35,101
Come è finito il sangue di Ji-na sulle lenzuola?

371
00:31:35,435 --> 00:31:36,537
Non ne ho idea.

372
00:31:36,561 --> 00:31:38,480
Forse aveva sangue dal naso.

373
00:31:39,440 --> 00:31:40,687
Oppure ha avuto il ciclo.

374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yu.

375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Vedi...

376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
So che non hai fatto niente.

377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Ti credo totalmente. Vuoi sapere perché?

378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Ragazzi belli come noi
non riesco a tenere lontane le ragazze.

379
00:32:07,888 --> 00:32:09,683
Yoon Ji-na è venuto da te per primo, vero?

380
00:32:10,766 --> 00:32:12,445
Anche se non eri così interessato.

381
00:32:18,775 --> 00:32:20,502
Ti ho detto la verità prima.

382
00:32:22,154 --> 00:32:23,641
Non è il mio tipo.

383
00:32:24,448 --> 00:32:26,559
Ci sono persone che dicono che è sexy,

384
00:32:27,410 --> 00:32:28,560
ma non io.

385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Ha insistito per venire, quindi gliel'ho permesso.

386
00:32:31,957 --> 00:32:33,434
Mi era rimasto un po' di whisky

387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
quindi gliel'ho dato
e se lo è bevuto tutto.

388
00:32:36,962 --> 00:32:38,497
Hai del whisky a casa?

389
00:32:39,340 --> 00:32:40,683
Che marca?

390
00:32:43,052 --> 00:32:44,587
Anch'io sono un bevitore di whisky.

391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.

392
00:32:48,934 --> 00:32:50,084
E poi cosa?

393
00:32:50,477 --> 00:32:52,108
Ha buttato giù la bottiglia,

394
00:32:52,813 --> 00:32:55,308
si è ubriacata,
e ha detto che non voleva tornare a casa.

395
00:32:56,567 --> 00:32:58,007
Voleva anche un altro drink.

396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Allora le ho preso una birra
da un minimarket.

397
00:33:01,615 --> 00:33:02,958
Dopo è svenuta.

398
00:33:03,617 --> 00:33:04,998
Mescolare le bevande è una cattiva scelta.

399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Come hai potuto comprare la birra?

400
00:33:07,705 --> 00:33:09,672
Il minimarket non controlla mai i documenti d'identità.

401
00:33:11,376 --> 00:33:12,815
Vai a vedere di persona.

402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich, il mio culo.

403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Ji-uk.

404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
L'unica telecamera di sorveglianza utilizzabile
il filmato proviene dal parcheggio.

405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Con il numero dei residenti
nell'edificio c'è molto traffico.

406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Il momento in cui Ji-na entrò nell'edificio,

407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
la volta in cui Han-yu uscì e tornò,

408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
e l'ora in cui se n'è andato
al mattino tutti i controlli.

409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Quanto tempo è andato a prendere la birra?

410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Cinque, dieci minuti?

411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Se qualcuno si è intromesso
in quella fascia oraria,

412
00:33:55,550 --> 00:33:59,052
la linea S può essere spiegata.

413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Ciò significherebbe che è svenuta
prima di bere la birra.

414
00:34:06,854 --> 00:34:08,102
Che linea?

415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Non è niente.

416
00:34:14,112 --> 00:34:15,743
Ehi, smettila subito.

417
00:34:17,908 --> 00:34:19,395
Quando sono entrati questi teppisti?

418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Circa un'ora fa.

419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Là.

420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Non c'erano telecamere
sul retro dell'edificio?

421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
No.

422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Riavvolgi.

423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Uno, due, tre...

424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Uno, due, tre, quattro, cinque...

425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
Da sei a sette righe.

426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Quattro o cinque righe.

427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Uno, due, tre...

428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Fottuti punk.

429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Quindi quella è Ji-na?

430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Portali con te.

431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
Hai delle sigarette?

432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- No.
- Non di nuovo.

433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Non puoi essere serio.

434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
DETECTIVE HAN

435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
OCCHIALI DA SOLE

436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Fanculo. Non ho tempo per questo.

437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Voglio un avvocato.

438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- Cosa stai scrivendo?
- EHI.

439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Per favore, non puoi lasciarmi andare a casa?

440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
Non ho fatto niente.

441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
Lasciami andare. Per favore.

442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Mia madre mi ucciderà.

443
00:36:51,455 --> 00:36:52,654
Per favore.

444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Ok, ti ​​accompagno a casa. Dai.

445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Investigatore.

446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Vivo nella direzione opposta.

447
00:37:16,358 --> 00:37:17,509
Sì, lo so.

448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Dove stiamo andando?

449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
Cosa ne pensi di questa macchina?

450
00:37:25,410 --> 00:37:26,849
Abbastanza liscio, non è vero?

451
00:37:28,288 --> 00:37:30,111
Puoi semplicemente dirmi dove stiamo andando?

452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Dio, questa luce rossa è pazzesca.

453
00:37:39,884 --> 00:37:41,467
Perché siamo qui?

454
00:37:43,388 --> 00:37:44,635
Questo posto ti è familiare?

455
00:37:51,898 --> 00:37:53,673
Detective Oh, vieni con me.

456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Va bene.

457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
Cosa dovremmo mangiare per cena?
Magari prendi un po' di soju?

458
00:38:19,136 --> 00:38:20,286
Ji-uk.

459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Non abbiamo molto tempo.

460
00:38:22,766 --> 00:38:24,492
Dobbiamo lasciare andare Seo Han-yu al più presto.

461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Inoltre, non abbiamo motivo
per tenere quel ragazzo in custodia.

462
00:38:29,481 --> 00:38:31,064
Bene. Continua a parlare.

463
00:38:33,986 --> 00:38:36,049
Ma cerca di mantenere un atteggiamento accigliato.

464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
Per che cosa?

465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Non è ovvio?

466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
È pronto a pisciarsi addosso.

467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare
con una faccia mortalmente seria.

468
00:38:49,462 --> 00:38:50,805
dico

469
00:38:51,548 --> 00:38:52,987
si romperà tra dieci minuti.

470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Ehi, Beom-ju. Esci dall'auto.

471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- Che cosa? io non...
- Esci solo un attimo.

472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Dove mi stai portando?

473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Non è lontano. Non ci vorrà molto.

474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Dove stiamo andando?

475
00:39:13,697 --> 00:39:16,051
Non puoi portarmi a casa, per favore?

476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Daremo un'occhiata alla scena del crimine,

477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
e torneremo indietro...

478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Dannazione.

479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Questa è una confessione.

480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Fottuto coglione.

481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
È un corridore super veloce, vero?

482
00:39:40,561 --> 00:39:41,712
SÌ.

483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Investigatore.
- SÌ?

484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Voglio davvero andare a casa.

485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Ti porterò.
Ma prima torniamo alla stazione.

486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Perché? E gli altri ragazzi?

487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Li ho mandati a casa.

488
00:39:58,414 --> 00:39:59,564
Come mai?

489
00:40:01,167 --> 00:40:02,750
Non avevo molto su di loro.

490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Che dire di me? Perché non posso andare a casa?

491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Tu...

492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Penso di averne abbastanza di te.

493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Non c'è modo.

494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Non puoi farlo!

495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Non puoi farlo!

496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Accidenti!

497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Calmati. Ti farai male.

498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Cretini.

499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Investigatore.

500
00:40:46,718 --> 00:40:50,076
Non verrò arrestato
se devo essere assolutamente onesto, lo farò?

501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
beh,

502
00:40:56,312 --> 00:40:58,183
dipende da quello che dici.

503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
L'ho fatto,

504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
ma non ero solo io.

505
00:41:05,614 --> 00:41:07,485
Non è colpa mia, cazzo.

506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Quel pezzo di merda di Han-yu ha pianificato tutto.

507
00:41:12,288 --> 00:41:14,927
Ero sempre attivo
su quanto fosse attraente Yoon Ji-na,

508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
e un giorno i ragazzi mi chiamarono.

509
00:41:16,960 --> 00:41:19,407
Mi hanno chiesto quanto avrei pagato
farlo con Yoon Ji-na.

510
00:41:19,630 --> 00:41:22,508
Sono andato solo lì
perché volevo bere con lei.

511
00:41:23,301 --> 00:41:25,279
Era svenuta
perché Han-yu l'aveva drogata.

512
00:41:25,303 --> 00:41:28,658
Detective, era Han-yu.
Ci ha detto cosa fare.

513
00:41:28,682 --> 00:41:29,881
Non era...

514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Non ero solo io. Eravamo tutti d'accordo.

515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Puoi lasciarmi andare solo per questa volta?

516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Quello stronzo di Han-yu
pianificato il tutto.

517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
L'ho fatto solo perché me lo hanno detto i miei amici!

518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu era seduto lì
che ci guarda tutto il tempo, il pervertito.

519
00:41:58,632 --> 00:41:59,783
Questo è tuo, vero?

520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- Che cos'è?
- L'ho trovato nella tua stanza.

521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
Come se.
Era nell'armadietto degli estintori.

522
00:42:13,816 --> 00:42:15,734
L'hai usato per drogare Ji-na?

523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Hai le prove che l'ho fatto?

524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
L'ho preso solo per ridere.

525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Vediamo se il giudice
pensa che sia divertente, vero?

526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Gli altri ragazzi si sono dichiarati puliti.

527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Hai quattro testimoni contro di te.

528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Non sono lo stupratore.

529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Quei furfanti lo sono.

530
00:42:49,147 --> 00:42:50,297
Certo, hai ragione.

531
00:42:50,648 --> 00:42:52,231
Ma tu sei il capobanda.

532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Sei inquietante.

533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Investigatore.

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Verranno puniti?

535
00:43:05,582 --> 00:43:07,645
Ho fatto tutto quello che potevo.

536
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
Il tribunale farà il resto.

537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Mettere questi occhiali al giudice
farebbe sicuramente il trucco.

538
00:43:18,179 --> 00:43:19,618
Indossare gli occhiali

539
00:43:23,018 --> 00:43:25,177
non ti lascia vedere la verità.

540
00:43:30,735 --> 00:43:31,886
Credo.

541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Se ricevo tonnellate di battute S come te,

542
00:43:45,919 --> 00:43:47,550
Potrei diventare più indifferente.

543
00:43:48,588 --> 00:43:50,075
E' un insulto?

544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
CASA DI CURA

545
00:44:03,563 --> 00:44:05,386
Puoi tornare a casa a piedi da qui, vero?

546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
È venuta fuori una cosa urgente.

547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Sicuro.

548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SEON

549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Quando è scomparso?

550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Questa non è la prima volta.
Sei sicuro che non sia qui?

551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Io... penso...

552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
L'ultima volta l'ho trovato sul tetto.

553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Penso che tu debba venire a vedere questo.

554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Non l'abbiamo mai vista prima,

555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
e non sappiamo come sia entrata.

556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
L'insegnante di scuola di Seon-a?

557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
NUMERO SCONOSCIUTO

558
00:45:37,210 --> 00:45:38,229
Dong-sik.

559
00:45:38,253 --> 00:45:40,411
Esegui un controllo sui precedenti di Lee Gyu-jin.

560
00:47:34,090 --> 00:47:35,242
Padre...

561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Come sei arrivato qui?

562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-a...

563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
Che diavolo sta succedendo?

564
00:48:40,123 --> 00:48:41,754
Questo è una cazzata.

565
00:48:44,419 --> 00:48:45,618
Toglile le mani di dosso.

566
00:48:46,672 --> 00:48:47,919
Toglieteli!

567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
Cos'hai fatto a Seon-a?

568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Di' qualcosa, per l'amor del cielo!

569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-uk...

570
00:49:22,336 --> 00:49:23,488
Tu, cazzo...

571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Come potresti...

572
00:49:47,698 --> 00:49:48,945
a Seon-a!

573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
Cos'hai fatto?

574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Come dovrebbe convivere con tutto questo?

575
00:50:56,734 --> 00:50:57,885
detective...

576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Ho bisogno del tuo aiuto.

577
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
chiederti un favore.

578
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Puoi dire di no se vuoi.

579
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Ti piaccio?

580
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Se mai dovessi stare con qualcuno,

581
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
Volevo che fossi tu.

582
00:51:53,714 --> 00:51:54,858
CON CHI STAI PARLANDO?
MI STAI IGNORANDO?

583
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
SEGNALARMI NON ELIMINERÀ I VIDEO

584
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
E' FINITA PER TE, TROIA

585
00:51:58,219 --> 00:51:59,562
Penso

586
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
questi li hai lasciati cadere prima.

587
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
detective...

588
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Ho bisogno del tuo aiuto.

589
00:52:10,233 --> 00:52:12,086
Ho eseguito un controllo dei precedenti
sul tuo insegnante di scuola,

590
00:52:12,110 --> 00:52:13,212
ma non è successo niente.

591
00:52:13,236 --> 00:52:15,423
Lee Gyu-jin non esiste.

592
00:52:15,447 --> 00:52:16,886
Le linee sopra le teste delle persone.

593
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Sai cosa significano, vero?

594
00:52:19,076 --> 00:52:20,553
Non ci vorrà molto

595
00:52:20,577 --> 00:52:24,511
finché il mondo intero non sarà bagnato di rosso.

596
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI