1 00:00:00,422 --> 00:00:05,985 Nowicjusz historyk, GOO HAE-RYUNG 2 00:00:06,961 --> 00:00:09,589 ODCINEK 29 3 00:00:13,301 --> 00:00:16,137 Piętnaście dni temu 4 00:00:49,337 --> 00:00:51,464 W DNIU IMO 5 00:00:51,547 --> 00:00:53,799 KSIĄŻĘ DOWON MIAŁ WIDOWNOŚĆ Z KRÓLEM W DAEJOJEON 6 00:01:08,105 --> 00:01:11,567 W DNIU IMO 7 00:01:11,651 --> 00:01:14,737 KSIĄŻĘ DOWON 8 00:01:36,759 --> 00:01:37,677 W dniu imo, 9 00:01:37,760 --> 00:01:40,137 Książę Dowon spotkał się z królem 10 00:01:40,221 --> 00:01:41,555 w Daejojeon. 11 00:01:43,724 --> 00:01:45,935 To ja że Królewskie Biuro Śledcze 12 00:01:47,561 --> 00:01:48,729 powinien szukać. 13 00:01:49,981 --> 00:01:51,857 Pomogłem mieszkańcowi Zachodu. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,318 To ja pomogłem mu się ukryć. 15 00:01:55,569 --> 00:01:57,780 I to ja mu pomogłam opuścić pałac. 16 00:01:59,865 --> 00:02:00,866 Więc to ja 17 00:02:03,744 --> 00:02:04,996 kogo powinieneś ukarać. 18 00:02:05,079 --> 00:02:07,832 Jak książę mógł pomyśleć o pomocy barbarzyńca z Zachodu? 19 00:02:11,919 --> 00:02:14,130 KRÓL ZAPYTAŁ JAK KSIĄŻĘ MOŻE POMÓC CZŁOWIEKOWI Z ZACHODU 20 00:02:19,343 --> 00:02:22,304 Dlatego nigdy na to nie zasługiwałeś być księciem. 21 00:02:23,055 --> 00:02:25,516 Możesz być księciem na zewnątrz, 22 00:02:26,308 --> 00:02:28,477 ale nie możesz po prostu ukryć swoich brudnych korzeni. 23 00:02:35,234 --> 00:02:37,528 Muszę iść do pałacu. Przygotować. 24 00:02:37,903 --> 00:02:38,988 Tak, mój panie. 25 00:02:58,382 --> 00:03:00,593 Stajesz się z każdym dniem jeszcze bardziej uparty. 26 00:03:01,469 --> 00:03:04,013 Odmówiłem, ale nalegałeś że dołączę do ciebie na drinka. 27 00:03:05,222 --> 00:03:07,683 Obawiam się, że nie mam wielu przyjaciół bo nie jestem miłym człowiekiem. 28 00:03:08,809 --> 00:03:10,144 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość. 29 00:03:19,153 --> 00:03:20,613 Proszę pozwolić, że naleję Ci szklankę. 30 00:03:22,031 --> 00:03:23,115 Nie, dziękuję. 31 00:03:24,367 --> 00:03:26,327 Mój żołądek jest dziś bardzo rozstrojony. 32 00:03:26,410 --> 00:03:27,745 Zamiast tego naleję ci jednego. 33 00:03:40,132 --> 00:03:42,218 Wasza Wysokość, boisz się, że jeśli wypijesz, 34 00:03:42,301 --> 00:03:43,886 mógłbyś powiedzieć coś, czego nie powinieneś? 35 00:03:45,805 --> 00:03:47,264 Co przez to rozumiesz? 36 00:03:48,641 --> 00:03:50,810 Nie ma nic, czego nie mógłbym ci powiedzieć. 37 00:03:53,354 --> 00:03:57,024 W takim razie powiedz mi szczerze. 38 00:03:57,483 --> 00:04:00,444 Nie podałeś mi swojej odpowiedzi na pytanie, które zadałem pewnego dnia. 39 00:04:02,530 --> 00:04:04,740 Zapytałem, czy jest coś o księciu Dowonie 40 00:04:05,032 --> 00:04:07,701 które przede mną ukrywasz, Wasza Wysokość. 41 00:04:12,123 --> 00:04:14,458 Mówią, że alkohol cię tworzy nie bój się nikogo. 42 00:04:15,084 --> 00:04:16,919 Jak śmiecie wypisywać takie bzdury? 43 00:04:17,378 --> 00:04:20,297 Ukrywałam go przed światem bo jeszcze musi się wiele nauczyć. 44 00:04:20,423 --> 00:04:22,675 Robię to, żeby go chronić ponieważ ja, jako jego ojciec, 45 00:04:23,217 --> 00:04:25,302 jestem zaniepokojony aby inni źle o nim mówili. 46 00:04:25,553 --> 00:04:27,513 Jak mogłeś tak przekręcać moje intencje? 47 00:04:30,057 --> 00:04:33,853 Jestem już pełen obaw o jego przyszłość. 48 00:04:35,229 --> 00:04:37,314 Nie stresuj mnie jeszcze bardziej niż już jestem. 49 00:04:40,443 --> 00:04:42,069 Nie musisz się o niego martwić, Wasza Wysokość. 50 00:04:43,028 --> 00:04:44,989 Myślę, że książę Dowon 51 00:04:45,072 --> 00:04:47,450 to odważny młody człowiek który z pewnością jest królewskiej krwi. 52 00:04:51,036 --> 00:04:52,705 Sprzeciwił się twojemu królewskiemu rozkazowi 53 00:04:52,788 --> 00:04:55,249 i udało się ochronić cudzoziemca od straży pałacowej. 54 00:04:55,875 --> 00:04:59,128 Jego dowcip i inteligencja nie może być postrzegane jako zwyczajne. 55 00:05:05,509 --> 00:05:09,013 Nadszedł czas na Ciebie puścić księcia Dowona. 56 00:05:10,055 --> 00:05:13,225 Długotrwałe milczenie często rodzi plotki. 57 00:05:37,374 --> 00:05:39,960 Przesuń się, proszę! 58 00:05:40,085 --> 00:05:42,046 Boże, czy mógłbyś... Proszę. 59 00:05:43,631 --> 00:05:45,049 -Seol-geum. -Tak, moja pani. 60 00:05:45,382 --> 00:05:46,800 Czy możesz przewrócić dla mnie stronę? 61 00:05:47,718 --> 00:05:48,761 Dobroć. 62 00:05:49,136 --> 00:05:52,056 Spójrz na siebie. Wyglądasz jak szczeniak tarzając się po krzaku koniczynowym. 63 00:05:52,139 --> 00:05:55,351 Czy naprawdę zamierzasz tak zostać cały dzień, nawet się nie ubierając? 64 00:05:56,185 --> 00:06:00,356 To mój pierwszy tak długi dzień wolny. Dlaczego musisz to zrobić? 65 00:06:01,649 --> 00:06:02,983 Nie proś mnie o nic. 66 00:06:03,234 --> 00:06:05,653 Dzisiaj nawet palcem nie kiwnę. 67 00:06:07,238 --> 00:06:12,117 Mimo to powinieneś chociaż wstać 68 00:06:12,201 --> 00:06:14,536 i spacer po podwórku przed domem albo coś. 69 00:06:15,162 --> 00:06:16,789 Chodź, usiądź. 70 00:06:17,706 --> 00:06:20,167 Lepiej mnie nie pytaj na późniejszy masaż ramion. 71 00:06:20,584 --> 00:06:21,877 OK, słyszałem cię. 72 00:06:23,754 --> 00:06:25,714 Zrzędzisz tak samo jak funkcjonariusz Yang. 73 00:06:30,177 --> 00:06:31,887 Nie kładź się z powrotem. 74 00:07:08,090 --> 00:07:09,592 Co tu robisz, Wasza Wysokość? 75 00:07:10,801 --> 00:07:12,094 Powiedziałeś, że to twój dzień wolny. 76 00:07:12,177 --> 00:07:14,597 Więc przyszedłem się z tobą spotkać. 77 00:07:14,805 --> 00:07:16,056 Nikogo więcej nie ma w środku, prawda? 78 00:07:19,685 --> 00:07:20,603 To pokój damy. 79 00:07:21,186 --> 00:07:22,646 Nie można wejść w biały dzień. 80 00:07:23,314 --> 00:07:26,400 Więc mówisz Mam wrócić wieczorem? 81 00:07:30,821 --> 00:07:31,947 Możesz wejść. 82 00:08:01,477 --> 00:08:03,687 Jasne, możesz już wejść. 83 00:08:25,459 --> 00:08:27,419 Czego tak uważnie szukasz? 84 00:08:28,629 --> 00:08:30,255 To nie tak, że jesteś tu pierwszy raz. 85 00:08:30,839 --> 00:08:32,216 Ale tym razem mam wrażenie, że jest inaczej. 86 00:08:32,800 --> 00:08:34,426 To był wtedy po prostu pokój Clerk Goo, 87 00:08:35,260 --> 00:08:36,762 podczas gdy teraz jest to pokój mojej kobiety. 88 00:08:40,557 --> 00:08:42,267 - "Moja kobieta"? -Czy się mylę? 89 00:08:43,602 --> 00:08:46,480 Myślałam, że właśnie tak się czuliśmy 90 00:08:46,689 --> 00:08:48,482 o sobie nawzajem. 91 00:08:49,900 --> 00:08:51,026 Nie jestem pewien. 92 00:08:51,527 --> 00:08:54,113 Nie sądzisz, że jest jeszcze za wcześnie powiedzieć 93 00:08:54,738 --> 00:08:57,074 że należymy do siebie? 94 00:08:57,324 --> 00:08:58,659 Co muszę zrobić 95 00:08:59,785 --> 00:09:01,370 żebyś pomyślał, że nie jest jeszcze za wcześnie? 96 00:09:09,878 --> 00:09:11,171 Czy to by pomogło? 97 00:09:14,341 --> 00:09:15,342 Albo... 98 00:09:19,930 --> 00:09:21,140 co z tym? 99 00:09:28,522 --> 00:09:31,650 Naprawdę masz dziś złe nastawienie. 100 00:09:32,484 --> 00:09:35,487 Wyglądasz na bardzo zdeterminowanego. 101 00:09:36,280 --> 00:09:37,573 A co jeśli jestem 102 00:09:38,699 --> 00:09:39,992 zdeterminowany? 103 00:09:42,619 --> 00:09:44,288 Jak myślisz? 104 00:09:45,914 --> 00:09:47,291 Powinnam iść zamknąć drzwi. 105 00:09:51,336 --> 00:09:53,088 Bardzo chciałbym widzieć Cię taką codziennie. 106 00:09:55,340 --> 00:09:57,009 Gdzieś poza pałacem. 107 00:09:57,801 --> 00:09:59,386 Bez żadnych sachaeków i mundurów. 108 00:10:00,637 --> 00:10:02,264 Nie jako historyk i książę. 109 00:10:04,016 --> 00:10:05,142 Po prostu... 110 00:10:06,602 --> 00:10:07,603 jak to. 111 00:10:14,985 --> 00:10:18,614 W górach za moim domem, jest pawilon 112 00:10:20,157 --> 00:10:21,617 z którego roztacza się widok na piękny krajobraz. 113 00:10:25,287 --> 00:10:27,372 Nikt tam nigdy nie chodzi, 114 00:10:28,373 --> 00:10:31,168 więc nikt nie wie, nawet jeśli pojawi się tygrys 115 00:10:32,711 --> 00:10:34,087 lub jeśli nagle zagrzmi. 116 00:10:52,731 --> 00:10:55,108 Czy funkcjonariusza Seong jeszcze nie ma? 117 00:10:55,609 --> 00:10:57,361 Jest już prawie 9:00. 118 00:10:58,529 --> 00:10:59,571 Poczekajmy. 119 00:10:59,655 --> 00:11:02,032 Nigdy by się nie spóźnił z powodu kaca. 120 00:11:02,324 --> 00:11:03,575 Jestem pewien, że ma swoje powody. 121 00:11:03,659 --> 00:11:06,245 Ale jakie powody? 122 00:11:06,328 --> 00:11:07,996 Nie usłyszeliśmy od niego nawet ani słowa. 123 00:11:08,372 --> 00:11:11,250 Ostatnim razem wszedł mimo że gorączkował 124 00:11:11,333 --> 00:11:13,043 i skończyło się na tym, że straciłem przytomność podczas pracy. 125 00:11:14,294 --> 00:11:15,462 To prawda. 126 00:11:15,921 --> 00:11:17,297 Mam iść do jego domu i sprawdzić? 127 00:11:17,381 --> 00:11:18,882 Nie, nie ma takiej potrzeby. 128 00:11:19,716 --> 00:11:21,176 -Oficer Kim. -Tak? 129 00:11:22,636 --> 00:11:23,595 Tak, proszę pana. 130 00:11:29,643 --> 00:11:32,521 Dlaczego jest dzisiaj taki zrzędliwy? 131 00:11:37,985 --> 00:11:41,280 Wydam oficjalną zgodę o decyzji wkrótce. 132 00:11:42,114 --> 00:11:44,074 Powiedz im, żeby wstrzymali się z egzekucją do tego czasu. 133 00:11:44,741 --> 00:11:45,993 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 134 00:11:51,164 --> 00:11:54,418 Petycję tę złożył funkcjonariusz Min z Urzędu Dekretów Królewskich. 135 00:11:58,463 --> 00:12:00,757 „Ja, historyk Min U-won Urzędu Dekretów Królewskich 136 00:12:00,841 --> 00:12:04,261 zapytaj tego starszego historyka dziewiątej rangi Seong Seo-gwon zostanie postawiony w stan oskarżenia. 137 00:12:07,180 --> 00:12:08,432 Seong Seo Gwon 138 00:12:08,515 --> 00:12:10,976 zawiódł zaufanie swoich kolegów historyków poprzez ujawnienie 139 00:12:11,059 --> 00:12:12,853 informacje zawarte w sachaekach, 140 00:12:12,936 --> 00:12:15,814 tym samym hańbiąc misję Urzędu Dekretów Królewskich. 141 00:12:15,897 --> 00:12:17,941 Proszę, aby poniósł karę zasługuje.” 142 00:12:19,943 --> 00:12:21,320 Co? Co się dzieje? 143 00:12:21,612 --> 00:12:24,781 Jak historyk mógłby żądać impeachment innego historyka? 144 00:12:25,532 --> 00:12:27,451 Kontynuuj czytanie. 145 00:12:27,993 --> 00:12:29,494 Czemu właściwie jest winien? 146 00:12:30,537 --> 00:12:32,873 -No cóż, petycja kończy się w tym miejscu. -Co? 147 00:12:34,333 --> 00:12:37,252 Funkcjonariuszu Min, dlaczego tego nie zrobisz wyjaśnij nam to sam? 148 00:12:37,336 --> 00:12:39,171 Musimy wiedzieć dokładnie, co zrobił 149 00:12:39,504 --> 00:12:42,007 abyśmy mogli zdecydować, czy powinniśmy go postawić w stan oskarżenia, czy nie. 150 00:12:47,471 --> 00:12:48,889 Akceptuję 151 00:12:52,434 --> 00:12:53,977 Prośba funkcjonariusza Min. 152 00:13:00,776 --> 00:13:02,861 Zwolnij funkcjonariusza Seong Seo-gwona i wygnać go 153 00:13:03,362 --> 00:13:05,656 gdzieś 500 ri od miasta. 154 00:13:06,239 --> 00:13:08,116 Ale Wasza Królewska Wysokość nie sądzę 155 00:13:08,200 --> 00:13:10,494 powinniśmy go oskarżyć nie wiedząc, czemu jest winny. 156 00:13:11,119 --> 00:13:13,080 Przynajmniej musimy wiedzieć komu powiedział i co-- 157 00:13:13,163 --> 00:13:14,247 Więc mówisz, że ty 158 00:13:14,331 --> 00:13:17,542 oczekiwać, że funkcjonariusz Min przeczyta treść o sachaek tutaj na głos? 159 00:13:22,714 --> 00:13:24,675 Chcę wiedzieć co kryje się w sachaekach historyków 160 00:13:24,758 --> 00:13:27,511 jest przestępstwem równie poważnym jako ujawnienie zawartych w nich informacji. 161 00:13:28,178 --> 00:13:32,349 Dlatego proszę nie dyskutować już na ten temat. 162 00:13:33,392 --> 00:13:34,726 Proszę przeczytać następną petycję. 163 00:13:46,988 --> 00:13:49,074 -Hej, funkcjonariuszu Yang. -Mój Boże, proszę pana. 164 00:13:51,076 --> 00:13:52,369 Nie musisz mnie witać. 165 00:13:52,995 --> 00:13:54,871 Po prostu mi powiedz. 166 00:13:55,372 --> 00:13:58,166 Jakie informacje ujawnił funkcjonariusz Seong? 167 00:13:58,500 --> 00:14:01,128 Przepraszam? Co masz na myśli, proszę pana? 168 00:14:01,211 --> 00:14:04,381 Przyjdź teraz. Ja też należę do Urzędu dekretów królewskich. Nie udawaj głupiego. 169 00:14:04,881 --> 00:14:06,216 Mówię o petycji 170 00:14:06,341 --> 00:14:08,468 złożony przez funkcjonariusza Min, domagając się jego impeachmentu. 171 00:14:08,552 --> 00:14:11,263 Jestem pewien, że znasz szczegóły tego, co zrobił. 172 00:14:11,930 --> 00:14:13,098 "Postawienie urzędnika państwowego w stan oskarżenia"? 173 00:14:16,101 --> 00:14:16,977 Cóż... 174 00:14:17,728 --> 00:14:19,813 Przepraszam, proszę pana? 175 00:14:20,397 --> 00:14:21,273 Kto... 176 00:14:21,648 --> 00:14:23,316 Kto co złożył? Wniosek o impeachment? 177 00:14:34,453 --> 00:14:35,829 Oficer Min. 178 00:14:40,584 --> 00:14:43,086 Czy to prawda? 179 00:14:43,378 --> 00:14:45,422 Złożyłeś wniosek za impeachment funkcjonariusza Seonga? 180 00:14:47,257 --> 00:14:49,301 Wszystko słyszałem. Odpowiedz mi natychmiast! 181 00:14:50,260 --> 00:14:51,261 Tak, proszę pana. 182 00:14:54,181 --> 00:14:55,849 poprosiłem aby funkcjonariusz Seong został postawiony w stan oskarżenia. 183 00:15:00,520 --> 00:15:02,022 Nawet się ze mną nie skonsultowałeś. 184 00:15:02,606 --> 00:15:03,690 Jaki jest twój powód? 185 00:15:03,774 --> 00:15:05,525 Co złego zrobił funkcjonariusz Seong? 186 00:15:05,609 --> 00:15:08,528 Jego Królewska Wysokość zabronił jakiejkolwiek dalszej dyskusji na ten temat. 187 00:15:09,780 --> 00:15:10,906 Nie pytaj. 188 00:15:11,114 --> 00:15:12,783 Jak możesz powiedzieć coś takiego? 189 00:15:12,866 --> 00:15:14,534 Zniszczyłeś życie obiecującego historyka! 190 00:15:14,618 --> 00:15:16,161 Niech najpierw wyjaśni. 191 00:15:16,787 --> 00:15:18,622 Jestem pewien, że zrobił to z jakiegoś powodu. 192 00:15:18,705 --> 00:15:20,457 Nawet jeśli tak jest, to jest po prostu błędne. 193 00:15:20,540 --> 00:15:22,292 Kiedy Clerk Goo został aresztowany, 194 00:15:22,375 --> 00:15:23,877 nawet rozpoczęliśmy strajk. 195 00:15:23,960 --> 00:15:25,087 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 196 00:15:25,170 --> 00:15:27,964 Ale z funkcjonariuszem Seongiem, złożyłeś wniosek o jego impeachment? 197 00:15:28,799 --> 00:15:30,550 Jak mogłeś to zrobić do innego historyka? 198 00:15:31,093 --> 00:15:33,345 Jesteś taki bez serca. 199 00:15:33,595 --> 00:15:36,389 Wiesz, jak to jest mieć złożony wniosek o impeachment. 200 00:15:36,473 --> 00:15:39,643 Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 201 00:15:40,143 --> 00:15:42,395 Chodźmy zaprotestować czy coś! 202 00:15:42,479 --> 00:15:43,480 To nie zadziała. 203 00:15:44,439 --> 00:15:45,774 Nieważne jak bardzo się złościsz, 204 00:15:46,942 --> 00:15:49,069 fakt, że popełnił przestępstwo nie zmienia się. 205 00:15:49,945 --> 00:15:51,905 -Oficer Min! -Wracaj do pracy. 206 00:15:58,245 --> 00:16:00,122 Czy on myśli, że jest jedyny z uczciwością? 207 00:16:00,956 --> 00:16:03,041 Wszyscy boimy się teraz z tobą pracować! 208 00:16:15,887 --> 00:16:17,055 Oficer Min. 209 00:16:23,687 --> 00:16:24,855 Czy to z powodu Nokseodangu? 210 00:16:28,150 --> 00:16:30,235 To jedyny powód, jaki przychodzi mi do głowy. 211 00:16:31,820 --> 00:16:32,946 Oficer Seong 212 00:16:33,905 --> 00:16:35,615 wiedział o tym, co wydarzyło się w Nokseodang. 213 00:16:37,117 --> 00:16:38,201 On... 214 00:16:39,578 --> 00:16:41,079 powiedział komuś o tym, prawda? 215 00:16:43,206 --> 00:16:44,916 Czy to nie to? dlaczego tych katolików wypuszczono? 216 00:16:45,500 --> 00:16:46,543 Nie słyszałeś? 217 00:16:47,419 --> 00:16:50,046 -Jego Królewska Wysokość zabronił nam-- -Więc mnie też ukaraj. 218 00:16:57,179 --> 00:16:58,638 Jeśli funkcjonariusz Seong 219 00:16:58,722 --> 00:17:01,057 jest winny nieposłuszeństwa królewskim rozkazom ratować życie, 220 00:17:02,350 --> 00:17:04,561 to powinienem ponieść taką samą karę. 221 00:17:07,189 --> 00:17:09,566 Ja też zacisnąłem usta, kiedy się o tym dowiedziałem 222 00:17:09,649 --> 00:17:11,276 o człowieku Zachodu 223 00:17:11,860 --> 00:17:12,861 ukrywający się w Nokseodang. 224 00:17:14,571 --> 00:17:15,780 Na tym polega różnica. 225 00:17:17,657 --> 00:17:19,576 Wiernie wykonałeś swój obowiązek jako historyk, 226 00:17:19,659 --> 00:17:22,245 podczas gdy on przekroczył linię że nie powinien był przechodzić. 227 00:17:22,329 --> 00:17:24,080 Nasze metody mogły być inne, 228 00:17:24,581 --> 00:17:26,041 ale mieliśmy ten sam cel. 229 00:17:26,124 --> 00:17:27,626 Nadal nie widzisz 230 00:17:28,793 --> 00:17:30,337 jak duża to różnica? 231 00:17:35,175 --> 00:17:36,801 sachaek to miecz obosieczny. 232 00:17:37,594 --> 00:17:40,597 Jeśli my, historycy, może dzięki niemu uratować życie niewinnych ludzi, 233 00:17:40,680 --> 00:17:43,725 oznacza to również, że można go używać zabić niewinnych ludzi. 234 00:17:45,268 --> 00:17:48,855 Zatem sachaek nie powinien być bronią, bez względu na to, jak dobre są twoje intencje. 235 00:17:50,148 --> 00:17:53,068 To jest jedna podstawowa zasada musimy podążać, nawet jeśli będzie to nas kosztować 236 00:17:54,236 --> 00:17:55,570 nasze życie. 237 00:17:57,364 --> 00:17:58,740 Czy ty 238 00:17:59,741 --> 00:18:01,034 rozumiesz? 239 00:18:08,792 --> 00:18:09,793 Nie. 240 00:18:11,169 --> 00:18:12,712 Nie chcę rozumieć. 241 00:18:14,422 --> 00:18:15,674 Jak możesz umieścić 242 00:18:16,716 --> 00:18:18,218 zasady ponad ludźmi? 243 00:18:23,932 --> 00:18:25,308 Zobaczymy się później. 244 00:18:51,167 --> 00:18:52,210 To biedactwo. 245 00:18:52,794 --> 00:18:55,547 Uwielbiał słowa funkcjonariusza Min więcej niż nauki Konfucjusza, 246 00:18:56,214 --> 00:18:57,799 ale został dźgnięty nożem w plecy. 247 00:18:58,758 --> 00:19:02,971 Jak mówią, Zaufanie jest rzeczywiście matką oszustwa. 248 00:19:03,054 --> 00:19:06,266 Przecież funkcjonariusz Min jest synem Drugiego Radcy Stanu. 249 00:19:06,349 --> 00:19:08,601 Założę się, że jesteśmy tylko tymczasowi jego koledzy-historycy. 250 00:19:08,685 --> 00:19:11,313 Oficer pierwszy, Oficer drugi i oficer trzeci. 251 00:19:11,604 --> 00:19:14,107 Nawet nie będzie pamiętał naszych imion za pięć lat. 252 00:19:14,190 --> 00:19:16,651 Nie ograniczaj się do gadania i żadnych działań. 253 00:19:17,277 --> 00:19:18,862 Zbierzmy dla niego trochę pieniędzy, dobrze? 254 00:19:19,070 --> 00:19:21,406 Słyszałem, że wydaje całe swoje stypendium na lekach ojca. 255 00:19:22,741 --> 00:19:26,119 Ciekawe czy go w ogóle będzie na to stać dom z dachem na miejscu swego wygnania. 256 00:19:26,703 --> 00:19:28,455 Gosiu, wiem. 257 00:19:28,538 --> 00:19:30,081 Będzie musiał też kupić kilku niewolników. 258 00:19:30,790 --> 00:19:32,667 Będzie miał mnóstwo wydatków. 259 00:20:20,632 --> 00:20:21,841 Piosenka urzędnika. 260 00:20:22,509 --> 00:20:25,261 Dlaczego się nie wtrącasz? 261 00:20:25,345 --> 00:20:26,554 Twoja rodzina jest bogata. 262 00:20:26,638 --> 00:20:30,016 Lepiej nie mów przyszedłeś z pustymi rękami. 263 00:20:30,100 --> 00:20:33,269 Dlaczego wy wszyscy 264 00:20:33,978 --> 00:20:35,146 taki prosty? 265 00:20:37,357 --> 00:20:41,319 Czy nie pomyślałeś co może faktycznie zrobił funkcjonariusz Seong 266 00:20:42,612 --> 00:20:44,280 -poważny błąd? -Co? 267 00:20:45,156 --> 00:20:47,033 To znaczy... Musisz coś wiedzieć. 268 00:20:47,617 --> 00:20:48,618 Nie musimy tego słyszeć. 269 00:20:49,202 --> 00:20:51,830 Pewnie po prostu na coś pozwolił nieznaczna pomyłka, ale został oskarżony 270 00:20:51,913 --> 00:20:53,998 ujawnienia informacji zawarte w sachaek. 271 00:20:54,082 --> 00:20:56,251 Groził Jego Królewskiej Mości. 272 00:20:59,546 --> 00:21:01,172 Groził Jego Królewskiej Mości 273 00:21:01,464 --> 00:21:03,299 że wyjawi wszystko w sachaek 274 00:21:03,967 --> 00:21:05,343 jeśli Jego Królewska Wysokość 275 00:21:06,052 --> 00:21:07,512 nie wypuścił katolików. 276 00:21:08,012 --> 00:21:10,640 To właśnie powiedział funkcjonariusz Seong jest naprawdę winny. 277 00:21:13,268 --> 00:21:14,769 Przestań wypisywać kompletne bzdury. 278 00:21:15,353 --> 00:21:17,188 Jest to uważane za zdradę stanu. 279 00:21:17,647 --> 00:21:19,524 Dlaczego miałby zrobić coś takiego dla katolików-- 280 00:21:19,607 --> 00:21:21,526 Jak myślisz, dlaczego to zrobił? 281 00:21:21,609 --> 00:21:24,070 Jasne, że jest jednym z nich. 282 00:21:25,196 --> 00:21:26,406 Co za szaleniec. 283 00:21:29,534 --> 00:21:31,786 Hej, skąd to wiesz? 284 00:21:31,870 --> 00:21:33,371 Słyszałeś to od funkcjonariusza Seonga? 285 00:21:33,913 --> 00:21:36,875 Funkcjonariusz Min odwiedził Dongungjeon 286 00:21:36,958 --> 00:21:40,420 przed wczorajszym opuszczeniem pałacu. 287 00:21:46,968 --> 00:21:50,180 Przeprosił Jego Królewską Wysokość w imieniu funkcjonariusza Seonga 288 00:21:50,805 --> 00:21:53,641 i błagał Jego Królewską Wysokość przynajmniej oszczędzić mu życie. 289 00:21:54,893 --> 00:21:56,811 Jego Królewska Wysokość zgodziła się jego gorącą prośbę. 290 00:21:57,729 --> 00:22:00,356 Dlatego funkcjonariusz Seong zostaje wygnany zamiast 291 00:22:01,149 --> 00:22:02,483 otrzymać surowszą karę. 292 00:22:09,115 --> 00:22:10,491 Piosenka ucznia. 293 00:22:10,575 --> 00:22:13,119 Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej, 294 00:22:13,703 --> 00:22:16,831 - zanim byłem tak niegrzeczny wobec funkcjonariusza Min. -To nic. 295 00:22:16,915 --> 00:22:18,666 Krzyknęłam i wróciłam do niego. 296 00:22:18,750 --> 00:22:19,876 Wy dwaj 297 00:22:20,877 --> 00:22:22,462 nadal byli milsi niż oficer Hwang. 298 00:22:23,254 --> 00:22:25,173 W zasadzie rzucił się na niego z błyszczącymi oczami. 299 00:22:25,256 --> 00:22:26,507 Jasne, zrobiłeś to. 300 00:22:30,345 --> 00:22:33,014 Co się z nim dzieje? 301 00:22:33,097 --> 00:22:35,099 Mógł nam po prostu powiedzieć. 302 00:22:35,183 --> 00:22:38,478 Po co zachować to dla siebie i doprowadzać wszystkich wokół do szaleństwa? 303 00:22:38,978 --> 00:22:40,772 Nie znasz go wystarczająco długo? 304 00:22:41,356 --> 00:22:44,859 Wolałby wziąć całą winę na siebie niż mówienie o błędach innych. 305 00:22:45,318 --> 00:22:48,112 Mówiłem ci, że musi być jakiś powód. 306 00:23:07,423 --> 00:23:08,466 Oficer Min. 307 00:23:20,853 --> 00:23:23,106 Przykro mi, że nie mam wiele do zaoferowania. 308 00:23:23,940 --> 00:23:26,109 Gdybym wiedział, że przyjedziesz, Kupiłbym trochę mięsa. 309 00:23:34,659 --> 00:23:35,910 Weź to. 310 00:23:36,953 --> 00:23:38,705 Pomoże ci to w przygotowaniach. 311 00:23:47,547 --> 00:23:49,549 Nie mam prawa tego akceptować. 312 00:23:50,967 --> 00:23:52,010 Oficer Seong. 313 00:23:53,678 --> 00:23:54,971 Czy będziesz kontynuować? 314 00:23:56,264 --> 00:23:58,099 żebym poczuł się niekomfortowo? 315 00:24:03,604 --> 00:24:04,689 Dziękuję, 316 00:24:05,690 --> 00:24:06,858 Oficer Min. 317 00:24:08,651 --> 00:24:11,404 Myślałem, że jestem już martwy. 318 00:24:12,196 --> 00:24:13,281 Dzięki Tobie mogę żyć. 319 00:24:15,033 --> 00:24:18,578 Nie dziękuj mi. Jego Królewska Wysokość” decyzja uratowała Ci życie. 320 00:24:22,874 --> 00:24:24,500 Życie na emigracji nie będzie łatwe, 321 00:24:26,127 --> 00:24:27,378 ale trzymaj się tam. 322 00:24:28,755 --> 00:24:30,214 Nasze biuro nie jest jedynym miejscem 323 00:24:30,965 --> 00:24:31,841 przy którym możesz pracować. 324 00:24:33,801 --> 00:24:35,762 Będziesz mógł wrócić wkrótce do pałacu. 325 00:24:40,850 --> 00:24:41,934 Nie. 326 00:24:42,560 --> 00:24:44,228 Nie chcę już pracować dla rządu. 327 00:24:46,939 --> 00:24:49,400 Kiedy byłem młody, nie robiłem nic ale ucz się, aby zostać urzędnikiem państwowym. 328 00:24:49,734 --> 00:24:52,945 Wszystko, co mam, odkąd zostałem historykiem co robię, to praca nad sachaek. 329 00:24:54,155 --> 00:24:57,700 Teraz chcę żyć w realnym świecie zamiast zagłębiać się w książki. 330 00:24:59,327 --> 00:25:01,204 Chciałbym uczyć ludzi pisać 331 00:25:01,871 --> 00:25:03,247 i pomóż im w kwestiach prawnych. 332 00:25:04,082 --> 00:25:06,709 Nie zarobię dużo pieniędzy, ale zarobię wystarczająco 333 00:25:06,959 --> 00:25:08,461 przynajmniej utrzymać moją rodzinę. 334 00:25:13,549 --> 00:25:15,051 Czy to jest dla ciebie takie ważne? 335 00:25:18,930 --> 00:25:20,681 Mam na myśli tę twoją wiarę. 336 00:25:24,477 --> 00:25:26,479 Czy jest to dla Ciebie wystarczająco istotne 337 00:25:27,480 --> 00:25:29,107 porzucić ścieżkę, którą podążałeś 338 00:25:31,484 --> 00:25:33,069 całe życie bez wahania? 339 00:25:35,905 --> 00:25:37,198 Nie jest to jeszcze istotne. 340 00:25:38,866 --> 00:25:39,909 Dlatego 341 00:25:40,785 --> 00:25:42,495 Chcę go chronić ze wszystkich sił. 342 00:25:48,626 --> 00:25:50,378 Odchodzę z powodu moich grzechów, 343 00:25:51,295 --> 00:25:52,797 ale jeśli Ci to odpowiada, 344 00:25:53,297 --> 00:25:56,050 Chciałbym od czasu do czasu do Ciebie napisać i pozostań z Tobą w kontakcie. 345 00:26:01,097 --> 00:26:02,098 Jasne. 346 00:26:03,224 --> 00:26:05,893 Poczekam na twój list. Możesz do mnie napisać w każdej chwili. 347 00:26:11,816 --> 00:26:12,859 Pozwól, że naleję ci drinka. 348 00:26:22,577 --> 00:26:23,578 Dzięki. 349 00:26:32,170 --> 00:26:34,172 Wracaj bezpiecznie do domu, funkcjonariuszu Min. 350 00:27:08,831 --> 00:27:10,041 Dzisiaj znowu brak zysków. 351 00:27:13,669 --> 00:27:14,545 Powitanie! 352 00:27:18,925 --> 00:27:21,177 szukasz? o coś konkretnego, proszę pana? 353 00:27:23,804 --> 00:27:24,847 -No cóż... -Tak. 354 00:27:32,355 --> 00:27:34,690 szukam książki, co powinienem zachować dyskretnie. 355 00:27:36,859 --> 00:27:38,819 To moja specjalność, proszę pana. 356 00:27:38,945 --> 00:27:40,446 Trafiłeś we właściwe miejsce! 357 00:27:41,280 --> 00:27:44,200 Takich książek jest całe mnóstwo na zapleczu. 358 00:27:44,659 --> 00:27:47,411 Wielkie nieba. W porządku, proszę pana. 359 00:27:47,995 --> 00:27:51,541 Rysunki są bardzo realistyczne. 360 00:27:58,965 --> 00:28:02,260 Zachowajmy dyskrecję, proszę. 361 00:28:07,682 --> 00:28:09,141 A to nie jest to czego szukam. 362 00:28:22,530 --> 00:28:26,158 Dlaczego, do cholery, szukasz tej książki kiedy wiesz, co się obecnie dzieje? 363 00:28:26,993 --> 00:28:28,953 Boże, serce mi bije. 364 00:28:29,537 --> 00:28:30,538 Proszę bardzo. 365 00:28:32,832 --> 00:28:33,958 -Dziękuję. -Nie ma za co. 366 00:28:34,458 --> 00:28:35,710 Poczekaj, proszę pana. 367 00:28:37,169 --> 00:28:40,631 Nigdy nie wolno ci o tym nikomu mówić. 368 00:28:40,715 --> 00:28:44,677 Jeśli to zrobisz, zarówno ty, jak i ja będziemy martwe mięso. Czy Pan rozumie? 369 00:28:59,108 --> 00:29:01,819 PRAWDZIWE ZNACZENIE PANA NIEBA 370 00:29:01,903 --> 00:29:06,407 EWANGELIA MARKA 371 00:29:16,637 --> 00:29:19,442 ODCINEK 30 BĘDZIE WKRÓTCE 372 00:29:21,668 --> 00:29:23,753 Nie. 373 00:29:24,337 --> 00:29:26,923 Zwykłe przeprosiny nie wystarczą. 374 00:29:28,508 --> 00:29:30,927 Najpierw powinieneś paść na kolana, Oficer Hwang. 375 00:29:31,052 --> 00:29:34,055 A jeśli wydaje się mniej zły, 376 00:29:34,639 --> 00:29:35,974 Hong-ik i ja... 377 00:29:36,057 --> 00:29:38,351 Jak mogłeś się mnie spodziewać sam paść na kolana? 378 00:29:38,435 --> 00:29:41,438 Więc chcesz, żebym to zrobił? Kiedyś byłem jego przełożonym. 379 00:29:43,565 --> 00:29:45,692 Powinniśmy po prostu wypłakać sobie oczy przed nim. 380 00:29:46,067 --> 00:29:48,069 Co zaskakujące, takie rzeczy mu odpowiadają. 381 00:29:49,696 --> 00:29:52,240 Co powiesz? Można płakać na trzy, prawda? 382 00:29:53,074 --> 00:29:54,492 Przepraszam? 383 00:29:55,243 --> 00:29:57,954 -Nie jestem dobry w takich rzeczach. -Hej, teraz to robisz. 384 00:29:58,246 --> 00:30:00,832 Rób to dalej. Pomyśl o czymś smutnym. 385 00:30:00,915 --> 00:30:02,792 -Bądź smutny. - Twoja żona jest na ciebie zła. 386 00:30:03,585 --> 00:30:04,836 Twoja żona cię uderzyła. 387 00:30:05,628 --> 00:30:07,714 Wyrzuciła cię. 388 00:30:11,843 --> 00:30:14,763 Przepraszam, że przeszkadzam, ale funkcjonariusz Min już tu jest. 389 00:30:16,056 --> 00:30:18,600 -Oficer Min... - Mój Boże, funkcjonariuszu Min! 390 00:30:20,685 --> 00:30:22,937 -Co? -Tak mi przykro. 391 00:30:23,021 --> 00:30:25,440 Nie mów na mnie Proszę zwrócić się do Drugiego Radcy Stanu. 392 00:30:25,523 --> 00:30:26,399 O co chodzi? 393 00:30:27,192 --> 00:30:28,818 Wszystko słyszałem. 394 00:30:29,194 --> 00:30:31,654 Nie miałem pojęcia, funkcjonariuszu Seong zrobiłby coś tak szalonego. 395 00:30:31,738 --> 00:30:33,031 Wielkie nieba. 396 00:30:35,575 --> 00:30:38,536 Ty głupcze. Czy nie masz dumy jako historyk? 397 00:30:39,204 --> 00:30:40,830 Funkcjonariuszu Min, mam nadzieję, że wiesz 398 00:30:41,873 --> 00:30:44,834 że zawsze byłem po twojej stronie od samego początku. 399 00:30:45,210 --> 00:30:48,296 Po prostu straciłem spokój na krótką chwilę. 400 00:30:49,380 --> 00:30:50,548 Ja też. 401 00:30:50,882 --> 00:30:53,176 Po prostu dałem dobrą radę 402 00:30:53,760 --> 00:30:55,428 jako twój były przełożony. 403 00:30:56,179 --> 00:30:58,473 Nigdy na ciebie nie naskoczyłem tak jak Jang-gun. 404 00:30:59,933 --> 00:31:01,101 Pan. 405 00:31:05,063 --> 00:31:07,982 Nie martw się o to. Jest w porządku. 406 00:31:10,944 --> 00:31:11,986 Czy naprawdę to masz na myśli? 407 00:31:12,570 --> 00:31:15,115 Wtedy nie będziesz na nas naskakiwał do Drugiego Radcy Stanu, prawda? 408 00:31:15,740 --> 00:31:17,075 Jasne, on tylko to mówi. 409 00:31:18,618 --> 00:31:21,162 Niech cię po prostu uderzy i położyć temu kres. 410 00:31:21,246 --> 00:31:23,248 -Przepraszam? -To pozbędzie się jego złości. 411 00:31:23,832 --> 00:31:26,042 Tak. Pozwól mu tylko raz cię uderzyć, i to będzie tyle. 412 00:31:26,126 --> 00:31:28,378 Chodź, Jang-gun. Żyj zgodnie ze swoim imieniem. 413 00:31:29,045 --> 00:31:31,422 To nie moja wina że moje imię oznacza „generał”. 414 00:31:32,006 --> 00:31:33,967 Całe życie byłem uczonym. 415 00:31:35,051 --> 00:31:37,762 Funkcjonariusz Min nie jest w nastroju co jest teraz ważne. 416 00:31:38,012 --> 00:31:41,349 Potrzebujemy jego obietnicy, że nigdy tego nie zrobi powiedz Drugiemu Radnemu Stanu 417 00:31:41,432 --> 00:31:42,642 a potem funkcjonariusz Min... 418 00:31:44,018 --> 00:31:46,563 -Co do cholery... -Dlaczego nie używasz oczu? 419 00:31:47,147 --> 00:31:48,273 Odszedł jakiś czas temu. 420 00:31:48,356 --> 00:31:50,692 To dlaczego nie użyłeś ust? Powinieneś był nam powiedzieć! 421 00:31:51,693 --> 00:31:54,529 Funkcjonariuszu Kim, powinien pan był pierwszy płakać! 422 00:31:54,946 --> 00:31:56,573 Powinieneś był pozostać skupiony. 423 00:31:57,824 --> 00:31:59,951 -Dlaczego tego nie zrobiłeś? -To wszystko przez ciebie! 424 00:32:03,079 --> 00:32:04,956 Dlaczego mnie obwiniasz? 425 00:32:07,667 --> 00:32:09,169 Powinieneś był to zrobić właśnie teraz! 426 00:32:21,639 --> 00:32:22,807 Oficer Min! 427 00:32:28,021 --> 00:32:29,022 Co to jest? 428 00:32:30,857 --> 00:32:32,066 Chciałbym przeprosić 429 00:32:32,650 --> 00:32:33,693 za to, co zrobiłem wczoraj. 430 00:32:35,528 --> 00:32:38,031 Zdenerwowałem się nie znając całej historii. 431 00:32:39,032 --> 00:32:40,366 Nie ma potrzeby przepraszać. 432 00:32:40,950 --> 00:32:42,202 Jeśli zrozumiałeś, to w porządku. 433 00:32:43,203 --> 00:32:45,038 Przepraszam tylko, że się złościłem. 434 00:32:47,081 --> 00:32:50,001 Nie mam tego na myśli Rozumiem, co powiedziałeś. 435 00:32:51,377 --> 00:32:52,545 Co masz na myśli? 436 00:32:52,629 --> 00:32:54,255 Powiedziałeś, że nigdy nie należy używać sachaek, 437 00:32:54,464 --> 00:32:56,299 no matter how good our intentions are. 438 00:32:58,092 --> 00:32:59,677 Nadal nie mogę się z tym zgodzić. 439 00:33:01,387 --> 00:33:04,390 Jeśli miałbym kogoś uratować, 440 00:33:05,225 --> 00:33:07,393 Użyłbym go bez wahania. 441 00:33:09,729 --> 00:33:12,357 Myślisz, że pozwolę ci to zrobić? 442 00:33:14,734 --> 00:33:17,320 Wtedy będziesz mógł mnie oskarżyć, jeśli to zrobię. 443 00:33:17,403 --> 00:33:19,530 -Ty-- - Sekretariat Królewski, prawda? 444 00:33:22,200 --> 00:33:23,243 To mój... 445 00:33:30,458 --> 00:33:31,709 Ten Goo Hae-ryung. 446 00:33:42,262 --> 00:33:43,680 Idź pierwszy. 447 00:33:55,191 --> 00:33:56,985 Powiedziałeś, że nadal tak masz zostało coś do zrobienia. 448 00:33:58,736 --> 00:34:00,989 -Mo-hwa. -To nie znaczy, że ci wybaczę. 449 00:34:01,572 --> 00:34:03,825 Ale tak jak Ty, ja też tak mam 450 00:34:05,952 --> 00:34:07,412 coś, co muszę zrobić. 451 00:34:16,004 --> 00:34:17,005 Uczeń Heo. 452 00:34:19,757 --> 00:34:21,009 Dlaczego wróciłeś tak szybko? 453 00:34:21,092 --> 00:34:24,429 Ponieważ królowa powiedziała ona zamierza się zdrzemnąć. 454 00:34:24,971 --> 00:34:25,847 Co z tobą? 455 00:34:26,431 --> 00:34:29,600 Królowa Wdowa również wyszła. 456 00:34:30,018 --> 00:34:32,395 To oznacza, że możemy... 457 00:34:34,856 --> 00:34:35,982 chodźmy. 458 00:34:45,116 --> 00:34:47,201 Dlaczego nagle tu przyszedłeś? 459 00:34:48,161 --> 00:34:49,746 Jest tak wiele błędów. 460 00:34:51,122 --> 00:34:54,417 Kiedy jesteśmy w środku, próbujesz wszystko zapisać. 461 00:34:54,917 --> 00:34:58,129 Więc rysuję linię pomiędzy Twoją pracą a życiem osobistym. 462 00:34:58,212 --> 00:34:59,422 Zaczynając teraz, 463 00:35:01,299 --> 00:35:02,592 to jest nasz osobisty czas. 464 00:35:05,053 --> 00:35:08,097 Historyk nie rozumie żadnego osobistego czasu w pałacu. 465 00:35:08,556 --> 00:35:10,058 Oddaj, póki ładnie proszę, 466 00:35:10,641 --> 00:35:11,851 zanim wszystko napiszę. 467 00:35:13,102 --> 00:35:14,729 Co napiszesz? 468 00:35:15,897 --> 00:35:19,567 „Książę Dowon miał romantyczne uczucia dla historyka 469 00:35:20,276 --> 00:35:22,070 i zabrał ją na odludne miejsce”? 470 00:35:42,465 --> 00:35:43,591 Urzędnik Yi? 471 00:35:44,258 --> 00:35:45,426 Urzędnik Yi? 472 00:35:48,679 --> 00:35:49,806 Książę Dowon? 473 00:36:04,737 --> 00:36:06,155 Jak mogłeś nam to zrobić? 474 00:36:06,739 --> 00:36:08,116 Jesteśmy historykami, uczniu Goo. 475 00:36:08,699 --> 00:36:09,784 Jeśli jesteśmy historykami, 476 00:36:09,867 --> 00:36:12,245 nie powinniśmy dzielić się wszystkimi naszymi sekretami? 477 00:36:12,453 --> 00:36:14,872 Jak mogliście wy dwoje być kochankiem za naszymi plecami? 478 00:36:14,956 --> 00:36:17,166 To niewiarygodne. Czuję się taki zdradzony! 479 00:36:18,334 --> 00:36:20,211 Więc co się dzieje? 480 00:36:20,294 --> 00:36:21,295 Kiedy się zakochałeś... 481 00:36:22,713 --> 00:36:26,426 To znaczy, od kiedy wy dwoje mają do siebie romantyczne uczucia? 482 00:36:27,510 --> 00:36:30,012 Uczeń Och, to nie tak-- 483 00:36:30,096 --> 00:36:31,347 w moim przypadku 484 00:36:32,014 --> 00:36:34,767 to było od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy. 485 00:36:36,853 --> 00:36:39,689 Więc dałeś jej coś do zrozumienia od tego czasu? 486 00:36:40,314 --> 00:36:41,149 Czekać. 487 00:36:43,443 --> 00:36:45,611 Have you two held hands? 488 00:36:46,195 --> 00:36:48,698 Czekaj, czy... Czy wy też się całowaliście? 489 00:36:49,699 --> 00:36:51,409 Nie. Chodź. 490 00:36:51,701 --> 00:36:53,411 Nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 491 00:36:55,121 --> 00:36:56,372 Wasza Wysokość! 492 00:36:59,417 --> 00:37:01,919 I tak nas złapali, więc dlaczego mamy kłamać? 493 00:37:03,171 --> 00:37:05,923 Wróć do Biura Dekretów Królewskich i powiedz wszystkim 494 00:37:06,132 --> 00:37:07,842 że Goo Hae-ryung jest już zajęty, 495 00:37:08,009 --> 00:37:09,719 więc nawet nie patrz jej w oczy 496 00:37:09,802 --> 00:37:11,304 lub zabieraj ją na jakiekolwiek spotkania. 497 00:37:11,596 --> 00:37:13,681 Upewnij się, że pozwolą jej wykonywać swoją pracę 498 00:37:13,764 --> 00:37:15,933 i pozwól jej wrócić do domu na czas. 499 00:37:16,767 --> 00:37:20,354 Czy każesz nam rozpowszechniać tę wiadomość? Jaki masz zamiar? 500 00:37:20,438 --> 00:37:23,065 -Mój „zamiar”? -Tak. Pozwól mi być szczerym. 501 00:37:23,149 --> 00:37:25,693 Można się z nią po prostu dobrze bawić i mieć to już za sobą, prawda? 502 00:37:25,776 --> 00:37:28,654 To jest sprawa życia i śmierci dla Ucznia Goo. 503 00:37:28,738 --> 00:37:31,324 Może nie będzie mogła wyjść za mąż, i może zostać wyrzucona. 504 00:37:31,407 --> 00:37:33,951 Ona ma rację. A co z życiem Ucznia Goo? 505 00:37:34,535 --> 00:37:38,706 Czy będziesz odpowiedzialny za życie tej niewinnej dziewczyny? 506 00:37:39,123 --> 00:37:41,292 Drogie panie, uspokójcie się... 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,960 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 508 00:37:45,296 --> 00:37:46,172 Wy dwaj! 509 00:37:46,756 --> 00:37:49,383 „Ta niewinna dziewczyna”? Nonsens. 510 00:37:49,467 --> 00:37:52,470 Ona uderzyła go pierwsza. Dlaczego miałby ponosić odpowiedzialność? 511 00:37:52,553 --> 00:37:53,387 „Uderz go”? 512 00:37:53,471 --> 00:37:55,932 -Co? Uderzyła go? -Tak. 513 00:37:56,557 --> 00:38:00,603 Nie mam pojęcia, jakie życie Uczeń Goo mieszkał przed pałacem, 514 00:38:01,103 --> 00:38:04,941 ale Jego Wysokość przeżył głupie życie jak idiota, 515 00:38:05,024 --> 00:38:08,236 czytając jego życie w Nokseodang, nic nie wiedzącego o kobietach. 516 00:38:08,319 --> 00:38:11,364 -Dobra? -Słuchaj, nie jestem taki zły-- 517 00:38:11,447 --> 00:38:12,406 Co mówisz? 518 00:38:12,490 --> 00:38:14,200 Sugerujesz, że Apprentice Goo 519 00:38:14,283 --> 00:38:16,827 spotykała się z różnymi mężczyznami poza tymi ścianami? 520 00:38:17,161 --> 00:38:18,287 Nie masz oczu? 521 00:38:19,413 --> 00:38:20,957 Spójrz jaka ona jest ładna. 522 00:38:21,040 --> 00:38:23,334 Jestem pewien, że chłopaki to zrobią sprzedają swoje domy, żeby się z nią umawiać. 523 00:38:23,417 --> 00:38:24,710 Nigdy by jej nie minęli! 524 00:38:24,794 --> 00:38:26,963 To dlatego, że jej nie znasz. 525 00:38:27,421 --> 00:38:29,966 Nie każdy może podejść nasz drogi uczeń Goo 526 00:38:30,049 --> 00:38:31,217 z powodu jej złego humoru. 527 00:38:31,300 --> 00:38:34,303 Była na wpół zmuszona do życia jako stara panna do 26 roku życia! 528 00:38:34,387 --> 00:38:35,721 Jak śmiecie tak ją obrażać? 529 00:38:35,805 --> 00:38:38,975 I to nie jest tak Jego Wysokość nie ma dobrego wyglądu. 530 00:38:39,058 --> 00:38:41,060 Sami widzicie, jaki jest przystojny jednym spojrzeniem. 531 00:38:41,143 --> 00:38:44,605 Jestem pewien, że wszystkie damy dworu zakochał się w nim. 532 00:38:44,689 --> 00:38:45,606 Co powiedziałeś? 533 00:38:45,731 --> 00:38:47,692 Jak wy dwoje śmiecicie tak do nas mówić? 534 00:38:47,775 --> 00:38:49,277 To wy zaczęliście! 535 00:38:49,360 --> 00:38:52,238 Hej! Pracowaliśmy w tym pałacu przez co najmniej dziesięć lat dłużej niż ty! 536 00:38:52,321 --> 00:38:54,699 No to co? Zdaliśmy egzamin, aby tu pracować! 537 00:38:54,782 --> 00:38:56,659 Jesteście tylko damami dworu! 538 00:38:56,742 --> 00:38:59,161 -Co? „Nic poza damami dworu”? -Tak, jesteś nikim! 539 00:38:59,245 --> 00:39:00,871 -"Nic"? -"Nic"? 540 00:39:02,206 --> 00:39:04,917 -Chodź tutaj! -Hej! 541 00:39:05,001 --> 00:39:06,085 -Jestem historykiem! -Hej! 542 00:39:06,168 --> 00:39:08,796 -Hej, przestań! -Ty mały bachor! 543 00:39:08,879 --> 00:39:11,048 -Puść mnie! -Jak śmiecie! 544 00:39:11,132 --> 00:39:13,092 -Do cholery! -Ty mały bachor! 545 00:39:13,175 --> 00:39:15,928 -Jak myślisz, kim jesteś? -Hej! 546 00:39:19,056 --> 00:39:20,975 Co wy wszyscy robicie? 547 00:39:21,392 --> 00:39:22,560 Przenosić. Odsuń się! 548 00:39:24,312 --> 00:39:25,396 Co jest z tobą? 549 00:39:28,482 --> 00:39:32,987 W środku walka grupowa Pałacu Wewnętrznego? 550 00:39:33,070 --> 00:39:36,324 A co jeśli komuś podobają się te wielkie usta, Eunuch Park, widzieliśmy się? 551 00:39:36,407 --> 00:39:38,784 Planowałeś? aby każdy w tym kraju się o tym dowiedział 552 00:39:38,868 --> 00:39:42,330 ten książę Dowon i historyczka zakochali się w sobie? 553 00:39:42,413 --> 00:39:46,334 Rozmawiali dalej, jakby Jego Wysokość był jakąś bestią. 554 00:39:46,500 --> 00:39:47,918 Nie mogliśmy o tym milczeć. 555 00:39:48,419 --> 00:39:52,131 Na tym świecie jest tylko sześć osób kto może oczerniać Jego Wysokość. 556 00:39:52,214 --> 00:39:54,675 Jego Królewska Mość, Jego Królewska Wysokość, królowa, królowa wdowa, 557 00:39:55,301 --> 00:39:56,719 i my dwoje. 558 00:39:57,428 --> 00:40:00,514 Czy nadal nie rozumiesz co zrobiłeś źle? 559 00:40:00,598 --> 00:40:03,184 Widzieć? Mówiłem ci, żebyś przestał. 560 00:40:04,977 --> 00:40:07,480 Ty też nie zrobiłeś nic dobrego. 561 00:40:09,732 --> 00:40:13,319 Jak już wiesz, masz swój pokój tutaj, w Nokseodang. 562 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Dlaczego musiałeś z nią chodzić tak otwarcie 563 00:40:17,531 --> 00:40:21,577 kiedy mógłbyś po prostu spędzić z nią czas tutaj, w tym pokoju? 564 00:40:21,661 --> 00:40:22,495 Dlaczego? 565 00:40:24,413 --> 00:40:27,041 Dzięki Bogu zostałeś złapany przez jej kolegów. 566 00:40:27,124 --> 00:40:29,752 Jeśli zostałeś złapany przez wybredną dworską Lady Choi, 567 00:40:30,127 --> 00:40:33,089 zrobiłaby to królowa wdowa wezwała Uczennicę Goo do swojego pałacu. 568 00:40:33,172 --> 00:40:34,465 I bez wiedzy kogokolwiek... 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,343 Moja dobroć. 570 00:40:37,426 --> 00:40:39,804 Nie wiem, czy jestem eunuchem 571 00:40:40,096 --> 00:40:42,431 lub opiekunka do dziecka która opiekuje się trójką dzieci. 572 00:40:43,391 --> 00:40:45,393 W tym tempie umrę wcześnie. 573 00:40:46,894 --> 00:40:47,895 Sambo. 574 00:40:48,437 --> 00:40:50,731 Jednak nie walczyłem. 575 00:40:55,736 --> 00:40:57,029 -Wielkie nieba. -Boże. 576 00:41:01,742 --> 00:41:03,160 O co chodzi z długą twarzą? 577 00:41:03,661 --> 00:41:06,205 -Czy damy dworu znowu cię znęcały? -Uczeń Goo... 578 00:41:12,545 --> 00:41:14,296 To nic. 579 00:41:14,714 --> 00:41:19,093 Jestem po prostu naprawdę zirytowany bo pogoda jest taka ładna. 580 00:41:20,386 --> 00:41:21,262 Uczeń Goo. 581 00:41:22,638 --> 00:41:23,597 Porozmawiajmy na osobności. 582 00:41:32,356 --> 00:41:34,734 Mam wrażenie, że się pokłócili. 583 00:41:35,568 --> 00:41:38,904 Być może ta walka nadal trwa. 584 00:41:40,948 --> 00:41:41,824 Boże. 585 00:41:42,158 --> 00:41:43,159 Boże! 586 00:41:46,495 --> 00:41:49,206 Naprawdę nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 587 00:41:49,290 --> 00:41:52,334 Nie obchodzi mnie, czy jest księciem. Jak on śmie pożądać Ucznia Goo? 588 00:41:53,836 --> 00:41:55,296 Bądź z nami szczery. 589 00:41:55,588 --> 00:41:57,882 Grożono ci? 590 00:41:57,965 --> 00:42:00,050 Czy jesteś zmuszana do randkowania z nim? 591 00:42:00,468 --> 00:42:03,554 Przypadkiem, czy użył swojego tytułu jako wymówki? 592 00:42:03,763 --> 00:42:06,557 przytulić Cię i nawiązać kontakt fizyczny? 593 00:42:08,517 --> 00:42:11,187 Nie, to ja pierwszy... 594 00:42:17,693 --> 00:42:18,736 Spotykam się z nim 595 00:42:19,445 --> 00:42:21,030 bo go lubię. 596 00:42:22,865 --> 00:42:25,576 Co ci się w nim podoba? 597 00:42:25,951 --> 00:42:28,746 Rzut oka na jego otoczenie wystarczy poznać jego charakter. 598 00:42:29,330 --> 00:42:33,334 Jego dworskie damy są po prostu niegrzeczni i niegrzeczni. 599 00:42:33,417 --> 00:42:37,171 Pewnie dlatego, że się nauczyli od osoby, której służą. 600 00:42:37,588 --> 00:42:39,465 Kiedy udawał urzędnika Yi, 601 00:42:39,548 --> 00:42:41,884 był taki powolny i słaby. 602 00:42:42,009 --> 00:42:43,969 Daleko mu było do atrakcyjnego wyglądu. 603 00:42:46,722 --> 00:42:48,682 Co masz na myśli mówiąc, że nie jest atrakcyjny? 604 00:42:49,558 --> 00:42:51,894 Jest miły i troskliwy. 605 00:42:51,977 --> 00:42:53,771 Ma taki niewinny uśmiech. 606 00:42:53,854 --> 00:42:55,523 Kiedy czyta, jest bardzo poważny. 607 00:42:56,315 --> 00:42:58,484 I wygląda na bardzo spokojnego, kiedy śpi. 608 00:42:58,567 --> 00:42:59,902 „Kiedy śpi”? 609 00:43:04,281 --> 00:43:09,286 Uczeń Goo, skąd wiesz jak on wygląda, kiedy śpi? 610 00:43:10,496 --> 00:43:11,914 Nie ma mowy. 611 00:43:12,957 --> 00:43:14,083 Już? 612 00:43:16,001 --> 00:43:19,547 Nie daj się zwieść. W dniu rytuału gyeongsin-- 613 00:43:19,713 --> 00:43:22,842 Nic dziwnego, że nagle zniknął tamtej nocy. 614 00:43:22,925 --> 00:43:24,301 Nie mogę uwierzyć, że już to zrobiłeś. 615 00:43:25,386 --> 00:43:26,720 -Wielkie nieba. -NIE... 616 00:43:27,388 --> 00:43:30,099 Nic się nie stało. Nic się nie stało. 617 00:43:31,058 --> 00:43:33,185 Nawet nie próbuj się z tego wydostać. 618 00:43:33,769 --> 00:43:37,273 Lepiej opowiedz nam wszystko szczegółowo. 619 00:43:37,940 --> 00:43:41,443 Wyraz jego oczu, sposób w jaki dotykał, i sposób, w jaki się poruszał. 620 00:43:42,111 --> 00:43:44,029 Opowiedz nam o każdym najdrobniejszym szczególe! 621 00:43:45,239 --> 00:43:46,198 Wielkie nieba. 622 00:43:46,782 --> 00:43:49,201 -Chodź tutaj. -Złap ją. 623 00:43:50,244 --> 00:43:51,620 Zwijać się. 624 00:43:51,704 --> 00:43:53,497 Mój Boże, właśnie spałem z moją głową na jego ramieniu. 625 00:43:53,581 --> 00:43:55,958 -Co zrobiłeś? -Pospiesz się i powiedz nam. 626 00:43:56,041 --> 00:43:58,127 Nic nie zrobiliśmy. Po prostu użyłem jego ramienia jako poduszki. 627 00:43:58,210 --> 00:43:59,336 Użyła jego ramienia jako poduszki. 628 00:44:13,517 --> 00:44:15,144 Co się stało? Wyjaśniłeś wszystko? 629 00:44:16,020 --> 00:44:17,354 Nawet nie pytaj. 630 00:44:17,688 --> 00:44:20,274 Zamknęli mnie w bibliotece i mnie przesłuchiwał. 631 00:44:21,692 --> 00:44:22,776 Przepraszam. 632 00:44:23,235 --> 00:44:25,070 Nigdy nie planowałem żeby narazić cię na jakiekolwiek kłopoty. 633 00:44:26,363 --> 00:44:28,157 Jeśli miałeś zamiar przeprosić w ten sposób, 634 00:44:28,240 --> 00:44:29,825 dlaczego musiałeś im powiedzieć 635 00:44:29,908 --> 00:44:31,910 że mnie lubisz od dnia, w którym się poznaliśmy? 636 00:44:31,994 --> 00:44:33,245 Powiedziałem to 637 00:44:34,580 --> 00:44:35,873 bo wokół ciebie nie ma nikogo 638 00:44:36,915 --> 00:44:38,417 wie o naszym związku. 639 00:44:40,252 --> 00:44:42,421 Poczułem się, jakbyś był utrzymywanie mojego istnienia w tajemnicy. 640 00:44:43,547 --> 00:44:44,923 I nie podobało mi się to. 641 00:44:50,721 --> 00:44:52,056 Właściwie to na lepsze. 642 00:44:54,808 --> 00:44:58,896 Teraz mogę z nimi swobodnie rozmawiać o Tobie nie zachowując tego w tajemnicy. 643 00:44:59,938 --> 00:45:01,523 Więc jeśli kiedykolwiek mnie zdenerwujesz, 644 00:45:02,232 --> 00:45:04,777 Porozmawiam za twoimi plecami i zniesławiam cię. 645 00:45:04,860 --> 00:45:08,030 Jestem najczystszym i najszlachetniejszym człowiekiem kiedykolwiek znajdziesz. 646 00:45:09,198 --> 00:45:11,116 Będziemy musieli się o tym przekonać. 647 00:45:37,059 --> 00:45:38,102 Nie nagrywaj tego. 648 00:46:41,457 --> 00:46:42,541 Wasza Królewska Mość. 649 00:46:43,876 --> 00:46:45,586 Jesteś tutaj. 650 00:46:45,669 --> 00:46:47,671 Czy coś się stało? 651 00:46:48,213 --> 00:46:49,715 Wygląda na to, że coś ci chodzi po głowie. 652 00:46:50,883 --> 00:46:51,842 Nie. 653 00:46:53,343 --> 00:46:57,389 Minęło już tyle czasu odkąd postawiłem stopę na zewnątrz pałacu w ten sposób. 654 00:46:58,891 --> 00:47:00,809 Czy to nie zabawne? 655 00:47:01,393 --> 00:47:03,228 Ostatnie kilka lat 656 00:47:03,312 --> 00:47:06,315 były dla mnie bardzo trudne i trudne. 657 00:47:07,107 --> 00:47:11,570 Ale świat wydaje się taki spokojny i spokojny. 658 00:47:13,739 --> 00:47:14,948 Wasza Królewska Mość. 659 00:47:17,785 --> 00:47:20,871 Chyba postąpiłem trochę emocjonalnie teraz, gdy jestem poza pałacem. 660 00:47:25,209 --> 00:47:28,504 Więc powiedz mi. Przyniosłeś to, o co prosiłem? 661 00:47:34,551 --> 00:47:38,889 To list, który napisał Dominique napisał do swojego młodszego brata. 662 00:47:38,972 --> 00:47:42,267 Napisał o zaistniałej sytuacji w Seoraewon w tym liście. 663 00:47:45,270 --> 00:47:46,480 Jeśli tylko 664 00:47:47,189 --> 00:47:50,567 Dostałem ten list 20 lat temu... 665 00:47:51,401 --> 00:47:53,028 Jeszcze nie jest za późno. 666 00:47:54,029 --> 00:47:56,532 Nadal jesteś bardzo zdrowy i silny. 667 00:47:57,157 --> 00:47:58,200 Tak. 668 00:47:59,660 --> 00:48:01,620 Ten dzień wkrótce nadejdzie. 669 00:48:02,955 --> 00:48:03,789 Dziękuję. 670 00:48:05,040 --> 00:48:06,166 Wcale nie, Wasza Wysokość. 671 00:48:07,793 --> 00:48:08,836 Przy okazji, 672 00:48:09,336 --> 00:48:11,296 Mam ci coś do powiedzenia. 673 00:48:12,339 --> 00:48:15,259 Kiedy niedawno odwiedziłem Dom Trzeciego Inspektora Goo, 674 00:48:15,384 --> 00:48:17,553 Poznałem tam jego siostrę. 675 00:48:17,928 --> 00:48:19,221 Wasza Królewska Mość. 676 00:48:22,766 --> 00:48:24,601 Nadeszła wiadomość z pałacu. 677 00:48:35,112 --> 00:48:37,865 Wasza Wysokość, przybyła królowa wdowa. 678 00:48:48,625 --> 00:48:49,668 Wasza Królewska Mość. 679 00:49:02,306 --> 00:49:04,099 Słyszałem, że wyszedłeś przed pałac. 680 00:49:05,017 --> 00:49:07,853 Jeśli potrzebujesz trochę powietrza, możesz zatrzymać się w willi królewskiej-- 681 00:49:07,936 --> 00:49:11,648 Nie mam powodu opuszczać pałacu. 682 00:49:12,900 --> 00:49:16,153 Nie mam zamiaru wyjeżdżać, więc nawet na to nie czekaj. 683 00:49:18,488 --> 00:49:20,657 Słyszałem, że musisz ze mną porozmawiać o czymś. 684 00:49:21,617 --> 00:49:22,993 Co to jest? 685 00:49:24,661 --> 00:49:25,829 Rzecz w tym, 686 00:49:27,456 --> 00:49:29,499 Chciałbym przedyskutować Małżeństwo księcia Dowona. 687 00:49:30,876 --> 00:49:32,419 -Jego małżeństwo? -Tak. 688 00:49:33,503 --> 00:49:35,881 Książę Dowon ma teraz 20 lat. 689 00:49:35,964 --> 00:49:37,883 Jest wiele oczu, 690 00:49:38,300 --> 00:49:41,386 i nie możemy utrzymać go w pojedynkę przez resztę życia. 691 00:49:42,262 --> 00:49:44,890 Proszę, pozwól mu teraz się ożenić. 692 00:49:47,267 --> 00:49:49,978 Oczywiście. 693 00:49:54,274 --> 00:49:57,736 Właściwie to rozważałem. 694 00:49:58,236 --> 00:50:01,198 Książę Dowon jest już dorosłym mężczyzną, 695 00:50:01,406 --> 00:50:04,701 więc nadszedł czas, aby się odnalazł dobrą żonę. 696 00:50:24,763 --> 00:50:27,057 Wasza Wysokość, jeśli zainstalujesz Garyecheong, 697 00:50:27,140 --> 00:50:29,476 Drugi Radca Stanu z pewnością spróbuje się zaangażować. 698 00:50:30,102 --> 00:50:33,021 Dlaczego wyraziłeś zgodę małżeństwa księcia Dowona? 699 00:50:33,605 --> 00:50:36,108 Poza tym, nie możemy zagwarantować mu bezpieczeństwa 700 00:50:36,358 --> 00:50:37,901 jeśli opuści pałac. 701 00:50:37,985 --> 00:50:40,862 Myślisz, że już tego nie wiem? 702 00:50:42,614 --> 00:50:44,950 Tylko zatwierdziłem ślubu księcia Dowona. 703 00:50:45,033 --> 00:50:48,036 Nie oznacza to króla wybiera żonę księcia Dowona. 704 00:50:51,540 --> 00:50:54,084 Chcę, żebyś wysłał list 705 00:50:55,419 --> 00:50:57,170 do Lorda So Baek-seona. 706 00:50:57,796 --> 00:50:58,880 Tak, Wasza Wysokość. 707 00:51:18,650 --> 00:51:22,029 Jestem teraz z siebie naprawdę dumny. 708 00:51:22,404 --> 00:51:25,115 Bardzo trudno było mi zachować tajemnicę 709 00:51:25,198 --> 00:51:26,700 do siebie wczoraj. 710 00:51:26,783 --> 00:51:28,535 Bardzo chciałam komuś powiedzieć 711 00:51:28,618 --> 00:51:30,620 tego księcia Dowona i Apprentice Goo spotykają się. 712 00:51:30,787 --> 00:51:34,082 Jednak powstrzymałam się i zatrzymałam to dla siebie. 713 00:51:35,208 --> 00:51:38,378 Jesteś pewien, że nikomu nie powiedziałeś? 714 00:51:38,712 --> 00:51:40,088 Powiedziałem mojemu psu. 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,676 Można to zrozumieć, prawda? 716 00:51:44,885 --> 00:51:47,387 OK, jestem z ciebie naprawdę dumny. 717 00:51:47,471 --> 00:51:50,223 Jestem o ciebie zazdrosny, uczniu Goo. 718 00:51:51,725 --> 00:51:54,102 Nienawidzę przychodzić każdego ranka do pracy. 719 00:51:54,186 --> 00:51:55,479 Ale to nie jest praca dla ciebie. 720 00:51:55,562 --> 00:51:59,399 Przyjeżdżasz tu, żeby spędzić czas ze swoim drogim kochankiem. 721 00:52:01,068 --> 00:52:04,237 To nonsens. Jestem bardzo rygorystyczny, jeśli chodzi o pracę. 722 00:52:04,446 --> 00:52:07,240 Jeżdżę tam jako historyk pisać historię-- 723 00:52:07,324 --> 00:52:09,326 Oczywiście, że piszesz historię. 724 00:52:09,409 --> 00:52:11,536 Historia romansu pomiędzy mężczyzną i kobietą. 725 00:52:15,957 --> 00:52:18,335 Czas iść. Odejdę teraz. 726 00:52:19,586 --> 00:52:20,670 Musi być zawstydzona. 727 00:52:20,754 --> 00:52:21,755 -Tak, chodźmy. -Chodźmy. 728 00:52:23,256 --> 00:52:25,133 Wasza Wysokość! 729 00:52:25,967 --> 00:52:27,052 Wasza Wysokość! 730 00:52:28,178 --> 00:52:30,347 Wasza Wysokość! 731 00:52:35,352 --> 00:52:37,771 Czy możesz przestać krzycząc tak moje imię 732 00:52:37,854 --> 00:52:39,564 za każdym razem, gdy musisz ze mną porozmawiać? 733 00:52:40,190 --> 00:52:41,817 Za każdym razem, gdy krzyczysz, jestem przerażony. 734 00:52:41,900 --> 00:52:43,652 Tym razem 735 00:52:44,027 --> 00:52:46,321 to naprawdę wielka sprawa. 736 00:52:47,072 --> 00:52:49,616 Słyszałem, że zamierzają to zamontować Garyecheong. 737 00:52:50,283 --> 00:52:52,619 Na królewski ślub? Kto bierze ślub? 738 00:52:52,994 --> 00:52:54,538 Jak myślisz, kto? 739 00:52:54,621 --> 00:52:59,584 Jest tylko jedna osoba, która jest wystarczająco dorosła wziąć ślub w rodzinie królewskiej. 740 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Ja? Książę Dowon? 741 00:53:06,633 --> 00:53:09,302 Tak! To dla Ciebie, Wasza Wysokość! 742 00:53:09,386 --> 00:53:12,764 Jego Wysokość wydał rozkazy zaaranżować swoje małżeństwo. 743 00:53:29,906 --> 00:53:31,241 Hae-ryung. 744 00:53:39,624 --> 00:53:40,792 Gratulacje. 745 00:53:55,974 --> 00:53:56,975 Hae-ryung. 746 00:53:57,934 --> 00:53:58,935 Hae-ryung. 747 00:54:01,354 --> 00:54:04,149 Dlaczego mi gratulujesz? To jest całkowicie absurdalne. 748 00:54:05,775 --> 00:54:06,860 Pragnąłeś 749 00:54:08,111 --> 00:54:10,614 opuścić pałac na bardzo długi czas. 750 00:54:11,364 --> 00:54:13,825 Twoje życzenie w końcu się spełniło, więc powinienem... 751 00:54:13,909 --> 00:54:16,036 To nie jest tak jak chciałem opuścić pałac. 752 00:54:16,119 --> 00:54:17,162 Chciałem cię... 753 00:54:21,917 --> 00:54:23,251 Nie martw się. 754 00:54:23,960 --> 00:54:27,464 Nie mam zamiaru poślubiać nikogo innego. 755 00:54:32,135 --> 00:54:33,178 Jeśli ty 756 00:54:34,221 --> 00:54:36,264 czuję to samo... 757 00:54:36,765 --> 00:54:37,974 A co jeśli czuję to samo? 758 00:54:41,478 --> 00:54:43,980 Są konsekwencjami moich uczuć 759 00:54:45,523 --> 00:54:48,318 będziesz mnie trzymał jako twoją żonę do końca życia? 760 00:55:56,845 --> 00:55:59,014 - Garyecheong? -Tak, Wasza Królewska Wysokość. 761 00:55:59,556 --> 00:56:01,349 Garyecheong zostanie zamontowany jutro. 762 00:56:01,433 --> 00:56:03,351 Wtedy zaczną przyjęcia kandydatów. 763 00:56:04,978 --> 00:56:07,063 W porządku, możesz wyjść. 764 00:56:14,404 --> 00:56:16,740 Co Cię niepokoi, Wasza Królewska Wysokość? 765 00:56:18,408 --> 00:56:20,994 To jest coś do świętowania. 766 00:56:21,661 --> 00:56:23,705 Ale wyglądasz na bardzo zmartwionego. 767 00:56:25,623 --> 00:56:28,335 Małżeństwo rodziny królewskiej nie jest radosnym wydarzeniem. 768 00:56:30,670 --> 00:56:34,341 To czynność kalkulacji co możecie od siebie zyskać. 769 00:56:34,549 --> 00:56:36,676 W grę wchodzi tylko polityka wykonując właściwe ruchy. 770 00:56:38,053 --> 00:56:41,848 I tak kończy się człowiek żyjąc swoim życiem jak figura szachowa. 771 00:56:44,351 --> 00:56:45,393 Tak. 772 00:56:46,686 --> 00:56:48,980 Musisz zrozumieć ponieważ pochodzisz z rodziny szlacheckiej. 773 00:56:49,648 --> 00:56:52,776 Gdybyś nie została kobietą-historykiem, to samo by się stało z tobą. 774 00:56:55,987 --> 00:56:56,863 Jednakże, 775 00:56:58,573 --> 00:57:00,116 nadal masz szansę. 776 00:57:00,200 --> 00:57:02,744 Nie musisz być posłuszny Drugi Radca Stanu 777 00:57:03,203 --> 00:57:05,538 tylko dlatego, że pomógł ci stać się historyk-kobieta. 778 00:57:23,556 --> 00:57:26,226 -Mój panie. -Jesteś tutaj. 779 00:57:26,810 --> 00:57:29,104 Dlaczego nagle jesteśmy instalujesz Garyecheong? 780 00:57:29,187 --> 00:57:31,606 Wiesz, jak zmienny potrafi być Jego Wysokość. 781 00:57:31,815 --> 00:57:34,150 Czy znalazłeś kogoś z porządnej rodziny? 782 00:57:34,234 --> 00:57:37,654 Tak, wysyłam listy wszystkim rodzinom, jakie przychodzą mi na myśl. 783 00:57:37,821 --> 00:57:39,322 Ale to nie będzie łatwe. 784 00:57:40,490 --> 00:57:42,534 Książę Dowon może być księciem, 785 00:57:42,909 --> 00:57:45,954 ale wszyscy wiedzą, że Jego Wysokość uważa go za wstręt do oczu. 786 00:57:46,162 --> 00:57:49,499 Kto by chciał ich córkę poślubić kogoś takiego? 787 00:57:49,999 --> 00:57:51,126 Masz rację. 788 00:57:52,669 --> 00:57:56,172 Panie, wybierzmy po prostu przyzwoitą osobę 789 00:57:56,297 --> 00:57:57,424 i miej to już za sobą. 790 00:57:58,508 --> 00:58:00,844 Nie, nie jesteś mi potrzebny przejść przez jakiekolwiek kłopoty. 791 00:58:04,097 --> 00:58:06,599 Mam już odpowiednią osobę na myśli. 792 00:58:08,017 --> 00:58:10,228 Co? Mój panie, 793 00:58:11,271 --> 00:58:12,814 nie masz na myśli... 794 00:58:18,486 --> 00:58:19,487 Wasza Wysokość. 795 00:58:26,453 --> 00:58:27,954 Gdzie poszedł? 796 00:58:31,624 --> 00:58:32,709 Wasza Wysokość! 797 00:58:44,596 --> 00:58:46,055 OK, zatem. 798 00:58:46,848 --> 00:58:49,100 Napijmy się po tym jak zobaczymy jak funkcjonariusz Seong wychodzi. 799 00:58:49,184 --> 00:58:50,643 Funkcjonariusz Hwang powiedział, że kupi dziś wieczorem. 800 00:58:51,227 --> 00:58:53,730 Zjadłem tylko trochę na lunch abym mógł cieszyć się ucztą. 801 00:58:53,813 --> 00:58:54,898 Dobra robota. 802 00:59:01,321 --> 00:59:04,407 Urzędnik Yi, co tu robisz? 803 00:59:04,491 --> 00:59:05,742 -Wasza Wysokość. -Wasza Wysokość. 804 00:59:09,078 --> 00:59:10,163 Co właśnie powiedziałeś? 805 00:59:21,257 --> 00:59:22,467 Podążaj za mną. 806 00:59:25,470 --> 00:59:26,679 Moja praca na ten dzień jest już skończona. 807 00:59:26,763 --> 00:59:29,098 Chcesz, żebym cię stąd wyciągnął? 808 00:59:53,373 --> 00:59:56,334 Co się właśnie stało? 809 01:00:10,223 --> 01:00:13,142 Wasza Wysokość, książę Dowon jest tutaj. 810 01:00:16,896 --> 01:00:18,106 Powiedz mu, żeby wszedł do środka. 811 01:00:31,661 --> 01:00:33,329 Witamy, książę Dowon. 812 01:00:38,001 --> 01:00:39,502 Jak się masz, Wasza Wysokość? 813 01:00:40,128 --> 01:00:42,839 U mnie zawsze jest tak samo. 814 01:00:44,132 --> 01:00:45,717 Chodź tu i usiądź. 815 01:00:55,143 --> 01:00:59,272 Nie wiedziałem, że potrafisz być tak niecierpliwy. 816 01:00:59,814 --> 01:01:02,317 Jesteś tu, żeby mnie pogonić 817 01:01:02,400 --> 01:01:05,153 po tym jak usłyszałeś o Garyecheong? 818 01:01:06,487 --> 01:01:07,572 Nie. 819 01:01:10,658 --> 01:01:11,618 jestem tutaj 820 01:01:12,619 --> 01:01:14,537 prosić cię o przysługę. 821 01:01:21,377 --> 01:01:22,962 Proszę wycofać polecenie znalezienia narzeczonej 822 01:01:24,213 --> 01:01:25,798 i położyć kres mojemu ślubowi. 823 01:01:28,301 --> 01:01:29,802 Książę Dowon. 824 01:01:30,511 --> 01:01:32,555 Jestem już w kimś zakochany. 825 01:01:40,355 --> 01:01:42,357 Kocham ją bardzo mocno. 826 01:01:44,651 --> 01:01:46,736 I nie chcę poślubić nikogo innego 827 01:01:50,239 --> 01:01:51,824 inny niż ona. 828 01:02:16,457 --> 01:02:23,980 Tłumaczenie napisów: Ja-won Lee 829 01:02:31,280 --> 01:02:33,116 Przesłał informacje o swojej córce. 830 01:02:33,199 --> 01:02:34,909 Dlaczego ta rodzina miałaby chcieć księcia Dowona? 831 01:02:34,993 --> 01:02:36,953 Jestem pewien, że ma ukryty motyw. 832 01:02:37,036 --> 01:02:38,871 Proszę się nie martwić. 833 01:02:38,955 --> 01:02:40,289 W przeciwieństwie do innych nie mam zamiaru 834 01:02:40,373 --> 01:02:42,750 sprzedam moją córkę zdobyć władzę i autorytet. 835 01:02:42,834 --> 01:02:45,336 Czy to jest Song Sa-hui, którego znamy? 836 01:02:45,420 --> 01:02:48,172 Jesteś na liście kandydatów dla przyszłej narzeczonej księcia Dowona. 837 01:02:48,256 --> 01:02:49,382 Boisz się, że ktoś może 838 01:02:49,465 --> 01:02:51,759 stać się częścią rodziny królewskiej. Wiem o co ci chodzi. 839 01:02:51,843 --> 01:02:53,261 Jesteś naprawdę bardzo mądry. 840 01:02:53,344 --> 01:02:56,973 Chciałem tylko dla niego aby potwierdzić moje uczucia. 841 01:02:57,056 --> 01:02:59,267 Wysłucham cię ten ostatni raz. 842 01:02:59,350 --> 01:03:01,436 Jest bardzo podobny do Jego Królewskiej Mości. 843 01:03:01,519 --> 01:03:03,396 Hae-ryung też ci nie wybaczy. 844 01:03:03,604 --> 01:03:05,857 Ile ona wie? 845 01:03:06,357 --> 01:03:08,151 To rozkaz króla. Powinieneś być mu posłuszny. 846 01:03:08,609 --> 01:03:09,694 Po prostu 847 01:03:10,194 --> 01:03:11,487 porzucić wszystko. 848 01:03:12,133 --> 01:03:15,334 Zgrane i zsynchronizowane przez Subskrypcje gabbyu