1 00:00:50,801 --> 00:00:53,094 ЖІНКА: Ось і ви. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Я тебе шукав. 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Ви бачили мій другий черевик? 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,157 що? 5 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 Чому ти так на мене дивишся? 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,330 [БУДИЛЬНИК СВИДУТЬ] 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Іди на горщик. 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,970 Скотті. 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 Давай, хлопче. Скотті. 10 00:01:40,184 --> 00:01:41,267 Іди на горщик, Скотті. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,064 [ІГРАШКА ПИЩЕ] 12 00:02:28,232 --> 00:02:29,524 Не дивись на мене так. 13 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 [ІГРАШКА ПИЩИТЬ] 14 00:02:36,073 --> 00:02:37,365 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,741 Так? 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,703 ГАРРІ: Чудовий спосіб почати день, чи не так? 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,331 Я думаю, що мене блюватиме. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,044 Мама сказала, що ти ходив на побачення минулого тижня. Як це пройшло? 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Все було гаразд. 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,757 "Гаразд", як ти потрахався? 21 00:02:55,175 --> 00:02:58,052 Гаррі що? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Вона тебе не чує. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Ти не хочеш займатися сексом, як, ще коли-небудь у вашому житті? 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,936 так Я просто не думаю що я тип для побачень. 25 00:03:07,646 --> 00:03:10,982 Дівчата хочуть спати тільки зі мною тому що вони читали мою книгу в середній школі. 26 00:03:11,149 --> 00:03:12,191 так? 27 00:03:12,359 --> 00:03:14,110 Тому я їм нецікава. 28 00:03:14,278 --> 00:03:16,737 Вони зацікавлені в якомусь уявленні про мене. 29 00:03:16,905 --> 00:03:21,033 Тому ви повинні продовжувати тренуватися. Таким чином вони захочуть вас заради вашого тіла. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Що робить ця річ навіть зробити? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Це перетворює вас на бога. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 Продовжуйте. 33 00:03:33,297 --> 00:03:36,465 Гей, минулої ночі мені приснився дивний сон. 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,051 Була така дівчина, і вона була... 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Як вона виглядала? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 Просто нормальна дівчина. Просто дівчина, яку я вигадав. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Ну що трапилось? 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,144 Вона щойно розмовляла зі мною. 39 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 Це пригнічує. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,774 Насправді, це було дуже приємно. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 Серйозно? Ти навіть не трахаєшся у своїх мріях? це... 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,947 Це просто сумно. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,123 Гей, як справи з новою книгою? 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,960 не знаю Я отримав гарну ідею, наприклад чому я не пишу про свого тата? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,006 А потім, бац, я починаю думати що це найдурніша річ. 46 00:04:17,174 --> 00:04:19,800 Хто хоче прочитати, «Він розчарувався в мені... 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 ...бла, бла, бла"? 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,097 Крім того, я відчуваю амбівалентність про Скотті. 49 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 Так, він слиняє. Він щось жує. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 Він пісяє як дівчина, що змушує мене почуватися неадекватним. 51 00:04:30,729 --> 00:04:34,106 Йому потрібно багато виходити на вулицю, розривається мій день. Тому я не пишу. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,817 РОЗЕНТАЛЬ: Ви думаєте, що тому не пишете? 53 00:04:38,779 --> 00:04:42,198 КЕЛЬВІН: Ні. Чому ти думаєш, що ти не пишеш? 54 00:04:43,742 --> 00:04:45,826 Чи можу я отримати Боббі зараз? 55 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Тобі зараз потрібен Боббі? так 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 Келвін... 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 ...коли востаннє ти бачив друга? 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,340 Гаррі вчора. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,885 Ні, ні. Хтось, крім твого брата. 60 00:05:04,554 --> 00:05:07,181 Ти давала Боббі? іншим пацієнтам? 61 00:05:07,349 --> 00:05:09,100 Ні, Боббі саме для вас. 62 00:05:09,267 --> 00:05:12,728 Тому що він дивно пахне. Келвін... 63 00:05:12,896 --> 00:05:16,565 ...коли ви вирішували взяти Скотті, про що ми говорили? 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 На що ви сподівалися? Ви пам'ятаєте? 65 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 [ШЕПІТЬ] Щоб він допоміг мені познайомитися з людьми. 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,366 Трішки голосніше, будь ласка? 67 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Він би був приголомшливо, ми ходили в походи тощо. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 І люди зупинялися, щоб погладити його, і я б їх зустрів. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,208 Але Скотті лякається коли люди намагаються його погладити. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,544 Вас це бентежить? 71 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 немає Я хочу дати вам письмове завдання. 72 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Я не вмію писати. Гаразд 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,594 Це було б лише для мене. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Я хотів би, щоб ти написав сторінку... 75 00:05:48,140 --> 00:05:52,268 ...про когось, хто бачить Скотті весь слинявий і наляканий... 76 00:05:52,436 --> 00:05:55,354 ...і все одно він йому подобається, таким, яким він є. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,940 Ви думаєте, що можете зроби це для мене? 78 00:05:59,067 --> 00:06:00,901 Чи може бути погано? 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 Я б хотів, щоб було дуже погано. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,826 [ОПЛОСКИ] 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,667 Я вперше зустрів Келвіна коли йому було 19 років. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 А він уже був на вершині... 83 00:06:18,670 --> 00:06:22,298 ...списку бестселерів The New York Times, ну, на кілька місяців. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,593 І я пам'ятаю, як подумав: 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 «Хто в біса ця дитина? 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 87 00:06:28,972 --> 00:06:32,641 І як я можу повернутися в минуле і бути ним?" 88 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,396 Вибув із середньої школи з прищами на підборідді... 90 00:06:37,564 --> 00:06:42,359 ...дав нам те, чим цілком може стати класичний американський роман. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,696 Відтоді, звичайно, ми всі насолоджувалися його оповіданнями... 92 00:06:45,864 --> 00:06:49,575 ...ех, включаючи торішню повість, Сніданок на вечерю. 93 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Але це було лише тоді, коли я сів і перечитати його роман... 94 00:06:53,622 --> 00:06:57,958 ...тепер доступний у прекрасному 10-й ювілейний випуск... 95 00:06:58,126 --> 00:07:03,631 ...що, ну, я зрозумів, наскільки хороший письменник Келвін Вейр-Філдс. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,300 Нам пощастило, що він поруч. 97 00:07:06,468 --> 00:07:08,302 Пані та панове, Келвін Вейр-Філдс. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,471 [ОПЛОСКИ] 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,449 Феноменально, чувак. Просто геніально. дякую дякую 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,992 Блискуче. Дуже дякую. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,285 ЧОЛОВІК 1: Келвін. привіт 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 Ви знаєте той розділ, де Чарлі йде в публічний будинок? 103 00:07:36,039 --> 00:07:39,792 Ви одягали повій у синє, тому що це колір фартуха його матері? 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,127 вибач... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,587 Як ти дізнався куди відправити свій рукопис? 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,047 Я подивилася. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 ЧОЛОВІК 2: О, звичайно. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,512 Чи це дивно для вас, що ви був таким успішним? 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 110 00:08:00,522 --> 00:08:02,439 Ось чоловік. 111 00:08:02,607 --> 00:08:04,733 Сайрусе, ти повинен мені нагадати про ці речі. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Ви повинні перевірити твої повідомлення, друже. 113 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 Я б одягла щось гарніше. 114 00:08:09,072 --> 00:08:11,490 Нікого не хвилює, що на тобі одягнено. Ви геній. 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 Не вживай це слово. 116 00:08:13,869 --> 00:08:15,077 ЧОЛОВІК 1: Містер Перротта, сюди. 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 ЛЕНГДОН: Келвін завжди мав талант. ЧОЛОВІК 2: Ось тут. 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,373 ЛЕНГДОН: Але цього, на жаль, недостатньо. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 ЖІНКА: Ленґдон, прямо сюди! ЛЕНГДОН: Все, що я зробив, насправді... 120 00:08:21,918 --> 00:08:27,339 ...спрямував його в правильному напрямку і, мовляв, передай естафету. 121 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Мейбл. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 що? 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 Я Мейбл. 124 00:08:32,596 --> 00:08:35,431 О, я тебе знаю? Ні, ні. 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Хочеш мій номер? 126 00:08:37,434 --> 00:08:39,268 ЛЕНГДОН: Це унікальна книга. чудово 127 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 Це перший альбом інді-гурту. дякую 128 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Він має такий тип несвідомий запал... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,486 ...що, гм... Що ти не, е... 130 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Тоді, звичайно, є синдром другого альбому, який... 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 Ми не говоримо про це. 132 00:08:54,451 --> 00:08:57,578 Всі люблять цю книгу, але ми хочемо почути, що ти зараз робиш. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,457 Важливо саме зараз. над чим ти працюєш Ви? 134 00:09:01,625 --> 00:09:03,918 ЛЕНГДОН: Вони люблять тебе, потім кидають. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 Я маю на увазі, якщо я включаю когось... ЛЕНГДОН: Це насправді простіше... 136 00:09:07,422 --> 00:09:10,174 ...якщо ти завжди був посереднім. 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,968 Якщо ви були на вершині... 138 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 привіт вибач ЖІНКА: Привіт. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,305 ЛЕНГДОН: - Це може вбити вас. 140 00:09:16,473 --> 00:09:19,683 Так, Селінджер мав правильну ідею. Він... 141 00:09:19,851 --> 00:09:24,813 Тоді напишіть, що можете, pssh, зникни, розумієш? 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,901 Тож я випив. 143 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Але без кока-коли. я не... Без кока-коли. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Я не вживав кока-коли. 145 00:09:49,005 --> 00:09:54,510 Скотті? 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Вибач, що я спізнився, друже. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,895 Скотті? 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,023 Скотті, що за біса? 149 00:10:09,401 --> 00:10:11,068 ох 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 ЖІНКА: вона така мила 151 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 КЕЛЬВІН: що? 152 00:10:39,139 --> 00:10:41,807 Ваш пес. вона така мила 153 00:10:42,726 --> 00:10:43,892 О, він хлопчик-собака. 154 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Він просто пописав, як дівчина. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,400 Ми зустрічалися раніше? 156 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Я так не думаю. 157 00:10:54,446 --> 00:10:56,530 Ти не проти, якщо я його намалюю? 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,532 Але не наближайся надто близько. 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 Він трохи боїться людей. 160 00:11:12,422 --> 00:11:13,881 Ви художник? так 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,425 Я дуже добре. справді? 162 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Як звуть твого собаку? 163 00:11:19,679 --> 00:11:20,929 Е, Скотті. 164 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Ви шотландець? немає 165 00:11:22,807 --> 00:11:25,768 Я назвав його на честь Ф. Скотта Фіцджеральда. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 ВООЗ? Ф. Скотт Фіцджеральд. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,441 Романіст. 168 00:11:32,609 --> 00:11:34,443 Великий Гетсбі. 169 00:11:36,279 --> 00:11:37,988 Я мало читаю художню літературу. 170 00:11:38,156 --> 00:11:40,616 Ви ніколи не чули Ф. Скотт Фіцджеральд? 171 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 чому Він справді знаменитий і важливо? 172 00:11:43,787 --> 00:11:47,498 Ну, він, мабуть, один із найвидатніших романістів, які коли-небудь жили. 173 00:11:47,665 --> 00:11:50,250 Хіба це не неповага? 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 що? 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Назвати собаку на його честь? Це трохи зневажливо. 176 00:11:55,673 --> 00:11:58,634 Ні, це жест. Так, агресивний жест. 177 00:11:58,802 --> 00:12:02,137 Подумайте про це. Ви романіст. Ви думаєте, що цей хлопець найкращий. 178 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Тож ви називаєте свою собаку на його честь щоб скоротити його до потрібного розміру. 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 таким чином, ти можеш посадити його на поводок... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,269 ...і кричати "Поганий Скотті"... 181 00:12:09,437 --> 00:12:12,606 ...і відчувати себе вищим тому що ти мочишся всередину. 182 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 Убий своїх кумирів, чоловіче. Я за це. 183 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 добре Скотті. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 Почекай. 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 Це красиво. так 186 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Ваш пес може пописати, як жінка, але він мені все одно подобається. 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Гей, що ти щойно сказав? 188 00:12:37,048 --> 00:12:40,467 Він мені подобається таким, який він є. 189 00:12:43,721 --> 00:12:45,305 так 190 00:12:45,473 --> 00:12:50,811 так так 191 00:13:23,887 --> 00:13:27,347 «...злилося в його очі, ніби... Кинувся назад, як кров... 192 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Келвін почервонів..." 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Ти геній. 194 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 РОЗЕНТАЛЬ: Я думав, що ми не будемо використовувати це слово. 195 00:13:34,731 --> 00:13:37,858 Ти справді дуже розумний до біса. — Я б хотів, щоб було погано. 196 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Я радий, що ти щось знайшов що вас надихає. 197 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Надихає мене? 198 00:13:42,906 --> 00:13:45,782 Мене це переповнює. Я буквально не можу ні спати, ні їсти. 199 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 Все, що я хочу, це писати. 200 00:13:47,577 --> 00:13:51,413 Тобто я майже не прийшов сюди сьогодні тому що я не хотів бути далеко від неї. 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 О Боже що? 202 00:13:53,666 --> 00:13:57,294 Боже мій Ой, я не можу це сказати вголос. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,214 Це надто безглуздо. Мені подобається, коли ти говориш дурниці. 204 00:14:00,381 --> 00:14:04,927 О, ні, це справді глибока дурість. Гаразд 205 00:14:06,054 --> 00:14:07,179 тьфу 206 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Гаразд, хлопець, якому я пишу... 207 00:14:09,474 --> 00:14:10,933 Так, як його звати? 208 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Е, Келвін. 209 00:14:12,936 --> 00:14:18,357 Я збираюся це змінити. У будь-якому випадку, в ньому багато мене. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,777 Я намагаюся сказати... 211 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 ...це майже ніби я пишу проводити з нею час. 212 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 ВООЗ? дівчина. 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,952 Той, який я пишу. Це... Я лягаю спати вночі... 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 ...чекаю, щоб дістатися до своєї друкарської машинки щоб я міг бути з нею. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,792 Це як... Я ніби закохався в неї. 216 00:14:36,960 --> 00:14:39,795 Це чудово. Я не можу закохатися в дівчину, про яку пишу. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,713 чому ні Бо вона несправжня. 218 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 чи не вона? Ви впевнені? ні, так. 219 00:14:44,133 --> 00:14:46,885 Вона якийсь довбаний продукт моєї уяви! 220 00:14:49,138 --> 00:14:52,558 О, Ліла так погано поводилася зі мною. я знаю 221 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Хто залишає когось після їхній батько помирає? 222 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Хтось, хто не міг люблю тебе правильно. 223 00:14:56,938 --> 00:14:59,815 Хтось безсердечна повія. Гаразд 224 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 Ну, розкажи мені про неї. Я більше не хочу говорити про Лілу. 225 00:15:04,487 --> 00:15:08,615 Ну, я мав на увазі цю дівчину, про яку ти пишеш. Розкажи мені про неї. 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,826 рубін. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,290 Рубі Спаркс. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,917 Двадцять шість років. Виріс у Дейтоні, штат Огайо. 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 РОЗЕНТАЛЬ: Чому Дейтон? КЕЛЬВІН: Звучить романтично. 230 00:15:23,298 --> 00:15:26,341 Перші закоханості Рубі були Хамфрі Богарт і Джон Леннон. 231 00:15:26,509 --> 00:15:29,011 Плакала того дня, коли дізналася вони вже були мертві. 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,724 Рубі вигнали зі школи за те, що спала зі своїм учителем мистецтва... 233 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 ...або, можливо, її вчитель іспанської. Я ще не вирішив. 234 00:15:37,687 --> 00:15:40,480 Рубі не вміє водити. У неї немає комп’ютера. 235 00:15:41,441 --> 00:15:44,443 Вона ненавидить своє друге ім'я, яка Тіффані. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,529 Вона завжди, завжди коріння для аутсайдера. 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,283 Вона складна. Ось що мені в ній найбільше подобається. 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,869 Рубі часом не дуже добре в житті. 239 00:15:54,037 --> 00:15:57,539 Вона забуває відкрити купюри або грошові чеки і... 240 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Її останньому хлопцю було 49. 241 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 Той до цього був алкоголіком. 242 00:16:04,005 --> 00:16:08,425 Вона відчуває наближення змін. Вона його шукає. 243 00:16:08,593 --> 00:16:10,218 РОЗЕНТАЛЬ: шукати що? 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 КЕЛЬВІН: Щось нове. 245 00:16:16,017 --> 00:16:17,059 [КЕЛВІН ГУРКУЄ] 246 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Добре, правда? Ми можемо зупинитися на секунду? 247 00:16:19,562 --> 00:16:21,355 чому ти в порядку 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 Привіт, Сью. СЬЮЗІ: Так? 249 00:16:24,734 --> 00:16:26,526 У них не було паприки, тому я отримав кмин. 250 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Тсс, тсс! Вони однакові, чи не так? 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 Майлз пішов вниз. Якщо ви його розбудите, я вас поб'ю. 252 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Келвін? Тобі потрібно подякувати мені тому що я почистив твою духовку. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Дякую, Сьюзі. О, моя жінка. 254 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Гаразд Ви спітніли. Зніми з мене рукавиці. 255 00:16:58,768 --> 00:17:02,354 Сьюзі, ти випадково ша...? Ти не казав мені, що ти трахався. 256 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 Гаррі Я просто кажу. 257 00:17:03,773 --> 00:17:06,650 Він стверджує, що пише занадто багато тягнути свою дупу до нашого дому. 258 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 Але виявляється, він просто отримує забагато. 259 00:17:09,487 --> 00:17:12,406 СЬЮЗІ: Гаррі, клянусь Богом... Я не отримую жодного пуну. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 О, так? 261 00:17:14,951 --> 00:17:16,952 КЕЛЬВІН: Чий це? Ви мені скажіть. 262 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Боже мій Скотті. 263 00:17:20,540 --> 00:17:22,958 Це Скотті? КЕЛВІН: Ні, Скотті... 264 00:17:23,126 --> 00:17:25,252 Не дозволяйте дитині торкатися до цього. Майлз, не... 265 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 Сьюз, йому це подобається. СЬЮЗІ: Ні, йому це не подобається. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,549 КЕЛВІН: Скотті затягував їх туди. Здається, йому це подобається. 267 00:17:30,717 --> 00:17:32,801 Він проходить сміття мого дивного сусіда. 268 00:17:32,969 --> 00:17:35,262 Так це випадковий брудний бюстгальтер? ГАРРІ: Це брудно. 269 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Це брутально. Ви змусили його кашляти. 270 00:17:37,515 --> 00:17:39,599 Келвін, не відкладай це. Викиньте це. 271 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 Клянусь, якби твоя мати знала... 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,312 Келвін, що це? ГАРРІ: Що, що? 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 нічого Гаррі, йди сюди. 274 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 КЕЛЬВІН: Ну, будь ласка, не треба. 275 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 Це трусики? Відкажись. 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,488 клянусь, Скотті затягував їх. 277 00:17:53,656 --> 00:17:54,906 правильно. Скотті. Замовкни. 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 Келвін, викинь це. 279 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Гей, Сьюзі, я піду перевірити Гаррі. СЬЮЗІ: Гаразд. 280 00:18:09,589 --> 00:18:12,674 Скажи йому, що ми повинні скоро йти. КЕЛЬВІН: Гаразд. 281 00:18:31,027 --> 00:18:32,611 так? 282 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Куди ви бачите це? 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,742 Ну, я не знаю. Я тільки почав. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 ГАРРІ: Це історія кохання, правда? 285 00:18:42,038 --> 00:18:44,206 Хто читає історії кохання? 286 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 жінки. 287 00:18:46,042 --> 00:18:48,919 І я тобі кажу, жодна жінка не захоче це читати. 288 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 чому ні Це романтично. 289 00:18:50,379 --> 00:18:54,549 Химерні, безладні жінки, чиї проблеми тільки зробити їх милими не є реальними. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,344 Крапка. 291 00:18:57,512 --> 00:19:00,013 Що вони кажуть, "напиши через що ти пройшов"? 292 00:19:00,181 --> 00:19:02,808 Пишіть те, що знаєте. точно. Пишіть те, що знаєте. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Я знав таких дівчат, як Рубі. так? 294 00:19:04,811 --> 00:19:06,186 ВООЗ? 295 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 дівчата 296 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Ліла? Не довбана Ліла. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,859 У вас були одні стосунки. На п'ять років. 298 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Ви навіть ніколи не жили разом. 299 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 Я кажу тобі, Келвін, медовий місяць лайно, він не триває. 300 00:19:19,492 --> 00:19:22,744 Я це знаю. Зблизька жінки інші. 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Я люблю Сьюзі... 302 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 ...але вона дивачка. 303 00:19:26,874 --> 00:19:31,127 Іноді вона буває поганою без причини. 304 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Вона особистість. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,592 Ви не написали людину, добре? 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,178 Ви написали дівчину. Гаразд, як завгодно. 307 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 Письменники не показують свої роботи людям на цьому етапі. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,933 Я можу навіть не закінчити. 309 00:19:45,268 --> 00:19:47,894 Тому що... І не кажіть людям про це. 310 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 Слухай. Я не кажу, що ти не вмієш писати. 311 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 Я кажу... 312 00:19:55,778 --> 00:19:58,405 ...ти нічого не знаєш про Джека про жінок. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 [АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ] 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,787 Не дай цим залишкам пропасти, добре, худий? 315 00:20:06,998 --> 00:20:08,081 ГАРРІ: Спортзал завтра? 316 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Я бачуся з Сайрусом. 317 00:20:10,418 --> 00:20:13,128 Може п'ятниця? П'ятниця. 318 00:20:13,796 --> 00:20:15,297 СЬЮЗІ: Я знаю. ГАРРІ: Ти в порядку, друже? 319 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 СЮЗІ: так 320 00:20:49,582 --> 00:20:52,334 КЕЛЬВІН: Ця штука капає всюди. 321 00:20:53,294 --> 00:20:55,670 Як ти маєш це їсти? 322 00:21:02,720 --> 00:21:03,762 що? 323 00:21:05,848 --> 00:21:08,308 Ти такий не мій тип. 324 00:21:09,310 --> 00:21:11,686 Що ти маєш на увазі, що я не твій тип? 325 00:21:12,521 --> 00:21:18,818 Я зазвичай вибираю хлопців які трохи більш, гм, напористі. 326 00:21:19,362 --> 00:21:22,113 Я напористий. ха-ха немає 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 Ти впертий. Це інше. 328 00:21:26,869 --> 00:21:28,536 РУБІН: У мене був один хлопець... 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 ...хто сказав мені, що я не смішний... 330 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 ...але я маю здоровий глузд гумору... 331 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 ...тому що я сміявся з його жартів. 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 Навіщо тобі зустрічатися з таким хлопцем? 333 00:21:38,339 --> 00:21:41,174 Я була молода. У вас повинні бути речі, про які ви шкодуєте. 334 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Не дуже. 335 00:21:42,760 --> 00:21:45,345 Поки що все було ідеально. ох 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,561 Отже, це те, що ви шукаєте в хлопця? 337 00:21:54,021 --> 00:21:55,730 нахабство? 338 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 РУБІН: не знаю 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,822 Здається, я шукав тебе. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 Мені просто знадобилося трохи часу щоб знайти тебе. 341 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 рубін. стрибай! 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,643 РУБІ: Що ти думав? коли ти вперше побачив мене? 343 00:22:33,811 --> 00:22:38,106 КЕЛВІН: Я так і думав найкрасивіша дівчина, яку я коли-небудь бачив. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 РУБІ: Ви були розчаровані? коли ти познайомився зі мною? 345 00:22:41,444 --> 00:22:43,611 КЕЛЬВІН: Як ти можеш це питати? 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 РУБІН: Я такий безлад. 347 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 КЕЛЬВІН: Мені подобається твій безлад. 348 00:22:48,451 --> 00:22:51,745 РУБІН: Коли я вперше побачив тебе, я подумав: 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 «Подивіться на цього хлопчика. 350 00:22:53,706 --> 00:22:59,461 Я буду любити його назавжди і на віки вічні». 351 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 КЕЛЬВІН: А якщо я тобі набридну? РУБІ: Я не буду. 352 00:23:03,758 --> 00:23:05,800 Я обіцяю. 353 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 354 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Привіт. лайно 355 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 356 00:23:17,563 --> 00:23:19,147 лайно 357 00:23:22,943 --> 00:23:25,653 Привіт. До біса. 358 00:23:26,614 --> 00:23:29,074 Гаразд немає 359 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 [ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ] 360 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 САЙРУС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт. Сайрус. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,288 де ти в біса? Ой, вибачте. 362 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Я писав, я заснув. Я зараз буду. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,585 Подивіться, якщо ви не готові говорити про це, це нормально. 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,837 Ні... Ні, ні. Я хочу показати тобі, що я маю. 365 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 Я думаю, ти будеш дуже схвильований. 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,343 Звичайно, я буду в захваті. добре, ну ось що я зроблю. Я підштовхну свій обід. 367 00:23:48,511 --> 00:23:53,306 Гаразд добре Ну, якщо я піду зараз, Я маю бути там за 15 хвилин. 368 00:23:53,474 --> 00:23:55,642 добре Якщо немає трафіку. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 Ой, чорт забирай. Скотті. 370 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 що? Нічого. Моя собака має пописати. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 Я, ну, посаджу його на задньому дворі. ЖІНКА: Я його виведу. 372 00:24:02,191 --> 00:24:04,275 чудово дякую САЙРУС: Кел? 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Кел? 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,696 Привіт? 375 00:24:09,073 --> 00:24:11,032 Я сумував за тобою в ліжку минулої ночі. 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Ви добре написали? САЙР: Ти там? 377 00:24:14,245 --> 00:24:15,870 О Боже РУБІ: Гей, хочеш перекусити? 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,331 Це Кріспікс. САЙРУС: Мені здається, я його втратив. 379 00:24:19,125 --> 00:24:22,836 Господи, це відбувається. Цього разу це дійсно відбувається. 380 00:24:23,170 --> 00:24:25,296 Вони мене госпіталізують. що не так 381 00:24:25,464 --> 00:24:29,467 Вони всі думали, що я такий розумний, але виявилося, що я просто хрен. 382 00:24:29,635 --> 00:24:31,886 Келвін? Що за біса? 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Кальвін. 384 00:24:35,391 --> 00:24:39,936 Це несправжнє. Це несправжнє. 385 00:24:40,104 --> 00:24:41,604 Це несправжнє. 386 00:24:41,772 --> 00:24:45,817 Гаразд, ти мрієш. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,360 Ти мрієш. 388 00:24:47,528 --> 00:24:49,112 Ти мрієш... 389 00:24:49,280 --> 00:24:53,032 ...і ти прокинешся... 390 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 ... прямо зараз. 391 00:25:16,348 --> 00:25:18,766 О, чорт. 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,565 Келвін? ти сердишся на мене? КЕЛЬВІН: О. 393 00:25:25,733 --> 00:25:27,358 О Боже Це несправжнє. 394 00:25:27,526 --> 00:25:31,446 Це несправжнє. Це несправжнє. Це несправжнє. 395 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 лікар... 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [Задихаючись] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Привіт, доктор Розенталь. Це Келвін Вейр-Філдс. Щось придумали... 398 00:25:45,085 --> 00:25:49,464 ...і я буду вдячний, якщо ви мені зателефонуєте якнайшвидше. дякую 399 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Рубі? привіт 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Гм... 401 00:26:07,983 --> 00:26:13,404 Я думав, ти може бути голодний, тому я готую тобі яйця. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 ммм 403 00:26:19,203 --> 00:26:21,579 що не так О, нічого. 404 00:26:21,747 --> 00:26:23,414 Нічого... 405 00:26:23,582 --> 00:26:27,335 Це, випадково, ваші? 406 00:26:27,503 --> 00:26:30,088 Так, звичайно, вони є. 407 00:26:30,589 --> 00:26:33,007 Кому б ще вони належали? 408 00:26:34,134 --> 00:26:35,301 Боже мій 409 00:26:37,179 --> 00:26:39,138 Ти зустрічаєшся з кимось іншим? О, ні. 410 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Ні, ні, ні, я не... 411 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 Я нікого не бачу крім вас. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 Вибачте мене? 413 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 [ШЕПІТЬ] Згадай, як тато використовував сказати, що у мене була надто активна уява? 414 00:26:53,570 --> 00:26:55,822 ГАРРІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ти кажеш, що Рубі у вашому домі? 415 00:26:55,990 --> 00:26:57,448 Сьогодні вранці я почав зустрічатися з нею. 416 00:26:57,616 --> 00:27:01,202 Це як той фільм Гарві, тільки вона не гігантський кролик. 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,663 Це не те, що вона знає вона теж уявна. 418 00:27:03,831 --> 00:27:06,332 Вона думає, що ми у відносинах в моїй книзі. 419 00:27:06,500 --> 00:27:09,043 Мене це лякає. 420 00:27:09,545 --> 00:27:12,422 Я в середині зустрічі. Але це надзвичайна ситуація. 421 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Можливо, я втрачаю розум. 422 00:27:15,050 --> 00:27:18,052 Дайте мені одну секунду. просто... Гаррі Гаррі 423 00:27:18,220 --> 00:27:20,596 Немає жодного способу що Рубі у вашому домі... 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 ...тому що вона несправжня людина. 425 00:27:22,641 --> 00:27:26,561 Я об'єктивно знаю, що вона несправжня, але я тобі кажу... 426 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 ...Я бачу її, я відчуваю її запах. 427 00:27:28,981 --> 00:27:30,732 Коли вона торкалася мене, я відчував це. 428 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Вона варить яйця на моїй кухні. Справжні яйця. 429 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 це здорово 430 00:27:35,821 --> 00:27:39,741 [ШЕПІТЬ] Келвін, я на роботі. У мене дуже важлива зустріч. 431 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 I cannot deal with your shit right now. 432 00:27:42,411 --> 00:27:44,829 послухай мене. I want you to leave the house... 433 00:27:44,997 --> 00:27:47,915 ...побачити друга. Друг who can't see your imaginary friend. 434 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 If this is still an issue tonight, ми поговоримо, добре? 435 00:27:51,462 --> 00:27:55,089 Гаразд Я подзвоню подрузі. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,924 Sorry about that, I was... 437 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 Kobe's having a barbecue this weekend. You got plans this weekend? 438 00:28:00,346 --> 00:28:01,929 Це Келвін. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,599 Вейр-Філдс. З середньої школи. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,102 Так, письменник. 441 00:28:08,270 --> 00:28:10,646 I sat next to you in Spanish class. 442 00:28:10,814 --> 00:28:13,941 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 443 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Uh, actually, I gotta go. 444 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 [ІГРАШКА ПИЩИТЬ] 445 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 куди ти йдеш 446 00:28:52,022 --> 00:28:54,816 Вийти де 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,859 До магазину. 448 00:28:57,319 --> 00:28:58,778 для чого? 449 00:28:58,946 --> 00:29:01,072 Щоб отримати щось. 450 00:29:01,490 --> 00:29:04,075 можна прийти? немає 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 чому ні Тому що. 452 00:29:07,329 --> 00:29:09,539 Будь ласка? немає 453 00:29:11,041 --> 00:29:13,084 Будь ласка? 454 00:29:32,396 --> 00:29:34,063 ЖІНКА [ПО РАДІО]: - Пункт дев'ятий KCRW. 455 00:29:34,231 --> 00:29:36,065 Далі квитки для членів KCRW. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Якщо ви нічого не виграли у нас за останні 90 днів... 457 00:29:39,445 --> 00:29:43,114 Я чую, що вони роблять фестиваль фільмів про зомбі на кладовищі. 458 00:29:43,282 --> 00:29:48,453 ти хочеш піти? Ми могли б зробити постріл кожного разу, коли когось кусають. 459 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Гаразд до побачення 460 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 До побачення? куди ти йдеш 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Ніде. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,212 Кафе Фігаро. У мене є цей друг. Це не займе багато часу. 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,922 Що я маю робити? 464 00:30:00,090 --> 00:30:04,302 Залишайся тут. Насолоджуйтесь магазинами. 465 00:30:04,470 --> 00:30:06,554 Я скоро повернуся. 466 00:30:08,474 --> 00:30:10,433 Коли я не чув від вас одразу... 467 00:30:10,601 --> 00:30:13,102 ...Я подумав, що ти загубив мій номер чи що. 468 00:30:13,562 --> 00:30:16,314 Принаймні так сказав мій сусід по кімнаті повинно було статися. 469 00:30:16,899 --> 00:30:20,318 О ні, я не загубив твій номер. Ой, власне, ніч, коли я зустрів тебе... 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,696 ...Я почав щось писати, тож це було справді виснажливо. 471 00:30:23,864 --> 00:30:25,072 Тієї ночі, коли ти зустрів мене? 472 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Я.? 473 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Нічого страшного. ха-ха Нічого страшного. 474 00:30:29,912 --> 00:30:31,704 Гм, я в цьому? 475 00:30:32,414 --> 00:30:34,707 Я не можу говорити про це. Правильно, звичайно. 476 00:30:34,875 --> 00:30:39,253 Але якщо я, як, коли це вийде в магазинах і тому подібне... 477 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 ...ти скажеш мені, який я персонаж? Ви не в цьому. 478 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Правильно, але якщо я? 479 00:30:45,511 --> 00:30:46,677 Я дам вам знати. 480 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 Гаразд приголомшливо приголомшливо 481 00:30:53,143 --> 00:30:54,227 [Хихикає] 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,979 Отже, ти часто це робиш? 483 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 робити що Зустрічайтеся в середині дня для сексу. 484 00:31:00,776 --> 00:31:03,611 Ні, ні, це не... Я просто хотів з кимось поговорити. 485 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 ох 486 00:31:05,322 --> 00:31:07,990 правильно. правильно. 487 00:31:08,158 --> 00:31:10,910 Ну а чоловіки ніколи просто хочу поговорити з жінками. 488 00:31:11,078 --> 00:31:13,454 я так Якщо ти так кажеш. 489 00:31:13,622 --> 00:31:15,957 Ех, ти хоч законний? 490 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 Я маю на увазі, не пити, але так. 491 00:31:20,379 --> 00:31:22,463 звичайно. Ви, гм...? 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Ти хочеш кудись піти? 493 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 РУБІ: Привіт. Вибачте, що? 494 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 Ти хочеш піти до мене? 495 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 привіт вибач 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 РУБІ: Вибачте. що відбувається 497 00:31:33,976 --> 00:31:36,394 РУБІ: Я заважаю? Мені здалося, що я щось почув. 498 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Ти хочеш піти звідси? РУБІ: Келвін. 499 00:31:38,981 --> 00:31:43,359 Ви знаєте цю дівчину? так Привіт, я Рубі, подруга Келвіна. 500 00:31:43,527 --> 00:31:44,652 Я не думаю, що ми зустрічалися. 501 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Е, ні. 502 00:31:46,989 --> 00:31:50,491 Гм, я Мейбл. Я якраз збирався. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Ви можете побачити її? Так, вона мене бачить. 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Я бачу її. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,164 Ви можете побачити її. Не будемо робити це гірше, добре? 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Вибачте, я не знав. Гаррі спонукав тебе до цього? 507 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Що, твій брат у цьому бере участь? що? 508 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Рубі, було дуже приємно познайомитися з тобою. Келвін, пиши весело. 509 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Хто це був у біса? 510 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 Ви її бачите? Келвін, хто це був? 511 00:32:09,344 --> 00:32:11,887 Чи можу я побачити її? Він мене бачить? Що ти...? СТІЙ. 512 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 ОФІЦІАНТ: Що з тобою, чоловіче? 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,976 Вона справжня. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,479 О, ні. Рубі! 515 00:32:21,857 --> 00:32:23,482 Рубі! рубін. 516 00:32:23,650 --> 00:32:25,151 Геть від мене! Рубі! Рубі! 517 00:32:25,319 --> 00:32:27,612 Геть! Геть! Рубі! 518 00:32:27,863 --> 00:32:29,530 Рубі, будь ласка, послухай мене. Відпусти! 519 00:32:29,698 --> 00:32:31,449 СТІЙ! послухай мене. заспокойся рубін. 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Геть від мене! ЧОЛОВІК: Гей, ти в порядку? 521 00:32:33,368 --> 00:32:34,910 Хочеш, я подзвоню в поліцію? 522 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 РУБІ: Ні. Дякую. Він просто повний мудак. 523 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 Ви впевнені? 524 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 так 525 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Дякую, я в порядку. 526 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 рубін. Ти тримайся подалі. 527 00:32:49,593 --> 00:32:53,012 Господи, я повинен був знати. Ти поводився як такий виродок... Стоп! 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 Відпусти мене! 529 00:32:54,640 --> 00:32:55,681 Поклади мене! 530 00:32:55,849 --> 00:32:57,391 Покладіть мене, або я буду кричати! 531 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 рубін. Припиніть це! 532 00:32:58,727 --> 00:33:00,895 Поклади мене! Рубі? 533 00:33:01,063 --> 00:33:02,563 Господи, стоп! Ой! 534 00:33:02,731 --> 00:33:05,566 Тссс! Припиніть це. Ой, не кусайся. Не кусати. 535 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 послухай мене. Тсс, тсс. 536 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Тут багато нового, більше, ніж я можу вам сказати. 537 00:33:10,405 --> 00:33:12,406 Мені важко це все обробити, добре? 538 00:33:12,574 --> 00:33:14,283 Тоді поговори зі мною про це. 539 00:33:14,451 --> 00:33:16,243 Не ходи на побачення з іншою дівчиною. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Я не був на побаченні. 541 00:33:18,747 --> 00:33:22,083 Що з тобою відбувається? не знаю мені шкода 542 00:33:24,211 --> 00:33:27,421 Ой, у мене просто проблеми... 543 00:33:27,589 --> 00:33:30,966 ...укутуючи голову навколо реальності цієї ситуації. 544 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Що ти тут. 545 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Що ти справжній. 546 00:33:40,894 --> 00:33:43,437 Все це здається досить неймовірним. 547 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 що? 548 00:33:52,823 --> 00:33:55,366 Поцілуй мене, дурню. 549 00:34:10,132 --> 00:34:11,632 Боже чортове. 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 [УСІ КРИЧАТЬ] 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,099 [ПЛАСТИКОВИЙ ЛІТАК БЕРТРАНА POUR MOl" ГРАЄ ПО ДИНАМІКАХ] 552 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 ммм 553 00:35:48,814 --> 00:35:53,901 Слухай, я знаю, що це дуже багато, але ти повинен мені повірити. 554 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Вона справжня. 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Я не знаю, як і чому... 556 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 ...але вона тут і вона справжня. 557 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 І мені це подобається. 558 00:36:04,120 --> 00:36:08,916 «Справжня», як і інші люди, можуть її побачити. Ось що я намагаюся тобі сказати. 559 00:36:09,835 --> 00:36:13,045 Ми були в ресторанах. Ми беремо Скотті на прогулянку в парк. 560 00:36:13,213 --> 00:36:18,509 Люди розмовляють з нею. Вона дуже доброзичлива. Це неможливо. 561 00:36:18,677 --> 00:36:21,011 Мабуть, ні. 562 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Що каже доктор Розенталь? 563 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 Ти блін серйозно? 564 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 У людей є психологи коли вони починають бачити речі. 565 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Я не бачу речей. 566 00:36:39,698 --> 00:36:41,949 Келвін, подзвони йому. я не можу 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,786 Я сказав йому, коли вона була персонажем. Він не зрозуміє. 568 00:36:45,954 --> 00:36:48,414 Подзвони йому або я скажу мамі. Він подумає, що я божевільна. 569 00:36:48,582 --> 00:36:50,082 Ви можете бути божевільним. 570 00:36:50,375 --> 00:36:52,459 Ситуація божевільна. 571 00:36:52,627 --> 00:36:54,044 я ні. 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 [ШЕПІТЬ] Ви чуєте...? привіт 573 00:36:56,464 --> 00:36:59,717 Ви себе чуєте? ти Ви себе чуєте? справді? 574 00:37:01,094 --> 00:37:05,306 Ви ніяк не спите з дівчиною, яку ти вигадав. 575 00:37:14,566 --> 00:37:17,985 Гей, значить, вона не знає що я їй написав... 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,571 ...так що нічого не кажи про рукопис, гаразд? 577 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Так, добре. 578 00:37:23,658 --> 00:37:26,994 Привіт, Рубі. Приємно познайомитись. Ми можемо викликати лікаря зараз? 579 00:37:27,162 --> 00:37:28,495 Гаррі РУБІ: Келвін! 580 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Ой! привіт 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,207 Що тобі так довго? 582 00:37:32,375 --> 00:37:35,252 Гей, Рубі, це мій брат Гаррі. привіт 583 00:37:35,420 --> 00:37:37,963 Гаррі привіт привіт 584 00:37:38,131 --> 00:37:40,424 привіт Приємно познайомитись. привіт 585 00:37:41,051 --> 00:37:43,886 Я так багато чув про вас від Кальвіна. 586 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Ти Рубі. 587 00:37:45,889 --> 00:37:47,264 Ти Гаррі. 588 00:37:47,432 --> 00:37:49,975 Художник з Дейтона, штат Огайо. 589 00:37:50,143 --> 00:37:52,353 Так Так 590 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Ти залишаєшся на вечерю? Я готую м'ясний рулет. 591 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Вона чудова кулінарка. 592 00:37:57,817 --> 00:38:00,694 так Чи можу я поговорити з тобою секунду? Надворі? 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,154 Гаразд 594 00:38:10,330 --> 00:38:13,832 що ти зробив Найняти якусь актрису? Craigslist? Це не смішно. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 Я ж казав тобі, вона щойно з'явилася. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,878 Ти письменник, а не Рікі Джей. Я це знаю. 597 00:38:18,046 --> 00:38:21,340 Має бути якесь логічне пояснення. Кохання не логічне. 598 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Ні, але знаєте що? Фізика. Або метафізика. 599 00:38:24,052 --> 00:38:26,220 Люди не з'являються з повітря. Вона зробила. 600 00:38:26,388 --> 00:38:27,554 як? Я не знаю як. 601 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Це кохання. Це магія. 602 00:38:29,724 --> 00:38:31,308 Гаразд що ти робиш 603 00:38:31,476 --> 00:38:32,810 Телефонуйте своєму лікарю. не треба 604 00:38:32,978 --> 00:38:34,520 Гаррі Гаррі Дай мені це. 605 00:38:34,688 --> 00:38:37,731 Ми могли б... Дай мені телефон. Гаррі, послухай мене, будь ласка. 606 00:38:38,233 --> 00:38:40,317 Згадай, що ти мені сказав коли ти зустрів Сьюзі? 607 00:38:40,485 --> 00:38:44,405 Я точно не вдавав, що я її винайшов. Ти сказав, що вона дівчина твоєї мрії. 608 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Ось що сталося зі мною. Хе-хе-хе. 609 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Гаррі, не смійся з мене. 610 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Вам це спало на думку що вона може бути самозванцем? 611 00:38:50,787 --> 00:38:54,540 Якась дівчина хотіла до тебе наблизитися, якимось чином вона потрапила до того, що ти написав. 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,750 Ти єдиний хто читав мій рукопис. 613 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 Тож якщо ви не жартуєте... Гаразд, добре, добре. 614 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Припустимо, ви створили цю людину. Все, що ти про неї написав, збулося. 615 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Навіть найменші речі? так 616 00:39:06,428 --> 00:39:09,722 Ви пробували писати більше? немає 617 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Напиши щось про неї. 618 00:39:12,684 --> 00:39:14,101 чому Вона ідеальна. 619 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Напиши щось про неї, подивіться, чи справдиться це. 620 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Якщо так, то ви маєте рацію і це кляте диво. 621 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 А якщо нічого не станеться... 622 00:39:22,569 --> 00:39:24,778 ...може піти в поліцію. 623 00:39:29,534 --> 00:39:33,037 Не дзвони... Просто зайдіть туди і поводьтеся нормально. Іди вгору. 624 00:39:36,374 --> 00:39:38,375 Ти поводишся нормально. Я не буду говорити... 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,545 [ХОЛДЕН "UNE FRACTION DE SECONDE" ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 626 00:39:46,509 --> 00:39:51,055 Ми піднімемося нагору і перевірити щось онлайн. 627 00:39:54,642 --> 00:39:57,311 Ви були хлопці бути камінням там? 628 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 Гаразд, тут я зупинився. 629 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 Це має бути щось ми відразу помічаємо, гаразд? 630 00:40:07,030 --> 00:40:09,156 Щось очевидне. 631 00:40:10,158 --> 00:40:13,494 Що вона одягнена? так так 632 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Що вона одягнена. 633 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 У що вона була одягнена? 634 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Він був рожевим? 635 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 я зрозумів 636 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 Гаразд Гаразд 637 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 [ШЕПІТЬ] Напишіть, що вона вільно розмовляє французькою. 638 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Так, просто покладіть його. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,354 Я зроблю це. Я... Тсс. 640 00:40:55,578 --> 00:40:56,870 [ДРУЖУЩА МАШИНКА ДЗЕНІЄ] 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,873 [РУБІ ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 642 00:41:13,555 --> 00:41:15,389 [СМІЄТЬСЯ] 643 00:41:16,141 --> 00:41:17,182 [Хихикає] 644 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 645 00:41:21,729 --> 00:41:24,064 [ГАРРІ та РУБІ СМІЄТЬСЯ] 646 00:41:24,774 --> 00:41:26,942 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 647 00:41:27,402 --> 00:41:28,735 [СМІЄТЬСЯ] 648 00:41:28,903 --> 00:41:32,364 Я зараз повернуся. Я повинен щось зробити. Ні, зачекай. 649 00:41:32,532 --> 00:41:35,868 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 650 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Кальвін. 651 00:41:53,761 --> 00:41:55,637 Пляшка вина. 652 00:41:55,889 --> 00:41:59,933 чудово Твій брат схожий він міг би випити. 653 00:42:06,274 --> 00:42:09,902 Я повинен сказати, це найкращий м'ясний хліб, який я коли-небудь їв. 654 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 дякую 655 00:42:11,613 --> 00:42:12,946 Це сімейний рецепт. 656 00:42:13,489 --> 00:42:15,407 Я насправді не можу взяти на себе кредит. 657 00:42:15,575 --> 00:42:18,702 Отже, ваша... Ваша родина в Огайо? 658 00:42:19,037 --> 00:42:22,706 так Насправді мої батьки померли коли я був дитиною в аварії... 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,708 ...і мене багато рухали. 660 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Мабуть, звичка прижилася. 661 00:42:26,294 --> 00:42:29,963 За шість років я прожив у дев’яти містах, тому... дев'ять? 662 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 так Вау, це багато міст. 663 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 мені дуже шкода Я цілком монополізація цієї розмови. 664 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Ні, це захоплююче. 665 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 Будь ласка, продовжуйте. Будь ласка 666 00:42:41,601 --> 00:42:43,310 Які гарні хлопці. 667 00:42:43,478 --> 00:42:47,272 Мабуть, твоя мама дуже пишається. Важко виростити гідного хлопця. 668 00:42:47,440 --> 00:42:50,776 Ой, я думаю, що людина повинна була б зробити щось дивовижне... 669 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 ...виробити хорошу жінку. 670 00:42:52,612 --> 00:42:54,196 Гаразд чудово 671 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 Ну, хлопці, ви подобаєтеся один одному. Я думаю, що Гаррі має йти. 672 00:42:57,909 --> 00:42:58,992 Правда, друже? 673 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Він може бути таким манівцем контролю, чи не так? 674 00:43:04,666 --> 00:43:06,375 КЕЛЬВІН: Я зараз повернуся. РУБІ: На добраніч. 675 00:43:06,542 --> 00:43:09,086 ГАРРІ: Сподіваюся, до скорої зустрічі. привіт так? 676 00:43:09,254 --> 00:43:11,338 Сідайте в машину. що? 677 00:43:11,839 --> 00:43:13,757 Сідайте в машину. чому Що? 678 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 [СИГНАЛ АВТОМОБІЛЬНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ] 679 00:43:18,805 --> 00:43:21,014 ГАРРІ: Це було божевілля! 680 00:43:23,101 --> 00:43:24,268 Гаррі... Це безумство. 681 00:43:24,435 --> 00:43:26,186 Ви своїм розумом виявили жінку. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Мама збожеволіє. Ой, ти не можеш сказати мамі. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,150 чому ні Їй подобається все це лайно Нью-Ейдж. Серйозно... 684 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 ...не можна нікому розповідати. Ні мама, ні Сьюзі. ніхто 685 00:43:35,363 --> 00:43:38,532 Це дивно. Як не сказати? Вони подумають, що вона виродка. 686 00:43:38,700 --> 00:43:42,536 Ми будемо вдавати, що вона твоя дівчина? Вона моя дівчина. 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 Серйозно? 688 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 чому ні Твоя дівчина. 689 00:43:48,418 --> 00:43:50,711 Сталися дивні речі. Я так не думаю. 690 00:43:51,254 --> 00:43:55,966 Я думаю, що це найдивніше те, що коли-небудь траплялося, коли-небудь. 691 00:43:56,134 --> 00:43:57,968 Ти збираєшся на ній одружитися? Мати з нею дітей? 692 00:43:58,136 --> 00:44:01,054 не знаю Але хіба це не буде схоже на інцест? 693 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Або розум-цест? Мені байдуже. 694 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 Я люблю її. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,061 Будь ласка, не псуйте це для мене. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,522 Пообіцяй мені, ніхто. 697 00:44:14,235 --> 00:44:15,527 добре. 698 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 дякую 699 00:44:20,158 --> 00:44:24,286 Ой, ну так ти можеш, типу, зміни її. 700 00:44:28,416 --> 00:44:30,584 Я здогадуюсь. 701 00:44:30,835 --> 00:44:35,297 Ви могли б щось налаштувати якщо ви хочете. 702 00:44:35,465 --> 00:44:37,674 налаштувати? Що ви маєте на увазі? 703 00:44:37,842 --> 00:44:40,385 Не знаю, ніби нічого. Великі сиськи, довгі ноги... 704 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 Мені подобаються її маленькі ніжки. Знаєш, скільки разів я хотів кнопку... 705 00:44:43,765 --> 00:44:46,475 ...щоб змусити Сьюзі припинити це робити все те дратуюче лайно, яке вона робить? 706 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 Я маю на увазі, ти можеш отримати мінет коли завгодно. 707 00:44:49,604 --> 00:44:50,937 Рубі любить робити мінети. 708 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 Зараз, але що з того через пару місяців чи днів? 709 00:44:53,566 --> 00:44:56,360 Жінки - створіння загадкові. Я все ще дивлюся на Сьюзі так: 710 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 «Хто ти? Хто ти?» 711 00:44:58,446 --> 00:45:01,448 Я знаю Рубі, Гаррі. Я їй написав. 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,950 Тож ти можеш змусити її, як, робити що завгодно. 713 00:45:07,663 --> 00:45:09,831 Для чоловіків усюди... 714 00:45:10,500 --> 00:45:13,585 ...скажи мені, що ти не збираєшся нехай це піде даремно. 715 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 Більше ніколи про неї не напишу. 716 00:45:28,768 --> 00:45:30,310 РУБІН: Келвін? 717 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 привіт 718 00:45:34,315 --> 00:45:37,484 Так я йому сподобався? 719 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 Він любив тебе. 720 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Стоп, стоп, стоп. 721 00:46:18,776 --> 00:46:19,818 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 722 00:46:19,986 --> 00:46:21,736 Гей, якщо це моя мама, будь ласка, не... 723 00:46:22,530 --> 00:46:24,072 ГЕРТРУДА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт? 724 00:46:24,866 --> 00:46:26,741 Привіт, є хтось? я не... 725 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 привіт мамо 726 00:46:28,202 --> 00:46:31,830 О, привіт, мила. привіт Я не був впевнений, що ти там. 727 00:46:31,998 --> 00:46:33,623 Що ти хочеш, мамо? 728 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Мені було цікаво, якщо ти впораєшся цими вихідними. 729 00:46:36,627 --> 00:46:39,212 Я сказав тобі, що ми не можемо цими вихідними. ми зайняті 730 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 Ой, з чим? [МУТИ] Чим зайнятий? 731 00:46:41,174 --> 00:46:43,383 ГЕРТРУДА: Ваш брат каже ти не писав. 732 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 Він не знає. Ви були з цією дівчиною кілька місяців. 733 00:46:46,345 --> 00:46:49,473 Я навіть не зустрічався з нею. Я починаю думати, що її не існує. 734 00:46:49,640 --> 00:46:51,766 що? Ні, я маю на увазі, так. 735 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Тож коли я зможу її зустріти? скоро. 736 00:46:54,562 --> 00:46:57,397 Наступні вихідні? Гаррі та Сьюзі будуть тут. 737 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 [РОТИ] Давай, будь ласка? 738 00:46:58,733 --> 00:46:59,858 Дивіться, у нас є плани. 739 00:47:00,026 --> 00:47:02,402 Я подзвоню тобі пізніше, добре? Я за кермом. 740 00:47:03,488 --> 00:47:05,572 Чому ми не можемо піти в Біг-Сур? 741 00:47:05,740 --> 00:47:09,242 Ну, нам треба когось знайти спостерігати за Скотті. 742 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Ми могли б взяти його з собою. 743 00:47:11,078 --> 00:47:12,954 не знаю Морт... 744 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 Їхній будинок дивний. 745 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Ти мене не хочеш зустріти твою маму. 746 00:47:16,584 --> 00:47:18,752 звичайно, Я хочу познайомити вас з моєю мамою. 747 00:47:18,920 --> 00:47:21,379 Я запрошу її на Різдво, гаразд? 748 00:47:26,052 --> 00:47:29,804 Гей, ти знаєш ту кав'ярню на Дваєра? Новий? 749 00:47:29,972 --> 00:47:31,598 так 750 00:47:32,558 --> 00:47:36,561 Я думав, можливо Я міг би спробувати влаштуватися там на роботу. 751 00:47:36,896 --> 00:47:40,106 Ну, я ж сказав, я щасливий підтримувати вас під час малювання. 752 00:47:41,567 --> 00:47:44,194 Любий, я трохи втомився. 753 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 Гаразд 754 00:47:46,781 --> 00:47:48,782 Тоді давайте вимкнемо світло. 755 00:47:58,459 --> 00:48:02,254 РУБІ: Просто, можливо, якби мене не було поруч, ви можете написати більше. 756 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 Ви не працювали над чимось коли ми вперше зустрілися? 757 00:48:08,678 --> 00:48:10,136 Келвін? 758 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 що ти робиш 759 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 Просто пакую речі для Біг-Суру. 760 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 справді? 761 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 так 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,829 [Хихикає] 763 00:49:16,704 --> 00:49:18,371 Ого, подивіться на це місце. 764 00:49:18,539 --> 00:49:22,083 Гаразд, це все. 765 00:49:22,251 --> 00:49:24,377 Ви про це просили. 766 00:49:24,545 --> 00:49:26,921 У вас нічого немає про що турбуватися. 767 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Слухай, чому б нам не залишитися десь ще сьогодні ввечері? 768 00:49:34,055 --> 00:49:37,390 Тільки ти і я. Є тисяча пансіонати навколо. 769 00:49:37,558 --> 00:49:40,060 Коханий, це буде чудово. Це може бути романтично. 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 ГЕРТРУДА: Нарешті. привіт 771 00:49:42,480 --> 00:49:44,022 Ви тут! привіт 772 00:49:44,190 --> 00:49:45,231 привіт привіт 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 КЕЛЬВІН: Гаразд. Привіт, Скотті. 774 00:49:46,734 --> 00:49:49,778 привіт давай Давай, Скотті. КЕЛЬВІН: Гаразд. 775 00:49:49,945 --> 00:49:51,196 привіт Привіт. привіт 776 00:49:51,364 --> 00:49:52,989 привіт Я Рубі. Привіт, Рубі. 777 00:49:53,157 --> 00:49:54,491 привіт 778 00:49:55,284 --> 00:49:58,620 Ого, ваш сад такий чудовий. 779 00:49:58,788 --> 00:50:01,373 Всі рослини мають лікувальне призначення. 780 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 CALVIN: Лікарський. ГЕРТРУДА: Так. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,544 РУБІН: Це дуже круто. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,215 ой 783 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Це неймовірно. так 784 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 Він розпочав це у 1980 році і він просто додає до цього. 785 00:50:17,181 --> 00:50:19,224 Це його шедевр. 786 00:50:19,392 --> 00:50:20,934 Морт збудував усе це? так 787 00:50:21,102 --> 00:50:23,937 Ви можете в це повірити? Так, можу. 788 00:50:24,647 --> 00:50:28,441 І тут ми живемо. 789 00:50:29,110 --> 00:50:31,611 РУБІН: Боже мій 790 00:50:31,779 --> 00:50:33,405 Це так красиво. 791 00:50:34,573 --> 00:50:35,990 Нічого собі 792 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 Я відчуваю себе ніби в якомусь храмі. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,498 Боже мій Я не можу повірити, що ти це сказав. 794 00:50:43,666 --> 00:50:47,085 Келвін, вона така інтуїтивна. що? що? що? 795 00:50:47,253 --> 00:50:50,380 Морт отримав цю деревину з землі амішів. Це було благословення. 796 00:50:50,548 --> 00:50:53,800 А цегла походить зі старого Католицька школа, яку знесли. 797 00:50:53,968 --> 00:50:55,343 Це неймовірно. 798 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Сходи, спальня. 799 00:50:57,680 --> 00:50:59,806 Там Гаррі спатиме. 800 00:50:59,974 --> 00:51:01,975 Це мій кабінет. Не лізь туди. 801 00:51:02,143 --> 00:51:04,644 Переставляю алфавіт. 802 00:51:04,895 --> 00:51:08,523 І ось тут ти будеш спати. 803 00:51:09,150 --> 00:51:11,860 РУБІН: Ой, це як гніздечко. 804 00:51:12,027 --> 00:51:15,113 Мамо, ми тут? Дверей немає. 805 00:51:15,406 --> 00:51:17,782 Нікого не цікавить у вашій справі, люба. 806 00:51:17,950 --> 00:51:19,284 [Хихикає] 807 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 Ну, це ванна кімната. 808 00:51:21,871 --> 00:51:23,496 У нас є свій колодязь. 809 00:51:23,664 --> 00:51:25,206 [ДЕРЖЧІННЯ БЕНЗОПИЛИ] 810 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 Це майстерня Морта! 811 00:51:29,795 --> 00:51:32,714 Він виготовляє меблі з корчі! 812 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Морт! 813 00:51:35,468 --> 00:51:38,261 Морт, милий, вони тут! 814 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 привіт! 815 00:51:40,389 --> 00:51:42,140 Ласкаво просимо! 816 00:51:42,391 --> 00:51:43,850 MORT: Це хороший хлопець, хороший хлопчик. 817 00:51:44,018 --> 00:51:46,978 ГЕРТРУДА: Він такий хороший хлопчик. Отже, Рубі... 818 00:51:47,146 --> 00:51:48,980 ...ти ходила в художню школу? 819 00:51:49,148 --> 00:51:50,648 Ні, я не тренувався формально. 820 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Я просто зібрав речі тут і там. 821 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 Це вірно. Просто зробіть це. Так ти дізнаєшся більше, еге ж? 822 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Я маю на увазі, подивіться на Келвіна, еге ж? 823 00:51:59,033 --> 00:52:01,409 Правда, hijo mío? Ха-ха-ха. 824 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Гм, Морт, чи не міг би ти не годувати Скотті? 825 00:52:04,038 --> 00:52:06,539 Ой, не хвилюйся. Він любить це. Це розладнить його шлунок. 826 00:52:06,707 --> 00:52:09,334 Собаки люблять людську їжу. Вони роблять. 827 00:52:09,502 --> 00:52:11,127 КЕЛЬВІН: Ні, не мають. МОРТ: Вони так. 828 00:52:11,295 --> 00:52:12,837 Я малював у дитинстві. 829 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 РУБІ: А ти? так 830 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 Келвін ніколи мені не казав. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,259 ГЕРТРУДА: Ну, їхній батько не схвалив. 832 00:52:18,427 --> 00:52:19,886 Тому що малювала порно. 833 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Оголена. На посадах. 834 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 В основному це було порно. 835 00:52:23,599 --> 00:52:26,392 Я думаю, що вони дуже сексуальні, Гаррі. 836 00:52:26,560 --> 00:52:29,729 Морт підбадьорював мене взяти це знову. 837 00:52:29,897 --> 00:52:32,190 Ти повинна це зробити, мамо. Ти дуже добре це вмієш. 838 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Мила. 839 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Ти все вмієш. ГЕРТРУДА: Люба. 840 00:52:36,529 --> 00:52:37,987 MORT: Все так добре, мамо. 841 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 ГЕРТРУДА: О, мила. МОРТ: Так добре. 842 00:52:40,366 --> 00:52:41,616 КЕЛЬВІН: Гаразд. СЬЮЗІ: Ходімо, ходімо. 843 00:52:41,784 --> 00:52:43,409 Залишилась одна хвилина. Одна хвилина. 844 00:52:43,577 --> 00:52:44,661 РУБІ і СЬЮЗІ: Перше слово! 845 00:52:44,829 --> 00:52:45,954 Маленьке слово. Ні, велике слово. 846 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Е, якби. Це. Ну, і. 847 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Це. Ех, той, той. 848 00:52:49,333 --> 00:52:51,084 РУБІ: Ну... Що. 849 00:52:51,919 --> 00:52:52,961 Що. що? 850 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 РУБІ і СЬЮЗІ: Що. 851 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 [УНІСОН] Що. 852 00:52:57,258 --> 00:52:59,008 СЬЮЗІ: Дякую, Морт. Ви в нашій команді. 853 00:52:59,176 --> 00:53:00,718 РУБІ: Друге слово. Ви в нашій команді. 854 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 [МОРТ СМІЄТЬСЯ] 855 00:53:02,638 --> 00:53:04,889 РУБІ: Секвої. ГАРРІ: Вони цього не зрозуміють. 856 00:53:05,057 --> 00:53:06,432 Ти і я. Не вони. нас нас 857 00:53:06,600 --> 00:53:07,642 РУБІ: Ми, е-е... СЬЮЗІ: Ми. 858 00:53:07,810 --> 00:53:08,935 СЮЗІ: Дівчата, ну... 859 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 Т і приклад, гм... тьфу! 860 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 Дітки! дівчата? О, хлопче. 861 00:53:13,065 --> 00:53:14,107 жінки! жінки? 862 00:53:14,650 --> 00:53:16,276 СЮЗІ: «Які жінки». Морт. 863 00:53:16,443 --> 00:53:18,528 РУБІ і СЬЮЗІ: «Які жінки». 864 00:53:18,696 --> 00:53:20,029 Чого хочуть жінки? Чого хочуть жінки. 865 00:53:20,197 --> 00:53:21,614 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 866 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 MORT: О, вони перемогли! 867 00:53:24,118 --> 00:53:26,369 Чого хочуть жінки? Хто це вибирає? Підійди сюди. 868 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 ти такий хороший Морт? Він вибрав це? 869 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 MORT: я люблю тебе Боже мій Ви виграєте приз. 870 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 СЬЮЗІ: Так. ГАРРІ: Так? 871 00:53:32,793 --> 00:53:35,211 Я зрадник. КЕЛВІН: Але це було проти правил! 872 00:53:35,379 --> 00:53:36,796 [МОРТ ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 873 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 [ШЕПІТЬ] Кальвін. 874 00:53:40,426 --> 00:53:41,759 Кальвін. 875 00:53:41,927 --> 00:53:43,595 Я забув тобі сказати. 876 00:53:43,762 --> 00:53:48,308 Твоя мама сказала, що збирається навчи мене пекти пиріг. 877 00:53:48,475 --> 00:53:53,062 Вона каже, що ми можемо просто піти в сад і збирати ягоди самі. 878 00:53:53,230 --> 00:53:56,065 Хіба це не дивовижно? 879 00:53:56,817 --> 00:53:59,652 Колись вона такою не була. 880 00:54:01,030 --> 00:54:02,572 Як що? 881 00:54:03,657 --> 00:54:08,703 Коли тато був поруч, вона носила сорочки поло і готувала м'ясо. 882 00:54:08,871 --> 00:54:11,247 Ніби їй промили мізки. 883 00:54:13,042 --> 00:54:16,169 Я думаю, що вони з Мортом справді щасливі. 884 00:54:24,678 --> 00:54:27,305 РУБІ: Ах! МОРТ: Келвін! 885 00:54:27,473 --> 00:54:28,681 СЬЮЗІ: Обережно! МОРТ: Давай! 886 00:54:28,974 --> 00:54:31,351 МОРТ: Іди сюди! ГАРРІ: Гей, Келвін! 887 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 РУБІН: Келвін! Келвін! 888 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 ГАРРІ: Ходімо! СЬЮЗІ: Обережно! 889 00:54:35,856 --> 00:54:39,067 ГАРРІ: Вода чудова, давай. РУБІ: Це красиво! 890 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Ні, дякую. 891 00:54:40,736 --> 00:54:43,696 Ой, це так весело. Ви втрачаєте. 892 00:54:43,864 --> 00:54:45,490 Я пообіцяв Ленґдону Я б закінчив його книгу. 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 Чому б і ні підійти сюди зі мною? 894 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 MORT: Гаразд, насолоджуйся! 895 00:54:50,245 --> 00:54:51,496 СЮЗІ: Морт, будь обережний. 896 00:54:51,664 --> 00:54:54,040 Астероїд! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 [СЮЗІ ШРИЧИТЬ] 898 00:54:56,627 --> 00:54:58,169 MORT і RUBY: так! 899 00:54:58,337 --> 00:55:00,713 МОРТ: Так! ГАРРІ: Це було прекрасно. 900 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Тепер зроби це зі мною. Зроби це зі мною. 901 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 ГЕРТРУДА: Келвін, любий? 902 00:55:18,983 --> 00:55:20,984 ти в порядку 903 00:55:21,402 --> 00:55:23,903 так я в порядку 904 00:55:24,321 --> 00:55:25,363 Гаразд 905 00:55:25,531 --> 00:55:27,824 Я дуже радий, що ти привів її. 906 00:55:27,992 --> 00:55:29,826 Це дуже багато для мене означає. 907 00:55:29,994 --> 00:55:32,996 Гаразд 908 00:55:33,789 --> 00:55:36,165 Вечеря через півгодини. 909 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 MORT: Але привіт, Гаррі, Гаррі, Гаррі. 910 00:55:42,089 --> 00:55:45,341 Хочеш побачити моє враження про Скотті? так 911 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 [СМІЄТЬСЯ] 912 00:55:47,428 --> 00:55:49,262 СЮЗІ: Це змушує мене сміятися. 913 00:55:49,430 --> 00:55:52,140 Хочу побачити моє враження від Скотті коли він справді злий? 914 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 ГАРРІ: так 915 00:55:54,268 --> 00:55:55,268 СЮЗІ: Це так неправильно. 916 00:55:55,436 --> 00:55:57,395 [СМІЄТЬСЯ] 917 00:55:57,563 --> 00:55:58,938 Він інтелектуал. 918 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 [СМІЄТЬСЯ] 919 00:56:01,316 --> 00:56:03,609 РУБІН: О, це добре. 920 00:56:04,028 --> 00:56:05,403 Не глузуй зі Скотті. 921 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 [СМІЄТЬСЯ] 922 00:56:06,905 --> 00:56:09,407 Ой, заспокойся. 923 00:56:09,575 --> 00:56:12,452 Гей, давай. Візьми це. СЬЮЗІ: Боже мій. Ти виглядаєш тут так мило. 924 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 ГАРРІ: Це була така класика. Я сказав тобі, що не хочу цього. 925 00:56:15,289 --> 00:56:19,125 Ви повинні спробувати це. Це справді ніжно. МОРТ: Усе гаразд. Йому це не потрібно. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,253 Його мозок досить великий. Так, ні, він великий. 927 00:56:22,421 --> 00:56:24,297 Він такий великий, що він може... 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,341 Тільки своїми думками він може просто... Він так думає і: 929 00:56:27,509 --> 00:56:28,634 [МІМІКА ВИБУХ] 930 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Гаррі? ГАРРІ: Просто... 931 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 ГАРРІ: Просто... СЬЮЗІ: Любий, не тут. 932 00:56:32,431 --> 00:56:35,308 Одна думка. Я маю на увазі, він просто може просто, пуф. 933 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 Він просто, пуф. Гаррі, я думаю, тобі досить. 934 00:56:38,145 --> 00:56:39,395 СЬЮЗІ: Ой. Ха-ха-ха. 935 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 про що ти говориш Я говорю про те, що я люблю тебе. 936 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 ГАРРІ: Що? СЬЮЗІ: Так, хтось готовий спати. 937 00:56:47,154 --> 00:56:49,155 ГАРРІ: Так, я точно готовий. СЬЮЗІ: Ходімо. 938 00:56:49,323 --> 00:56:50,782 Ну, це була чудова вечеря. 939 00:56:50,949 --> 00:56:52,492 ВСІ: Ой! 940 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Ось, дозволь мені... Дозволь мені допомогти тобі. Знаєш що, Морт? 941 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Я думаю, що ви зробили багато. Е... 942 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 МОРТ: Так. на добраніч ГАРРІ: Чудово, чудово. 943 00:57:00,167 --> 00:57:01,375 ти в порядку Так, ти в порядку? 944 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 Іди. КЕЛЬВІН: Я в порядку. 945 00:57:03,170 --> 00:57:04,295 ГАРРІ: Біг-Сур, усі. 946 00:57:04,463 --> 00:57:08,174 СЬЮЗІ: Давай, божевільний. ГАРРІ: Я люблю це місце. люблю тебе 947 00:57:08,342 --> 00:57:12,553 Думаю, я піду всередину і поговори з ним. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,305 Гаразд 949 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 [Хихикає] 950 00:57:19,061 --> 00:57:20,103 мені шкода 951 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Ні, все нормально. 952 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 Наскільки я знаю він не весь час такий. 953 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Він не є. ох 954 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 добре. 955 00:57:31,240 --> 00:57:32,907 Ах 956 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Подивіться. 957 00:57:40,290 --> 00:57:42,875 РУБІ: Це ти? ГЕРТРУДА: Е, так. 958 00:57:43,043 --> 00:57:44,669 Нічого собі І це був Джек. 959 00:57:45,796 --> 00:57:47,255 Він такий гарний. 960 00:57:47,422 --> 00:57:51,050 Так, і дуже, дуже серйозно, як Кельвін. 961 00:57:51,385 --> 00:57:53,010 Він грав у гольф? КЕЛЬВІН: Рубі? 962 00:57:53,637 --> 00:57:55,429 МОРТ: Що...? привіт Рубі, ліжко. 963 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 РУБІ: Прямо зараз? так 964 00:57:56,807 --> 00:57:58,724 Чому не візьмеш? 965 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Я хочу, щоб ти мав це. 966 00:58:00,561 --> 00:58:04,230 що відбувається Келвін не прийме мій подарунок. 967 00:58:04,398 --> 00:58:05,565 чому ні 968 00:58:05,732 --> 00:58:08,651 Морт старанно працює над меблями. МОРТ: Так. 969 00:58:08,819 --> 00:58:12,405 Я називаю це Самотньою сосною. Це красиво. 970 00:58:12,573 --> 00:58:16,242 Вам це не подобається? Звичайно, він знає. Це чудове крісло. 971 00:58:16,410 --> 00:58:19,162 Давай, сідай, сідай. Просто відчуйте деревину. 972 00:58:19,329 --> 00:58:20,913 Келвін... 973 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 РУБІ [СПІВАЄ]: Skinnamarinky dinky dink 974 00:58:44,730 --> 00:58:46,189 Дінкі робити 975 00:58:46,356 --> 00:58:49,775 я люблю тебе 976 00:58:49,943 --> 00:58:52,195 Skinnamarinky dinky dink 977 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Дінкі робити 978 00:58:54,072 --> 00:58:56,782 я люблю тебе 979 00:58:57,618 --> 00:59:00,453 Я люблю тебе вранці І вдень 980 00:59:00,621 --> 00:59:02,288 Любий, я намагаюся читати. 981 00:59:15,135 --> 00:59:16,636 КЕЛЬВІН: Рубі? 982 00:59:20,140 --> 00:59:23,309 Ти прочитав свою дурну книжку всі вихідні. 983 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Твоя мама і Морт так старалися. 984 00:59:28,023 --> 00:59:29,815 КЕЛЬВІН: мені шкода 985 00:59:41,662 --> 00:59:44,247 У вас немає друзів. 986 00:59:44,581 --> 00:59:45,998 ти у мене є. 987 00:59:46,500 --> 00:59:48,751 Мені більше ніхто не потрібен. 988 00:59:49,503 --> 00:59:51,671 Це великий тиск. 989 00:59:54,424 --> 00:59:58,844 мені так самотньо Ні. Не кажи так. Будь ласка 990 01:00:02,015 --> 01:00:03,015 що ми робимо 991 01:00:04,935 --> 01:00:07,144 Як нам зробити його кращим? 992 01:00:09,022 --> 01:00:12,275 Можливо, я міг би піти на урок мистецтва. чудово 993 01:00:12,442 --> 01:00:16,529 Мистецький клас. Геть з дому. Це добре. 994 01:00:17,531 --> 01:00:21,909 І я думаю, що я повинен почати витрачати кілька ночей знову в моїй квартирі. 995 01:00:22,369 --> 01:00:24,328 Ваша квартира? 996 01:00:25,414 --> 01:00:27,039 Один вечір на тиждень. 997 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 Як експеримент. 998 01:00:33,213 --> 01:00:35,047 Гаразд 999 01:00:48,186 --> 01:00:50,938 Привіт, Скотті. іди сюди 1000 01:00:51,106 --> 01:00:52,189 [СКОТІ БАРКС] 1001 01:00:56,153 --> 01:00:57,862 РУБІН: Вчитель просто чудовий. 1002 01:00:58,030 --> 01:01:03,034 Це начебто старша група, але рівень таланту дійсно високий. 1003 01:01:03,493 --> 01:01:05,828 Я думаю, що я багато чого навчуся. 1004 01:01:10,167 --> 01:01:12,209 Як пройшов вечір? жахливо. 1005 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 мені шкода 1006 01:01:14,379 --> 01:01:17,381 Я не думаю про цей експеримент буде працювати для мене. 1007 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Має бути простір у відносинах. 1008 01:01:21,762 --> 01:01:24,930 інакше, ніби ми одна людина. 1009 01:01:25,682 --> 01:01:29,143 Слухай, це один вечір на тиждень. Я думаю, ти впораєшся. 1010 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 Я маю прийняти душ. 1011 01:01:33,774 --> 01:01:35,441 Давай, дитинко. 1012 01:01:50,290 --> 01:01:52,416 [АНДРЕА БОЧЕЛЛІ "LA DONNA È MOBILE" ГРАЄ НА РАДІО] 1013 01:01:52,584 --> 01:01:54,251 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1014 01:01:54,419 --> 01:01:55,461 Привіт? 1015 01:01:55,629 --> 01:01:57,713 РУБІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт. привіт де ти 1016 01:01:58,131 --> 01:02:03,803 Гм, купа людей з класу вирішили вийти, тому ми в цьому барі. 1017 01:02:03,970 --> 01:02:05,554 Коли ти прийдеш додому? 1018 01:02:05,722 --> 01:02:08,099 не знаю Ми щойно приїхали. 1019 01:02:08,558 --> 01:02:10,351 Я готувала. 1020 01:02:11,144 --> 01:02:14,480 Вибачте, ні. Ви знаєте, Я думаю, що ми просто поїмо тут. 1021 01:02:14,648 --> 01:02:16,482 Я маю на увазі, ми вже замовили, тому... 1022 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 Отже, коли ти повертаєшся додому? 1023 01:02:21,071 --> 01:02:25,449 не знаю Ваше місце якось далеко а ми п'ємо, так... 1024 01:02:27,202 --> 01:02:29,995 Знаєш, можливо, я трохи запізнився. 1025 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Чому б нам просто не побачитися завтра? 1026 01:02:35,836 --> 01:02:39,213 Келвін? так 1027 01:02:39,714 --> 01:02:43,801 Гаразд Гм, добре провести час. 1028 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1029 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 РУБІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Келвін, я хочу додому. 1030 01:04:26,613 --> 01:04:29,990 немає Я маю пописати. 1031 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 Залишся. 1032 01:04:58,812 --> 01:05:01,272 Я сумую за тобою зараз. 1033 01:05:05,110 --> 01:05:07,778 О, Келвін. 1034 01:05:10,198 --> 01:05:12,950 ЛІНУС [ПО ТБ]: Я б краще не говорив про це. САБРІНА: Вибачте. 1035 01:05:13,326 --> 01:05:15,160 Я завжди думав, що ти ходиш сам. 1036 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Жодна людина не йде сама на свій вибір. 1037 01:05:18,665 --> 01:05:20,916 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1038 01:05:21,084 --> 01:05:23,168 куди ти йдеш Щоб отримати телефон. 1039 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 Можна я з вами? 1040 01:05:41,563 --> 01:05:43,147 Два на 7:45. 1041 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 ЖІНКА: Він розпроданий. Там 9:00. 1042 01:05:46,359 --> 01:05:48,485 Спершу погуляти? 1043 01:05:49,779 --> 01:05:51,655 Два за 9. 1044 01:06:01,791 --> 01:06:03,375 Подивіться на це. 1045 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1046 01:06:12,135 --> 01:06:13,177 КЕЛЬВІН: Привіт? 1047 01:06:13,345 --> 01:06:15,262 САЙРУС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Подивіться, хто відповів на їхні дзвінки. 1048 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Сайрус, привіт. Вибачте, я був зайнятий. 1049 01:06:17,932 --> 01:06:21,226 Не хвилюйся, чоловіче. Зайнятий писанням? Ага, так. 1050 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 так? Добре, чудово. Я постійно кажу їм, що ви над цим працюєте. 1051 01:06:24,648 --> 01:06:27,191 Видавці хвилюються про нову книгу... 1052 01:06:27,359 --> 01:06:28,400 Так, нова книга. 1053 01:06:28,568 --> 01:06:32,237 Нещодавно ти, здавалося, був у захваті від цього... я зараз вийшов... 1054 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Чи є прогрес з того часу? Чи можу я дати їм певний графік...? 1055 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Сайрус, я тобі передзвоню. що? 1056 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 Рубі? 1057 01:06:47,337 --> 01:06:55,844 Рубі! 1058 01:07:03,770 --> 01:07:07,439 привіт привіт, привіт. що сталося Я обернувся, а ти зник. 1059 01:07:07,607 --> 01:07:09,817 Ти відпустив мою руку. Я... Що? 1060 01:07:09,984 --> 01:07:11,819 Ти відпустив мою руку. 1061 01:07:11,986 --> 01:07:15,614 Що...? Довелося забрати телефон. 1062 01:07:15,782 --> 01:07:18,367 Я знаю, але ти відпустив. рубін. 1063 01:07:18,785 --> 01:07:22,621 Ти навіть не помітив, що мене нема. 1064 01:07:23,081 --> 01:07:24,707 рубін. 1065 01:07:24,874 --> 01:07:27,876 Любий, ти маєш заспокоїтися. 1066 01:07:28,044 --> 01:07:30,879 [Ридання] 1067 01:07:31,047 --> 01:07:34,508 Я принесу тобі води, добре? немає 1068 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 немає Я зараз повернуся. 1069 01:07:37,387 --> 01:07:38,887 [ПЛАЧ] 1070 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 [ДРУЖУЩА МАШИНКА ДЗЕНІЄ] 1071 01:07:58,616 --> 01:08:00,617 [СТУП] 1072 01:08:04,748 --> 01:08:07,708 [ХИХІКАЄ, ПОТІМ ХИХИТЬ] 1073 01:08:07,876 --> 01:08:09,877 Привіт, пустун. 1074 01:08:12,255 --> 01:08:13,756 привіт 1075 01:08:14,507 --> 01:08:15,674 [РУБІ СМІЄТЬСЯ] 1076 01:08:15,842 --> 01:08:21,430 Ааа, він женеться за мною. Ха-ха-ха. немає 1077 01:08:21,765 --> 01:08:25,267 Майлз. Так, Майлз. 1078 01:08:25,435 --> 01:08:27,478 дякую РУБІ: Він водяна дитина. 1079 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 Можна щось запитати? РУБІ: Я йду за тобою. 1080 01:08:29,856 --> 01:08:31,023 Стріляти. 1081 01:08:32,650 --> 01:08:35,652 Що, якби я сказав тобі, що знову пишу? РУБІ: О, ні, він штовхнув мене. 1082 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 Гей, це фантастично. 1083 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Про що це? Гм... 1084 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Знову пишу. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,079 РУБІН: добре! Мяу! Мяу! Мяу! 1086 01:08:46,247 --> 01:08:48,499 ох привіт як справи 1087 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 РУБІН: добре. 1088 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 Її сиськи? немає 1089 01:08:53,213 --> 01:08:54,963 Вона не була щаслива. 1090 01:08:56,216 --> 01:08:58,509 Так я зробив її щасливою... РУБІ: Я королева! 1091 01:08:58,676 --> 01:09:00,511 ...і тепер вона така весь час. 1092 01:09:00,678 --> 01:09:01,720 [РУБІ ХИХІКАЄ] 1093 01:09:02,680 --> 01:09:05,474 Що ти мене питаєш? Якщо це морально? не знаю 1094 01:09:06,059 --> 01:09:08,352 Це, очевидно, працює. 1095 01:09:08,770 --> 01:09:09,978 Думайте про це як прозак. 1096 01:09:10,313 --> 01:09:13,816 Але як я знаю, що це справжнє? Це не так, гаразд? Вона ні. 1097 01:09:13,983 --> 01:09:15,859 Вона я... Вона була. 1098 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 РУБІН: О, ні. 1099 01:09:17,987 --> 01:09:20,697 Я хочу бути тим, що робить її щасливою... РУБІ: Я люблю тебе, крихітко. 1100 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 ...не роблячи її щасливою. 1101 01:09:23,076 --> 01:09:25,619 Тож напишіть «Рубі повернувся до нормального». Нічого страшного. 1102 01:09:25,787 --> 01:09:28,330 РУБІН: Я цуценя, яке плаває у воді. 1103 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 Я думаю, що вона збиралася покинь мене раніше. 1104 01:09:30,667 --> 01:09:34,545 Довідка. Довідка. ох Ха-ха-ха. 1105 01:09:38,591 --> 01:09:40,676 Одного разу Сьюзі пішла. 1106 01:09:40,969 --> 01:09:44,221 коли? чому ти не зробив скажи мені? 1107 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 У вас було багато чого. 1108 01:09:46,766 --> 01:09:47,766 І вона повернулася. 1109 01:09:48,685 --> 01:09:50,853 Але я все ще думаю про це. 1110 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Я можу втратити її будь-якої миті. 1111 01:10:08,496 --> 01:10:10,873 [СМІЄТЬСЯ] 1112 01:10:13,585 --> 01:10:16,128 Наступити на тріщину, зламати матері спину. 1113 01:10:19,632 --> 01:10:22,676 я думаю про йде на кілька місяців. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:25,846 Сам по собі. куди ти хочеш піти? 1115 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 не знаю Гм, десь далеко. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:36,106 Ви можете надіслати мені листівки. Я люблю отримувати листи. 1117 01:10:37,692 --> 01:10:41,111 Або я можу сховатися тут, у будинку, навіть не виходити на вулицю. 1118 01:10:41,279 --> 01:10:42,779 круто 1119 01:10:42,947 --> 01:10:45,782 Ми могли б побудувати форт-подушку. 1120 01:10:54,417 --> 01:10:56,418 [СМІЄТЬСЯ] 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,865 ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: Це ваш полігон. Почніть з себе, Мішель. 1122 01:11:27,033 --> 01:11:29,409 МІШЕЛЬ: Так. ЧОЛОВІК: У вас чудова ходьба. 1123 01:11:29,577 --> 01:11:31,912 Я бачу, що ти робиш подіум, але... МІШЕЛЬ: Дякую. 1124 01:11:32,080 --> 01:11:34,081 що ти робиш У нас вечірка Ленґдона. 1125 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 ВООЗ? Ленгдон Тарп. 1126 01:11:36,042 --> 01:11:39,044 Письменник. Його книжкова вечірка сьогодні ввечері. Гей, я це дивився. 1127 01:11:39,212 --> 01:11:41,546 Так, днями. Це марафон. 1128 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Ти завжди питав мене будувати для нас плани. Я зробив. 1129 01:11:44,467 --> 01:11:48,220 Не цитуй мене самому. Мені дозволено передумати. 1130 01:11:48,388 --> 01:11:52,641 Я не хочу сваритися з цього приводу. Добре, чудово! Тоді давайте проігноруємо це. 1131 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 ЖІНКА [ПО ТБ]: А тепер подивіться на Шейлу. Шейла має такий унікальний вигляд. 1132 01:11:55,520 --> 01:11:58,355 ЧОЛОВІК: І я думаю, що це чудово. Ми всі це помітили. 1133 01:12:00,108 --> 01:12:01,817 Ми любимо вашу енергію. 1134 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 ЖІНКА: Саллі зробила справді цікаве вибір, використовуючи цю велику дражнитку... 1135 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 ...але це було занадто. 1136 01:12:06,531 --> 01:12:09,074 Вона не боїться бути сміливою. 1137 01:12:15,873 --> 01:12:17,916 мені шкода 1138 01:12:21,713 --> 01:12:25,132 Все так було вгору і вниз останнім часом, розумієш? 1139 01:12:27,260 --> 01:12:30,846 Це як мій внутрішній компас просто пішов. 1140 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Можливо, мені варто з кимось поговорити. 1141 01:12:36,936 --> 01:12:39,938 Ти колись бачив когось, чи не так? 1142 01:12:40,106 --> 01:12:42,482 Доктор Розенталь. 1143 01:12:43,026 --> 01:12:45,444 Можливо, вам варто повернутися. 1144 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 Я думав, що ми були говорити про вас. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:53,160 Так, так, ми. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:57,581 Можливо, ви маєте рацію. Можливо, мені просто потрібно вийти. 1147 01:12:57,749 --> 01:13:00,417 Бачити людей. Будьте соціальними. 1148 01:13:01,961 --> 01:13:03,795 Ця вечірка буде веселою. 1149 01:13:06,632 --> 01:13:09,468 [ГУЧНО ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 1150 01:13:09,635 --> 01:13:12,512 УОРРЕН: Ленґдон. Привіт, Ленґдоне, привіт. 1151 01:13:12,680 --> 01:13:14,389 ЛЕНГДОН: Ласкаво просимо до мого культу. 1152 01:13:14,557 --> 01:13:17,684 Кел, ти маєш поговорити з Адамом і Менді. ВООЗ? 1153 01:13:17,852 --> 01:13:20,729 Адам і Манді. Виробники хто хоче взяти на себе ваш вибір. 1154 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Будь ласка, перевірте свої повідомлення. Сайрусе, це Рубі. 1155 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 привіт рубін. 1156 01:13:25,485 --> 01:13:27,194 Сайрус. приємно 1157 01:13:27,361 --> 01:13:28,904 Це Саскія. привіт 1158 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 Гаразд приходь привіт 1159 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 Залишайся там, я зараз повернуся. 1160 01:13:36,746 --> 01:13:38,705 Ти хочеш написати сам сценарій? 1161 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 САЙРУС: О, звичайно. Так, точно. Хто б ще? 1162 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 не знаю Я жодного разу не писав. 1163 01:13:43,836 --> 01:13:46,505 Господи, ти такий геній, ти б це так підібрав. 1164 01:13:46,672 --> 01:13:49,257 Я йому це говорив. Він не любить це слово. 1165 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 Кого б ти хотів зіграти Чарлі? 1166 01:13:51,010 --> 01:13:53,261 АДАМ: Я маю на увазі, це питання, так? MANDl: Так. 1167 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 Ви повинні прийти і колись поговори зі мною про це. 1168 01:14:10,613 --> 01:14:14,032 Зараз заходять Адам і Менді з досвідом документальних фільмів. 1169 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 [УНІСОН] так 1170 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Усе, до чого вони торкаються, автентичне. Вони роблять це справжнім. 1171 01:14:18,204 --> 01:14:21,498 Грунтуючись на реальності і... Ми ставимося до наративу точно так само... 1172 01:14:21,666 --> 01:14:23,708 Ви бачили документальний фільм про дитину, який вони зняли. так 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,002 Гаразд геній. САЙРУС: Змусив мене захотіти мати дитину. 1174 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 МАНДІ: Ви не уявляєте, скільки людей сказав нам те саме. 1175 01:14:28,923 --> 01:14:31,675 САЙРУС: Ну, це правда. Ви можете потримати це хоч на секунду? 1176 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 Ні, вибачте, я зараз повернуся. Так, точно. 1177 01:14:34,262 --> 01:14:35,554 Чудово спілкуватися з тобою. Гаразд 1178 01:14:35,721 --> 01:14:37,055 Поговоримо трохи пізніше. Гаразд 1179 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 САЙРУС: Побачимося пізніше. Гаразд 1180 01:14:40,101 --> 01:14:42,561 ЧОЛОВІК: вибач мене вибач 1181 01:14:44,981 --> 01:14:47,732 кал. Ліла. 1182 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Я думав, ти в Нью-Йорку. 1183 01:14:51,737 --> 01:14:54,990 Ні, Лендгон мені допомагає опублікувати мій роман. 1184 01:14:55,783 --> 01:14:57,242 Ви закінчили свій роман. 1185 01:14:57,410 --> 01:15:01,746 Я знаю, це великий сюрприз, е... Дилетант щось закінчив, так? 1186 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Я ніколи цього не казав. 1187 01:15:04,500 --> 01:15:07,794 Що з вами? Ви пишете? звичайно 1188 01:15:07,962 --> 01:15:10,922 добре. чудово 1189 01:15:11,549 --> 01:15:14,217 Я чув, ти з кимось зустрічаєшся? так вона тут. 1190 01:15:14,385 --> 01:15:16,011 вибач мене 1191 01:15:16,179 --> 01:15:17,762 Вона письменниця? немає 1192 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Ні, художник. 1193 01:15:19,974 --> 01:15:24,019 це здорово Це дуже, гм, небезпечно. 1194 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Ви думаєте, що ви мені погрожували? 1195 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Ні, Кел, чому ти будеш? Ти геній. 1196 01:15:35,907 --> 01:15:37,824 ЛЕНГДОН: Тобі подобається мій басейн? 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,120 я тебе знаю Я так не думаю. 1198 01:15:42,747 --> 01:15:45,081 Що ти робиш на моїй вечірці? 1199 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 Ви мені скажіть. 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 Ви прийшли з кимось? 1201 01:15:49,629 --> 01:15:51,963 Келвін Вейр-Філдс. 1202 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Ах, чудо хлопчика. 1203 01:15:54,550 --> 01:15:58,470 То ти одна з тих дівчат хто зустрічається тільки з відомими письменниками? 1204 01:15:58,971 --> 01:16:01,139 чому Ви відомий письменник? 1205 01:16:01,974 --> 01:16:04,017 У вас випадково є ім'я? 1206 01:16:04,185 --> 01:16:07,562 рубін. рубін. 1207 01:16:08,189 --> 01:16:09,940 А що ти робиш, Рубі? 1208 01:16:10,775 --> 01:16:12,442 нічого 1209 01:16:14,153 --> 01:16:17,948 Як освіжає. чим ти займаєшся у вільний час? 1210 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Не багато. 1211 01:16:23,287 --> 01:16:26,539 Знаєш, я думав, Я просто думав... 1212 01:16:26,707 --> 01:16:29,334 ...сьогоднішній вечір був би ідеальним для купання. 1213 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 Я не маю костюма. 1214 01:16:33,339 --> 01:16:35,507 Це проблема? 1215 01:16:37,927 --> 01:16:41,304 Нічого страшного. Я не знаю чому Я думав, можливо, ти будеш рада за мене. 1216 01:16:41,472 --> 01:16:43,348 Як я не підтримував? 1217 01:16:43,516 --> 01:16:45,642 Я читаю кожну чернетку. Я взяв тебе в свою групу. 1218 01:16:45,810 --> 01:16:47,769 Я познайомив вас із Ленґдоном. Неохоче. 1219 01:16:47,937 --> 01:16:50,522 що? Я вас буквально не чую. Неохоче. 1220 01:16:50,690 --> 01:16:52,857 Ти не цікавився мною. Ви ніколи не були. 1221 01:16:53,526 --> 01:16:55,485 Ви щойно мали цей образ того, ким я був. 1222 01:16:55,653 --> 01:16:58,822 І все, що я зробив суперечив цьому, ви просто проігнорували. 1223 01:16:58,990 --> 01:17:01,783 який образ? Де ти залишив мене як тільки я не досяг успіху? 1224 01:17:01,951 --> 01:17:05,245 Ти думаєш, мені було хреново якби ти був знаменитим? 1225 01:17:05,997 --> 01:17:09,124 Все, що я хотів, це для тебе, Не знаю, дбати про мене. 1226 01:17:09,292 --> 01:17:12,127 піклуватися про вас? Ти пішов через кілька тижнів після смерті мого батька. 1227 01:17:12,295 --> 01:17:14,212 Хочеш поговорити про турботу? О Боже 1228 01:17:14,380 --> 01:17:16,798 Знаєш, що люди кажуть? Ти був непроникний. 1229 01:17:16,966 --> 01:17:19,175 «Як ти міг любити цю людину?» Я намагався допомогти. 1230 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Ти відмовився впустити мене. А я кажу: "Я не маю довбаного поняття!" 1231 01:17:27,226 --> 01:17:32,063 Єдина людина, якою ти хотів бути був у стосунках з вами. 1232 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 Тож я дозволив тобі це зробити. 1233 01:17:36,402 --> 01:17:38,236 Нічого собі 1234 01:17:38,946 --> 01:17:41,948 Ви справді звільнилися з гачка, чи не так? 1235 01:17:45,995 --> 01:17:47,370 До побачення, Кел. до побачення 1236 01:17:48,039 --> 01:17:49,956 Щасливого життя. 1237 01:17:50,750 --> 01:17:52,709 давай Гарно і тепло. Пливи до мене. 1238 01:17:53,169 --> 01:17:55,587 Ви можете залишити свою білизну якщо вам подобається. 1239 01:17:55,755 --> 01:17:56,838 Заходьте. 1240 01:17:57,590 --> 01:18:00,800 Без підглядання. Гаразд, я обіцяю, я не буду підглядати. 1241 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 добре 1242 01:18:03,054 --> 01:18:04,804 ммм 1243 01:18:05,014 --> 01:18:06,598 О, хлопче. 1244 01:18:10,353 --> 01:18:12,937 ЛЕНГДОН: Писати чуттєво. Це, е... 1245 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Ви повинні бачити мене, коли я пишу. Я як олімпієць. 1246 01:18:16,025 --> 01:18:18,151 РУБІ: О, справді? ЛЕНГДОН: Я володію своєю ручкою... 1247 01:18:18,319 --> 01:18:20,070 Ваша ручка? ...як світловий меч. 1248 01:18:20,237 --> 01:18:23,031 Що тут відбувається? Кальвін. 1249 01:18:23,199 --> 01:18:25,700 Ми, е-е... Ми думали скупатися. 1250 01:18:27,203 --> 01:18:29,454 Бажаєте приєднатися до нас? 1251 01:18:36,253 --> 01:18:38,296 [ВЕРІП ШИН] 1252 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 Що це було? Що було що? 1253 01:18:44,553 --> 01:18:46,471 Ви знаєте що. Вирости. 1254 01:18:46,639 --> 01:18:48,348 Скотті. 1255 01:18:48,808 --> 01:18:51,184 привіт привіт! Ти робиш мені боляче. 1256 01:18:51,352 --> 01:18:52,977 Поясни, що ти робив. 1257 01:18:53,145 --> 01:18:55,814 Ти залишив мене самого на вечірці де я нікого не знала. 1258 01:18:55,981 --> 01:18:59,275 Я знайшов з ким поговорити. У вашій білизні. 1259 01:18:59,443 --> 01:19:01,778 РУБІ: Ви б злилися? якби я була в бікіні? 1260 01:19:01,946 --> 01:19:03,655 КЕЛЬВІН: На тобі не було бікіні. 1261 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Знаєте як це виглядало? 1262 01:19:05,491 --> 01:19:07,742 Там був мій агент. Мій колишній був там. 1263 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Ліла була там? Чому ти мені не сказав? 1264 01:19:10,830 --> 01:19:13,498 Я був надто зайнятий, щоб отримати тебе щоб знову одягнути свій одяг. 1265 01:19:13,666 --> 01:19:16,418 Ти маєш бути моєю дівчиною. Я твоя дівчина. 1266 01:19:16,585 --> 01:19:17,627 Тож поводьтеся так. 1267 01:19:17,795 --> 01:19:21,339 Мені шкода, що я не діяв як платонічний ідеал твоєї дівчини. 1268 01:19:22,174 --> 01:19:24,717 Ісусе, ти можеш бути такий довбаний скромник. 1269 01:19:24,885 --> 01:19:26,803 Я не хочу, щоб ти був худим з чоловіками? 1270 01:19:26,971 --> 01:19:29,764 Тому що ти мене не хочеш робити що завгодно! 1271 01:19:29,932 --> 01:19:32,642 У вас є всі ці правила і ти не скажеш мені, які вони... 1272 01:19:32,810 --> 01:19:34,686 ...поки, ой, Я зламав одну. 1273 01:19:34,854 --> 01:19:37,355 І тоді ти станеш розчарований мною? 1274 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 Гаразд Ти хочеш знати мої правила? 1275 01:19:39,358 --> 01:19:42,485 Не трахай інших чоловіків. Не дозволяй їм думати про трахання з тобою. 1276 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 Тепер я відповідальний для чого думають люди? 1277 01:19:44,738 --> 01:19:48,366 Так, ви несете відповідальність. Коли ви дієте певним шляхом, це веде людей. 1278 01:19:48,534 --> 01:19:51,995 Коли ти знімаєш одяг на вечірці, люди думають, що ти повія. 1279 01:19:52,163 --> 01:19:57,041 Тож я б хотів, щоб ти цього не робив. Вам це достатньо зрозуміло? 1280 01:19:57,209 --> 01:19:59,169 до біса! 1281 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Я не твоя дитина! 1282 01:20:06,385 --> 01:20:09,554 Ви не можете вирішувати, що я робитиму. 1283 01:20:10,556 --> 01:20:13,308 Хочете зробити ставку? що? 1284 01:20:14,393 --> 01:20:17,395 Я майже впевнений, що міг би змусити вас це зробити все, що я хочу. 1285 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Що ти збираєшся робити, Келвін? Зв'язати мене? 1286 01:20:22,151 --> 01:20:23,651 немає 1287 01:20:25,070 --> 01:20:27,071 я не повинен. 1288 01:21:14,161 --> 01:21:15,828 Келвін... 1289 01:21:18,290 --> 01:21:20,458 ...Я викличу таксі. 1290 01:21:22,127 --> 01:21:24,629 Поговоримо завтра, добре? 1291 01:21:29,802 --> 01:21:31,553 Кальвін. 1292 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 [ДРУЖУЩА МАШИНКА ДЗЕНІЄ] 1293 01:21:35,599 --> 01:21:38,977 добре. Іди. 1294 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 [Гурчить] 1295 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 Що це було? 1296 01:21:49,405 --> 01:21:51,573 Ви цього не відчули? 1297 01:21:59,123 --> 01:22:00,582 Ааа! 1298 01:22:02,751 --> 01:22:04,502 Що це? 1299 01:22:04,670 --> 01:22:07,338 Що, в біса, відбувається? 1300 01:22:07,965 --> 01:22:09,757 Кальвін. 1301 01:22:14,346 --> 01:22:19,601 Ааа! Боже мій, щось відбувається. тут Прочитайте. 1302 01:22:35,492 --> 01:22:37,160 Що це? 1303 01:22:38,621 --> 01:22:40,371 Моя книга. 1304 01:22:41,540 --> 01:22:44,459 Той, яким я не був працює над. 1305 01:22:45,002 --> 01:22:46,711 Хочеш побачити? 1306 01:22:51,300 --> 01:22:53,384 Це якийсь жарт? 1307 01:22:53,552 --> 01:22:57,263 Ні, це досить серйозно. 1308 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 Ти про мене пишеш? 1309 01:23:00,434 --> 01:23:03,561 Ні, про мене не можна писати. Це приватне. 1310 01:23:04,396 --> 01:23:06,939 Я не про вас пишу. 1311 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 я тобі написав. 1312 01:23:10,611 --> 01:23:12,320 Я тебе вигадала. 1313 01:23:13,405 --> 01:23:17,408 що? Наснилася дівчина. 1314 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Тому я записав це. 1315 01:23:21,789 --> 01:23:24,040 Я дав їй ім'я. 1316 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 рубін. 1317 01:23:27,670 --> 01:23:32,757 Я писав про неї всяке а потім одного дня я прокинувся, а вона... 1318 01:23:33,425 --> 01:23:37,595 Ви жили в моєму домі. 1319 01:23:40,307 --> 01:23:43,059 Я можу змусити тебе зробити що завгодно... 1320 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 ...тому що ти несправжній. 1321 01:23:48,107 --> 01:23:50,191 Ви хворі. 1322 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Келвін? 1323 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 послухай мене. 1324 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Якщо ти так думаєш про людей... 1325 01:24:14,133 --> 01:24:19,637 ...тоді ти надовго, самотнє, невдале життя. 1326 01:24:22,266 --> 01:24:24,976 ти мене чуєш Келвін? 1327 01:24:25,602 --> 01:24:27,645 [ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1328 01:24:42,161 --> 01:24:45,496 див. «Рубі говорить французькою». 1329 01:24:56,467 --> 01:24:58,468 Я сказав тобі, що можу змушувати вас робити що-небудь. 1330 01:25:00,929 --> 01:25:02,013 Я це пишу. 1331 01:25:05,476 --> 01:25:06,726 Ви це зробите. 1332 01:25:07,227 --> 01:25:09,228 [ЛУКАННЯ ПАЛЬЦЯМИ] 1333 01:25:25,162 --> 01:25:29,123 [СПІВАЄ] Skinnamarinky dinky dinky dinky do 1334 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 я люблю тебе 1335 01:25:33,045 --> 01:25:35,546 Skinnamarinky dinky dink 1336 01:25:35,881 --> 01:25:37,465 Дінкі робити 1337 01:25:37,633 --> 01:25:40,551 я люблю тебе 1338 01:25:40,719 --> 01:25:42,386 Я люблю тебе вранці 1339 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 [ГАВКАЄ] 1340 01:25:50,062 --> 01:25:51,979 [ГЕРЕКАННЯ] 1341 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 [ГАВКАЄ] 1342 01:26:07,371 --> 01:26:08,871 я люблю тебе 1343 01:26:09,039 --> 01:26:13,251 Я тебе ніколи не покину. я люблю тебе 1344 01:26:13,418 --> 01:26:14,502 Я тебе ніколи не покину. 1345 01:26:14,670 --> 01:26:17,505 я люблю тебе Я тебе ніколи не покину. 1346 01:26:17,673 --> 01:26:19,382 Я люблю твій рот. Я люблю твій ніс. 1347 01:26:19,925 --> 01:26:22,593 Я люблю твою попу. Я люблю твої очі. 1348 01:26:22,761 --> 01:26:24,595 Я люблю твій живіт. Я люблю твої вуха. 1349 01:26:24,763 --> 01:26:27,765 Я люблю твій член. Я люблю твій ніс. 1350 01:26:27,933 --> 01:26:30,017 Я люблю твій рот. я тебе так сильно люблю 1351 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 Я буду любити тебе вічно і завжди, і завжди, і завжди. 1352 01:26:35,274 --> 01:26:48,119 Ти геній. Ти геній. Ти геній. 1353 01:26:48,287 --> 01:26:52,707 Ти геній. Ти геній. Ти геній. 1354 01:26:52,875 --> 01:27:00,756 Ти геній. Ти геній. Ти геній. 1355 01:27:36,752 --> 01:27:38,753 [РУБІ ЗАДИХАНИЙ] 1356 01:28:07,991 --> 01:28:13,162 [Ридання] 1357 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 КЕЛЬВІН: Потріть... 1358 01:28:18,126 --> 01:28:19,835 [Грюкає дверима] 1359 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 [Ридання] 1360 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 ГАРРІ: Келвін? 1361 01:32:17,407 --> 01:32:18,949 Кальвін. 1362 01:32:20,785 --> 01:32:22,536 ти в порядку 1363 01:32:25,373 --> 01:32:32,004 Вона пішла. 1364 01:32:36,468 --> 01:32:38,469 Все гаразд, друже. 1365 01:33:02,827 --> 01:33:04,495 Гаразд 1366 01:33:06,331 --> 01:33:08,374 Нічого не допомагає. 1367 01:33:10,502 --> 01:33:14,171 Коли ти востаннє писав, Кел? Я не вмію писати. 1368 01:33:14,547 --> 01:33:16,507 Звичайно, ви можете. 1369 01:33:16,841 --> 01:33:20,886 Це те, що ви маєте над усіма іншими бідними чмо там з розбитим серцем. 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,888 Ви можете написати про це. 1371 01:33:23,056 --> 01:33:25,140 І хто б хотів це прочитати? 1372 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Багато людей. 1373 01:33:28,812 --> 01:33:30,437 чому ні 1374 01:33:31,564 --> 01:33:33,274 У вас чудова історія. 1375 01:33:33,441 --> 01:33:36,193 КЕЛЬВІН: Всі подумають, що я божевільний. 1376 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 ГАРРІ: немає 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,199 Вони подумають, що це вигадка. 1378 01:34:12,856 --> 01:34:17,234 КЕЛЬВІН: Це правда і неможливо історія моєї великої любові. 1379 01:34:17,402 --> 01:34:20,571 В надії, що вона цього не прочитає і докоряти мені... 1380 01:34:20,739 --> 01:34:23,240 ...Багато промовистих подробиць я замовчив. 1381 01:34:24,659 --> 01:34:25,909 Її ім'я... 1382 01:34:26,077 --> 01:34:29,538 ...подробиці її народження і виховання... 1383 01:34:29,706 --> 01:34:32,541 ...і будь-які ідентифікаційні шрами або родимки. 1384 01:34:34,336 --> 01:34:38,088 Все одно, Я не можу не написати це для неї. 1385 01:34:38,840 --> 01:34:40,215 Сказати їй: 1386 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 «Вибачте за кожне слово Я написав, щоб змінити тебе. 1387 01:34:44,429 --> 01:34:47,389 Мені шкода за багато чого. 1388 01:34:48,892 --> 01:34:51,727 Я не міг тебе бачити, коли ти був тут. 1389 01:34:53,104 --> 01:34:57,441 І тепер, коли ти пішов, Я бачу тебе всюди». 1390 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 КЕЛЬВІН: «Можна прочитати це і подумати, що це магія... 1391 01:35:05,116 --> 01:35:08,410 ...але закоханість - це дія магії. 1392 01:35:08,578 --> 01:35:10,621 Так само і письмо. 1393 01:35:11,164 --> 01:35:13,540 Колись про Ловця в житі казали: 1394 01:35:13,708 --> 01:35:17,294 «Це рідкісне диво фантастики знову збулося. 1395 01:35:18,046 --> 01:35:24,426 Людина була створена з чорнила, паперу та уяви». 1396 01:35:24,969 --> 01:35:27,596 Я не Дж. Д. Селінджер... 1397 01:35:27,931 --> 01:35:30,057 ...але я був свідком рідкісне диво. 1398 01:35:31,935 --> 01:35:33,769 Будь-який письменник може підтвердити... 1399 01:35:33,937 --> 01:35:36,271 ...у найщасливішому, найщасливішому стані... 1400 01:35:36,439 --> 01:35:40,317 ...слова йдуть не від тебе, але через тебе. 1401 01:35:41,653 --> 01:35:44,488 Вона прийшла до мене цілком сама. 1402 01:35:46,241 --> 01:35:49,827 Мені просто пощастило бути там зловити її». 1403 01:35:52,664 --> 01:35:54,206 дякую 1404 01:36:05,176 --> 01:36:08,595 Чи не його уява просто, ну, здув тебе? 1405 01:36:08,763 --> 01:36:11,181 Я маю на увазі, звідки він приходить з цими ідеями? 1406 01:36:11,349 --> 01:36:12,975 правильно? СЬЮЗІ: Так. 1407 01:36:13,226 --> 01:36:15,352 геній. не знаю 1408 01:36:15,854 --> 01:36:17,104 не знаю 1409 01:36:17,272 --> 01:36:18,355 як справи Що там? 1410 01:36:21,359 --> 01:36:23,861 Це прекрасно, Келвін. 1411 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 дякую 1412 01:36:25,363 --> 01:36:29,908 Більшість моїх пацієнтів не приймають мої завдання це серйозно. 1413 01:36:30,076 --> 01:36:34,788 Я знаю, що ти сподівався, що, написавши це, Я б зрозумів, що цього ніколи не було. 1414 01:36:34,956 --> 01:36:35,998 Що я її уявив. 1415 01:36:38,084 --> 01:36:40,210 Але справа в тому... 1416 01:36:41,963 --> 01:36:44,756 ...Мені не потрібно це розуміти. 1417 01:36:45,800 --> 01:36:49,553 Мені байдуже якщо немає хорошого пояснення. 1418 01:36:50,305 --> 01:36:52,347 ти мені потрібна все одно вірити мені. 1419 01:36:54,142 --> 01:36:56,018 Просто зроби стрибок. 1420 01:36:56,686 --> 01:36:59,480 Принаймні уявіть, як це може бути правдою. 1421 01:36:59,939 --> 01:37:01,732 для мене 1422 01:37:02,484 --> 01:37:04,234 Я буду над цим працювати. 1423 01:37:09,157 --> 01:37:13,494 Іди на горщик. 1424 01:37:15,580 --> 01:37:17,080 Скотті. Скотті. 1425 01:37:17,248 --> 01:37:18,707 [СКОТІ БАРКС] 1426 01:37:19,876 --> 01:37:24,254 Скотті. 1427 01:37:24,923 --> 01:37:27,883 О, привіт. вибач 1428 01:37:28,051 --> 01:37:29,259 привіт Вибач, він мій. 1429 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 це нормально Він такий доброзичливий. 1430 01:37:35,767 --> 01:37:38,602 як його звуть Скотті. 1431 01:37:38,770 --> 01:37:41,772 Скотті. Це смішно, це... 1432 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Так звуть собаку у цій книзі. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 Ви його читали? 1434 01:37:49,614 --> 01:37:51,448 Вам сподобалось? 1435 01:37:54,285 --> 01:37:56,537 вибач ти щось сказав? 1436 01:37:56,704 --> 01:37:59,456 Так, я просто запитав, чи вам це подобається. 1437 01:37:59,624 --> 01:38:01,083 Ну, що ти думав? 1438 01:38:01,834 --> 01:38:05,629 Мій друг, який мені його позичив думав, що це якось претензійно... 1439 01:38:05,797 --> 01:38:08,048 ...але поки що мені це дуже подобається. 1440 01:38:13,263 --> 01:38:15,472 Ми зустрічалися раніше? 1441 01:38:17,559 --> 01:38:19,935 не знаю 1442 01:38:21,312 --> 01:38:23,814 Ти здається справді знайомим. 1443 01:38:25,483 --> 01:38:28,026 Можливо, ми були знайомі в іншому житті. 1444 01:38:28,194 --> 01:38:31,238 А може просто підемо в ту саму кав'ярню. 1445 01:38:32,782 --> 01:38:35,659 що ти робиш крім того, гуляти з собакою? 1446 01:38:36,578 --> 01:38:38,161 Гм... 1447 01:38:38,830 --> 01:38:40,872 Я письменник. 1448 01:38:41,040 --> 01:38:42,833 що ти пишеш 1449 01:38:46,588 --> 01:38:49,464 Ось чому ти виглядає так знайомо. 1450 01:38:50,174 --> 01:38:51,550 можливо. 1451 01:38:51,718 --> 01:38:54,303 Я жартував мій друг назвав це претензійним. 1452 01:38:54,470 --> 01:38:56,013 Нічого страшного. 1453 01:38:59,976 --> 01:39:01,143 Можемо почати спочатку? 1454 01:39:03,688 --> 01:39:05,022 так 1455 01:39:06,190 --> 01:39:09,192 [СМІЄТЬСЯ] 1456 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Можна мені сісти? О, будь ласка. 1457 01:39:28,796 --> 01:39:31,548 Тільки не кажи мені як це закінчиться, гаразд? 1458 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 Обіцяю. 1459 01:44:01,986 --> 01:44:03,987 [Англійська - США - PSDH]