1
00:01:02,763 --> 00:01:03,889
Quand j'avais neuf ans...
2
00:01:03,997 --> 00:01:06,397
...ma sœur m'a emmené
au sanctuaire de Masumeh.
3
00:01:09,269 --> 00:01:10,896
C'était magnifique.
4
00:01:12,439 --> 00:01:14,498
Mais je n'oublierai jamais l'odeur.
5
00:01:16,243 --> 00:01:20,111
Un mélange de sueur et d'eau de rose
dont ils aspergeaient les fidèles.
6
00:01:23,750 --> 00:01:27,743
Je pensais que seulement
les plus pieux sentaient ça.
7
00:01:46,039 --> 00:01:48,564
Ils sentent ton haleine
8
00:01:53,080 --> 00:01:56,072
Pour savoir si tu as dit "je t'aime".
9
00:02:00,721 --> 00:02:03,417
Ils reniflent votre cœur.
10
00:02:08,228 --> 00:02:10,890
Ce sont des moments étranges, chérie...
11
00:02:13,934 --> 00:02:16,459
Celui qui appelle
à votre porte à minuit...
12
00:02:19,072 --> 00:02:21,165
Il est venu éteindre la lumière.
13
00:02:25,479 --> 00:02:27,947
Ce serait mieux
cache la lumière dans le placard...
14
00:02:28,015 --> 00:02:29,744
Ahmad Shamlu
15
00:02:51,438 --> 00:02:53,531
21 juin 2009
16
00:02:53,640 --> 00:02:56,768
Téhéran, Iran
17
00:02:57,444 --> 00:02:58,809
Mazijaan...
18
00:02:59,513 --> 00:03:01,174
Mazijaan...
19
00:03:01,281 --> 00:03:02,441
Réveillez-vous.
20
00:03:03,216 --> 00:03:05,514
Ces hommes veulent vous parler.
21
00:03:08,455 --> 00:03:10,514
Levez-vous, monsieur. Et habille-toi.
22
00:03:11,458 --> 00:03:12,516
Nous sommes déjà là.
23
00:03:47,160 --> 00:03:48,855
Bonjour.
24
00:03:49,830 --> 00:03:51,730
Voudriez-vous revenir demain ?
25
00:03:51,832 --> 00:03:54,858
C'est un peu compliqué.
C'est la chambre de mon enfance.
26
00:03:58,338 --> 00:03:59,532
Non?
27
00:04:04,611 --> 00:04:05,669
Non.
28
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Aidez-vous.
29
00:04:09,349 --> 00:04:11,510
Nous ne voulons pas vous déranger.
30
00:04:12,919 --> 00:04:14,113
Ils arrivent à l'aube...
31
00:04:14,221 --> 00:04:15,916
...ils fouillent les affaires de mon fils...
32
00:04:16,022 --> 00:04:18,513
...et tu dis que tu ne veux mettre personne mal à l'aise ?
33
00:04:18,592 --> 00:04:20,617
Mettez votre écharpe, madame.
34
00:04:21,428 --> 00:04:24,295
- Est-ce que je l'ai incité ?
- Mère...
35
00:04:28,869 --> 00:04:30,700
Pourquoi as-tu autant de films ?
36
00:04:31,138 --> 00:04:33,038
Parce que j'ai toujours aimé les voir.
37
00:04:33,273 --> 00:04:35,298
Je les ai vus depuis que je suis enfant.
38
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Qu'est-ce que c'est?
39
00:04:36,777 --> 00:04:38,210
Est-ce du porno ?
40
00:04:38,812 --> 00:04:42,908
Non.
C'est un film italien. C'est de l'art.
41
00:04:43,383 --> 00:04:45,214
- C'est du porno.
- Non.
42
00:04:45,318 --> 00:04:46,615
Connaissez-vous cela ?
43
00:04:46,787 --> 00:04:48,550
Monsieur, elle ne sait pas.
44
00:04:48,955 --> 00:04:50,616
C'est un film artistique italien.
45
00:04:50,724 --> 00:04:52,055
Qu'est-ce que c'est?
46
00:04:52,159 --> 00:04:55,595
La prochaine fois que vous me verrez,
montre-moi du respect.
47
00:04:55,662 --> 00:04:57,061
Je vais le faire.
48
00:04:59,833 --> 00:05:01,562
Fils de pute !
49
00:05:01,635 --> 00:05:03,125
Il m'a tiré une balle dans le pied !
50
00:05:03,236 --> 00:05:05,067
- Les Sopranos.
- Du porno.
51
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Soprano.
52
00:05:07,741 --> 00:05:08,741
Du porno.
53
00:05:10,410 --> 00:05:11,809
Léonard Cohen ?
54
00:05:12,179 --> 00:05:14,306
- Incroyable!
- VRAI?
55
00:05:14,414 --> 00:05:16,678
C'est beau, mais inquiétant.
56
00:05:20,253 --> 00:05:22,687
Gardez-le. Je l'ai eu pour toi.
57
00:05:22,789 --> 00:05:24,814
C'est juste de la musique.
58
00:05:24,925 --> 00:05:27,416
- Juif ? Porno?
- Tintin.
59
00:05:29,162 --> 00:05:30,459
Du porno ?
60
00:05:31,598 --> 00:05:33,088
Oui. Cela pourrait être le cas.
61
00:05:34,935 --> 00:05:36,596
Qu'est-ce que ça dit ici ?
62
00:05:37,938 --> 00:05:39,166
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
63
00:05:39,272 --> 00:05:40,330
Non, c'est l'allemand. Je ne sais pas.
64
00:05:40,440 --> 00:05:42,135
Mais il est dans sa chambre, et il ne sait pas ?
65
00:05:42,209 --> 00:05:44,837
Oui, mais c'est celui de mon défunt père.
66
00:05:45,712 --> 00:05:47,339
Que Dieu le bénisse.
67
00:05:47,447 --> 00:05:49,005
Confisquez ceci.
68
00:05:56,022 --> 00:05:57,114
S'il te plaît.
69
00:06:28,989 --> 00:06:31,048
11 jours avant
Londres, Royaume-Uni
70
00:06:31,157 --> 00:06:33,887
Si vous ne me trouvez pas au bureau,
Tu peux appeler ma sœur.
71
00:06:33,994 --> 00:06:35,018
Oui.
72
00:06:35,095 --> 00:06:36,892
Avez-vous son numéro de téléphone professionnel ?
73
00:06:36,997 --> 00:06:38,396
Oui.
74
00:06:38,498 --> 00:06:40,329
Et si je ne te trouve pas ?
75
00:06:42,569 --> 00:06:43,831
Désolé.
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,902
Tu vas me manquer.
77
00:06:47,674 --> 00:06:50,074
Nous devons économiser.
78
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
- Je sais.
- Oui.
79
00:06:51,945 --> 00:06:53,845
Avec cette petite personne en route.
80
00:06:54,915 --> 00:06:56,940
Incroyable, tu es enceinte d'un mois...
81
00:06:57,050 --> 00:06:58,779
- ... et c'est tout.
- Laisse-moi tranquille.
82
00:07:05,525 --> 00:07:08,358
- Hé. Je l'ai senti.
- Ouais?
83
00:07:09,129 --> 00:07:10,687
Je pense que oui. Oui.
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,029
Que veux-tu de nous ?
85
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
Venez-vous en paix ?
86
00:07:22,609 --> 00:07:24,201
Cela ne fait qu'une semaine.
87
00:07:26,212 --> 00:07:30,114
Il y a de grandes attentes à la veille
élections présidentielles en Iran.
88
00:07:30,216 --> 00:07:32,616
Mahmoud Ahmadinejad,
Le titulaire actuel de la ligne dure...
89
00:07:32,719 --> 00:07:33,981
...n'est plus le gagnant garanti.
90
00:07:34,087 --> 00:07:35,087
FTV Productions
Londres
91
00:07:35,155 --> 00:07:36,247
Son adversaire plus modéré...
92
00:07:36,323 --> 00:07:38,951
...Mir-Hossein Moussavi,
a augmenté rapidement...
93
00:07:39,059 --> 00:07:41,459
...et il pourrait y avoir un triomphe inattendu.
94
00:07:41,561 --> 00:07:42,983
Mais Alireza Abkar...
95
00:07:43,033 --> 00:07:46,055
...organisateur étudiant du groupe
d'Ahmadinejad, reste optimiste.
96
00:07:46,132 --> 00:07:48,430
La démocratie occidentale est corrompue...
97
00:07:48,501 --> 00:07:49,798
Alireza Abkar – Organisateur étudiant
de la campagne d'Ahmadinejad
98
00:07:49,903 --> 00:07:51,894
... parce que cela ne fait que refléter
la volonté du peuple.
99
00:07:51,972 --> 00:07:53,462
Pourquoi l'État iranien est-il supérieur ?
100
00:07:53,573 --> 00:07:55,438
Par où commencer ?
101
00:07:55,508 --> 00:07:58,636
Nous avons un énorme soutien
par Ali Khamenei...
102
00:07:58,745 --> 00:08:01,339
...qui soutient
Les objectifs d'Ahmadinejad.
103
00:08:01,514 --> 00:08:03,482
Il comprend que c'est un État islamique...
104
00:08:03,583 --> 00:08:07,679
...pas un environnement occidentalisé,
corrompu, comme le voudrait Moussavi.
105
00:08:08,088 --> 00:08:09,578
Les enfants d'aujourd'hui.
106
00:08:09,756 --> 00:08:10,916
VRAI?
107
00:08:11,758 --> 00:08:14,591
Contactez-le à nouveau,
maintenant que nous avons les élections à nos portes.
108
00:08:14,661 --> 00:08:16,492
Pensez-vous qu'il aura encore envie de parler ?
109
00:08:16,596 --> 00:08:20,157
Si je le prends
des boules de chocolat, je parlerai.
110
00:08:21,201 --> 00:08:23,362
Allah n'est pas un rival
pour les chocolats de Londres.
111
00:08:24,437 --> 00:08:25,927
Ce n'est pas drôle.
112
00:08:27,273 --> 00:08:29,639
- Désolé?
- C'est pathétique.
113
00:08:29,709 --> 00:08:31,768
Ahmadinejad, ou qui que ce soit...
114
00:08:31,878 --> 00:08:34,506
... attrape les enfants pauvres de la rue
ils n'ont rien...
115
00:08:34,614 --> 00:08:36,673
...et leur donne de la nourriture, des bonbons ou autre.
116
00:08:36,783 --> 00:08:39,183
les endoctrine à lâcher prise
ce discours absurde.
117
00:08:39,285 --> 00:08:43,119
C'est pathétique, et c'est l'histoire
sur lequel nous devrions travailler.
118
00:08:43,556 --> 00:08:45,023
Il est d'ici.
119
00:08:45,859 --> 00:08:47,019
Désolé?
120
00:08:47,694 --> 00:08:49,355
Alireza est d'ici.
121
00:08:49,863 --> 00:08:51,626
C'est un Iranien britannique.
122
00:08:52,132 --> 00:08:54,726
Il est né et a grandi ici. Il a été instruit.
123
00:08:55,535 --> 00:08:58,834
Vous n'avez pas besoin de chocolats.
Ils lui manquent juste.
124
00:09:01,307 --> 00:09:03,571
En cours.
125
00:09:04,310 --> 00:09:06,710
Oui. Allons-y.
126
00:09:07,981 --> 00:09:09,414
Merci, Bobby.
127
00:09:15,321 --> 00:09:17,755
Lindsey Hilsum est là
si vous avez besoin de quelque chose de Channel 4.
128
00:09:17,857 --> 00:09:19,757
- Très bien.
- Brillant.
129
00:09:24,731 --> 00:09:29,327
Je suis allé en Iran pour la dernière fois il y a trois ans
mois, pour les funérailles de ma sœur.
130
00:09:30,070 --> 00:09:33,506
Son nom était Maryam. C'était mon adoration.
131
00:09:34,507 --> 00:09:39,240
Je l'ai suivie à chaque film, musée
ou un concert auquel il m'a emmené.
132
00:09:41,181 --> 00:09:44,742
En 1980, l'Ayatollah Khomeini l'a arrêtée.
133
00:09:45,418 --> 00:09:48,080
Six ans de prison pour être communiste.
134
00:09:48,188 --> 00:09:49,746
Six ans !
135
00:09:49,856 --> 00:09:51,187
Mazi...
136
00:09:53,526 --> 00:09:56,859
Maryam a suivi les traces de mon père.
137
00:09:56,930 --> 00:10:02,266
Mon père, Baba Akbar, a été emprisonné
par le Shah pour le même crime.
138
00:10:02,869 --> 00:10:05,269
Bien sûr, il ne leur a rien donné.
139
00:10:05,371 --> 00:10:07,430
Je ne leur ai rien donné.
140
00:10:07,540 --> 00:10:09,804
- Il n'a jamais parlé.
- Je n'ai jamais parlé.
141
00:10:12,879 --> 00:10:14,540
Vous me manquez tous les deux.
142
00:10:17,383 --> 00:10:19,943
Capitaine Mansour Shamloo
et l'équipage....
143
00:10:20,053 --> 00:10:23,079
...vous souhaite la bienvenue sur le vol 7-1-0
à destination de Téhéran.
144
00:10:23,156 --> 00:10:27,718
Au nom de Dieu le Compatissant, le
miséricordieux, passe une bonne journée.
145
00:10:28,161 --> 00:10:30,952
Nous saluons la mémoire
des fondateurs....
146
00:10:31,002 --> 00:10:33,793
...de la révolution,
L'Imam Khomeini et les martyrs.
147
00:10:33,900 --> 00:10:35,231
- Éteignez vos ordinateurs.
- Oui.
148
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
Merci beaucoup.
149
00:10:36,402 --> 00:10:40,270
Et nous vous souhaitons une bonne santé
et vive le Guide Suprême.
150
00:10:42,175 --> 00:10:44,075
- À plus tard.
- À plus tard.
151
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
11 juin 2009
152
00:10:46,346 --> 00:10:49,941
Aéroport international de Téhéran
153
00:11:03,463 --> 00:11:04,521
- Bienvenue, monsieur.
- Hé.
154
00:11:04,631 --> 00:11:06,155
Allez. Laissez-moi vous apporter ceci.
155
00:11:06,266 --> 00:11:08,826
Dieu merci, je suis venu,
il aurait pu rester coincé pendant des heures.
156
00:11:08,935 --> 00:11:09,935
- Hé.
- Non.
157
00:11:10,003 --> 00:11:12,301
C'est un ami personnel.
Je suis venu le chercher.
158
00:11:12,372 --> 00:11:14,840
Ne faites pas attention à lui.
Une nouvelle voiture pour vous.
159
00:11:14,941 --> 00:11:16,465
Fraîchement peint.
160
00:11:16,543 --> 00:11:18,170
Ne t'inquiète pas. Je viens d'ici.
161
00:11:18,278 --> 00:11:19,768
Bien.
162
00:11:20,713 --> 00:11:21,839
Bienvenue à la maison.
163
00:11:25,451 --> 00:11:26,611
D'ACCORD.
164
00:11:27,053 --> 00:11:29,044
Je vois que tu as une affiche de Mousavi.
165
00:11:29,522 --> 00:11:32,389
Oui, ça aide.
Ne laisse pas passer la lumière du soleil.
166
00:11:33,226 --> 00:11:35,217
Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?
167
00:11:35,728 --> 00:11:37,696
Ce n'est pas Ahmadinejad.
168
00:11:38,464 --> 00:11:40,694
Cela devient très populaire.
169
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
Pensez-vous que c'est juste à cause de ce que ce n'est pas ?
170
00:11:45,538 --> 00:11:48,974
Votre voyage est-il pour affaires ou pour le plaisir ?
171
00:11:49,042 --> 00:11:51,636
Ou rendre visite à la famille,
ennemi fidèle du plaisir ?
172
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
Non, je suis journaliste.
173
00:11:53,313 --> 00:11:55,304
je couvrirai les élections
pour le magazine Newsweek.
174
00:11:55,381 --> 00:11:56,814
- Oui ?
- Oui.
175
00:11:56,916 --> 00:11:58,645
Et je suis aussi venu voir ma mère.
176
00:11:59,185 --> 00:12:01,210
- Je ne voulais pas offenser.
- Ne t'inquiète pas.
177
00:12:01,988 --> 00:12:03,979
Je pense que Moussavi est honnête.
178
00:12:04,090 --> 00:12:05,489
Peut-être que ce n'est pas le cas.
179
00:12:05,992 --> 00:12:08,324
Dites à Newsweek le monde entier...
180
00:12:08,394 --> 00:12:11,488
... que si Moussavi nous laisse tomber,
Ce n'est pas grave, nous chercherons quelqu'un d'autre qui ne le fait pas.
181
00:12:13,266 --> 00:12:15,564
je vois que c'est
dans le secteur des satellites.
182
00:12:18,238 --> 00:12:20,763
Les antennes paraboliques sont illégales.
183
00:12:21,174 --> 00:12:25,338
Tu sais très bien que nous vivons
dans une société décente et pieuse.
184
00:12:26,346 --> 00:12:27,904
En avez-vous besoin ?
185
00:12:28,448 --> 00:12:29,448
Des réseaux privés virtuels ?
186
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Accès aux informations
C'est très fragile ici.
187
00:12:31,684 --> 00:12:34,585
Non, je suis très heureux
avec mon service satellite.
188
00:12:34,687 --> 00:12:36,552
Mais je recherche un chauffeur responsable.
189
00:12:39,359 --> 00:12:43,921
Quel forfait vacances proposez-vous ?
avec le poste ?
190
00:12:44,030 --> 00:12:45,088
Aucun.
191
00:12:46,566 --> 00:12:49,194
D'ACCORD. J'accepte.
192
00:12:50,203 --> 00:12:51,431
- Ouais?
- Oui.
193
00:12:51,537 --> 00:12:52,537
Super.
194
00:12:54,107 --> 00:12:55,972
Il m'a convaincu.
195
00:12:56,376 --> 00:12:57,934
- Davood.
- Davood.
196
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
Mazier.
197
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
Mazijoon !
198
00:13:22,969 --> 00:13:25,301
- Comment vas-tu, Moloojoon ?
- Bien.
199
00:13:25,405 --> 00:13:27,134
As-tu dormi dans l'avion ?
200
00:13:27,807 --> 00:13:29,240
Relativement.
201
00:13:29,309 --> 00:13:31,903
Je vais te faire un ragoût de haricots verts
pour le déjeuner.
202
00:13:32,478 --> 00:13:37,142
Vous devrez manger autant que vous le pouvez
avant de signaler cet ashghal.
203
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Des déchets ?
204
00:13:38,418 --> 00:13:40,579
Moloojoon, allez.
Vous ne pouvez pas être aussi cynique.
205
00:13:40,687 --> 00:13:41,745
Que?
206
00:13:41,821 --> 00:13:45,518
Maman, demain ce sont les élections.
Vous serez sûrement du côté du peuple.
207
00:13:46,359 --> 00:13:48,156
Ne me fais pas rire.
208
00:13:48,261 --> 00:13:49,261
Oui.
209
00:13:49,362 --> 00:13:50,829
Un chauffeur de taxi très persuasif m'a amené.
210
00:13:50,930 --> 00:13:55,958
Il se contente de celui qui n'est pas Ahmadinejad.
211
00:13:57,203 --> 00:14:00,001
Qui sait ?
Peut-être que cette fois ce sera différent, non ?
212
00:14:00,106 --> 00:14:02,097
Les déchets ne se collectent pas d'eux-mêmes.
213
00:14:02,175 --> 00:14:04,871
Si les gens ne le récupèrent pas,
qui le fera ?
214
00:14:05,445 --> 00:14:07,345
Vous ressemblez à Maryam.
215
00:14:08,281 --> 00:14:10,044
Et tu parles comme Baba.
216
00:14:16,622 --> 00:14:18,021
Je suis content de te voir.
217
00:14:18,791 --> 00:14:20,622
Vous êtes-vous lavé les mains ?
218
00:14:22,462 --> 00:14:23,861
Dans l'avion.
219
00:14:24,464 --> 00:14:25,863
Allez les laver.
220
00:14:26,299 --> 00:14:28,028
Va te laver les mains.
221
00:14:28,134 --> 00:14:29,999
Aller.
222
00:14:37,643 --> 00:14:38,803
Il a bien dormi, n'est-ce pas ?
223
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Oui.
224
00:14:40,146 --> 00:14:44,810
Allez. Monsieur préfère-t-il
le couloir ou la fenêtre ?
225
00:14:44,884 --> 00:14:47,216
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Où est ton taxi ?
226
00:14:47,320 --> 00:14:48,878
Je n'ai pas de taxi.
227
00:14:48,988 --> 00:14:51,047
Qu'est-ce qu'on fait ce matin ?
228
00:14:51,157 --> 00:14:53,413
Au taxi d'un ami.
229
00:14:53,463 --> 00:14:55,719
J'étais malade,
Il m'a dit que je pouvais l'utiliser.
230
00:14:55,828 --> 00:14:57,659
Je n'ai jamais dit que j'avais un taxi.
231
00:14:58,898 --> 00:15:01,389
- Bien. Es-tu sûr?
- Oui. Ceci...
232
00:15:01,501 --> 00:15:04,368
Même si j'avais un taxi,
Ce n'est pas la voie à suivre ici.
233
00:15:04,437 --> 00:15:06,029
- Crois-moi. Cela ne mène nulle part.
- Bien.
234
00:15:06,105 --> 00:15:07,868
Avec ça...
Il arrive rapidement là où il veut.
235
00:15:07,940 --> 00:15:10,170
- Oui. Très bien.
- Ouais?
236
00:15:10,243 --> 00:15:11,574
D'ACCORD. Le portez-vous ?
237
00:15:11,677 --> 00:15:12,677
Oui. Je le prends. Je vais bien.
238
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
- Bien sûr? D'ACCORD.
- Oui.
239
00:15:14,514 --> 00:15:16,414
Et tu auras fière allure là-dedans.
240
00:15:17,016 --> 00:15:18,074
D'ACCORD!
241
00:15:30,863 --> 00:15:33,263
Quartier général de la campagne d'Ahmadinejad
242
00:15:33,366 --> 00:15:37,894
Je t'ai apporté ça de Londres.
243
00:15:37,970 --> 00:15:39,028
Des chocolats !
244
00:15:39,105 --> 00:15:40,970
- Il est très gentil.
- Ce n'est pas grave.
245
00:15:42,041 --> 00:15:43,201
Ce n'est pas grave.
246
00:15:43,543 --> 00:15:45,067
Davood, éteins ça s'il te plaît.
247
00:15:47,880 --> 00:15:49,142
D'ACCORD.
248
00:15:50,116 --> 00:15:51,879
Dis-moi...
249
00:15:52,318 --> 00:15:55,287
...on parle beaucoup ces derniers temps
de la forteresse Moussavi.
250
00:15:55,388 --> 00:15:59,051
Est-ce quelque chose qui vous surprend ?
Est-ce quelque chose auquel vous vous attendiez ?
251
00:15:59,125 --> 00:16:01,719
Mousavi est corrompu.
252
00:16:01,794 --> 00:16:06,128
Comme beaucoup de fondateurs,
il a oublié les leçons de la révolution.
253
00:16:06,999 --> 00:16:08,728
Il est facile de s'égarer.
254
00:16:09,068 --> 00:16:10,899
Mais il a des adeptes, non ?
255
00:16:10,970 --> 00:16:12,733
Certains universitaires...
256
00:16:13,306 --> 00:16:14,330
...des perdants.
257
00:16:16,142 --> 00:16:20,636
Moussavi fait part de son inquiétude
les élections ne sont pas pour Ahmadinejad...
258
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
...mais pour les élections elles-mêmes.
259
00:16:22,849 --> 00:16:24,783
Ils croient
qu'il pourrait y avoir une fraude électorale.
260
00:16:25,251 --> 00:16:26,582
Qu'il pourrait y avoir de la manipulation...
261
00:16:26,686 --> 00:16:27,914
Qui le dit ?
262
00:16:28,421 --> 00:16:31,083
Les gens dans les rues.
Journalistes, religieux...
263
00:16:31,157 --> 00:16:33,250
S'il vous plaît, arrêtez.
264
00:16:33,693 --> 00:16:34,785
C'est absurde.
265
00:16:35,194 --> 00:16:38,994
Des rumeurs et des mensonges selon lesquels les ennemis
de l'Iran voudrait nous faire croire.
266
00:16:39,098 --> 00:16:40,759
Pour nous affaiblir.
267
00:16:41,667 --> 00:16:46,832
Je suis surpris, M. Bahari,
qu'une personne sophistiquée croit cela.
268
00:16:47,440 --> 00:16:49,931
Et une personne peu avertie ?
269
00:16:52,778 --> 00:16:56,339
Ahmadinejad est fidèle au Guide suprême.
270
00:16:57,450 --> 00:17:00,351
Nous ne sommes pas seulement une nation,
M. Baharo...
271
00:17:00,453 --> 00:17:03,650
...nous sommes la Oummah, la nation islamique.
272
00:17:03,956 --> 00:17:05,856
Nous obéissons aux commandes
du Guide Suprême...
273
00:17:05,958 --> 00:17:08,290
...et le Guide Suprême détermine tout.
274
00:17:08,794 --> 00:17:11,285
Ahmadinejad le comprend...
275
00:17:11,731 --> 00:17:13,358
... Moussavi, non.
276
00:17:14,200 --> 00:17:16,395
Ahmadinejad est ce qu'il devrait être.
277
00:17:17,303 --> 00:17:19,498
Allez-vous regarder le débat ce soir ?
278
00:17:21,407 --> 00:17:25,537
Nous allons le mettre en place, mais comme je l'ai dit,
il y a encore beaucoup à faire.
279
00:17:25,645 --> 00:17:26,805
Bien.
280
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
"C'est comme il se doit, Maziar."
281
00:17:31,417 --> 00:17:34,079
Quel gars !
282
00:17:34,186 --> 00:17:36,051
Qui parle comme ça ?
283
00:17:36,155 --> 00:17:38,055
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé le filmer.
284
00:17:38,157 --> 00:17:41,820
Parce que?
Il est le portrait craché du Guide Suprême.
285
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
Que pouvais-je craindre ?
286
00:17:43,496 --> 00:17:45,327
On dirait un idiot ignorant.
287
00:17:45,398 --> 00:17:48,060
- Il n'est pas le seul.
- Et moi non plus.
288
00:17:48,167 --> 00:17:51,500
Ne pas voir de cafards ne veut pas dire
qu'ils ne sont pas là.
289
00:17:52,338 --> 00:17:54,829
- Allez, Davood, allons-y...
- Patience, mon frère.
290
00:17:54,907 --> 00:17:56,738
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
291
00:17:56,842 --> 00:17:58,833
Tu ne veux pas dénoncer l'autre côté ?
292
00:17:58,945 --> 00:18:00,276
Je t'emmène.
293
00:18:01,080 --> 00:18:02,843
Où allons-nous ?
294
00:18:03,849 --> 00:18:05,510
Où allons-nous ?
295
00:18:05,585 --> 00:18:07,018
Vers une impasse.
296
00:18:07,687 --> 00:18:08,847
Viens.
297
00:18:55,901 --> 00:18:57,129
Hamid.
298
00:19:00,906 --> 00:19:02,396
- Cyrus.
-Maziar.
299
00:19:02,508 --> 00:19:03,736
Cyrus.
300
00:19:03,809 --> 00:19:05,106
-Maziar. Bonjour.
- Bonjour.
301
00:19:05,177 --> 00:19:06,177
Alors tu es journaliste ?
302
00:19:06,245 --> 00:19:07,439
Oui.
303
00:19:07,513 --> 00:19:10,346
Êtes-vous venu à la périphérie
pour voir ce que pensent les animaux ?
304
00:19:11,183 --> 00:19:12,650
Nous n'utiliserons pas la caméra si vous ne le souhaitez pas.
305
00:19:12,752 --> 00:19:13,912
Non, vous pouvez filmer.
306
00:19:13,986 --> 00:19:15,317
- Ouais? Bien sûr?
- Ouais.
307
00:19:16,856 --> 00:19:19,347
Vous n'avez pas besoin de me dire vos noms.
308
00:19:19,458 --> 00:19:21,323
Hamid Javilli.
309
00:19:21,861 --> 00:19:23,021
Cyrus.
310
00:19:23,996 --> 00:19:26,829
Et pour qui allez-vous voter ?
311
00:19:26,932 --> 00:19:29,162
- Par Moussavi.
- Pourquoi ?
312
00:19:29,435 --> 00:19:31,995
Parce que nous sommes un peuple formidable,
une grande civilisation...
313
00:19:32,104 --> 00:19:34,004
...et nous méritons un président
comme notre passé.
314
00:19:34,507 --> 00:19:36,668
Ils disent que Moussavi va couper
fonds de secours.
315
00:19:36,776 --> 00:19:37,936
Pensez-vous qu'il le fera ?
316
00:19:38,210 --> 00:19:40,838
Cela ne me dérange pas.
Veux-tu parler à mon frère ?
317
00:19:41,614 --> 00:19:45,675
Ahmadinejad leur donne de l'argent mensuellement
fumer de l'opium.
318
00:19:46,285 --> 00:19:47,445
Opium.
319
00:19:48,054 --> 00:19:49,783
Nous ne voulons pas de leur argent.
320
00:19:49,855 --> 00:19:51,379
Nous voulons une vie.
321
00:19:52,291 --> 00:19:53,849
Nous avons étudié.
322
00:19:53,959 --> 00:19:57,190
Seuls ceux qui n'ont pas étudié votent
par le dictateur.
323
00:19:57,296 --> 00:19:58,786
Vous êtes étudiants ?
324
00:19:58,864 --> 00:20:00,627
Nous avons fait des études.
325
00:20:01,400 --> 00:20:02,731
Viens.
326
00:20:02,835 --> 00:20:04,530
- D'accord.
- Viens, on va te montrer.
327
00:20:04,637 --> 00:20:05,695
- Davood.
- Ouais?
328
00:20:05,805 --> 00:20:07,670
Vous êtes tout le temps à l'écran.
329
00:20:09,075 --> 00:20:13,341
- Désolé pour les conditions, M. Bahari.
- Bien.
330
00:20:13,412 --> 00:20:16,142
Oui, Hamid.
Quand vont-ils rénover cette porcherie ?
331
00:20:16,916 --> 00:20:17,974
Quand vous faites l'amour.
332
00:20:18,050 --> 00:20:19,915
Des relations sexuelles ?
Demandez à votre sœur.
333
00:20:20,019 --> 00:20:21,179
C'est ce que vous souhaitez !
334
00:20:21,253 --> 00:20:23,813
M. Bahari, bienvenue...
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,214
...à l'Université Parabolique !
336
00:20:26,325 --> 00:20:28,418
L'économie iranienne est
sur le point de s'effondrer !
337
00:20:28,527 --> 00:20:31,985
Les romans subissent la censure
du Ministère de l'Orientation Islamique.
338
00:20:33,733 --> 00:20:36,566
...l'arme nucléaire pourrait déséquilibrer
toute la région.
339
00:20:37,937 --> 00:20:40,337
M. Bahari, vous pouvez filmer.
340
00:20:41,273 --> 00:20:44,401
- Non, ma batterie est épuisée. Je suis désolé.
- Quelle honte.
341
00:20:44,510 --> 00:20:46,876
Nous sommes au sommet
et les satellites sont bas...
342
00:20:46,946 --> 00:20:49,005
...pour que personne ne les voie d'en bas.
343
00:20:49,081 --> 00:20:51,015
- Je comprends.
- C'est l'œuvre de Cyrus !
344
00:20:51,083 --> 00:20:52,573
Cyrus le Grand !
345
00:20:53,552 --> 00:20:56,419
réseaux privés virtuels,
filtres suppresseurs... Tout ce que vous voulez.
346
00:20:56,522 --> 00:20:57,853
Call of Duty.
347
00:20:57,923 --> 00:20:59,914
Grand Theft Auto.
348
00:21:00,025 --> 00:21:01,856
Comme c’est merveilleux.
349
00:21:04,029 --> 00:21:06,429
Ma sœur ne le sait même pas
Quel est ton nom, Davood.
350
00:21:06,532 --> 00:21:07,863
Maziar, tu es célèbre.
351
00:21:08,567 --> 00:21:10,125
Bonjour.
352
00:21:11,470 --> 00:21:13,028
Bonjour.
353
00:21:17,977 --> 00:21:19,911
D'accord, allez, Davood. Au revoir !
354
00:21:19,979 --> 00:21:20,979
Au revoir !
355
00:21:21,080 --> 00:21:23,310
- Allez, Davood. Nous serons en retard.
- D'ACCORD.
356
00:21:23,415 --> 00:21:24,609
Allez.
357
00:21:27,052 --> 00:21:28,576
-Maziar.
- Au revoir.
358
00:21:28,654 --> 00:21:30,212
Pourquoi ne restent-ils pas ?
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,788
Préparons le dîner,
Nous verrons les débats.
360
00:21:32,892 --> 00:21:34,086
Nous ne pouvons pas, nous avons des engagements.
361
00:21:34,160 --> 00:21:35,320
- Nous reviendrons.
- Nous ne pouvons pas.
362
00:21:35,427 --> 00:21:37,292
- J'ai un entretien.
- Nous reviendrons.
363
00:21:37,797 --> 00:21:40,391
Hé. La prochaine fois.
364
00:21:43,402 --> 00:21:46,394
Bon, mettons-nous au travail. Allez.
365
00:21:47,673 --> 00:21:49,937
Brillant. Oui, je vais bien. D'ACCORD.
366
00:21:50,643 --> 00:21:52,474
Bien. Es-tu prêt?
367
00:21:52,578 --> 00:21:53,840
Allez.
368
00:21:54,280 --> 00:21:57,647
En tant qu'espion, je veux comprendre
pourquoi votre pays produit la terreur.
369
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
JASON JONES
CORRESPONDANT PRINCIPAL D'ESPIONNAGE
370
00:21:58,818 --> 00:22:02,948
La première chose que vous devez savoir sur l’Iran est
ce qui n'est pas mauvais.
371
00:22:03,022 --> 00:22:06,116
Les Américains et les Iraniens ont
beaucoup de points communs...
372
00:22:06,192 --> 00:22:07,454
...plus de similitudes que de différences.
373
00:22:07,526 --> 00:22:09,153
Qu'est-ce que j'ai en commun avec toi ?
374
00:22:09,261 --> 00:22:11,422
Quel est l'ennemi numéro un
des Etats-Unis ?
375
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
Al-Qaïda.
376
00:22:12,598 --> 00:22:15,260
Al-Qaïda est également
L'ennemi numéro un de l'Iran.
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,268
Les membres d'Al-Qaïda disent...
378
00:22:17,336 --> 00:22:20,830
... que si vous tuez un
Iranien ou chiite...
379
00:22:20,880 --> 00:22:22,774
... vous allez au paradis et ils vous donnent 72 vierges.
380
00:22:23,309 --> 00:22:26,301
Ils ne seront pas vierges longtemps.
381
00:22:26,378 --> 00:22:29,313
N'est-ce pas ? Comprenez-vous ce que je dis ?
Tapez cinq.
382
00:22:32,017 --> 00:22:33,177
Je suis désolé.
383
00:22:33,285 --> 00:22:34,445
Non, ça s'est bien passé.
384
00:22:34,553 --> 00:22:35,679
- Désolé.
- Non, ça s'est bien passé !
385
00:22:35,788 --> 00:22:37,312
Je sais, c'est stupide. Je suis un idiot.
386
00:22:37,389 --> 00:22:39,186
Voulez-vous le faire
la blague "Je suis juif" ?
387
00:22:39,291 --> 00:22:40,315
Tu étais génial.
388
00:22:40,392 --> 00:22:41,791
Ou « êtes-vous un terroriste » ?
389
00:22:42,795 --> 00:22:44,854
Oui. Laissons de côté le truc des Juifs.
390
00:22:44,964 --> 00:22:47,194
Nous ferons le truc terroriste.
391
00:22:47,299 --> 00:22:48,323
C'est génial.
392
00:22:48,400 --> 00:22:50,698
- Essayez de rester sérieux.
- D'ACCORD.
393
00:22:50,803 --> 00:22:53,397
- Je suis l'idiot.
- Bien.
394
00:22:53,505 --> 00:22:56,406
Une petite question.
Êtes-vous un terroriste ?
395
00:22:56,809 --> 00:22:57,809
Non.
396
00:22:57,877 --> 00:23:00,072
C'est ainsi qu'un terroriste réagirait.
397
00:23:02,815 --> 00:23:04,510
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Oui, ça s'est bien passé.
398
00:23:07,820 --> 00:23:08,912
Bonjour.
399
00:23:09,555 --> 00:23:10,988
Qu'est-ce que c'était que ça ?
400
00:23:11,056 --> 00:23:13,217
C'est une émission de télévision.
C'est censé être drôle.
401
00:23:14,326 --> 00:23:17,056
Je pensais qu'il était fou.
402
00:23:18,364 --> 00:23:19,388
Oui.
403
00:23:25,537 --> 00:23:27,334
Bienvenue, chers téléspectateurs.
404
00:23:27,406 --> 00:23:30,102
C'est un débat télévisé
parmi les candidats à la présidentielle.
405
00:23:30,209 --> 00:23:31,699
Ce soir, nous avons
au Dr Mahmoud Ahmadinejad...
406
00:23:31,777 --> 00:23:33,369
...et l'ingénieur Mir-Hossein Mousavi.
407
00:23:33,712 --> 00:23:35,339
- Tu veux une vodka ?
- Non merci.
408
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
Université parabolique
Robat Karim
409
00:23:36,615 --> 00:23:38,082
Êtes-vous un homme dévoué ?
410
00:23:38,183 --> 00:23:39,582
Je suis un homme de whisky.
411
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
Pour les Verts !
412
00:23:43,522 --> 00:23:45,683
Hamid est un bon musulman.
413
00:23:45,758 --> 00:23:47,589
Il ne boit pas, il n'a pas de petite amie...
414
00:23:47,693 --> 00:23:49,524
...mais ça ne nous arrête pas non plus
va en enfer
415
00:23:49,595 --> 00:23:52,723
Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! Regarder.
416
00:23:52,965 --> 00:23:55,229
J'ai un dossier sur votre femme ici.
417
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
C'est une imposteur.
418
00:23:57,069 --> 00:23:58,069
Imposteur? La femme ?
419
00:23:58,137 --> 00:24:00,469
Il a obtenu son doctorat sans faire
l'examen d'entrée à l'université.
420
00:24:00,572 --> 00:24:01,903
Pourquoi a-t-il fait quelque chose de si bas ?
421
00:24:01,974 --> 00:24:04,033
Non, c'est le mieux que vous puissiez faire.
422
00:24:04,109 --> 00:24:05,872
Je pense qu'il a peur.
423
00:24:05,945 --> 00:24:07,537
Je pense qu'il a peur.
424
00:24:08,580 --> 00:24:12,414
J'ai participé à la course parce que
le gouvernement échappe à la loi.
425
00:24:12,484 --> 00:24:14,714
J'invite toute la nation
pour me soutenir...
426
00:24:14,787 --> 00:24:18,314
...pour qu'ils me choisissent
et peut produire un changement.
427
00:24:18,824 --> 00:24:20,951
Oui.
428
00:24:21,060 --> 00:24:22,789
- C'était bien.
- Oui.
429
00:24:22,895 --> 00:24:25,887
Notre homme allait bien.
430
00:24:29,668 --> 00:24:31,295
- M. Bahari.
- Ouais?
431
00:24:31,403 --> 00:24:34,634
Pourquoi as-tu gardé l'appareil photo
Quand avez-vous vu les satellites ?
432
00:24:37,242 --> 00:24:39,972
Je fais cela depuis de nombreuses années.
433
00:24:40,079 --> 00:24:42,946
Il existe certaines situations qui,
si vous les filmez...
434
00:24:43,015 --> 00:24:46,143
...ça ne conviendra pas à tes amis
ni au mouvement.
435
00:24:46,251 --> 00:24:49,482
Je connais très bien ce régime.
Je sais où sont les limites.
436
00:24:49,588 --> 00:24:52,648
Oui, mais s'ils n'ont pas peur,
pourquoi tu le fais ?
437
00:25:07,373 --> 00:25:08,772
Hé les gars, allez.
438
00:25:15,114 --> 00:25:17,173
C'est la révolution, Maziar.
439
00:25:17,616 --> 00:25:19,777
Gagnons demain !
440
00:25:31,030 --> 00:25:32,497
Paola.
441
00:25:32,564 --> 00:25:33,895
Bonjour.
442
00:25:33,999 --> 00:25:36,297
Écoutez ça.
443
00:25:43,642 --> 00:25:45,371
C'est une immense manifestation.
444
00:25:45,477 --> 00:25:47,342
Ils sont incroyables. VRAI?
445
00:25:48,814 --> 00:25:50,372
Ils veulent juste être entendus.
446
00:25:51,583 --> 00:25:53,813
Ils veulent juste être entendus.
447
00:25:54,253 --> 00:25:56,414
Ils veulent juste être entendus !
448
00:25:59,491 --> 00:26:01,686
A bas, dictateur !
449
00:26:01,760 --> 00:26:03,819
Maryam serait très fière
pour voir ça.
450
00:26:03,896 --> 00:26:05,887
- Pour les Verts !
- Pour les Verts !
451
00:26:06,398 --> 00:26:08,093
12 juin 2009
452
00:26:08,200 --> 00:26:11,658
Bureau de vote d'Ershad
453
00:26:13,338 --> 00:26:15,397
- Davood, j'entre, d'accord ?
- Clair.
454
00:26:15,507 --> 00:26:17,065
J'entre.
455
00:26:17,176 --> 00:26:19,167
- Bonjour. Mon diplôme.
- Bonjour.
456
00:26:19,244 --> 00:26:21,508
- Tu as ça pour moi ? Merci.
- Oui.
457
00:26:23,082 --> 00:26:25,243
- D'accord, tu peux entrer.
- Merci.
458
00:26:25,350 --> 00:26:27,716
Pas toi. Reste ici.
459
00:26:27,786 --> 00:26:29,185
Je suis de retour.
460
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
J'ai parlé à une source...
461
00:27:14,733 --> 00:27:18,760
...qui m'a dit que le Leader
Supreme a fait son propre sondage.
462
00:27:18,837 --> 00:27:21,567
Il semble que le principal candidat
de l'opposition...
463
00:27:21,640 --> 00:27:25,599
...Mir-Hossein Mousavi, mène
partout, sauf dans une province.
464
00:27:46,598 --> 00:27:50,090
Bureau de vote à Karaj
465
00:27:56,775 --> 00:27:58,037
- Bonjour.
- Voici Alireza.
466
00:27:58,143 --> 00:28:00,008
- Ahmadinejad a gagné !
- Comment ?
467
00:28:00,112 --> 00:28:02,444
- Une avalanche !
- Comment le sais-tu ?
468
00:28:02,948 --> 00:28:04,279
Le vote n'est pas terminé.
469
00:28:04,349 --> 00:28:06,044
Louange à Allah !
470
00:28:06,151 --> 00:28:08,381
Une grande victoire, M. Bahari.
471
00:28:14,960 --> 00:28:16,484
Avec autorisation.
472
00:28:16,562 --> 00:28:19,292
Je suis journaliste. C'est mon titre.
473
00:28:19,364 --> 00:28:20,524
- Qui est-ce?
- Je dois être à l'intérieur.
474
00:28:20,632 --> 00:28:21,690
Ce qui se passe? Que fait-il ?
475
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
C'est mon titre.
Il dit que je devrais être à l'intérieur.
476
00:28:24,303 --> 00:28:25,327
Son temps est écoulé.
477
00:28:25,404 --> 00:28:28,965
Non, nous sommes journalistes. Nous pouvons...
Il a les papiers à la main.
478
00:28:29,041 --> 00:28:31,373
- Vas-y maintenant ! Ils ont fini.
- D'ACCORD. Nous partons.
479
00:28:31,441 --> 00:28:32,442
Bien.
480
00:28:32,511 --> 00:28:34,138
Partez, ou je baise vos mères.
481
00:28:34,213 --> 00:28:35,680
- Hé...
- Non, oublie ça.
482
00:28:35,747 --> 00:28:38,375
Ne faites pas attention à lui. Allez.
483
00:28:48,894 --> 00:28:50,225
D'ACCORD. Allons-y.
484
00:28:50,329 --> 00:28:52,194
Le gouvernement iranien a annoncé...
485
00:28:52,264 --> 00:28:56,667
...que le président Ahmadinejad était
réélu avec 62,6% des voix.
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,067
L'adversaire,
Mir-Hossein Moussavi a obtenu...
487
00:28:59,171 --> 00:29:00,866
A-t-il vraiment gagné ?
488
00:29:00,939 --> 00:29:02,497
Les deux autres candidats, moins de 1%.
489
00:29:02,608 --> 00:29:03,666
C'est ce qu'ils disent.
490
00:29:04,343 --> 00:29:08,712
Ils ont dit que Mousavi n'avait même pas gagné
dans sa ville natale.
491
00:29:09,414 --> 00:29:10,414
Chez vous.
492
00:29:11,516 --> 00:29:14,246
Il doit être très impopulaire.
493
00:29:15,520 --> 00:29:18,250
on croirait
qu'ils lui auraient permis cela.
494
00:29:18,357 --> 00:29:21,622
...qui s'est vu
avec beaucoup d'élan...
495
00:29:23,195 --> 00:29:25,356
Le même jour,
la même vieille merde.
496
00:29:27,699 --> 00:29:30,930
Les élections présidentielles en Iran
se terminent par une controverse.
497
00:29:31,036 --> 00:29:32,970
L'opposition dit qu'il y a eu fraude.
498
00:29:33,071 --> 00:29:34,698
C'est le quatrième jour consécutif...
499
00:29:34,773 --> 00:29:38,265
...qu'une rivière de manifestants sort
dans les rues de Téhéran.
500
00:29:38,377 --> 00:29:42,905
Ces gens se sentent
que les élections lui ont été volées.
501
00:29:42,981 --> 00:29:47,884
Ce gouvernement ne nous permettra pas
dire ce que nous voulons.
502
00:29:47,953 --> 00:29:52,913
Nous voulons la liberté !
503
00:29:53,659 --> 00:29:55,786
- Vous avez dit que vous alliez aux élections.
- Je sais.
504
00:29:55,894 --> 00:29:57,589
- Mais les élections sont terminées.
- Je sais.
505
00:29:57,663 --> 00:30:00,063
Ce n'est pas pour vous.
Cela devient très dangereux.
506
00:30:00,332 --> 00:30:02,300
Je dois rester ici, Paola.
507
00:30:02,401 --> 00:30:04,608
Khamenei fera le
Prières du vendredi.
508
00:30:04,658 --> 00:30:05,666
D'accord.
509
00:30:06,471 --> 00:30:07,631
Et ?
510
00:30:07,739 --> 00:30:11,072
Il ne les fait jamais.
Ou rarement.
511
00:30:11,143 --> 00:30:14,806
Je pense que tu profiteras de cette opportunité
pour donner un sens à cela...
512
00:30:14,913 --> 00:30:17,473
...et peut-être valider
les inquiétudes des gens...
513
00:30:17,582 --> 00:30:20,847
...ou parlez de décompte des votes.
514
00:30:20,952 --> 00:30:22,920
Parce qu’il se passe quelque chose de spécial ici.
515
00:30:22,988 --> 00:30:24,455
Mazi, que veux-tu dire ?
516
00:30:24,523 --> 00:30:27,321
Et arrête de tourner en rond,
Vous me donnez le vertige.
517
00:30:27,426 --> 00:30:28,586
S'il vous plaît.
518
00:30:32,597 --> 00:30:34,690
D'accord.
519
00:30:35,367 --> 00:30:36,595
Je suis désolé.
520
00:30:36,668 --> 00:30:39,262
Je chercherai des vols demain, d'accord ?
521
00:30:39,938 --> 00:30:41,166
- Bien?
- D'accord.
522
00:30:41,273 --> 00:30:42,501
Et pendant ce temps...
523
00:30:42,607 --> 00:30:45,098
...toi et la petite personne ronde
qu'est-ce que tu as à l'intérieur...
524
00:30:45,177 --> 00:30:47,839
...va te coucher
parce qu'il se fait tard.
525
00:30:48,980 --> 00:30:50,311
Vous mentez.
526
00:30:50,382 --> 00:30:52,179
Tu es belle.
527
00:30:59,558 --> 00:31:00,855
Bonsoir.
528
00:31:01,026 --> 00:31:02,857
19 juin 2009
529
00:31:02,961 --> 00:31:06,397
Prières du vendredi
530
00:31:12,704 --> 00:31:15,969
Portes de l'Université de Téhéran
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,474
défis de rue
après les élections...
532
00:31:20,312 --> 00:31:22,837
...ils n'ont pas raison.
533
00:31:25,083 --> 00:31:27,051
C'est en fait...
534
00:31:27,152 --> 00:31:30,383
...principes du défi...
535
00:31:31,223 --> 00:31:33,885
...des élections et de la démocratie.
536
00:31:41,333 --> 00:31:43,267
Que dis-tu, Maziar ?
537
00:31:43,502 --> 00:31:45,834
Il dit qu'à partir de ce moment...
538
00:31:45,904 --> 00:31:49,169
...n'importe qui dans la rue
sera responsable....
539
00:31:49,241 --> 00:31:53,337
...de toute la violence, le sang
et les perturbations qui pourraient survenir.
540
00:31:57,349 --> 00:31:59,909
Respectez la fraternité...
541
00:32:00,018 --> 00:32:01,849
...la loi et la solidarité.
542
00:32:05,023 --> 00:32:09,187
Les canaux de l'amour
et l'amitié sont ouvertes.
543
00:32:13,198 --> 00:32:16,099
Que Dieu Tout Puissant les aide.
544
00:32:21,807 --> 00:32:25,106
Pensez-vous qu'ils continueront
ces manifestations ?
545
00:32:25,210 --> 00:32:26,302
Téhéran - IRAN
L'ŒIL SUR L'IRAN
546
00:32:26,411 --> 00:32:28,402
Je pense que oui.
547
00:32:28,480 --> 00:32:31,574
Je pense que c'est ma responsabilité.
548
00:32:32,050 --> 00:32:34,610
Quand je reste à la maison,
Je m'inquiète pour les autres femmes...
549
00:32:34,719 --> 00:32:37,279
...et les enfants qui sont ici.
550
00:32:37,389 --> 00:32:41,120
Je pense que si je sors,
Peut-être que je peux vous aider.
551
00:32:52,237 --> 00:32:54,262
552
00:32:54,739 --> 00:32:56,400
553
00:32:56,741 --> 00:32:59,107
Je pense que je suis un peu plus courageux maintenant.
554
00:32:59,644 --> 00:33:05,644
L'histoire m'a appris
que toutes les révolutions commencent ainsi.
555
00:33:07,853 --> 00:33:11,584
Rien ne reste ainsi pour toujours.
556
00:33:20,198 --> 00:33:21,460
¡Mousavi!
557
00:34:06,745 --> 00:34:09,839
Quartier général de la milice Basij
558
00:34:30,602 --> 00:34:31,602
Comprenez, Davood !
559
00:34:31,836 --> 00:34:34,066
- Attends, ils vont te faire du mal !
- Il faut se défendre !
560
00:34:34,172 --> 00:34:35,901
- Que fais-tu?
- Je me défends !
561
00:34:36,007 --> 00:34:37,099
Ils vont te tuer ! Allons-y!
562
00:34:37,208 --> 00:34:39,199
Que veux-tu que je fasse ?
563
00:34:39,344 --> 00:34:41,107
Ils ont volé mon vote.
Je ne vaux rien pour eux.
564
00:34:41,212 --> 00:34:42,941
Ce n'est pas vrai, Davood.
565
00:34:43,048 --> 00:34:44,242
De quel droit parlez-vous ?
566
00:34:44,349 --> 00:34:47,682
Tu as une vraie arme
et vous avez choisi de ne pas l'utiliser.
567
00:35:45,276 --> 00:35:47,267
Christ! Désolé, ne vous offensez pas.
568
00:35:47,345 --> 00:35:48,403
Il n’y a eu aucune infraction.
569
00:35:48,480 --> 00:35:50,471
Ciel, Maziar,
as-tu montré ça à quelqu'un d'autre ?
570
00:35:50,582 --> 00:35:51,582
Non.
571
00:35:52,584 --> 00:35:54,484
Pouvons-nous le sortir ce soir ?
Avez-vous le temps ?
572
00:35:54,586 --> 00:35:55,814
Oui, ne vous inquiétez pas.
573
00:35:55,920 --> 00:35:57,410
Il sera à Londres avant 7h00.
574
00:35:58,356 --> 00:36:00,153
Comment voulez-vous que les crédits se déroulent ?
575
00:36:01,426 --> 00:36:02,825
Aucun crédit.
576
00:36:04,129 --> 00:36:06,120
Vous le savez probablement déjà
que tu l'as filmé...
577
00:36:06,197 --> 00:36:09,291
...parce qu'il y a des caméras partout
autour du quartier général du Basij.
578
00:36:09,434 --> 00:36:10,958
Je sais.
579
00:36:11,436 --> 00:36:14,098
es-tu sûr
Que veux-tu continuer avec ça ?
580
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
Oui.
581
00:36:15,640 --> 00:36:17,335
Il faut voir cela.
582
00:37:09,594 --> 00:37:13,223
Mazijaan...
583
00:37:13,331 --> 00:37:14,593
Réveillez-vous.
584
00:37:15,333 --> 00:37:17,733
Ces hommes veulent vous parler.
585
00:37:20,605 --> 00:37:22,664
Levez-vous, monsieur. Et habille-toi.
586
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Nous sommes déjà là.
587
00:37:37,388 --> 00:37:38,855
Tourner à gauche.
588
00:37:51,102 --> 00:37:52,845
Bienvenue à Abou Ghraib...
589
00:37:52,895 --> 00:37:55,038
...ou comme tu aimes le dire
à vous les Américains.
590
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
Remettez le bandeau sur les yeux.
591
00:38:00,979 --> 00:38:03,777
Votre spécialiste viendra vous chercher bientôt.
592
00:38:30,108 --> 00:38:34,101
Prison d'Evin
593
00:38:47,458 --> 00:38:49,449
isolement cellulaire
594
00:38:49,527 --> 00:38:53,088
Jour 1
595
00:38:57,001 --> 00:39:01,267
Mon Dieu, aie pitié de moi
596
00:39:02,273 --> 00:39:03,365
Lève-toi.
597
00:39:04,475 --> 00:39:05,635
Lève-toi !
598
00:39:06,277 --> 00:39:07,938
Donnez-moi les noms !
599
00:39:08,112 --> 00:39:09,773
Se lever.
600
00:39:10,048 --> 00:39:12,516
Je ne sais pas ! Je jure.
601
00:39:12,617 --> 00:39:15,051
Tous ces mensonges.
602
00:39:16,888 --> 00:39:19,516
Tous ces mensonges !
Maudits mensonges !
603
00:39:19,624 --> 00:39:21,785
Je jure. Je ne sais pas.
604
00:39:24,529 --> 00:39:26,793
Je peux voir cette foutue heure...
605
00:39:26,865 --> 00:39:29,299
... mais ils me donnent
les cas difficiles.
606
00:39:29,968 --> 00:39:31,196
Je sais.
607
00:39:31,803 --> 00:39:35,295
Mais après cette affaire,
tout sera différent.
608
00:39:36,474 --> 00:39:37,805
Bien sûr.
609
00:39:39,077 --> 00:39:41,068
La prochaine fois, mon amour. Oui.
610
00:39:41,379 --> 00:39:44,678
Je te le promets, oui.
611
00:39:44,749 --> 00:39:46,842
Bien sûr, je comprends.
612
00:39:49,587 --> 00:39:50,815
Je dois raccrocher maintenant.
613
00:39:51,923 --> 00:39:54,187
A plus tard, mon amour. Au revoir.
614
00:39:54,259 --> 00:39:55,487
Excusez-moi, monsieur.
615
00:39:55,994 --> 00:39:57,484
Est-ce que les choses se passent bien ?
616
00:39:57,829 --> 00:40:02,095
Je veux cette opportunité
tout se passe bien pour toi, Javadi.
617
00:40:02,600 --> 00:40:05,091
Bahari n’est pas un voyou des rues.
618
00:40:05,203 --> 00:40:07,569
Vous serez bien préparé intellectuellement.
619
00:40:07,672 --> 00:40:08,672
Bien sûr.
620
00:40:08,740 --> 00:40:11,732
je t'ai posé les questions
qu'il doit répondre.
621
00:40:11,843 --> 00:40:14,073
Mais, Javadi,
il faut obtenir ses aveux !
622
00:40:14,178 --> 00:40:16,043
- Est-ce que tu comprends?
- Bien sûr, monsieur.
623
00:40:16,114 --> 00:40:21,575
Les gens dans la rue devraient savoir
comment ces traîtres l'ont trompée.
624
00:40:21,686 --> 00:40:24,712
Nous pouvons finir ça,
mais il faut leur montrer...
625
00:40:25,023 --> 00:40:29,858
...que leurs dirigeants recevaient des ordres
des étrangers...
626
00:40:29,928 --> 00:40:33,056
...des sionistes et des juifs d'Occident.
627
00:40:33,765 --> 00:40:36,199
Ils l'écouteront, Javadi.
628
00:40:37,402 --> 00:40:38,562
Oui Monsieur.
629
00:40:39,270 --> 00:40:43,206
Et rappelez-vous, nous avons besoin de votre visage
pour les caméras.
630
00:40:43,408 --> 00:40:46,468
Cela prendra beaucoup plus de temps
Quel poing, Javadi.
631
00:40:46,577 --> 00:40:47,874
Oui Monsieur.
632
00:42:02,620 --> 00:42:04,281
Concombres salés.
633
00:42:05,723 --> 00:42:07,315
Il doit avoir faim.
634
00:42:08,559 --> 00:42:11,027
Merci, monsieur. Je vais bien.
635
00:42:20,671 --> 00:42:22,730
Ce sont des concombres salés.
Il doit avoir faim.
636
00:42:22,840 --> 00:42:24,535
Oui.
637
00:42:24,642 --> 00:42:27,167
Oui. Je vais en manger un.
638
00:42:33,851 --> 00:42:35,011
Seigneur...
639
00:42:35,853 --> 00:42:37,582
Pouvez-vous me dire pourquoi je suis ici ?
640
00:42:42,193 --> 00:42:44,320
Parce que si c'est pour filmer
les manifestations....
641
00:42:44,395 --> 00:42:45,987
- ...je peux vous assurer que...
- Vous pouvez filmer.
642
00:42:46,064 --> 00:42:47,395
Le ministère de la Culture m'a accrédité.
643
00:42:47,498 --> 00:42:48,692
Vous pouvez filmer.
644
00:42:50,835 --> 00:42:52,860
C'était très soudain.
645
00:42:52,937 --> 00:42:55,667
La caméra était là,
Des violences ont éclaté.
646
00:42:55,740 --> 00:42:57,833
Mais nous n'avons rien à cacher.
647
00:43:00,244 --> 00:43:01,905
Alors pourquoi ?
648
00:43:09,087 --> 00:43:12,446
C'est ici parce que c'est ce qui leur arrive...
649
00:43:12,496 --> 00:43:15,856
...aux espions étrangers
piégés sur le sol iranien.
650
00:43:18,696 --> 00:43:21,028
Oui, nous savons que c'est un espion.
651
00:43:24,602 --> 00:43:26,536
- Espionner?
- Oui.
652
00:43:28,639 --> 00:43:30,903
Le jeu est terminé, M. Bahari.
653
00:43:35,079 --> 00:43:37,206
Et de qui suis-je l'espion ?
654
00:43:42,220 --> 00:43:45,815
De la CIA, du MI6, du Mossad,
Newsweek. Vous dites.
655
00:43:46,457 --> 00:43:49,620
- Newsweek le magazine ?
- Non, Newsweek le menuisier.
656
00:43:49,727 --> 00:43:51,285
La branche médiatique de la CIA.
657
00:43:52,430 --> 00:43:54,261
Non, monsieur.
658
00:43:54,332 --> 00:43:56,300
Je ne peux parler que pour les preuves.
659
00:43:56,434 --> 00:43:58,834
Monsieur, vous faites une grave erreur.
660
00:43:58,936 --> 00:44:00,062
Je suis journaliste.
661
00:44:00,138 --> 00:44:01,469
C'est tout, rien de plus.
662
00:44:01,572 --> 00:44:03,938
- Juste un journaliste ?
- Oui.
663
00:44:06,477 --> 00:44:10,743
En tant qu'espion, je veux comprendre
pourquoi votre pays produit la terreur.
664
00:44:11,582 --> 00:44:14,483
La première chose que vous devez savoir sur l'Iran est
ce qui n'est pas mauvais.
665
00:44:14,585 --> 00:44:17,110
Les Américains
et les Iraniens ont beaucoup en commun...
666
00:44:17,188 --> 00:44:18,587
... plus de similitudes que de différences.
667
00:44:18,656 --> 00:44:20,487
Qu'est-ce que j'ai en commun avec vous ?
668
00:44:20,591 --> 00:44:22,491
Pouvez-vous me dire...
669
00:44:22,593 --> 00:44:25,619
...pourquoi un journaliste se rencontre
avec un espion américain...
670
00:44:25,696 --> 00:44:26,856
...la veille de l'émeute ?
671
00:44:26,964 --> 00:44:28,591
- Ce n'est pas un espion.
- Ce n'est pas un espion ?
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,293
- Non, c'est un programme.
- C'est un programme ?
673
00:44:30,368 --> 00:44:33,166
- Une comédie. C'est stupide...
- Oui, une grande bêtise.
674
00:44:33,271 --> 00:44:35,967
C'est un comédien qui se fait passer pour un espion.
675
00:44:36,040 --> 00:44:38,770
Pouvez-vous me dire pourquoi un Américain
qui se fait passer pour un espion...
676
00:44:38,843 --> 00:44:40,674
...j'ai choisi de vous interviewer ?
677
00:44:41,679 --> 00:44:44,477
Et pourquoi un vrai espion
une émission de télé ?
678
00:44:48,953 --> 00:44:54,858
Pourquoi as-tu dit à cet homme que l'Iran
et les États-Unis ont quelque chose en commun ?
679
00:44:55,393 --> 00:44:57,122
C'était drôle aussi ?
680
00:45:00,031 --> 00:45:04,297
Khamenei a déclaré que les États-Unis
le Grand Satan.
681
00:45:05,536 --> 00:45:08,198
Mais cela ne vous semble peut-être pas correct.
682
00:45:08,639 --> 00:45:10,630
Peut-être avons-nous été précipités.
683
00:45:12,877 --> 00:45:14,674
Nous expulsons les États-Unis
par la porte...
684
00:45:14,745 --> 00:45:17,908
...et tu les laisseras entrer
par la fenêtre.
685
00:45:21,586 --> 00:45:22,848
Non, monsieur.
686
00:45:23,688 --> 00:45:24,814
Je...
687
00:45:25,189 --> 00:45:29,649
parler à une personne
des États-Unis n’est pas une trahison.
688
00:45:31,996 --> 00:45:36,262
Les révolutions, comme les gens,
Ils doivent mûrir.
689
00:45:39,337 --> 00:45:40,599
Ouais?
690
00:45:42,206 --> 00:45:44,106
Petit espion.
691
00:46:10,268 --> 00:46:12,236
Tout est un spectacle, Mazi.
692
00:46:13,304 --> 00:46:14,794
Le bandeau.
693
00:46:15,273 --> 00:46:16,638
La nourriture pourrie.
694
00:46:17,308 --> 00:46:19,367
"Votre spécialiste est arrivé."
695
00:46:20,878 --> 00:46:23,813
Ils font un spectacle
Pour toi, Mazi.
696
00:46:24,782 --> 00:46:26,750
Ils disent que je suis un espion.
697
00:46:40,398 --> 00:46:41,398
Espion !
698
00:46:47,638 --> 00:46:49,469
Vous ? Espionner.
699
00:46:49,573 --> 00:46:52,064
Oui je sais. Cela semble absurde.
700
00:46:52,643 --> 00:46:55,510
Peu importe ce qu'ils pensent.
701
00:46:56,180 --> 00:46:58,512
- Tu ne leur diras rien.
- Il n'y a rien à dire.
702
00:46:58,616 --> 00:47:00,743
- Alors tu ne diras rien.
- Je ne peux pas rester silencieux.
703
00:47:00,818 --> 00:47:02,615
Vous devez le faire. Vous le ferez.
704
00:47:02,687 --> 00:47:06,953
Cela a été d’une grande aide.
Merci pour vos conseils.
705
00:47:08,159 --> 00:47:10,423
Je n'ai rien à vous dire.
706
00:47:11,095 --> 00:47:13,359
Parce que je ne suis pas un espion.
707
00:47:14,632 --> 00:47:17,795
Vous les sous-estimez à vos propres risques.
708
00:47:18,769 --> 00:47:21,533
Ils ont beaucoup appris
depuis l'époque du Shah.
709
00:47:21,639 --> 00:47:23,004
Mon Dieu.
710
00:47:23,374 --> 00:47:26,775
Ils pensaient qu'ils nous feraient parler
avec des poings et des coups de pied.
711
00:47:26,844 --> 00:47:29,176
Ceintures et cannes.
712
00:47:29,847 --> 00:47:32,111
Ils ne connaissaient pas notre force.
713
00:47:32,850 --> 00:47:35,819
S'ils utilisent des bâtons, vous devez être en pierre.
714
00:47:36,187 --> 00:47:39,315
S'ils utilisent de la pierre, vous devez être de l'acier.
715
00:47:39,824 --> 00:47:41,519
S'ils utilisent de l'acier...
716
00:47:42,193 --> 00:47:44,821
... devrais-je être en titane ?
717
00:47:49,633 --> 00:47:51,066
Oui, je suis désolé.
718
00:47:51,869 --> 00:47:55,134
J'ai oublié que tu as passé des années en prison.
719
00:47:55,206 --> 00:47:57,731
Tout ce que vous avez appris là-bas.
720
00:47:57,842 --> 00:48:00,402
Tu as toujours été plus intelligent que tout le monde.
721
00:48:00,544 --> 00:48:02,739
Vous êtes le seul à savoir.
722
00:48:04,148 --> 00:48:05,740
Je ne suis pas intelligent.
723
00:48:09,920 --> 00:48:12,218
Je ne sais pas si je peux faire ça.
724
00:48:12,690 --> 00:48:14,089
Vous devez le faire.
725
00:48:15,993 --> 00:48:18,689
Je ne suis ni toi ni Maryam.
726
00:48:18,763 --> 00:48:20,526
Non. Envoyez-les en enfer !
727
00:48:20,831 --> 00:48:22,560
Envoyez-les en enfer !
728
00:48:24,001 --> 00:48:25,901
Ce n'est rien, Maziar.
729
00:48:26,237 --> 00:48:28,364
C'est un tigre de papier, Maziar.
730
00:48:28,539 --> 00:48:29,699
Mazier....
731
00:48:31,008 --> 00:48:32,703
Mazi, regarde-moi.
732
00:48:35,045 --> 00:48:36,410
Regarde-moi.
733
00:48:38,783 --> 00:48:40,512
Ne leur dites rien.
734
00:48:44,288 --> 00:48:47,348
Pourquoi a-t-il demandé au traître Khatami
s'il y avait fraude électorale ?
735
00:48:47,691 --> 00:48:50,751
Qui vous paie aux États-Unis ?
La CIA ?
736
00:48:50,861 --> 00:48:53,091
Combien de Juifs travaillent pour Newsweek ?
737
00:48:55,800 --> 00:48:57,563
Qui est Anton Tchekhov ?
738
00:48:58,102 --> 00:49:00,764
Anton Tchekhov ? Le dramaturge ?
739
00:49:00,871 --> 00:49:02,099
À vous de me dire.
740
00:49:02,206 --> 00:49:05,232
Vous avez posté sur Facebook
son intérêt pour lui.
741
00:49:05,709 --> 00:49:06,709
Confesser.
742
00:49:12,283 --> 00:49:13,978
Pour qui d’autre travaillez-vous ?
743
00:49:14,084 --> 00:49:15,881
Pourquoi écrivez-vous autant à Bashiff ?
744
00:49:18,456 --> 00:49:21,755
Il est allé au New Jersey trois fois,
États-Unis...
745
00:49:21,826 --> 00:49:23,384
...avant l'émeute.
746
00:49:23,828 --> 00:49:24,828
Parce que?
747
00:49:24,929 --> 00:49:25,929
Confesser.
748
00:49:25,996 --> 00:49:28,089
J'ai un bon ami qui vit là-bas.
749
00:49:28,165 --> 00:49:30,156
Avez-vous des amis dans le New Jersey ?
750
00:49:30,267 --> 00:49:33,259
Oui. Mon ami habite là-bas,
que puis-je faire ?
751
00:49:35,906 --> 00:49:37,567
Il aime être là.
752
00:50:06,270 --> 00:50:09,171
Jour 18
753
00:50:26,390 --> 00:50:28,858
Tu veux de l'abricot ?
754
00:50:29,693 --> 00:50:31,490
Oui. Merci, monsieur.
755
00:50:35,132 --> 00:50:36,827
Ne sommes-nous pas amis ?
756
00:50:38,369 --> 00:50:39,631
Oui.
757
00:50:40,504 --> 00:50:42,495
Alors pourquoi tu m'insultes ?
758
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
Est-ce que je l'insulte ?
759
00:50:44,475 --> 00:50:46,238
Non, je n'ai jamais...
760
00:50:46,343 --> 00:50:50,040
"Newsweek est un magazine hebdomadaire
distribué à l'international...
761
00:50:50,147 --> 00:50:52,411
...basé à New York.
762
00:50:52,516 --> 00:50:56,680
C'est une entreprise privée
et est en activité depuis plus de 70 ans.
763
00:50:57,688 --> 00:50:59,087
C'est un rapport d'écolier.
764
00:50:59,189 --> 00:51:02,090
Seigneur, c'est la vérité.
La vérité n'est pas une insulte.
765
00:51:02,192 --> 00:51:03,750
La vérité est que tu es un espion...
766
00:51:03,861 --> 00:51:05,565
...fonctionne pour
Américains et sionistes...
767
00:51:05,615 --> 00:51:07,319
...pour détruire le système sacré.
768
00:51:07,398 --> 00:51:09,491
- Je ne suis pas un espion.
- C'est un espion.
769
00:51:09,567 --> 00:51:10,898
- Non.
- Oui.
770
00:51:11,001 --> 00:51:13,902
Le gouvernement américain ne contrôle pas
Le magazine Newsweek.
771
00:51:14,004 --> 00:51:16,268
A vrai dire,
Cela ne vaut plus la peine de le contrôler.
772
00:51:16,373 --> 00:51:17,397
- Oui?
- Oui.
773
00:51:17,508 --> 00:51:21,444
Ce modèle
Le magazine hebdomadaire est passé de mode.
774
00:51:21,545 --> 00:51:22,616
Passé de mode ?
775
00:51:22,666 --> 00:51:24,537
Il existe de meilleures façons
faire de la propagande.
776
00:51:24,615 --> 00:51:29,245
Grâce à Internet.
Dans les blogs. Gazouillement.
777
00:51:29,620 --> 00:51:31,747
Il y a beaucoup de choses.
Le jeu a complètement changé.
778
00:51:31,855 --> 00:51:33,948
Est-ce juste une théorie folle ?
779
00:51:34,358 --> 00:51:36,758
- Il est un peu mal informé.
- Sommes-nous paranoïaques ?
780
00:51:36,860 --> 00:51:39,090
Ils ne sont pas paranoïaques. Je n'ai pas dit ça.
781
00:51:39,196 --> 00:51:40,925
Sommes-nous paranoïaques ?
782
00:51:41,298 --> 00:51:44,028
Sommes-nous paranoïaques ?
783
00:51:46,637 --> 00:51:47,763
Seigneur...
784
00:51:51,108 --> 00:51:53,702
La paix soit sur vous, M. Bahari.
785
00:51:57,314 --> 00:51:58,872
Et avec toi.
786
00:51:59,383 --> 00:52:01,112
Comment vous sentez-vous?
787
00:52:02,252 --> 00:52:03,617
Comme de la merde.
788
00:52:04,154 --> 00:52:07,453
Je m'excuse pour mon collègue.
Il est enthousiaste....
789
00:52:07,558 --> 00:52:12,461
... mais peut-être qu'il ne comprend pas
les nuances intellectuelles.
790
00:52:14,965 --> 00:52:18,594
Votre père a été emprisonné une fois, n'est-ce pas ?
791
00:52:19,637 --> 00:52:20,729
Oui.
792
00:52:20,804 --> 00:52:22,294
C'était quand ?
793
00:52:23,273 --> 00:52:25,503
En 1953.
794
00:52:27,344 --> 00:52:29,835
Ils l'ont accusé d'être communiste.
795
00:52:30,180 --> 00:52:31,909
- Oui.
- Etait-ce ?
796
00:52:31,982 --> 00:52:34,177
J'étais alors communiste.
797
00:52:35,085 --> 00:52:37,485
Dans quel gouvernement avez-vous été détenu ?
798
00:52:38,756 --> 00:52:41,816
- Chez le Shah.
- Oui.
799
00:52:43,327 --> 00:52:45,955
Le Shah d'Iran.
800
00:52:47,665 --> 00:52:49,189
Je suis désolé.
801
00:52:49,299 --> 00:52:51,699
Cela a dû être difficile pour sa famille.
802
00:52:52,002 --> 00:52:53,526
Merci, monsieur.
803
00:52:54,338 --> 00:52:59,332
Mais à cette époque, je croyais
que l'Iran avait un leader démocratique.
804
00:53:00,944 --> 00:53:03,208
Mohammed Mossadegh.
805
00:53:03,480 --> 00:53:05,175
Il y a donc eu un coup d'État ?
806
00:53:05,282 --> 00:53:07,341
- Oui.
- Hébergé par...
807
00:53:07,451 --> 00:53:09,351
La CIA, les Américains, les Britanniques...
808
00:53:09,453 --> 00:53:11,353
Je pense que cela s’appelait Opération Ajax.
809
00:53:11,455 --> 00:53:13,146
L'Occident voulait le
pétrole des Iraniens.
810
00:53:13,196 --> 00:53:14,288
Oui.
811
00:53:14,358 --> 00:53:18,692
Et la CIA les a payés
aux journalistes et aux gangsters...
812
00:53:18,796 --> 00:53:20,491
...pour répandre des mensonges et de la violence...
813
00:53:20,564 --> 00:53:23,556
...et mettre le peuple iranien
contre le gouvernement...
814
00:53:23,667 --> 00:53:28,161
...pour que les Américains et
Les sionistes installeront leur marionnette...
815
00:53:28,238 --> 00:53:31,469
...le traître,
Shah Mohammad Reza Pahlavi...
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,806
Oui, mais c'était à ce moment-là, monsieur.
817
00:53:35,312 --> 00:53:37,007
Mais je ne suis pas un espion !
818
00:53:37,147 --> 00:53:40,480
Oui, M. Bahari, c'est de l'histoire ancienne !
819
00:53:40,751 --> 00:53:44,243
Nous ne sommes pas fous.
Ce n'est pas de la paranoïa !
820
00:53:45,055 --> 00:53:49,890
Pourquoi as-tu rencontré ces saboteurs
dans les mois précédant l'émeute ?
821
00:53:49,993 --> 00:53:55,158
Des saboteurs ? Ce sont des gens normaux.
Ce sont mes amis.
822
00:53:55,232 --> 00:53:56,232
Ce ne sont pas des saboteurs.
823
00:53:56,333 --> 00:53:58,494
Tu me le diras.
824
00:54:01,438 --> 00:54:03,269
Ou ils me le diront.
825
00:54:03,373 --> 00:54:05,364
- Non.
- Seyyed !
826
00:54:05,442 --> 00:54:07,103
Vous vous trompez de personnes, monsieur.
827
00:54:07,678 --> 00:54:09,908
Ils ne le sont pas...
828
00:54:24,428 --> 00:54:28,125
Il ne faut pas seulement le faire saigner, Javadi...
829
00:54:30,467 --> 00:54:32,526
...enlève l'espoir.
830
00:54:32,803 --> 00:54:34,134
Oui Monsieur.
831
00:54:52,055 --> 00:54:54,046
Isolement
832
00:54:54,124 --> 00:54:57,890
Jour 35
833
00:55:04,902 --> 00:55:06,597
Bonjour, monsieur.
834
00:55:12,943 --> 00:55:14,001
Monsieur?
835
00:55:16,613 --> 00:55:18,774
J'ai réfléchi...
836
00:55:18,849 --> 00:55:21,647
...et je voulais connaître votre avis...
837
00:55:21,752 --> 00:55:24,516
...sur la façon dont ils font de l'espionnage
Les Américains aujourd'hui.
838
00:55:27,157 --> 00:55:30,786
C'est très différent de ce que c'était
dans les années cinquante.
839
00:55:31,829 --> 00:55:33,296
Ouais?
840
00:55:36,300 --> 00:55:39,667
Parce qu'ils ont su me tromper aussi.
841
00:55:40,504 --> 00:55:43,701
Peut-être que je suis tombé dans un piège.
842
00:55:43,807 --> 00:55:48,141
Comment va votre mère bien-aimée Moloojoon ?
Vous devez être très inquiet.
843
00:55:54,218 --> 00:55:57,551
Je ne sais pas. Je pense que ça va.
844
00:55:57,821 --> 00:55:58,947
Excellent.
845
00:56:01,959 --> 00:56:03,483
Je suis surpris.
846
00:56:04,728 --> 00:56:06,855
Elle ne nous a pas contacté.
847
00:56:08,866 --> 00:56:12,962
Généralement, la famille d'un prisonnier
peut être très persistant.
848
00:56:14,838 --> 00:56:17,500
Visiteurs, avocats...
849
00:56:18,408 --> 00:56:21,172
Mais pour vous, il n’y a rien eu.
850
00:56:23,413 --> 00:56:26,974
Fait de l'espionnage
Les médias sont-ils un nouveau domaine ?
851
00:56:30,921 --> 00:56:32,912
Je devrais l'appeler bientôt.
852
00:56:34,858 --> 00:56:36,257
Pauvre femme.
853
00:56:37,828 --> 00:56:40,888
Perds ton mari,
Que Dieu le bénisse...
854
00:56:42,366 --> 00:56:44,357
...et perdre sa fille...
855
00:56:45,502 --> 00:56:46,901
...Maryam.
856
00:56:49,740 --> 00:56:51,435
Et maintenant ça.
857
00:56:54,878 --> 00:56:56,436
Appelons-la.
858
00:56:58,282 --> 00:57:00,113
Tu veux l'appeler ?
859
00:57:01,051 --> 00:57:03,019
Tu veux l'appeler ?
860
00:57:06,056 --> 00:57:07,114
Ouais.
861
00:57:07,858 --> 00:57:08,950
Bien.
862
00:57:20,304 --> 00:57:21,635
Appelez-la.
863
00:57:46,396 --> 00:57:47,727
Il ne répond pas ?
864
00:57:48,932 --> 00:57:50,559
Comme c'est étrange.
865
00:58:11,088 --> 00:58:13,352
Désormais, je suis sa mère.
866
00:58:14,291 --> 00:58:15,519
Et son père.
867
00:58:15,625 --> 00:58:16,819
Famille!
868
00:58:21,965 --> 00:58:25,366
Il est temps de bien faire les choses, Mazijaan.
869
00:58:28,638 --> 00:58:31,698
Vous devez signer vos aveux.
870
00:58:39,282 --> 00:58:40,374
Tu sais...
871
00:58:41,118 --> 00:58:43,211
... tout peut être pardonné.
872
00:58:44,855 --> 00:58:46,322
Tout.
873
00:59:19,990 --> 00:59:21,981
¿Seyyed?
874
01:00:18,048 --> 01:00:21,609
j'avais oublié
Comme cet endroit était ennuyeux.
875
01:00:21,985 --> 01:00:24,749
Jour 52
876
01:00:25,956 --> 01:00:30,222
J'avais l'habitude de ramasser des morceaux de citron vert
dans la cour de la prison...
877
01:00:31,328 --> 01:00:33,888
...sculptez-les
contre les barres de métal...
878
01:00:33,964 --> 01:00:36,990
...et jouer aux échecs
avec ça pendant des heures.
879
01:00:39,569 --> 01:00:42,231
Tout pour rester fort...
880
01:00:43,473 --> 01:00:44,838
... sain d'esprit.
881
01:00:47,744 --> 01:00:49,905
Je pense signer le papier.
882
01:00:51,248 --> 01:00:52,579
Pourquoi ?
883
01:00:54,918 --> 01:00:58,081
Parce que je veux vraiment
pour sortir d'ici.
884
01:00:58,688 --> 01:01:02,089
Il ne s'agit pas simplement de signer un morceau de papier.
885
01:01:02,159 --> 01:01:04,150
Ils vous utiliseront comme une leçon.
886
01:01:04,261 --> 01:01:07,321
- Et alors ?
- Vous apparaîtrez à la télévision.
887
01:01:07,931 --> 01:01:11,924
Vous devez sortir d'ici,
mais j'ai fait un homme.
888
01:01:12,335 --> 01:01:14,269
Maryam comprendrait.
889
01:01:14,504 --> 01:01:16,665
Maryam n'est pas là.
890
01:01:16,773 --> 01:01:18,104
Je fais.
891
01:01:35,625 --> 01:01:37,183
Maryam...
892
01:01:41,731 --> 01:01:43,289
Bahari !
893
01:01:44,701 --> 01:01:46,999
- Vous êtes venu voir Maryam Bahari, n'est-ce pas ?
- Oui.
894
01:01:47,404 --> 01:01:48,871
Vous pouvez le regarder pendant une demi-heure.
895
01:01:48,972 --> 01:01:49,972
mai 1980
Prison d'Evin
896
01:01:50,040 --> 01:01:51,632
- Seuls les parents entrent.
- Parce que?
897
01:01:51,708 --> 01:01:52,708
N'y touchez pas !
898
01:01:52,809 --> 01:01:55,300
Vas-tu me tuer, mon enfant ?
899
01:01:55,378 --> 01:01:56,743
Restez là !
900
01:01:57,147 --> 01:01:59,877
C'est l'enfant
Il a dit qu'il m'attraperait.
901
01:01:59,983 --> 01:02:02,144
Je veux juste voir ma sœur.
902
01:02:03,820 --> 01:02:05,481
Mettez le bandeau.
903
01:02:09,159 --> 01:02:10,319
Mazi....
904
01:02:10,427 --> 01:02:11,985
Mazi jaan !
905
01:02:18,168 --> 01:02:19,829
Honte à toi !
906
01:02:19,903 --> 01:02:23,498
Avez-vous bandé les yeux d'un garçon de 10 ans ?
Honte à toi!
907
01:02:23,573 --> 01:02:24,904
Je vais les tuer...
908
01:02:25,008 --> 01:02:27,670
...et ils ne pourront pas me mettre dans cette porcherie.
909
01:02:27,744 --> 01:02:31,510
- Je veux les tuer !
- Non, Mazi !
910
01:02:31,581 --> 01:02:33,014
Vous ne pouvez pas.
911
01:02:33,383 --> 01:02:34,509
Non!
912
01:02:36,019 --> 01:02:39,682
J'ai besoin de toi là-bas.
913
01:02:41,458 --> 01:02:44,359
il faut voir
tous les films que vous pouvez...
914
01:02:45,595 --> 01:02:49,429
...écoutez la plus belle musique
que tu trouves.
915
01:02:49,866 --> 01:02:50,958
D'ACCORD?
916
01:02:51,701 --> 01:02:54,067
J'en profiterai à travers vous.
917
01:02:55,205 --> 01:02:58,902
Fais-le pour moi, d'accord ? Tu promets ?
918
01:02:59,542 --> 01:03:00,770
D'ACCORD.
919
01:03:01,044 --> 01:03:02,875
Bien.
920
01:03:05,315 --> 01:03:06,646
Bien.
921
01:03:35,679 --> 01:03:38,170
Non, Mazi.
922
01:03:38,748 --> 01:03:40,409
Je me concentre.
923
01:03:40,517 --> 01:03:44,578
Tu devrais voir,
Vous avez l'air très bien d'ici.
924
01:03:44,954 --> 01:03:47,616
Arrêtez. Éteignez-le.
925
01:03:50,927 --> 01:03:52,827
Ne bougez pas.
926
01:03:52,929 --> 01:03:55,420
- J'ai honte. Rangez ça.
- Non, ça va.
927
01:04:25,028 --> 01:04:27,360
Mes patrons ne sont pas contents de vous.
928
01:04:27,964 --> 01:04:29,795
Mais je ne comprends pas.
929
01:04:29,866 --> 01:04:31,959
J'essaie de faire tout ce qu'ils veulent...
930
01:04:32,068 --> 01:04:33,968
J'enquête sur le complot
des médias...
931
01:04:34,037 --> 01:04:37,871
- ...mais je ne peux pas te mentir.
- Je sais.
932
01:04:37,974 --> 01:04:39,737
Mais ils décidèrent de le tuer.
933
01:04:41,478 --> 01:04:43,969
- Je t'ai apporté un Nescafé.
- Parce que...?
934
01:04:44,080 --> 01:04:46,173
Pourquoi veulent-ils me tuer ?
935
01:04:46,249 --> 01:04:48,217
Il y a du lait et du sucre là-bas.
936
01:04:51,421 --> 01:04:53,048
Vous n'aimez pas mon Nescafé ?
937
01:04:53,156 --> 01:04:56,887
Je ne comprends pas ce qu'ils gagneront en me tuant.
938
01:04:57,594 --> 01:04:59,653
Il n'aime pas mon Nescafé.
939
01:05:01,831 --> 01:05:03,389
Mettez le bandeau sur les yeux.
940
01:05:05,335 --> 01:05:07,599
- C'est...
- Mettez le bandeau sur les yeux.
941
01:05:17,347 --> 01:05:19,872
Le moment est venu.
942
01:05:31,194 --> 01:05:32,194
Non...
943
01:05:32,962 --> 01:05:34,452
Ne le fais pas !
944
01:05:35,865 --> 01:05:37,526
Non!
945
01:06:32,922 --> 01:06:36,414
Comme c'est terrible
pour une femme de perdre son mari.
946
01:06:36,493 --> 01:06:38,518
Une mère, à son fils.
947
01:06:40,430 --> 01:06:42,591
Qu'un enfant soit élevé
sans connaître le père...
948
01:06:42,699 --> 01:06:44,257
... c'est quelque chose de terrible.
949
01:06:48,104 --> 01:06:49,935
- Que fais-tu?
- Tu devrais voir.
950
01:06:50,006 --> 01:06:52,941
Vous avez l'air très bien d'ici.
951
01:06:53,009 --> 01:06:54,943
Non, Mazi.
952
01:06:55,011 --> 01:06:56,945
Mais c'est vous qui choisissez.
953
01:07:01,718 --> 01:07:05,347
Il ira à la télévision et dira comment
Il a menti à notre grand peuple...
954
01:07:05,455 --> 01:07:08,428
...et éléments liés
anti-révolutionnaires...
955
01:07:08,478 --> 01:07:11,451
...avec des agents étrangers.
956
01:07:11,561 --> 01:07:15,463
Et il s'excusera auprès de notre grand Maître
pour lui avoir brisé le cœur.
957
01:07:15,565 --> 01:07:17,795
Ça fera tout ça...
958
01:07:17,867 --> 01:07:21,132
... ou sa belle épouse sera veuve.
959
01:07:29,979 --> 01:07:32,914
Je m'excuse...
960
01:07:33,416 --> 01:07:38,046
Je m'excuse auprès du peuple iranien
pour ce qu'il a vu.
961
01:07:38,154 --> 01:07:41,817
Je ne suis pas une personne...
962
01:07:42,258 --> 01:07:45,193
Baba s'il te plaît.
J'essaie d'apprendre ça.
963
01:07:50,934 --> 01:07:53,334
Vous n'avez jamais eu à faire ça.
964
01:07:53,403 --> 01:07:56,566
Vous n’avez jamais eu besoin de parler à la télévision.
965
01:07:58,007 --> 01:08:00,601
tu as toujours gardé
votre intégrité intacte.
966
01:08:02,612 --> 01:08:04,409
Vous n'avez jamais affronté ça.
967
01:08:06,449 --> 01:08:08,940
Ils vous ont à peine touché.
968
01:08:14,190 --> 01:08:16,181
D'autres ont souffert davantage.
969
01:08:17,460 --> 01:08:20,122
Non, Baba. Vous ne comprenez pas.
970
01:08:22,098 --> 01:08:23,725
Tu étais ce qu'ils disaient.
971
01:08:23,800 --> 01:08:25,199
Vous pouvez choisir qui vous êtes.
972
01:08:25,268 --> 01:08:27,259
Je ne suis pas un espion...
973
01:08:27,370 --> 01:08:29,736
Ils vous ont enfermé, mais vous êtes toujours libre.
974
01:08:29,806 --> 01:08:31,273
Tu ne comprends pas, Baba !
975
01:08:31,774 --> 01:08:33,264
Tu étais ce qu'ils disaient.
976
01:08:33,376 --> 01:08:36,641
Vous avez filmé la vérité
à propos de ces malheureux.
977
01:08:37,213 --> 01:08:41,115
Qu'est-ce qui est le plus dangereux pour eux
quelle est la vérité ? Dis-moi.
978
01:08:41,818 --> 01:08:44,946
Rien n'a changé.
Regarde où ça m'a amené.
979
01:08:45,054 --> 01:08:49,218
Merde, crois en quelque chose.
C'est votre seul espoir.
980
01:08:49,292 --> 01:08:50,884
Comme le communisme ?
981
01:08:54,163 --> 01:08:56,222
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit...
982
01:08:56,299 --> 01:08:59,791
...que le rêve qui t'a retenu
pendant ton tourment...
983
01:08:59,902 --> 01:09:01,460
...était-ce corrompu ?
984
01:09:04,741 --> 01:09:07,676
Vos grands héros russes
Ils torturent aussi.
985
01:09:09,846 --> 01:09:12,576
Votre torture a été conçue dans les goulags.
986
01:09:13,182 --> 01:09:16,743
Où pensez-vous qu'il a appris
la police secrète du Shah ?
987
01:09:19,022 --> 01:09:20,580
Des soviets.
988
01:09:20,657 --> 01:09:22,147
De la CIA, du Mossad.
989
01:09:22,258 --> 01:09:25,591
De tous les services secrets foutus
du monde.
990
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Est-ce que ça valait le coup ?
991
01:09:31,834 --> 01:09:33,358
Est-ce que ça valait le coup...
992
01:09:34,103 --> 01:09:37,766
...quitter une mère
et un bébé seul ?
993
01:09:42,679 --> 01:09:44,613
Je vais apprendre ça.
994
01:09:46,349 --> 01:09:48,613
Je vais le dire devant la caméra.
995
01:09:50,787 --> 01:09:53,017
Et puis je rentrerai à la maison.
996
01:09:55,391 --> 01:09:56,449
Comment s'appelle-t-il ?
997
01:09:56,526 --> 01:09:59,324
Et parlez-nous de votre rôle
dans le coup d'État haut en couleur.
998
01:09:59,562 --> 01:10:01,120
Jour 71
999
01:10:01,197 --> 01:10:03,995
Je m'appelle Maziar Bahari.
1000
01:10:04,067 --> 01:10:07,833
Je suis membre de la presse occidentale.
1001
01:10:07,904 --> 01:10:10,304
Je suis journaliste et, à ce titre...
1002
01:10:10,373 --> 01:10:14,002
...Je suis membre
de la machine capitaliste occidentale.
1003
01:10:17,647 --> 01:10:19,386
La presse occidentale
j'ai vu son candidat...
1004
01:10:19,436 --> 01:10:23,176
...perdre les élections
le 12 juin 2009.
1005
01:10:25,655 --> 01:10:28,146
La presse occidentale
Il a dit qu'il y avait eu une fraude...
1006
01:10:28,224 --> 01:10:32,251
...pour saper et nuire
la légitimité des élections.
1007
01:10:33,763 --> 01:10:37,324
La presse occidentale a déclaré plus tard
qu'il y a eu un coup.
1008
01:10:39,102 --> 01:10:42,902
Ce qui suivit fut
une série d'événements prévus...
1009
01:10:43,406 --> 01:10:48,343
...et conçu pour encourager
une révolution de couleur ratée.
1010
01:10:51,013 --> 01:10:55,245
Mes collègues et moi avons commencé
ignorer le rapport véridique...
1011
01:10:55,351 --> 01:10:59,754
...et réalisé des rapports
qui étaient imprécis et illégaux.
1012
01:11:00,289 --> 01:11:04,623
Je m'excuse auprès du peuple iranien...
1013
01:11:04,727 --> 01:11:06,422
...et ma famille.
1014
01:11:06,529 --> 01:11:10,431
Maintenant notre guide suprême
pour mes actions...
1015
01:11:10,533 --> 01:11:12,364
...et mes méfaits.
1016
01:11:16,472 --> 01:11:18,133
Seyyed !
1017
01:11:20,143 --> 01:11:21,303
C'est tout ?
1018
01:11:45,968 --> 01:11:48,232
- Davood ?
- Maziar ?
1019
01:11:48,838 --> 01:11:49,964
Bonjour, ça va ?
1020
01:11:50,072 --> 01:11:51,835
- Oui, je vais bien.
- Ce qui s'est passé?
1021
01:11:51,941 --> 01:11:53,169
Ce n'est pas grave. Allez.
1022
01:11:53,276 --> 01:11:55,767
Je suis désolé de vous avoir mis dans ce pétrin.
1023
01:11:56,345 --> 01:11:57,642
Si ça peut te faire du bien...
1024
01:11:57,747 --> 01:12:00,614
... Je leur ai dit tout ce que je savais sur toi
et vos activités.
1025
01:12:03,519 --> 01:12:07,285
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais
le cerveau de la révolution verte ?
1026
01:12:07,356 --> 01:12:08,755
J'aurais pu doubler mon tarif.
1027
01:12:09,192 --> 01:12:10,750
Je suis vraiment désolé, Davood.
1028
01:12:12,962 --> 01:12:14,623
Je vais te sortir d'ici.
1029
01:12:14,864 --> 01:12:16,627
Dès que je pars,
Je ferai tout ce que je peux.
1030
01:12:16,699 --> 01:12:18,496
Ne t'inquiète pas pour moi.
1031
01:12:19,335 --> 01:12:20,802
Tout ira bien.
1032
01:12:37,987 --> 01:12:39,614
Temps de spécialiste.
1033
01:12:44,861 --> 01:12:45,953
Ouais?
1034
01:12:47,864 --> 01:12:48,990
Oui.
1035
01:13:03,713 --> 01:13:04,907
Reste ici.
1036
01:13:08,484 --> 01:13:11,044
-Javadi.
- Monsieur?
1037
01:13:20,863 --> 01:13:24,264
Quatre voyous ont tabassé un Basij.
1038
01:13:25,034 --> 01:13:28,697
Je veux qu'ils reçoivent 10 coups de poing
pour chaque coup de poing qu'ils ont donné.
1039
01:13:29,939 --> 01:13:31,099
Mais...
1040
01:13:32,008 --> 01:13:33,441
Bahari a avoué.
1041
01:13:33,943 --> 01:13:35,433
Oui.
1042
01:13:36,212 --> 01:13:37,577
Les voyous.
1043
01:13:44,687 --> 01:13:45,779
Oui Monsieur.
1044
01:13:49,392 --> 01:13:51,053
- Quel est le problème ?
- Mets le bandeau sur les yeux !
1045
01:13:51,127 --> 01:13:52,754
- Que?
- Mets le bandeau sur les yeux !
1046
01:13:55,765 --> 01:13:57,858
Monsieur, que se passe-t-il ?
1047
01:14:00,069 --> 01:14:02,299
- J'ai avoué !
- Tu n'as rien fait.
1048
01:14:02,772 --> 01:14:05,263
- J'ai avoué !
- Tu n'as rien fait !
1049
01:14:05,374 --> 01:14:06,898
J'ai dit ce que tu voulais que je dise.
1050
01:14:06,976 --> 01:14:10,036
Il a avoué, mais rien n'a changé !
1051
01:14:12,915 --> 01:14:15,110
J'ai fait ce qu'il m'a dit de faire !
1052
01:14:16,819 --> 01:14:19,982
Je vais m'assurer que ça pourrisse ici,
cochon espion
1053
01:14:21,390 --> 01:14:22,789
Je ne suis pas un espion, monsieur.
1054
01:14:22,892 --> 01:14:25,725
Sa femme ne le reverra plus.
1055
01:14:26,429 --> 01:14:28,329
- Monsieur...
-Sa fille...
1056
01:14:28,764 --> 01:14:30,994
Sa fille ne le connaîtra jamais !
1057
01:14:31,567 --> 01:14:36,732
Sa mère mourra le cœur brisé.
Et à cause de lui !
1058
01:14:47,783 --> 01:14:49,011
Non.
1059
01:14:50,753 --> 01:14:53,517
Monsieur, s'il vous plaît. Non...
1060
01:14:54,423 --> 01:14:58,325
- S'il vous plaît...
- Descendez !
1061
01:14:58,928 --> 01:15:01,692
- Descendez ! Fils de pute!
- S'il vous plaît...
1062
01:15:13,776 --> 01:15:15,107
S'il vous plaît, arrêtez.
1063
01:15:37,500 --> 01:15:38,797
Vous répandez ces mensonges !
1064
01:15:42,638 --> 01:15:43,696
Répondez à la question !
1065
01:15:47,643 --> 01:15:48,803
Répondez aux questions!
1066
01:17:14,630 --> 01:17:16,120
Je suis oublié.
1067
01:17:26,509 --> 01:17:27,908
Maryam....
1068
01:17:34,250 --> 01:17:35,649
J'ai peur.
1069
01:17:36,685 --> 01:17:37,982
Toi?
1070
01:17:38,921 --> 01:17:40,616
As-tu peur ?
1071
01:17:42,024 --> 01:17:43,821
Ils ont peur.
1072
01:17:43,926 --> 01:17:48,420
Ils t'ont torturé
pour le délit de témoignage.
1073
01:17:49,598 --> 01:17:51,088
C'est la peur.
1074
01:17:53,869 --> 01:17:55,769
Ils ont peur de toi.
1075
01:18:00,109 --> 01:18:02,600
Ils sont faibles, Mazijaan.Pas toi.
1076
01:18:06,615 --> 01:18:08,446
Profitez de votre liberté.
1077
01:18:09,852 --> 01:18:11,820
Profitez de leur faiblesse.
1078
01:18:15,291 --> 01:18:17,282
Profitez de leur faiblesse.
1079
01:18:19,862 --> 01:18:21,523
Combattez, Mazi.
1080
01:18:25,634 --> 01:18:29,968
Il possède de nombreux téléphones pour femmes.
Votre femme sait-elle que vous la trompez ?
1081
01:18:31,807 --> 01:18:34,469
Shirin Ebadi.
Il a quatre numéros à elle.
1082
01:18:34,577 --> 01:18:36,204
Quand et où a-t-il couché avec elle ?
1083
01:18:36,312 --> 01:18:38,974
C'est une femme mariée très respectable.
1084
01:18:39,048 --> 01:18:40,048
Oui.
1085
01:18:40,149 --> 01:18:42,640
Je l'ai interviewée à plusieurs reprises.
1086
01:18:42,885 --> 01:18:45,820
S'ils n'ont jamais couché ensemble,
Pourquoi y a-t-il quatre chiffres ?
1087
01:18:46,388 --> 01:18:49,482
J'ai aussi 10 numéros d'Ahmadinejad.
1088
01:18:51,827 --> 01:18:53,317
Pourquoi voyagez-vous autant ?
1089
01:18:54,897 --> 01:18:56,728
Tous ces chiffres. Parce que?
1090
01:18:56,832 --> 01:18:59,494
Qu'est-ce que c'est? Est-ce du porno ?
1091
01:18:59,568 --> 01:19:01,900
Combien de copines as-tu ?
1092
01:19:02,004 --> 01:19:03,835
Pourquoi tous ces chiffres ?
1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,739
Combien de fois couchez-vous avec eux ?
1094
01:19:06,842 --> 01:19:07,900
Parce que?
1095
01:19:08,010 --> 01:19:09,034
Ce sont des putes ?
1096
01:19:09,111 --> 01:19:11,511
Pourquoi voyagez-vous autant ?
1097
01:19:11,580 --> 01:19:13,912
J'ai honte de le dire, monsieur.
1098
01:19:15,284 --> 01:19:17,047
Quoi, espion ?
1099
01:19:17,920 --> 01:19:19,512
À quoi fait-il référence ?
1100
01:19:23,759 --> 01:19:27,024
Je ne devrais pas lui dire.
Ne m'oblige pas à le faire.
1101
01:19:27,096 --> 01:19:30,293
Tu peux tout me dire.
C'est pour ça que c'est là.
1102
01:19:31,033 --> 01:19:32,125
Eh bien...
1103
01:19:34,103 --> 01:19:36,037
Je voyage dans tous ces endroits...
1104
01:19:36,138 --> 01:19:37,196
Oui.
1105
01:19:37,806 --> 01:19:40,036
...parce que j'apprécie le massage.
1106
01:19:40,109 --> 01:19:42,134
Massage? À quoi fait-il référence ?
1107
01:19:44,780 --> 01:19:46,941
Massages...
1108
01:19:47,049 --> 01:19:48,539
Oui, masser.
1109
01:19:51,453 --> 01:19:53,318
...de nature sexuelle.
1110
01:19:58,560 --> 01:20:01,120
je ne peux pas croire
qui te dit ça.
1111
01:20:01,230 --> 01:20:02,288
Je ne devrais pas...
1112
01:20:02,398 --> 01:20:05,561
Non, ça va. Avant.
1113
01:20:09,571 --> 01:20:13,234
Je voyage régulièrement...
1114
01:20:14,510 --> 01:20:18,640
...pour qu'ils puissent me faire des massages
parce que j'en suis accro.
1115
01:20:20,916 --> 01:20:23,180
Cela m'aide à satisfaire mon besoin.
1116
01:20:30,859 --> 01:20:35,262
Ces massages sont-ils chers ?
1117
01:20:36,932 --> 01:20:40,493
Non, leurs prix sont très raisonnables.
1118
01:20:43,005 --> 01:20:45,599
Vous entrez dans un établissement...
1119
01:20:45,674 --> 01:20:49,110
...et ils sont tous alignés.
1120
01:20:50,112 --> 01:20:52,478
Très beau. Très jeune.
1121
01:20:52,548 --> 01:20:54,709
Vous choisissez la fille que vous aimez...
1122
01:20:56,118 --> 01:21:00,612
...ils le prennent par la main
et ils l'emmènent dans une chambre...
1123
01:21:02,191 --> 01:21:03,624
...avec un lit avec matelas à eau.
1124
01:21:05,627 --> 01:21:07,788
Elle commence à déshabiller l'un d'eux.
1125
01:21:07,863 --> 01:21:10,297
Elle se déshabille aussi.
1126
01:21:14,303 --> 01:21:17,670
Mais je ne devrais pas lui dire ça.
1127
01:21:18,207 --> 01:21:21,040
- Non, continuez s'il vous plaît.
- Non, je ne veux pas continuer.
1128
01:21:21,143 --> 01:21:22,872
- S'il te plaît. Cela pourrait...
- Non.
1129
01:21:22,978 --> 01:21:26,175
Ces informations
pourrait être très important.
1130
01:21:31,487 --> 01:21:32,715
Alors...
1131
01:21:34,390 --> 01:21:37,416
Il existe un massage appelé...
1132
01:21:38,427 --> 01:21:40,054
Vous ne me croirez pas, monsieur.
1133
01:21:40,162 --> 01:21:42,722
C'est ce qu'on appelle le massage persan.
1134
01:21:45,334 --> 01:21:48,167
Cela date de l'époque de Cyrus le Grand.
1135
01:21:50,506 --> 01:21:52,701
Et cela consiste...
1136
01:21:54,510 --> 01:21:57,570
...sur trois filles en même temps.
1137
01:22:00,682 --> 01:22:04,584
Les filles sont très professionnelles
et ils savent très bien ce qu'ils font.
1138
01:22:06,188 --> 01:22:09,715
Ils commencent immédiatement à le presser.
1139
01:22:11,026 --> 01:22:15,292
Ils le pressent et le relâchent,
Ils le pressent et le relâchent.
1140
01:22:16,932 --> 01:22:19,594
C'est le meilleur sentiment, monsieur.
1141
01:22:40,722 --> 01:22:43,054
Quatre voyages aux États-Unis.
1142
01:22:44,226 --> 01:22:46,456
Pourquoi tant de voyages ?
1143
01:22:50,132 --> 01:22:51,895
J'étais désespéré.
1144
01:22:52,501 --> 01:22:53,627
Oui.
1145
01:22:58,173 --> 01:23:00,573
La raison pour laquelle
Je suis allé dans le New Jersey...
1146
01:23:03,745 --> 01:23:05,076
Vous savez ce qui se passe dans le New Jersey.
1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,672
Bien sûr. tout le monde sait
Que se passe-t-il dans le New Jersey.
1148
01:23:09,117 --> 01:23:10,482
Je...
1149
01:23:11,920 --> 01:23:14,650
Il fallait que je le voie de mes propres yeux.
1150
01:23:14,756 --> 01:23:16,348
Qu'as-tu vu ?
1151
01:23:16,859 --> 01:23:19,919
Il y a un endroit appelé Fort Lee.
1152
01:23:20,596 --> 01:23:23,759
- Est-ce une ville militaire ?
- C'était avant, monsieur.
1153
01:23:24,833 --> 01:23:27,495
C'est maintenant un parc de massage.
1154
01:23:28,270 --> 01:23:30,534
Et il y a des massages du monde entier.
1155
01:23:32,441 --> 01:23:34,966
Alors j'y suis allé...
1156
01:23:35,511 --> 01:23:38,309
... parce que j'avais entendu
des histoires folles.
1157
01:23:40,215 --> 01:23:42,274
Des histoires folles
sur les gens qui meurent.
1158
01:23:42,351 --> 01:23:43,784
- Qu'est-ce qui mourait ?
- Oui.
1159
01:23:44,386 --> 01:23:46,854
À quoi fait-il référence ?
1160
01:23:46,955 --> 01:23:48,354
Du plaisir.
1161
01:23:49,291 --> 01:23:50,883
Du plaisir ?
1162
01:23:51,293 --> 01:23:52,783
Incroyable.
1163
01:23:54,229 --> 01:23:55,696
Pas pour le New Jersey.
1164
01:23:55,797 --> 01:23:57,196
- Non?
- Non.
1165
01:23:58,901 --> 01:24:02,496
Lejournaliste de Newsweek,
Maziar Bahari, a été arrêté.
1166
01:24:02,571 --> 01:24:03,902
Qu'en pensez-vous ?
1167
01:24:04,006 --> 01:24:07,407
Je suis choqué par l'accord...
1168
01:24:07,509 --> 01:24:09,534
Clinton : Nous cherchons des sanctions,
mais aussi des incitations pour l'Iran
1169
01:24:09,645 --> 01:24:12,739
...à M. Bahari et aux autres.
C'est un procès médiatique.
1170
01:24:14,850 --> 01:24:17,216
Cela explique
ce geste stupide qu'il a fait là.
1171
01:24:17,284 --> 01:24:18,285
Oui, lequel ?
1172
01:24:18,353 --> 01:24:19,353
Jour 117
1173
01:24:19,421 --> 01:24:20,683
Temps de spécialiste...
1174
01:24:21,423 --> 01:24:23,653
... M. Hillary Clinton.
1175
01:24:31,867 --> 01:24:34,495
- Qu'a-t-il dit ?
- M. Hillary Clinton.
1176
01:24:34,570 --> 01:24:36,902
Elle a beaucoup parlé de toi.
1177
01:24:37,406 --> 01:24:39,840
Sheytoon. Vilain garçon.
1178
01:24:48,550 --> 01:24:51,747
Bonjour ? Salaam. Ils ont pris Mazi !
1179
01:24:52,287 --> 01:24:53,754
Le gouvernement.
1180
01:24:53,855 --> 01:24:54,855
Nous avons besoin d'un avocat.
1181
01:24:54,923 --> 01:24:57,016
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire !
1182
01:24:57,092 --> 01:24:58,787
Depuis combien de temps est-il enfermé ?
1183
01:24:58,894 --> 01:25:02,523
Combien de temps? Trop!
Même un jour, c'est trop.
1184
01:25:02,798 --> 01:25:07,201
j'ai envoyé des lettres
aux ambassades d'Italie et du Canada.
1185
01:25:07,636 --> 01:25:11,572
Et nous avons quelques demandes
sur le site Web.
1186
01:25:12,541 --> 01:25:14,873
Je suis enceinte de six mois et demi.
1187
01:25:14,943 --> 01:25:18,071
Et il est important de rester optimiste.
1188
01:25:18,580 --> 01:25:21,310
Maziar Bahari est correspondant
de Newsweek...
1189
01:25:21,416 --> 01:25:24,476
Sa famille ne l'a pas vu
depuis qu'il a été arrêté il y a six mois.
1190
01:25:24,586 --> 01:25:27,749
Maziar Bahari est détenu prisonnier selon...
1191
01:25:29,825 --> 01:25:32,555
Nous nous efforçons d'obtenir
la plus grande publicité possible.
1192
01:25:45,674 --> 01:25:47,801
Nous sommes préoccupés
la détention de M. Bahari.
1193
01:25:47,909 --> 01:25:49,968
"Je suis choqué par le traitement réservé
Maziar Bahari. "C'est un procès médiatique."
1194
01:25:50,078 --> 01:25:51,909
C'est un signe de faiblesse.
1195
01:25:59,688 --> 01:26:02,748
Sa femme parle trop.
1196
01:26:07,429 --> 01:26:10,262
Il dénigre l’Iran.
1197
01:26:11,867 --> 01:26:13,630
Faire des entretiens.
1198
01:26:14,269 --> 01:26:16,100
Écrire des lettres.
1199
01:26:17,839 --> 01:26:19,170
Levez-vous.
1200
01:26:20,542 --> 01:26:23,204
- Non, monsieur. Non...
- Lève-toi.
1201
01:26:23,612 --> 01:26:26,945
- S'il vous plaît...
- Lève-toi.
1202
01:26:32,187 --> 01:26:33,848
Enlevez le bandeau.
1203
01:26:44,566 --> 01:26:45,999
Appelez-la.
1204
01:26:47,803 --> 01:26:49,862
- Ma femme?
- Appelle-la.
1205
01:26:50,505 --> 01:26:52,132
Oui Monsieur.
1206
01:26:53,308 --> 01:26:59,008
Appelle-la et dis-lui
arrête de mentir.
1207
01:26:59,081 --> 01:27:01,140
Vous devez composer le neuf pour sortir.
1208
01:27:01,216 --> 01:27:02,216
- Neuf?
- Neuf.
1209
01:27:02,317 --> 01:27:03,477
Bien.
1210
01:27:16,531 --> 01:27:18,021
- Bonjour.
- Paola ?
1211
01:27:19,334 --> 01:27:21,564
Mazi, bonjour !
1212
01:27:22,938 --> 01:27:24,064
Ça va ?
1213
01:27:24,172 --> 01:27:26,538
Mazi, tout le monde te soutient. Tout le monde.
1214
01:27:26,608 --> 01:27:28,166
Nous allons te sortir, Mazi.
1215
01:27:28,510 --> 01:27:30,876
- Le bébé ?
- Le bébé va bien.
1216
01:27:31,413 --> 01:27:33,404
Le bébé est génial.
1217
01:27:33,882 --> 01:27:35,782
Nous allons avoir une fille, mon amour.
1218
01:27:35,884 --> 01:27:37,579
Soyez un homme.
1219
01:27:37,686 --> 01:27:40,246
- Soyez un homme.
- Marianna Maryam Bahari.
1220
01:27:41,890 --> 01:27:44,358
- Je t'aime.
- Je t'aime, Mazi.
1221
01:27:50,031 --> 01:27:52,795
Soyez un homme. Contrôlez cette femme !
1222
01:27:52,901 --> 01:27:55,233
Elle ne peut pas dire du mal de nous !
1223
01:27:55,303 --> 01:27:57,965
Vous devez l'arrêter et la contrôler !
1224
01:27:58,073 --> 01:28:00,735
Elle ne peut pas dire du mal de nous !
1225
01:28:01,409 --> 01:28:04,606
Elle ne peut pas lui parler
à aucun de vous !
1226
01:28:04,713 --> 01:28:06,146
Il faut le contrôler !
1227
01:28:06,248 --> 01:28:07,772
D'ACCORD.
1228
01:28:09,050 --> 01:28:10,244
D'ACCORD.
1229
01:28:15,323 --> 01:28:17,223
Dois-je l'appeler à nouveau ?
1230
01:28:38,780 --> 01:28:39,906
S'il te plaît.
1231
01:28:39,981 --> 01:28:41,573
Que fait-il ?
1232
01:28:42,617 --> 01:28:43,845
Arrêtez, s'il vous plaît.
1233
01:28:44,753 --> 01:28:46,482
- Non, apparemment.
- Merci.
1234
01:28:46,588 --> 01:28:47,816
- Non.
- Merci.
1235
01:28:47,923 --> 01:28:49,413
S'il vous plaît, arrêtez.
1236
01:30:28,423 --> 01:30:31,256
¡Par Marianna Maryam Bahari !
1237
01:30:31,359 --> 01:30:34,385
Marianna Maryam Bahari !
1238
01:30:36,765 --> 01:30:39,563
Jour 118
1239
01:31:02,424 --> 01:31:05,552
Est-ce que je l'ai torturé ? Je l'ai fait ?
1240
01:31:06,127 --> 01:31:09,563
La Savak a torturé mon père.
1241
01:31:10,265 --> 01:31:13,792
Ils l'ont frappé si fort
qu'il ne pouvait pas marcher.
1242
01:31:14,436 --> 01:31:18,236
Pas même maintenant, 30 ans plus tard.
1243
01:31:21,343 --> 01:31:23,811
Je ne t'ai pas fait ça.
1244
01:31:24,980 --> 01:31:27,278
Si ce n'est pas de la torture,
alors qu'est-ce que c'est ?
1245
01:31:28,316 --> 01:31:30,910
Beaucoup de gens veulent nous détruire.
1246
01:31:32,587 --> 01:31:36,250
Et beaucoup ne l’admettent pas facilement.
1247
01:31:38,660 --> 01:31:40,321
Ce n'était pas mon objectif.
1248
01:31:41,529 --> 01:31:42,757
Excellent.
1249
01:31:46,835 --> 01:31:49,702
C'est un plaisir de vous revoir, M. Bahari.
1250
01:31:49,804 --> 01:31:52,170
C'est un plaisir, monsieur.
1251
01:31:52,273 --> 01:31:56,642
J'espère que ton séjour ici n'a pas été
très désagréable.
1252
01:31:56,711 --> 01:31:58,770
La nature de la prison est...
1253
01:31:58,847 --> 01:32:01,281
- C'est la prison, non ?
- Ouais.
1254
01:32:01,683 --> 01:32:03,275
- S'il te plaît.
- Ouais.
1255
01:32:04,686 --> 01:32:09,646
Comme vous le savez, la discipline
L'espionnage médiatique est nouveau.
1256
01:32:09,724 --> 01:32:12,352
Oui, c'est partout.
C'est une nouvelle tendance.
1257
01:32:12,460 --> 01:32:15,827
L’Occident a été efficace
lors de la suppression de la ligne...
1258
01:32:15,897 --> 01:32:18,957
...entre un espion et des journalistes.
1259
01:32:19,667 --> 01:32:23,865
Nous devons mettre à jour
si nous voulons lutter efficacement.
1260
01:32:24,806 --> 01:32:26,569
Est-ce que tu comprends?
1261
01:32:30,645 --> 01:32:32,203
Voulez-vous que je devienne un espion ?
1262
01:32:32,313 --> 01:32:36,716
Nous voulons que vous aidiez notre
système sacré avec des informations.
1263
01:32:36,818 --> 01:32:41,312
Ceci est une lettre
d'engagement, M. Bahari.
1264
01:32:41,389 --> 01:32:44,654
Lisez-le bien, signez-le, scellez-le.
1265
01:32:44,726 --> 01:32:49,720
La lettre est pour vous à nous
fournir des rapports, des informations...
1266
01:32:49,831 --> 01:32:53,665
... toute activité anti-iranienne.
Et la lettre...
1267
01:32:57,672 --> 01:33:00,505
Oui. Excellent.
1268
01:33:01,176 --> 01:33:02,234
Spécialiste.
1269
01:33:04,946 --> 01:33:09,007
Pour votre diligence et votre bon travail...
1270
01:33:09,084 --> 01:33:10,711
...au nom de la République Islamique...
1271
01:33:10,785 --> 01:33:13,845
... cet homme est revenu
sur le chemin du bien.
1272
01:33:14,422 --> 01:33:15,787
Seyyed !
1273
01:33:21,229 --> 01:33:23,959
- Merci.
- Merci, M. Bahari.
1274
01:33:24,065 --> 01:33:25,396
Mettez le bandeau sur les yeux.
1275
01:33:37,912 --> 01:33:39,539
Merci, monsieur.
1276
01:33:40,215 --> 01:33:41,409
Merci.
1277
01:33:42,383 --> 01:33:46,945
Alors l'homme qu'ils ont accusé
d'être un espion...
1278
01:33:48,723 --> 01:33:50,281
... ce n'est pas un espion.
1279
01:33:52,327 --> 01:33:55,296
Mais si tu veux devenir un espion...
1280
01:33:56,164 --> 01:34:01,329
...pour nous, nous l'apprécierions.
1281
01:34:02,570 --> 01:34:03,901
Bahari !
1282
01:34:04,005 --> 01:34:05,233
Seyyed !
1283
01:34:21,789 --> 01:34:23,120
Allez.
1284
01:35:56,117 --> 01:35:58,085
Bonjour, mesdames et messieurs.
1285
01:35:58,186 --> 01:36:00,347
Au nom du capitaine Dazmond
et l'équipage...
1286
01:36:00,421 --> 01:36:02,412
...bienvenue à bord
du vol numéro 3826...
1287
01:36:02,523 --> 01:36:04,582
...service non-stop
de Téhéran à Londres.
1288
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
Notre heure de vol sera
six heures et 15 minutes.
1289
01:36:07,729 --> 01:36:10,061
Allongez-vous,
détendez-vous et profitez du vol.
1290
01:36:15,303 --> 01:36:17,533
Voulez-vous un café, monsieur?
1291
01:36:18,906 --> 01:36:21,238
- Et voici ton thé.
- Merci beaucoup.
1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,305
Café ou thé ?
1293
01:36:24,412 --> 01:36:26,937
Enfin, j'étais libre.
1294
01:36:30,118 --> 01:36:33,952
Mais ils éclipsent ma joie
ceux que j'ai laissés derrière moi.
1295
01:36:36,791 --> 01:36:40,887
Les gens qui n'avaient pas l'avantage
de l'attention internationale.
1296
01:36:44,399 --> 01:36:46,333
Paysans et paysans...
1297
01:36:46,434 --> 01:36:51,235
... dont le seul crime contre l'État est
ne croyant pas en sa perfection.
1298
01:36:56,744 --> 01:36:59,611
Ils ne sont pas seuls
1299
01:37:03,084 --> 01:37:06,918
Et les adeptes.
Ceux qui n'ont pas d'imagination.
1300
01:37:10,925 --> 01:37:15,658
Ceux qui, même dans mon isolement,
Ils étaient plus seuls et effrayés que moi.
1301
01:37:19,667 --> 01:37:24,161
Parce que dans leur cœur,
ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner.
1302
01:37:52,200 --> 01:37:55,067
Il y a aujourd'hui des centaines de journalistes
et des milliers d'activistes avec des blogs...
1303
01:37:55,169 --> 01:37:57,069
...prisonniers dans le monde
pour le délit de témoignage.
1304
01:37:57,171 --> 01:37:59,002
Chez moi à Londres,
Maziar Bahari travaille maintenant...
1305
01:37:59,073 --> 01:38:01,166
...sans relâche pour leur donner
l'attention internationale à leur sort.
1306
01:38:01,242 --> 01:38:03,247
Cinq jours après sa libération...
1307
01:38:03,297 --> 01:38:05,303
... Maziar était derrière
de la caméra à nouveau...
1308
01:38:05,380 --> 01:38:07,245
... filmer la naissance de sa fille.
1309
01:38:12,053 --> 01:38:15,489
à la mémoire de Maryam et Baba
1310
01:38:17,925 --> 01:38:21,588
et de Moloojoon
1311
01:38:25,173 --> 01:38:31,173
Sous-titres par ARGENTeam
www.argenteam.net