1
00:00:00,400 --> 00:00:02,242
SUPPORTATO DA: MINISTERO DELLA CULTURA,
SPORT E TURISMO

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,395
E LA COREA
AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,955
I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI,

4
00:00:11,035 --> 00:00:12,982
EVENTI E BACKGROUND IN
QUESTO DRAMMA È INTERAMENTE DI NAZIONE

5
00:00:14,082 --> 00:00:15,862
GLI ATTORI BAMBINI E ANIMALI ERANO
GIRATO CON CONSENSO

6
00:00:15,942 --> 00:00:17,482
E LA SUPERVISIONE DEI LORO TUTORI,
NEL RISPETTO DELLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA

7
00:00:26,298 --> 00:00:28,805
{\an8}LEE SOO-HYUK, ARIN

8
00:00:29,272 --> 00:00:31,825
{\an8}LEE DA-HEE

9
00:00:45,354 --> 00:00:46,525
SOCIALE

10
00:00:46,605 --> 00:00:47,568
SESSO

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,042
SEGRETO

12
00:00:51,068 --> 00:00:52,281
LINEA SESSUALE

13
00:00:52,361 --> 00:00:54,659
LINEA S

14
00:00:54,739 --> 00:00:59,426
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

15
00:00:59,785 --> 00:01:01,207
Perché sei così lento?

16
00:01:01,287 --> 00:01:03,876
- Puoi farlo.
- Sbrigati, insegna. Faremo tardi.

17
00:01:03,956 --> 00:01:06,058
Andiamo!

18
00:01:06,208 --> 00:01:07,546
Insegna, andiamo avanti!

19
00:01:07,626 --> 00:01:09,747
Arrivederci!

20
00:01:09,827 --> 00:01:12,762
Ragazzi, state attenti.
Non farti male.

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,400
Sono in ritardo.

22
00:01:27,177 --> 00:01:28,348
Signorina.

23
00:01:28,428 --> 00:01:29,641
Ecco.

24
00:01:29,721 --> 00:01:30,976
Che sbadato da parte mia. Come potrei dimenticare?

25
00:01:31,056 --> 00:01:32,991
Grazie, Jun-seon.

26
00:01:37,521 --> 00:01:38,776
Aspettare.

27
00:01:38,856 --> 00:01:40,194
Ehi, presidente di classe.

28
00:01:40,274 --> 00:01:41,904
Cosa c'è per pranzo oggi?

29
00:01:41,984 --> 00:01:43,489
Come faccio a saperlo?

30
00:01:43,569 --> 00:01:44,823
E inoltre,

31
00:01:44,903 --> 00:01:47,493
non siamo nemmeno nella stessa classe,
perché continui a chiamarmi "Presidente di Classe"?

32
00:01:47,518 --> 00:01:50,746
Cosa importa?
Sei stato presidente di classe ogni anno.

33
00:01:50,826 --> 00:01:52,581
Cosa c'è per pranzo oggi?

34
00:01:52,661 --> 00:01:54,416
Uffa, così fastidioso.

35
00:01:54,496 --> 00:01:57,169
Che cosa? Dimmi.

36
00:01:57,249 --> 00:01:58,170
Non lo so.

37
00:01:58,250 --> 00:02:00,101
Dimmi.

38
00:02:01,295 --> 00:02:03,217
Questo tizio ha davvero dei problemi alla testa.

39
00:02:03,297 --> 00:02:04,176
Perditi, idiota.

40
00:02:04,256 --> 00:02:05,552
Ti sei perso, idiota.

41
00:02:05,632 --> 00:02:09,152
Perché stai ricominciando con queste stronzate?
Amico, qual è il tuo problema?

42
00:02:10,596 --> 00:02:11,405
Così carino.

43
00:02:11,430 --> 00:02:12,684
EHI.

44
00:02:12,764 --> 00:02:14,478
Dove dovremmo andare questo fine settimana?

45
00:02:14,558 --> 00:02:16,201
Ovunque tu voglia andare.

46
00:02:16,727 --> 00:02:18,328
Va bene.

47
00:02:33,827 --> 00:02:36,375
L'anno scorso l'aveva fatto il 5,9% degli adolescenti

48
00:02:36,455 --> 00:02:38,306
rapporto sessuale.

49
00:02:39,416 --> 00:02:42,673
Secondo Statistics Korea,
Cadono 3.096.947 persone

50
00:02:42,753 --> 00:02:47,232
nella fascia demografica adolescenziale.

51
00:02:47,633 --> 00:02:52,403
Ciò significherebbe almeno 170.000
di loro hanno fatto sesso.

52
00:02:55,933 --> 00:02:57,909
Solo 170.000?

53
00:03:01,229 --> 00:03:06,125
IL REGNO ANIMALE

54
00:03:12,366 --> 00:03:15,080
POSSO VEDERE IL TUO STESSO MONDO.

55
00:03:15,160 --> 00:03:17,762
VIENI ALLA SCUOLA SUPERIORE DI BANGJU.

56
00:04:21,560 --> 00:04:22,814
PERDITI, STUPIDA PUTTANA

57
00:04:22,894 --> 00:04:24,900
KANG SEON-A
UN GIORNO TI DIRÒ COME MI SENTO

58
00:04:24,980 --> 00:04:26,735
Ehi, l'hai disegnata troppo carina.

59
00:04:26,815 --> 00:04:29,083
Falla sembrare più una perdente.

60
00:04:34,156 --> 00:04:37,383
LA PUTTANA PIU' PAZZA DEL SECOLO

61
00:04:45,667 --> 00:04:48,936
Seon-a è incazzata.
Oh no.

62
00:04:56,762 --> 00:04:58,821
"Caro Ji-won."

63
00:04:59,848 --> 00:05:01,353
"Ciao..."

64
00:05:01,433 --> 00:05:03,689
"Sono sicuro che non sai chi sono,"

65
00:05:03,769 --> 00:05:06,162
"ma mi piaci da molto tempo"

66
00:05:28,668 --> 00:05:29,840
Ehi, ragazzi.

67
00:05:29,920 --> 00:05:31,854
Bambini.

68
00:06:14,047 --> 00:06:15,440
Seon-a.

69
00:06:16,216 --> 00:06:20,027
Anche così, la violenza non è la risposta.

70
00:06:21,012 --> 00:06:22,434
Quando inizi l'attacco,

71
00:06:22,514 --> 00:06:25,199
mi è difficile prendere le tue parti.

72
00:06:27,811 --> 00:06:29,746
La ucciderò.

73
00:06:30,021 --> 00:06:31,622
Che cosa?

74
00:06:33,400 --> 00:06:34,905
Signorina.

75
00:06:34,985 --> 00:06:37,295
Vorrei andare a casa adesso.

76
00:07:12,105 --> 00:07:15,320
STAZIONE DI POLIZIA DI BANGJU
DATI PERSONALI

77
00:07:15,400 --> 00:07:16,959
DATI PERSONALI

78
00:07:19,154 --> 00:07:21,297
Ji-uk, è stato davvero un casino.

79
00:07:22,324 --> 00:07:25,510
Cosa intendi? E adesso?

80
00:07:26,328 --> 00:07:29,918
Mi hai mandato tu nella tana di quel bastardo
e ci è voluta un'eternità per tornare.

81
00:07:29,998 --> 00:07:31,711
Sono quasi morto lì dentro.

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,798
Giuro che era un'emergenza.
Mi dispiace.

83
00:07:34,878 --> 00:07:37,730
Devo scrivere delle scuse ufficiali
per aver sparato con la mia arma.

84
00:07:37,964 --> 00:07:42,401
Se spari per salvare qualcuno,
devi scrivere delle scuse.

85
00:07:42,761 --> 00:07:45,183
Se non lo fai e proteggi
i diritti del criminale,

86
00:07:45,263 --> 00:07:46,935
la stampa ti mangia vivo.

87
00:07:47,015 --> 00:07:49,492
Ad ogni modo, è una schifezza.

88
00:07:51,853 --> 00:07:53,150
Perché lo stai ancora guardando?

89
00:07:53,230 --> 00:07:54,872
Abbiamo già preso il colpevole.

90
00:07:57,651 --> 00:07:58,780
Qualcosa non va.

91
00:07:58,860 --> 00:07:59,865
Che cosa?

92
00:07:59,945 --> 00:08:01,700
Proprio non capisco
perché li ha uccisi.

93
00:08:01,780 --> 00:08:05,912
Ha avuto rapporti con tutte quelle donne.

94
00:08:05,992 --> 00:08:10,458
Probabilmente era un altro pazzo bastardo
affetto da un complesso di inferiorità.

95
00:08:10,538 --> 00:08:12,711
Ha una storia
di violenza domestica nel suo curriculum.

96
00:08:12,791 --> 00:08:14,601
Ecco perché lavorava
privatamente dopo il liceo.

97
00:08:14,626 --> 00:08:16,006
Questo è successo l'anno scorso.

98
00:08:16,086 --> 00:08:17,687
Perché doveva farlo adesso?

99
00:08:19,130 --> 00:08:22,358
Perché fa caldo?

100
00:08:23,260 --> 00:08:26,057
Quel teppista continuava a parlare
sulla salvezza o altro.

101
00:08:26,137 --> 00:08:27,642
Sei sicuro che non sia religioso?

102
00:08:27,722 --> 00:08:29,811
Sì, secondo le persone che lo conoscevano,

103
00:08:29,891 --> 00:08:32,314
in realtà ha mantenuto
la sua lontananza dalla religione.

104
00:08:32,394 --> 00:08:35,025
Un insegnante di matematica religiosa.

105
00:08:35,105 --> 00:08:37,569
Questo semplicemente non suona bene.

106
00:08:37,649 --> 00:08:41,586
RESIDENZA DELL'ASSALATORE
(CASA, SOGGIORNO)

107
00:10:08,239 --> 00:10:10,257
Linee?

108
00:10:15,789 --> 00:10:17,556
Cosa...

109
00:10:18,458 --> 00:10:20,893
Che diavolo è questo?

110
00:10:33,223 --> 00:10:35,074
Seon-a, hai mangiato?

111
00:10:49,322 --> 00:10:51,007
Ehi, dove vai così tardi?

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,763
Cosa...

113
00:11:00,333 --> 00:11:02,184
Cos'è tutto questo?

114
00:12:04,829 --> 00:12:05,832
Seon-a.

115
00:12:05,857 --> 00:12:08,125
Sbrigati ed entra. Ti do un passaggio.

116
00:12:15,950 --> 00:12:18,761
Incredibile.

117
00:12:34,010 --> 00:12:35,528
Affrettarsi.

118
00:12:36,679 --> 00:12:39,602
Sono così stufo di mangiare lo stufato di kimchi
tutto il tempo.

119
00:12:39,682 --> 00:12:40,770
È uno stufato di kimchi ogni giorno.

120
00:12:40,850 --> 00:12:42,326
Affrettarsi.

121
00:12:49,192 --> 00:12:52,837
Che cosa?
È vergine?

122
00:13:04,707 --> 00:13:07,935
Quello che finisce il pranzo per ultimo...

123
00:13:08,044 --> 00:13:10,187
Quella stronza.

124
00:13:27,689 --> 00:13:29,373
UFFICIO DOCENTI

125
00:13:51,170 --> 00:13:52,897
Assolutamente no.

126
00:13:53,590 --> 00:13:55,441
Tranquillo.

127
00:13:56,467 --> 00:13:59,224
Abbiamo un nuovo studente trasferito
unendoti alla nostra lezione oggi.

128
00:13:59,304 --> 00:14:01,822
Il suo nome è Shin Hyeon-heup.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,034
Hyeon-heup, ti piacerebbe?
per presentarti?

130
00:14:19,991 --> 00:14:26,167
Beh, spero che andrai d'accordo
con i tuoi compagni di classe.

131
00:14:26,247 --> 00:14:29,516
Se hai qualche domanda, puoi
chiedi a Jun-seon, il presidente della classe.

132
00:14:30,168 --> 00:14:32,465
Puoi portare quella scrivania vuota laggiù.

133
00:14:32,545 --> 00:14:34,438
Andare avanti.

134
00:14:37,258 --> 00:14:39,472
Tutti dovrebbero
preparatevi per la quinta ora.

135
00:14:39,552 --> 00:14:41,558
Sì, signorina.

136
00:14:41,638 --> 00:14:43,101
Perché non può parlare?

137
00:14:43,181 --> 00:14:44,865
E' muta?

138
00:14:58,529 --> 00:15:03,634
LA MIGLIORE FORMAZIONE PER GLI ESAMI DI AMMISSIONE
GUIDATI DAI MIGLIORI INSEGNANTI

139
00:15:07,163 --> 00:15:10,182
OH JEONG-MIN, MATEMATICA

140
00:15:10,625 --> 00:15:13,352
Occhiali...

141
00:15:25,264 --> 00:15:28,284
Occhiali...

142
00:15:49,122 --> 00:15:50,501
Mi dispiace.

143
00:15:50,581 --> 00:15:52,295
Perché sei così di fretta?

144
00:15:52,375 --> 00:15:53,809
Non è niente.

145
00:15:54,043 --> 00:15:56,007
Vuoi incontrarci dopo il lavoro?

146
00:15:56,087 --> 00:15:57,980
Certo, mandami un messaggio.

147
00:16:15,606 --> 00:16:21,045
SEGRETERIA DOCENTI 1,
PROGETTAZIONE EDUCATIVA

148
00:16:29,704 --> 00:16:32,514
Posso aiutarti con qualcosa?

149
00:16:35,585 --> 00:16:38,216
Sono il detective Han Ji-uk
dalla stazione di polizia di Bangju.

150
00:16:38,296 --> 00:16:40,439
Ho solo alcune domande.

151
00:16:41,674 --> 00:16:43,692
Sei il padre di Seon-a, vero?

152
00:16:44,844 --> 00:16:47,863
No. Sono suo zio.

153
00:16:48,264 --> 00:16:52,576
Non c'è da stupirsi. Sembri giovane.

154
00:16:55,605 --> 00:16:58,569
Seon-a sta attraversando un momento difficile.

155
00:16:58,649 --> 00:17:00,626
Sono sicuro che ne sei consapevole?

156
00:17:02,445 --> 00:17:05,130
Sono stato occupato ultimamente, quindi...

157
00:17:07,742 --> 00:17:10,331
mi dispiace,
Non mi sono preso cura di lei bene.

158
00:17:10,411 --> 00:17:12,554
Va bene.

159
00:17:13,748 --> 00:17:15,837
Ma non sono qui a causa di Seon-a.

160
00:17:15,917 --> 00:17:18,631
Sono qui per indagare su un caso di omicidio.

161
00:17:18,711 --> 00:17:19,799
Un omicidio?

162
00:17:19,879 --> 00:17:23,302
SÌ.
Sono sicuro che ne sei consapevole
che un serial killer è stato recentemente arrestato

163
00:17:23,382 --> 00:17:25,179
negli appartamenti Wanseong.

164
00:17:25,259 --> 00:17:29,267
Purtroppo non vivo in questa città.

165
00:17:29,347 --> 00:17:32,395
Allora conosci il nome?
Signor Oh Jeong-min?

166
00:17:32,475 --> 00:17:34,939
Era un insegnante di matematica qui
fino all'anno scorso.

167
00:17:35,019 --> 00:17:37,329
Sì, lo so, signor Oh.

168
00:17:39,106 --> 00:17:40,833
Non c'è modo.

169
00:17:41,567 --> 00:17:44,240
Stai dicendo che il signor Oh è morto?

170
00:17:44,320 --> 00:17:47,201
SÌ. Non come una vittima,
come l'aggressore.

171
00:17:47,281 --> 00:17:49,675
Mio Dio.

172
00:17:50,910 --> 00:17:53,595
Stai dicendo che il signor Oh ha ucciso delle persone?

173
00:17:54,288 --> 00:17:58,921
Quindi, il fatto è...
questo potrebbe sembrare un po' strano,

174
00:17:59,001 --> 00:18:03,105
ma il signor Oh portava sempre gli occhiali?

175
00:18:04,549 --> 00:18:05,595
Occhiali?

176
00:18:05,675 --> 00:18:07,317
SÌ.

177
00:18:07,426 --> 00:18:09,361
Non sono sicuro.

178
00:18:10,847 --> 00:18:13,615
Non l'ho mai visto indossarli.

179
00:18:40,167 --> 00:18:41,339
Hai perso la testa?

180
00:18:41,419 --> 00:18:43,758
Non ho soldi da darti.

181
00:18:43,838 --> 00:18:45,564
Smettila di disturbarmi.

182
00:18:45,882 --> 00:18:47,178
Che cos'è questo?

183
00:18:47,258 --> 00:18:49,109
Stai diventando imprudente adesso?

184
00:18:49,594 --> 00:18:52,892
Dannazione. Hai finito le cose?
vergognarsi?

185
00:18:52,972 --> 00:18:55,603
E' ora che ti vergogni adesso.

186
00:18:55,683 --> 00:18:57,284
Che cosa?

187
00:18:57,894 --> 00:18:59,786
Perché dovrei vergognarmi?

188
00:19:02,315 --> 00:19:03,402
Dimmi.

189
00:19:03,482 --> 00:19:05,417
Perchè dovrei vergognarmi?

190
00:19:09,906 --> 00:19:11,548
Smettila.

191
00:19:15,912 --> 00:19:17,846
Cos'è questo adesso?

192
00:19:22,084 --> 00:19:23,977
Voi due siete in combutta?

193
00:19:40,436 --> 00:19:43,276
Che diavolo?
Stai cercando di saltare o qualcosa del genere?

194
00:19:43,356 --> 00:19:46,458
No. Dovremmo saltare insieme.

195
00:19:53,616 --> 00:19:55,259
Lasciami andare!

196
00:19:55,409 --> 00:19:57,386
Qualcuno mi aiuti. Accidenti!

197
00:19:58,663 --> 00:19:59,834
Promettimelo.

198
00:19:59,914 --> 00:20:01,502
Che non darai più fastidio a nessuno dei due.

199
00:20:01,582 --> 00:20:02,837
Va bene.

200
00:20:02,917 --> 00:20:04,726
Lasciami andare!

201
00:20:18,683 --> 00:20:20,617
Sei pazzo.

202
00:20:22,103 --> 00:20:23,870
Hye-yeong, stai bene?

203
00:20:28,359 --> 00:20:29,697
Perché ti intrometti?

204
00:20:29,777 --> 00:20:31,670
Ti ho chiesto aiuto?

205
00:20:34,031 --> 00:20:37,455
Sei ancora arrabbiato con me?

206
00:20:37,535 --> 00:20:39,553
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

207
00:20:40,454 --> 00:20:42,806
Pensa solo agli affari tuoi.

208
00:20:50,881 --> 00:20:52,941
Dai. Andiamo.

209
00:21:02,643 --> 00:21:04,440
Vuoi vedere Seon-a
prima di andare?

210
00:21:04,520 --> 00:21:06,580
Dovrebbe finire presto la scuola.

211
00:21:08,816 --> 00:21:12,461
No. Sarebbe fuori di testa
se sapesse che sono qui.

212
00:21:14,321 --> 00:21:18,287
Allora immagino che ti contatterò
se ricordo qualcosa.

213
00:21:18,367 --> 00:21:19,968
Va bene.

214
00:21:20,995 --> 00:21:23,013
Ma...

215
00:21:23,622 --> 00:21:26,016
- Il tuo...
- Sì?

216
00:21:29,086 --> 00:21:30,812
OH.

217
00:21:31,464 --> 00:21:33,190
Perché è...

218
00:22:12,755 --> 00:22:15,816
Cosa?
Perché era qui?

219
00:22:27,812 --> 00:22:29,287
Mi scusi.

220
00:22:32,817 --> 00:22:36,128
Ho sentito che quest'uomo era un cliente abituale.
Ti ricordi di averlo visto?

221
00:22:37,321 --> 00:22:40,716
SÌ. Che ne dici?

222
00:22:43,744 --> 00:22:46,083
Sono il detective Han Ji-uk
dalla stazione di polizia di Bangju.

223
00:22:46,163 --> 00:22:48,140
Sono nel bel mezzo di un'indagine.

224
00:22:49,416 --> 00:22:53,090
Era un cliente abituale qui.

225
00:22:53,170 --> 00:22:55,355
Anche se non è venuto di recente.

226
00:22:55,923 --> 00:22:58,024
C'era qualcosa di strano in lui?

227
00:22:59,426 --> 00:23:04,143
Non sono sicuro.
Veniva sempre da solo
e bevve tranquillamente da solo.

228
00:23:04,223 --> 00:23:09,035
Ma ho notato che ha iniziato a parlare da solo
molto ad un certo punto.

229
00:23:09,186 --> 00:23:11,525
Pensavo fosse solo ubriaco,

230
00:23:11,605 --> 00:23:14,291
ma stava perfettamente bene quando se ne andò.

231
00:23:14,608 --> 00:23:16,072
Ha parlato da solo?

232
00:23:16,152 --> 00:23:18,795
Stava solo dicendo numeri.

233
00:23:19,071 --> 00:23:20,868
Voglio dire... lui

234
00:23:20,948 --> 00:23:27,679
stavo solo contando numeri come,
"Uno, due, tre."

235
00:23:28,414 --> 00:23:31,045
Poi, alla fine, ha litigato
con un altro cliente...

236
00:23:31,125 --> 00:23:39,357
Venticinque. Ventisei.
Ventisette. Accidenti. Ancora.

237
00:23:46,765 --> 00:23:49,493
Uno, due...

238
00:23:50,019 --> 00:23:52,454
Questo ragazzo sembra un po' strano.

239
00:23:57,651 --> 00:23:59,419
Mi scusi.

240
00:23:59,778 --> 00:24:01,755
Hai qualcosa da dirmi?

241
00:24:08,454 --> 00:24:12,545
Oh. Fanculo un sacco di loro.

242
00:24:12,625 --> 00:24:14,601
Cosa stai dicendo?

243
00:24:15,377 --> 00:24:17,187
Hai perso la testa, cazzo?

244
00:24:22,343 --> 00:24:26,655
Oh, e penso che indossasse gli occhiali.

245
00:24:33,854 --> 00:24:35,497
Grazie.

246
00:24:42,529 --> 00:24:45,709
Non posso credere che ce ne siano ancora
persone che vanno in giro con i quaderni.

247
00:24:48,452 --> 00:24:50,220
È carino.

248
00:24:51,080 --> 00:24:53,223
Aspettare.

249
00:24:57,836 --> 00:24:59,896
Cosa c'è di così carino nei quaderni?

250
00:25:34,748 --> 00:25:37,129
Ma perché hai finto?
non conoscermi a scuola?

251
00:25:37,209 --> 00:25:39,978
Come avrei potuto con tutti quei bambini in giro?

252
00:25:48,971 --> 00:25:51,781
MISEONG MOTEL

253
00:26:25,132 --> 00:26:28,026
KANG SEON-A: 1 IMMAGINE ALLEGATA

254
00:26:43,275 --> 00:26:44,918
Cagna.

255
00:26:45,861 --> 00:26:47,420
Cosa c'è che non va?

256
00:26:49,948 --> 00:26:51,495
Non è niente.

257
00:26:51,575 --> 00:26:53,914
Sono stato così stanco ultimamente

258
00:26:53,994 --> 00:26:55,874
la mia pelle è un disastro, vero?

259
00:26:55,954 --> 00:26:58,515
Lo è? No, non lo è.

260
00:26:59,041 --> 00:27:00,642
Insegnante.

261
00:27:01,001 --> 00:27:04,104
Cosa faresti?
se qualcuno ci scoprisse?

262
00:27:04,338 --> 00:27:06,398
Non sono sicuro.
Cosa ne pensi?

263
00:27:07,549 --> 00:27:11,348
Forse scapperò con te!

264
00:27:11,428 --> 00:27:13,154
Cosa dovrei fare?

265
00:27:15,349 --> 00:27:17,909
MISEONG MOTEL

266
00:27:22,478 --> 00:27:25,330
Sembra che tu l'abbia dimenticato
che siamo minorenni.

267
00:27:26,026 --> 00:27:29,087
Verrà punito lui ma non io, idiota.

268
00:27:55,431 --> 00:27:57,728
Hai visto le notizie ieri?

269
00:27:57,808 --> 00:28:01,870
Un insegnante alla Jeongil High School
è stato sorpreso a dormire con uno studente.

270
00:28:02,604 --> 00:28:05,944
Il mondo è impazzito.
L’insegnante è sicuramente responsabile,

271
00:28:06,024 --> 00:28:09,169
ma sinceramente non lo so
cosa pensano gli studenti in questi giorni

272
00:28:11,363 --> 00:28:15,162
Sei carina, non ci sono studenti?
provarci con te, insegnante?

273
00:28:15,242 --> 00:28:18,094
Non dirlo.
E' inappropriato.

274
00:28:19,204 --> 00:28:22,544
Signore, questa è molestia sessuale.

275
00:28:22,624 --> 00:28:24,893
Oh veramente?

276
00:28:25,711 --> 00:28:26,965
Le mie scuse.

277
00:28:27,045 --> 00:28:28,855
Va bene.

278
00:28:29,923 --> 00:28:31,637
Va bene se si tratta di un uomo, giusto?

279
00:28:31,717 --> 00:28:34,569
Anche il nostro insegnante di lingua è molto bello.

280
00:28:35,137 --> 00:28:39,824
Stai attento.
Per non essere scoperto
con una studentessa un po' strana.

281
00:28:40,434 --> 00:28:44,954
Come se fossero interessati
in un vecchio come me.

282
00:28:49,776 --> 00:28:51,294
Andiamo.

283
00:28:57,451 --> 00:28:59,219
MITTENTE SCONOSCIUTO

284
00:29:14,218 --> 00:29:17,558
Non vai a lezione, insegnante?

285
00:29:17,638 --> 00:29:19,823
Sì, dovrei andare.

286
00:29:29,358 --> 00:29:32,531
RICEVI 20 MILIONI DI WON PRONTI

287
00:29:32,611 --> 00:29:36,297
Saranno 20 milioni di won
basta un acconto?

288
00:29:36,823 --> 00:29:38,716
Non sono sicuro.

289
00:29:40,077 --> 00:29:44,180
Voglio solo scappare
da questo luogo maledetto.

290
00:29:45,040 --> 00:29:48,380
Stai cercando di andartene? Perché?

291
00:29:48,460 --> 00:29:50,883
Non lo so.
Sono semplicemente stufo di tutto questo.

292
00:29:50,963 --> 00:29:55,888
Questo appartamento,
questa città, le persone che ci vivono...

293
00:29:55,968 --> 00:29:59,933
Non è che ho una famiglia.
Dovrò comunque vivere da solo.

294
00:30:00,013 --> 00:30:01,810
Quel detective non è la tua famiglia?

295
00:30:01,890 --> 00:30:04,938
Come può uno zio essere una famiglia?

296
00:30:05,018 --> 00:30:08,288
Non gli importa comunque di me.

297
00:30:09,731 --> 00:30:12,529
Ma almeno hai qualcuno.

298
00:30:12,609 --> 00:30:16,337
E tu? Pensi
tua madre è ancora viva?

299
00:30:19,032 --> 00:30:21,205
Non lo so.

300
00:30:21,285 --> 00:30:25,972
Poi di nuovo, avrebbe allungato la mano
se fosse ancora viva.

301
00:31:03,702 --> 00:31:05,707
Mamma, papà mi ha chiamato di nuovo maiale.

302
00:31:05,787 --> 00:31:09,057
Cavolo, perché litigate?
ad ogni pasto?

303
00:31:29,186 --> 00:31:31,108
Ehi, Hye-yeong.

304
00:31:31,188 --> 00:31:33,193
Continuerai a dormire in classe?

305
00:31:33,273 --> 00:31:36,084
e andare in bagno? COSÌ?

306
00:31:36,777 --> 00:31:39,545
Il tuo comportamento non è accettabile.

307
00:31:40,864 --> 00:31:44,467
Cosa stai cercando di ottenere qui?

308
00:32:06,139 --> 00:32:07,907
Di cosa si trattava prima?

309
00:32:08,600 --> 00:32:10,451
Eri fuori solo per prendermi?

310
00:32:14,564 --> 00:32:18,739
Sai qualcosa?
Qualcuno ti sta minacciando?

311
00:32:18,819 --> 00:32:23,785
Oh, quindi hai la foto.
Era di Kang Seon-a.

312
00:32:23,865 --> 00:32:25,508
Kang Seon-a?

313
00:32:26,785 --> 00:32:28,428
Il Kang Seon-a della tua classe?

314
00:32:28,745 --> 00:32:30,667
Come fa a sapere di noi?
Glielo hai detto?

315
00:32:30,747 --> 00:32:33,045
Come faccio a saperlo?

316
00:32:33,125 --> 00:32:35,964
Anch'io sono una vittima.
Non prendertela con me. Questa è una stronzata.

317
00:32:36,044 --> 00:32:38,062
Kim Hye-yeong!

318
00:32:40,298 --> 00:32:43,067
Il tuo modo di parlare all'insegnante,
cos'è quello?

319
00:32:44,010 --> 00:32:48,935
Insegnante. Mi scuso sinceramente.

320
00:32:49,015 --> 00:32:52,327
Dovrei andare a lezione adesso.

321
00:32:53,145 --> 00:32:55,038
Bastardo.

322
00:32:55,689 --> 00:32:57,874
Come ha fatto Kang Seon-a...

323
00:33:08,368 --> 00:33:10,636
Ma sul serio, come ha fatto a scoprirlo?

324
00:33:44,404 --> 00:33:47,340
Quale immagine?
Dove è stata scattata?

325
00:33:50,744 --> 00:33:53,554
Ti avevo detto di stare attento!

326
00:34:09,095 --> 00:34:10,642
Cosa pensi di fare?

327
00:34:10,722 --> 00:34:14,563
- Che cosa?
- Che cosa?
Come puoi dirlo adesso?

328
00:34:14,643 --> 00:34:17,578
Hai intenzione di lasciarmi?
uscire con quella stronza?

329
00:34:18,063 --> 00:34:19,151
Oh, ci frequentavamo?

330
00:34:19,231 --> 00:34:20,915
EHI!

331
00:34:32,577 --> 00:34:33,470
Ho parlato?

332
00:34:33,495 --> 00:34:38,253
- L'hai fatto. Ho delle foto.
- Perché dovrei? Eri tu.

333
00:34:38,333 --> 00:34:40,046
Probabilmente ci hai pensato o menzionato.

334
00:34:40,126 --> 00:34:41,089
Sei sicuro di non aver detto nulla?

335
00:34:41,169 --> 00:34:42,883
Tienilo basso, siamo a scuola.

336
00:34:42,963 --> 00:34:44,926
Ti sei ubriacato e te ne sei andato
dirlo a tutti?

337
00:34:45,006 --> 00:34:46,357
Sei fuori di testa?

338
00:34:56,685 --> 00:34:58,703
Quegli occhiali...

339
00:34:59,104 --> 00:35:00,621
Cosa?

340
00:35:01,189 --> 00:35:03,195
Li hai sempre indossati?

341
00:35:03,275 --> 00:35:06,961
I miei occhi sono diventati cattivi.

342
00:35:12,367 --> 00:35:15,136
Cosa fai? Restituiteteli.

343
00:35:16,663 --> 00:35:19,544
Puoi vedere qualcosa
con questi, no?

344
00:35:19,624 --> 00:35:22,894
Di cosa stai parlando?

345
00:35:24,588 --> 00:35:26,272
Le linee rosse.

346
00:35:30,093 --> 00:35:33,738
Puoi vederli anche tu?

347
00:35:35,223 --> 00:35:40,369
Allora, quante righe ho in testa?

348
00:35:42,564 --> 00:35:44,165
Uno.

349
00:35:46,860 --> 00:35:48,114
Choi Da-hye ne ha cinque.

350
00:35:48,194 --> 00:35:51,159
Kim Hye-yeong ne ha due,
uno con l'insegnante coreano.

351
00:35:51,239 --> 00:35:52,744
Choi I-seul ne ha più di dieci.

352
00:35:52,824 --> 00:35:55,927
L'insegnante di ginnastica ha una relazione.
Devo andare avanti?

353
00:35:57,495 --> 00:35:59,263
Come?

354
00:36:00,999 --> 00:36:02,975
Dove hai preso quegli occhiali?

355
00:36:04,252 --> 00:36:06,103
Li ho appena trovati.

356
00:36:10,258 --> 00:36:13,653
E' la verità.
Erano nel mio armadietto.

357
00:36:21,394 --> 00:36:22,440
Ridatemeli.

358
00:36:22,520 --> 00:36:24,025
Sono pericolosi.

359
00:36:24,105 --> 00:36:26,194
Come può un paio di occhiali
essere pericoloso?

360
00:36:26,274 --> 00:36:29,197
Sai cosa è successo
al tuo vicino di recente, giusto?

361
00:36:29,277 --> 00:36:31,533
Quell'uomo indossava questi occhiali.

362
00:36:31,613 --> 00:36:33,381
Stava vedendo le Linee S.

363
00:36:34,449 --> 00:36:39,637
Linee S?
Oh, quindi è così che si chiamano.

364
00:36:40,538 --> 00:36:42,139
E allora?

365
00:36:45,835 --> 00:36:47,770
Non mi interessa chi li ha fatti

366
00:36:47,879 --> 00:36:50,147
o a chi appartenevano originariamente

367
00:36:52,092 --> 00:36:53,901
Sono miei.

368
00:37:01,893 --> 00:37:03,536
Ehi, Insegna.

369
00:37:03,728 --> 00:37:05,371
SÌ?

370
00:37:05,647 --> 00:37:08,528
Hai un Seon-a nella tua classe,
giusto?
Un Kang Seon-a?

371
00:37:08,608 --> 00:37:10,501
Sì, certamente. Perché me lo chiedi?

372
00:37:10,860 --> 00:37:13,325
Com'è?

373
00:37:13,405 --> 00:37:15,911
Non si è comportata bene
nella mia classe di recente...

374
00:37:15,991 --> 00:37:17,883
Oh, davvero?

375
00:37:18,576 --> 00:37:21,333
Non ha avuto problemi ultimamente.

376
00:37:21,413 --> 00:37:23,126
Vuoi che le parli?

377
00:37:23,206 --> 00:37:24,920
Oh veramente?

378
00:37:25,000 --> 00:37:27,589
No, va bene. Proverò a parlarle.

379
00:37:27,669 --> 00:37:29,270
Va bene.

380
00:37:39,889 --> 00:37:41,353
Stai guardando la mia linea S, vero?

381
00:37:41,433 --> 00:37:43,034
No, non lo sono.

382
00:37:45,186 --> 00:37:49,373
Ma sai come sbarazzartene?

383
00:37:59,325 --> 00:38:01,093
Non è sicuro.

384
00:38:03,496 --> 00:38:06,515
Forse il partner deve semplicemente morire?

385
00:38:09,586 --> 00:38:13,218
Tieni quegli occhiali?

386
00:38:13,298 --> 00:38:16,429
Ovviamente.

387
00:38:16,509 --> 00:38:19,153
Glielo mostrerò
quanto sono davvero patetici.

388
00:38:41,826 --> 00:38:45,262
RICEVI 20 MILIONI DI WON PRONTI

389
00:39:12,649 --> 00:39:14,375
È la tua prima volta?

390
00:39:16,653 --> 00:39:18,295
No.

391
00:39:22,033 --> 00:39:23,592
Stai bene?

392
00:39:34,587 --> 00:39:39,763
HO I 20 MILIONI DI VINTI.
INCONTRAMI SUL TETTO DELLA SCUOLA A MEZZANOTTE.

393
00:39:39,843 --> 00:39:41,485
Chi è?

394
00:39:43,721 --> 00:39:45,143
Il mio investitore.

395
00:39:45,223 --> 00:39:47,074
Dove vuoi andare?

396
00:39:48,601 --> 00:39:50,244
Che cosa?

397
00:39:50,353 --> 00:39:52,121
Che ne dici del karaoke?

398
00:39:57,527 --> 00:40:01,140
CABINA FOTOGRAFICA

399
00:40:08,621 --> 00:40:09,876
Cosa stai facendo?

400
00:40:09,956 --> 00:40:11,211
Questo non va bene.

401
00:40:11,291 --> 00:40:13,350
Guardiamo in questo modo.

402
00:40:26,222 --> 00:40:27,936
Che cos'è questo?

403
00:40:28,016 --> 00:40:29,771
Sono miei.

404
00:40:29,851 --> 00:40:34,121
Allora dovresti semplicemente
chiudi anche la bocca.

405
00:41:13,186 --> 00:41:16,205
Cos'ha quella faccia?

406
00:41:16,522 --> 00:41:18,499
Quelli migliori sono venuti davvero bene.

407
00:41:25,907 --> 00:41:27,466
Accidenti!

408
00:41:29,118 --> 00:41:30,665
Cosa c'è che non va?

409
00:41:30,745 --> 00:41:32,346
Che cosa?

410
00:41:37,418 --> 00:41:41,355
Scusami, hai trovato?
per caso c'è un paio di occhiali lì dentro?

411
00:42:17,790 --> 00:42:18,671
Ciao?

412
00:42:18,696 --> 00:42:21,174
Eri tu, vero? Li hai presi!

413
00:42:21,254 --> 00:42:22,230
Di cosa stai parlando?

414
00:42:22,255 --> 00:42:25,220
I miei occhiali! Se ne sono andati!

415
00:42:25,300 --> 00:42:28,223
Occhiali? Di cosa stai parlando?

416
00:42:28,303 --> 00:42:29,515
Accidenti. Sono in ritardo.

417
00:42:29,595 --> 00:42:31,184
Dove sei ora?

418
00:42:31,264 --> 00:42:34,867
Devo andare a scuola adesso.
Ti parlerò più tardi.

419
00:42:36,311 --> 00:42:38,566
Scuola?
Perché stai andando?
a scuola a quest'ora?

420
00:42:38,646 --> 00:42:41,582
Ciao? EHI!

421
00:42:50,992 --> 00:42:52,885
SCUOLA SUPERIORE DI BANGJU

422
00:43:17,018 --> 00:43:19,995
E' passato un po' di tempo
da quando sono sul tetto.

423
00:43:22,482 --> 00:43:25,125
Ma come facevi a sapere che ero io?

424
00:43:26,152 --> 00:43:30,798
OH. Hye-yeong deve avertelo detto.

425
00:43:32,283 --> 00:43:34,664
Nessuno ti ha visto arrivare qui, vero?

426
00:43:34,744 --> 00:43:37,625
Che senso ha chiederlo?

427
00:43:37,705 --> 00:43:39,348
Dove sono i soldi?

428
00:43:39,582 --> 00:43:42,184
Non dovresti vivere la tua vita in questo modo.

429
00:43:45,046 --> 00:43:47,302
All'improvviso?

430
00:43:47,382 --> 00:43:50,859
Allora dovrei essere più come te?

431
00:43:52,428 --> 00:43:54,017
Eri comunque un emarginato.

432
00:43:54,097 --> 00:43:55,698
Non più.

433
00:43:59,936 --> 00:44:05,570
Per favore, Seon-a.
Ho un figlio.
Il mio secondo è previsto a breve.

434
00:44:05,650 --> 00:44:08,698
Cosa farà la mia famiglia?
se vengo licenziato da qui?

435
00:44:08,778 --> 00:44:12,118
E dove sarei arrivato all'improvviso
20 milioni sullo stipendio di un insegnante?

436
00:44:12,198 --> 00:44:14,412
Lo sapevate tutti
che ero vittima di bullismo,

437
00:44:14,492 --> 00:44:19,709
di Kim Hye-yeong e Choi I-seul.

438
00:44:19,789 --> 00:44:22,182
Ma voi ragazzi l'avete semplicemente ignorato.

439
00:44:23,376 --> 00:44:24,672
Tutto a causa dei genitori di Choi I-seul.

440
00:44:24,752 --> 00:44:29,510
Seon-a, lascia che mi scusi con te
a nome di tutti. Lo dico davvero.

441
00:44:29,590 --> 00:44:31,316
Qualunque cosa.

442
00:44:33,678 --> 00:44:37,072
Seon-a, allora che ne dici di questo?

443
00:44:37,223 --> 00:44:39,520
Eliminiamo prima
quella foto sul tuo telefono.

444
00:44:39,600 --> 00:44:43,537
Allora ti darò quei soldi
in qualche modo entro domani.

445
00:44:57,577 --> 00:44:58,706
MOGLIE

446
00:44:58,786 --> 00:45:00,375
SPIEGARE QUESTO.

447
00:45:00,455 --> 00:45:04,683
COME POTRESTI FARMI QUESTO?

448
00:45:12,800 --> 00:45:14,818
L'hai inviato?

449
00:45:18,347 --> 00:45:20,603
L'hai già inviato?

450
00:45:20,683 --> 00:45:22,451
Di cosa stai parlando?

451
00:45:23,478 --> 00:45:25,233
Perché?

452
00:45:25,313 --> 00:45:27,081
Perché?

453
00:46:34,966 --> 00:46:36,775
Seon-a.

454
00:47:10,158 --> 00:47:11,647
Devi cercare le prove.

455
00:47:11,727 --> 00:47:13,302
Chi sei?

456
00:47:13,662 --> 00:47:15,959
Sono Lee Gyeong-jin della Classe 5.

457
00:47:16,039 --> 00:47:18,057
Quindi pensi che lo fosse
un tentativo di suicidio?

458
00:47:20,085 --> 00:47:22,645
Sai per caso di chi sono questi?

459
00:47:23,004 --> 00:47:25,606
Provateli. Scommetto che si adattano.

460
00:47:30,095 --> 00:47:33,810
Ho sentito che ti sei quasi sposato.
Quello che è successo?

461
00:47:33,890 --> 00:47:35,645
Subito prima del matrimonio,

462
00:47:35,725 --> 00:47:38,273
L'ho vista a letto con il mio amico.

463
00:47:38,353 --> 00:47:40,066
Perché ciò avvenga prima del matrimonio

464
00:47:40,146 --> 00:47:43,416
è la migliore fortuna che potresti chiedere.

465
00:47:43,733 --> 00:47:45,530
Se lo scoprissi

466
00:47:45,610 --> 00:47:48,838
che qualcuno che conosci ha una relazione,

467
00:47:49,114 --> 00:47:50,798
cosa faresti?

468
00:47:51,241 --> 00:47:54,372
Lo farei sapere a tutti

469
00:47:54,452 --> 00:47:56,804
e lasciare che si scateni l'inferno.

470
00:48:01,001 --> 00:48:04,437
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI