1 00:00:06,006 --> 00:00:09,218 [♪ "Edad de consentimiento" por New Order jugando] 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,809 ♪♪ 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 [Eric] Por aquí. 4 00:00:28,737 --> 00:00:33,450 ♪ ¿Podrías por favor? dejarme ir? ♪ 5 00:00:34,493 --> 00:00:38,914 ♪ Estas palabras se encuentran dentro, Me lastimaron mucho ♪ 6 00:00:40,415 --> 00:00:43,460 ♪ Y no soy del tipo que le gusta decirte ♪ 7 00:00:43,502 --> 00:00:46,380 ♪ ¿Qué es exactamente? quieres que lo haga ♪ 8 00:00:46,421 --> 00:00:49,967 ♪ No eres del tipo eso tiene que decirme ♪ 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,594 ♪ Sobre los pájaros y las abejas ♪ 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,141 -[♪ la música se detiene abruptamente] -Oh. Lo siento mucho. 11 00:00:58,183 --> 00:00:59,476 Yo... lo siento. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,145 Yo estaba... estaba mirando a ese tipo. 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 -¿Qué chico? -Él no está allí, tenía razón-- 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,567 -Um, no lo sé. -¿Cómo era? 15 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 Estaba mojado. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,528 -¿Era un tipo mojado? -Mm-hmm. 17 00:01:10,821 --> 00:01:13,156 profesor shepard dijo que esperara aquí frente a Cabot Hall. 18 00:01:13,198 --> 00:01:14,658 ella dijo cuanto tiempo esperar? 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,577 porque creo se supone que debemos empezar-- 20 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, está bien. Entonces me quedaré aquí. 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 -Bonito bigote, idiota. -Puedo oírte. 22 00:01:23,834 --> 00:01:26,336 Sí, lo sé, lo sé. [risas] 23 00:01:26,378 --> 00:01:28,005 -No, no lo hice. Lo siento, yo-- -Sr. ¿Ruso? 24 00:01:28,046 --> 00:01:30,173 Sí. Greg, por favor. 25 00:01:30,215 --> 00:01:31,675 ¿Profesor Shepard? 26 00:01:31,717 --> 00:01:32,843 -Dylan. -Dylan. Bien, bien. 27 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 Oye, oye. Gracias, Eric. 28 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 eric hizo un gran trabajo recogiendome. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,557 Él... se fue. 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,517 [Dylan se ríe] ¿Estás listo para el rock and roll? 31 00:01:40,559 --> 00:01:41,602 [Greg] No. 32 00:01:42,269 --> 00:01:43,895 Oh, qué asco, ahí estoy. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,856 -No me encantan estas lecturas. No. -Sí, ese eres tú. 34 00:01:45,897 --> 00:01:48,525 Me vuelvo tan cohibido, 35 00:01:48,567 --> 00:01:50,694 y no puedo... no puedo... 36 00:01:50,736 --> 00:01:52,529 -Oh, no, ¿no sabes leer? -[risas] 37 00:01:52,571 --> 00:01:55,032 Oh, si llegas a una palabra importante, simplemente suéntalo. 38 00:01:55,073 --> 00:01:57,034 escribo libros que se supone que debes leer en la playa. 39 00:01:57,075 --> 00:01:59,202 -Mmm. -Son ligeros, son divertidos. 40 00:01:59,244 --> 00:02:00,787 personajes que te gustan tener sexo, 41 00:02:00,829 --> 00:02:02,456 los que tu no recibir un disparo en la cara. 42 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 -¿Qué? -En una universidad sofocante como esta, 43 00:02:04,333 --> 00:02:05,709 estos niños no están mirando por diversión. 44 00:02:05,751 --> 00:02:07,711 -Están buscando profundidad. -Ey. doy una clase 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 sobre la poesía de Bad Bunny. Estarás bien, ¿vale? 46 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 -¿Qué es un conejito malo? -[risas] 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,425 -Hagamos esto. -Bueno. 48 00:02:13,467 --> 00:02:16,386 "Gallo no quiso decir para dispararle a Eduardo en la cara, 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 "pero ahí estaba. 50 00:02:18,096 --> 00:02:22,100 "Un agujero de bala perfecto justo debajo de su ojo. 51 00:02:22,142 --> 00:02:25,646 "Esa noche, Gallo se fue a la deriva dormir en una silla de playa. 52 00:02:25,687 --> 00:02:29,274 "Por suerte, lo primero que vio cuando despertó estaba Margo, 53 00:02:29,316 --> 00:02:32,736 "sonriendo mientras flotaba hacia el 54 00:02:32,778 --> 00:02:35,739 en el brillo calor de la mañana." 55 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 [aplausos] 56 00:02:42,037 --> 00:02:43,497 ¿Ves? No estuvo tan mal. 57 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Está bien, tenemos tiempo. para algunas preguntas. 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,462 [suspira] Está bien. Ronni, adelante. 59 00:02:51,213 --> 00:02:53,173 Sr. Russo, primero, quiero agradecerte por venir 60 00:02:53,215 --> 00:02:55,258 -y brindándonos tu tiempo. -Oh, es un placer. 61 00:02:55,300 --> 00:02:56,593 -No, de verdad, gracias. -Oh, gracias. 62 00:02:56,635 --> 00:02:58,136 Se lo agradezco. ¿Cuál fue tu pregunta? 63 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 -¿Por qué odias a las mujeres? -[audiencia murmurando] 64 00:03:00,722 --> 00:03:04,476 Vaya, yo no... yo... Esa es una forma divertida de empezar. 65 00:03:04,518 --> 00:03:07,771 Respuesta fácil. Yo... no odio a las mujeres. 66 00:03:07,813 --> 00:03:10,023 "El mango era del Gallo sabor favorito 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,942 además de la propia Margo." 68 00:03:11,983 --> 00:03:13,443 Así que aquí estás comparando el sabor 69 00:03:13,485 --> 00:03:15,696 de la vagina de una mujer a una paleta. 70 00:03:15,737 --> 00:03:18,782 no lo sabia Yo estaba haciendo eso. 71 00:03:18,782 --> 00:03:22,285 Bueno, también dices que ella "olía a pastel de cumpleaños". 72 00:03:22,327 --> 00:03:23,954 ¿Cuál fue tu proceso de pensamiento? cuando escribiste eso? 73 00:03:23,995 --> 00:03:26,331 [risas] Yo... Debí haber tenido hambre. 74 00:03:26,373 --> 00:03:29,126 -[risas] -Aquí está la cosa. 75 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Um, no veo a Margo. como objeto sexual. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,133 Sí, eh, ella y Gallo. 77 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 -ten relaciones sexuales un par de veces-- -Dieciséis veces. 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,511 Bueno, bien, tú... tú contaste. 79 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 Quiero decir, 17, si incluyes el sexo oral. 80 00:03:41,680 --> 00:03:45,142 Tienes que incluir eso, ¿verdad? 81 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 Sí, incluyémoslo. 82 00:03:46,393 --> 00:03:48,812 Uh, por lo que vale, el personaje de margo 83 00:03:48,812 --> 00:03:51,481 está basado en una mujer Solía ​​estar casado. 84 00:03:51,523 --> 00:03:54,234 Entonces sí, ella es sexy. y hermosa, 85 00:03:54,276 --> 00:03:56,653 pero ella también lo es inteligente y valiente. 86 00:03:56,695 --> 00:03:58,071 Eso alimenta mi pregunta. 87 00:03:58,113 --> 00:03:59,573 Uh, ya sabes la parte donde margo 88 00:03:59,614 --> 00:04:01,992 salva gallo de los narcotraficantes? 89 00:04:02,033 --> 00:04:03,535 Exacto, ella es muy valiente. en ese momento. 90 00:04:03,577 --> 00:04:05,746 Bueno, especialmente porque ella se quitó el bikini 91 00:04:05,787 --> 00:04:07,497 y lo hizo todo en topless. 92 00:04:07,539 --> 00:04:09,332 -[estudiantes murmurando] -Sí. 93 00:04:09,374 --> 00:04:11,209 ella tuvo que hacer un torniquete. 94 00:04:12,711 --> 00:04:13,837 ¿Cuál fue tu pregunta? 95 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 -Eso estuvo caliente. -Espectáculo de humo. 96 00:04:15,630 --> 00:04:17,340 -[estudiantes riendo] -Muy bien, gran pregunta. 97 00:04:17,382 --> 00:04:18,842 ¿Alguien más? 98 00:04:18,884 --> 00:04:20,552 Ronni, ya tuviste tu turno. 99 00:04:22,637 --> 00:04:24,431 Hola, Cristle. ¿Ha vuelto? 100 00:04:24,473 --> 00:04:26,850 Él está aquí. Está muy emocionado. 101 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 Dios mío. 102 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Quiero decir, Dios mío. 103 00:04:30,437 --> 00:04:33,190 Sólo... [gruñendo] sobresaliente. 104 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 -Oh. -No estoy seguro si te has conocido oficialmente 105 00:04:34,983 --> 00:04:36,234 nuestro presidente, Walter Mann. 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 ya era fan, 107 00:04:37,778 --> 00:04:40,947 pero me encantó la forma Tú manejaste eso Ronni. 108 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Bueno, espero no haberlo hecho hacerla sentir mal. 109 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 Ah, ¿a quién le importa? 110 00:04:44,242 --> 00:04:46,036 Nadie hace a estos niños sentirme mal nunca más. 111 00:04:46,077 --> 00:04:49,206 Déjame decirte algo. La vida es dura. 112 00:04:49,206 --> 00:04:52,375 -Y estamos enseñando Estos niños exactamente se agachan. -[en voz baja] Hola. 113 00:04:52,417 --> 00:04:54,544 -Mmm. -Está fuera de control, ¿Estoy en lo cierto? 114 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 En realidad, creo es refrescante eso los jóvenes son-- 115 00:04:56,505 --> 00:04:58,215 Oh, gracias, Cristle. Ya terminaste. 116 00:04:58,256 --> 00:05:00,050 Ya te vas. Por favor, dígaselo a Dean Riggs. 117 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 -Lo encontraré en el gimnasio. -[Cristle] Bien. 118 00:05:02,594 --> 00:05:04,721 Gracias, eh por tolerarme. 119 00:05:04,763 --> 00:05:06,097 [cristilla] No estamos hablando. 120 00:05:06,139 --> 00:05:07,724 -¡Adiós, Greg! -Parece agradable. 121 00:05:07,766 --> 00:05:10,477 Es Crissle, ¿sí? ¿No hay T? 122 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 -Hay una T. -E-- hay una T. 123 00:05:13,438 --> 00:05:15,065 -Oh. -Colegios de artes liberales 124 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 solían ser refugios seguros 125 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 -para pensar libremente, Greg. -[se burla] 126 00:05:18,318 --> 00:05:20,153 ¿Cuándo tú y yo convertirse en los malos? 127 00:05:20,195 --> 00:05:21,571 Amén. ¿Qué? 128 00:05:21,613 --> 00:05:23,573 El populismo no es muy popular aquí. 129 00:05:23,615 --> 00:05:25,450 Quiero decir, tomemos a Dylan. la amo, 130 00:05:25,492 --> 00:05:28,328 pero no sorprende que ella No ha leído ninguno de tus libros. 131 00:05:28,370 --> 00:05:30,580 -¿Qué estás haciendo? -[Greg] Está bien. 132 00:05:30,622 --> 00:05:34,084 Yo... en realidad no he leído Cualquiera de tus poesías tampoco. 133 00:05:34,125 --> 00:05:37,587 Es curioso, en tus correos electrónicos, dijiste que amabas La poesía de Dylan. 134 00:05:37,629 --> 00:05:39,965 Yo... lo hice. Los amo. 135 00:05:40,006 --> 00:05:41,299 Léelos todos. 136 00:05:41,341 --> 00:05:43,093 simplemente no quería hacerla sentir mal. 137 00:05:43,134 --> 00:05:44,177 Ah. 138 00:05:44,219 --> 00:05:46,596 ¿Feliz? Nos tienes a los dos. 139 00:05:46,638 --> 00:05:49,266 Involuntario. Simplemente Walt siendo Walt. 140 00:05:49,307 --> 00:05:50,684 -Mmm. -Dylan, continuará. 141 00:05:50,725 --> 00:05:53,186 Greg, cuéntame hasta diez. y luego únete a mí. 142 00:05:53,228 --> 00:05:54,354 ¿Qu...? 143 00:05:54,396 --> 00:05:55,939 -[la puerta se cierra] -[Dylan se ríe] 144 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 si, el te quiere contar hasta diez y, no, No sé por qué. 145 00:05:58,149 --> 00:05:59,359 -Bueno. -[ambos se ríen] 146 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Voy a leer tus libros. 147 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Oh, no. No te preocupes por eso. 148 00:06:03,154 --> 00:06:04,489 Encantado de conocerte, Greg. 149 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Buenísimo tú... yo también. 150 00:06:07,200 --> 00:06:08,285 Bueno. [risas] 151 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 [suavemente] ¿Qué estás haciendo? 152 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 [exhala bruscamente] Está bien. 153 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 Ay, muchacho. 154 00:06:16,751 --> 00:06:18,044 eso fue apenas Ocho ahí, Greg. 155 00:06:18,086 --> 00:06:20,297 ¿Necesitas ¿Otras cuentas de 10 o 20? 156 00:06:20,338 --> 00:06:22,299 -¿Puedo adivinar qué? estás pensando? -Dudo. 157 00:06:22,340 --> 00:06:25,010 La mayoría de los presidentes de universidades son amantes de los libros, 158 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 pero este tipo está drogado. 159 00:06:26,511 --> 00:06:29,139 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 160 00:06:29,180 --> 00:06:31,975 yo hubiera También aceptó, "¡Guau!" 161 00:06:32,017 --> 00:06:34,185 ¿Sabes mi secreto? Sauna caliente, baño frío, 162 00:06:34,227 --> 00:06:35,896 cada maldito día. 163 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Obtienes las mismas endorfinas obtienes de la cocaína, 164 00:06:37,856 --> 00:06:39,733 solo dura dos horas en lugar de nueve minutos. 165 00:06:39,774 --> 00:06:41,943 -Además, ven aquí. -¿Acercarte más? 166 00:06:43,445 --> 00:06:45,822 Libera la grasa parda. 167 00:06:45,864 --> 00:06:47,657 Bueno, tienes que liberarte. la grasa parda. 168 00:06:47,699 --> 00:06:50,493 -Sabía que lo entenderías. -Me alegro que usted Creo que sí. 169 00:06:50,535 --> 00:06:53,079 Eh, escucha, Seria un mal padre 170 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 si no preguntara cómo estaba Katie, 171 00:06:55,081 --> 00:06:58,001 y sé que probablemente He oído hablar de ella y Archie. 172 00:06:58,043 --> 00:06:59,502 vas a cualquier campus en américa, 173 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 y ningún matrimonio entre dos miembros de la facultad 174 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 alguna vez ha durado más de un año y medio. 175 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 no puedo creer eso es cierto. 176 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 Bueno, puede que no ser objetivamente cierto, pero el espíritu de ello sí lo es. 177 00:07:07,636 --> 00:07:09,846 -Mm-hmm. -Ahora, ¿y tú? 178 00:07:09,888 --> 00:07:11,890 -¿Alguna vez pensaste en enseñar? -Ah, ¿yo? 179 00:07:11,932 --> 00:07:13,850 [risas] Oh, no. No. 180 00:07:13,892 --> 00:07:16,269 Realmente no. Yo... yo no fui a la universidad. 181 00:07:16,311 --> 00:07:17,520 ¿A quién le importa? Está sobrevalorado. 182 00:07:17,562 --> 00:07:19,105 Real... Está bien. 183 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 todavía estoy buscando para mi escritor residente. 184 00:07:21,816 --> 00:07:24,277 Dices la palabra, El concierto es tuyo. 185 00:07:24,319 --> 00:07:25,695 -Bueno-- -No respondas ahora. 186 00:07:25,737 --> 00:07:27,405 Vuelve y dime tu decisión antes de partir. 187 00:07:27,447 --> 00:07:29,407 quiero que salgas y deja que este campus 188 00:07:29,449 --> 00:07:30,867 consigue que su magia te invada. 189 00:07:30,909 --> 00:07:33,036 -¿Sobre mí? -Sí, cariño. 190 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Mientras tanto, voy a ir al gimnasio 191 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 y tira algo de metal por ahí. ¿Te importaría unirte? 192 00:07:36,581 --> 00:07:37,791 No, gracias. 193 00:07:37,832 --> 00:07:39,709 -Yo-- Voy a ir a ver a mi hijo. -Ah, buen papá. 194 00:07:39,709 --> 00:07:41,920 Dile a Katie que si tomó un escándalo sexual en el campus 195 00:07:41,962 --> 00:07:45,548 para finalmente conseguir a su viejo Aquí arriba, vale la pena. 196 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Probablemente no voy a dile eso. 197 00:07:47,592 --> 00:07:50,220 Gracias. Bueno. Está bien. 198 00:07:50,261 --> 00:07:51,638 -Hola, Greg. -¿Sí? 199 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Encantado de que estés aquí. -Qué bueno verte. 200 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 [♪ música alegre sonando] 201 00:08:05,944 --> 00:08:08,154 [Katie] Con sus nenúfares, Monet evitó la tradición 202 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 y centrado en la superficie del estanque 203 00:08:10,532 --> 00:08:12,993 en su casa de Giverny. Hermosa, ¿verdad? 204 00:08:13,034 --> 00:08:16,162 Difícil de creer, pero, eh, en realidad conservadores... 205 00:08:16,204 --> 00:08:17,288 [gemidos] 206 00:08:18,707 --> 00:08:20,834 ...uh, restaurado eso pintura exacta 207 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 con hisopos y saliva. 208 00:08:22,210 --> 00:08:24,295 -Puaj. -Está bien, eh, puedes tomar 209 00:08:24,337 --> 00:08:26,131 ese dato un poco desagradable y lárgate de aquí. 210 00:08:26,172 --> 00:08:27,924 Pero hay un papel vence el lunes. 211 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 Pero hay una fiesta K este fin de semana. 212 00:08:29,884 --> 00:08:31,928 -¿Qué es una fiesta K? -No quieres saberlo. 213 00:08:31,970 --> 00:08:33,096 No quiero saberlo, está bien. 214 00:08:33,138 --> 00:08:34,597 si te apetece necesitas tiempo extra 215 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 en tu papel, ese es mi papá. 216 00:08:36,641 --> 00:08:38,351 Interactuar con extraños lo hace sentir muy incómodo. 217 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 Entonces, si quieres más tiempo, míralo a los ojos 218 00:08:40,854 --> 00:08:42,647 y dile que lo amas, ¿vale? 219 00:08:45,734 --> 00:08:47,527 No. Por favor no lo hagas. 220 00:08:47,569 --> 00:08:49,738 -Te quiero muchísimo. -Bueno. 221 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 [estudiante] Nos vemos. 222 00:08:55,076 --> 00:08:56,453 ¿Sabes? ¿Qué es la grasa parda? 223 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 Papá, me encanta que estés aquí. pero no te necesito 224 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 -Para controlarme. -No te estoy vigilando. 225 00:09:00,457 --> 00:09:01,958 me preguntaron para venir a leer. 226 00:09:02,000 --> 00:09:03,626 Oh, vamos, papá. Odias este lugar. 227 00:09:03,626 --> 00:09:05,712 te han preguntado como mil millones de veces. 228 00:09:05,754 --> 00:09:07,797 -Solo admítelo. -No quiero admitirlo, 229 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 porque te enojarás. 230 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 [Katie suspira] 231 00:09:11,217 --> 00:09:13,219 -Todo el mundo lo sabe. -¿Sabes qué? 232 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Sobre Archie. 233 00:09:14,596 --> 00:09:16,389 Todo el mundo lo sabe. Este lugar es como una pecera. 234 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 -Él lo sabe. -Él no lo sabe. 235 00:09:18,183 --> 00:09:20,018 Oye, discúlpame. sabes que mi marido 236 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 me dejo para joder un estudiante de posgrado, ¿verdad? 237 00:09:22,187 --> 00:09:23,646 Eh, yo... 238 00:09:23,688 --> 00:09:25,815 -[suspira] Ah. -Responde honestamente, 239 00:09:25,857 --> 00:09:28,026 y prometo este momento Se acabó para ti. 240 00:09:28,693 --> 00:09:29,819 -Sí. -Gracias. 241 00:09:29,861 --> 00:09:31,237 De nada. 242 00:09:31,279 --> 00:09:33,323 -¿Ver? -Bueno. 243 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 Ya sabes, la peor parte. son todos 244 00:09:35,075 --> 00:09:36,826 sigue preguntándome lo que pasó. 245 00:09:36,868 --> 00:09:38,536 No sé qué pasó. 246 00:09:38,578 --> 00:09:40,497 Éramos normales y luego lo siguiente que sé, 247 00:09:40,538 --> 00:09:42,248 el esta con ella, y estoy empacando 248 00:09:42,290 --> 00:09:44,417 y avanzando hacia los muertos Casa del entrenador de hockey. 249 00:09:44,459 --> 00:09:46,002 ¿Cómo murió el entrenador de hockey? 250 00:09:46,044 --> 00:09:47,921 [suspiros] creo que se suicidó 251 00:09:47,962 --> 00:09:50,048 porque su padre se estaba concentrando en la parte equivocada de la historia. 252 00:09:50,090 --> 00:09:53,176 Lo lamento. Ya estoy de vuelta. No fue en el hielo, ¿verdad? 253 00:09:53,218 --> 00:09:55,178 -Papá. -Lo lamento. Adelante. 254 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 me siento como si fuera de todos mirándome todo el tiempo. 255 00:09:56,888 --> 00:09:59,182 No te están mirando. Él no te estaba mirando. 256 00:09:59,224 --> 00:10:00,683 Oh, sí, acaba de hacerlo. 257 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 Estoy perdiendo el control, papá. Lo odio. 258 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 Cariño, no lo eres perdiendo el control. 259 00:10:04,729 --> 00:10:05,814 Eres fuerte. 260 00:10:06,940 --> 00:10:08,733 ¡Vaya! [risas] 261 00:10:10,068 --> 00:10:11,361 Cariño, ¿por qué estamos? en los arbustos? 262 00:10:11,402 --> 00:10:13,071 Shh, esos son ellos de ahí. 263 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 ellos comen su almuerzo aquí a veces. 264 00:10:16,116 --> 00:10:17,742 -¿Entonces los estás acosando? -Mm... 265 00:10:18,701 --> 00:10:21,371 -Está bien, cariño. -Ni siquiera se besan. 266 00:10:21,371 --> 00:10:23,581 Y mírala, ella no es como algún tipo de modelo. 267 00:10:23,623 --> 00:10:25,708 -Ella es como una chica normal. -[Greg] Mmm. 268 00:10:25,750 --> 00:10:27,544 Oh, yo sólo... Eso haría mucho más sentido para mí 269 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 si ella fuera especial de alguna manera. 270 00:10:29,337 --> 00:10:31,548 Bueno, cariño, tal vez qué la hace especial 271 00:10:31,589 --> 00:10:34,092 está en el interior, ya sabes, quién es ella como persona. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,886 -¿Estás bromeando? -Lo lamento. 273 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 -¿Qué estás haciendo? -Estoy entre los arbustos. 274 00:10:38,847 --> 00:10:40,223 Estoy fuera de juego. 275 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Mira, cariño. 276 00:10:43,101 --> 00:10:44,727 hay algo que yo... que... 277 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 Sólo mírame. 278 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 -Mírame ahora mismo. -¿Qué? 279 00:10:47,522 --> 00:10:48,898 Concéntrate en lo que estoy diciendo, 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,942 -porque tengo algo importante-- -No. 281 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 [suspira] Mierda. 282 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 no muchas mujeres llegar a estar con su padre 283 00:11:02,120 --> 00:11:04,289 mientras miran a su marido besarse con alguien. 284 00:11:04,330 --> 00:11:06,541 Sí, tenemos mucha suerte. 285 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 ¿Por qué vendrías aquí? 286 00:11:09,460 --> 00:11:11,129 -Sabía que te enojarías. -[se burla] 287 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 No lo hagas. Katie. 288 00:11:14,966 --> 00:11:16,342 [Greg suspira] 289 00:11:20,555 --> 00:11:21,931 No, no. 290 00:11:21,973 --> 00:11:22,974 -No. -Eh... 291 00:11:23,016 --> 00:11:24,350 No, no, no, no, no, no, no. 292 00:11:24,392 --> 00:11:26,269 No te estaba mirando. 293 00:11:26,311 --> 00:11:29,647 estaba viendo una pareja detrás de ti besándote. 294 00:11:29,689 --> 00:11:31,107 -Una pareja heterosexual. -Dudar. 295 00:11:31,149 --> 00:11:33,484 No es que eso importe. Es solo-- 296 00:11:33,526 --> 00:11:34,652 -Solo estoy aclarando. -Sí. 297 00:11:34,694 --> 00:11:36,446 No tienes que hacerlo saca tu teléfono. 298 00:11:36,487 --> 00:11:38,448 Eso es... estoy fuera... Me voy de aquí. 299 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 ♪ ¿Puedes oírlos? ♪ 300 00:11:39,699 --> 00:11:40,950 ¡Hasta luego! 301 00:11:40,992 --> 00:11:44,120 ♪ Hablando de nosotros diciendo mentiras ♪ 302 00:11:44,162 --> 00:11:45,622 ♪ ¿Es eso una sorpresa? ♪ 303 00:11:45,663 --> 00:11:47,624 [♪ "Nuestros labios están sellados" sigue jugando en la tienda] 304 00:11:47,665 --> 00:11:48,833 [suspiros] 305 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Oye, ahí está ese tipo. 306 00:11:53,338 --> 00:11:54,964 -Pateaste traseros hoy. -Oh. 307 00:11:55,006 --> 00:11:57,217 Gran fan, me encantan Libros de gallos. Los leo todos. 308 00:11:57,258 --> 00:11:58,968 Ah, gracias. 309 00:11:59,010 --> 00:12:01,554 Eres el, uh, el chico del bikini. 310 00:12:01,596 --> 00:12:02,931 Ah, Tommy Newton. 311 00:12:05,350 --> 00:12:07,477 Oh, mierda. Olvidé mi cartera. 312 00:12:07,518 --> 00:12:08,728 Estúpido. 313 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 -No, no, no. Dame eso. -¿En realidad? 314 00:12:10,146 --> 00:12:11,981 -Te entendí. -Oh, dulce. 315 00:12:12,023 --> 00:12:14,025 -Espera, ya voy. Entonces, algunas patatas fritas también. -[Greg riendo] 316 00:12:14,067 --> 00:12:15,818 Sólo estoy bromeando. Muy amable, gracias. 317 00:12:15,860 --> 00:12:17,570 Está bien. Ya te tengo. 318 00:12:17,612 --> 00:12:19,697 -Nuevamente, realmente lo aprecio. -Ningún problema. Ahí tienes. 319 00:12:19,739 --> 00:12:20,990 -Dulce. -Disfrútala. 320 00:12:21,032 --> 00:12:22,367 [oficial] Bonjour, mes amis. 321 00:12:23,076 --> 00:12:25,328 -Hola. -Dije "hola" en francés. 322 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 porque estoy apostando que eres de París, 323 00:12:27,705 --> 00:12:31,042 donde dejan beber vino a los niños y los bebés fuman cigarrillos. 324 00:12:31,084 --> 00:12:33,586 Pero aquí en Estados Unidos, la edad legal para beber es 21 años. 325 00:12:34,462 --> 00:12:35,588 ¿No tienes 21? 326 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 -Aún no. -Está bien, oficial. 327 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 [suspiros] 328 00:12:39,384 --> 00:12:40,760 dijo que se le olvidó su billetera. 329 00:12:40,802 --> 00:12:43,846 -Se ofreció a comprarme cerveza. -¿Me estás tomando el pelo? 330 00:12:43,888 --> 00:12:45,848 Una especie de historia antigua, ¿no es así? 331 00:12:45,890 --> 00:12:47,100 El chico te da 20 dólares. 332 00:12:47,141 --> 00:12:48,518 tu entras y dale un poco de cerveza. 333 00:12:48,559 --> 00:12:51,354 -No necesito 20 dólares. -Está bien, cubos de dinero. 334 00:12:51,396 --> 00:12:53,189 [susurrando] Hay otros razones por las que podrías hacerlo. 335 00:12:53,231 --> 00:12:55,358 Que, como una mamada en el callejón? 336 00:12:55,400 --> 00:12:56,526 ¿Qué? 337 00:12:56,567 --> 00:12:58,361 F... oh. 338 00:12:58,403 --> 00:13:01,030 No, estaba pensando que podrías hacerlo 339 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 porque parece como un buen niño. 340 00:13:03,241 --> 00:13:05,201 -Sí, sí, sí, eso hace mucho más sentido. -Sí. 341 00:13:05,243 --> 00:13:08,288 Pero ahora tengo esto. cosa de mamada 342 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 -atrapado en mi cabeza, y tampoco se lo estás dando... -No, no. 343 00:13:10,665 --> 00:13:12,709 -...o lo está dando para ti, pero de cualquier manera... -Nadie le está dando a nadie 344 00:13:12,750 --> 00:13:14,711 -¡una mamada, oficial! -...eso es todo lo que puedo ver ahora mismo. 345 00:13:14,752 --> 00:13:15,920 -No, no, fue solo un comentario estúpido. -No. 346 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 No, no, no, no, no. No, no solo dices 347 00:13:17,755 --> 00:13:19,257 algo así a menos que lo estés pensando. 348 00:13:19,299 --> 00:13:20,550 -Sí, estoy de acuerdo. -Sí. 349 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 No estoy de acuerdo. Estoy totalmente en desacuerdo. 350 00:13:23,428 --> 00:13:25,263 Tommy Newton, vamos. 351 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Él no hizo nada Yo... lo engañé. 352 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 Ahí tienes. 353 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Está bien. 354 00:13:33,855 --> 00:13:35,815 deja la cerveza y lárgate de aquí. 355 00:13:38,776 --> 00:13:40,278 gracias por ser un buen chico. 356 00:13:41,195 --> 00:13:43,239 Incluso si fuera justo al final. 357 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 voy a seguir adelante y quítate esto. 358 00:13:45,199 --> 00:13:46,576 Ah, okey. 359 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Manténgase alejado de los callejones. 360 00:13:49,787 --> 00:13:52,123 [♪ "Only You" de Yaz tocando] 361 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 [exhalación silbante] Está bien. 362 00:13:55,084 --> 00:13:57,587 ♪ Mirando desde una ventana arriba ♪ 363 00:13:57,628 --> 00:13:59,714 ♪ Es como una historia de amor ♪ 364 00:14:00,798 --> 00:14:03,968 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 365 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 ♪ Regresó apenas ayer ♪ 366 00:14:06,804 --> 00:14:08,431 ♪ Me estoy alejando más ♪ 367 00:14:08,473 --> 00:14:09,807 Eh... sí. 368 00:14:10,683 --> 00:14:11,976 Joder. 369 00:14:13,686 --> 00:14:17,148 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que diste ♪ 370 00:14:18,316 --> 00:14:21,944 ♪ Todo lo que necesitaba por otro día ♪ 371 00:14:21,986 --> 00:14:25,114 ♪ Y todo lo que supe ♪ 372 00:14:25,156 --> 00:14:28,451 -[conversación inaudible] -♪ Sólo tú ♪ 373 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[teléfono sonando] 374 00:14:29,702 --> 00:14:31,371 -Oh, joder. -[perro ladrando] 375 00:14:32,413 --> 00:14:34,290 [exclamando] ¡Oh! ¡Shh! 376 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 Oye, niño, perdón por lo de antes. 377 00:14:37,085 --> 00:14:39,295 ¿Realmente vas a hazme cenar por mi cuenta? 378 00:14:39,337 --> 00:14:41,506 ¿Eh? Llámame. 379 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 -Hola, Margarita. -Ey. 380 00:14:42,924 --> 00:14:44,217 -[perro ladrando] -[callando] 381 00:14:45,426 --> 00:14:46,928 [jadeo silencioso] 382 00:14:48,012 --> 00:14:49,222 [apagado] ¿Katie? 383 00:14:49,263 --> 00:14:51,557 -[perro ladrando] -Oye. 384 00:14:53,393 --> 00:14:54,727 Estoy paseando al perro. 385 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Él... él sólo caga en este patio, entonces... 386 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 [gente charlando] 387 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Disculpe. 388 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 -¿Cómo es tu casa Chardonnay? -Sabe a mierda. 389 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 Excelente. Tomaré un Chardonnay. 390 00:15:12,078 --> 00:15:14,330 -¿Chardonnay? Oh. [risas] -Ah, hola. 391 00:15:14,372 --> 00:15:15,998 -¿Qué estás haciendo aquí? -Toma una bebida de verdad. 392 00:15:16,040 --> 00:15:18,835 -¿Disculpe? -[suspiro] Quieres sentarte aquí solo, bien. 393 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 ¿Quieres unirte a mí? necesitas conseguir un poco más autodestructivo. 394 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 -Bueno. -Tequila Blanco. 395 00:15:23,256 --> 00:15:25,508 Rocas. Un chorrito de lima. 396 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Muy bien, sí. Que sean dos. 397 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 -Seguro. -¿Puedo al menos conseguir más nueces? 398 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 comiste ¿Todo ese cuenco? 399 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Estamos bien con las nueces. 400 00:15:33,891 --> 00:15:35,768 [Greg] Escucha, no veo cual es el problema. 401 00:15:35,810 --> 00:15:38,187 Ella nunca es siquiera enseñado antes. 402 00:15:38,229 --> 00:15:39,522 Moviste algunos hilos. 403 00:15:39,564 --> 00:15:41,566 Le conseguiste un trabajo a tu amigo. Creo que es bonito. 404 00:15:41,607 --> 00:15:43,943 ¿Qué pasa si ella apesta? ¿Y Walt la despide? 405 00:15:43,985 --> 00:15:46,195 El peor de los casos. 406 00:15:46,237 --> 00:15:47,864 Va horrible. Ella te culpa. 407 00:15:47,905 --> 00:15:49,866 algo se rompe en lo más profundo de ella, 408 00:15:49,907 --> 00:15:51,534 y ella te dispara en la cara. 409 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 -Te voy a joder. -[risas] 410 00:15:53,744 --> 00:15:55,538 Sabes, fingí fue para ella. 411 00:15:55,580 --> 00:15:58,791 Ella acababa de divorciarse. Le dije: "Oh, necesitas un cambio". 412 00:15:58,833 --> 00:16:02,128 Pero no fue por ella. Fue para mí. 413 00:16:02,170 --> 00:16:05,882 Me siento tan aislado. 414 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 Y mira, he estado aquí por un minuto. 415 00:16:07,592 --> 00:16:09,760 algunos amigos no consiguió la titularidad y se separó. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,889 ya he salido todo el mundo vale la pena salir. 417 00:16:12,930 --> 00:16:16,225 Y dije "te amo" una vez, pero lo retiré. 418 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 -¿Puedes hacer eso? -Puede. 419 00:16:18,102 --> 00:16:19,437 Pero se enojan mucho. 420 00:16:19,479 --> 00:16:21,481 [risas] 421 00:16:23,274 --> 00:16:26,903 ¿Alguna vez has estado completamente rodeado de gente 422 00:16:26,944 --> 00:16:28,571 ¿Y todavía te sientes completamente solo? 423 00:16:28,613 --> 00:16:30,948 Sí, durante unos 25 años. 424 00:16:32,033 --> 00:16:33,326 Estaba casado. 425 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 -Bien. -Claro, oh sí. 426 00:16:35,286 --> 00:16:39,248 -A la escuela alumno más célebre. -Sí. 427 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 -Mmm. -En realidad, la amarías. 428 00:16:40,958 --> 00:16:42,084 Te encantaría Isabel. 429 00:16:42,126 --> 00:16:43,961 [suspiros] Cuando estábamos casados... 430 00:16:45,213 --> 00:16:46,797 siempre hubo tanta gente alrededor. 431 00:16:46,839 --> 00:16:50,426 Y cuando nos separamos, esas mismas personas 432 00:16:50,468 --> 00:16:52,512 fueron los que dijeron 433 00:16:52,553 --> 00:16:55,014 que nosotros nunca tenían sentido juntos, 434 00:16:55,056 --> 00:16:56,891 porque ella estaba tan lejos fuera de mi alcance. 435 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 Y durante mucho tiempo Sentí que tenían razón. 436 00:17:01,312 --> 00:17:02,688 ¿Cuánto tiempo? 437 00:17:06,484 --> 00:17:08,778 ¿De qué se trata todo esto? 438 00:17:08,819 --> 00:17:10,279 Tu llave está doblada. 439 00:17:10,321 --> 00:17:12,198 [Dylan] Sí, es la llave de mi casa. No siempre funciona. 440 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 Deja de cambiar de tema. 441 00:17:15,034 --> 00:17:16,327 Mmm, demasiado tiempo. 442 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 Me sentí así durante demasiado tiempo. 443 00:17:21,749 --> 00:17:23,125 ¿Quieres que nos atrape? ¿Algunas nueces más? 444 00:17:23,167 --> 00:17:24,794 Muy mal. 445 00:17:24,835 --> 00:17:26,629 Disculpe. ¿Podemos conseguir más nueces? 446 00:17:26,671 --> 00:17:29,632 -¿Los quieres calentitos? -¿Nueces calientes? 447 00:17:29,674 --> 00:17:31,634 -[risas] -Ni siquiera lo han hecho hablaban entre ellos. 448 00:17:31,676 --> 00:17:35,805 Archie es tan cobarde, ni siquiera puede mirala a los ojos 449 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 y explicar lo que pasó. 450 00:17:37,932 --> 00:17:40,643 Yo sólo... ¿sé lo que quiero hacer? quiero ir allí 451 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 y solo dile ¡Para ser hombre! 452 00:17:42,853 --> 00:17:45,648 Uh, creo que tienes que ir con "Hombre, joder". 453 00:17:45,690 --> 00:17:48,067 -[estudiante] Te amo. -Oh, espero que obtengas una F. 454 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 -¿Qué fue-- ¿Qué fue eso? -Esa es una larga historia. 455 00:17:50,027 --> 00:17:53,322 No importa, porque si hablo con él, 456 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 -Katie me mataría. -No, ella no lo haría. 457 00:17:54,907 --> 00:17:56,242 Ella te amará por eso. 458 00:17:56,284 --> 00:17:57,743 Uf, no lo creo. 459 00:17:57,785 --> 00:18:00,496 Quiero decir, ella no te lo diría ella te ama por eso. 460 00:18:00,538 --> 00:18:03,666 Y luego, ella probablemente decir que está enojada contigo. 461 00:18:03,708 --> 00:18:05,501 [llaves tintineando] 462 00:18:05,543 --> 00:18:07,712 No tenías que acompañarme todo el camino a casa. 463 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Ah, bueno, Aunque me alegro de haberlo hecho. 464 00:18:09,797 --> 00:18:11,007 Eso fue divertido. 465 00:18:11,048 --> 00:18:13,509 -Buenas noches. -¿Quieres entrar? 466 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 ¿Mmm? 467 00:18:15,720 --> 00:18:17,263 ¿Quieres entrar? 468 00:18:17,305 --> 00:18:19,348 -Eh... -Está bien, en dos semanas, 469 00:18:19,390 --> 00:18:21,183 mi amigo va a ser viviendo ahí mismo. 470 00:18:21,225 --> 00:18:24,437 Y la amo, pero ella es Siempre todo en mi negocio. 471 00:18:24,478 --> 00:18:29,775 Entonces, probablemente no más jodidas los oradores invitados por mí. 472 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Guau. 473 00:18:33,571 --> 00:18:36,532 Nunca he hecho esto antes. Estoy bromeando. 474 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 -[risas] Lo sé. -[risas] No, no lo hiciste. 475 00:18:39,243 --> 00:18:41,454 No, no lo sabía. 476 00:18:41,495 --> 00:18:44,040 Oh. ¿Sabes? cuantos años tengo? 477 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Es tu día de suerte, Abuelo. 478 00:18:45,958 --> 00:18:48,878 Oh. [risas] 479 00:18:48,919 --> 00:18:51,297 ¡Ah! ¡Oh! 480 00:18:51,339 --> 00:18:54,842 Dylan, eres preciosa. 481 00:18:55,676 --> 00:18:59,388 Y divertido, y tan, tan inteligente, 482 00:18:59,430 --> 00:19:01,891 que me siento aun mas tonto de lo habitual. 483 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 -Pero hoy ha sido sólo un día. -Está bien, puedes parar. 484 00:19:04,185 --> 00:19:06,395 ¡No, no, no, no! Yo... sólo estaba diciendo, 485 00:19:06,437 --> 00:19:08,773 tal vez podríamos simplemente destaca aquí y hablar un ratito? 486 00:19:08,814 --> 00:19:11,567 Realmente no me encanta hablar a los hombres que simplemente me rechazaron... 487 00:19:11,609 --> 00:19:12,902 ¡No te rechacé! 488 00:19:12,943 --> 00:19:14,737 Yo sólo... me siento incómodo. 489 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 Y no eres tú. 490 00:19:16,364 --> 00:19:18,282 Soy yo... yo soy... ese es quien... 491 00:19:18,324 --> 00:19:21,243 eso es lo que soy la mayor parte del tiempo, siempre. 492 00:19:21,285 --> 00:19:26,165 Entonces, tal vez podríamos tomar una copa? 493 00:19:26,207 --> 00:19:29,752 ¿Sí? Y algo así-- ¿Solo ver adónde va? 494 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Bueno. 495 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 ¿Quieres entrar? y tomar una copa? 496 00:19:37,051 --> 00:19:38,469 Probablemente no debería. 497 00:19:39,970 --> 00:19:42,139 -Qué... Santa mierda. -[gemidos] 498 00:19:42,181 --> 00:19:44,350 Me acabas de rechazar dos veces. 499 00:19:44,392 --> 00:19:46,185 -¿Por qué harías eso? -No sé. 500 00:19:46,227 --> 00:19:47,978 no lo sé por qué hago tantas cosas. 501 00:19:48,020 --> 00:19:49,271 -Buenas noches. -No. 502 00:19:49,313 --> 00:19:50,606 Esperar. ¡Dylan! ¡Dylan! 503 00:19:50,648 --> 00:19:52,149 -¡Dylan! Eh... -Vamos. 504 00:19:52,191 --> 00:19:54,652 Ah, la clave. La maldición de la llave doblada. 505 00:19:54,694 --> 00:19:56,612 Vamos, vamos. Mierda. 506 00:19:56,654 --> 00:19:58,322 Podrías intentarlo un poco menos psicóticamente. 507 00:19:58,364 --> 00:19:59,949 -Está bien, por favor vete. -No, no, no. 508 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 yo no seria un caballero a menos que haya esperado a que... 509 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 -[vidrio rompiéndose] -Oh. 510 00:20:05,705 --> 00:20:07,081 Bueno. 511 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 [la puerta se cierra de golpe] 512 00:20:12,253 --> 00:20:13,838 Buenas noches. 513 00:20:15,840 --> 00:20:17,758 [♪ música alegre sonando] 514 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 Oye, Bug, estás... estás seguro ¿No quieres que te lleve? 515 00:20:23,514 --> 00:20:25,141 No, no, no, lo... lo tengo. 516 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 Oye, um, bueno, ¿cómo...? ¿Cómo es que necesitas? ir al dentista? 517 00:20:27,518 --> 00:20:29,645 Um, porque me lastimé el brazo. 518 00:20:29,687 --> 00:20:31,230 -Eso es una broma. -Relajarse. 519 00:20:31,272 --> 00:20:33,315 -Volveré más tarde. -Bueno. 520 00:20:33,357 --> 00:20:35,568 -Gran empujón para una niña grande. -Sí, nos vemos. 521 00:20:35,609 --> 00:20:38,571 -[Archie] Ojos en el horizonte. -¡Entiendo! 522 00:20:39,864 --> 00:20:41,031 [con acento británico] ¡Hola jefe! 523 00:20:42,032 --> 00:20:44,201 Greg. Escuché que estabas en el campus. 524 00:20:44,243 --> 00:20:45,453 Vamos. 525 00:20:50,750 --> 00:20:52,710 Simplemente colócalo en una montaña rusa. para mí, ¿quieres? 526 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 [sonidos metálicos de la taza] 527 00:20:57,131 --> 00:20:59,508 lo entiendo que eres el primero profesor de estudios rusos 528 00:20:59,550 --> 00:21:01,427 recibir la beca Wallace. 529 00:21:01,469 --> 00:21:02,845 no te importa sobre mi beca. 530 00:21:02,887 --> 00:21:04,555 No. Nadie lo hace. 531 00:21:04,597 --> 00:21:07,016 Bueno, sí, mis amigos. Hablamos mucho de eso, así que... 532 00:21:07,057 --> 00:21:09,018 -Nombra uno. -No lo sabes cualquiera de mis amigos. 533 00:21:09,059 --> 00:21:10,686 Bueno, simplemente tira un nombre. 534 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 -Kevin. -Te apuesto un millón de dólares 535 00:21:13,314 --> 00:21:14,899 que no puedes decirme El apellido de Kevin. 536 00:21:16,400 --> 00:21:19,361 Escucha, G-Greg, lo sé. ¿Por qué estás aquí? 537 00:21:19,403 --> 00:21:21,030 Amas a Chéjov, ¿verdad? 538 00:21:21,030 --> 00:21:24,033 Me equivoqué. Eh, sí, Me gusta un poco Chéjov, sí. 539 00:21:24,074 --> 00:21:26,035 ¿No tienes esa estúpida primera edición 540 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 libro de Chéjov ¿De qué estás tan orgulloso? 541 00:21:27,620 --> 00:21:30,706 Tolstoi. es la primera edicion 542 00:21:30,748 --> 00:21:33,918 de guerra y paz de León Tolstoi. 543 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 -[gemidos] -Sí, estoy bastante orgulloso de ello. 544 00:21:35,586 --> 00:21:37,922 Probablemente sea uno de los mejores. creaciones literarias 545 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 cualquier ser humano ha hecho alguna vez, así que... 546 00:21:39,757 --> 00:21:41,133 ¿Por qué hiciste trampa? en mi hija? 547 00:21:41,175 --> 00:21:42,968 -Parece que quieres Haz el amor con ese libro. -Bueno. 548 00:21:43,010 --> 00:21:45,596 ¿Podrías saltarte ¿Va al grano, por favor, Greg? 549 00:21:45,638 --> 00:21:48,474 No, porque pensé que amabas a Chéjov, 550 00:21:48,516 --> 00:21:50,768 y pasé la mañana investigándolo 551 00:21:50,810 --> 00:21:52,895 -en preparación para esta conversación-- -Por el amor de Dios. 552 00:21:52,937 --> 00:21:55,439 -Entonces finge que lo soy. un fanático de Chéjov. -Bueno. 553 00:21:55,481 --> 00:21:57,942 Escucha, ya que amas Chéjov tanto 554 00:21:57,983 --> 00:22:00,402 obviamente lo sabes that he said, 555 00:22:00,444 --> 00:22:03,614 "Nadie debe ser humillado." 556 00:22:03,656 --> 00:22:05,241 he estado pensando mucho sobre eso. 557 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 ¿Cómo pudiste tener He estado pensando mucho en eso. 558 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 si solo tu ¿Lo leíste esta mañana? 559 00:22:08,369 --> 00:22:09,995 -¿Es usted detective? -Bueno... 560 00:22:10,037 --> 00:22:12,081 ¡Dios mío! Mirar. 561 00:22:12,122 --> 00:22:16,460 Necesitas hombre Joder. 562 00:22:17,461 --> 00:22:18,671 Katie ha sido humillada, 563 00:22:18,712 --> 00:22:19,922 y creo que se lo debes a ella. 564 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Yo... la amo. 565 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Yo sí, la amo. 566 00:22:25,970 --> 00:22:28,848 [suspira] ¿Entonces qué? estás haciendo, hombre? 567 00:22:28,889 --> 00:22:30,850 Yo... yo, um... 568 00:22:32,476 --> 00:22:34,103 [risas] 569 00:22:34,144 --> 00:22:36,230 Yo sólo... me perdí. Eh... 570 00:22:37,481 --> 00:22:39,608 no nos llevábamos bien, 571 00:22:39,608 --> 00:22:42,611 y nos desviamos un poco, y me retiré. 572 00:22:42,653 --> 00:22:45,197 Y luego llegó Sunny, y las... las nubes... 573 00:22:45,239 --> 00:22:47,700 estoy bien sin saberlo nada sobre Sunny. 574 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Mirar. 575 00:22:49,368 --> 00:22:51,495 Estoy listo y dispuesto a tomar la mayor parte de la culpa 576 00:22:51,537 --> 00:22:52,955 con lo que paso entre Katie y yo. 577 00:22:52,997 --> 00:22:54,832 -Eres un héroe. -Gracias. 578 00:22:54,874 --> 00:22:57,585 Y también tu amigo. Kevin no es real. 579 00:22:58,460 --> 00:23:01,046 Katie y yo tenemos cosas en lo que tenemos que trabajar, 580 00:23:01,088 --> 00:23:04,133 y yo... quiero hacer ese trabajo, Greg, 581 00:23:04,174 --> 00:23:06,302 porque ella todavía está lo mas importante 582 00:23:06,343 --> 00:23:08,220 eso me ha pasado alguna vez. 583 00:23:09,430 --> 00:23:11,640 Y creo que realmente he arruinó esto, 584 00:23:11,682 --> 00:23:13,183 -¿No es así? -Sí. 585 00:23:14,184 --> 00:23:15,895 Lo arruinaste. 586 00:23:18,606 --> 00:23:20,024 ¿Crees que ella ¿Alguna vez me llevarás de regreso? 587 00:23:20,065 --> 00:23:21,150 [Greg] Yo no lo haría. 588 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 Pero si quieres saberlo... 589 00:23:24,069 --> 00:23:25,571 tienes que ser un hombre jodido. 590 00:23:28,908 --> 00:23:30,326 Realmente lo lograste esa vez. 591 00:23:30,367 --> 00:23:32,161 -No necesito tu aprobación. -Bueno. 592 00:23:32,202 --> 00:23:33,871 Pero gracias. 593 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 -[♪ música alegre] -[gente charlando] 594 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 Bobby Orr. 595 00:23:41,295 --> 00:23:43,088 Nativo de Kitchener, Ontario. 596 00:23:43,130 --> 00:23:44,882 ¿A quién le importa? no puedo creer 597 00:23:44,924 --> 00:23:46,759 que hablaste con Archie. 598 00:23:46,800 --> 00:23:50,012 -Me prometieron que lo harías eventualmente amarme por eso. -[se burla] 599 00:23:50,054 --> 00:23:51,764 Quiere verme mañana. 600 00:23:51,805 --> 00:23:54,016 Dice que piensa ha encontrado un camino de regreso. 601 00:23:54,058 --> 00:23:55,517 Muy bien, eso es algo bueno, ¿sí? 602 00:23:55,559 --> 00:23:57,853 ¿Por qué, porque se detuvo? golpeando a esa chica, 603 00:23:57,895 --> 00:24:00,272 así que se supone que debo correr a casa y arrancarme toda la ropa? 604 00:24:00,314 --> 00:24:03,192 Yo... lo dudo seriamente. esa es su idea del "camino de regreso". 605 00:24:03,233 --> 00:24:05,444 -[se burla] -Sé que estás enojado. 606 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Tengo una pregunta. 607 00:24:07,905 --> 00:24:09,114 ¿Aún lo amas? 608 00:24:11,617 --> 00:24:13,953 [suspira] Mierda. 609 00:24:15,162 --> 00:24:18,040 Ya sabes, Realmente nunca te lo dije 610 00:24:18,082 --> 00:24:19,458 por qué tu mamá y yo dividirse. 611 00:24:19,500 --> 00:24:20,876 Ella te engañó. 612 00:24:20,918 --> 00:24:22,544 Oh, bien, entonces estás al tanto. 613 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 [risas] No, eh... 614 00:24:25,422 --> 00:24:26,757 mi mayor arrepentimiento... 615 00:24:28,258 --> 00:24:30,260 fue que no peleé para ella. 616 00:24:32,262 --> 00:24:35,349 Si lo amas, No seas cobarde como lo fui yo. 617 00:24:36,600 --> 00:24:38,227 si digo eso Iré a verlo, 618 00:24:38,268 --> 00:24:40,437 ¿Podrías parar por favor? diciéndome que haga cosas 619 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 -¿Eso no quiero hacer? -Promesa. 620 00:24:44,775 --> 00:24:46,902 -Además, intenta ser amable. -Jesús Cristo. 621 00:24:46,944 --> 00:24:48,737 Yo... vas a querer decir algunas cosas 622 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 eso es realmente horrible para él, y se lo merece. 623 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 -Sí. -Pero hay ciertas cosas 624 00:24:52,533 --> 00:24:54,576 No puedes retractarte, cariño. 625 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 y estoy hablando desde la experiencia. 626 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Eso es todo. Ve a verlo. 627 00:25:01,125 --> 00:25:03,085 Intenta ser amable. Eso es todo. [risas] 628 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Está bien, voy a salir. 629 00:25:05,504 --> 00:25:08,924 Te amo. pasaré por aquí mañana por la mañana 630 00:25:08,966 --> 00:25:10,634 después de ver a walt 631 00:25:10,676 --> 00:25:12,720 -y decir adiós. -¿Papá? 632 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 ¿Quieres quedarte y colgar? 633 00:25:17,891 --> 00:25:19,018 Siempre. 634 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Sí. 635 00:25:22,813 --> 00:25:23,814 -[aplausos] -[Katie] Está bien. 636 00:25:23,856 --> 00:25:25,816 [♪ música alegre sonando] 637 00:25:25,858 --> 00:25:28,444 [charla confusa] 638 00:25:28,485 --> 00:25:31,155 -[perro ladrando] -¡Ah! ¡Oh, oh, oh, oh! 639 00:25:32,990 --> 00:25:35,159 [Walt] Quince minutos a 185 grados, 640 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 al menos tres veces por semana. 641 00:25:36,994 --> 00:25:39,371 Acelera el metabolismo, elimina las toxinas, 642 00:25:39,413 --> 00:25:41,790 y está clínicamente probado para reducir tu oportunidad 643 00:25:41,832 --> 00:25:43,459 de demencia en un 53%. 644 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 ¿Y no eres un tipo con suerte? 645 00:25:45,252 --> 00:25:47,463 Tienes todo ese pelaje para mantener el calor. 646 00:25:47,504 --> 00:25:49,131 Sí, me siento afortunado. 647 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 No puedo decir que estoy contento tu rechazaste 648 00:25:51,341 --> 00:25:53,177 -mi oferta de trabajo. -Lo siento. 649 00:25:53,218 --> 00:25:54,970 ¿Ya han pasado 15 minutos? 650 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 Noventa segundos, Greg. Chico, te va a encantar 651 00:25:57,014 --> 00:25:58,849 el contraste con el frío chapuzón. 652 00:25:58,891 --> 00:26:01,560 -No puedo esperar. -Estoy feliz de ver cosas. 653 00:26:01,602 --> 00:26:04,229 están doblando la esquina para Archie y Katie. 654 00:26:04,271 --> 00:26:06,648 -Mmm. -Hubiera sido una pena tener que dejarla ir. 655 00:26:06,690 --> 00:26:08,692 -¿Disculpe? -Pues si este drama 656 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 se salió de control, Tuve que elegir uno. 657 00:26:11,612 --> 00:26:13,822 Él tiene la tenencia y la beca Wallace, así que... 658 00:26:13,864 --> 00:26:16,492 A nadie le importa eso. 659 00:26:16,533 --> 00:26:17,785 [Greg suspira] 660 00:26:18,911 --> 00:26:20,329 ¿alguna vez has ¿Has estado casado, Walt? 661 00:26:20,370 --> 00:26:21,538 Estoy casado ahora. 662 00:26:21,580 --> 00:26:24,208 -Guau. Oh. -Joanie, le encanta viajar. 663 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 No. 664 00:26:25,626 --> 00:26:28,253 Entonces, hacemos dos meses juntos, dos meses de diferencia, 665 00:26:28,295 --> 00:26:30,214 y luego simplemente repetimos eso el resto del año. 666 00:26:30,255 --> 00:26:31,507 Ella regresará en unas pocas semanas. 667 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 [risas] No puedo esperar. 668 00:26:34,718 --> 00:26:36,512 Suena como Has resuelto el matrimonio. 669 00:26:36,553 --> 00:26:38,013 Yo sí, Greg. 670 00:26:38,055 --> 00:26:40,015 [Greg] Mm-hmm, sí. Tienes suerte. 671 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 [inhala bruscamente] 672 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 cuando llegues Tu corazón está roto, es... 673 00:26:44,937 --> 00:26:47,356 es... Ah, lo que sea. 674 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 -No importa. -¿Qué quieres decir? ¿No importa? 675 00:26:49,900 --> 00:26:53,904 Número tres, "Invernadero es una verdadera charla". 676 00:26:53,946 --> 00:26:55,906 Lo tenías inventado profesionalmente? 677 00:26:55,948 --> 00:26:57,533 Lo hice yo, en carpintería. 678 00:26:57,574 --> 00:26:59,451 -Lindo. -Sí. 679 00:26:59,493 --> 00:27:00,577 Eh... 680 00:27:01,954 --> 00:27:04,373 cuando llegues tu corazón roto, 681 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 se siente como alguien te disparó en la cara. 682 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 No importa si han pasado cinco años. 683 00:27:10,963 --> 00:27:12,881 Tu solo... 684 00:27:12,923 --> 00:27:16,593 te sientes como si estuvieras nunca me recuperaré, ¿sabes? 685 00:27:18,679 --> 00:27:20,722 No puedo permitir eso Le pasó a Katie. 686 00:27:20,764 --> 00:27:22,015 Mmm. 687 00:27:23,475 --> 00:27:25,227 -Está bien. -[golpes] 688 00:27:25,269 --> 00:27:26,728 Ah, Katie. 689 00:27:26,770 --> 00:27:28,564 Uh, no me voy a sentar porque no lo sé 690 00:27:28,564 --> 00:27:30,566 -donde ustedes han tenido sexo, así que voy a caminar. -Bien, está bien. 691 00:27:30,607 --> 00:27:32,734 -Eso es realmente algo Me encantaría decirte... -Uh, mira, quería decir 692 00:27:32,734 --> 00:27:34,903 -eso para empezar-- -No, espera, escucha, de verdad. necesito decirte algo-- 693 00:27:34,945 --> 00:27:36,989 -No. No. -No, no, si puedo ve primero y luego-- 694 00:27:37,030 --> 00:27:39,575 ¡Siéntate! Me estoy esforzando mucho Para no perder la cabeza aquí, 695 00:27:39,616 --> 00:27:41,410 y me estas interrumpiendo no está ayudando. 696 00:27:41,451 --> 00:27:43,120 Por favor, siéntate y cállate. 697 00:27:43,829 --> 00:27:45,956 -[suspiros] -Desafortunadamente, iba a decir 698 00:27:45,998 --> 00:27:47,666 que realmente debería comenzar, 699 00:27:47,708 --> 00:27:49,585 pero no hay nada que podrías decir 700 00:27:49,626 --> 00:27:53,005 eso me ayudaría a entender ¿Cómo pudiste hacerme esto? 701 00:27:53,046 --> 00:27:54,798 Y ni siquiera lo hiciste intenta explicarte. 702 00:27:54,840 --> 00:27:56,091 ¿Hablas en serio? 703 00:27:56,133 --> 00:27:58,093 -Intentando-- -Archie, ahí es cuando obtienes 704 00:27:58,135 --> 00:28:01,430 cuando esas mujeres en Dateline morder y envenenar a sus maridos. 705 00:28:01,471 --> 00:28:03,599 porque he pensado sobre matarte. 706 00:28:03,599 --> 00:28:05,267 Y sé que no es inteligente decir en voz alta, 707 00:28:05,309 --> 00:28:07,603 por si pasa algo raro y tu mueres, 708 00:28:07,603 --> 00:28:09,688 y luego alguien más en el bar es como, "Bueno, la escuché-- 709 00:28:09,730 --> 00:28:11,440 La oí hablar de cómo mataría a su marido." 710 00:28:11,481 --> 00:28:13,150 Pero no estamos en un bar, entonces me siento bastante seguro. 711 00:28:13,192 --> 00:28:14,651 Podría asesinarte. 712 00:28:14,693 --> 00:28:15,903 Buen señor. 713 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Pero mi papá me dijo ser amable. 714 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 simplemente no lo sé cómo llegar allí. 715 00:28:26,955 --> 00:28:28,498 [suspiros] 716 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Te amo. 717 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 y creo podemos superar esto. 718 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 [suspira] Está bien. 719 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Ahora habla tú. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,689 Eh... 721 00:28:54,524 --> 00:28:57,027 No importa lo que digas. Sólo di algo. 722 00:28:58,528 --> 00:29:00,697 Mierda... ella no fue al dentista. 723 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 Vale, importa un poco. No puede ser simplemente un galimatías. 724 00:29:03,158 --> 00:29:06,036 Sunny dijo que ella era ir al dentista, 725 00:29:06,078 --> 00:29:08,789 -pero fue al médico. -Bueno, los dentistas son médicos. 726 00:29:12,084 --> 00:29:13,418 Está embarazada. 727 00:29:13,460 --> 00:29:14,544 [inhala bruscamente] 728 00:29:15,254 --> 00:29:18,340 -[suspira profundamente] -Esto es lo que yo era-- Me acabo de enterar. 729 00:29:18,382 --> 00:29:20,550 Te amo, Katie. 730 00:29:20,592 --> 00:29:23,095 Yo... iba a suplicar para que me lleves de regreso. 731 00:29:23,136 --> 00:29:24,930 Tengo... tengo este discurso. donde te explico todo, 732 00:29:24,972 --> 00:29:26,265 pero no pongo excusas. 733 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 Es realmente bueno. Todavía puedo decirlo. 734 00:29:27,724 --> 00:29:29,810 -Salir. -Bueno. 735 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Esta es mi casa. 736 00:29:32,771 --> 00:29:34,731 Por favor sal, por favor sal, por favor sal. 737 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 Oh... 738 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Realmente te amo, Katie. -Que te jodan. 739 00:29:45,284 --> 00:29:46,868 ¿Sabes cuánto tiempo vas a ser? 740 00:29:46,910 --> 00:29:48,537 -Salir. -Bueno. 741 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 -[la puerta se abre, se cierra] -[respirando profundamente] 742 00:29:51,456 --> 00:29:54,376 [gritando] 743 00:29:54,418 --> 00:29:56,628 -¿Te encanta el contraste? -¡No! 744 00:29:56,670 --> 00:29:58,088 Estás activando la grasa parda. 745 00:29:58,130 --> 00:29:59,548 La grasa parda no es real. 746 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 -No quieres decir eso. -Sí. 747 00:30:01,466 --> 00:30:03,885 Ahora vamos a terminar si te hundes por cinco. 748 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 [inhala profundamente] 749 00:30:07,931 --> 00:30:09,933 [chillando] 750 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 ¡Ah! 751 00:30:13,520 --> 00:30:15,814 No me gusta. No me gusta. 752 00:30:15,856 --> 00:30:18,775 -♪ tomo uno, uno, uno porque me dejaste ♪ -[suspira profundamente] 753 00:30:18,817 --> 00:30:21,611 ♪ Y dos, dos, dos para mi familia ♪ 754 00:30:21,653 --> 00:30:24,448 -♪ Y tres, tres, tres por mi dolor de corazón ♪ -[risas] 755 00:30:24,489 --> 00:30:27,075 ♪ Y cuatro, cuatro, cuatro para mis dolores de cabeza ♪ 756 00:30:27,117 --> 00:30:29,911 ♪ Y cinco, cinco, cinco por mi soledad ♪ 757 00:30:29,953 --> 00:30:32,748 ♪ Y seis, seis, seis por mi pena ♪ 758 00:30:32,789 --> 00:30:35,250 ♪ Y siete, siete para nn-no mañana ♪ 759 00:30:35,292 --> 00:30:38,587 ♪ Y ocho, ocho, Olvidé para qué eran ocho ♪ 760 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 ♪ Pero nueve, nueve, nueve para un dios perdido ♪ 761 00:30:41,131 --> 00:30:44,176 -♪ Diez, diez, diez, diez por todo ♪ -[gemidos] 762 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 -[la alarma de humo suena] -Oh, mierda. 763 00:30:47,054 --> 00:30:49,473 ♪ Bueno, todos pueden solo bésate en el aire ♪ 764 00:30:49,514 --> 00:30:51,600 [jadeos] ¡Ay, ay, ay! ¡No! 765 00:30:51,641 --> 00:30:53,101 No, no, no, no, no, no. 766 00:30:53,143 --> 00:30:54,895 ¡Uh... ay! 767 00:30:55,854 --> 00:30:57,189 Ay. ¡Ah! 768 00:30:57,230 --> 00:30:58,357 ♪ Lo hacen todo el tiempo ♪ 769 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 ♪ Sí, sí ♪ 770 00:30:59,566 --> 00:31:01,443 -[la llama silba] -[jadea] 771 00:31:01,485 --> 00:31:02,611 Dios mío, no. 772 00:31:03,111 --> 00:31:06,323 ♪ Hazlo todo el tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪ 773 00:31:06,365 --> 00:31:10,535 -♪ Hazlo todo el tiempo ♪ -[llamas silbando] 774 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 Oye, Beth, sé que dijiste eso. No necesitaba ir a ver a Katie. 775 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 pero lo hice, y me alegro de haberlo hecho. 776 00:31:17,667 --> 00:31:20,837 -Y tengo mucho, mucho frío. -[sirenas aullando] 777 00:31:20,879 --> 00:31:23,965 Llámame cuando puedas. Adiós. 778 00:31:24,007 --> 00:31:25,550 [las sirenas continúan] 779 00:31:25,592 --> 00:31:27,552 -[gente charlando] -[charla de radio de la policía] 780 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Dios mío. 781 00:31:34,101 --> 00:31:36,311 ¿Por qué lo harías? hacerme hablar con el? 782 00:31:36,353 --> 00:31:37,813 -Hola amigos. -[Greg] Oh, no, este tipo. 783 00:31:37,854 --> 00:31:40,357 -Estuve contigo toda la mañana. -Espera, ¿qué? 784 00:31:40,399 --> 00:31:42,150 Señora. Chico mamada. 785 00:31:42,192 --> 00:31:43,985 Ey. 786 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 ustedes no pasarían para saber que esta pasando aqui 787 00:31:46,029 --> 00:31:47,864 -Con este fuego, ¿lo harías? -[Greg] No. 788 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Ella estuvo conmigo toda la mañana. 789 00:31:51,368 --> 00:31:52,577 No, no lo estaba. 790 00:31:52,619 --> 00:31:54,663 -Eh. -¿En serio? 791 00:31:54,704 --> 00:31:58,333 Bien, inmediatamente, historias contradictorias. 792 00:31:58,375 --> 00:31:59,668 ¿Por qué no lo hacen ambos? quedarse aquí? 793 00:31:59,709 --> 00:32:01,169 Voy a coger mi bolígrafo. 794 00:32:01,211 --> 00:32:02,379 No te vayas. 795 00:32:05,132 --> 00:32:06,842 ¿Dónde está mi bolígrafo? [aplaudiendo] 796 00:32:07,134 --> 00:32:08,510 -¿Quién tiene mi bolígrafo? -Ah. 797 00:32:08,552 --> 00:32:11,012 -[ambos chupando los dientes] -Dispara. 798 00:32:11,054 --> 00:32:14,683 ♪ me río de mí, Lo estoy intentando, intentando ♪ 799 00:32:14,724 --> 00:32:18,687 ♪ Cayendo a veces, a veces volando ♪ 800 00:32:18,728 --> 00:32:22,732 ♪ Llorame un oceano de frases ingeniosas ♪ 801 00:32:22,774 --> 00:32:26,570 ♪ Cruel, cruel, cruel ♪ 802 00:32:26,611 --> 00:32:30,365 ♪ Palos y piedras, sabes la rima ♪ 803 00:32:30,407 --> 00:32:34,536 ♪ ya sabes aterrizó fuerte esta vez ♪ 804 00:32:34,578 --> 00:32:37,080 ♪ Mira quién se esforzó demasiado ♪ 805 00:32:37,122 --> 00:32:40,667 ♪ Para hacerlo bien, oh ♪ 806 00:32:42,252 --> 00:32:46,047 ♪ Nos reímos y seguimos adelante. con nuestras vidas ♪ 807 00:32:46,089 --> 00:32:49,968 ♪ Me duele el arranque, pero no importa ♪ 808 00:32:50,010 --> 00:32:55,557 ♪ Encontraré una manera de reescribir nuestros comienzos ♪ 809 00:32:55,599 --> 00:32:56,975 ♪ Oh ♪ 810 00:32:58,685 --> 00:33:02,147 ♪ Oh, yo, oh, yo ♪ 811 00:33:02,522 --> 00:33:06,234 ♪ Oh, yo, oh, yo ♪ 812 00:33:06,526 --> 00:33:10,238 ♪ Oh, yo, oh, yo ♪ 813 00:33:10,280 --> 00:33:13,116 ♪ Me hice el tonto ♪ 814 00:33:13,492 --> 00:33:15,076 [risas] 815 00:33:15,118 --> 00:33:17,037 [niño] Adiós. [sopla frambuesas]