1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
¡Sombreros Bicentenario aquí!
4
00:01:33,970 --> 00:01:35,513
Sombreros bicentenarios.
5
00:01:36,264 --> 00:01:38,349
Disculpe, ¿se siente patriótico?
6
00:01:38,808 --> 00:01:41,603
Patriótico es... no es lo real
sentimiento que tengo ahora mismo.
7
00:01:41,686 --> 00:01:44,189
A la gente le gustan los sombreros bicentenarios,
Les vendo sombreros bicentenarios.
8
00:01:44,272 --> 00:01:45,315
Ajá.
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,818
Damas y caballeros,
de este hermoso día
10
00:01:48,902 --> 00:01:53,156
y este día del bicentenario, aquí mismo,
en el centro de la ciudad de Nueva York,
11
00:01:53,239 --> 00:01:54,324
damas y caballeros.
12
00:01:54,407 --> 00:01:57,452
José Hurdley Jr.,
compositor de la ciudad de Nueva York.
13
00:01:57,535 --> 00:02:01,122
De lo contrario, el tío Sam va a cantar.
14
00:02:01,206 --> 00:02:04,584
una de sus versiones
de "El estandarte estrellado".
15
00:02:04,667 --> 00:02:08,213
Damas y caballeros,
"The Star-Spangled Banner" con nueva música.
16
00:02:08,296 --> 00:02:12,217
Palabras de Francis Scott Key
y música de Joseph Hurdley Jr.,
17
00:02:12,300 --> 00:02:15,428
dedicado al futuro de América,
Dios salve a la república.
18
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
¿Estás listo, maestro?
19
00:02:16,930 --> 00:02:19,057
¿Sin maestros? La cantaré yo mismo.
20
00:02:19,140 --> 00:02:22,310
♪ Oh, di, ¿puedes ver?
Por las primeras luces del amanecer ♪
21
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Es un dólar.
22
00:02:24,145 --> 00:02:25,688
Obtenga sus copias aquí.
23
00:02:25,772 --> 00:02:27,816
Tengo cuatro versiones de...
24
00:02:29,192 --> 00:02:32,695
♪ ¡Oye! Sr. Pandereta Hombre ♪
25
00:02:32,779 --> 00:02:35,865
♪ Toca una canción para mí ♪
26
00:02:35,949 --> 00:02:42,080
♪ No tengo sueño
Y no hay ningún lugar al que vaya ♪
27
00:02:43,581 --> 00:02:47,085
♪ ¡Oye! Sr. Pandereta Hombre ♪
28
00:02:47,168 --> 00:02:49,796
♪ Toca una canción para mí ♪
29
00:02:50,505 --> 00:02:53,591
♪ En la mañana jingle jangle ♪
30
00:02:53,675 --> 00:02:56,970
♪ Te seguiré ♪
31
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
♪ Aunque sé que el imperio de la noche ♪
32
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
♪ Ha vuelto a la arena... ♪
33
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Estamos reunidos en esta casa histórica.
34
00:03:09,148 --> 00:03:12,735
para la celebración
del 200 aniversario
35
00:03:12,819 --> 00:03:14,153
de los Estados Unidos,
36
00:03:15,238 --> 00:03:18,199
pero me refiero a las palabras que fueron dichas
37
00:03:18,283 --> 00:03:22,829
por aquellos que en su momento
de la Declaración de Independencia
38
00:03:23,496 --> 00:03:25,874
pensamiento de la misión de América,
39
00:03:25,957 --> 00:03:27,834
lo que Estados Unidos podría significar para el mundo.
40
00:03:28,960 --> 00:03:34,048
Y uno de ellos dijo
que actuemos no sólo por nosotros mismos,
41
00:03:34,132 --> 00:03:35,717
sino para toda la humanidad.
42
00:03:35,800 --> 00:03:39,429
♪ ¡Oye! Sr. Pandereta Hombre ♪
43
00:03:39,512 --> 00:03:41,598
♪ Toca una canción para mí... ♪
44
00:03:41,681 --> 00:03:43,224
Saigón había caído.
45
00:03:43,308 --> 00:03:46,769
La gente parecía, eh,
perdieron el sentido de,
46
00:03:46,853 --> 00:03:48,479
uh, condena por...
47
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
para casi cualquier cosa.
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,693
♪ ¡Oye! Sr. Hombre Pandereta... ♪
49
00:03:53,776 --> 00:03:55,904
Muchos argumentos sobre por qué...
50
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
Estados Unidos fue expulsado de Vietnam...
51
00:04:00,158 --> 00:04:01,659
de una manera tan humillante.
52
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Dos personas intentaron disparar
el presidente en un mes.
53
00:04:05,580 --> 00:04:09,417
♪ Llévame de viaje
Sobre tu magia... ♪
54
00:04:09,500 --> 00:04:13,212
Fijémonos en nuestra meta en 1976.
55
00:04:13,296 --> 00:04:16,382
para avanzar en el reino
del espíritu americano.
56
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
♪ Mis manos no sienten cómo agarrar ♪
57
00:04:18,509 --> 00:04:21,471
que la oportunidad
que todos en esta sala han tenido...
58
00:04:22,055 --> 00:04:26,392
es algo que es un sueño realizable
59
00:04:26,476 --> 00:04:27,810
que se puede lograr
60
00:04:28,353 --> 00:04:31,689
para cualquiera que tenga la buena suerte
nacer en este país,
61
00:04:32,482 --> 00:04:35,526
o cualquiera que tenga la suerte
venir a este país.
62
00:04:35,610 --> 00:04:39,906
♪ Listo para desvanecerse
En mi propio desfile...♪
63
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
La idea era montar una gira,
64
00:04:42,408 --> 00:04:46,663
combinación de diferentes actos
en el mismo escenario
65
00:04:47,538 --> 00:04:50,792
para una variedad de estilos musicales.
66
00:04:52,001 --> 00:04:55,129
yo no diría
Era una revista tradicional.
67
00:04:55,213 --> 00:04:58,925
pero fue
en el, uh, tradicional... um...
68
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
forma de, eh, de una revista.
69
00:05:02,261 --> 00:05:04,097
Todo eso es una tontería.
70
00:05:04,180 --> 00:05:05,473
- Bueno.
- Ya sabes.
71
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
- ¿Y qué--
- Estoy tratando de llegar al...
72
00:05:07,642 --> 00:05:09,102
Hasta el fondo.
73
00:05:09,185 --> 00:05:12,772
Al núcleo de lo que
Esta cosa de Rolling Thunder se trata de,
74
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
y no tengo ni idea,
75
00:05:14,816 --> 00:05:16,526
porque no es... Se trata de nada.
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,237
Es un-- Es sólo algo
Eso sucedió hace 40 años.
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,905
Y esa es la verdad.
78
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
- ¿Por qué no tomamos ese camino?
- Está bien, podemos.
79
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
Vamos.
80
00:05:24,242 --> 00:05:25,076
Muy bien, vámonos.
81
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
no recuerdo nada
sobre Trueno rodante.
82
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
- Bueno.
- Quiero decir, eso... sucedió
83
00:05:28,955 --> 00:05:31,791
Hace tanto tiempo que ni siquiera nací, ¿sabes?
84
00:05:31,874 --> 00:05:34,877
Uh, yo... Entonces, ¿qué quieres saber?
85
00:05:34,961 --> 00:05:38,214
♪ Y llévame desapareciendo ♪
86
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
♪ A través de los anillos de humo de mi mente ♪
87
00:05:41,843 --> 00:05:45,513
♪ Por las brumosas ruinas del tiempo ♪
88
00:05:45,596 --> 00:05:49,100
♪ Mucho más allá de las hojas congeladas ♪
89
00:05:49,183 --> 00:05:52,562
♪ Los árboles embrujados y asustados ♪
90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
♪ A la playa ventosa ♪
91
00:05:56,190 --> 00:06:01,571
♪ Lejos del alcance retorcido
De pena loca ♪
92
00:06:02,989 --> 00:06:06,451
♪ Sí, bailar bajo el cielo de diamantes ♪
93
00:06:06,534 --> 00:06:09,912
♪ Con una mano saludando libremente ♪
94
00:06:09,996 --> 00:06:13,374
♪ Recortada por el mar ♪
95
00:06:13,458 --> 00:06:16,919
♪ Rodeado por las arenas del circo ♪
96
00:06:17,003 --> 00:06:20,506
♪ Con todo recuerdo y destino ♪
97
00:06:20,590 --> 00:06:23,801
♪ Impulsado profundamente bajo las olas ♪
98
00:06:23,885 --> 00:06:29,432
♪ Déjame olvidarme de hoy.
Hasta mañana ♪
99
00:06:31,434 --> 00:06:35,063
♪ ¡Oye! Sr. Pandereta Hombre ♪
100
00:06:35,146 --> 00:06:37,940
♪ Toca una canción para mí ♪
101
00:06:38,024 --> 00:06:39,442
♪ No tengo sueño... ♪
102
00:06:39,525 --> 00:06:42,070
- ¿Ese es Bob Dylan?
- ¡Ese es Bob Dylan!
103
00:06:42,153 --> 00:06:44,322
La vida no se trata de encontrarse a uno mismo...
104
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
o encontrar algo.
La vida se trata de crearte a ti mismo.
105
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
- ¿Jugando esta noche?
- Y creando cosas.
106
00:06:50,369 --> 00:06:52,455
Y quiero presentar
otra multa...
107
00:06:52,538 --> 00:06:54,874
animador aquí en Folk City,
108
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
así que todos...
109
00:06:56,375 --> 00:06:58,795
Verano de 1975.
110
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Fue una escena muy extraña en Nueva York.
111
00:07:01,422 --> 00:07:04,759
Inusual. Más o menos.
La era folklórica había desaparecido. ¿O sí?
112
00:07:05,551 --> 00:07:06,928
Joan Báez
113
00:07:07,011 --> 00:07:08,721
¡y su amigo Bob Dylan!
114
00:07:08,805 --> 00:07:10,389
Demos una buena mano a Joan Baez...
115
00:07:10,473 --> 00:07:13,643
Llegó el rumor
que el inspirado Dylan había regresado,
116
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
reuniendo todas—todas sus fuerzas.
117
00:07:15,770 --> 00:07:18,564
♪ Cuando todo lo que digo ♪
118
00:07:19,148 --> 00:07:25,196
♪ Puedes decirlo igual de bien ♪
119
00:07:25,279 --> 00:07:26,239
¡Guau!
120
00:07:27,490 --> 00:07:29,283
Y muy pronto,
estaban todos tocando juntos
121
00:07:29,367 --> 00:07:32,078
como si fueran jóvenes músicos
divirtiéndose,
122
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
en realidad en contacto directo
unos con otros.
123
00:07:34,497 --> 00:07:38,584
♪ Y todas las colinas hicieron eco ♪
124
00:07:39,043 --> 00:07:43,381
♪ Y todas las colinas hicieron eco ♪
125
00:07:43,464 --> 00:07:45,800
♪ Mi nombre es Juanano de Castro ♪
126
00:07:50,054 --> 00:07:50,930
Señor...
127
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
♪ Mi padre era un grande español ♪
128
00:07:55,351 --> 00:07:56,811
¡Disculpe, por favor!
129
00:07:56,894 --> 00:07:59,063
Realmente nos estamos quedando sin tiempo.
quiero presentar...
130
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
Señorita Patti Smith y Eric Anderson.
131
00:08:01,482 --> 00:08:02,859
Tengamos una buena mano.
132
00:08:02,942 --> 00:08:05,194
¡Escuchémoslo! ¡Sube aquí!
133
00:08:05,278 --> 00:08:06,529
Hubo un...
134
00:08:07,989 --> 00:08:09,490
Había un arquero...
135
00:08:10,700 --> 00:08:13,536
habia un arquero
quien estaba enamorado de su hermana.
136
00:08:14,203 --> 00:08:16,122
Entonces el arquero miró a su hermana.
137
00:08:16,664 --> 00:08:17,582
y él dijo,
138
00:08:19,333 --> 00:08:23,129
"Toda la locura
entre tú y yo es muy privado".
139
00:08:24,213 --> 00:08:27,508
Pero la hermana estaba demasiado asustada.
entonces la hermana...
140
00:08:28,384 --> 00:08:32,471
la hermana dejó su cigarrillo
y se casó con el sultán.
141
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Entonces el arquero se convirtió en...
el arquero del rey.
142
00:08:37,852 --> 00:08:40,980
Entonces, era la noche de bodas,
y el sultán y la hermana
143
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
iban a casarse.
144
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
Y entonces...
145
00:08:45,109 --> 00:08:48,279
el arquero salió por la puerta,
y tenía puesta su armadura,
146
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
y él se iba. Había de todo, como...
147
00:08:50,865 --> 00:08:54,243
Ya sabes lo parecido que es la abuela...
¿El terreno estaba en el Japón del siglo XVI?
148
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Era negro y verde como un tablero de ajedrez.
149
00:08:57,121 --> 00:09:00,750
Entonces el arquero caminaba
en la parte negra del tablero de ajedrez,
150
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
y miro la parte negra
del tablero de ajedrez,
151
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
y parecía
como la parte posterior del cabello de su hermana.
152
00:09:05,671 --> 00:09:07,215
Y entonces...
153
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
Ya sabes cómo es.
154
00:09:09,467 --> 00:09:10,927
Sí.
155
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
De todos modos, parecía... Oh, qué desastre.
156
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
Parecía la parte posterior del cabello de su hermana.
157
00:09:16,682 --> 00:09:19,602
y por eso no pudo avanzar
y no ser más el arquero del rey,
158
00:09:19,685 --> 00:09:22,980
porque miró hacia el palacio,
y más en el palacio,
159
00:09:23,064 --> 00:09:25,149
vio a su hermana desnudándose
160
00:09:25,233 --> 00:09:26,275
para el sultán.
161
00:09:26,359 --> 00:09:29,737
Entonces el príncipe se fue...
se quitó toda su armadura,
162
00:09:29,820 --> 00:09:32,198
y comenzó a caminar hacia el palacio.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,659
Empezó a caminar en otra dirección,
164
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
Comenzó a caminar en otra dimensión,
165
00:09:37,370 --> 00:09:39,747
Empezó a caminar en otra dimensión.
166
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
Se movió en otra dimensión.
167
00:09:42,333 --> 00:09:45,711
♪ Me muevo en otra dimensión ♪
168
00:09:45,795 --> 00:09:49,548
♪ Me muevo en otra dimensión ♪
169
00:09:49,632 --> 00:09:53,344
♪ Me muevo en otra dimensión ♪
170
00:09:53,427 --> 00:09:56,180
♪ Me muevo en otra dimensión ♪
171
00:09:56,264 --> 00:10:00,184
♪ Y siguió caminando ♪
172
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
♪ Y caminó muy lento ♪
173
00:10:05,606 --> 00:10:07,817
♪ Aquí está el primer arquero ♪
174
00:10:08,693 --> 00:10:11,070
♪ En el rock 'n' roll ♪
175
00:10:12,822 --> 00:10:15,491
♪ Caminó hacia el palacio ♪
176
00:10:16,701 --> 00:10:19,537
♪ Hacia el palacio de las respuestas ♪
177
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
♪ Dio grandes pasos ♪
178
00:10:24,542 --> 00:10:26,752
♪ Dio grandes pasos ♪
179
00:10:28,546 --> 00:10:30,840
♪ Caminó por siete caminos ♪
180
00:10:32,258 --> 00:10:34,927
♪ Caminó por siete caminos ♪
181
00:10:35,011 --> 00:10:36,512
♪ Liberó los elementos ♪
182
00:10:36,595 --> 00:10:40,057
♪ El huracán acaba de estallar
De sus manos ♪
183
00:10:43,311 --> 00:10:45,646
♪ Eres mi sol ♪
184
00:10:45,730 --> 00:10:48,441
- ♪ Mi único sol ♪
- ¡Vamos!
185
00:10:48,524 --> 00:10:51,360
♪ Me haces feliz ♪
186
00:10:51,444 --> 00:10:53,904
- ♪ Cuando el cielo está gris ♪
- ¡Vaya!
187
00:10:53,988 --> 00:10:57,742
♪ Nunca lo sabrás, querida
Cuanto yo... ♪
188
00:10:57,825 --> 00:10:59,452
Octubre, noviembre, eh...
189
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Dylan podría tener alguna idea.
hacer algo.
190
00:11:02,163 --> 00:11:04,457
Algo así como un... estafador,
191
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
espectáculo de medicina carny de antaño,
192
00:11:06,751 --> 00:11:08,502
donde simplemente te subes a un autobús
y vete de la ciudad--
193
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
o en carruaje, e ir de pueblo en pueblo.
194
00:11:10,796 --> 00:11:15,801
Es como si Dylan nos estuviera llevando a probar.
y danos a cada uno... Él nos está presentando.
195
00:11:15,885 --> 00:11:18,554
Quiero decir, esa es su concepción.
Quiero decir, no se ha hecho evidente.
196
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Su idea es, eh...
197
00:11:21,182 --> 00:11:23,392
para mostrar lo hermoso que es...
198
00:11:23,476 --> 00:11:26,187
...mostrando lo hermosos que somos...
199
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
mostrando lo hermoso...
200
00:11:29,482 --> 00:11:30,816
el conjunto es.
201
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
Entonces, es para mostrarle a la comunidad real.
202
00:11:34,278 --> 00:11:37,573
¿Cuál es la manera... la manera... la manera en que es la vida?
como es la vida de los poetas.
203
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
♪ Vivo en un apartamento ♪
204
00:11:39,909 --> 00:11:41,744
♪ El lavabo gotea a través de las paredes ♪
205
00:11:41,827 --> 00:11:43,704
♪ Lower East Side lleno de chinches ♪
206
00:11:43,788 --> 00:11:45,664
♪ Adictos en los pasillos ♪
207
00:11:45,748 --> 00:11:47,625
♪ Casa asaltada ♪
208
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
♪ Thangkas tibetanos robaron ♪
209
00:11:49,752 --> 00:11:51,587
♪ Los fanáticos de la velocidad se llevaron mis estatuas ♪
210
00:11:51,670 --> 00:11:53,506
♪ E hice de mi amor un tonto ♪
211
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
♪ Los fanáticos de la velocidad se llevaron mis estatuas ♪
212
00:11:55,633 --> 00:11:58,761
♪ E hice de mi amor un tonto ♪
213
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
- ¿Quieres escuchar más o...?
- Sí.
214
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Tengo esta gran audición.
215
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
Hubo esta fiesta
en el apartamento de Allen Ginsberg.
216
00:12:08,687 --> 00:12:10,398
¿Y ahí fue donde conociste a Dylan?
217
00:12:10,481 --> 00:12:11,440
Eh, sí.
218
00:12:12,274 --> 00:12:15,486
- ¿Qué pensaste de él?
- Eh, Dylan estaba bien.
219
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Estaban todos estos locos,
220
00:12:18,531 --> 00:12:20,366
todos drogándose y acercándose a él
221
00:12:20,449 --> 00:12:23,661
y girando cada vez más rápido,
y Bob no reaccionó.
222
00:12:23,744 --> 00:12:25,830
Creo que él simplemente, eh,
Vi todo el asunto.
223
00:12:25,913 --> 00:12:27,498
Creo que le gustó el caos.
224
00:12:27,581 --> 00:12:31,544
♪ Soy un libertino y un chico divagador ♪
225
00:12:32,545 --> 00:12:36,966
♪ Hay muchas ciudades que disfruté ♪
226
00:12:37,049 --> 00:12:42,430
- ¡Guau!
- ♪ Pero ahora me casé con una mejor esposa ♪
227
00:12:43,097 --> 00:12:47,226
♪ Y la amo más querida
Que amo mi vida ♪
228
00:12:53,482 --> 00:12:56,110
mi idea era
tener una especie de banda de jarras,
229
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
uh, durante todo el espectáculo,
230
00:12:58,154 --> 00:13:03,659
algo, eh, en el sentido
de tal vez, eh, Kweskin Jug Band...
231
00:13:04,702 --> 00:13:05,619
pero eso no sucedió.
232
00:13:08,247 --> 00:13:11,584
estaban en el medio
de los ensayos en SIR Studio,
233
00:13:11,667 --> 00:13:16,088
y hablé con Levy, y él le preguntó a Dylan
si estuviera bien para mí disparar
234
00:13:16,172 --> 00:13:17,631
B-roll del ensayo.
235
00:13:18,090 --> 00:13:21,760
A Dylan le pareció bien,
pero Levy me dijo que no había presupuesto.
236
00:13:21,844 --> 00:13:24,638
Porque pensé que esto era
realmente voy a ir a alguna parte,
237
00:13:24,722 --> 00:13:26,140
Tomé todo el dinero que tenía,
238
00:13:26,223 --> 00:13:28,893
y pagué por todo
de mi propio bolsillo.
239
00:13:31,061 --> 00:13:33,689
- ¿Le agradaste a Bob?
- No lo sé, ¿quién sabe?
240
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Él era--
Era como mirarse en un espejo.
241
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
O viste lo que querías ver,
242
00:13:37,610 --> 00:13:39,111
o odiaste lo que viste.
243
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
Puedo decirte esto
En aquel entonces yo fumaba.
244
00:13:42,448 --> 00:13:44,241
y sostuve mi cigarrillo así,
245
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
ya sabes, el estilo europeo.
246
00:13:46,243 --> 00:13:49,955
Después de esa noche en casa de Ginsberg,
Bob también empezó a sostenerlo así.
247
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
Ese era yo.
248
00:13:51,373 --> 00:13:53,334
♪ Rita May, Rita May ♪
249
00:13:54,919 --> 00:13:56,921
♪ ¿Cómo llegaste a ser así? ♪
250
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
♪ ¿Cuándo viste la luz? ♪
251
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
♪ ¿Nunca has sentido miedo? ♪
252
00:14:06,847 --> 00:14:08,933
♪ Me tienes ardiendo y girando ♪
253
00:14:09,016 --> 00:14:10,768
♪ Pero sé que debo estar aprendiendo ♪
254
00:14:10,851 --> 00:14:11,769
♪ Rita mayo ♪
255
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
♪ Y no siento afecto ♪
256
00:14:18,776 --> 00:14:21,278
♪ Sin gratitud ni amor ♪
257
00:14:21,987 --> 00:14:25,616
♪ Tu lealtad no es hacia mí ♪
258
00:14:25,699 --> 00:14:28,536
- ♪ Pero a las estrellas de arriba ♪
- ¡Sí!
259
00:14:29,578 --> 00:14:34,124
♪ Una taza más de café para el camino ♪
260
00:14:36,919 --> 00:14:41,298
♪ Una taza más de café antes de irme ♪
261
00:14:42,800 --> 00:14:45,219
♪ Al valle de abajo ♪
262
00:14:47,930 --> 00:14:51,225
yo iba
a un músico de jazz amigo de mi casa
263
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
en el Lower East Side,
264
00:14:53,018 --> 00:14:57,856
y estaba a punto de cruzar la calle,
y un coche me cerró el paso.
265
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
Era Bob.
266
00:15:00,484 --> 00:15:01,569
Era Dylan.
267
00:15:03,153 --> 00:15:04,405
Y...
268
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
Nunca fue verbalizado.
269
00:15:06,991 --> 00:15:09,368
Sabía quién era él, o él sabía que yo lo sabía.
270
00:15:09,451 --> 00:15:11,704
Simplemente pasó, ya sabes.
271
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Solo tocamos música todo el día.
y toda la noche.
272
00:15:16,625 --> 00:15:20,421
Fuimos a The Bottom Line
y jugó con Muddy Waters,
273
00:15:20,504 --> 00:15:24,049
y fuimos esa noche
a la casa de Victoria Spivey.
274
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Ella es una vieja cantante de blues.
275
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
Y, eh...
276
00:15:28,262 --> 00:15:32,433
tocamos música
hasta las seis de la mañana.
277
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
Fue realmente genial.
278
00:15:33,892 --> 00:15:36,061
Lleva una tortuga...
279
00:15:36,145 --> 00:15:39,273
♪ Lleva un suéter de cuello alto ♪
280
00:15:39,356 --> 00:15:41,150
♪ Y un zapato de nailon ♪
281
00:15:43,944 --> 00:15:46,405
♪ Lleva un suéter de cuello alto ♪
282
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
♪ Y un zapato de nailon ♪
283
00:15:52,202 --> 00:15:54,330
♪ No hay nada que ella no diga ♪
284
00:15:54,413 --> 00:15:56,915
♪ Y no hay nada que ella no haga ♪
285
00:16:01,045 --> 00:16:05,049
Hay 52 personas.
Si cada uno le pregunta si está bien,
286
00:16:05,758 --> 00:16:09,094
se vuelve largo y duro
Periodo de preguntas y respuestas para él.
287
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
¿Le molesta la luz?
288
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
¿Está bien la guitarra?
289
00:16:12,765 --> 00:16:14,099
¿Le gusta la iluminación?
290
00:16:14,183 --> 00:16:15,851
¿Está bien el monitor de sonido?
291
00:16:15,934 --> 00:16:19,271
El es un hombre grande,
y él sabe lo que quiere.
292
00:16:19,355 --> 00:16:21,398
♪ No llores, mi querida ♪
293
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
♪ Dios nos vigila ♪
294
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
♪ Pronto el caballo nos llevará a Durango ♪
295
00:16:29,990 --> 00:16:31,909
Cinco diez.
296
00:16:32,660 --> 00:16:33,994
- ¿Cinco diez?
- Sí.
297
00:16:35,287 --> 00:16:36,747
Entonces, ¿qué hace?
298
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
Es director.
299
00:16:39,375 --> 00:16:40,209
Teatro.
300
00:16:40,292 --> 00:16:41,168
¿Teatro?
301
00:16:42,336 --> 00:16:43,504
Pero eso no es...
302
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Por eso digo que es complicado.
porque no es matrimonio, ¿verdad?
303
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
Quiero decir, a menos que realmente lo logres...
304
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Bueno, quiero decir,
tal vez matrimonio con el teatro.
305
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
Pero cuando dijiste matrimonio,
306
00:16:52,971 --> 00:16:55,808
Supuse que... te referías al matrimonio.
entre dos personas.
307
00:16:56,558 --> 00:16:57,393
- Sí.
- ¿Acaso tú?
308
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Bueno, no, matrimonio mental.
309
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
- ¿Matrimonio mental?
- Sí.
310
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
Ah, bueno, eso es interesante.
311
00:17:07,444 --> 00:17:09,947
♪ Algunos hablan del futuro ♪
312
00:17:11,407 --> 00:17:13,826
♪ Mi amor, ella habla suavemente ♪
313
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
♪ Porque no hay más éxito que el fracaso ♪
314
00:17:18,330 --> 00:17:21,583
♪ Y el fracaso no es ningún éxito ♪
315
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
¡Oye!
316
00:17:25,129 --> 00:17:27,798
Estoy haciendo una... una cosa
en una gira para la revista Rolling Stone.
317
00:17:27,881 --> 00:17:28,966
- Sí.
- ¿Bueno?
318
00:17:29,049 --> 00:17:31,135
Y... Y básicamente, vi a Bob irse,
319
00:17:31,593 --> 00:17:35,973
uh, después de eso... uh, um, el diálogo
hiciste con él, lo del matrimonio.
320
00:17:36,056 --> 00:17:36,932
Sí.
321
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
Y le dijo a uno de los camarógrafos,
"Eso es candente. Esa fue una escena candente".
322
00:17:40,728 --> 00:17:42,479
- Bueno.
- Oh, me siento realmente halagada. Estoy conmovido.
323
00:17:42,563 --> 00:17:45,107
Bien, ahora mira.
Yo... yo... sólo quiero saber,
324
00:17:45,190 --> 00:17:47,151
¿Cómo... cómo pasó?
Quiero decir, ¿fue configurado?
325
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
- Sucedió... No.
- ¿Fue una escena preparada?
326
00:17:49,027 --> 00:17:50,696
Fue totalmente espontáneo.
327
00:17:50,779 --> 00:17:52,656
Iba camino al baño...
328
00:17:52,740 --> 00:17:53,615
Sí.
329
00:17:53,699 --> 00:17:57,870
...cuando, uh, en mi camino, uh,
Mel Howard me presentó a Bob Dylan.
330
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
¿Qué... qué dijiste?
¿Y cuál fue tu punto?
331
00:18:00,164 --> 00:18:02,040
- ¿Qué le dije a--
- ¿En la conversación con Bob?
332
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
Bueno, fue una especie de gratis...
333
00:18:05,961 --> 00:18:08,005
- uh, pasando de una cosa a otra.
- ¿Libre?
334
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
- Rueda libre.
- No fue--
335
00:18:09,214 --> 00:18:11,884
No estaba destinado a ser
específicamente... específicamente eso.
336
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
Sí, pero empezaste a hablar.
sobre el matrimonio.
337
00:18:13,761 --> 00:18:14,928
De la nada,
338
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
- surgió el tema del matrimonio.
- ¿Pero qué dijiste?
339
00:18:17,556 --> 00:18:21,268
♪ Vengan a reunirse, muchachos ♪
340
00:18:21,351 --> 00:18:26,565
♪ Tan joven y tan bien ♪
341
00:18:27,483 --> 00:18:30,694
♪ Y no busques tu fortuna ♪
342
00:18:31,528 --> 00:18:35,199
♪ Abajo en la mina ♪
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,368
♪ Se formará... ♪
344
00:18:38,452 --> 00:18:42,080
¿Fue la idea de
¿Hacer una película detrás de escena de la gira?
345
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
creo que eso es
lo que estaban esperando.
346
00:18:44,208 --> 00:18:46,919
Ellos simplemente pensaron que
Iba a convertirla en una película de concierto,
347
00:18:47,002 --> 00:18:49,379
pero estaba tratando de hacer algo
Esto es realmente serio.
348
00:18:49,963 --> 00:18:53,217
Primero, lo que quería mostrar era
músicos trabajando juntos,
349
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
haciendo música juntos.
350
00:18:54,760 --> 00:18:56,512
Eran ellos haciendo su trabajo.
351
00:18:56,595 --> 00:18:57,805
Eso fue, ya sabes,
352
00:18:57,888 --> 00:19:01,016
eso fue como si fuera a filmar
mi padre en su zapatería.
353
00:19:01,517 --> 00:19:02,476
Concéntrate en eso.
354
00:19:03,644 --> 00:19:04,895
What is that, Patti?
355
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Vi ese... este libro de Rimbaud,
356
00:19:07,481 --> 00:19:09,191
y vi esta foto.
357
00:19:09,274 --> 00:19:11,944
Vi esta foto de moda,
y pensé que se parecía a ti,
358
00:19:12,027 --> 00:19:14,029
- y pensé que era un tipo agradable, ¿sabes?
- ¿Sí?
359
00:19:14,112 --> 00:19:17,825
Y pensé que eras ordenado, así que solía hacerlo.
Como, pretender que era mi novio.
360
00:19:17,908 --> 00:19:20,369
O si... O si lo fueras.
Ya sabes, no importa, ¿verdad?
361
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
Así que de todos modos...
362
00:19:21,370 --> 00:19:22,454
¿Qué dijiste?
363
00:19:22,538 --> 00:19:23,914
- ¿Qué dije?
- Sí.
364
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Di mi opinión sobre...
365
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Habló del matrimonio mental.
366
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
- Cuando me preguntó--
- ¿Matrimonio mental?
367
00:19:31,088 --> 00:19:33,006
Uh, Superman toma un trozo de carbón.
368
00:19:33,090 --> 00:19:35,676
y lo pone en su mano,
y empieza a apretarlo,
369
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
y apretándolo, y apretándolo,
y apretándolo,
370
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
y luego se vuelve como un diamante.
371
00:19:39,513 --> 00:19:40,472
- Es muy difícil.
- Sí.
372
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Y luego lo deja caer al suelo.
373
00:19:42,391 --> 00:19:43,642
- en el diamante de béisbol.
- Sí.
374
00:19:43,725 --> 00:19:46,228
Y los niños, los niños siguen pateándolo.
los niños siguen pateándolo.
375
00:19:46,311 --> 00:19:47,813
- Sí.
- Luego da vueltas y vueltas.
376
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Y después de años y años
de niños pateándolo,
377
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
se vuelve suave, pero no lo es...
Simplemente ha cambiado.
378
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Sigue siendo el mismo cristal
pero es suave, entonces es una bola de cristal.
379
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Entonces está ahí en el medio,
380
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
la bola de cristal está ahí
en medio del diamante de béisbol.
381
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
- Bien.
- ¿Bueno? Ahora puedes mirar hacia adentro.
382
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Odiaba a los ristelaars...
383
00:20:08,125 --> 00:20:10,168
los, ya sabes, los... los facilitadores.
384
00:20:10,252 --> 00:20:12,671
Ya sabes,
la... la gente que anda a su alrededor.
385
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
Personas que fingen tener acceso,
386
00:20:15,132 --> 00:20:17,009
para que se porten mal.
387
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Esta película iba a mostrar
388
00:20:18,760 --> 00:20:22,264
el contrapunto entre
los... los excesos del pueblo
389
00:20:22,347 --> 00:20:25,225
en la gira
y la disolución de la sociedad.
390
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
- Vamos todos.
-¡Allen!
391
00:20:27,561 --> 00:20:29,938
quería mostrar
la tierra de las rocas para mascotas
392
00:20:30,022 --> 00:20:32,399
y Super Slurpees de 7-Eleven.
393
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
L'Amérique insolite.
394
00:20:35,527 --> 00:20:38,864
yo iría a la carretera
con la Revista Rolling Thunder.
395
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
Justo aquí.
396
00:20:40,741 --> 00:20:43,368
Nos vemos el jueves.
397
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
Esta es una historia real.
En realidad, todas son ciertas.
398
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Chico. Espero que lleguemos a Boston a tiempo.
399
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
♪ Me casé con Isis ♪
400
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
♪ El cinco día de mayo ♪
401
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
♪ Pero no pude aguantar ♪
402
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
♪ Para ella muy larga ♪
403
00:21:17,819 --> 00:21:19,363
♪ Entonces me corté el pelo ♪
404
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
♪ Y monté de inmediato ♪
405
00:21:21,949 --> 00:21:23,784
♪ Para el país salvaje y desconocido ♪
406
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
♪ Donde no podría equivocarme ♪
407
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
♪ Llegué a un lugar alto ♪
408
00:21:28,288 --> 00:21:30,082
♪ De oscuridad y luz ♪
409
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
♪ La línea divisoria corría ♪
410
00:21:32,209 --> 00:21:33,835
♪ Por el centro del pueblo ♪
411
00:21:34,336 --> 00:21:36,129
♪ enganché mi pony ♪
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
♪ A una publicación a la derecha ♪
413
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
♪ Entré a la lavandería ♪
414
00:21:40,175 --> 00:21:42,469
♪ Para lavar mi ropa ♪
415
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
♪ Un hombre en la esquina ♪
416
00:21:44,638 --> 00:21:46,223
♪ Se me acercó para un partido ♪
417
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
♪ Lo supe de inmediato ♪
418
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
♪ Él no era ordinario ♪
419
00:21:50,686 --> 00:21:52,354
♪ Él dijo: "¿Estás mirando ♪
420
00:21:52,437 --> 00:21:54,523
♪ ¿Para algo fácil de atrapar?" ♪
421
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
♪ Dije: "No tengo dinero, hombre" ♪
422
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
♪ Él dijo: "Eso no es necesario" ♪
423
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
♪ Salimos esa noche ♪
424
00:22:17,129 --> 00:22:18,880
♪ Para el frío del norte ♪
425
00:22:19,339 --> 00:22:21,133
♪ Le di mi manta ♪
426
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
♪ Y me dio su palabra ♪
427
00:22:23,385 --> 00:22:25,012
♪ Dije: "¿Adónde vamos?" ♪
428
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
♪ Dijo: "Regresaremos para el cuarto" ♪
429
00:22:27,431 --> 00:22:29,224
♪ Dije: "Esa es la mejor noticia ♪
430
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
♪ Que alguna vez he escuchado" ♪
431
00:22:31,309 --> 00:22:33,228
♪ Estaba pensando en turquesa ♪
432
00:22:33,311 --> 00:22:35,272
♪ Estaba pensando en el oro ♪
433
00:22:35,355 --> 00:22:37,190
♪ Estaba pensando en diamantes ♪
434
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
♪ Y el collar más grande del mundo ♪
435
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
♪ Mientras atravesábamos los cañones ♪
436
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
♪ A través del frío diabólico ♪
437
00:22:43,572 --> 00:22:45,282
♪ Estaba pensando en Isis ♪
438
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
♪ Cómo pensó que yo era tan imprudente ♪
439
00:22:47,868 --> 00:22:51,413
♪ Ella me dijo, sin embargo, que un día
Nos volveríamos a encontrar ♪
440
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
♪ Y las cosas serían diferentes ♪
441
00:22:53,915 --> 00:22:55,709
♪ La próxima vez que nos casemos ♪
442
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
♪ Si tan solo pudiera aguantar ♪
443
00:22:57,961 --> 00:22:59,713
♪ Y ser su amigo ♪
444
00:23:00,172 --> 00:23:01,757
♪ Todavía no lo recuerdo ♪
445
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
♪ Todas las mejores cosas que dijo ♪
446
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
♪ Llegamos a las pirámides ♪
447
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
♪ Todo incrustado en hielo ♪
448
00:23:24,279 --> 00:23:25,781
♪ Él dijo: "Hay un cuerpo ♪
449
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
♪ Que estoy tratando de encontrar ♪
450
00:23:28,241 --> 00:23:30,035
♪ Si lo llevo a cabo ♪
451
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
♪ Te traerá un buen precio" ♪
452
00:23:32,454 --> 00:23:34,039
♪ Fue entonces cuando supe ♪
453
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
♪ Lo que tenía en mente ♪
454
00:23:36,249 --> 00:23:38,210
♪ Bueno, el viento, estaba aullando ♪
455
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
♪ Y la nieve era escandalosa ♪
456
00:23:40,378 --> 00:23:42,214
♪ Cortamos los claros ♪
457
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
♪ Y cortamos el amanecer ♪
458
00:23:44,382 --> 00:23:46,343
♪ Cuando murió, estaba esperando ♪
459
00:23:46,426 --> 00:23:48,386
♪ Que no era contagioso ♪
460
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
♪ Pero tomé una decisión ♪
461
00:23:50,514 --> 00:23:52,516
♪ Que tenía que seguir adelante ♪
462
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
♪ Recogí su cuerpo ♪
463
00:24:10,784 --> 00:24:12,285
♪ Y lo arrastré adentro ♪
464
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
♪ Lo arrojó a un agujero ♪
465
00:24:14,788 --> 00:24:16,456
♪ Y volví a poner la tapa ♪
466
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
♪ Dije una oración rápida ♪
467
00:24:18,708 --> 00:24:20,794
♪ Sólo para sentirme satisfecho ♪
468
00:24:20,877 --> 00:24:22,546
♪ Luego volví a buscar a Isis ♪
469
00:24:22,629 --> 00:24:24,840
♪ Sólo para decirle que la amo ♪
470
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
♪ Ella estaba allí en el prado ♪
471
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
♪ Donde solía nacer el arroyo ♪
472
00:24:29,302 --> 00:24:30,846
♪ Cegado por el sueño ♪
473
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
♪ Y necesito una cama ♪
474
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
♪ Llegué desde el este ♪
475
00:24:34,808 --> 00:24:37,185
♪ Con el sol en mis ojos ♪
476
00:24:37,269 --> 00:24:41,022
♪ La maldije una vez
Luego seguí adelante ♪
477
00:24:41,106 --> 00:24:43,150
♪ Ella dijo: "¿Dónde has estado?" ♪
478
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
♪ Dije: "No hay lugar especial" ♪
479
00:24:45,193 --> 00:24:48,572
♪ Ella dijo: "Te ves diferente"
Dije: "Bueno, supongo" ♪
480
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
♪ Ella dijo: "Te has ido" ♪
481
00:24:50,782 --> 00:24:54,536
♪ Dije: "Eso es natural"
Ella dijo: "¿Te quedarás?" ♪
482
00:24:54,619 --> 00:24:57,205
♪ Dije: "¡Si quieres que lo haga, sí!" ♪
483
00:25:13,638 --> 00:25:15,557
♪ Isis, oh, Isis ♪
484
00:25:15,640 --> 00:25:17,475
♪ Eres un niño místico ♪
485
00:25:17,559 --> 00:25:19,477
♪ Lo que me lleva a ti ♪
486
00:25:19,561 --> 00:25:21,521
♪ Es lo que me vuelve loco ♪
487
00:25:21,980 --> 00:25:23,523
♪ todavía puedo recordar ♪
488
00:25:23,607 --> 00:25:25,650
♪ La forma en que sonreíste ♪
489
00:25:25,734 --> 00:25:27,569
♪ El cinco día de mayo ♪
490
00:25:27,652 --> 00:25:30,071
♪ Bajo la llovizna ♪
491
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
Hola Bob.
492
00:26:02,520 --> 00:26:05,190
- Hola, ¿qué queréis? ¿Una entrevista?
- Seguro.
493
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
- Ah, ¿qué--
- ¿Cómo estuvo, Bob?
494
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
¿Cómo estuvo qué?
495
00:26:10,362 --> 00:26:12,530
¿Qué dijo Bob sobre la gira?
496
00:26:12,614 --> 00:26:14,741
nunca le pregunté
cualquier cosa porque, ya sabes,
497
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
No respondería preguntas directas.
498
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Dylan, eres hermosa.
499
00:26:19,955 --> 00:26:22,290
¡Chelín!
500
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Una leyenda está en la ciudad,
501
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
y no es uno más...
Espectáculo de rock'n'roll.
502
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
Quiero decir, es rock 'n' roll,
pero es un evento especial.
503
00:26:29,965 --> 00:26:32,259
Donde el rock'n'roll
tiene cuatro o cinco leyendas,
504
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
este es uno de ellos, y tal vez
el más grande en la actualidad.
505
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
No es por presumir, pero Rolling Thunder
Fue idea mía, ¿sabes?
506
00:26:48,733 --> 00:26:50,986
Bob había hecho esa gira
con The Band hace unos años,
507
00:26:51,069 --> 00:26:52,946
y eso fue súper exitoso,
508
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
y luego Crosby, Stills, Nash y Young
llenaban 50.000 asientos por noche.
509
00:26:56,908 --> 00:26:59,661
Y Zeppelin era enorme.
Quiero decir, había dinero por todas partes.
510
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Ya sabes, todo lo que tenías que hacer
estaba agachado, recógelo.
511
00:27:02,664 --> 00:27:06,710
Entonces tuve la idea de que algún tipo de revista
con Bob sería una mina de oro.
512
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
Entonces fui y presenté la idea,
513
00:27:09,087 --> 00:27:11,172
y un grupo de promotores locales
estaban interesados.
514
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Y cuando terminé,
Terminé con 15 cabezas de cartel.
515
00:27:16,845 --> 00:27:19,472
♪ Voy a tener que ir a la universidad.
Porque eres... ♪
516
00:27:19,556 --> 00:27:21,516
¡Ahora lo has pedido!
517
00:27:22,100 --> 00:27:24,227
Corrimos un gran riesgo. Y ya sabes,
518
00:27:24,311 --> 00:27:27,605
tuviste que poner el dinero,
llegar a todo el mundo, ya sabes, hoteles, catering,
519
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
Coches, todo esto, autobuses.
520
00:27:29,941 --> 00:27:33,653
Y tenías que mantener felices a todos estos chicos.
y, ya sabes, concentrado.
521
00:27:33,737 --> 00:27:37,365
Y entonces... Y eso fue, te cargaste
antes de salir a la carretera.
522
00:27:37,449 --> 00:27:40,201
Entonces esperas que te paguen.
Y esperas que el programa haya funcionado.
523
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
¿Tuviste alguna interacción con Bob?
524
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
La única vez que vi a Bob.
fue cuando estaba en el escenario
525
00:27:46,207 --> 00:27:47,459
or driving the bus.
526
00:27:47,542 --> 00:27:49,544
¿Sabes? Bob se mantuvo reservado.
527
00:27:49,627 --> 00:27:51,880
¿Cómo se convirtió?
¿"Revista Rolling Thunder"?
528
00:27:51,963 --> 00:27:54,299
Bueno, le pregunté a Bob.
Originalmente dijo que lo llamaría
529
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Revista de Moctezuma,
530
00:27:55,717 --> 00:27:57,052
pero luego dijo que estaba en casa,
531
00:27:57,135 --> 00:28:00,138
y él simplemente estaba intentando
pensar en un nombre para la gira,
532
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
cuando de repente en el cielo,
escuchó: "¡Boom!"
533
00:28:02,724 --> 00:28:05,018
Y luego, de izquierda a derecha,
534
00:28:05,101 --> 00:28:06,186
puntuando el cielo,
535
00:28:06,269 --> 00:28:07,562
"¡Boom, boom, boom, boom!"
536
00:28:08,021 --> 00:28:10,607
Entonces él dijo,
"Oye, llamémoslo 'Rolling Thunder'".
537
00:28:10,690 --> 00:28:12,150
Entonces, antes de que nos fuéramos,
538
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Chesley Millikin,
quien estaba en la gira, dice,
539
00:28:14,194 --> 00:28:16,488
"Bob, ¿sabes qué es el 'trueno rodante'?
significa para los indios?"
540
00:28:16,571 --> 00:28:19,657
Y él dice: "¿Qué, hombre?"
Y Chesley dice: "Dice la verdad".
541
00:28:19,741 --> 00:28:22,452
Y luego Bob dice:
"Me alegra oír eso, hombre".
542
00:28:22,535 --> 00:28:25,288
Por supuesto, más tarde nos enteramos.
que Rolling Thunder era en realidad
543
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
el nombre en clave para, eh,
El bombardeo de Nixon a Camboya.
544
00:28:28,750 --> 00:28:32,545
Y ese Guam, la banda de respaldo,
Fue la base desde la que despegaron.
545
00:28:32,629 --> 00:28:34,089
Entonces, ¿quién sabe cuál es la verdadera historia?
546
00:28:34,172 --> 00:28:37,592
Este es el folleto de un concierto.
tendrán en la ciudad la próxima semana.
547
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
Bob Dylan, Joan Báez y Jack Elliott.
548
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Justo en el Centro Cívico.
549
00:28:43,014 --> 00:28:45,183
Tu me conoces
Soy demasiado mayor para ese tipo de cosas.
550
00:28:45,266 --> 00:28:46,393
Ah, bueno.
551
00:28:47,644 --> 00:28:48,770
- Bueno.
- Entonces...
552
00:28:48,853 --> 00:28:50,605
¿Cuándo oíste hablar de Bob por primera vez?
553
00:28:51,064 --> 00:28:54,317
Esto es como un... un...
Suena como un cuento de hadas,
554
00:28:54,859 --> 00:28:57,404
pero todos... muchos de los...
555
00:28:57,487 --> 00:29:00,698
No sucede continuamente
durante más de unos pocos días a la vez,
556
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
pero gran parte de mi vida,
557
00:29:03,451 --> 00:29:05,995
Siento que realmente estoy liderando
una vida encantada,
558
00:29:06,079 --> 00:29:10,333
porque los milagros empiezan a suceder
en grupos de tres o cuatro.
559
00:29:10,417 --> 00:29:12,794
Una cosa que podría
contarte sobre Ramblin' Jack,
560
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
es más marinero que cantante.
561
00:29:15,964 --> 00:29:20,176
Sabe atar una bolina, un ballestrinque,
y podía hacer un nudo rodante,
562
00:29:20,844 --> 00:29:21,970
todos con los ojos vendados.
563
00:29:22,053 --> 00:29:24,389
Si alguna vez estás en un barco o velero,
564
00:29:25,932 --> 00:29:29,644
Preferirías tener a Ramblin' Jack allí
más marinero que cantante.
565
00:29:30,145 --> 00:29:33,481
♪ Ahora, Londres es una buena ciudad.
Para marineros ♪
566
00:29:34,315 --> 00:29:38,194
♪ California y de regreso a Francia, así que... ♪
567
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
¿Cuál preferirías ser?
¿Los peregrinos o los indios?
568
00:29:40,864 --> 00:29:42,991
- Peregrinos.
- ¿Por qué los Peregrinos?
569
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
¿Por qué queréis ser los Peregrinos?
570
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
Porque todos los peregrinos aterrizan
y se convierten en muñecos de cera,
571
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
y son muñecos de cera
para el resto del universo.
572
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Entonces los indios.
573
00:29:51,082 --> 00:29:54,461
Bueno, ya sabes, los indios, eso es verdad...
Bueno, todos somos muñecos de cera, así que...
574
00:29:55,044 --> 00:29:59,424
el primer concierto
tendrá lugar en Plymouth...
575
00:30:00,216 --> 00:30:04,220
Uh, donde los, uh, peregrinos
bajaron de su Mayflower.
576
00:30:04,721 --> 00:30:06,806
Somos... como si fuéramos... fuéramos peregrinos.
577
00:30:06,890 --> 00:30:08,725
Peregrinos en el sentido de buscadores,
578
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
Buscando el reino de una nación.
579
00:30:12,020 --> 00:30:13,771
tal vez con una intención diferente.
580
00:30:14,272 --> 00:30:15,899
Haciendo de Estados Unidos un reino de la poesía,
581
00:30:15,982 --> 00:30:17,108
una nación de poesía.
582
00:30:30,997 --> 00:30:33,333
Bueno, mira esto. Míralo.
583
00:30:33,416 --> 00:30:35,084
¿Alguna vez has oído hablar de Bob Dylan?
584
00:30:35,168 --> 00:30:37,545
- Sí.
- Sí, he oído hablar de Bob Dylan, Joan Baez,
585
00:30:37,629 --> 00:30:38,463
Bob Neuwirth.
586
00:30:39,339 --> 00:30:42,759
...actuando
en el Auditorio Memorial. ¿Cualquiera?
587
00:30:43,635 --> 00:30:44,719
Pásalos.
588
00:30:45,595 --> 00:30:47,764
♪ Dejé Roma ♪
589
00:30:49,516 --> 00:30:51,726
♪ Y llegó a Bruselas ♪
590
00:30:53,645 --> 00:30:55,480
♪ En un viaje en avión ♪
591
00:30:55,563 --> 00:30:58,483
♪ Tan lleno de baches que casi lloro ♪
592
00:31:01,277 --> 00:31:03,571
♪ Clérigos en uniforme ♪
593
00:31:03,655 --> 00:31:06,407
♪ Chicas jóvenes tirando músculos ♪
594
00:31:07,909 --> 00:31:10,203
♪ Bueno, seguro que lo ha sido ♪
595
00:31:10,828 --> 00:31:13,164
♪ Un viaje increíble ♪
596
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
♪ Periodistas ♪
597
00:31:18,461 --> 00:31:21,297
♪ Comiendo dulces, ooh ♪
598
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
♪ Tuvieron que ser retenidos ♪
599
00:31:25,343 --> 00:31:27,387
♪ Por la gran policía ♪
600
00:31:30,014 --> 00:31:34,811
♪ Algún día
Todo va a ser diferente ♪
601
00:31:36,437 --> 00:31:42,860
♪ Cuando pinto esa obra maestra ♪
602
00:31:44,362 --> 00:31:45,905
♪ Choques de trenes ♪
603
00:31:45,989 --> 00:31:49,367
♪ Recorriendo el fondo de mi memoria ♪
604
00:31:51,035 --> 00:31:53,204
♪ Cuando corrí en la cima de la colina ♪
605
00:31:53,288 --> 00:31:55,999
♪ Siguiendo una manada de gansos salvajes ♪
606
00:31:58,585 --> 00:32:03,590
♪ Algún día
Todo va a ser hermoso ♪
607
00:32:04,966 --> 00:32:11,097
♪ Cuando pinto esa obra maestra ♪
608
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
♪ Cuando pinto ♪
609
00:32:15,268 --> 00:32:22,150
♪ Esa obra maestra ♪
610
00:32:30,116 --> 00:32:32,160
¿Alguna idea de por qué usaría una máscara?
611
00:32:32,243 --> 00:32:35,496
¿Estás siendo gracioso?
612
00:32:35,580 --> 00:32:37,332
Bueno, fue una especie de pregunta capciosa.
613
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
Sí, está bien. Bueno, vayamos al grano.
614
00:32:40,627 --> 00:32:43,546
No teníamos suficientes máscaras en esa gira.
615
00:32:45,381 --> 00:32:47,717
Deberíamos haber tenido máscaras para todos.
616
00:32:47,800 --> 00:32:49,552
Cuando alguien lleva una máscara,
617
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
uh, él te dirá la verdad.
618
00:32:52,430 --> 00:32:53,556
Eh...
619
00:32:53,640 --> 00:32:56,768
cuando no lleva máscara,
es muy improbable.
620
00:32:56,851 --> 00:32:59,520
¡Azul impactante!
621
00:33:04,484 --> 00:33:07,153
♪ Sus armas eran sus ojos de cristal ♪
622
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
♪ Haciendo enojar a todos los hombres ♪
623
00:33:11,866 --> 00:33:14,369
Había estado filmando Shocking Blue.
624
00:33:14,452 --> 00:33:16,954
Su canción "Venus" fue
en la cima de las listas.
625
00:33:17,455 --> 00:33:19,499
- ¡Guau!
- Y necesitábamos más imágenes.
626
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
Y en ese momento me gustaban los psicodélicos.
627
00:33:22,460 --> 00:33:25,254
Oh, el LSD era mi droga preferida.
628
00:33:25,338 --> 00:33:27,757
Ya sabes, fue trans... transformador.
629
00:33:28,508 --> 00:33:32,095
Y filmé a muchos periodistas.
y cosas de la tele,
630
00:33:32,178 --> 00:33:35,098
como cámara directamente en el televisor,
como cinescópico,
631
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
y me corto estas cosas serias,
estos discursos, con el rock 'n' roll.
632
00:33:38,518 --> 00:33:41,104
♪ Una diosa en la cima de una montaña ♪
633
00:33:42,146 --> 00:33:44,774
♪ Estaba ardiendo como una llama plateada ♪
634
00:33:45,650 --> 00:33:47,402
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
635
00:33:47,860 --> 00:33:52,448
- ♪Soy tu fuego ante tu deseo ♪
- Fue brood en spelen eh...
636
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
Ya sabes, como "pan y circo".
637
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
Hice una crítica a la cultura popular.
638
00:33:58,287 --> 00:34:01,165
Lo llamé "Ardiendo como una llama plateada".
639
00:34:01,958 --> 00:34:04,085
Se presentó en el circuito de cine artístico local,
640
00:34:04,544 --> 00:34:07,588
uh, y empezó a tener
una vida propia.
641
00:34:07,672 --> 00:34:10,550
Um, más tarde, cuando gané
el premio Heinrich Greif,
642
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
Estados Unidos vino a llamar.
643
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Van Dorp,
644
00:34:32,780 --> 00:34:34,532
Ni siquiera había oído hablar de él antes.
645
00:34:35,450 --> 00:34:37,493
pero parecía un buen tipo.
646
00:34:37,577 --> 00:34:38,953
Me gustó su historia del cine.
647
00:34:39,036 --> 00:34:43,624
Hizo algunos trabajos cinematográficos.
en el Museo de Cera Madame Tussauds.
648
00:34:44,542 --> 00:34:47,545
Su idea era hacer esta película...
649
00:34:48,254 --> 00:34:52,258
Parecen viejos noticieros
solíamos ver en las salas de cine...
650
00:34:52,925 --> 00:34:53,801
creciendo,
651
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
lo cual me pareció una idea espléndida.
652
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
Van Dorp, quería decirte algo.
653
00:35:03,186 --> 00:35:07,982
Pensé que Sam sería perfecto.
para que van Dorp colabore con,
654
00:35:08,566 --> 00:35:12,528
porque Sam tiene
ese conocimiento especial del inframundo
655
00:35:13,988 --> 00:35:16,407
ese van Dorp no parecía
para tener una idea.
656
00:35:17,825 --> 00:35:20,536
Creo que le pregunté una vez,
"Sam, ¿cómo escribes todas esas obras?"
657
00:35:20,620 --> 00:35:21,579
Y él dijo...
658
00:35:22,413 --> 00:35:23,581
"Hombre", dijo,
659
00:35:25,249 --> 00:35:27,084
"Es como si estuviera en comunión con los muertos".
660
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Le dije: "Sí, sí,
661
00:35:30,838 --> 00:35:34,342
eh, tendrías que
escribir obras como esa."
662
00:35:34,801 --> 00:35:37,678
Y le pregunté si quería
para, uh, escribir para, uh,
663
00:35:38,513 --> 00:35:41,265
esta película
que estaba haciendo este tipo van Dorp.
664
00:35:41,349 --> 00:35:46,896
Y fue a encontrarse con van Dorp,
y luego regresó y dijo, eh...
665
00:35:46,979 --> 00:35:48,815
no sabía donde estaba el chico
venía de,
666
00:35:48,898 --> 00:35:51,108
pero si quisiera que lo hiciera, lo haría.
667
00:35:51,192 --> 00:35:53,611
Así es como Sam se involucró.
668
00:35:54,195 --> 00:35:56,447
yo estaba viviendo
en Homestead Valley, California,
669
00:35:57,073 --> 00:36:01,786
dirigir una granja de alojamiento para caballos.
670
00:36:02,829 --> 00:36:06,916
estaba un poco confuso
Qué... qué exactamente quería que hiciera.
671
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
yo era como un guionista
o escritor contratado, ya sabes.
672
00:36:10,211 --> 00:36:12,588
Entonces, seguro. Entonces me uní.
673
00:36:13,381 --> 00:36:16,926
Yo estaba ahí
para el viaje, básicamente,
674
00:36:17,009 --> 00:36:18,886
y-- y como observador
675
00:36:18,970 --> 00:36:23,266
y tratando de darle sentido a algo,
ya sabes.
676
00:36:27,228 --> 00:36:30,731
Nueva Inglaterra era simplemente
experimentando la columna vertebral
677
00:36:30,815 --> 00:36:32,817
de esas consecuencias económicas,
678
00:36:32,900 --> 00:36:36,612
ya sabes, en aquel entonces,
estaba, ya sabes, desolado...
679
00:36:36,696 --> 00:36:39,866
Uh, realmente, realmente difícil
tiempos económicos, ya sabes.
680
00:36:39,949 --> 00:36:43,369
Hay gente que sufre por eso, ¿sabes?
681
00:36:44,453 --> 00:36:47,290
El rock 'n' roll era una especie de...
682
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
no lo sé,
una especie de medicina o algo así.
683
00:36:49,292 --> 00:36:51,085
¿Tienes entradas para el concierto?
684
00:36:51,168 --> 00:36:53,212
- Sí.
- ¿Cómo es que viene aquí?
685
00:36:53,296 --> 00:36:55,923
Lo sé, ¿cómo es que eligió
un lugar tan pequeño?
686
00:36:56,007 --> 00:36:58,801
Los boletos están a la venta en el collis--
el pequeño auditorio de Plymouth.
687
00:37:01,429 --> 00:37:03,764
¿No fue ese el año?
¿del bicentenario también?
688
00:37:04,223 --> 00:37:05,766
El bicentenario,
689
00:37:05,850 --> 00:37:07,518
particularmente en los pueblos pequeños,
ya sabes,
690
00:37:07,602 --> 00:37:09,103
Les importaba una mierda, ¿sabes?
691
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
"¿Qué es el bicen--"
¿Sabes a qué me refiero?
692
00:37:11,564 --> 00:37:15,151
Ellos... ciertamente no estaban celebrando.
el... el nacimiento de América. ¿Sabes?
693
00:37:15,234 --> 00:37:18,404
- ¡Te queremos, Bobby!
- ¡Sí!
694
00:37:20,531 --> 00:37:24,452
♪ ¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre? ♪
695
00:37:25,745 --> 00:37:28,497
♪ ¿Antes de que lo llames hombre? ♪
696
00:37:30,082 --> 00:37:33,878
♪ ¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca? ♪
697
00:37:34,795 --> 00:37:37,882
♪ ¿Antes de que ella duerma en la arena? ♪
698
00:37:39,508 --> 00:37:43,512
♪ ¿Cuántas veces?
¿Deben volar las balas de cañón? ♪
699
00:37:44,138 --> 00:37:46,974
♪ ¿Antes de que estén prohibidos para siempre? ♪
700
00:37:48,392 --> 00:37:50,519
♪ La respuesta, amigo mío ♪
701
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
♪ Está soplando en el viento ♪
702
00:37:52,980 --> 00:37:56,192
♪ La respuesta está soplando en el viento ♪
703
00:37:59,070 --> 00:38:04,492
Siempre tuvo este sentimiento
de... de casi una atmósfera de circo,
704
00:38:04,575 --> 00:38:06,077
una especie de espectáculo de perros y ponis.
705
00:38:06,827 --> 00:38:08,913
es la primera cancion
Alguna vez escuché cantar a Woody Guthrie
706
00:38:08,996 --> 00:38:10,498
en una pequeña emisora de radio.
707
00:38:11,666 --> 00:38:13,084
Estaba contando una historia...
708
00:38:15,294 --> 00:38:18,756
sobre viajar por todo el pais
en trenes de carga,
709
00:38:18,839 --> 00:38:20,508
y tenía un violín con él...
710
00:38:22,426 --> 00:38:24,345
en un estuche de violín.
711
00:38:25,846 --> 00:38:27,682
Cada vez que el tren se detenía,
712
00:38:28,766 --> 00:38:32,812
la policía vendría y miraría,
lo verían con ese estuche de violín...
713
00:38:35,439 --> 00:38:36,565
haz que lo abra,
714
00:38:38,275 --> 00:38:39,402
y mira hacia dentro.
715
00:38:40,236 --> 00:38:41,988
Estaban buscando a un forajido...
716
00:38:43,072 --> 00:38:44,782
llamado chico bonito floyd,
717
00:38:45,533 --> 00:38:49,370
quien también viajaba con un estuche de violín.
718
00:38:55,084 --> 00:39:01,799
♪ Si se reúnen a mi alrededor, niños ♪
719
00:39:04,093 --> 00:39:09,557
♪ Una historia que contaré
Sobre Pretty Boy Floyd, un forajido ♪
720
00:39:12,059 --> 00:39:14,645
♪ Oklahoma lo conocía bien ♪
721
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Recuerdo haber mirado por encima,
722
00:39:19,567 --> 00:39:23,195
desde lejos, el hombro de Jack Elliott
como lo hizo con su set en solitario.
723
00:39:24,238 --> 00:39:26,407
Sabes, eso fue algo
tan nuevo para mí, y...
724
00:39:27,616 --> 00:39:28,784
Vaya, parecía tan auténtico.
725
00:39:28,868 --> 00:39:33,789
No tenía idea de que lo era, ya sabes,
El hijo de un dentista judío de Brooklyn.
726
00:39:33,873 --> 00:39:36,876
Sabes, podrías haberme derribado
con una pluma cuando me enteré de eso.
727
00:39:36,959 --> 00:39:39,170
¡Jack divagando!
Haz una reverencia, Jack.
728
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
tengo otro amigo
para que te encuentres ahora.
729
00:39:55,394 --> 00:39:58,856
Ellos... tenían
una entidad sobre ellos, ya sabes.
730
00:39:58,939 --> 00:40:00,524
No fue el estrellato.
731
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
No era que la gente estuviera mirando,
732
00:40:02,026 --> 00:40:03,819
"Oh, está Dylan y está Joan Baez".
733
00:40:03,903 --> 00:40:05,613
No, estaban mirando una banda.
734
00:40:06,113 --> 00:40:08,199
♪ Bueno, viajo en un tren correo, cariño ♪
735
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
♪ No puedo comprar una emoción ♪
736
00:40:14,538 --> 00:40:16,957
♪ He estado despierto toda la noche, cariño ♪
737
00:40:17,041 --> 00:40:19,585
♪ Apoyado en el alféizar de una ventana ♪
738
00:40:23,005 --> 00:40:25,591
Una vez más, buenas noches.
en nombre de Rolling Thunder Revue.
739
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Te agradecemos que hayas venido.
Buenas noches. Ve en paz.
740
00:40:53,160 --> 00:40:54,912
Y particularmente con esas canciones.
741
00:40:54,995 --> 00:40:58,874
que tenía este tipo de elemento de saga
sobre ellos, ya sabes,
742
00:40:58,958 --> 00:41:03,212
Creo que tuvo un efecto rejuvenecedor.
ya sabes, fue muy emocionante.
743
00:41:03,295 --> 00:41:09,051
Fue un sentimiento de euforia,
de-- de-- de estar vivo.
744
00:41:09,135 --> 00:41:11,971
Eso... eso suena cursi,
pero es verdad, ya sabes.
745
00:41:13,305 --> 00:41:14,849
Tomemos como ejemplo a Shakespeare, Will.
746
00:41:14,932 --> 00:41:18,185
él creció
en, uh, uh, Stratford-on-Avon,
747
00:41:18,269 --> 00:41:20,729
ya sabes, donde...
donde se cruzan estos ríos,
748
00:41:20,813 --> 00:41:23,899
y estaba en las afueras de Londres.
749
00:41:24,358 --> 00:41:27,236
Y estos trovadores y vagabundos
750
00:41:27,319 --> 00:41:33,159
y gente del carnaval de todas partes
venían a Londres para actuar.
751
00:41:33,242 --> 00:41:36,453
Y ellos pararían
en este cruce de estos ríos.
752
00:41:36,537 --> 00:41:41,417
Y cuando era niño, estaba viendo esto.
y luego escribe esas malditas obras de teatro.
753
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
¿Sabes?
754
00:41:44,545 --> 00:41:46,672
Eso es... extraordinario.
755
00:41:46,755 --> 00:41:49,592
Ya sabes,
que alguien se carga así
756
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
de algo que pasa
a lo largo de sus vidas, ya sabes.
757
00:41:52,970 --> 00:41:55,472
- Déjame hacerte una pregunta.
- Seguro.
758
00:41:56,515 --> 00:41:58,976
¿Qué ibas a hacer?
¿En la noche de Halloween?
759
00:41:59,059 --> 00:42:01,145
¿Qué iba a hacer la noche de Halloween?
760
00:42:01,896 --> 00:42:03,355
Sólo ponte al día.
761
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
Nada más que hacer.
762
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Sí, solo fiesta.
763
00:42:13,824 --> 00:42:16,869
♪ ¿Dónde has estado?
¿Mi hijo de ojos azules? ♪
764
00:42:17,578 --> 00:42:20,956
♪ ¿Dónde has estado?
¿Mi querido joven? ♪
765
00:42:23,626 --> 00:42:27,213
♪ He tropezado en el costado
De doce montañas brumosas ♪
766
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
♪ Caminé y me arrastré
En seis carreteras torcidas ♪
767
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
♪ He estado en el medio
De siete bosques tristes ♪
768
00:42:35,095 --> 00:42:38,307
♪ He estado al frente
De una docena de océanos muertos ♪
769
00:42:38,390 --> 00:42:41,477
♪ Han pasado diez mil millas
En la boca de un cementerio ♪
770
00:42:41,560 --> 00:42:42,645
♪ Y es difícil ♪
771
00:42:43,395 --> 00:42:44,939
♪ Bueno, es difícil ♪
772
00:42:45,022 --> 00:42:46,482
♪ Bueno, es difícil ♪
773
00:42:47,149 --> 00:42:48,817
♪ Y es difícil ♪
774
00:42:48,901 --> 00:42:51,904
♪ Bueno, va a caer una fuerte lluvia ♪
775
00:42:55,241 --> 00:42:58,452
♪ ¿Qué viste?
¿Mi hijo de ojos azules? ♪
776
00:42:58,535 --> 00:43:02,665
♪ ¿Qué viste?
¿Mi querido joven? ♪
777
00:43:04,750 --> 00:43:07,962
♪ Vi un bebé recién nacido
Con lobos salvajes a su alrededor ♪
778
00:43:08,420 --> 00:43:11,632
♪ Vi una carretera de diamantes
Sin nadie en él ♪
779
00:43:12,091 --> 00:43:15,594
♪ Vi una rama negra
Con sangre que seguía goteando ♪
780
00:43:15,678 --> 00:43:18,847
♪ Vi una habitación llena de hombres.
Con sus martillos sangrando ♪
781
00:43:19,348 --> 00:43:22,643
♪ Vi una escalera blanca
Cubierto de agua ♪
782
00:43:22,726 --> 00:43:26,563
♪ Vi diez mil hablantes
Cuyas lenguas están todas rotas ♪
783
00:43:26,647 --> 00:43:29,608
♪ Armas y espadas afiladas
En manos de niños pequeños ♪
784
00:43:29,692 --> 00:43:30,901
♪ Y es difícil ♪
785
00:43:31,568 --> 00:43:32,861
♪ Bueno, es difícil ♪
786
00:43:33,404 --> 00:43:34,697
♪ Bueno, es difícil ♪
787
00:43:35,281 --> 00:43:36,907
♪ Y es difícil ♪
788
00:43:36,991 --> 00:43:39,952
♪ Oh, va a caer una fuerte lluvia ♪
789
00:43:43,330 --> 00:43:46,208
♪ ¿Qué escuchaste?
¿Mi hijo de ojos azules? ♪
790
00:43:46,917 --> 00:43:50,337
♪ ¿Qué escuchaste?
¿Mi querido joven? ♪
791
00:43:52,798 --> 00:43:56,343
♪ Escuché el sonido de un trueno.
Eso rugió una advertencia ♪
792
00:43:56,427 --> 00:43:59,847
♪ Escuché el rugido de una ola
Podría ahogar al mundo entero ♪
793
00:44:00,306 --> 00:44:03,726
♪ Una persona murió de hambre
Escuché a mucha gente reírse ♪
794
00:44:03,809 --> 00:44:07,271
♪ Escuché la canción de un poeta.
Quien murió en la cuneta ♪
795
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
♪ Escuché el sonido de un payaso.
Llorando en el callejón ♪
796
00:44:10,649 --> 00:44:12,192
- ♪ Y es difícil ♪
- ¡Sí!
797
00:44:12,276 --> 00:44:14,028
♪ Y es difícil ♪
798
00:44:14,111 --> 00:44:15,863
♪ Y es difícil ♪
799
00:44:15,946 --> 00:44:17,614
♪ Bueno, es difícil ♪
800
00:44:17,698 --> 00:44:20,826
♪ Y va a caer una fuerte lluvia ♪
801
00:44:23,829 --> 00:44:26,915
♪ ¿A quién conociste?
¿Mi hijo de ojos azules? ♪
802
00:44:27,499 --> 00:44:32,087
♪ ¿A quién conociste?
¿Mi querido joven? ♪
803
00:44:33,630 --> 00:44:36,467
♪ Conocí a un niño pequeño
Al lado de un pony muerto ♪
804
00:44:37,009 --> 00:44:40,137
♪ Conocí a un hombre blanco
¿Quién paseaba a un perro negro? ♪
805
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
♪ Conocí a una mujer
Cuyo cuerpo estaba ardiendo ♪
806
00:44:44,016 --> 00:44:47,394
♪ Conocí a una joven
Ella me dio un arcoiris ♪
807
00:44:47,478 --> 00:44:51,106
♪ Conocí a un hombre
Herido en el amor ♪
808
00:44:51,190 --> 00:44:54,151
♪ Conocí a otro hombre
Herido en el odio ♪
809
00:44:54,234 --> 00:44:55,444
♪ Y es difícil ♪
810
00:44:55,903 --> 00:44:57,613
♪ Bueno, es difícil ♪
811
00:44:57,696 --> 00:44:59,365
♪ Bueno, es difícil ♪
812
00:44:59,448 --> 00:45:01,200
♪ Y es difícil ♪
813
00:45:01,283 --> 00:45:04,244
♪ Y va a caer una fuerte lluvia ♪
814
00:45:35,901 --> 00:45:38,862
♪ ¿Qué harás ahora?
¿Mi hijo de ojos azules? ♪
815
00:45:39,446 --> 00:45:43,075
♪ ¿Qué harás ahora?
¿Mi querido joven? ♪
816
00:45:45,202 --> 00:45:48,455
♪ Voy a volver a salir
Cuando la lluvia comienza a caer ♪
817
00:45:48,914 --> 00:45:52,084
♪ Camina hacia las profundidades
Del bosque oscuro más profundo ♪
818
00:45:52,167 --> 00:45:55,587
♪ Donde la gente es mucha
Y sus manos están todas vacías ♪
819
00:45:55,671 --> 00:45:59,133
♪ Donde las bolitas de veneno
Están inundando sus aguas ♪
820
00:45:59,216 --> 00:46:02,553
♪ Donde la casa en el valle
Se encuentra con la prisión húmeda y sucia ♪
821
00:46:02,636 --> 00:46:06,056
♪ Donde la cara del verdugo
Siempre está bien escondido ♪
822
00:46:06,140 --> 00:46:09,726
♪ Donde el hambre es fea
Donde las almas son olvidadas ♪
823
00:46:09,810 --> 00:46:13,313
♪ Donde el negro es el color
Ninguno es el número ♪
824
00:46:13,397 --> 00:46:16,900
♪ Y lo diré y lo pensaré
Y hablalo y respiralo ♪
825
00:46:16,984 --> 00:46:20,487
♪ Reflexionar desde la montaña
Para que todas las almas puedan verlo ♪
826
00:46:20,571 --> 00:46:23,782
♪ Entonces estaré en el océano
Hasta que empiece a hundirme ♪
827
00:46:23,866 --> 00:46:27,077
♪ Pero conoceré bien mi canción.
Antes de empezar a cantar ♪
828
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
♪ Y es difícil ♪
829
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
♪ Y es difícil ♪
830
00:46:30,497 --> 00:46:32,249
♪ Bueno, es difícil ♪
831
00:46:32,332 --> 00:46:33,959
♪ Y es difícil ♪
832
00:46:34,042 --> 00:46:36,587
♪ Va a caer una fuerte lluvia ♪
833
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- ¿Hola?
- ¿Bob?
834
00:47:17,211 --> 00:47:18,337
- Sí.
- Este es Larry.
835
00:47:18,420 --> 00:47:20,547
- Larry, ¿cómo estás?
- ¿Tienes un minuto?
836
00:47:20,631 --> 00:47:22,633
Tengo que hacer una historia en una hora.
837
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
y solo necesito
unos dos o tres párrafos.
838
00:47:26,136 --> 00:47:27,304
- Está bien.
- ¿Estás levantado?
839
00:47:27,387 --> 00:47:28,639
Sí, más o menos.
840
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
¿Qué haces? ¿Por qué no?
Sólo hablas de la música, ¿vale?
841
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
¿Qué quieres saber?
842
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
nunca te he visto
Qué jodidamente genial en el escenario.
843
00:47:40,275 --> 00:47:42,569
Nunca te había visto tan suelto. ¿Cómo?
844
00:47:43,570 --> 00:47:46,740
Jesucristo, realmente me tienes
Temprano en la mañana, no puedo ni pensar.
845
00:47:46,823 --> 00:47:48,700
Eh...
846
00:47:48,784 --> 00:47:51,828
Bueno, es sólo el elemento
Trabajo mejor en, ¿sabes?
847
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Has visto esos italianos...
848
00:47:53,455 --> 00:47:55,582
esas compañías italianas
que andan por Italia,
849
00:47:55,666 --> 00:47:57,584
- esos teatros callejeros italianos...
- Sí.
850
00:47:57,668 --> 00:48:00,170
El carro, el carro
compañías, Commedia dell'arte?
851
00:48:00,254 --> 00:48:01,296
Sí, claro.
852
00:48:01,380 --> 00:48:03,840
Esto es una especie de extensión
de eso, sólo musicalmente.
853
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
- ¿Música Comedia dell'arte?
- Sí.
854
00:48:05,968 --> 00:48:06,885
¡Vamos, Rojo!
855
00:48:06,969 --> 00:48:08,095
¡Riva!
856
00:48:08,178 --> 00:48:09,638
- ¡Jane!
- ¡Jane!
857
00:48:10,222 --> 00:48:11,682
¡Consíguelo, Merty!
858
00:48:11,765 --> 00:48:14,142
Si alguien te dijera Bob Dylan
estaba llegando a Providencia,
859
00:48:14,226 --> 00:48:17,062
probablemente no les creerías,
pero él es, junto con Joan Baez,
860
00:48:17,145 --> 00:48:19,231
Ramblin' Jack Elliott y Bob Neuwirth,
861
00:48:19,773 --> 00:48:24,444
y se llama Rolling Thunder Revue
en el Centro Cívico de Providence, el martes...
862
00:48:24,528 --> 00:48:26,029
Reservarías los lugares,
863
00:48:26,113 --> 00:48:28,657
hacer tratos con
cada uno de los promotores locales,
864
00:48:28,740 --> 00:48:30,826
y luego aparecías.
865
00:48:30,909 --> 00:48:33,120
Y ya sabes,
Tendrías un trato por la puerta.
866
00:48:33,203 --> 00:48:34,454
Y ya sabes,
867
00:48:34,538 --> 00:48:36,540
hopefully everything would go out,
iría bien,
868
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
y todos ganarían un poco de dinero.
869
00:48:38,125 --> 00:48:40,335
Oye, hombre, no era tu puerta.
y no fuiste invitado.
870
00:48:40,419 --> 00:48:43,130
- Oye, no me grites, ¿vale?
- Oh, te estoy gritando.
871
00:48:43,213 --> 00:48:45,007
- Bueno.
- Ve a buscar a tu policía.
872
00:48:45,090 --> 00:48:46,675
- para que puedas conseguir un poco de ayuda.
- Bueno.
873
00:48:46,758 --> 00:48:49,511
El promotor general
era un viejo amigo de Bob
874
00:48:49,595 --> 00:48:50,512
y pescadero.
875
00:48:50,596 --> 00:48:52,514
Quiero decir, nunca había logrado
un recorrido antes,
876
00:48:52,598 --> 00:48:53,849
y mucho menos uno de este tamaño.
877
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
Es malo para ti
eh, presión arterial alta.
878
00:48:56,435 --> 00:48:58,520
- Sí, está bien.
- Malo para tu presión arterial alta.
879
00:48:58,604 --> 00:49:00,731
- Léele poesía, Allen.
- Cualquier cosa que quieras decir...
880
00:49:00,814 --> 00:49:02,858
Entonces él estaba fuera de su elemento.
y poco preparado,
881
00:49:02,941 --> 00:49:04,359
y no era muy querido en la gira.
882
00:49:04,901 --> 00:49:08,363
Entonces dile que los ujieres se fueron.
Tell him-- Tell him we're framing it.
883
00:49:08,447 --> 00:49:09,948
- Hola Barry.
- Lindo.
884
00:49:11,658 --> 00:49:14,328
Este tipo, Barry Imhoff,
era su segundo al mando,
885
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
y había trabajado para Bill Graham durante años,
886
00:49:16,204 --> 00:49:18,123
pero justo antes de Rolling Thunder
887
00:49:18,206 --> 00:49:20,626
había salido solo
y fundó Zebra Productions.
888
00:49:20,709 --> 00:49:24,296
Y este fue uno de, ya sabes,
si no exactamente, su primera gira.
889
00:49:24,379 --> 00:49:26,423
¿Qué tipo de trabajos?
¿Haría el promotor?
890
00:49:26,506 --> 00:49:28,967
Hice lo que fuera necesario para terminar.
891
00:49:29,051 --> 00:49:31,762
Así que un día,
estás entregando pizza a la banda,
892
00:49:31,845 --> 00:49:32,804
y al día siguiente,
893
00:49:32,888 --> 00:49:35,265
Tengo... tengo una bolsa llena de 15.000 dólares,
894
00:49:35,349 --> 00:49:37,768
y estoy caminando por un estacionamiento
mirando por encima del hombro,
895
00:49:37,851 --> 00:49:40,228
pensando que todo el mundo lo sabe
exactamente lo que estoy haciendo.
896
00:49:40,312 --> 00:49:43,357
Bueno, hiciste lo que tenías que hacer.
Algunas cosas de las que no hablamos.
897
00:49:47,235 --> 00:49:50,072
Mi mamá quería ir a ver esta gira.
898
00:49:50,656 --> 00:49:54,868
Ahora ya sabes, nadie quiere
para ir a un concierto con su mamá.
899
00:49:55,369 --> 00:49:58,205
Especialmente cuando tienen 19 años.
900
00:49:58,872 --> 00:50:02,709
Entonces, rebeldemente,
Yo... llevaba una camiseta de KISS.
901
00:50:03,460 --> 00:50:06,588
Entonces, no sé cuál de nosotros
estaba más avergonzado,
902
00:50:06,672 --> 00:50:08,674
ya fuera yo o mi mamá.
903
00:50:08,757 --> 00:50:10,676
Y fuimos a este concierto.
904
00:50:11,176 --> 00:50:12,636
Estamos tratando de entrar
905
00:50:13,178 --> 00:50:15,097
y el chico nos está dando
un momento difícil
906
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
y mirando nuestros boletos y la cosa,
y no podemos entrar...
907
00:50:18,392 --> 00:50:21,103
Y entonces, este tipo se acerca,
908
00:50:22,270 --> 00:50:24,856
y no tiene boletos,
y trata de entrar.
909
00:50:24,940 --> 00:50:26,692
Y el policía en la puerta
no lo deja entrar,
910
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
y no dejarlo entrar.
911
00:50:28,068 --> 00:50:30,404
Y así, finalmente, como,
sale un montón de gente,
912
00:50:30,487 --> 00:50:33,240
y atrapan a Bob,
y Bob se da vuelta y dice...
913
00:50:34,908 --> 00:50:37,494
Y yo soy así...
Y mi mamá dice: "Vamos".
914
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
Y no quiero, "vamos"
915
00:50:39,663 --> 00:50:43,458
pero mi madre nos empuja,
Y entonces entramos con Bob, y, um...
916
00:50:43,542 --> 00:50:45,919
Bob se dio vuelta y vio mi camisa.
917
00:50:46,753 --> 00:50:47,796
y él estaba como,
918
00:50:48,588 --> 00:50:49,923
"¿Te gustan?"
919
00:50:50,006 --> 00:50:52,509
Y entonces me di cuenta
Quería hablar de KISS.
920
00:50:52,592 --> 00:50:55,887
I think I was trying to--
para sonar como si fuera...
921
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
inteligente, y entonces comencé a decir:
922
00:50:58,849 --> 00:51:03,937
"Bueno, ya sabes, creo que ellos
Pintar sus caras en este estilo Kabuki."
923
00:51:04,020 --> 00:51:04,855
Y él dijo,
924
00:51:04,938 --> 00:51:09,484
"Oh, apuesto a que Okuni nunca escupe sangre.
hacia la audiencia."
925
00:51:09,568 --> 00:51:12,362
Y yo dije: "¿Okuni?"
926
00:51:12,446 --> 00:51:14,865
Y él dice: "Izumo no Okuni".
927
00:51:15,323 --> 00:51:16,700
Ah, y eso es, ya sabes,
928
00:51:16,783 --> 00:51:19,161
es uno de los chicos
quien empezó, eh, Kabuki.
929
00:51:19,244 --> 00:51:20,162
Entonces...
930
00:51:20,245 --> 00:51:24,624
♪ Quiero rockear toda la noche ♪
931
00:51:25,500 --> 00:51:27,294
♪ Y fiesta todos los días ♪
932
00:51:27,377 --> 00:51:30,881
♪ Quiero rockear toda la noche ♪
933
00:51:31,798 --> 00:51:33,592
♪ Y fiesta todos los días ♪
934
00:51:33,675 --> 00:51:36,845
♪ Quiero rockear toda la noche ♪
935
00:51:36,928 --> 00:51:38,346
¡No puedo oírte!
936
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
♪ Y fiesta todos los días ♪
937
00:51:39,890 --> 00:51:41,975
♪ Quiero rock and roll... ♪
938
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Scarlet Rivera fue todo un trabajo.
939
00:51:44,144 --> 00:51:47,397
La mayoría de la gente se mantendría alejada
de Scarlet, pero, eh, yo no.
940
00:51:49,107 --> 00:51:52,778
Su novio en ese momento
Era el líder de KISS.
941
00:51:54,112 --> 00:51:56,198
Y ella me llevó a Queens
para verlos jugar.
942
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
Estaban jugando en un pequeño club.
Tenían la cara pintada
943
00:52:00,118 --> 00:52:01,995
y pensé que eso era
algo interesante.
944
00:52:03,330 --> 00:52:05,373
Lo archivé en alguna parte.
945
00:52:05,457 --> 00:52:07,125
¡Aplauda!
946
00:52:07,209 --> 00:52:12,005
♪ Quiero rockear toda la noche ♪
947
00:52:16,092 --> 00:52:19,888
Sí, recuerdo muchas cosas.
Ellos... Dijeron que la pasé de maravilla.
948
00:52:19,971 --> 00:52:22,349
Creo que lo hice.
949
00:52:22,432 --> 00:52:24,851
Dijeron cada vez
solíamos hacer cualquier entrevista,
950
00:52:24,935 --> 00:52:28,271
todo lo que querían saber era,
"Ronnie, queremos oír sobre las orgías".
951
00:52:28,355 --> 00:52:29,397
Dije: "¿Orgías?"
952
00:52:29,481 --> 00:52:32,192
Le dije: "Maldita sea, nunca tuvimos orgías.
Eso suena muy desagradable."
953
00:52:32,275 --> 00:52:36,780
Dije: "Podríamos haber tenido 14 o 15 personas
enamorado una o dos veces, pero nada de orgías".
954
00:52:38,573 --> 00:52:39,533
Mira quién está aquí.
955
00:52:40,200 --> 00:52:41,034
Oye, hombre.
956
00:52:41,576 --> 00:52:43,620
Bueno, Ronnie Hawkins, ahora,
957
00:52:43,703 --> 00:52:47,457
parecía un pateador de mierda,
pero habló con la sabiduría de un sabio.
958
00:52:48,583 --> 00:52:49,543
Él era como un...
959
00:52:50,752 --> 00:52:51,670
un...
960
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
gladiador o algo así...
961
00:52:55,048 --> 00:52:56,633
que luchó y corrió
962
00:52:56,716 --> 00:53:00,220
en, uh, en--
en algún anodino estadio romano.
963
00:53:00,303 --> 00:53:01,137
Eh...
964
00:53:01,221 --> 00:53:04,099
esperabas que Ronnie hiciera, eh,
llevar toga...
965
00:53:06,726 --> 00:53:08,395
en lugar de ese andrajoso sombrero de vaquero.
966
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
- ¿Recuerdas a Escarlata Rivera?
- Oh sí.
967
00:53:11,898 --> 00:53:14,025
Ella se enamoró de mi hombre del ritmo.
968
00:53:14,109 --> 00:53:15,569
De mi banda, Scarlet lo hizo.
969
00:53:16,528 --> 00:53:20,365
Sí, hicieron algunos espectáculos interesantes.
ahí, allá arriba en mi habitación.
970
00:53:23,451 --> 00:53:25,871
Creo que narré un par de ellos.
No estoy seguro.
971
00:53:26,371 --> 00:53:29,082
Pero, uh, sí, ella era otra cosa...
llevaba una espada.
972
00:53:29,875 --> 00:53:31,710
Ella tenia--
Llevaba una espada dondequiera que iba,
973
00:53:31,793 --> 00:53:32,836
esa chica, así que no...
974
00:53:32,919 --> 00:53:36,089
estaba un poco inquieto
sobre tratar de sacarla,
975
00:53:36,172 --> 00:53:39,134
Porque, muchacho, si no la satisfaces,
ella es capaz de apuñalarte.
976
00:53:42,429 --> 00:53:43,680
Ella era inusual.
977
00:53:43,763 --> 00:53:46,600
Fui a su habitación una vez
y había una caja con cosas.
978
00:53:47,183 --> 00:53:50,729
Como cadenas y espejos...
979
00:53:51,563 --> 00:53:52,689
candelabros y...
980
00:53:54,024 --> 00:53:55,191
Ella tenía espadas.
981
00:53:55,859 --> 00:53:56,860
Tenía una serpiente.
982
00:53:57,319 --> 00:53:58,403
Sólo, eh...
983
00:53:58,904 --> 00:54:01,698
Muchas cosas en... en un baúl.
984
00:54:03,158 --> 00:54:06,828
Y eso me dijo más sobre ella.
que cualquier cosa que ella tuviera que decir.
985
00:54:10,332 --> 00:54:11,666
Ella no dijo mucho.
986
00:54:13,543 --> 00:54:14,920
Pero ella no tenía por qué hacerlo.
987
00:54:17,380 --> 00:54:21,426
- ¿Qué es eso?
- ¿Este? Este es mi amigo.
988
00:54:24,387 --> 00:54:26,473
Me hace compañía mientras juego.
989
00:54:26,973 --> 00:54:29,601
Está tocando el baile más allá de sus límites.
990
00:54:31,353 --> 00:54:33,855
Algo que la mayoría de la gente
diría que es imposible.
991
00:54:35,190 --> 00:54:39,402
Pero a los artistas les gusta desafiar
Lo imposible, supongo.
992
00:54:40,070 --> 00:54:43,073
Por eso usamos
El maquillaje que usamos, supongo, también.
993
00:54:45,533 --> 00:54:47,911
Es una imagen impactante
tienes en el escenario.
994
00:54:50,121 --> 00:54:52,624
Mr. Tambourine Man nos da
la oportunidad
995
00:54:52,707 --> 00:54:55,335
ser quienes deseamos ser.
996
00:55:11,726 --> 00:55:15,063
Esta, eh, joven, hermosa,
La joven de aquí es Scarlet.
997
00:55:15,146 --> 00:55:16,314
Ella también juega con nosotros.
998
00:55:35,667 --> 00:55:40,463
Había estado en la fiesta de los santos gitanos.
en Saintes-Maries-de-la-Mer,
999
00:55:40,547 --> 00:55:41,381
Sur de Francia.
1000
00:55:46,469 --> 00:55:49,806
Sucede que es el día de mi cumpleaños
Entonces fue como volver a casa.
1001
00:56:07,449 --> 00:56:09,034
Allí estaba Manitas de Plata,
1002
00:56:09,117 --> 00:56:11,494
y jugó toda la noche
junto a la fogata.
1003
00:56:12,454 --> 00:56:14,247
Quiero decir, fue fantástico.
1004
00:56:15,081 --> 00:56:19,377
Y me quedé despierto hasta el amanecer.
solo escuchándolo tocar.
1005
00:56:57,165 --> 00:56:59,959
Some time after that,
No pudo haber pasado más de una semana.
1006
00:57:00,502 --> 00:57:03,463
Esa canción me vino en un sueño.
1007
00:57:03,922 --> 00:57:05,673
♪ Tu aliento es dulce ♪
1008
00:57:05,757 --> 00:57:09,302
♪ Tus ojos son como
Dos joyas en el cielo ♪
1009
00:57:11,846 --> 00:57:14,516
♪ Tu espalda está recta
Tu cabello es suave ♪
1010
00:57:14,599 --> 00:57:17,393
♪ En la almohada donde te acuestas ♪
1011
00:57:19,187 --> 00:57:22,524
♪ Pero no siento afecto ♪
1012
00:57:22,607 --> 00:57:24,442
♪ Sin gratitud ni amor ♪
1013
00:57:26,277 --> 00:57:28,905
♪ Tu lealtad no es hacia mí ♪
1014
00:57:28,988 --> 00:57:31,866
♪ Pero a las estrellas de arriba ♪
1015
00:57:33,159 --> 00:57:37,372
♪ Una taza más de café para el camino ♪
1016
00:57:40,375 --> 00:57:44,712
♪ Una taza más de café antes de irme ♪
1017
00:57:46,256 --> 00:57:49,509
♪ Al valle de abajo ♪
1018
00:58:01,855 --> 00:58:05,275
♪ Tu papá, es un forajido ♪
1019
00:58:05,358 --> 00:58:07,527
♪ Y un vagabundo de oficio ♪
1020
00:58:09,821 --> 00:58:12,574
♪ Él te enseñará cómo escoger y elegir ♪
1021
00:58:12,657 --> 00:58:15,451
♪ Y cómo lanzar la espada ♪
1022
00:58:17,370 --> 00:58:19,831
♪ Él supervisa su reino ♪
1023
00:58:20,290 --> 00:58:23,209
♪ Para que ningún extraño se entrometa ♪
1024
00:58:24,294 --> 00:58:27,547
♪ Su voz tiembla mientras grita ♪
1025
00:58:27,630 --> 00:58:30,091
♪ Por otro plato de comida ♪
1026
00:58:31,384 --> 00:58:35,597
♪ Una taza más de café para el camino ♪
1027
00:58:38,558 --> 00:58:42,687
♪ Una taza más de café antes de irme ♪
1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,275
♪ Al valle de abajo ♪
1029
00:58:59,829 --> 00:59:03,124
♪ Tu hermana ve el futuro ♪
1030
00:59:03,208 --> 00:59:05,251
♪ Como tu mamá y tú mismo ♪
1031
00:59:07,670 --> 00:59:10,340
♪ Nunca has aprendido a leer ni a escribir ♪
1032
00:59:10,423 --> 00:59:13,384
♪ No hay libros en tu estante ♪
1033
00:59:14,677 --> 00:59:17,972
♪ Y tu placer no conoce límites ♪
1034
00:59:18,056 --> 00:59:20,642
♪ Tu voz es como una alondra ♪
1035
00:59:21,851 --> 00:59:24,562
♪ Pero tu corazón es como un océano ♪
1036
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
♪ Misterioso y oscuro ♪
1037
00:59:28,983 --> 00:59:33,154
♪ Una taza más de café para el camino ♪
1038
00:59:36,199 --> 00:59:40,662
♪ Una taza más de café antes de irme ♪
1039
00:59:42,121 --> 00:59:45,416
♪ Al valle de abajo ♪
1040
01:00:30,461 --> 01:00:32,839
¿Estás acostumbrado?
¿Ir a espectáculos de rock?
1041
01:00:34,048 --> 01:00:36,509
No, es uno de los pocos que he visto.
1042
01:00:38,261 --> 01:00:42,348
Finalmente me di cuenta, después de anoche,
Me he perdido muchísimo.
1043
01:00:43,558 --> 01:00:45,518
pensé que era
el suceso más inusual.
1044
01:00:45,601 --> 01:00:47,854
Nunca... nunca me di cuenta...
1045
01:00:48,604 --> 01:00:50,773
como... como parte de una audiencia,
1046
01:00:52,442 --> 01:00:53,985
Nunca presté atención a un...
1047
01:00:55,778 --> 01:00:58,865
a una respuesta entre una audiencia
y la gente en el escenario,
1048
01:00:58,948 --> 01:01:00,199
performers onstage.
1049
01:01:00,950 --> 01:01:04,203
Eso, para mí,
Era como un espectáculo en sí mismo.
1050
01:01:05,204 --> 01:01:07,832
Era como si una batería cargara a otra.
1051
01:01:11,336 --> 01:01:12,337
Y...
1052
01:01:13,171 --> 01:01:16,549
no sólo podías sentir las vibraciones,
Podrías... casi podrías verlos.
1053
01:01:18,801 --> 01:01:19,844
Hubo un...
1054
01:01:21,888 --> 01:01:24,599
una historia de amor entre los artistas
y la audiencia.
1055
01:01:30,188 --> 01:01:32,231
Uh, estaba pensando en las fuerzas.
1056
01:01:32,315 --> 01:01:33,608
que unen a las personas.
1057
01:01:34,067 --> 01:01:40,323
El magnetismo que forma la unidad.
que ahora se forma como Rolling Thunder.
1058
01:01:40,865 --> 01:01:41,991
Y, eh...
1059
01:01:42,075 --> 01:01:44,744
Para mí, el futuro ya existe.
1060
01:01:46,037 --> 01:01:48,581
Para algunas personas, tal vez para todos.
1061
01:01:51,376 --> 01:01:55,004
es solo una cuestión
de sintonizarte con él.
1062
01:02:00,093 --> 01:02:05,056
"Vi las mejores mentes
de mi generación destruida por la locura,
1063
01:02:05,139 --> 01:02:07,725
hambrientos histéricos desnudos,
1064
01:02:08,267 --> 01:02:11,562
arrastrándose
por las calles de negros al amanecer
1065
01:02:11,646 --> 01:02:13,773
buscando una solución enojada..."
1066
01:02:15,108 --> 01:02:17,485
Allen Ginsberg era una figura santa.
1067
01:02:18,152 --> 01:02:21,239
Era como tener un...
algo así como una figura paterna.
1068
01:02:21,322 --> 01:02:22,615
Siempre estuvo muy sobrio.
1069
01:02:24,033 --> 01:02:27,245
No, Allen Ginsberg.
era todo menos una figura paterna.
1070
01:02:28,663 --> 01:02:30,706
Definitivamente no era una figura paterna.
1071
01:02:31,249 --> 01:02:32,500
Allen Ginsberg,
1072
01:02:32,583 --> 01:02:36,212
un chico al que realmente... realmente extraño,
de los que ya no están.
1073
01:02:36,712 --> 01:02:40,091
Nos volvimos muy amigables
I mean, you know, he-- he...
1074
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
No era mal parecido, ¿sabes?
pequeño de 19 años en ese momento,
1075
01:02:43,886 --> 01:02:46,556
y tenía algo por la heterosexualidad,
1076
01:02:46,639 --> 01:02:47,598
talentoso...
1077
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
em...
1078
01:02:50,017 --> 01:02:51,644
muchachos adolescentes.
1079
01:02:51,727 --> 01:02:53,771
Entonces, supongo que eso probablemente contribuyó a aumentarlo.
1080
01:03:00,528 --> 01:03:02,655
una cosa gente
No sé nada de Ginsberg.
1081
01:03:02,738 --> 01:03:04,365
es que era un bailarín increíble.
1082
01:03:04,449 --> 01:03:05,825
Um... quien...
1083
01:03:05,908 --> 01:03:10,705
él solo haría estos pasos
que fueron tan inusuales y emocionantes.
1084
01:03:10,788 --> 01:03:13,416
Ya sabes, y él siempre habría
un buen compañero de baile también.
1085
01:03:13,499 --> 01:03:17,712
Uh, usually somebody from the tour,
Alguien a quien recogeríamos en el camino.
1086
01:03:17,795 --> 01:03:20,214
Uh... Bailó mucho, Ginsberg.
1087
01:03:22,884 --> 01:03:25,636
"y chamán
mueve una pierna flaca hacia el cielo
1088
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
y chamán
él desea que estés allí mirando
1089
01:03:27,972 --> 01:03:29,765
Al chamán no le importa comer ahora.
1090
01:03:29,849 --> 01:03:32,518
él tiene su pintura puesta
él está listo para jive
1091
01:03:32,602 --> 01:03:35,021
y el chamán va a balancearse
y gesto en el espacio
1092
01:03:35,104 --> 01:03:38,399
y el chamán grita sí por ti
y cantando tu pena
1093
01:03:38,483 --> 01:03:40,276
El chamán no es fiel excepto a ti.
1094
01:03:40,359 --> 01:03:42,361
el chamán lo hace por ti
tu sabes todo esto
1095
01:03:42,445 --> 01:03:44,780
El chamán tiene sus ojos puestos en el violín".
1096
01:03:47,408 --> 01:03:49,952
Había este anhelo,
El anhelo de Allen,
1097
01:03:50,536 --> 01:03:52,121
ser Bob o...
1098
01:03:53,122 --> 01:03:55,041
que Bob lo ame más.
1099
01:03:55,124 --> 01:03:57,043
Y recuerdo que Bob dijo:
1100
01:03:57,126 --> 01:03:59,253
"Solo sal y canta
on the street corners."
1101
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Entonces Allen esencialmente estaba haciendo eso.
1102
01:04:00,922 --> 01:04:03,049
♪ Ah... ♪
1103
01:04:03,132 --> 01:04:06,802
Ver a Ginsberg fue
como ir a ver el Oráculo de Delfos.
1104
01:04:07,261 --> 01:04:10,223
No le importaban las riquezas materiales.
o poder político.
1105
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Él era su propio tipo de rey.
1106
01:04:14,185 --> 01:04:16,437
Pero... él quería tocar música.
1107
01:04:18,898 --> 01:04:21,234
Ya había logrado
lo que cualquier poeta nacional
1108
01:04:21,317 --> 01:04:22,568
podría aspirar a lograr.
1109
01:04:22,652 --> 01:04:25,947
"Vi las mejores mentes de mi generación.
destruido por la locura."
1110
01:04:26,614 --> 01:04:28,157
Muy pocos poetas lo han hecho.
1111
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Robert Frost, tal vez.
1112
01:04:30,868 --> 01:04:33,329
"Promesas a cumplir,
millas por recorrer antes de dormir."
1113
01:04:33,829 --> 01:04:36,249
Whitman dijo,
"Soy grande, contengo multitudes".
1114
01:04:36,332 --> 01:04:38,167
Todavía hoy recordamos esas líneas.
1115
01:04:39,168 --> 01:04:42,421
Los poetas de hoy no alcanzan
en la conciencia pública de esa manera.
1116
01:04:43,422 --> 01:04:46,551
Entonces fue notable
que Allen realmente había logrado abrirse paso.
1117
01:04:47,301 --> 01:04:51,764
Hoy en día, líneas que la gente recuerda.
Son líneas de canciones, letras de canciones...
1118
01:04:53,099 --> 01:04:55,142
"Tu corazón tramposo te hará llorar".
1119
01:04:55,226 --> 01:04:58,062
"No cambies tu cabello por mí,
No si te preocupas por mí."
1120
01:04:58,854 --> 01:05:01,607
"Estoy de humor para el amor".
"Qué diferencia hace un día".
1121
01:05:01,691 --> 01:05:02,984
"No me estoy portando mal".
1122
01:05:03,067 --> 01:05:06,487
Allen quería sus líneas
ser recordado así,
1123
01:05:07,113 --> 01:05:08,781
pero él era un poeta.
1124
01:05:09,532 --> 01:05:10,908
No era un compositor.
1125
01:05:12,868 --> 01:05:16,914
Entre 1970 y 1975,
1126
01:05:16,998 --> 01:05:20,626
Todos los héroes de la canción y la poesía.
1127
01:05:21,586 --> 01:05:23,087
estaban solos,
1128
01:05:23,588 --> 01:05:24,505
eh...
1129
01:05:25,881 --> 01:05:27,550
en la soledad...
1130
01:05:28,509 --> 01:05:29,385
haciendo su arte.
1131
01:05:31,262 --> 01:05:34,056
La gente que iba a morir
o beber hasta morir,
1132
01:05:34,140 --> 01:05:36,559
como lo hicieron muchos grandes artistas,
o quedar colgado...
1133
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
uh, bajé a... uh...
1134
01:05:42,189 --> 01:05:44,942
She'ol, como lo hizo Kerouac,
1135
01:05:45,401 --> 01:05:48,654
A 105 millas de este océano,
enterrado en Lowell.
1136
01:05:49,739 --> 01:05:52,825
Pero de ahí saqué toda mi poesía,
de Mexico City Blues.
1137
01:05:53,868 --> 01:05:54,994
¿Alguna vez leíste esto?
1138
01:05:55,077 --> 01:05:56,412
- Seguro.
- Este libro...
1139
01:05:56,871 --> 01:05:59,415
- Este es mi favorito.
- Sí, yo... leí esto. Eh...
1140
01:06:00,791 --> 01:06:03,461
Mi buen amigo Dave Whitaker
Me dio una copia de este libro.
1141
01:06:03,544 --> 01:06:06,881
- ¿Cuando?
- Eh, en Minneapolis en 1959.
1142
01:06:06,964 --> 01:06:07,798
Ajá.
1143
01:06:08,466 --> 01:06:11,886
Recuerdo cuando David me dio este libro,
simplemente abrió un agujero en mi mente.
1144
01:06:11,969 --> 01:06:12,803
¿En realidad?
1145
01:06:13,804 --> 01:06:16,098
- Sí.
- "¿Qué ha sido enterrado en la tumba?
1146
01:06:16,182 --> 01:06:17,099
Polvo.
1147
01:06:17,183 --> 01:06:18,309
- Perfecto--"
- "Polvo perfecto".
1148
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
"Polvo perfecto en el tiempo".
1149
01:06:21,437 --> 01:06:23,064
Escribió mucho sobre estar muerto.
1150
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
"Una vez fui al cine
A medianoche de 1940,
1151
01:06:26,901 --> 01:06:28,402
Ratones y Hombres, así se llama.
1152
01:06:28,486 --> 01:06:31,447
Los vagones del bloque rojo rodando
por
1153
01:06:31,906 --> 01:06:32,740
si señor
1154
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
la vida finalmente se cansa de vivir -
1155
01:06:35,242 --> 01:06:37,787
En ambas ocasiones tuve salvaje
Cara mirando las luces
1156
01:06:37,870 --> 01:06:39,246
De calles donde fantasmas
1157
01:06:39,330 --> 01:06:42,208
Apresurado fuera de la vista
En la hora del violonchelo Memorial".
1158
01:06:42,291 --> 01:06:43,876
Ah, sí.
1159
01:06:43,959 --> 01:06:46,295
Aquí hay uno.
"Muerto y no lo sé,
1160
01:06:46,379 --> 01:06:47,755
Vivir y hacer.
1161
01:06:47,838 --> 01:06:49,590
Los vivos tienen una idea muerta.
1162
01:06:50,132 --> 01:06:51,926
Una persona es una idea viva;
1163
01:06:52,009 --> 01:06:53,803
después de la muerte, una idea muerta.
1164
01:06:53,886 --> 01:06:55,429
Cuando la roca se convierte en aire..."
1165
01:06:55,513 --> 01:06:56,597
"Estaré allí".
1166
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
- Él está aquí.
- Sí, aquí es donde está.
1167
01:06:59,392 --> 01:07:01,727
- Sí. Entonces el rock se ha convertido en aire.
- Sí.
1168
01:07:04,772 --> 01:07:06,732
- Sentémonos un minuto, relájese.
- Well, this is...
1169
01:07:07,358 --> 01:07:10,861
- Sí, no es todos los días...
- Kerouac, honraba la vida.
1170
01:07:11,737 --> 01:07:14,990
Tuve que leer todo de nuevo
que escribió Kerouac.
1171
01:07:15,074 --> 01:07:17,910
No es que lo haya hecho,
pero lo pensé de otra manera.
1172
01:07:18,452 --> 01:07:20,329
De repente, En el camino
1173
01:07:21,789 --> 01:07:23,708
estaba hablando del camino de la vida.
1174
01:07:33,259 --> 01:07:35,052
"Es extraño ahora pensar en ti,
1175
01:07:35,136 --> 01:07:37,263
ido sin corsés y ojos,
1176
01:07:37,346 --> 01:07:39,140
mientras camino por la acera soleada
1177
01:07:39,223 --> 01:07:40,433
de Greenwich Village,
1178
01:07:41,225 --> 01:07:42,977
centro de manhattan,
1179
01:07:43,060 --> 01:07:44,520
claro mediodía de invierno,
1180
01:07:44,603 --> 01:07:46,605
y he estado despierto toda la noche hablando,
1181
01:07:46,689 --> 01:07:47,690
hablando,
1182
01:07:47,773 --> 01:07:49,608
leyendo el Kadish en voz alta,
1183
01:07:49,692 --> 01:07:51,193
escuchando a ray charles
1184
01:07:51,277 --> 01:07:54,113
El blues grita a ciegas en el fonógrafo.
1185
01:07:54,196 --> 01:07:55,990
El ritmo, el ritmo.
1186
01:07:56,657 --> 01:07:58,909
- y tu recuerdo en mi cabeza..."
- "como un poema en la oscuridad--
1187
01:07:58,993 --> 01:08:01,328
escapó de regreso a Oblivion--
1188
01:08:01,954 --> 01:08:03,205
No hay más que decir,
1189
01:08:03,289 --> 01:08:06,751
y nada que llorar
pero los Seres en el Sueño,
1190
01:08:06,834 --> 01:08:08,544
atrapado en su desaparición,
1191
01:08:09,044 --> 01:08:10,212
suspirando,
1192
01:08:10,296 --> 01:08:11,255
gritando con eso,
1193
01:08:11,338 --> 01:08:15,009
compra y venta de piezas de fantasma,
1194
01:08:15,092 --> 01:08:17,720
riendo y llorando por el mahjong,
1195
01:08:17,803 --> 01:08:19,555
adorándonos unos a otros,
1196
01:08:19,638 --> 01:08:22,391
adorando al Dios incluido en todo--
1197
01:08:22,475 --> 01:08:25,060
¿Anhelo o inevitabilidad?
1198
01:08:25,144 --> 01:08:27,730
mientras dure, una Visión--
1199
01:08:27,813 --> 01:08:31,192
¡Muerte, quédate con tus fantasmas!
1200
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Oh madre, ¿qué he dejado fuera?
1201
01:08:34,904 --> 01:08:37,740
Oh madre, ¿qué he olvidado?
1202
01:08:37,823 --> 01:08:40,743
Oh madre adios
1203
01:08:40,826 --> 01:08:42,828
con un zapato negro largo
1204
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
adiós al partido comunista
1205
01:08:45,831 --> 01:08:47,333
y una media rota
1206
01:08:47,792 --> 01:08:49,960
adios con seis cabellos oscuros
1207
01:08:50,044 --> 01:08:51,712
en el wen de tu pecho
1208
01:08:52,213 --> 01:08:54,590
adiós con tu viejo vestido
1209
01:08:54,673 --> 01:08:58,010
y una larga barba negra
alrededor de la vagina
1210
01:08:58,093 --> 01:09:01,597
con tus ojos
con tus ojos de Rusia
1211
01:09:01,680 --> 01:09:03,891
con tus ojos sin dinero
1212
01:09:03,974 --> 01:09:06,477
con tus ojos de tia elanor
1213
01:09:06,560 --> 01:09:08,562
con tus ojos de shock
1214
01:09:08,646 --> 01:09:11,023
con tus ojos de lobotomía
1215
01:09:11,106 --> 01:09:15,736
con tus ojos de divorcio
con tus ojos de trazo
1216
01:09:15,820 --> 01:09:18,113
solo con tus ojos
1217
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
con tus ojos
1218
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
con tus ojos
1219
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
con tu muerte llena de flores."
1220
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
♪ Ella camina sola
A través de las manzanas de la ciudad ♪
1221
01:09:50,521 --> 01:09:53,732
♪ Oh, escucha el tictac de los relojes ♪
1222
01:09:55,067 --> 01:09:57,778
♪ La busca en los muelles frente al mar ♪
1223
01:09:57,862 --> 01:10:00,698
♪ Donde entran todos los marineros ♪
1224
01:10:01,866 --> 01:10:04,368
♪ Tal vez la vea allí una vez más ♪
1225
01:10:05,619 --> 01:10:08,831
♪ ¿Cuánto tiempo debe esperar? ♪
1226
01:10:10,666 --> 01:10:15,004
♪ Una vez más
Por un simple giro del destino ♪
1227
01:10:18,048 --> 01:10:20,009
Cuéntame un poco
sobre el espíritu de la gira.
1228
01:10:20,092 --> 01:10:22,469
- Porque estás haciendo nuevas canciones, ¿verdad?
- Sí.
1229
01:10:22,553 --> 01:10:25,556
Y mucha gente en
el público esperaba las viejas canciones.
1230
01:10:25,639 --> 01:10:27,433
Pero Ratso, ya sabes,
esa es la primera--
1231
01:10:27,516 --> 01:10:29,351
- una de las primeras reglas--
- ¿Qué es eso?
1232
01:10:29,435 --> 01:10:30,811
Las expectativas, ¿sabes?
1233
01:10:30,895 --> 01:10:33,397
Si tienes grandes expectativas,
Te decepcionarás.
1234
01:10:33,480 --> 01:10:35,399
No puedes tener expectativas.
1235
01:10:35,482 --> 01:10:37,151
Pero la gente tiene ideas preconcebidas.
1236
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Ese es su problema, Ratso.
Ese es su propio problema.
1237
01:10:40,029 --> 01:10:42,615
No podemos dar cuenta de todos
¿Quién anda por ahí, sabes?
1238
01:10:42,698 --> 01:10:44,116
Como tener expectativas.
1239
01:10:44,199 --> 01:10:45,618
Quiero decir, ¿a quién le importa?
1240
01:10:45,701 --> 01:10:46,869
Sí.
1241
01:10:46,952 --> 01:10:50,122
♪ Se sentaron juntos en el parque ♪
1242
01:10:51,165 --> 01:10:53,751
♪ Mientras el cielo de la tarde se oscurecía ♪
1243
01:10:54,960 --> 01:10:57,504
♪ Ella lo miró y él sintió una chispa ♪
1244
01:10:58,881 --> 01:11:01,383
♪ Cosquilleo en sus huesos ♪
1245
01:11:02,801 --> 01:11:05,387
♪ Fue entonces cuando se sintió solo ♪
1246
01:11:06,639 --> 01:11:09,767
♪ Y deseó haber ido derecho ♪
1247
01:11:11,018 --> 01:11:15,856
♪ Y vigilado
Por un simple giro del destino ♪
1248
01:11:19,902 --> 01:11:22,947
♪ Caminaron por el antiguo canal ♪
1249
01:11:23,989 --> 01:11:26,742
♪ Un poco confundido, lo recuerdo bien ♪
1250
01:11:28,118 --> 01:11:30,913
♪ Y se detuvo en un hotel extraño ♪
1251
01:11:31,497 --> 01:11:34,458
♪ Con un neón ardiendo brillantemente ♪
1252
01:11:35,626 --> 01:11:38,629
♪ Sintió el calor de la noche ♪
1253
01:11:39,546 --> 01:11:43,968
♪ Golpéalo como un tren de carga ♪
1254
01:11:44,051 --> 01:11:48,806
♪ Moverse con un simple giro del destino ♪
1255
01:11:52,935 --> 01:11:55,980
♪ Un saxofón en algún lugar tocado suavemente ♪
1256
01:11:56,897 --> 01:11:59,858
♪ Mientras caminaba por la sala de juegos ♪
1257
01:12:01,026 --> 01:12:03,904
♪ Escuchó la melodía subir y bajar ♪
1258
01:12:04,613 --> 01:12:07,408
♪ El sol estaba saliendo ♪
1259
01:12:08,242 --> 01:12:11,578
♪ Dejó caer una moneda en la taza ♪
1260
01:12:12,371 --> 01:12:15,708
♪ De un ciego en la puerta ♪
1261
01:12:16,709 --> 01:12:21,714
♪ Y me olvidé de
Un simple giro del destino ♪
1262
01:12:26,051 --> 01:12:29,138
♪ Él se despertó, ella se había ido ♪
1263
01:12:29,930 --> 01:12:32,766
♪ No vio nada más que el amanecer ♪
1264
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
♪ Se levantó de la cama
Y volver a ponerse la ropa ♪
1265
01:12:38,188 --> 01:12:40,315
♪ Corrí las persianas ♪
1266
01:12:41,275 --> 01:12:44,319
♪ Encontré una nota que había dejado atrás ♪
1267
01:12:45,154 --> 01:12:48,657
♪ Con lo cual simplemente no podía identificarse ♪
1268
01:12:50,242 --> 01:12:54,496
♪ Todo sobre un simple giro del destino ♪
1269
01:13:00,419 --> 01:13:03,881
♪ Escucha el tictac de los relojes ♪
1270
01:13:04,506 --> 01:13:08,052
♪ Y camina solo
A través de las manzanas de la ciudad ♪
1271
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
♪ La caza en los muelles frente al mar ♪
1272
01:13:11,972 --> 01:13:14,975
♪ Donde llegan todos los marineros ♪
1273
01:13:15,768 --> 01:13:19,021
♪ Tal vez él la vea una vez más ♪
1274
01:13:19,521 --> 01:13:23,233
♪ ¿Cuánto tiempo debe esperar? ♪
1275
01:13:24,818 --> 01:13:29,364
♪ Una vez más
Por un simple giro del destino ♪
1276
01:13:33,577 --> 01:13:36,205
♪ La gente me dice que es un crimen ♪
1277
01:13:37,456 --> 01:13:40,667
♪ Saber demasiado durante demasiado tiempo ♪
1278
01:13:41,752 --> 01:13:45,005
♪ Ella debería haberme atrapado en mi mejor momento ♪
1279
01:13:45,756 --> 01:13:48,133
♪ Ella se habría quedado conmigo ♪
1280
01:13:48,801 --> 01:13:52,054
♪ En lugar de eso, me voy al mar ♪
1281
01:13:52,679 --> 01:13:56,558
♪ Y dejándome meditar ♪
1282
01:13:57,851 --> 01:14:03,107
♪ Sobre ese simple giro del destino ♪
1283
01:14:53,532 --> 01:14:56,952
renunciaré a la presidencia
Efectivo mañana al mediodía.
1284
01:14:57,035 --> 01:14:59,955
El vicepresidente Ford será
juramentado como presidente
1285
01:15:00,455 --> 01:15:03,083
a esa hora en esta oficina.
1286
01:15:03,167 --> 01:15:06,920
♪ Soñé que veía a San Agustín ♪
1287
01:15:07,004 --> 01:15:10,132
♪ Vivo como tú o como yo... ♪
1288
01:15:10,215 --> 01:15:13,302
Thomas Jefferson dijo: "La gente...
1289
01:15:14,136 --> 01:15:18,849
son la única confianza segura
para la preservación de nuestra libertad."
1290
01:15:18,932 --> 01:15:22,895
♪ Con una manta debajo del brazo ♪
1291
01:15:22,978 --> 01:15:25,022
♪ Y una capa de oro macizo... ♪
1292
01:15:25,105 --> 01:15:28,859
Abraham Lincoln renovado
este artículo de fe americano
1293
01:15:28,942 --> 01:15:34,072
preguntando: "¿Hay alguna manera mejor
¿O igual esperanza en el mundo?"
1294
01:15:34,156 --> 01:15:35,157
¡Ir!
1295
01:15:35,240 --> 01:15:37,075
¡Todos apártense del camino, ahora!
1296
01:15:37,159 --> 01:15:38,285
¡Bajar!
1297
01:15:38,368 --> 01:15:39,411
¡Apártate del camino!
1298
01:15:41,997 --> 01:15:45,417
♪ Salid, reyes y reinas dotados... ♪
1299
01:15:45,500 --> 01:15:49,087
Tenemos demasiada gente
que están golpeando cada institución,
1300
01:15:49,171 --> 01:15:51,548
incluido el Congreso,
el presidente, la bandera,
1301
01:15:51,632 --> 01:15:52,758
todo.
1302
01:15:52,841 --> 01:15:54,426
Creo que es hora de levantarse y decir:
1303
01:15:54,509 --> 01:15:57,554
"Bueno, creemos en estas instituciones,
y creemos en Estados Unidos".
1304
01:15:58,263 --> 01:16:00,182
Y creo que Estados Unidos
Debería cantar un poquito.
1305
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
♪ ...en consecuencia ♪
1306
01:16:01,934 --> 01:16:06,813
♪ Y saber que no estás solo ♪
1307
01:16:10,275 --> 01:16:12,861
Ahora estamos hablando de
Bob Dylan el hombre,
1308
01:16:12,945 --> 01:16:15,864
de eso estamos hablando,
el mensaje que predica cuando canta...
1309
01:16:15,948 --> 01:16:18,200
- No se pueden usar microscopios en todo.
- La felicidad...
1310
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
No estás usando microscopios.
1311
01:16:19,660 --> 01:16:22,454
- No puedes usar un bisturí de esa manera.
- Estás usando el mensaje.
1312
01:16:22,996 --> 01:16:24,998
Pensé que era algo deprimente...
1313
01:16:25,582 --> 01:16:28,710
that people would stand in line
durante dos días para ver a un hombre.
1314
01:16:28,794 --> 01:16:30,170
Simplemente... muestra...
1315
01:16:31,922 --> 01:16:34,591
tienen esa necesidad de algo
o alguien que...
1316
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
traer salvación o algo así.
¿Sabes?
1317
01:16:40,013 --> 01:16:41,181
Pero yo también lo hice.
1318
01:16:42,224 --> 01:16:43,350
No sé.
1319
01:16:43,433 --> 01:16:46,061
Alrededor de las cinco de la tarde,
el día antes del show, ¿verdad?
1320
01:16:46,144 --> 01:16:47,020
- Sí.
- Estabas ahí,
1321
01:16:47,104 --> 01:16:49,606
habías estado allí durante un par de días,
Me coqueteaste de inmediato.
1322
01:16:49,690 --> 01:16:51,233
Dijiste que querías este botón, ¿verdad?
1323
01:16:51,316 --> 01:16:52,985
Pensé que era Dylan
o algo así.
1324
01:16:53,068 --> 01:16:54,611
- Sí, claro. Mmmm.
- Sí.
1325
01:16:55,195 --> 01:16:57,698
Mucha gente piensa que sí, Larry.
1326
01:16:57,781 --> 01:17:00,284
Bueno, es bastante obvio.
1327
01:17:00,367 --> 01:17:02,369
Quítate las gafas por un minuto.
1328
01:17:03,495 --> 01:17:05,580
- Yo no soy él.
- Bueno, de todos modos...
1329
01:17:05,664 --> 01:17:08,834
Ese pequeño Ratso de mierda,
él era el peor.
1330
01:17:08,917 --> 01:17:11,545
Se vestía como Dylan,
trató de hablar como Dylan,
1331
01:17:11,628 --> 01:17:13,588
siempre tratando de congraciarse.
1332
01:17:13,672 --> 01:17:15,132
Pensó que era Hunter Thompson.
1333
01:17:15,215 --> 01:17:17,509
solo porque estaba escribiendo
para Rolling Stone.
1334
01:17:17,592 --> 01:17:20,304
no queria a nadie mas
con visión alrededor.
1335
01:17:21,263 --> 01:17:23,307
¿Terminó?
causando problemas para usted?
1336
01:17:23,390 --> 01:17:24,599
Por favor.
1337
01:17:24,683 --> 01:17:27,644
¿La cucaracha realmente causa
¿Problemas para la casa?
1338
01:17:27,728 --> 01:17:29,396
No, es sólo una molestia.
1339
01:17:29,479 --> 01:17:31,898
Van Dorp era un tipo inusual.
1340
01:17:32,482 --> 01:17:35,444
Él es uno de ese tipo de personas.
Quien está intentando... sólo necesita un enemigo.
1341
01:17:35,527 --> 01:17:36,361
Y...
1342
01:17:36,445 --> 01:17:39,614
uh, estaba tratando de hacer enemigos
donde no había ninguno,
1343
01:17:39,698 --> 01:17:42,284
y, uh, él... él era...
1344
01:17:42,367 --> 01:17:43,994
tuvo éxito en eso.
1345
01:17:46,079 --> 01:17:49,791
Él... enojó a mucha... mucha gente,
especialmente en restauración.
1346
01:17:49,875 --> 01:17:53,086
Comía dos o tres comidas.
1347
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
eso realmente...
realmente eran para alguien más.
1348
01:17:57,841 --> 01:18:00,469
Así que comió más de lo que debía.
1349
01:18:01,053 --> 01:18:03,013
y creo... y creo que él...
1350
01:18:05,557 --> 01:18:10,187
...uh, creo que metió la nariz en algunos lugares
Quizás no debería haber sido así.
1351
01:18:11,688 --> 01:18:13,523
También era una persona muy paranoica.
1352
01:18:14,274 --> 01:18:16,568
Se quejó a la gente
que su habitación tenía micrófonos.
1353
01:18:17,736 --> 01:18:21,114
Uh, lo cual, ya sabes,
McGuinn estaba en esa gira,
1354
01:18:21,198 --> 01:18:26,411
y McGuinn quien en ese momento era
en electrónica muy sofisticada.
1355
01:18:26,495 --> 01:18:28,497
Así que no digo que no tuviera micrófonos pero...
1356
01:18:29,289 --> 01:18:31,458
pero no digo que tuviera micrófonos,
1357
01:18:31,541 --> 01:18:33,126
porque no lo sé a ciencia cierta.
1358
01:18:33,210 --> 01:18:35,295
Todos los boletos cuestan $8.50 por boleto.
1359
01:18:36,046 --> 01:18:37,964
¿Cómo eran los espectadores...?
1360
01:18:38,048 --> 01:18:39,132
¿A qué jugaste?
1361
01:18:41,385 --> 01:18:43,637
Bueno, todos serían...
1362
01:18:44,679 --> 01:18:45,847
histéricamente feliz.
1363
01:18:46,431 --> 01:18:48,183
Entonces, quiero decir, realmente no puedes juzgar mucho
1364
01:18:48,266 --> 01:18:50,310
de decir,
"¿Cómo serían las audiencias?"
1365
01:18:50,394 --> 01:18:53,563
Todos ellos serían personas que habrían
se cortaron el cuello unos a otros para llegar allí.
1366
01:19:04,449 --> 01:19:07,494
- No hagas mitos. ¿Un par de qué?
- ¿Un par de qué?
1367
01:19:18,547 --> 01:19:23,218
♪ Dicen que todo se puede reemplazar ♪
1368
01:19:26,471 --> 01:19:30,350
♪ Que toda distancia no es cercana ♪
1369
01:19:33,728 --> 01:19:37,899
♪ Entonces recuerdo cada cara ♪
1370
01:19:41,027 --> 01:19:45,073
♪ De todos los hombres que me pusieron aquí ♪
1371
01:19:45,615 --> 01:19:47,784
Joan Báez
y yo podía cantar cualquier cosa.
1372
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
Podríamos cantar juntos mientras dormimos.
1373
01:19:51,455 --> 01:19:52,581
De hecho,
1374
01:19:53,123 --> 01:19:55,959
muchas veces cuando estaba durmiendo,
Escucharía su voz.
1375
01:19:58,170 --> 01:20:01,923
♪ Allá abajo, en esta multitud solitaria ♪
1376
01:20:05,677 --> 01:20:09,931
♪ Es un hombre que jura que no tiene la culpa ♪
1377
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
♪ Todo el día lo escucho gritar fuerte ♪
1378
01:20:20,817 --> 01:20:25,071
♪ Gritando que lo habían incriminado ♪
1379
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
♪ Veo mi luz...♪
1380
01:20:29,159 --> 01:20:31,161
Joan fue muy valiente.
1381
01:20:32,120 --> 01:20:33,038
Autodisciplinado.
1382
01:20:34,039 --> 01:20:37,292
Cuando la conocí por primera vez, me pareció
ella había bajado a la Tierra desde un meteorito.
1383
01:20:37,918 --> 01:20:38,877
Y ella nunca ha cambiado.
1384
01:20:38,960 --> 01:20:41,880
Ella siempre parece como si fuera
acaba de bajar de un meteorito.
1385
01:20:46,510 --> 01:20:49,346
No tenías reservas
sobre ir de gira?
1386
01:20:49,971 --> 01:20:51,014
Bueno...
1387
01:20:51,681 --> 01:20:53,058
Claro.
1388
01:20:53,808 --> 01:20:54,643
Quiero decir...
1389
01:20:55,560 --> 01:21:00,857
Creo que probablemente sonó como... divertido,
pero también había experimentado a Dylan,
1390
01:21:00,941 --> 01:21:04,528
y ya sabes que divertido
eso puede estar en cualquier gira o no.
1391
01:21:04,986 --> 01:21:05,904
Entonces, eh...
1392
01:21:06,446 --> 01:21:09,658
Pero creo que sé... sabiendo
que iba a ser mucha gente,
1393
01:21:09,741 --> 01:21:13,036
y yo iba a tener
my own family with me...
1394
01:21:17,666 --> 01:21:20,418
Sonó emocionante, ¿sabes?
1395
01:21:30,428 --> 01:21:32,055
Tenía mi propia libertad...
1396
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
cantar y bailar de una manera
que no hice en mi propio escenario.
1397
01:21:42,857 --> 01:21:44,734
tal vez ahí
no fue suficiente para ella hacer
1398
01:21:44,818 --> 01:21:46,444
y ella comenzaba a volverse un poco loca.
1399
01:21:46,528 --> 01:21:47,654
Empecé a hacer, eh...
1400
01:21:47,737 --> 01:21:51,449
boogaloo y salir con gente
tal vez ella no debería estar saliendo con,
1401
01:21:51,533 --> 01:21:52,534
y, eh...
1402
01:21:53,326 --> 01:21:54,286
Uf.
1403
01:21:55,620 --> 01:21:56,955
No sé qué pasó.
1404
01:21:58,415 --> 01:22:00,917
Chico, sentado justo al lado de Bob Dylan, hombre.
Uf.
1405
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
Tengo una luz si fumas.
1406
01:22:03,753 --> 01:22:06,131
Una vez,
Me vestí como Bob,
1407
01:22:06,214 --> 01:22:08,008
lo cual haría periódicamente.
1408
01:22:08,091 --> 01:22:11,595
Solía poner estas pequeñas marcas en la barba.
por todas partes y con bigote.
1409
01:22:11,678 --> 01:22:14,055
Y luego me pondría su sombrero
1410
01:22:14,598 --> 01:22:16,099
y algo de cara blanca.
1411
01:22:16,182 --> 01:22:18,268
♪ Todo el tiempo te vistes tan bien ♪
1412
01:22:19,644 --> 01:22:22,772
♪ Threw the bums a dime in your prime... ♪
1413
01:22:22,856 --> 01:22:25,650
Caminé con
nadie realmente presta atención,
1414
01:22:25,734 --> 01:22:27,193
y yo sería Bob.
1415
01:22:27,277 --> 01:22:31,281
Y estaba esta mesa de,
como, comida y catering y café,
1416
01:22:31,364 --> 01:22:33,241
y Louie estaba allí, y dije...
1417
01:22:33,325 --> 01:22:35,243
"Guapo, dame un poco de café".
1418
01:22:35,994 --> 01:22:38,580
Al instante,
La gente me trajo un café así.
1419
01:22:39,164 --> 01:22:42,042
"D'you want this? D'you want this?
¿Quieres leche? ¿Quieres azúcar?"
1420
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
Y yo solo tenía un cigarrillo en la mano
yendo así,
1421
01:22:45,045 --> 01:22:47,047
y me trataron
la forma en que tratan a Bob.
1422
01:22:47,130 --> 01:22:49,090
"¿Quieres esto? ¿Quieres aquello?
¿Qué podemos hacer?"
1423
01:22:49,174 --> 01:22:50,300
Fue asombroso.
1424
01:22:51,009 --> 01:22:53,887
fue asombroso
hasta que finalmente dije algo como,
1425
01:22:53,970 --> 01:22:57,223
"Oh, por el amor de Dios, Louie."
Y entonces se dio cuenta.
1426
01:22:57,307 --> 01:23:00,602
Oh, sí, y tenía una pequeña peluca
con mi cabello saliendo por debajo.
1427
01:23:00,685 --> 01:23:02,937
Horrible.
1428
01:23:06,358 --> 01:23:09,778
Es como el tribunal de
Enrique VIII o algo así, ¿sabes?
1429
01:23:09,861 --> 01:23:12,864
¿Quién es Ana Bolena, sabes?
¿Quién recibirá el hacha, sabes?
1430
01:23:12,947 --> 01:23:16,493
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ya sabes, existe ese tipo de dinámica.
1431
01:23:16,576 --> 01:23:18,912
Y la gente está maniobrando para acercarse,
1432
01:23:18,995 --> 01:23:21,831
y luego está la gente
que te están utilizando para maniobrar.
1433
01:23:21,915 --> 01:23:25,126
David Mansfield quería
canta una canción conmigo, eh...
1434
01:23:25,210 --> 01:23:27,170
Uf. Dios.
1435
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Eso lo hizo un baterista.
1436
01:23:29,839 --> 01:23:32,050
No vi cuál era el sentido de todo esto.
1437
01:23:33,718 --> 01:23:37,097
- ¿Qué hace el maquillaje por ti?
- No sé.
1438
01:23:37,180 --> 01:23:39,808
Sólo se esconde, ya sabes,
un poquito la fealdad.
1439
01:23:42,060 --> 01:23:45,855
Todos, por supuesto,
ya sabes, quería su oportunidad,
1440
01:23:45,939 --> 01:23:47,482
Querían su tiempo bajo el sol.
1441
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Pero todos sabemos eso, ya sabes,
tienes que...
1442
01:23:51,027 --> 01:23:52,612
dar por el bien del espectáculo.
1443
01:23:52,696 --> 01:23:54,781
Y fue un gran honor estar allí,
1444
01:23:55,865 --> 01:23:57,325
así que eso no fue ningún problema.
1445
01:24:02,122 --> 01:24:04,708
¿Quiénes eran las personas?
¿Eras el más cercano a ti en la gira?
1446
01:24:04,791 --> 01:24:07,585
Sé que esto suena gracioso,
pero me sentí cerca de Bob.
1447
01:24:08,086 --> 01:24:11,297
Siempre me sentí cerca de él
desde el momento en que lo conocí.
1448
01:24:11,381 --> 01:24:14,300
Um, estoy seguro de que mucha gente
que se siente así.
1449
01:24:15,135 --> 01:24:16,136
Eh...
1450
01:24:16,970 --> 01:24:20,098
Sé que Mick Ronson me dijo,
sin embargo, cuando dije, um...
1451
01:24:21,015 --> 01:24:23,309
ya sabes, "¿No amas a Bob?"
y él dijo: "No lo sé".
1452
01:24:23,393 --> 01:24:24,644
Nunca me ha hablado".
1453
01:24:26,146 --> 01:24:29,399
Um, y luego una vez que estábamos
en Massachusetts,
1454
01:24:29,941 --> 01:24:31,568
y la gente estaba a punto de llegar.
1455
01:24:31,651 --> 01:24:34,529
No sé quienes eran,
pero no nuestro pequeño grupo.
1456
01:24:35,029 --> 01:24:38,658
Bob y yo estábamos solos en el sótano.
y Bob dijo: "Ronee, ayuda".
1457
01:24:38,742 --> 01:24:39,951
Y dije: "¿Ayuda a qué?"
1458
01:24:41,202 --> 01:24:45,165
Y... Y me sentí tan mal por eso.
después porque no era mi intención serlo...
1459
01:24:45,874 --> 01:24:49,878
cruel o desconsiderado con Bob,
pero siempre pensé, ya sabes,
1460
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
tuve que tratarlo
como una persona normal
1461
01:24:52,046 --> 01:24:53,923
si fuera a ser amigo de él.
1462
01:24:55,842 --> 01:24:59,971
Pero después entendí un poco más.
para qué podría estar pidiendo ayuda.
1463
01:25:00,054 --> 01:25:01,389
¿Para qué pedía ayuda?
1464
01:25:01,473 --> 01:25:03,308
Creo que el ataque de los extraños.
1465
01:25:05,185 --> 01:25:07,437
¡Hola, tomame una foto, por favor!
1466
01:25:07,520 --> 01:25:08,605
Hola, hombre.
1467
01:25:13,985 --> 01:25:18,823
yo estaba en el parque
con otro de mis trabajos de modelo.
1468
01:25:19,449 --> 01:25:21,451
Por supuesto, todo el parque.
está lleno de todo el mundo haciendo
1469
01:25:21,534 --> 01:25:25,872
lo que sea que estén haciendo,
y de repente escucho: "Oye, KISS".
1470
01:25:25,955 --> 01:25:27,916
y estoy, por supuesto, mortificado.
1471
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Y entonces me doy cuenta...
1472
01:25:30,001 --> 01:25:31,711
que es el.
1473
01:25:31,795 --> 01:25:34,464
Entonces, por supuesto, estoy aún más mortificado.
1474
01:25:35,965 --> 01:25:38,134
Creo que la conocí con su madre.
1475
01:25:38,218 --> 01:25:39,552
Ella era una buena chica.
1476
01:25:39,636 --> 01:25:40,470
Eh...
1477
01:25:41,554 --> 01:25:43,306
Era muy joven, de todos modos, ¿sabes?
1478
01:25:44,849 --> 01:25:46,351
Pero parecía mayor para su edad.
1479
01:25:48,603 --> 01:25:50,980
Todo el mundo quiere ser una estrella de cine...
1480
01:25:51,064 --> 01:25:51,940
¿no es así?
1481
01:25:52,982 --> 01:25:55,777
Pero ya sabes, cuando vives
en medio de la nada,
1482
01:25:55,860 --> 01:25:58,571
cuando le dices a alguien que quieres
Sé una estrella de cine, ellos piensan que eres...
1483
01:25:59,322 --> 01:26:00,156
loco.
1484
01:26:02,033 --> 01:26:04,160
Ella solía decirme,
1485
01:26:04,244 --> 01:26:06,746
eh, algún día
ella va a ser una actriz famosa.
1486
01:26:07,539 --> 01:26:08,498
Bueno, está bien.
1487
01:26:09,290 --> 01:26:11,835
Un par de días después dijo, um...
1488
01:26:13,211 --> 01:26:14,295
"Sabes, oye...
1489
01:26:15,713 --> 01:26:19,467
¿Qué tal si simplemente
¿Vienes de viaje con nosotros?
1490
01:26:21,302 --> 01:26:24,681
Y pensé: "¿Y hacer qué?"
1491
01:26:27,058 --> 01:26:29,686
"Sabes, podrías
ayuda con los disfraces
1492
01:26:29,769 --> 01:26:32,397
y ayudar detrás del escenario y esas cosas".
1493
01:26:33,481 --> 01:26:36,484
- "Como una mujer".
- ¿Qué?
1494
01:26:36,568 --> 01:26:38,778
- ¿"Como una mujer"?
- ¡Sí!
1495
01:26:38,862 --> 01:26:41,322
- ¿Conocemos esa canción?
- No lo sé, podríamos fingir.
1496
01:26:41,406 --> 01:26:43,449
Fue uno de los primeros espectáculos.
1497
01:26:44,284 --> 01:26:46,995
- Estaba detrás del escenario.
- ...lo intentaremos.
1498
01:26:47,078 --> 01:26:49,289
Joan Baez me había pedido que le planchara la camisa.
1499
01:26:50,248 --> 01:26:53,710
Un segundo después escucho: "Oye... Sharon".
1500
01:26:54,794 --> 01:26:58,882
Y había esto, um,
piano viejo realmente decrépito
1501
01:26:58,965 --> 01:27:03,887
empujado hacia un lado,
y Bob estaba un poco encorvado sobre él.
1502
01:27:03,970 --> 01:27:06,097
Y él me da esa... esa mirada.
1503
01:27:07,640 --> 01:27:10,351
Él dice: "Escribí una canción sobre ti".
1504
01:27:10,852 --> 01:27:15,773
♪ Nadie siente ningún dolor ♪
1505
01:27:18,276 --> 01:27:23,031
♪ Esta noche mientras estoy dentro de la lluvia ♪
1506
01:27:24,282 --> 01:27:26,159
Y luego llega a la línea...
1507
01:27:26,868 --> 01:27:32,206
♪ Y ella hace el amor como una mujer ♪
1508
01:27:34,042 --> 01:27:36,169
♪ Pero ella se rompe ♪
1509
01:27:36,794 --> 01:27:42,467
♪ Como una niña pequeña ♪
1510
01:27:44,636 --> 01:27:49,891
Simplemente rompí a llorar. ¿Sabes?
Full-on tears.
1511
01:27:49,974 --> 01:27:53,144
Entiendo... Creo que T Bone es el indicado.
quien me dijo que la cancion era...
1512
01:27:53,227 --> 01:27:55,688
diez años.
1513
01:27:55,772 --> 01:27:57,315
"Como una mujer".
1514
01:27:57,398 --> 01:27:59,317
¡Sí!
1515
01:27:59,776 --> 01:28:01,110
¿Cómo es una mujer?
1516
01:28:01,194 --> 01:28:02,695
¿Cómo es una mujer?
1517
01:28:02,779 --> 01:28:05,448
Nada como una mujer.
1518
01:28:11,537 --> 01:28:13,206
¡Haz una canción de protesta!
1519
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Sí, aquí tienes el indicado.
1520
01:28:45,279 --> 01:28:50,284
♪ Oh, hermana, cuando venga
Estar en tus brazos ♪
1521
01:28:52,453 --> 01:28:57,083
♪ No deberías tratarme
Como un extraño ♪
1522
01:28:59,627 --> 01:29:05,466
♪ A nuestro Padre no le gustaría
La forma en que actúas ♪
1523
01:29:06,759 --> 01:29:11,806
♪ Y debes darte cuenta del peligro ♪
1524
01:29:42,628 --> 01:29:47,383
♪ Oh, hermana, ¿no soy un hermano para ti? ♪
1525
01:29:49,761 --> 01:29:55,099
♪ ¿Y uno que merezca cariño? ♪
1526
01:29:57,060 --> 01:30:02,398
♪ ¿Y nuestro propósito no es el mismo?
En esta tierra ♪
1527
01:30:04,150 --> 01:30:09,197
♪ ¿Amar y seguir Su dirección? ♪
1528
01:30:39,519 --> 01:30:42,188
♪ Crecimos juntos ♪
1529
01:30:42,271 --> 01:30:45,233
♪ De la cuna a la tumba ♪
1530
01:30:46,317 --> 01:30:49,112
♪ Morimos y renacimos ♪
1531
01:30:49,195 --> 01:30:56,160
♪ Y luego misteriosamente salvado ♪
1532
01:31:01,999 --> 01:31:07,213
♪ Oh, hermana, cuando venga
Para tocar tu puerta ♪
1533
01:31:08,965 --> 01:31:14,053
♪ No te alejes, crearás tristeza ♪
1534
01:31:15,972 --> 01:31:21,269
♪ El tiempo es un océano
Pero termina en la orilla ♪
1535
01:31:23,020 --> 01:31:27,650
♪ Puede que no me veas mañana ♪
1536
01:32:06,814 --> 01:32:08,858
¡Bob Dylan para presidente!
1537
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
¿Presidente de qué?
1538
01:32:15,615 --> 01:32:18,159
¿Estaba en un modo especial?
de cantar en ese momento?
1539
01:32:18,242 --> 01:32:20,203
¿Era él diferente?
de lo que lo habías visto antes?
1540
01:32:20,286 --> 01:32:22,413
Fue... Hubo
una energía de Trueno Rodante.
1541
01:32:23,080 --> 01:32:26,250
Ese fue su invento, ¿sabes?
y toda esta gente apareció.
1542
01:32:26,876 --> 01:32:27,752
Entonces, sí.
1543
01:32:31,214 --> 01:32:33,674
- ¿Qué tienes, Larry?
- La gira fue muy abierta,
1544
01:32:33,758 --> 01:32:36,302
Entonces, cualquier ciudad a la que fueran,
1545
01:32:36,385 --> 01:32:38,721
si hubiera un amigo y músico local,
1546
01:32:38,804 --> 01:32:40,848
habria un hueco para ellos
para subir y jugar.
1547
01:32:40,932 --> 01:32:43,601
Por ejemplo, en Connecticut,
Joni Mitchell...
1548
01:32:44,185 --> 01:32:46,312
surgió, hizo un par de canciones,
1549
01:32:46,395 --> 01:32:48,898
y lo amó tanto que ella
Se quedó por el resto de la gira.
1550
01:32:48,981 --> 01:32:51,359
Ella acaba de convertirse en parte de...
esta experiencia.
1551
01:32:56,781 --> 01:32:58,908
¿Cómo terminaron ustedes dos en el camino?
1552
01:32:58,991 --> 01:33:00,451
- No lo sé--
- Llegué a través de Allen.
1553
01:33:00,534 --> 01:33:02,411
Llegó a través de Allen Ginsberg.
1554
01:33:02,495 --> 01:33:05,456
Um... había terminado un proyecto y...
1555
01:33:06,165 --> 01:33:06,999
era, ya sabes,
1556
01:33:07,083 --> 01:33:08,793
en una especie de estado posnatal
1557
01:33:08,876 --> 01:33:11,587
y quería venir a ver un concierto,
1558
01:33:11,671 --> 01:33:14,340
y, uh, fui absorbido por eso.
1559
01:33:14,423 --> 01:33:17,009
Ya sabes, simplemente dejé de lado todo lo que...
1560
01:33:17,551 --> 01:33:20,680
Todo lo demás parecía, eh,
menormente importante
1561
01:33:20,763 --> 01:33:23,015
comparado con esto, como, como una experiencia,
1562
01:33:23,099 --> 01:33:27,061
y un experimento en comunal
existencia. ¿Sabes?
1563
01:33:27,937 --> 01:33:28,980
¿Qué opinas?
1564
01:33:29,063 --> 01:33:31,482
I think you've gotta come
en el escenario ahora mismo.
1565
01:33:31,565 --> 01:33:32,984
Está bien, ya voy.
1566
01:33:34,402 --> 01:33:37,280
♪Ah♪
1567
01:33:47,873 --> 01:33:50,751
Algunos días lo vería
como este tipo de cosa alegórica
1568
01:33:50,835 --> 01:33:55,256
o como este grupo de peregrinos
en una especie de viaje y búsqueda.
1569
01:33:55,339 --> 01:33:58,884
Por supuesto, tú... ya sabes, tú...
el trato es que te encuentres de regreso a casa,
1570
01:33:58,968 --> 01:34:00,928
pero tienes que hacer todo este viaje.
1571
01:34:01,470 --> 01:34:04,515
Y luego cuando lo abres
ya sabes, aquí estás en Estados Unidos,
1572
01:34:04,598 --> 01:34:07,852
y--y todas las cosas
que a Bob parecía importarle
1573
01:34:07,935 --> 01:34:10,521
en términos de estos otros...
la... la cultura popular
1574
01:34:10,604 --> 01:34:12,273
está siendo arrojado allí.
1575
01:34:14,525 --> 01:34:16,736
Y ese es otro tejido.
Este tipo de...
1576
01:34:16,819 --> 01:34:20,448
Este... este anhelo americano
para, no sé, la redención.
1577
01:34:21,866 --> 01:34:26,120
♪... el círculo no se romperá ♪
1578
01:34:26,203 --> 01:34:30,583
♪ Poco a poco, Señor, poco a poco ♪
1579
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
♪ Hay algo mejor... ♪
1580
01:34:32,835 --> 01:34:36,505
Colón no descubrió América.
Ya había gente aquí.
1581
01:34:36,589 --> 01:34:40,468
Aunque robaron casi todo.
pudieron conseguir.
1582
01:34:41,510 --> 01:34:46,057
Nuestra tierra, niños, mujeres, lo que sea,
lo tomaron.
1583
01:34:46,849 --> 01:34:48,809
Nos dejó gente muy pobre.
1584
01:34:48,893 --> 01:34:51,395
Mucha de nuestra gente sin hogar
en nuestro propio país.
1585
01:34:52,313 --> 01:34:54,190
Pero las mejores cosas de todas,
1586
01:34:55,066 --> 01:34:56,359
que no tenían valor,
1587
01:34:56,942 --> 01:34:58,778
era nuestra forma de vida.
1588
01:35:06,494 --> 01:35:09,622
es hermosa musica
cuando suena ese trueno.
1589
01:35:10,873 --> 01:35:13,209
Y así es como obtuve mi nombre.
1590
01:35:13,292 --> 01:35:16,837
Solía gritar como un pequeño águila
es lo que me dijeron.
1591
01:35:16,921 --> 01:35:20,925
Incluso cuando era un bebé en pañales,
salir corriendo en la tormenta.
1592
01:35:21,717 --> 01:35:22,676
Sí, me encanta.
1593
01:35:23,260 --> 01:35:26,972
Y ese relámpago,
Hay mucho poder en ello, te lo digo.
1594
01:35:29,600 --> 01:35:32,019
Esta gira fue nombrada
después del Jefe Rolling Thunder.
1595
01:35:32,478 --> 01:35:37,566
Entonces, tenía sentido que fuéramos
a la Reserva Indígena Tuscarora y...
1596
01:35:38,984 --> 01:35:40,027
y jugar.
1597
01:35:40,111 --> 01:35:42,154
Dejaremos que nuestros invitados obtengan su comida.
1598
01:35:42,238 --> 01:35:45,825
Me acaban de decir que va a ser
estilo cafetería.
1599
01:35:46,534 --> 01:35:48,911
bob estaba sentado
justo al otro lado de la mesa frente a mí,
1600
01:35:48,994 --> 01:35:49,954
y él dijo,
1601
01:35:50,037 --> 01:35:54,542
"Recuerdas la canción de Peter
¿Sobre Ira Hayes?"
1602
01:35:55,376 --> 01:35:59,046
E incluso hoy,
hay cosas sobre las que escribir...
1603
01:36:00,047 --> 01:36:02,216
para un vaquero, y yo soy un vaquero.
1604
01:36:02,800 --> 01:36:05,052
Un indio y yo soy mitad indio.
1605
01:36:05,136 --> 01:36:06,595
O un ser humano.
1606
01:36:07,430 --> 01:36:09,682
Esta es una canción sobre un ser humano,
1607
01:36:11,183 --> 01:36:12,768
quien también es indio.
1608
01:36:15,354 --> 01:36:17,648
Y si no recuerdas su nombre,
1609
01:36:18,399 --> 01:36:21,527
Creo que es posible que lo hagas después de esta canción.
1610
01:36:21,610 --> 01:36:24,530
Se llama "Ira Hayes".
1611
01:36:30,953 --> 01:36:34,290
- ¿Dónde quieres que me pare?
- Donde quieras. Todo estará bien.
1612
01:36:57,938 --> 01:37:01,859
♪ Vengan y reúnanse a mi alrededor, gente.
Y una historia que contaré ♪
1613
01:37:02,693 --> 01:37:06,864
♪ Acerca de Ira Hayes, un indio
Deberías recordarlo bien ♪
1614
01:37:07,990 --> 01:37:12,453
♪ De la tribu de los indios Pima.
Una banda orgullosa y pacífica ♪
1615
01:37:13,287 --> 01:37:17,291
♪ Cultivaron el Valle de Phoenix
En la tierra de Arizona ♪
1616
01:37:18,834 --> 01:37:23,797
♪ Por sus zanjas durante mil años
El agua corriente corrió ♪
1617
01:37:23,881 --> 01:37:26,467
♪ Hasta el hombre blanco
Robó los derechos del agua ♪
1618
01:37:26,550 --> 01:37:28,511
♪ Y el agua corriente se calló ♪
1619
01:37:31,430 --> 01:37:36,519
♪ Ahora los padres de Ira tenían hambre.
Y en sus granjas se cultivaban malas hierbas ♪
1620
01:37:37,353 --> 01:37:42,608
♪ Pero cuando llegó la guerra, Ira se ofreció como voluntario.
Y olvidé la codicia del hombre blanco ♪
1621
01:37:43,609 --> 01:37:48,113
♪ Ahora comenzaron a subir la colina de Iwo Jima.
Con doscientos cincuenta hombres ♪
1622
01:37:48,864 --> 01:37:53,202
♪ Pero sólo vivieron veintisiete
Para volver a bajar esa colina ♪
1623
01:37:53,786 --> 01:37:58,040
♪ Y cuando la pelea terminó
Y Old Glory resucitó ♪
1624
01:37:58,791 --> 01:38:02,920
♪ Uno de los hombres que lo mantuvo en alto.
Fue el indio Ira Hayes ♪
1625
01:38:03,837 --> 01:38:06,549
♪ Llámalo borracho Ira Hayes ♪
1626
01:38:06,632 --> 01:38:08,634
♪ Ya no responde ♪
1627
01:38:09,385 --> 01:38:11,512
♪ No el indio que bebe whisky ♪
1628
01:38:11,595 --> 01:38:13,973
♪ O el marine que fue a la guerra ♪
1629
01:38:14,765 --> 01:38:17,351
♪ Llámalo borracho Ira Hayes ♪
1630
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
♪ Ya no responde ♪
1631
01:38:20,396 --> 01:38:22,690
♪ No el indio que bebe whisky ♪
1632
01:38:22,773 --> 01:38:25,484
♪ O el marine que fue a la guerra ♪
1633
01:38:26,694 --> 01:38:29,905
Este es un
Medalla diplomática de Estados Unidos.
1634
01:38:30,489 --> 01:38:32,324
It has-- It has, uh...
1635
01:38:33,367 --> 01:38:38,497
un indio y el primer equipo diplomático
de-- de los Estados Unidos,
1636
01:38:38,581 --> 01:38:43,752
fue dado en Filadelfia
el 4 de julio de 1776.
1637
01:38:44,587 --> 01:38:47,506
Además, me han dicho que existe la posibilidad
1638
01:38:47,590 --> 01:38:49,800
que estas podrían ser las mismas cuentas,
1639
01:38:49,883 --> 01:38:52,761
estos, eh, más grandes, ese Peter Minuit
1640
01:38:53,512 --> 01:38:56,599
intercambió el--
nuestra gente para la isla de Manhattan.
1641
01:38:56,682 --> 01:38:59,143
¿Aceptarás esto?
1642
01:39:00,728 --> 01:39:02,646
Gracias por todo.
¿Qué dicen, amigos?
1643
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Pero en algún momento,
1644
01:39:06,859 --> 01:39:08,402
algo ha fallado y...
1645
01:39:08,485 --> 01:39:12,197
esperamos que este país
puede arreglarse en poco tiempo,
1646
01:39:12,281 --> 01:39:15,618
porque hay muchas cosas
eso va a pasar con la forma
1647
01:39:15,701 --> 01:39:17,536
no sólo este país sino el mundo.
1648
01:39:19,163 --> 01:39:19,997
Chelín.
1649
01:39:21,165 --> 01:39:22,916
¿Qué... chicos, todavía están aquí?
1650
01:39:24,376 --> 01:39:26,337
¿Puedo hacer sólo una pregunta?
1651
01:39:32,593 --> 01:39:35,679
♪William Zanzinger
Mató a la pobre Hattie Carroll ♪
1652
01:39:36,347 --> 01:39:40,225
♪ Con un bastón que hacía girar
Alrededor de su dedo anular de diamantes ♪
1653
01:39:40,309 --> 01:39:43,729
♪ En un hotel de Baltimore
La sociedad se reúne ♪
1654
01:39:44,313 --> 01:39:48,192
♪ Y llamaron a la policía.
Y su arma le quitó ♪
1655
01:39:48,275 --> 01:39:51,987
♪ Mientras lo montaban bajo custodia
Bajando a la estación ♪
1656
01:39:52,071 --> 01:39:56,283
♪ Y reservó a William Zanzinger
Por asesinato en primer grado ♪
1657
01:39:59,161 --> 01:40:02,998
♪ Sí, y tú que filosofas sobre la desgracia ♪
1658
01:40:03,082 --> 01:40:06,001
♪ Y criticar todo miedo ♪
1659
01:40:07,252 --> 01:40:11,256
♪ Quita el trapo de tu cara ♪
1660
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
♪ Ahora no es el momento de llorar ♪
1661
01:40:20,307 --> 01:40:24,687
todo esta perdonado
cada vez que veía a Bob cantar.
1662
01:40:25,771 --> 01:40:27,439
Es tan...
1663
01:40:27,523 --> 01:40:28,857
el carisma...
1664
01:40:29,942 --> 01:40:32,319
que el tiene, nunca lo he visto por ningun lado,
1665
01:40:32,945 --> 01:40:34,321
antes o después.
1666
01:40:35,197 --> 01:40:38,075
Y la belleza de esas canciones...
1667
01:40:39,952 --> 01:40:41,078
Yo no.
1668
01:40:41,161 --> 01:40:43,580
Jack Kerouac escribe como un teletipo.
1669
01:40:44,581 --> 01:40:46,709
Solía verte escribir como cinta de teletipo.
1670
01:40:47,668 --> 01:40:51,255
Solía darte ensalada y vino tinto.
mientras escribías como cinta de teletipo.
1671
01:40:51,839 --> 01:40:52,715
Sí, lo recuerdo.
1672
01:40:52,798 --> 01:40:55,008
Cosas brillantes. Guillermo Zanzinger.
1673
01:40:55,092 --> 01:40:57,177
Con vistas al Pacífico.
1674
01:40:57,886 --> 01:41:00,097
El salvaje Océano Pacífico en Big Sur, ¿verdad?
1675
01:41:00,180 --> 01:41:02,057
-William Zanzinger.
- ¿Dónde estaba escrito eso?
1676
01:41:02,141 --> 01:41:04,768
"Hattie Carroll." uno de los
Las mejores canciones que creo que hayas escrito.
1677
01:41:04,852 --> 01:41:06,520
creo que es uno
de las mejores canciones que cantas.
1678
01:41:06,603 --> 01:41:09,898
Gracias.
¿Cómo es que lo subes al escenario ahora?
1679
01:41:09,982 --> 01:41:12,151
Porque no lo cantarás.
1680
01:41:13,277 --> 01:41:14,236
Ah, Bob.
1681
01:41:15,279 --> 01:41:16,113
Claro que lo haré.
1682
01:41:17,239 --> 01:41:18,991
Sólo porque arruiné las palabras.
1683
01:41:19,074 --> 01:41:20,909
- Bueno, realmente...
- ¿Te gusta mi vestido?
1684
01:41:20,993 --> 01:41:23,704
...me desagrada que tú--
que te fuiste y te casaste
1685
01:41:23,787 --> 01:41:25,038
y... y, eh...
1686
01:41:26,665 --> 01:41:29,168
Te fuiste y te casaste primero
y no me lo dijo.
1687
01:41:29,710 --> 01:41:31,712
Sí, pero...
1688
01:41:35,215 --> 01:41:38,427
- Deberías haberme dicho o algo así.
- Pero me casé con la mujer que amaba.
1689
01:41:38,510 --> 01:41:39,470
Lo sé, eso es verdad.
1690
01:41:40,596 --> 01:41:43,432
Eso es cierto.
Y me casé con el hombre que creía amar.
1691
01:41:48,312 --> 01:41:50,272
Mira, eso es lo que pensé.
tiene que ver con eso.
1692
01:41:50,355 --> 01:41:51,857
El pensamiento te joderá.
1693
01:41:53,233 --> 01:41:54,568
Tienes razón. Estoy de acuerdo con eso.
1694
01:41:54,651 --> 01:41:56,904
¿Ven?, es el corazón, no es... no es la cabeza.
1695
01:42:05,746 --> 01:42:08,582
♪ Hattie Carroll era
Una criada de la cocina ♪
1696
01:42:08,665 --> 01:42:12,252
♪ Tenía cincuenta y un años.
Y dio a luz a diez hijos ♪
1697
01:42:12,753 --> 01:42:16,840
♪ Ella limpió los platos.
Saqué la basura ♪
1698
01:42:16,924 --> 01:42:19,843
♪ Y nunca me senté ni una vez
En la cabecera de la mesa ♪
1699
01:42:20,636 --> 01:42:23,972
♪ Ella acaba de limpiar
Toda la comida de la mesa ♪
1700
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
♪ Y vació los ceniceros
En otro nivel completamente diferente ♪
1701
01:42:28,310 --> 01:42:32,189
♪ Lo mataron de un golpe
Yacido asesinado por un bastón ♪
1702
01:42:32,272 --> 01:42:36,235
♪ Que navegó por el aire
Y bajó por la habitación ♪
1703
01:42:36,318 --> 01:42:39,947
♪ Condenado y decidido
Para destruir a todos los gentiles ♪
1704
01:42:40,030 --> 01:42:43,909
♪ Y ella nunca hizo nada
A William Zanzinger ♪
1705
01:42:46,829 --> 01:42:53,544
♪ Sí, y tú que filosofas la desgracia
Y critica todos los miedos ♪
1706
01:42:54,837 --> 01:42:58,799
♪ Quita el trapo de tu cara ♪
1707
01:42:58,882 --> 01:43:02,094
♪ Ahora no es el momento de llorar ♪
1708
01:43:26,034 --> 01:43:29,580
♪ En la sala del tribunal de honor
El juez golpeó su mazo ♪
1709
01:43:30,122 --> 01:43:33,834
♪ Para mostrar que todo es igual
Y que los tribunales están al nivel ♪
1710
01:43:33,917 --> 01:43:37,337
♪ Que las cuerdas en los libros
No estoy atraído y persuadido ♪
1711
01:43:37,880 --> 01:43:41,800
♪ Y que incluso los nobles
Ser manejado adecuadamente ♪
1712
01:43:41,884 --> 01:43:45,679
♪ Una vez que la policía
Los persiguieron y los atraparon ♪
1713
01:43:45,762 --> 01:43:48,974
♪ Que la escalera de la ley
No tiene arriba ni abajo ♪
1714
01:43:49,683 --> 01:43:53,437
♪ Miró fijamente a la persona
Quien mató sin motivo ♪
1715
01:43:53,520 --> 01:43:57,399
♪ ¿Quién estaba sintiendo
De esa manera sin avisar ♪
1716
01:43:57,482 --> 01:44:01,653
♪ Y habló a través de su capa
Tan profundo y distinguido ♪
1717
01:44:01,737 --> 01:44:05,365
♪ Repartido fuertemente
Por pena y arrepentimiento ♪
1718
01:44:05,449 --> 01:44:09,411
♪William Zanzinger
Con una sentencia de seis meses ♪
1719
01:44:12,039 --> 01:44:15,876
♪ Sí, y tú que filosofas sobre la desgracia ♪
1720
01:44:15,959 --> 01:44:18,879
♪ Y criticar todo miedo ♪
1721
01:44:20,213 --> 01:44:24,092
♪ Entierra el trapo profundamente en tu cara ♪
1722
01:44:24,176 --> 01:44:27,179
♪ Ahora es el momento de tus lágrimas ♪
1723
01:44:51,119 --> 01:44:53,705
♪ Pero el sueño no llega ♪
1724
01:44:55,415 --> 01:44:57,542
♪ Toda la noche ♪
1725
01:44:59,670 --> 01:45:03,882
♪ Tu corazón tramposo ♪
1726
01:45:03,966 --> 01:45:05,926
♪ Te lo contaré ♪
1727
01:45:08,345 --> 01:45:11,598
♪ Caminarás por el suelo ♪
1728
01:45:12,683 --> 01:45:15,268
♪ Y grita mi nombre ♪
1729
01:45:16,979 --> 01:45:18,438
Las horas van avanzando.
1730
01:45:18,522 --> 01:45:21,149
- Tenemos que entender la historia.
- ¡Lo entiendo!
1731
01:45:21,233 --> 01:45:24,444
Solo estoy despierto toda la maldita noche
cuando las horas avanzan lentamente.
1732
01:45:25,070 --> 01:45:27,072
Well, I mean,
Tuviste dos jodidas semanas, Larry.
1733
01:45:27,155 --> 01:45:27,990
¿Para hacer qué?
1734
01:45:28,073 --> 01:45:31,243
- Para obtener una historia, en lugar de--
- Te di una historia, te di--
1735
01:45:31,326 --> 01:45:33,453
Eso tenía muchos putos agujeros.
1736
01:45:33,537 --> 01:45:35,956
- Bueno, pero eres un burócrata.
- Oh, mierda.
1737
01:45:36,039 --> 01:45:37,916
- ¿De dónde sacas esa basura?
- Preguntas--
1738
01:45:38,000 --> 01:45:39,960
Tú eres un burócrata.
You ask me fuckin'...
1739
01:45:40,043 --> 01:45:41,962
uh, preguntas del Wall Street Journal.
1740
01:45:42,045 --> 01:45:44,006
- Mierda.
- Esas son las preguntas--
1741
01:45:44,089 --> 01:45:45,799
Todos al maldito
El país quiere saber--
1742
01:45:45,882 --> 01:45:49,428
Me estás preguntando
Preguntas sobre el negocio de la música, hombre.
1743
01:45:49,511 --> 01:45:50,679
Eso es parte de ello, ¿no?
1744
01:45:50,762 --> 01:45:52,431
Pero eso no es
lo que los niños quieren leer.
1745
01:45:52,514 --> 01:45:55,308
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Conozco niños, hombre! Les pregunto.
1746
01:45:55,392 --> 01:45:59,146
♪ ...y di mi nombre ♪
1747
01:45:59,229 --> 01:46:02,315
Revista Rolling Stone
estaba interesado en la economía,
1748
01:46:02,399 --> 01:46:04,317
cuanto cobran estas personas...
1749
01:46:04,401 --> 01:46:07,112
Ya sabes, ¿por qué están jugando?
salas más grandes a medida que avanzaba la gira?
1750
01:46:07,195 --> 01:46:09,156
Ese era el tipo de preguntas
estaban preguntando,
1751
01:46:09,239 --> 01:46:10,657
y eso me importaba una mierda.
1752
01:46:10,741 --> 01:46:14,745
Quiero decir, lo que me preocupaba
con estaba, ya sabes, haciendo una crónica de esto...
1753
01:46:15,620 --> 01:46:17,497
Este... evento cultural.
1754
01:46:18,874 --> 01:46:21,209
- ¿Puedo ofrecerte una cerveza?
- Seguro.
1755
01:46:23,211 --> 01:46:24,963
- Ahí vamos.
- Gracias.
1756
01:46:26,339 --> 01:46:29,009
no hay demasiados
Medicis por estos días,
1757
01:46:29,092 --> 01:46:32,304
y si estás en el camino
con mucha gente,
1758
01:46:32,387 --> 01:46:33,680
o estás haciendo una película,
1759
01:46:33,764 --> 01:46:37,059
o cualquier tipo de esfuerzo creativo
eso requiere recursos,
1760
01:46:37,893 --> 01:46:38,894
necesitas dinero.
1761
01:46:38,977 --> 01:46:41,438
Y tienes que acudir a alguien que crea
1762
01:46:41,521 --> 01:46:44,524
que van a recuperar su dinero
y tal vez un poco más.
1763
01:46:44,608 --> 01:46:47,611
Entonces, sí,
siempre existe esta tensión natural
1764
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
entre el arte y el comercio.
1765
01:46:49,029 --> 01:46:51,031
Vale, ¿qué tal...?
Tenemos que cortar uno de Jack.
1766
01:46:51,114 --> 01:46:54,201
- Dice que cortemos "Muleskinner".
- Quiere cortar "Muleskinner".
1767
01:46:54,284 --> 01:46:56,244
Está bien. Bueno.
1768
01:46:57,079 --> 01:46:58,747
Hablaré con Bob sobre esto.
1769
01:46:59,748 --> 01:47:02,542
- Muy bien, ¿Allen va a hacer algo?
- Cinco minutos. Muy breve.
1770
01:47:02,626 --> 01:47:05,378
Tienes una audiencia completamente diferente.
¿Miraste a esa gente?
1771
01:47:05,462 --> 01:47:08,381
No están familiarizados con Dylan.
o Báez o cualquier otra persona.
1772
01:47:08,465 --> 01:47:09,299
Bien.
1773
01:47:09,382 --> 01:47:11,718
Si subes y derramas poesía
por cualquier período de tiempo,
1774
01:47:11,802 --> 01:47:13,762
van a ser, ya sabes,
ido, ¿sabes?
1775
01:47:13,845 --> 01:47:15,347
Que sean dos minutos, Allen.
1776
01:47:15,430 --> 01:47:17,265
Dos minutos son suficientes
Te lo digo.
1777
01:47:17,349 --> 01:47:18,892
- Bueno.
- ¿Qué pasa con más recortes?
1778
01:47:18,975 --> 01:47:20,894
- Dos minutos.
- Todavía estamos cortando.
1779
01:47:20,977 --> 01:47:23,230
El espectáculo originalmente era de tres horas.
1780
01:47:23,313 --> 01:47:26,399
Ginsberg, que apareció
en el programa originalmente,
1781
01:47:27,025 --> 01:47:30,612
no hubo suficiente tiempo para el
actuar durante el espectáculo,
1782
01:47:30,695 --> 01:47:32,739
entonces su sección fue cortada.
1783
01:47:36,743 --> 01:47:39,788
Él y Peter Orlovsky
se convirtieron en los encargados del equipaje.
1784
01:47:40,956 --> 01:47:44,835
Dejábamos nuestras maletas afuera de la puerta,
y los tomaba todos los días.
1785
01:47:45,669 --> 01:47:47,087
¿Eres un maldito encargado de equipaje?
1786
01:47:47,170 --> 01:47:49,673
- Dios, sí, y a veces doy masajes.
- ¡Eres un poeta!
1787
01:47:49,756 --> 01:47:52,342
Me hago útil en, en, eh...
1788
01:47:53,051 --> 01:47:57,430
Uh... ayudando a Chris con el boletín.
y publicar el boletín.
1789
01:47:57,514 --> 01:47:58,932
- ¿Haces recados?
- Diligencias, claro.
1790
01:47:59,015 --> 01:48:00,559
No puedo creer esta mierda.
1791
01:48:00,642 --> 01:48:03,395
¿Qué tipo de gira es esta?
Eres un puto gran poeta, Peter.
1792
01:48:03,478 --> 01:48:06,898
Estoy aprendiendo... He estado practicando banjo.
y he estado sentado todas las mañanas...
1793
01:48:06,982 --> 01:48:10,193
Eh, mañana por la mañana,
Nos sentaremos con Allen durante una hora.
1794
01:48:10,277 --> 01:48:12,612
- ¿Para hacer qué?
- Después de despertarnos, sentarnos y meditar.
1795
01:48:15,115 --> 01:48:17,450
en una fiesta
en la casa de Gordon Lightfoot,
1796
01:48:17,534 --> 01:48:18,994
Toronto, Canadá.
1797
01:48:45,145 --> 01:48:48,523
Joni Mitchell, ella lo haría
salir y hacer sus nuevas canciones.
1798
01:48:48,607 --> 01:48:50,233
Ella no haría ningún golpe.
1799
01:48:50,317 --> 01:48:53,486
Y la reacción del público
estaba un poco apagado
1800
01:48:53,570 --> 01:48:54,863
por estas nuevas canciones,
1801
01:48:54,946 --> 01:48:57,449
como suele ser
cuando los artistas intentan hacer nuevas canciones.
1802
01:48:57,532 --> 01:48:59,576
Y recuerdo que ella se acercó y dijo:
1803
01:48:59,659 --> 01:49:02,954
"McGuinn, no sé por qué
Tengo mucho miedo ahí fuera. Simplemente no..."
1804
01:49:03,038 --> 01:49:04,581
Le dije: "Sólo estás haciendo nuevas canciones.
1805
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Deberías hacer algo
que ellos reconozcan,
1806
01:49:06,541 --> 01:49:08,376
y luego, ya sabes, se relajarán".
1807
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
Ella dijo: "No, no, yo... no puedo hacer eso.
Creo que es una mala idea".
1808
01:49:18,053 --> 01:49:22,224
La admiraba por su coraje.
para hacer sólo las cosas nuevas.
1809
01:49:24,643 --> 01:49:26,937
joni escribió esta canción
sobre esta gira,
1810
01:49:27,020 --> 01:49:29,648
y en esta gira, y para esta gira.
1811
01:49:49,042 --> 01:49:50,210
Bien, re menor ahora.
1812
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Sí, algo de disonancia.
1813
01:49:57,384 --> 01:50:03,473
había estado proclamando en voz alta
que mis tres compositores masculinos favoritos
1814
01:50:03,556 --> 01:50:06,184
fueron Bob Dylan, Leonard Cohen,
y Kinky Friedman.
1815
01:50:06,977 --> 01:50:11,898
Entonces Joni empezó a interrogarme.
Un día detrás del escenario, diciendo:
1816
01:50:12,649 --> 01:50:14,234
"¿Qué quieres decir con hombre?
1817
01:50:14,317 --> 01:50:16,486
¿Por qué haces esa distinción?
¿compositores masculinos?
1818
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Quiero decir, ¿qué pasa con mis cosas?
1819
01:50:18,446 --> 01:50:21,366
Quiero decir, ¿no caracterizas
mis cosas, como, ya sabes,
1820
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
en la misma liga que Bob
¿Y Leonard Cohen?"
1821
01:50:26,579 --> 01:50:28,665
Y nos metimos en
esta larga discusión sobre,
1822
01:50:28,748 --> 01:50:32,210
Bueno, la perspectiva masculina versus femenina,
y anima-animus,
1823
01:50:32,294 --> 01:50:34,838
y, ya sabes, dinámica hombre-mujer,
y todo, ya sabes.
1824
01:50:34,921 --> 01:50:38,758
Pero se hizo así de largo,
enfrentamiento prolongado,
1825
01:50:38,842 --> 01:50:40,302
y nos unimos en eso.
1826
01:50:41,469 --> 01:50:43,179
♪ No te arrepientes, Coyote ♪
1827
01:50:43,888 --> 01:50:46,933
♪ Venimos de conjuntos tan diferentes
De circunstancia ♪
1828
01:50:47,017 --> 01:50:48,727
♪ Estoy despierto toda la noche en los estudios ♪
1829
01:50:48,810 --> 01:50:52,480
♪ Y te levantas temprano en tu rancho ♪
1830
01:50:53,023 --> 01:50:55,400
♪ Cepillar la cola de una yegua de cría ♪
1831
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
♪ Mientras el sol asciende ♪
1832
01:50:57,152 --> 01:51:00,989
♪ Y ya estaré llegando a casa
Con mi carrete a carrete ♪
1833
01:51:01,573 --> 01:51:03,283
♪ No hay comprensión ♪
1834
01:51:04,034 --> 01:51:06,619
♪ ¿Qué tan cerca?
Hasta los huesos y la piel ♪
1835
01:51:06,703 --> 01:51:09,456
♪ Y los ojos y los labios que puedes conseguir ♪
1836
01:51:09,914 --> 01:51:12,417
♪ Y todavía me siento tan solo ♪
1837
01:51:12,959 --> 01:51:15,086
♪ Y todavía sentirme relacionado ♪
1838
01:51:15,545 --> 01:51:17,881
♪ Como estaciones en un relevo ♪
1839
01:51:17,964 --> 01:51:20,967
♪ No eres un conductor que se da a la fuga
No, no ♪
1840
01:51:21,593 --> 01:51:23,178
♪ Huyendo ♪
1841
01:51:24,262 --> 01:51:26,097
♪ Acabas de recoger a un autoestopista ♪
1842
01:51:26,681 --> 01:51:31,436
♪ Un prisionero de las líneas blancas.
En la autopista ♪
1843
01:51:41,446 --> 01:51:43,490
♪ Vimos una granja ardiendo ♪
1844
01:51:44,324 --> 01:51:47,077
♪ En el medio de la nada
En medio de la noche ♪
1845
01:51:47,160 --> 01:51:49,496
♪ Y superamos esa tragedia ♪
1846
01:51:49,579 --> 01:51:52,582
♪ Hasta que llegamos a unas luces al costado del camino ♪
1847
01:51:52,665 --> 01:51:55,043
♪ Y una banda local estaba tocando ♪
1848
01:51:55,126 --> 01:51:58,421
♪ Los locales estaban picando
Y temblando en el suelo ♪
1849
01:51:58,505 --> 01:52:00,006
♪ Lo siguiente que sé ♪
1850
01:52:01,299 --> 01:52:02,842
♪Ese Coyote está en mi puerta ♪
1851
01:52:03,927 --> 01:52:07,055
♪ Y me acorrala en un rincón
Y él no aceptará ningún ♪
1852
01:52:07,138 --> 01:52:08,973
♪ Me arrastra a la pista de baile ♪
1853
01:52:09,057 --> 01:52:12,310
♪ Y estamos bailando cerca y lento ♪
1854
01:52:12,394 --> 01:52:14,771
♪ Tiene una mujer en casa ♪
1855
01:52:14,854 --> 01:52:18,358
♪ Uno para la noche
Y ahora quiere uno para el día ♪
1856
01:52:18,441 --> 01:52:22,529
♪ Oh, ¿por qué tienes que emborracharte tanto?
¿Y guiarme por ese camino? ♪
1857
01:52:23,738 --> 01:52:25,657
♪ Acabas de recoger a un autoestopista ♪
1858
01:52:26,324 --> 01:52:30,495
♪ Un prisionero de las líneas blancas.
Y la autopista ♪
1859
01:52:58,982 --> 01:53:00,608
Llamemos a Hopper, hombre.
1860
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
- Joder, sí.
- Déjame cambiar de canal.
1861
01:53:02,569 --> 01:53:04,279
¿Por qué tienes eso?
1862
01:53:04,362 --> 01:53:05,905
¿En qué estás, canal 31?
1863
01:53:05,989 --> 01:53:07,949
- Eh, dame, eh...
- Está bien.
1864
01:53:08,032 --> 01:53:08,867
Bueno.
1865
01:53:08,950 --> 01:53:11,995
♪ tomé mis problemas
Hasta Madame Rue ♪
1866
01:53:12,912 --> 01:53:15,999
♪ ¿Conoces a ese gitano?
Con el diente cubierto de oro ♪
1867
01:53:16,583 --> 01:53:19,919
♪ Ella tiene una toalla sanitaria.
Abajo en Thirty-Fourth y Vine ♪
1868
01:53:20,420 --> 01:53:25,592
♪ Vendiendo pequeñas botellas
De la poción de amor número nueve ♪
1869
01:53:25,675 --> 01:53:27,093
que es la poesia
1870
01:53:27,969 --> 01:53:30,889
el objeto natural, donde nos encontramos ahora,
1871
01:53:30,972 --> 01:53:32,724
siempre es un símbolo adecuado,
1872
01:53:32,807 --> 01:53:35,977
entonces no tienes
inventar mitos románticos,
1873
01:53:36,060 --> 01:53:38,730
bailarines de diamantes en las costas.
1874
01:53:39,981 --> 01:53:44,486
El rasguño de la pluma
o el ruido en el fondo del bar
1875
01:53:44,569 --> 01:53:45,695
es parte de la música.
1876
01:53:47,238 --> 01:53:50,950
♪ Ella se inclinó, se dio la vuelta.
Y me guiñó un ojo ♪
1877
01:53:51,034 --> 01:53:54,662
♪ Ella dijo: "Voy a mezclarlo
Aquí mismo en el fregadero" ♪
1878
01:53:54,746 --> 01:53:56,664
♪ Olía a trementina... ♪
1879
01:53:56,748 --> 01:53:59,876
Nunca he tenido más fe en Estados Unidos.
1880
01:54:00,543 --> 01:54:01,586
que yo hoy.
1881
01:54:02,378 --> 01:54:03,671
tenemos una américa
1882
01:54:04,214 --> 01:54:05,924
que, en frase de Bob Dylan,
1883
01:54:06,466 --> 01:54:08,218
está ocupada naciendo,
1884
01:54:09,552 --> 01:54:10,803
no ocupado muriendo.
1885
01:54:14,182 --> 01:54:17,018
Estaba muy enamorado de Jimmy Carter.
1886
01:54:17,101 --> 01:54:21,022
Él... pensé que era realmente un
chico conmovedor e interesante,
1887
01:54:21,105 --> 01:54:22,273
y le agrado.
1888
01:54:22,815 --> 01:54:25,902
Entonces, ya sabes, mantuve
una relación con él durante mucho tiempo.
1889
01:54:25,985 --> 01:54:27,362
Y él es el chico
1890
01:54:27,445 --> 01:54:31,491
¿Quién me metió en el Rolling Thunder?
concierto esa noche.
1891
01:54:31,574 --> 01:54:32,784
Jimmy Carter.
1892
01:54:33,368 --> 01:54:34,536
Que es otra historia.
1893
01:54:35,495 --> 01:54:39,165
Yo era... yo era uno de los más jóvenes.
miembros del Congreso.
1894
01:54:39,249 --> 01:54:40,959
Y entonces yo estaba, um...
1895
01:54:42,168 --> 01:54:45,296
Sí, quiero decir, estaba desgarrado
entre dos generaciones allí.
1896
01:54:45,380 --> 01:54:48,508
Me estaban arrastrando hacia ambos...
Sabes, quieres hacer cualquier cosa,
1897
01:54:48,591 --> 01:54:50,802
tienes que llevarte bien
con la gente en el Congreso.
1898
01:54:50,885 --> 01:54:54,681
Ya sabes, no haces nada.
Ya porque nadie quiere, pero...
1899
01:54:54,764 --> 01:54:57,100
en mis dias tu, ya sabes,
hiciste un esfuerzo
1900
01:54:57,183 --> 01:54:58,393
para llevarse bien con estos chicos.
1901
01:54:58,476 --> 01:55:00,520
Y la mayoría de ellos eran
considerablemente mayor que yo.
1902
01:55:00,603 --> 01:55:04,691
Y Dylan era considerado el enemigo.
En realidad, por muchos de estos tipos.
1903
01:55:04,774 --> 01:55:07,569
Había crecido en esta época donde,
ya sabes, querías ser un adulto,
1904
01:55:07,652 --> 01:55:10,113
querías tomar un martini
con tu papá, ya sabes.
1905
01:55:10,196 --> 01:55:11,447
Y ahora...
1906
01:55:11,531 --> 01:55:14,158
Ya sabes, "Nunca confíes en nadie mayor de 30".
¿Bien?
1907
01:55:14,242 --> 01:55:17,120
Y estoy atrapado en medio de esto,
y estoy lidiando en el congreso
1908
01:55:17,203 --> 01:55:18,871
con todos estos viejos, y...
1909
01:55:18,955 --> 01:55:21,833
Ya sabes,
es un enigma interesante.
1910
01:55:22,625 --> 01:55:25,545
Mi propio
interés en el sistema de justicia penal
1911
01:55:25,628 --> 01:55:26,963
es muy sincero.
1912
01:55:27,463 --> 01:55:29,716
Una de las fuentes
para mi comprensión sobre
1913
01:55:29,799 --> 01:55:31,551
lo que está bien y lo que está mal en esta sociedad
1914
01:55:31,634 --> 01:55:34,637
es de carácter personal,
amigo mío muy cercano
1915
01:55:34,721 --> 01:55:36,681
un gran poeta llamado Bob Dylan.
1916
01:55:37,724 --> 01:55:41,227
Después de escuchar sus discos
sobre "La balada de Hattie Carroll"
1917
01:55:41,311 --> 01:55:43,187
y "Como una piedra rodante"
1918
01:55:43,771 --> 01:55:49,694
He aprendido a apreciar el dinamismo
del cambio en una sociedad moderna.
1919
01:55:50,570 --> 01:55:53,906
Crecí como hijo de un terrateniente,
1920
01:55:53,990 --> 01:55:57,160
pero creo que nunca me di cuenta
que la interrelación adecuada
1921
01:55:57,243 --> 01:56:00,330
entre el terrateniente
y los que trabajaban en una granja
1922
01:56:00,413 --> 01:56:02,874
hasta que escuché el disco de Dylan,
1923
01:56:02,957 --> 01:56:05,376
"No voy a trabajar
No más en la granja de Maggie."
1924
01:56:06,461 --> 01:56:08,921
Entonces fui a esta reunión,
Creo que fue en Atlanta.
1925
01:56:09,505 --> 01:56:13,718
Jimmy estaba allí
y él y yo hablamos de algunas cosas.
1926
01:56:13,801 --> 01:56:17,430
Y no puedo recordar exactamente
lo que quedó sin decir,
1927
01:56:17,513 --> 01:56:20,099
pero le dije que lo haría
llámalo esa noche,
1928
01:56:20,183 --> 01:56:22,101
y íbamos a terminar
esta conversación.
1929
01:56:22,185 --> 01:56:23,728
Tuve que llegar al aeropuerto.
1930
01:56:24,228 --> 01:56:26,356
Entonces me subo al vuelo,
Estoy intentando llegar a casa.
1931
01:56:26,856 --> 01:56:31,402
Y quedé atrapado en una tormenta,
y nos desviaron a las Cataratas del Niágara.
1932
01:56:32,070 --> 01:56:34,989
Y me quedo escondido
en este pequeño motel cursi
1933
01:56:35,073 --> 01:56:36,574
en el que nos alojó la aerolínea.
1934
01:56:37,033 --> 01:56:38,701
Llamé a Jimmy para decir
no había llegado a casa,
1935
01:56:38,785 --> 01:56:41,037
pero podríamos hablar mañana,
y él dijo: "¿Dónde estás?"
1936
01:56:41,120 --> 01:56:43,414
Y dije: "Estoy en las Cataratas del Niágara".
Y él dice: "Bueno,
1937
01:56:43,498 --> 01:56:45,792
acabas de ganar el premio gordo porque...
1938
01:56:45,875 --> 01:56:48,961
porque Bob Dylan
haciendo este concierto de Rolling Thunder
1939
01:56:49,045 --> 01:56:51,172
allí esta noche y podrás irte".
1940
01:56:51,631 --> 01:56:55,259
Él dijo,
"Lo llamaré y te haré entrar".
1941
01:56:55,718 --> 01:56:58,179
¡Dylan!
1942
01:56:59,097 --> 01:57:00,890
¡Dylan, eres hermosa!
1943
01:57:02,850 --> 01:57:05,353
El tío Sam va a cantar
1944
01:57:05,436 --> 01:57:08,731
una de sus versiones
de "El estandarte estrellado".
1945
01:57:08,815 --> 01:57:09,774
Damas y caballeros...
1946
01:57:09,857 --> 01:57:12,568
vi
las mejores mentes de mi generación
1947
01:57:12,652 --> 01:57:14,362
destruido por la locura,
1948
01:57:14,445 --> 01:57:15,697
hambriento histérico...
1949
01:57:15,780 --> 01:57:18,282
Esta canción sobre un ser humano
1950
01:57:18,366 --> 01:57:19,617
que también es indio.
1951
01:57:21,577 --> 01:57:24,831
- "Que Estados Unidos vuelva a ser Estados Unidos."
- Y si no lo recuerdas...
1952
01:57:24,914 --> 01:57:26,999
"Que sea el sueño que solía ser."
1953
01:57:34,340 --> 01:57:35,967
No, lo siento, tú... no puedes...
1954
01:57:36,050 --> 01:57:38,886
- Disculpe. No puedes disparar aquí.
- Necesitas autorización.
1955
01:57:38,970 --> 01:57:40,847
No puede disparar aquí, señor.
1956
01:57:40,930 --> 01:57:43,808
- ¿Por qué no puedo disparar aquí?
- Está manejando la cámara.
1957
01:57:43,891 --> 01:57:45,351
¿De qué organización eres?
1958
01:57:47,854 --> 01:57:49,522
¿Sabes adónde vas?
1959
01:57:49,605 --> 01:57:51,149
No sé. Tendrás que preguntarle.
1960
01:57:52,567 --> 01:57:56,529
Lamento que hayas tenido la molestia.
Uh, no sabíamos que vendrías.
1961
01:57:57,363 --> 01:57:58,322
Obviamente.
1962
01:57:58,406 --> 01:58:00,116
Simplemente estábamos
en el barrio.
1963
01:58:00,199 --> 01:58:03,077
Escuché que eras tú.
Traje a un amigo si no te importa.
1964
01:58:03,161 --> 01:58:06,038
No, no me importa, pero lo siento.
Tuviste algún problema abajo.
1965
01:58:06,122 --> 01:58:07,582
Irwin, este es Bob.
1966
01:58:07,665 --> 01:58:08,875
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1967
01:58:08,958 --> 01:58:10,209
Pero si estás buscando...
1968
01:58:11,252 --> 01:58:12,879
para ayudar al chico, en efecto,
1969
01:58:12,962 --> 01:58:16,966
ya sabes, y tu propósito es un
social en lugar de récord,
1970
01:58:17,049 --> 01:58:20,303
entonces creo que probablemente tendría sentido,
ya sabes, para comentar, ya sabes, temprano.
1971
01:58:20,386 --> 01:58:23,264
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No sé cuáles son tus motivaciones.
1972
01:58:23,347 --> 01:58:25,808
Lo estás tirando a la basura
y no he pensado mucho.
1973
01:58:25,892 --> 01:58:27,560
Creo que hay un problema con el Top 40 AM.
1974
01:58:27,643 --> 01:58:31,481
Por el contrario, puede haber
mucha reproducción de radio negra,
1975
01:58:31,564 --> 01:58:33,149
por ejemplo, en el este.
1976
01:58:33,232 --> 01:58:35,943
- O lo haces reproducir AM.
- Entonces WWRL haría--
1977
01:58:36,027 --> 01:58:38,863
Es una declaración de Bob Dylan,
que es único.
1978
01:58:38,946 --> 01:58:40,239
Quien quiera jugarlo puede jugarlo,
1979
01:58:40,323 --> 01:58:41,949
pero la idea es que el lo quiere
en las calles,
1980
01:58:42,033 --> 01:58:44,285
para que la gente pueda hacer con él lo que quiera.
1981
01:58:44,368 --> 01:58:45,870
Pero con esas advertencias,
1982
01:58:45,953 --> 01:58:48,998
tu motivación es intentar hacer
lo que puedas por el chico,
1983
01:58:49,081 --> 01:58:51,459
entonces probablemente tenga sentido
para hacerlo lo más rápido posible.
1984
01:58:51,542 --> 01:58:53,836
- Esa es la motivación.
- Eh...
1985
01:58:53,920 --> 01:58:57,131
♪ Suenan disparos de pistola
En una noche de bar ♪
1986
01:58:57,673 --> 01:59:01,719
♪ Entra Patty Valentine
Desde el salón superior ♪
1987
01:59:01,803 --> 01:59:05,056
♪ Ella ve al camarero.
En un charco de sangre ♪
1988
01:59:05,640 --> 01:59:09,227
♪ Grita: "Dios mío
Los mataron a todos"... ♪
1989
01:59:09,310 --> 01:59:12,480
Si pueden sacarlo a la calle
en una semana eso es, ya sabes, eso es bueno.
1990
01:59:12,563 --> 01:59:14,023
De eso estaban hablando.
1991
01:59:15,149 --> 01:59:18,069
Rubin Carter era un boxeador increíble,
1992
01:59:18,152 --> 01:59:19,028
peso mediano,
1993
01:59:19,111 --> 01:59:20,822
quien había sido incriminado
1994
01:59:21,447 --> 01:59:23,741
por un asesinato en Nueva Jersey
1995
01:59:23,825 --> 01:59:27,453
y estaba languideciendo ahora
en la prisión estatal de Rahway.
1996
01:59:28,704 --> 01:59:30,289
Bob escribió esta increíble canción,
1997
01:59:30,873 --> 01:59:34,669
"Huracán" y estaba muy preocupado.
sobre sacarlo.
1998
01:59:35,294 --> 01:59:38,881
Había escrito canciones sobre boxeadores antes,
Entonces eso no fue nada nuevo, pero, uh...
1999
01:59:39,966 --> 01:59:42,385
Realmente no había pensado en
Eh Huracán...
2000
01:59:43,427 --> 01:59:45,555
porque no sabía sobre el huracán.
2001
01:59:45,638 --> 01:59:46,472
Eh...
2002
01:59:47,056 --> 01:59:47,932
Es...
2003
01:59:49,141 --> 01:59:50,977
Realmente nunca se cruzó en mi camino.
2004
01:59:52,395 --> 01:59:53,938
Conseguí el libro. Lo leí.
2005
01:59:54,021 --> 01:59:57,024
Um, ya sabes, tomé nota mental
que si viniera hacia el este,
2006
01:59:57,108 --> 01:59:59,443
o si estuviera en el este, lo visitaría.
2007
01:59:59,527 --> 02:00:02,321
Estuvimos allí, ya sabes,
la mayor parte del día,
2008
02:00:02,405 --> 02:00:03,781
hasta donde puedo recordar.
2009
02:00:03,865 --> 02:00:06,951
Uh, llegamos allí en la mañana.
y luego lo dejó cuando ya estaba oscuro.
2010
02:00:07,785 --> 02:00:09,245
Me di cuenta de la filosofía del hombre.
2011
02:00:09,328 --> 02:00:12,832
y mi filosofia
corrían por el mismo camino.
2012
02:00:12,915 --> 02:00:15,793
Ya sabes, y, uh, no te encuentras
a mucha gente le gusta eso,
2013
02:00:15,877 --> 02:00:21,090
ya sabes, que simplemente sabes que un poco
en el mismo camino, mentalmente, ya sabes.
2014
02:00:21,173 --> 02:00:22,300
Sí.
2015
02:00:22,383 --> 02:00:26,721
Dylan era diferente a otras personas.
quien vino a verme.
2016
02:00:26,804 --> 02:00:29,599
Quiero decir, otras personas preguntarían
las preguntas obvias.
2017
02:00:29,682 --> 02:00:31,517
"Rubin, ¿eres culpable?"
2018
02:00:31,601 --> 02:00:34,812
Ya sabes, "¿Cometiste este crimen?"
"¿Hiciste eso?" Sabes.
2019
02:00:34,896 --> 02:00:36,355
Pero Dylan no estaba preguntando eso.
2020
02:00:36,856 --> 02:00:40,610
De nada. parecía como
estaba buscando algo más.
2021
02:00:40,693 --> 02:00:42,445
Era como si estuviera diciendo,
2022
02:00:43,571 --> 02:00:44,572
"¿Quién eres, hombre?"
2023
02:00:45,072 --> 02:00:47,450
Ya sabes, "¿Eres lo que veo?"
2024
02:00:48,618 --> 02:00:52,955
Un amigo mío me envió
las letras de sus canciones,
2025
02:00:53,539 --> 02:00:55,166
y así pude leer sus letras,
2026
02:00:55,249 --> 02:00:59,629
para que pueda tener una... una idea
of who I'm talkin' to here, you know.
2027
02:01:00,546 --> 02:01:01,380
Y...
2028
02:01:01,881 --> 02:01:05,801
encontré algo
Eso fue muy interesante. Muy...
2029
02:01:05,885 --> 02:01:07,470
Eso realmente nos conectó.
2030
02:01:07,553 --> 02:01:12,516
Ambos éramos... éramos artistas.
y que agradan al público.
2031
02:01:12,600 --> 02:01:15,061
Ya sabes, yo con el cruel gancho de izquierda,
2032
02:01:15,853 --> 02:01:20,107
ya sabes, cuyos padres crecieron
en el sur de Jim Crow,
2033
02:01:20,691 --> 02:01:26,405
y Dylan, ya sabes,
con su... eh... el trovador.
2034
02:01:26,864 --> 02:01:29,659
Así que regresaste y
¿Tuviste el germen de una idea para hacer una canción?
2035
02:01:29,742 --> 02:01:30,826
- Sí.
- ¿Por qué?
2036
02:01:30,910 --> 02:01:33,245
Quiero decir, ya sabes,
¿Es esto un regreso a la protesta...?
2037
02:01:33,329 --> 02:01:34,622
Quiero decir...
2038
02:01:34,705 --> 02:01:37,708
Ya sabes, ¿es esto?
¿"Hattie Carroll" revisitada?
2039
02:01:38,960 --> 02:01:41,879
Um, hay una injusticia
eso se ha hecho, ya sabes.
2040
02:01:41,963 --> 02:01:44,465
Y el hecho es
que le puede pasar a cualquiera.
2041
02:01:44,548 --> 02:01:45,925
- Mm-hmm.
- ¿Sabes?
2042
02:01:46,008 --> 02:01:48,552
- Y tenemos que enfrentarnos a eso.
- Entonces-- Entonces--
2043
02:01:49,053 --> 02:01:51,222
Esta canción se llama "Huracán".
2044
02:01:52,848 --> 02:01:54,892
Si tienes alguna influencia política,
2045
02:01:54,976 --> 02:01:57,395
tal vez puedas ayudarnos
sacar a este hombre de la cárcel,
2046
02:01:58,020 --> 02:01:59,563
de nuevo a las calles.
2047
02:02:24,505 --> 02:02:27,341
♪ Suenan disparos de pistola
En la noche del bar ♪
2048
02:02:27,842 --> 02:02:30,845
♪ Entra Patty Valentine
Desde el pasillo exterior ♪
2049
02:02:31,303 --> 02:02:34,223
♪ Ella ve al camarero.
En un charco de sangre ♪
2050
02:02:34,306 --> 02:02:37,309
♪ Grita: "Dios mío,
¡Los han matado a todos!". ♪
2051
02:02:37,977 --> 02:02:40,438
♪ Aquí viene la historia del Huracán ♪
2052
02:02:41,355 --> 02:02:43,733
♪ El hombre al que culparon las autoridades ♪
2053
02:02:44,608 --> 02:02:46,610
♪ Por algo que nunca hizo ♪
2054
02:02:47,903 --> 02:02:51,615
♪ Puesto en una celda de prisión
Pero una vez pudo haber sido ♪
2055
02:02:51,699 --> 02:02:53,993
♪ El campeón del mundo ♪
2056
02:03:02,626 --> 02:03:04,920
♪ Tres cuerpos tirados allí
¿Patty ve ♪?
2057
02:03:05,921 --> 02:03:09,133
♪ Y otro hombre llamado Bello
Moviéndose misteriosamente ♪
2058
02:03:09,216 --> 02:03:11,969
♪ "Yo no lo hice", dice
Y levanta las manos ♪
2059
02:03:12,053 --> 02:03:15,514
♪ "Solo estaba robando la caja registradora
Entiendes ♪
2060
02:03:15,598 --> 02:03:18,350
♪ Aunque los vi irse", dice.
Y se detiene ♪
2061
02:03:19,018 --> 02:03:21,645
♪ "Será mejor que uno de nosotros
Llama a la policía" ♪
2062
02:03:22,271 --> 02:03:24,440
♪ Y entonces Patty llama a la policía ♪
2063
02:03:25,566 --> 02:03:29,195
♪ Y llegan a la escena.
Con sus luces rojas parpadeando ♪
2064
02:03:29,278 --> 02:03:31,197
♪ En la calurosa noche de Nueva Jersey ♪
2065
02:03:40,039 --> 02:03:42,625
♪ Mientras tanto, muy lejos
En otra parte de la ciudad ♪
2066
02:03:42,708 --> 02:03:46,087
♪ Rubin Carter y un par de amigos
Están conduciendo por ahí ♪
2067
02:03:46,170 --> 02:03:49,298
♪ Contendiente número uno
Por la corona de peso mediano ♪
2068
02:03:49,381 --> 02:03:52,551
♪ No tenía idea de qué clase de mierda
Estaba a punto de caer ♪
2069
02:03:53,094 --> 02:03:55,596
♪ Cuando un policía lo detuvo
Al costado del camino ♪
2070
02:03:56,222 --> 02:03:59,141
♪ Justo como la vez anterior
Y la vez anterior a eso ♪
2071
02:03:59,225 --> 02:04:01,852
♪ En Paterson, así son las cosas ♪
2072
02:04:01,936 --> 02:04:06,232
♪ Si eres negro, también podrías
No aparecer en las calles ♪
2073
02:04:06,315 --> 02:04:08,859
♪ 'Menos quieres sacar el calor ♪
2074
02:04:17,076 --> 02:04:19,662
♪ Alfred Bello, él puso este rap
Sobre la policía ♪
2075
02:04:19,745 --> 02:04:23,082
♪ "Yo y Arthur Dexter Bradley
Estamos aquí merodeando por ahí ♪
2076
02:04:23,165 --> 02:04:26,168
♪ Vimos a dos hombres salir corriendo de aquí.
Parecían pesos medianos ♪
2077
02:04:26,252 --> 02:04:30,005
♪ saltó a un auto blanco
Con placas de otro estado" ♪
2078
02:04:30,089 --> 02:04:32,800
♪ Y la señorita Patty Valentine
Solo asintió con la cabeza ♪
2079
02:04:32,883 --> 02:04:35,636
♪ El policía dijo: "Esperen un minuto, muchachos".
Éste no está muerto" ♪
2080
02:04:35,719 --> 02:04:38,389
♪ Entonces lo llevaron a la enfermería ♪
2081
02:04:39,640 --> 02:04:41,600
♪ Y aunque este hombre apenas podía ver ♪
2082
02:04:41,684 --> 02:04:45,479
♪ Le dijeron que podía identificarse.
Los culpables ♪
2083
02:04:53,988 --> 02:04:56,323
♪ Las cuatro de la mañana
Y arrastran a Rubin ♪
2084
02:04:56,991 --> 02:05:00,077
♪ Lo llevé al hospital.
Y lo subieron arriba ♪
2085
02:05:00,161 --> 02:05:03,080
♪ El hombre herido mira hacia arriba.
A través de su único ojo moribundo ♪
2086
02:05:03,164 --> 02:05:06,709
♪ Dice: "¿Por qué lo trajiste aquí?
¡Él no es el chico!" ♪
2087
02:05:06,792 --> 02:05:09,211
♪ Sí, aquí está la historia del huracán ♪
2088
02:05:09,795 --> 02:05:12,423
♪ El hombre al que culparon las autoridades ♪
2089
02:05:13,257 --> 02:05:15,342
♪ Por algo que nunca hizo ♪
2090
02:05:16,427 --> 02:05:19,680
♪ Puesto en una celda de prisión
Pero una vez pudo haber sido ♪
2091
02:05:19,763 --> 02:05:22,266
♪ El campeón del mundo ♪
2092
02:05:30,691 --> 02:05:33,569
♪ Cuatro meses después
Los guetos están en llamas ♪
2093
02:05:33,652 --> 02:05:36,530
♪ Rubin's en Sudamérica
Luchando por su nombre ♪
2094
02:05:37,114 --> 02:05:39,783
♪ Arthur Dexter Bradley
Todavía en el juego del robo ♪
2095
02:05:39,867 --> 02:05:41,619
♪ Y los policías están
Poniéndole los tornillos ♪
2096
02:05:41,702 --> 02:05:43,537
♪ Buscando a alguien a quien culpar ♪
2097
02:05:43,621 --> 02:05:46,081
♪ "Recuerda ese asesinato
¿Eso pasó en un bar? ♪
2098
02:05:46,790 --> 02:05:49,627
♪ ¿Recuerdas que dijiste que viste?
¿El coche de la fuga? ♪
2099
02:05:49,710 --> 02:05:52,254
♪ Crees que te gustaría jugar a la pelota
¿Con la ley? ♪
2100
02:05:52,963 --> 02:05:56,383
♪ Creo que podría haber sido ese luchador.
¿Que viste corriendo esa noche? ♪
2101
02:05:56,467 --> 02:05:59,845
♪ No lo olvides ahora, eres blanco" ♪
2102
02:06:07,228 --> 02:06:10,272
♪ Arthur Dexter Bradley dijo
"Realmente no estoy seguro" ♪
2103
02:06:10,356 --> 02:06:13,275
♪ Los policías dijeron
"A un chico pobre como tú le vendría bien un descanso ♪
2104
02:06:13,359 --> 02:06:16,654
♪ Te tenemos para el trabajo del motel.
Estamos hablando con tu amigo Bello ♪
2105
02:06:16,737 --> 02:06:20,241
♪ No quieres tener que volver a la cárcel.
Sé un buen tipo ♪
2106
02:06:20,324 --> 02:06:22,910
♪ Le estarás haciendo un favor a la sociedad ♪
2107
02:06:23,369 --> 02:06:26,497
♪ Ese hijo de puta es valiente.
Y cada vez más valiente ♪
2108
02:06:26,580 --> 02:06:28,707
♪ Queremos poner su culo en movimiento ♪
2109
02:06:29,792 --> 02:06:33,337
♪ Queremos fijar este triple asesinato.
Sobre él ♪
2110
02:06:33,420 --> 02:06:35,881
♪ Él no es ningún caballero Jim" ♪
2111
02:06:43,889 --> 02:06:46,850
♪ Todas las cartas de Rubin estaban marcadas.
De antemano ♪
2112
02:06:46,934 --> 02:06:50,020
♪ El juicio fue un circo de cerdos.
Nunca tuvo una oportunidad ♪
2113
02:06:50,104 --> 02:06:53,148
♪ El juez hizo testigos a Rubin.
Borrachos de los barrios bajos ♪
2114
02:06:53,232 --> 02:06:56,694
♪ A los blancos que miraron
Era un vagabundo revolucionario ♪
2115
02:06:56,777 --> 02:06:59,405
♪ Y a los negros
Sólo era un negro loco ♪
2116
02:07:00,155 --> 02:07:02,574
♪ Nadie dudó
Que él apretó el gatillo ♪
2117
02:07:03,200 --> 02:07:05,577
♪ Y aunque no pudieron producir
El arma ♪
2118
02:07:06,370 --> 02:07:09,707
♪ El fiscal del distrito dijo que él era el indicado.
¿Quién hizo el acto? ♪
2119
02:07:09,790 --> 02:07:12,626
♪ Y el jurado compuesto exclusivamente de blancos estuvo de acuerdo ♪
2120
02:07:20,801 --> 02:07:23,345
♪ Rubin Carter fue juzgado falsamente ♪
2121
02:07:23,429 --> 02:07:26,307
♪ El crimen fue el asesinato uno.
¿Adivina quién testificó? ♪
2122
02:07:26,974 --> 02:07:29,310
♪ Bello y Bradley, y ambos mintieron ♪
2123
02:07:29,768 --> 02:07:33,230
♪ Y los periódicos
Todos se fueron de paseo ♪
2124
02:07:33,314 --> 02:07:35,482
♪ ¿Cómo puede ser la vida de un hombre así? ♪
2125
02:07:36,567 --> 02:07:39,028
♪ ¿Estar en la palma de la mano de algún tonto? ♪
2126
02:07:39,486 --> 02:07:41,780
♪ Verlo obviamente enmarcado ♪
2127
02:07:42,865 --> 02:07:46,452
♪ No pude evitar hacerme sentir avergonzado.
Vivir en una tierra ♪
2128
02:07:46,535 --> 02:07:49,163
♪ Donde la justicia es un juego ♪
2129
02:07:56,754 --> 02:07:59,715
♪ Ahora todos los criminales
Con sus abrigos y sus corbatas... ♪
2130
02:08:00,549 --> 02:08:03,886
"Ahora todos los criminales
en sus abrigos y corbatas
2131
02:08:03,969 --> 02:08:07,931
son libres de beber martinis y ver el--
y ver salir el sol."
2132
02:08:08,015 --> 02:08:11,435
"Mientras Rubin se sienta como Buda
en una celda de diez pies,
2133
02:08:11,518 --> 02:08:13,687
un hombre inocente en un infierno viviente."
2134
02:08:13,771 --> 02:08:15,773
Pensé que eso era genial.
2135
02:08:16,231 --> 02:08:19,401
Porque la balada del Huracán...
2136
02:08:20,235 --> 02:08:25,491
uh, envió un mensaje imborrable
de la justicia que salió mal,
2137
02:08:26,116 --> 02:08:27,242
¿Sabes a qué me refiero?
2138
02:08:27,326 --> 02:08:28,452
Entonces... entonces...
2139
02:08:28,535 --> 02:08:33,415
Dylan haciendo eso
correr la voz por todas partes.
2140
02:08:36,293 --> 02:08:38,504
♪ Esa es la historia del Huracán ♪
2141
02:08:39,421 --> 02:08:41,965
♪ Pero esto no terminará
Hasta que limpien su nombre ♪
2142
02:08:42,633 --> 02:08:44,802
♪ Y devolverle el tiempo que haya terminado ♪
2143
02:08:45,719 --> 02:08:49,473
♪ Puesto en una celda de prisión
Pero una vez pudo haber sido ♪
2144
02:08:49,556 --> 02:08:52,559
♪ El campeón del mundo ♪
2145
02:09:01,777 --> 02:09:03,404
Déjame presentarte a todos.
2146
02:09:04,780 --> 02:09:07,282
Muchas de las personas
quienes vinieron a ayudarme eran gente blanca,
2147
02:09:07,825 --> 02:09:10,244
lo que debió sorprender a las autoridades,
2148
02:09:10,327 --> 02:09:13,455
porque las autoridades afirmaron
que cometí este crimen
2149
02:09:13,539 --> 02:09:15,457
por mi odio hacia los blancos.
2150
02:09:15,541 --> 02:09:17,501
Pero aquí están todos estos blancos
2151
02:09:18,127 --> 02:09:20,587
viniendo a ayudar a este pobre negro
2152
02:09:20,671 --> 02:09:22,923
¿Quién está en prisión por algo?
que él no hizo,
2153
02:09:23,006 --> 02:09:25,717
algo que él no hizo.
Quiero decir, fue... fue genial.
2154
02:09:25,801 --> 02:09:28,887
¿Qué pasa si los tribunales
Di no, ¿a dónde vas a partir de ahí?
2155
02:09:28,971 --> 02:09:31,348
¿Vas a volver a
¿A los tribunales una vez más?
2156
02:09:31,432 --> 02:09:34,184
Si los tribunales dicen que no,
simplemente seguimos luchando.
2157
02:09:34,268 --> 02:09:36,895
No existe tal--
No existe el no.
2158
02:09:37,354 --> 02:09:38,605
Sólo hay un sí
2159
02:09:38,689 --> 02:09:41,316
y el camino está recto,
y seguimos adelante.
2160
02:09:42,443 --> 02:09:44,111
Bob siempre ha estado buscando.
2161
02:09:44,194 --> 02:09:48,449
Cada vez que veo a Bob ahora, y
que no nos vemos con frecuencia,
2162
02:09:48,532 --> 02:09:52,786
pero cada vez que lo veo, le pregunto a Bob,
"¿Ya lo encontraste, Bob?"
2163
02:09:53,996 --> 02:09:55,664
Y Bob dice: "Sí, lo encontré".
2164
02:09:56,123 --> 02:09:59,877
Pero sé que no lo ha hecho,
porque sigue buscando.
2165
02:10:01,170 --> 02:10:04,214
Él siempre decía,
"Oye, ¿qué estás buscando hoy?"
2166
02:10:04,298 --> 02:10:05,382
Yo diría: "¿Qué?"
2167
02:10:05,466 --> 02:10:08,218
Él decía: "Sé que eres un buscador.
¿Qué estás buscando?"
2168
02:10:08,302 --> 02:10:12,848
Yo diría, "Bueno, huracán,
Estoy buscando el Santo Grial."
2169
02:10:12,931 --> 02:10:13,932
Y él decía: "¿Qué?"
2170
02:10:14,016 --> 02:10:18,353
Dije: "Voy a buscar
hasta que lo encuentro, como Sir Galahad."
2171
02:10:20,481 --> 02:10:21,815
Eso es lo que estoy buscando.
2172
02:10:24,776 --> 02:10:28,655
- Cinco minutos. Cinco minutos.
- ¿Crees que es un genio?
2173
02:10:29,239 --> 02:10:31,033
¿Es Bob Dylan un genio?
2174
02:10:32,451 --> 02:10:34,912
No sé.
Esa es una palabra extraña.
2175
02:10:36,079 --> 02:10:37,164
Tal vez.
2176
02:10:37,247 --> 02:10:41,293
Creo que lo más brillante que hizo.
estaba poniendo un grupo de personas muy motivadas
2177
02:10:41,376 --> 02:10:44,546
y gente ambiciosa en un tren
sin supervisión,
2178
02:10:44,630 --> 02:10:47,966
y luego dejar que se conviertan
las versiones más extremas de sí mismos.
2179
02:10:48,467 --> 02:10:50,594
¿Es así como lo harías?
describir lo que pasó?
2180
02:10:50,677 --> 02:10:52,471
Sé que eso es lo que me pasó a mí.
2181
02:10:52,554 --> 02:10:54,932
Vamos. Vamos.
2182
02:10:56,391 --> 02:10:57,226
Vamos.
2183
02:10:57,893 --> 02:10:59,978
Entonces, ¿por qué
¿vienes aquí a hablar conmigo?
2184
02:11:00,062 --> 02:11:04,525
Bueno, para intentarlo y,
ya sabes, apuesta por mi reclamo
2185
02:11:04,608 --> 02:11:08,362
y decir: "Aquí estoy, este soy yo.
Yo soy quien hizo esto.
2186
02:11:08,445 --> 02:11:09,905
Lo estás usando.
2187
02:11:09,988 --> 02:11:13,659
Esto no existiría sin mí.
Yo soy el cineasta aquí".
2188
02:11:15,160 --> 02:11:18,163
4 de diciembre de 1975, Montreal, Canadá.
2189
02:11:18,247 --> 02:11:20,874
último concierto programado
para la revista Rolling Thunder.
2190
02:11:21,833 --> 02:11:26,713
Nosotros, los fantasmas, estamos reunidos.
al final de la gira Rolling Thunder.
2191
02:11:26,797 --> 02:11:28,507
¿Roger? Vamos. ¿Lutero?
2192
02:11:28,590 --> 02:11:31,426
empezamos
tratando de recuperar a Estados Unidos.
2193
02:11:31,510 --> 02:11:34,346
Descubrimos una cierta cantidad
de verdad sobre nosotros mismos.
2194
02:11:34,805 --> 02:11:37,558
Viejos amigos que pensaban
sus amores se habian perdido
2195
02:11:37,641 --> 02:11:41,562
pudimos reunirnos
y, uh, mirarnos cara a cara
2196
02:11:41,645 --> 02:11:44,022
y cantar con un micrófono eléctrico
2197
02:11:44,106 --> 02:11:48,360
para complacer los deseos
de innumerables jóvenes anhelantes,
2198
02:11:48,443 --> 02:11:51,572
que había estado buscando algún tipo
de unión y comunidad
2199
02:11:51,655 --> 02:11:53,657
y vi allí en una imagen
de esa comunidad.
2200
02:11:54,783 --> 02:11:56,702
¿Fue la gira un éxito?
2201
02:11:56,785 --> 02:11:59,454
La gira fue un desastre,
fue una catástrofe.
2202
02:11:59,538 --> 02:12:00,789
- ¿Por qué?
- Bueno,
2203
02:12:00,872 --> 02:12:03,792
Les dije que deberíamos estar jugando
a 20.000 plazas,
2204
02:12:03,875 --> 02:12:06,587
pero en cambio, ya sabes, querían
para tocar todos estos pequeños porros.
2205
02:12:06,670 --> 02:12:09,673
Ahora tienes entre 16 y 18 personas en el escenario.
2206
02:12:09,756 --> 02:12:12,384
y tienes 15 personas en la línea de fondo.
2207
02:12:13,051 --> 02:12:16,513
Autobuses y habitaciones de hotel y catering,
y solo estás jugando a las casas
2208
02:12:16,597 --> 02:12:19,391
con 3.000 asientos,
Entonces vas a perder dinero.
2209
02:12:19,474 --> 02:12:21,560
Estábamos en números rojos
incluso antes de ponernos en camino.
2210
02:12:21,643 --> 02:12:23,895
No, no fue un éxito.
2211
02:12:24,646 --> 02:12:26,982
No si mides el éxito
en términos de ganancias.
2212
02:12:28,275 --> 02:12:29,943
Pero era una sensación de aventura.
2213
02:12:31,236 --> 02:12:35,407
Entonces, en muchos sentidos, sí,
fue muy exitoso.
2214
02:12:36,825 --> 02:12:37,868
Vamos.
2215
02:12:38,785 --> 02:12:40,037
Es hora de irse.
2216
02:12:40,787 --> 02:12:43,874
- Vamos. Estamos en marcha.
- Sí, Rob, te ves bonito.
2217
02:12:48,420 --> 02:12:50,589
¿Qué queda de aquella gira hasta el día de hoy?
2218
02:12:50,672 --> 02:12:51,506
Nada.
2219
02:12:52,883 --> 02:12:54,134
Ni una sola cosa.
2220
02:12:54,718 --> 02:12:55,552
Cenizas.
2221
02:12:59,264 --> 02:13:03,268
♪ Mamá, limpia la sangre de mi cara ♪
2222
02:13:06,938 --> 02:13:10,192
♪ Ya no puedo ver a través de ello ♪
2223
02:13:13,612 --> 02:13:17,949
♪ Necesito alguien con quien hablar
Y un nuevo escondite ♪
2224
02:13:21,703 --> 02:13:25,248
♪ Siento que estoy llamando a la puerta
En la puerta del cielo ♪
2225
02:13:29,002 --> 02:13:32,589
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2226
02:13:36,343 --> 02:13:39,971
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2227
02:13:43,684 --> 02:13:47,979
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2228
02:13:50,982 --> 02:13:55,237
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2229
02:13:58,448 --> 02:14:01,702
♪ Mamá, puedo escuchar ese trueno ♪
2230
02:14:05,831 --> 02:14:09,501
♪ Resonando desde la lejana orilla de Dios ♪
2231
02:14:12,879 --> 02:14:16,883
♪ Puedo escucharlo llamando a mi alma ♪
2232
02:14:20,345 --> 02:14:23,890
♪ Siento que estoy llamando a la puerta del cielo ♪
2233
02:14:27,894 --> 02:14:31,648
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2234
02:14:35,277 --> 02:14:39,531
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2235
02:14:42,701 --> 02:14:47,080
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2236
02:14:49,958 --> 02:14:54,671
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2237
02:15:17,402 --> 02:15:21,573
Tú que lo viste todo,
o vi destellos y fragmentos,
2238
02:15:21,656 --> 02:15:24,201
toma de nosotros algún ejemplo,
2239
02:15:24,284 --> 02:15:26,495
tratad de reuniros,
2240
02:15:26,578 --> 02:15:29,581
limpia tu acto, encuentra tu comunidad,
2241
02:15:29,664 --> 02:15:33,376
recoger algún tipo de redención
de tu propia conciencia,
2242
02:15:33,460 --> 02:15:36,046
ser más consciente de tus propios amigos,
2243
02:15:36,129 --> 02:15:37,214
tu propio trabajo,
2244
02:15:37,297 --> 02:15:39,090
tu propia meditación adecuada,
2245
02:15:39,174 --> 02:15:40,425
tu propio arte,
2246
02:15:40,509 --> 02:15:41,551
tu propia belleza.
2247
02:15:41,635 --> 02:15:44,846
Sal y hazlo para tu propia eternidad.
2248
02:15:49,142 --> 02:15:53,814
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2249
02:15:56,608 --> 02:16:01,029
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2250
02:16:03,782 --> 02:16:08,745
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2251
02:16:11,206 --> 02:16:16,169
♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪
2252
02:16:20,549 --> 02:16:25,512
♪ El agua es amplia ♪
2253
02:16:25,595 --> 02:16:28,557
♪ Y no puedo cruzar ♪
2254
02:16:31,977 --> 02:16:35,939
♪ No tengo alas ♪
2255
02:16:37,274 --> 02:16:42,320
♪ Que podría volar ♪
2256
02:16:42,404 --> 02:16:47,158
♪ Constrúyeme un barco ♪
2257
02:16:47,909 --> 02:16:52,163
♪ Eso puede llevar dos ♪
2258
02:16:53,415 --> 02:16:56,918
♪ Y ambos remarán ♪
2259
02:16:59,087 --> 02:17:03,758
♪ Mi amor y yo ♪
2260
02:17:12,392 --> 02:17:16,813
♪ Hay un barco ♪
2261
02:17:17,564 --> 02:17:20,400
♪ Y navega en el mar ♪
2262
02:17:23,737 --> 02:17:27,741
♪ Cargado profundamente ♪
2263
02:17:28,491 --> 02:17:33,079
♪ Tan profundo como puede ser ♪
2264
02:17:33,830 --> 02:17:38,543
♪ Pero no tan profundo ♪
2265
02:17:39,085 --> 02:17:43,882
♪ Como el amor en el que estoy ♪
2266
02:17:44,591 --> 02:17:47,844
♪ Y ambos remarán ♪
2267
02:17:49,804 --> 02:17:55,769
♪ Mi amor y yo ♪
2268
02:18:21,544 --> 02:18:23,672
¡Bob!
2269
02:18:26,174 --> 02:18:28,051
¡Bis!
2270
02:18:34,057 --> 02:18:36,434
♪ Chiles picantes
In the blistering sun ♪
2271
02:18:39,354 --> 02:18:42,148
♪ Polvo en mi cara y mi capa ♪
2272
02:18:44,526 --> 02:18:47,737
♪ Magdalena y yo huyendo ♪
2273
02:18:50,240 --> 02:18:53,952
♪ Creo que esta vez escaparemos ♪
2274
02:18:55,412 --> 02:18:58,456
♪ Vendí mi guitarra al hijo del panadero ♪
2275
02:19:00,917 --> 02:19:04,713
♪ Por unas migajas y un lugar donde esconderse ♪
2276
02:19:06,339 --> 02:19:09,217
♪ Pero puedo conseguir otro ♪
2277
02:19:11,219 --> 02:19:15,306
♪ Y tocaré para Magdalena mientras cabalgamos ♪
2278
02:19:16,349 --> 02:19:19,060
♪ No llores, mi querida ♪
2279
02:19:19,853 --> 02:19:21,563
♪ Dios nos vigila ♪
2280
02:19:22,063 --> 02:19:25,900
♪ Pronto el caballo nos llevará a Durango ♪
2281
02:19:26,526 --> 02:19:29,404
♪ Agárrame, mi vida ♪
2282
02:19:29,487 --> 02:19:31,573
♪ Pronto el desierto desaparecerá ♪
2283
02:19:32,198 --> 02:19:35,952
♪ Pronto estarás bailando el fandango ♪
2284
02:19:47,172 --> 02:19:50,216
♪ Más allá de las ruinas aztecas
Y los fantasmas de nuestro pueblo ♪
2285
02:19:52,093 --> 02:19:55,472
♪ Golpe de cascos como castañuelas sobre piedra ♪
2286
02:19:56,639 --> 02:19:59,851
♪ Por la noche, sueño con campanas
En el campanario del pueblo ♪
2287
02:20:01,394 --> 02:20:05,315
♪ Entonces veo la cara ensangrentada de Ramón ♪
2288
02:20:06,399 --> 02:20:09,694
♪ ¿Fui yo quien lo derribó?
¿En la cantina? ♪
2289
02:20:11,988 --> 02:20:15,158
♪ ¿Fue mi mano la que sostuvo el arma? ♪
2290
02:20:16,826 --> 02:20:19,662
♪ Ven, déjanos volar, mi Magdalena ♪
2291
02:20:21,456 --> 02:20:24,667
♪ Los perros están ladrando.
Y lo hecho, hecho está ♪
2292
02:20:25,877 --> 02:20:28,755
♪ No llores, mi querida ♪
2293
02:20:29,297 --> 02:20:31,049
♪ Dios nos vigila ♪
2294
02:20:31,674 --> 02:20:35,053
♪ Pronto el caballo nos llevará a Durango ♪
2295
02:20:35,845 --> 02:20:38,389
♪ Agárrame, mi vida ♪
2296
02:20:38,473 --> 02:20:40,683
♪ Pronto el desierto desaparecerá ♪
2297
02:20:41,267 --> 02:20:44,771
♪ Pronto estarás bailando el fandango ♪
2298
02:20:55,240 --> 02:20:58,493
♪ En la corrida, nos sentaremos a la sombra ♪
2299
02:21:00,036 --> 02:21:03,373
♪ Y mira al joven torero quedarse solo ♪
2300
02:21:05,041 --> 02:21:08,336
♪ Bebí tequila
Donde se quedaron nuestros abuelos ♪
2301
02:21:09,420 --> 02:21:12,924
♪ Cuando cabalgaron con Villa hacia Torreón ♪
2302
02:21:14,384 --> 02:21:17,929
♪ Y el padre recitará
Las oraciones de antaño ♪
2303
02:21:19,222 --> 02:21:22,976
♪ En la pequeña iglesia de este lado de la ciudad ♪
2304
02:21:24,018 --> 02:21:27,480
♪ Usaré botas nuevas
Y un arete de oro ♪
2305
02:21:28,690 --> 02:21:32,485
♪ Brillarás con diamantes
En tu vestido de novia ♪
2306
02:21:34,154 --> 02:21:36,990
♪ ¿Ese fue el trueno que escuché? ♪
2307
02:21:38,825 --> 02:21:41,870
♪ Mi cabeza está vibrando
Siento un dolor agudo ♪
2308
02:21:43,413 --> 02:21:46,166
♪ Ven y siéntate a mi lado, no digas una palabra ♪
2309
02:21:48,209 --> 02:21:51,421
♪ Oh, ¿puede ser que me maten? ♪
2310
02:21:52,922 --> 02:21:55,425
♪ Rápido, Magdalena, toma mi arma ♪
2311
02:21:57,635 --> 02:22:00,847
♪ Mira hacia las colinas
Ese destello de luz ♪
2312
02:22:02,557 --> 02:22:05,185
♪ Apunta bien, mi pequeña ♪
2313
02:22:07,145 --> 02:22:10,648
♪ Puede que no pasemos la noche ♪