1
00:00:00,450 --> 00:00:02,348
SUPPORTATO DA: MINISTERO DELLA CULTURA,
SPORT E TURISMO

2
00:00:02,373 --> 00:00:04,445
E LA COREA
AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI

3
00:00:26,362 --> 00:00:28,869
LEE SOO-HYUK, ARIN

4
00:00:29,336 --> 00:00:31,889
E LEE DA-HEE

5
00:00:45,554 --> 00:00:46,725
SOCIALE

6
00:00:46,805 --> 00:00:47,823
SESSO

7
00:00:47,848 --> 00:00:50,241
SEGRETO

8
00:00:51,268 --> 00:00:52,481
LINEA DEL SESSO

9
00:00:52,561 --> 00:00:54,858
LINEA S

10
00:00:54,938 --> 00:00:59,626
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

11
00:01:40,942 --> 00:01:42,502
Ho detto, entra.

12
00:01:48,283 --> 00:01:50,497
Kang Seon-a, entra.

13
00:01:50,577 --> 00:01:53,263
Te l'avevo detto che non entro!

14
00:01:55,207 --> 00:01:56,378
Seon-a.

15
00:01:56,458 --> 00:01:58,601
Uffa, che atteggiamento.

16
00:02:31,743 --> 00:02:35,917
AGENZIA DI INCONTRI PER SINGLE ETERNI

17
00:02:35,997 --> 00:02:39,267
Ci sono cose
non hai bisogno di vedere nella vita.

18
00:02:39,710 --> 00:02:43,771
No. Cose
questo non dovrebbe essere visto affatto.

19
00:02:45,106 --> 00:02:46,219
Ho sempre visto queste righe.

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,055
RIVELATA LA VIOLENZA SESSUALE DEL POLITICO

21
00:02:48,135 --> 00:02:50,223
Potremmo ottenere una dichiarazione?

22
00:02:50,303 --> 00:02:52,517
- INTERVISTA A STAR
- Niente affatto.

23
00:02:52,597 --> 00:02:55,408
Lei è speciale per me
ma siamo solo manager e attori.

24
00:02:57,352 --> 00:03:00,192
Crescendo, l'ho scoperto naturalmente

25
00:03:00,272 --> 00:03:02,527
cosa significavano queste righe.

26
00:03:02,607 --> 00:03:04,709
Cosa hai scritto?

27
00:03:06,111 --> 00:03:10,256
Ho anche scoperto che ero l'unico
chi potrebbe vedere queste righe.

28
00:03:21,042 --> 00:03:24,256
Ero un bambino maledetto che vedeva
ciò che gli altri non potevano...

29
00:03:24,337 --> 00:03:26,022
PAPÀ, IO, MAMMA, ZIA

30
00:03:27,966 --> 00:03:32,320
E anche un bambino che ha accompagnato sua madre
impazzita e uccise suo padre.

31
00:03:40,937 --> 00:03:43,694
Le linee rosse che erano sempre lì,

32
00:03:43,774 --> 00:03:46,167
lentamente cominciò ad avere senso.

33
00:03:55,160 --> 00:03:56,748
Nel momento in cui ho capito

34
00:03:56,828 --> 00:03:59,889
che vedere le linee rosse
potrebbe uccidere la gente...

35
00:04:02,334 --> 00:04:06,771
Ho chiuso la bocca e ho chiuso gli occhi.

36
00:04:23,271 --> 00:04:25,832
Volevo rinunciare a tutto...

37
00:04:52,856 --> 00:04:55,125
ma non sono morto.

38
00:04:57,177 --> 00:05:00,488
Sono sopravvissuto ogni volta
come se Dio stesse giocando con me...

39
00:05:02,207 --> 00:05:05,059
e un giorno,
Mi sono ritrovato completamente solo.

40
00:05:09,531 --> 00:05:11,466
Allora ho preso una decisione.

41
00:05:14,811 --> 00:05:16,704
Se non ho altra scelta che vivere,

42
00:05:17,205 --> 00:05:19,807
Dovevo scoprirlo
perché esistevano queste linee rosse,

43
00:05:21,067 --> 00:05:23,294
chi li aveva creati,

44
00:05:24,621 --> 00:05:27,390
chi altro li stava guardando oltre a me,

45
00:05:28,366 --> 00:05:33,593
e come potrei sbarazzarmene.

46
00:05:46,209 --> 00:05:48,853
Ciao? C'è qualcuno lì?

47
00:06:07,856 --> 00:06:12,418
Mi sono trasferito nell'edificio
dall'altra parte della strada qualche giorno fa.

48
00:06:13,028 --> 00:06:15,200
Volevo distribuire delle gallette di riso
ai vicini,

49
00:06:15,280 --> 00:06:17,828
ma persone
non li mangio più davvero in questi giorni.

50
00:06:17,908 --> 00:06:20,205
Quindi ho comprato un po' di frutta, invece.

51
00:06:20,285 --> 00:06:21,969
Ti piace la frutta?

52
00:06:24,748 --> 00:06:28,255
Non mangiavo mai la frutta
quando ero più giovane,

53
00:06:28,335 --> 00:06:31,813
ma ora non ne ho mai abbastanza
da adulto.

54
00:06:35,842 --> 00:06:37,097
Lo lascerò qui.

55
00:06:37,177 --> 00:06:39,278
Assicurati di mangiarli
prima che vadano a male.

56
00:07:58,675 --> 00:08:01,944
STAZIONE DI POLIZIA DI BANGJU

57
00:08:20,196 --> 00:08:22,465
Merda.

58
00:08:33,001 --> 00:08:34,464
EHI. Mi dispiace.

59
00:08:34,544 --> 00:08:35,715
Che cosa?

60
00:08:35,795 --> 00:08:37,772
Non importa. Dopo.

61
00:08:42,469 --> 00:08:44,820
Non dirmelo tu
mi ha graffiato di nuovo la macchina.

62
00:08:48,391 --> 00:08:50,117
Qual è l'occasione oggi?

63
00:08:51,478 --> 00:08:53,538
Perché sei qui a quest'ora?

64
00:08:53,897 --> 00:08:55,986
Infatti, NO? È inutile...

65
00:08:56,066 --> 00:08:58,697
Stavo cercando di essere un bravo zio, per una volta.

66
00:08:58,777 --> 00:09:00,407
Questo è il motivo per cui le persone non dovrebbero
provare cose nuove.

67
00:09:00,487 --> 00:09:02,713
Oh, quella nipote al liceo?

68
00:09:03,031 --> 00:09:04,917
Al giorno d'oggi i liceali si comportano come dei re.

69
00:09:04,950 --> 00:09:06,705
Reale del cazzo.

70
00:09:06,785 --> 00:09:08,957
Ma cosa puoi fare?
Sono tutto ciò che ha.

71
00:09:09,037 --> 00:09:11,764
Cosa succede se ti sposi?

72
00:09:12,499 --> 00:09:14,183
- "Sposato?"
- "Sposato?"

73
00:09:25,345 --> 00:09:29,198
Verrai al mio matrimonio, vero?

74
00:09:37,023 --> 00:09:39,000
Perché dovrei andare al tuo matrimonio?

75
00:09:39,943 --> 00:09:42,253
Perché siamo colleghi?

76
00:09:44,864 --> 00:09:46,215
Che cosa?

77
00:09:46,533 --> 00:09:48,926
Niente. Solo qualcosa
mi è venuto in mente questo.

78
00:09:50,954 --> 00:09:53,306
Pensavo fossi un dipendente dal sesso.

79
00:09:53,581 --> 00:09:55,725
Non è troppo tardi per essere schizzinosi?

80
00:09:59,713 --> 00:10:01,355
Le mie scuse.

81
00:10:17,814 --> 00:10:21,042
Seon-a, non te l'avevo detto?
smettere di fare i capricci?

82
00:10:22,444 --> 00:10:25,796
Perché tutto questo è così lontano

83
00:10:26,614 --> 00:10:28,507
Ehi, dammelo.

84
00:10:28,616 --> 00:10:30,288
Vieni qui.

85
00:10:30,368 --> 00:10:32,624
Ti avevo detto di non fare il furbo.

86
00:10:32,704 --> 00:10:34,334
Stronzo.

87
00:10:34,414 --> 00:10:35,585
Seon-a, stai bene?

88
00:10:35,665 --> 00:10:36,878
Fa male?

89
00:10:36,958 --> 00:10:39,268
Sollevatela.

90
00:10:43,298 --> 00:10:44,970
Seon-a.

91
00:10:45,050 --> 00:10:47,180
Non mi porterai nemmeno
i soldi che chiedo.

92
00:10:47,260 --> 00:10:49,362
Allora perché dovresti denunciarmi?

93
00:10:50,138 --> 00:10:51,989
Eri tu, vero?

94
00:10:56,144 --> 00:10:57,828
Prendila.

95
00:10:59,147 --> 00:11:01,027
Mio Dio. Seon-a.

96
00:11:01,107 --> 00:11:03,238
Seon-a, devi andare
picchiato ancora un po'.

97
00:11:03,318 --> 00:11:04,431
Alzarsi.

98
00:11:04,472 --> 00:11:06,740
Alzarsi! Merda.

99
00:11:08,698 --> 00:11:09,953
EHI.

100
00:11:10,033 --> 00:11:12,038
Ho sentito che tuo zio è un poliziotto.

101
00:11:12,118 --> 00:11:13,665
È ovvio, no?

102
00:11:13,745 --> 00:11:16,722
E perché stai ignorando?
le mie chiamate e i miei messaggi?

103
00:11:26,633 --> 00:11:29,193
È fottutamente pesante.

104
00:11:39,979 --> 00:11:41,580
Mi hai preso in giro?

105
00:11:42,732 --> 00:11:44,738
Se mi denunci di nuovo,

106
00:11:44,818 --> 00:11:47,586
Ti spingerò davvero via da qui.

107
00:12:04,379 --> 00:12:06,480
- Oh, ciao.
- CIAO.

108
00:12:10,426 --> 00:12:11,319
Vittima?

109
00:12:11,344 --> 00:12:14,601
È una donna di 29 anni che viveva da sola.

110
00:12:14,681 --> 00:12:17,187
Ha lavorato come manager
in un bar vicino.

111
00:12:17,267 --> 00:12:18,980
Famiglia?

112
00:12:19,060 --> 00:12:23,664
Nessun fratello. Genitori
sono ancora vivi, ma in campagna.

113
00:12:24,149 --> 00:12:25,320
Amante?

114
00:12:25,400 --> 00:12:28,669
Niente di confermato ancora.
Lo esaminerò.

115
00:12:38,538 --> 00:12:42,767
Il posto è un disastro completo,
ma tutte le sue cose sono qui.

116
00:12:50,550 --> 00:12:53,194
Il corpo è pulito.

117
00:12:55,221 --> 00:12:57,990
Sembra quasi una scenografia.

118
00:13:09,277 --> 00:13:10,878
OH?

119
00:13:12,572 --> 00:13:14,035
Questo posto è carino

120
00:13:14,115 --> 00:13:15,578
È famoso?

121
00:13:15,658 --> 00:13:17,343
No.

122
00:13:17,702 --> 00:13:20,095
È un posto locale.

123
00:13:23,750 --> 00:13:25,338
Controlla questo.

124
00:13:25,418 --> 00:13:27,186
Sì, signore.

125
00:13:31,799 --> 00:13:33,138
L'ispettore Han.

126
00:13:33,218 --> 00:13:36,349
Abbiamo ricevuto una dichiarazione da
il vicino del primo piano di prima.

127
00:13:36,429 --> 00:13:38,518
Hanno visto un uomo con un elmetto

128
00:13:38,598 --> 00:13:41,146
dirigendosi verso l'appartamento di questa donna
ieri sera tardi.

129
00:13:41,226 --> 00:13:42,605
Casco?

130
00:13:42,685 --> 00:13:45,496
Hanno detto che sembrava un fattorino.

131
00:13:46,022 --> 00:13:48,444
Ma non riesco a capirlo

132
00:13:48,524 --> 00:13:51,781
qual era l'obiettivo di questo ragazzo.

133
00:13:51,861 --> 00:13:53,783
Il denaro era intatto.

134
00:13:53,863 --> 00:13:56,423
Non c'erano segni di violenza sessuale.

135
00:13:56,658 --> 00:14:00,135
Non sembra il tipo di persona
le persone porterebbero rancore contro.

136
00:14:00,745 --> 00:14:02,750
Forse è solo uno psicopatico?

137
00:14:02,830 --> 00:14:05,057
Esiste uno psicopatico del genere?

138
00:14:05,250 --> 00:14:06,462
E il ristorante?

139
00:14:06,542 --> 00:14:09,007
Abbiamo confermato che ordina spesso da lì,

140
00:14:09,087 --> 00:14:10,341
ma nessun ordine quel giorno.

141
00:14:10,421 --> 00:14:11,843
E la sua vita sentimentale?

142
00:14:11,923 --> 00:14:13,094
Ci hai dato un'occhiata?

143
00:14:13,174 --> 00:14:14,846
Dicono che ne avesse uno,

144
00:14:14,926 --> 00:14:18,112
ma a quanto pare,
è finito circa un anno fa.

145
00:14:18,554 --> 00:14:20,072
Dovremmo cercarlo?

146
00:15:02,056 --> 00:15:04,992
HO APPENA ORDINATO UN PO' TROPPO

147
00:15:19,782 --> 00:15:23,456
Il cadavere di una donna sulla ventina era
scoperto nel suo complesso di appartamenti

148
00:15:23,536 --> 00:15:26,180
in Sinu-dong con segni
di strangolamento questo pomeriggio.

149
00:15:26,414 --> 00:15:29,879
Lo ha riferito la polizia
segni di effrazione

150
00:15:29,959 --> 00:15:34,271
e ha iniziato a indagare su questo caso
come rapina e omicidio opportunistici.

151
00:15:34,589 --> 00:15:36,844
Con la stringa recente
di omicidi a Sinu-dong

152
00:15:36,924 --> 00:15:40,640
coinvolgendo donne sui 30 anni
che viveva da solo...

153
00:15:40,720 --> 00:15:44,031
Persone con centinaia di linee S
sono rari e si distinguono,

154
00:15:45,099 --> 00:15:49,119
ma questo non significa che mi manchi
persone che ne hanno solo uno.

155
00:15:51,898 --> 00:15:54,124
Soprattutto se quella persona

156
00:15:54,442 --> 00:15:57,461
sta cercando di origliare qualsiasi cosa
su una scena del crimine.

157
00:16:21,735 --> 00:16:23,988
No, non ho sentito niente di strano.

158
00:16:24,088 --> 00:16:28,688
In questi giorni si effettuano le consegne
in moto giorno e notte.

159
00:16:28,768 --> 00:16:32,913
Anche se ne vediamo uno in agguato, semplicemente
supponiamo che qualcuno abbia ordinato del cibo.

160
00:17:23,965 --> 00:17:26,316
112. Qual è la tua emergenza?

161
00:17:28,678 --> 00:17:32,114
Il posto di fronte al mio...
L'uomo con il casco...

162
00:17:34,183 --> 00:17:36,201
Ciao?

163
00:18:55,628 --> 00:18:58,509
L'argomento di oggi è
equilibri negli ecosistemi.

164
00:18:58,589 --> 00:19:02,847
Diciamo che inizia un lupo grigio
mangiare il bestiame di una città.

165
00:19:02,927 --> 00:19:04,390
I residenti diventano furiosi

166
00:19:04,470 --> 00:19:06,225
e chiedi il permesso di cacciare il lupo.

167
00:19:06,305 --> 00:19:07,727
Cosa pensi che succeda?

168
00:19:07,807 --> 00:19:10,659
Il lupo inizierà a nascondere le sue tracce.

169
00:19:11,018 --> 00:19:13,453
Quindi non ti presenterai?

170
00:19:24,657 --> 00:19:26,425
- Cosa?
- Cos'è questo?

171
00:19:26,659 --> 00:19:29,511
- Cosa potrebbe essere?
- Aprilo.

172
00:19:32,581 --> 00:19:34,349
Vestiti?

173
00:20:15,666 --> 00:20:17,601
Merda, mi hai spaventato.

174
00:20:18,044 --> 00:20:19,853
Perché non sei andato a scuola?

175
00:20:20,629 --> 00:20:22,356
Zio.

176
00:20:22,882 --> 00:20:24,733
Posso avere dei soldi?

177
00:20:43,194 --> 00:20:44,573
Puoi avere questo per ora.

178
00:20:44,653 --> 00:20:46,546
Te ne darò di più domani.

179
00:20:48,949 --> 00:20:51,093
Quanto ancora puoi darmi?

180
00:21:00,795 --> 00:21:02,854
Ehi, perché hai la faccia così?

181
00:21:11,430 --> 00:21:13,185
Ti picchiano là fuori?

182
00:21:13,265 --> 00:21:15,075
Perché ti importa?

183
00:21:15,643 --> 00:21:58,453
- Quanto ancora puoi...
- Perché hai bisogno di soldi?

184
00:22:00,312 --> 00:22:01,776
- Ji-uk.
- Sì. Che cosa?

185
00:22:01,856 --> 00:22:04,028
Ascoltare. Qualcuno ha sporto denuncia ieri

186
00:22:04,108 --> 00:22:06,280
menzionando un uomo che indossa un casco.

187
00:22:06,360 --> 00:22:09,408
Ma la possibilità che il sospettato sia
un fattorino non è mai stato rilasciato al pubblico.

188
00:22:09,488 --> 00:22:12,036
- Hai la posizione di chi chiama?
- Aspettare.

189
00:22:12,116 --> 00:22:13,579
Sinu-dong.

190
00:22:13,659 --> 00:22:15,761
Appartamenti Wanseong, edificio B?

191
00:22:16,537 --> 00:22:18,459
Aspetta, non è lì che vivi?

192
00:22:18,539 --> 00:22:20,098
Edificio B?

193
00:22:33,053 --> 00:22:35,280
EDIFICIO B

194
00:22:43,397 --> 00:22:45,528
Sono l'ispettore Han Ji-uk
dalla stazione di polizia di Bangju.

195
00:22:45,608 --> 00:22:47,250
C'è qualcuno in casa?

196
00:22:49,653 --> 00:22:54,424
Non ho mai visto qualcuno
con così tante linee S da vicino.

197
00:23:08,130 --> 00:23:09,815
Ciao.

198
00:23:10,299 --> 00:23:12,930
Stai sprecando il tuo tempo.
Non uscirà.

199
00:23:13,010 --> 00:23:15,182
È famosa per essere una reclusa.

200
00:23:15,262 --> 00:23:17,781
Ha anche qualcun altro
buttare via la sua spazzatura.

201
00:23:27,107 --> 00:23:28,696
Ho solo bisogno di un momento.

202
00:23:28,776 --> 00:23:30,489
Ieri hai presentato una denuncia alla polizia.

203
00:23:30,569 --> 00:23:33,672
Puoi semplicemente dirmelo?
cosa hai visto?

204
00:23:35,741 --> 00:23:37,621
Ciò potrebbe servire come prova cruciale

205
00:23:37,701 --> 00:23:41,221
in un caso di omicidio
è successo nelle vicinanze.

206
00:23:52,216 --> 00:23:53,596
Un adolescente?

207
00:23:53,676 --> 00:23:55,485
I tuoi genitori sono a casa?

208
00:23:55,636 --> 00:23:57,779
È stato fatto per caso.

209
00:23:59,205 --> 00:24:00,227
Perdono?

210
00:24:00,307 --> 00:24:02,868
Ho chiamato per sbaglio il 112.

211
00:24:06,105 --> 00:24:09,958
Puoi darmi maggiori dettagli?
riguardo quella situazione?

212
00:24:11,193 --> 00:24:15,367
Ho visto entrare un uomo con il casco
l'edificio dall'altra parte della strada

213
00:24:15,447 --> 00:24:18,216
e pensava che la donna fosse in pericolo.

214
00:24:15,447 --> 00:24:18,216
non sei un adolescente?

215
00:24:18,409 --> 00:24:20,372
Donna?

216
00:24:20,452 --> 00:24:22,958
Il tuo vicino di casa.

217
00:24:23,038 --> 00:24:25,682
La donna che si è trasferita nell'appartamento 204.

218
00:24:26,333 --> 00:24:29,477
Ci sono stati molti incidenti ultimamente...

219
00:24:29,753 --> 00:24:31,354
Ma,

220
00:24:31,588 --> 00:24:33,857
era il suo ragazzo.

221
00:24:36,343 --> 00:24:37,556
Ma,

222
00:24:38,887 --> 00:24:40,447
Non dovresti essere a scuola?

223
00:24:42,891 --> 00:24:46,453
Cosa c'è che non va?
con i bambini di questi tempi?

224
00:24:53,068 --> 00:24:55,629
Ma come faceva a sapere che vivevo lì?

225
00:25:21,388 --> 00:25:24,616
EDIFICIO B

226
00:26:31,917 --> 00:26:32,838
KIM-HYE CAGNA

227
00:26:32,863 --> 00:26:34,432
TI CONSIGLIO
VIENI A SCUOLA DOMANI.

228
00:26:34,457 --> 00:26:35,854
NON DIMENTICARE I SOLDI.

229
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
maledetta stronza...

230
00:27:30,392 --> 00:27:32,106
Sbrigati.

231
00:27:32,186 --> 00:27:34,746
Cos'hai che non va?

232
00:27:36,356 --> 00:27:38,917
Andiamo avanti, ok?

233
00:27:41,069 --> 00:27:43,367
- E' davvero sorprendente.
- Infatti, NO?

234
00:27:43,447 --> 00:27:45,285
- Non è dannatamente fantastico?
- Quanto costava?

235
00:27:45,365 --> 00:27:47,621
- Non l'ho comprato questa volta.
- L'ha comprato tua madre? O tuo padre?

236
00:27:47,701 --> 00:27:50,165
Non essere stupido.

237
00:27:50,245 --> 00:27:51,846
Sono morti.

238
00:27:58,295 --> 00:27:59,896
Ji-uk.

239
00:28:00,506 --> 00:28:04,150
Conosci l'ex fidanzato della vittima
dall'omicidio di Sinu-dong...

240
00:28:04,426 --> 00:28:05,639
Il suo nome è Oh Jeong-min.

241
00:28:05,719 --> 00:28:07,224
È un insegnante alla Bangju High School.

242
00:28:07,304 --> 00:28:09,017
E c'è l'indirizzo di questo tizio

243
00:28:09,097 --> 00:28:12,909
come appartamento 303,
Edificio degli appartamenti Wanseong B.

244
00:28:14,061 --> 00:28:16,900
Non lo trovi strano
che abitasse così vicino?

245
00:28:16,980 --> 00:28:19,445
E il caso di omicidio del mese scorso,

246
00:28:19,525 --> 00:28:21,864
quella donna è andata

247
00:28:21,944 --> 00:28:24,783
nella sua stessa palestra
fino a poche settimane fa.

248
00:28:24,863 --> 00:28:26,756
Che somiglianza.

249
00:28:28,367 --> 00:28:30,247
Appartamento 303, Edificio B?

250
00:28:30,327 --> 00:28:32,011
Hai una sua foto?

251
00:28:36,583 --> 00:28:37,629
Stai sprecando il tuo tempo.

252
00:28:37,709 --> 00:28:41,049
Non uscirà.
È famosa per essere una reclusa.

253
00:28:41,129 --> 00:28:43,648
Ha anche qualcun altro
buttare via la sua spazzatura.

254
00:28:45,008 --> 00:28:47,514
Appartamento 303, quel bastardo.

255
00:28:47,594 --> 00:28:50,613
Quindi lo sapeva
entrambe vittime di omicidio.

256
00:28:52,766 --> 00:28:54,521
Troppo per essere una coincidenza, vero?

257
00:28:54,601 --> 00:28:56,286
Non è vero?

258
00:28:57,896 --> 00:29:00,957
E non possiamo ignorarlo
una tale coincidenza.

259
00:29:11,785 --> 00:29:13,386
Ciao?

260
00:29:16,665 --> 00:29:18,349
Va bene.

261
00:29:20,252 --> 00:29:21,381
Vai avanti senza di me.

262
00:29:21,461 --> 00:29:23,229
Prima devo fermarmi da qualche parte.

263
00:29:25,039 --> 00:29:26,024
Che cosa?

264
00:29:26,049 --> 00:29:29,527
PADRE

265
00:29:46,445 --> 00:29:48,158
Sei il tutore del signor Han Ho-san?

266
00:29:48,238 --> 00:29:51,870
Uno dei nostri nuovi assistenti è appena uscito
per un momento quando scomparve.

267
00:29:51,950 --> 00:29:54,790
Stiamo attualmente cercando
ogni angolo della nostra struttura.

268
00:29:54,870 --> 00:29:57,376
Devi essere sotto shock,
ma se solo potessi aspettare...

269
00:30:16,058 --> 00:30:17,742
Sì

270
00:30:18,268 --> 00:30:20,411
Forse è...

271
00:30:27,277 --> 00:30:29,700
- Signore!
- Perché è lassù?

272
00:30:29,780 --> 00:30:31,660
È pericoloso lassù! Scendere!

273
00:30:31,740 --> 00:30:34,133
Presto! Prendilo!

274
00:30:34,576 --> 00:30:36,970
Scendi da lì adesso!

275
00:31:06,608 --> 00:31:08,835
EDIFICIO B

276
00:32:22,976 --> 00:32:25,536
Cos'è tutto questo?

277
00:32:50,420 --> 00:32:52,230
DONG-SIK

278
00:32:52,589 --> 00:32:54,273
Sì, sto arrivando.

279
00:32:54,633 --> 00:32:55,971
Ji-uk, questo posto è strano.

280
00:32:56,051 --> 00:32:57,180
Cosa c'è di strano?

281
00:32:57,260 --> 00:32:58,736
Sei qui?

282
00:33:00,055 --> 00:33:01,739
Cosa c'è di strano?

283
00:33:03,141 --> 00:33:04,354
DONG-SIK

284
00:33:04,434 --> 00:33:05,480
Ciao?

285
00:33:05,560 --> 00:33:06,828
Dong-sik?

286
00:33:07,437 --> 00:33:08,663
Dong-sik!

287
00:33:34,506 --> 00:33:36,899
DONG-SIK

288
00:34:00,574 --> 00:34:02,925
Ne è rimasto solo uno adesso.

289
00:36:33,101 --> 00:36:35,453
Mamma...

290
00:37:02,589 --> 00:37:04,273
Ehi.

291
00:37:25,737 --> 00:37:27,755
Jeong-min...

292
00:37:28,573 --> 00:37:30,299
Stai bene?

293
00:37:30,700 --> 00:37:32,301
Cosa stai facendo qui?

294
00:37:44,339 --> 00:37:46,232
Perché...

295
00:37:48,343 --> 00:37:50,945
Questa è la via della salvezza per tutti noi.

296
00:37:55,266 --> 00:37:56,867
Smettila.

297
00:38:04,651 --> 00:38:06,627
Tu sei quel recluso del piano di sotto.

298
00:38:15,870 --> 00:38:17,763
Quindi mi pugnalerai con questo?

299
00:38:19,374 --> 00:38:21,016
Andare avanti.

300
00:38:23,545 --> 00:38:25,563
Perché tremi così tanto?

301
00:38:27,799 --> 00:38:29,567
Vai avanti e pugnalami.

302
00:38:31,594 --> 00:38:33,362
Non puoi farlo?

303
00:39:09,106 --> 00:39:11,124
È tempo di salvezza.

304
00:39:11,441 --> 00:39:13,543
Che stronzate.

305
00:39:15,112 --> 00:39:16,963
Dove sono i miei occhiali?

306
00:39:17,114 --> 00:39:18,535
Dove sono i miei dannati occhiali?

307
00:39:18,615 --> 00:39:20,829
Per favore alzati! Dobbiamo andare!

308
00:39:20,909 --> 00:39:22,372
Oh no. Va bene.

309
00:39:22,452 --> 00:39:26,139
- Dove sono i miei dannati occhiali!
- Prova ad alzarti. Dai.

310
00:39:26,790 --> 00:39:30,143
- Dove sono?
- Alzarsi. Dai.

311
00:39:44,016 --> 00:39:45,229
Fermare!

312
00:39:45,309 --> 00:39:47,076
Lasciami andare!

313
00:39:54,901 --> 00:39:56,544
Cos'è tutto questo?

314
00:40:10,250 --> 00:40:12,852
Lasciami andare!

315
00:40:16,214 --> 00:40:17,649
EHI.

316
00:40:32,314 --> 00:40:34,707
Sarò in pace una volta che te ne sarai andato.

317
00:40:35,442 --> 00:40:37,001
Morire.

318
00:40:53,251 --> 00:40:55,228
Morire...

319
00:41:30,997 --> 00:41:34,017
La linea sta scomparendo.

320
00:42:32,601 --> 00:42:35,536
La linea sta scomparendo.

321
00:42:35,896 --> 00:42:37,234
Stava vedendo?

322
00:42:37,314 --> 00:42:39,999
le linee S come me?

323
00:42:40,817 --> 00:42:42,668
Come?

324
00:42:46,907 --> 00:42:48,466
Gli occhiali?

325
00:43:17,687 --> 00:43:19,997
Sei sicuro di non volere?
andare in ospedale?

326
00:43:23,944 --> 00:43:26,129
L'uomo che è morto...

327
00:43:27,155 --> 00:43:28,673
Chi era?

328
00:43:30,367 --> 00:43:31,940
Te lo dirò più tardi.

329
00:43:31,987 --> 00:43:34,220
Devi comunque fermarti alla stazione.

330
00:43:34,704 --> 00:43:36,222
Zio.

331
00:43:37,499 --> 00:43:38,545
Cosa sta succedendo?

332
00:43:38,625 --> 00:43:41,477
Perchè non rispondi?
il tuo telefono?

333
00:43:46,716 --> 00:43:49,652
Cosa significano gli occhiali da sole?
nel cuore della notte?

334
00:43:54,182 --> 00:43:55,992
Voi due vi conoscete?

335
00:44:04,484 --> 00:44:05,655
Che cosa?

336
00:44:05,680 --> 00:44:07,535
Non entrare se non hai intenzione di farlo
dammi i soldi.

337
00:44:08,697 --> 00:44:10,715
Sembro il tuo bancomat o qualcosa del genere?

338
00:44:21,209 --> 00:44:24,896
Sta succedendo qualcosa a scuola?

339
00:44:26,756 --> 00:44:28,774
Di 'qualcosa.

340
00:44:29,509 --> 00:44:31,056
Parlarne cambierà qualcosa?

341
00:44:31,136 --> 00:44:33,141
Se c'è un problema,
dobbiamo risolverlo.

342
00:44:33,166 --> 00:44:34,059
Risolverlo?

343
00:44:34,139 --> 00:44:35,352
Come lo risolverai?

344
00:44:35,432 --> 00:44:36,686
Cosa risolverai?

345
00:44:36,766 --> 00:44:39,869
Farai finta di esserlo?
il mio tutore e vieni a scuola con me?

346
00:44:41,541 --> 00:44:43,998
Lo farai e basta
per un po' prima di scomparire di nuovo.

347
00:44:45,051 --> 00:44:46,571
Come se ti importasse mai di me.
E' una stronzata.

348
00:44:46,651 --> 00:44:48,586
Stronzate?

349
00:44:48,695 --> 00:44:50,463
Piccolo moccioso...

350
00:44:55,243 --> 00:44:57,094
Dimenticalo.

351
00:44:57,913 --> 00:44:59,639
Ma...

352
00:45:01,124 --> 00:45:03,463
perché Hyeon-heup

353
00:45:03,543 --> 00:45:05,382
stando fuori dal suo palazzo?

354
00:45:05,462 --> 00:45:07,396
Come la conosci?

355
00:45:08,548 --> 00:45:10,399
Stessa scuola media.

356
00:45:11,134 --> 00:45:14,349
Sua madre ha ucciso suo padre
ed è scappata quando era piccola.

357
00:45:14,429 --> 00:45:16,030
Non lo sapevi?

358
00:45:30,153 --> 00:45:32,088
Grazie.

359
00:45:34,991 --> 00:45:37,581
Per la prima volta,
Ho capito che c'è una possibilità

360
00:45:37,661 --> 00:45:41,097
che la mia capacità di vedere le linee S può farlo
aiutare a salvare le persone.

361
00:45:41,831 --> 00:45:43,628
Se è vero,

362
00:45:43,708 --> 00:45:45,893
cosa dovrei fare adesso?

363
00:46:23,248 --> 00:46:28,381
POSSO VEDERE IL TUO STESSO MONDO.

364
00:46:28,461 --> 00:46:33,733
VIENI ALLA SCUOLA SUPERIORE DI BANGJU.

365
00:46:42,267 --> 00:46:49,081
LA RAGAZZA IN OCCHIALI DA SOLE

366
00:47:12,065 --> 00:47:15,001
Ragazzi, state attenti.
Non farti male.

367
00:47:15,110 --> 00:47:17,866
Abbiamo un nuovo studente
unendoti alla nostra lezione oggi.

368
00:47:17,946 --> 00:47:20,465
Il suo nome è Shin Hyeon-heup.

369
00:47:22,659 --> 00:47:26,221
Puoi vedere qualcosa
con questo, vero?

370
00:47:26,622 --> 00:47:27,709
Linee rosse.

371
00:47:27,789 --> 00:47:31,434
Puoi vederli anche tu?

372
00:47:32,878 --> 00:47:34,326
Allora perché stai ancora guardando questo?

373
00:47:34,351 --> 00:47:35,897
Abbiamo già preso il colpevole.

374
00:47:36,340 --> 00:47:37,469
Qualcosa non va.

375
00:47:37,549 --> 00:47:38,512
Che cosa?

376
00:47:38,592 --> 00:47:40,639
Proprio non capisco
perché li ha uccisi.

377
00:47:40,719 --> 00:47:43,267
Tieni quegli occhiali?

378
00:47:43,347 --> 00:47:44,476
Ovviamente.

379
00:47:44,556 --> 00:47:46,019
Hai perso la testa?

380
00:47:46,099 --> 00:47:48,564
Adesso è il tuo turno di vergognarti.

381
00:47:48,644 --> 00:47:50,274
Perché dovrei essere imbarazzato?

382
00:47:50,354 --> 00:47:51,441
Seon-a.

383
00:47:51,521 --> 00:47:54,820
Anche così, la violenza non è la risposta.

384
00:47:54,900 --> 00:47:56,834
La ucciderò.

385
00:47:57,444 --> 00:48:00,880
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI