1
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
(CVRKUT PTICA)
2
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
(MLADUĆI CVIČE)
3
00:01:24,918 --> 00:01:27,379
ALFRED: Vratili smo se iz lova.
Reci mesaru.
4
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
(NEJASNO BRAVLJANJE)
5
00:01:32,884 --> 00:01:34,386
(LAVICA REŽE)
6
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
GORDIE: Sredi te rogove
i stavi ih na stol.
7
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
I skini krv s ovih rogova.
8
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
Znate pse
nanjušit će ih na carini.
9
00:01:49,901 --> 00:01:52,279
- Moraju biti čisti.
- ČOVJEK: Shvaćate, šefe.
10
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
- MANNIE: Ah, ova strana je neuredna.
- Da.
11
00:01:55,240 --> 00:01:56,575
MANNIE: Imam ubojiti hitac...
12
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
Oh, da, neuredan.
Glava, kandže i skrovište?
13
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
- Isto, isto.
- Shvaćam.
14
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
- Sada.
- MESAR: Kasnije još jedan lov?
15
00:02:03,749 --> 00:02:06,501
Neki Amerikanci za sat vremena.
Dakle, koju želite?
16
00:02:07,753 --> 00:02:09,963
Uh, šefe, koju želite?
17
00:02:10,047 --> 00:02:11,131
Mm...
18
00:02:11,214 --> 00:02:12,299
(LAVO REŽANJE)
19
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
Žele mužjaka, pa, uh...
20
00:02:17,679 --> 00:02:18,722
ovaj, broj sedam.
21
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Vrijeme je isteklo, Donnie.
22
00:02:21,975 --> 00:02:25,020
- (LAVO REŽANJE)
- Oh, da.
23
00:02:25,103 --> 00:02:26,298
Ponestat će ako se ovo nastavi.
24
00:02:26,313 --> 00:02:27,856
Ah, pa što?
Možemo dobiti više.
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
- Hm.
- Posao je dobar.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
Možemo dobiti više, zar ne, šefe?
27
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
- (SMIJEH)
- ČOVJEK: O, da.
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,697
Stavite na vatru, dečki.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
(groktanje)
30
00:02:39,117 --> 00:02:41,605
MESAR: Ovo je spremno za slanje.
Stavite ih s ostalima.
31
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
- (LAVICA REŽE)
- Spreman.
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
(LAVICA REŽI)
33
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Pokret, pokret. Ići.
34
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
(GOVORI STRANI JEZIK)
35
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
hajde
brzo, brzo! Vuci!
36
00:02:56,677 --> 00:02:57,913
- PORTIR: Teška je.
- MAXWELL: Povuci.
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
Pošalji drugu.
Hajde, hajde.
38
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
- Miči se! hajde
- (LAVICA REŽE)
39
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
ustani!
40
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
Sići!
41
00:03:08,855 --> 00:03:10,232
- (LAVICA REŽE)
- Ona je unutra.
42
00:03:12,484 --> 00:03:14,324
- MAXWELL: Shvaćam, šefe.
- PORTIR: To je to.
43
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
Upravo tamo. Drži se toga.
44
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
(LAVICA URIČE)
45
00:03:23,412 --> 00:03:24,538
Budite mirni. Povuci ga gore.
46
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
Ona je dolje!
47
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
♪♪
48
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
(LAVICA REŽE)
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
ALFRED: Hajde, miči se!
50
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
Hej, hej!
Ne mislim da je mrtva!
51
00:03:42,264 --> 00:03:43,544
Gubi se odatle!
Ona nije mrtva.
52
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
(VRIŠTANJE)
53
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
- (LAVICA REŽE)
- (VRISTI)
54
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
(VRIŠTANJE)
55
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
Koji se kurac tamo događa?
56
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
Već sam vam obojici rekao, nemojte...
57
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
(RASTE)
58
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
♪♪
59
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
(KRIČEK PTICA)
60
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
♪♪
61
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
hej
62
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
Hej, hajde.
63
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
- Gdje su rogovi nosoroga?
- Ovdje.
64
00:04:46,536 --> 00:04:48,038
I bjelokost koju ste tražili.
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
Gdje su rogovi nosoroga?
66
00:04:49,623 --> 00:04:51,276
Nema nosoroga.
Sve si ih ubio, čovječe.
67
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
(BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NEJASNO)
68
00:04:56,338 --> 00:04:57,964
Koliko je čuvara unutra?
69
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
(ŠAPUĆE) Najmanje četiri.
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,679
Rogue One za Rogue Two.
Pošalji izvješće o situaciji.
71
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
Dobro je, šefe.
72
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
SAM: Pričekajte.
73
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
(KAŠLJE)
74
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
JOEY: Razumijem.
75
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
U pripravnosti.
76
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
(NEJASNI RAZGOVOR)
77
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
JOEY: Samo brzi posao, rekla je.
78
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
Samo zgrabi i zgrabi, rekla je.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
što hoćeš
80
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
Želim biti plaćen i otići odavde.
Imam gdje biti.
81
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
Oh, opet duguješ novac, Joey?
82
00:05:38,505 --> 00:05:42,759
Dakle, ovaj put je djevojka, ha?
Ili dječak.
83
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
- (SMIJE SE)
- Ja-ja ne osuđujem. Ja ne sudim.
84
00:05:47,931 --> 00:05:51,101
Vatromet je spreman i postavljen.
85
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Kako to želiš učiniti?
86
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
Zalazak sunca je za sat vremena.
87
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
Kažem da mirno sjedimo i onda... bum!
88
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
Zašto sve uvijek mora biti
tako bučno oko tebe?
89
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
znaš,
djevojka mora ući.
90
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
Hm? Hm? Hm?
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
SAM: Budite svjesni da imovina
je u zelenoj kolibi.
92
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
JOEY: Zelena koliba.
Solidna kopija.
93
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
♪ Jesam li originalan ♪
94
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
♪ Da ♪
95
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
♪ Jesam li jedini? ♪
96
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
♪ Da ♪
97
00:06:27,220 --> 00:06:29,598
♪ Jesam li seksualna? ♪
98
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
Zašto ti se toliko sviđa ta pjesma?
99
00:06:31,600 --> 00:06:34,686
Ne znam, to je jebena uhovratica.
Mrzim to.
100
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
Ali drži me budnim
kad se družim s tobom.
101
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Imaš prekrasan pjevački glas.
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
(SMIJEH)
103
00:06:40,567 --> 00:06:42,193
(SATELITSKI TELEFON ZUJI)
104
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
(ŠAPUĆE)
Morate ovo pročitati, šefe.
105
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Sranje!
106
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
U redu, idemo sada.
107
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
Što sada?
Što se dogodilo s mrakom?
108
00:07:01,588 --> 00:07:04,007
Nema vremena.
Premještaju imovinu.
109
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
Pata, jesi li siguran za ovu zgradu?
110
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
mislim da jesam.
111
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
ti tako misliš,
ili ti znaš?
112
00:07:13,099 --> 00:07:14,935
Razlika može značiti cijeli naš život.
113
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
To mi je moj kontakt rekao.
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
NURU: Hm.
115
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
Mm...
116
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
Volim ovaj dio.
(SMIJE SE)
117
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
(MUŠKARCI GRGUĆU I STENJE)
118
00:07:43,797 --> 00:07:45,674
(GLAZBA SVIRA CIJELO)
119
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
(MUŠKARCI VIČU)
120
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
ZALAAM: Voda!
121
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Uzmi vodu!
122
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
Uzmi vodu! Voda!
123
00:08:05,652 --> 00:08:08,697
Nabavite municiju!
Uzmi jebenu municiju!
124
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Brzo. Hajde, miči se!
125
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Tko je, dovraga, napravio ove pušače?
126
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
(VIKANJE SE NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO)
127
00:08:21,876 --> 00:08:23,837
Prestani zajebavati!
(NEJASNO)
128
00:08:25,672 --> 00:08:26,672
MASAKH: Hajde!
hajde
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
- (VIKANJE)
- Ugasite vatru!
130
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Dobro, na tri.
131
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
Na tri, ili tri,
dva, jedan, idemo?
132
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Ilija, svaki put?
133
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
- Smiješno je. Svaki put.
- Hajdemo.
134
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
Tri, dva, jedan.
135
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
♪♪
136
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
- Sranje!
- Sranje!
137
00:08:57,412 --> 00:08:59,789
Pogrešna zgrada.
Ovdje nema ničega.
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
Koji kurac? Pata, ovo nije
kako se jebeno iskupiš.
139
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
Rekli su mi da je to ova zgrada.
140
00:09:04,544 --> 00:09:05,739
Što želite da radimo, šefe?
141
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Mora biti taj, zar ne?
142
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
Mora biti.
143
00:09:11,176 --> 00:09:12,656
To je puno otvorenog terena za očistiti.
144
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
Rogue Two, trebat ćeš mi
da izvuku njihovu vatru.
145
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Pošalji ponovno, šefe.
146
00:09:17,766 --> 00:09:19,544
Moraš ih razljutiti
tako loše da pucaju na tebe.
147
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
- Kopiraš?
- Jebena solidna kopija.
148
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
- Znaš da je ovo glupo, zar ne?
- Da. Jako dobro radimo gluposti.
149
00:09:25,565 --> 00:09:27,067
Da, jebeno želimo!
150
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
ZALAAM: Koji kurac?
151
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
- (MUŠKARCI GUNĐAJU)
- Sranje!
152
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
Što se dovraga događa?
153
00:09:36,451 --> 00:09:38,286
Daj mi pištolj!
Daj mi pištolj!
154
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Dođi ovamo!
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Ding dong! Jebi se.
- (PUCAJ)
156
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
kreće se!
157
00:09:44,125 --> 00:09:46,753
- Jako je bolno.
- Dobro.
158
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
NURU: Šefe, ovo bi moglo postati neuredno.
159
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Volim neuredan.
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,140
JOEY: Da, imamo ih,
Imamo ih ovdje gore, šefe.
161
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
(PUCANJE)
162
00:10:01,559 --> 00:10:02,921
- Na tri.
- Na tri ili tri, dva, jedan?
163
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
- Ilija!
- Idi!
164
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
(PUCANJE)
165
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
čisto!
166
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
PATE: Jasno!
167
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
(MUŠKARCI VIČU)
168
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
Spusti jebeno oružje.
169
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
Tko čuva djevojke?
170
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
Ovdje!
Dođi ovamo!
171
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
ČOVJEK: Jebeno ti nedostaju, čovječe!
172
00:10:22,997 --> 00:10:24,237
- ČOVJEK 2: Upucaj ga!
- Pokrivaj me!
173
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Kretanje, kretanje!
174
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
- (MUŠKARCI VIČU)
- (PUCANJE)
175
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
(NERAZGODINJENO DIRANJE)
176
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
ČOVJEK: Upucaj ga!
177
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
MASAKH: Pucaj u loše momke!
178
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
Upucaj ih da ne moram ja!
179
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Jebo te!
181
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
- Ovamo!
- JOEY: Gotovo... Hej!
182
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Želiš uzeti ono što je moje, zar ne?
183
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
hej hej
Ovdje!
184
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Pa to ćemo još vidjeti.
185
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
(GUNCA)
186
00:10:59,033 --> 00:11:00,113
- Da!
- Jebote, što je ovo?
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,369
Oni trguju djevojkama.
188
00:11:01,452 --> 00:11:02,897
TESSA: Molim te! Molim!
Molim! Molim!
189
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Pomoći ćemo ti, ne brini.
190
00:11:04,289 --> 00:11:05,650
otvori vrata!
Možete otvoriti vrata!
191
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
- Možete otvoriti vrata! Molim!
- Ne, ne ti.
192
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
Hej, curo! Djevojka!
193
00:11:11,713 --> 00:11:13,923
- Kako se zoveš?
- Asilia Wilson.
194
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Bingo! Ona je novac.
195
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
(MUŠKARCI VIČU)
196
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
SEM: Zapalite ih, momci!
197
00:11:22,223 --> 00:11:24,267
- (BRZA PUCNJAVA)
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)
198
00:11:28,188 --> 00:11:29,772
(DJEVOJKA GONCA)
199
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
(DJEVOJKA VRISTI)
200
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Ne, vrati se!
201
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
- Dolje! Osigurajte je.
- Rekla je ne miči se.
202
00:11:36,112 --> 00:11:38,573
Od Rogue One do Rogue Three,
spremni smo za ekstrakciju.
203
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Razumijem. Dolazni.
204
00:11:41,743 --> 00:11:43,479
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Što je s ostalima?
205
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
- Oni nisu dio plana.
- Sam!
206
00:11:45,622 --> 00:11:47,609
Upravo si rekao da se moramo preseliti.
To će nas samo usporiti.
207
00:11:47,624 --> 00:11:48,902
Nemamo mjesta u vozilima.
208
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
- Rogue One za Rogue Three.
- Sam!
209
00:11:50,501 --> 00:11:53,213
hej Jebote, nemoj me tjerati
povući čin na tebe, Eli!
210
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Ovdje se ne radi o rangu.
211
00:11:55,173 --> 00:11:57,285
Nismo ovo jebeno planirali!
Nismo plaćeni za ovo!
212
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
- Hajdemo!
- Sam!
213
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Nismo plaćeni za ovo.
214
00:11:59,886 --> 00:12:01,429
Molim vas, netko!
Samo mi pomozi! Molim!
215
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Koji kurac?!
216
00:12:03,681 --> 00:12:07,518
Molim! Molim! Molim!
Molim! Preklinjem te!
217
00:12:07,602 --> 00:12:10,381
Ako jebeno umrem jer radim
prava stvar, bit ću jako ljuta.
218
00:12:10,396 --> 00:12:12,315
Jebi ga, učini to!
219
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
- (PUCANJE)
- (MUŠKARCI VIČU)
220
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
ČOVJEK: Zapalite ih!
221
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
- Dajte mi auto!
- Hej, ovamo!
222
00:12:25,536 --> 00:12:27,914
Kad želiš da pucaju,
ne pucaju.
223
00:12:27,997 --> 00:12:29,916
- (ZVEČKANJE KAVEZA)
- (BRESANJE)
224
00:12:29,999 --> 00:12:31,042
Idi! Ići!
225
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Spalite ove seronje! Ići!
226
00:12:34,128 --> 00:12:37,215
Spalite ove seronje do smrti!
Uđi unutra!
227
00:12:40,468 --> 00:12:44,097
Pa, mi nećemo otići ovim jebenim putem!
Trebamo stražnja vrata!
228
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Svi se sagnite!
Povuci se! Ostani dolje!
229
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
PATA: Zapalili zgradu!
230
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
Jebeno se drže.
Sjesti!
231
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Šezdeset sekundi van.
gdje si
232
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
Sjebani smo! Sjebani smo! svi smo
gorjet će! Kakvo je to spašavanje?
233
00:12:59,279 --> 00:13:01,739
Nitko jebeno nikoga nije poslao
da te spasim.
234
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
Nekoliko sekundi. Gdje nas želiš'?
235
00:13:05,368 --> 00:13:09,372
Druga zgrada. Niski bungalov,
južna strana. Stražnja vrata.
236
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
U zgradi dva nema stražnjih vrata!
237
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
- Bit će.
- (PUCANJE)
238
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
(MUŠKARCI VIČU)
239
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
- Miči se!
- Slušaj me, dođi ovamo!
240
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
Dođi ovamo odmah!
241
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
ELIJAH: Pst, bit će
biti u redu U redu?
242
00:13:20,383 --> 00:13:21,995
Želim da pokriješ uši
i otvori usta.
243
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
- Što? Zašto? Zašto?
- Hej!
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,373
Osim ako ne želiš ispuhati pluća
i tvoji jebeni bubnjići,
245
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
radit ćeš što ti kažem.
246
00:13:26,889 --> 00:13:28,084
Dići ćeš sobu u zrak?
247
00:13:28,099 --> 00:13:30,643
Ne, samo zid.
Sići.
248
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
ILIJA: Vatra u rupi!
249
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
(DJEVOJKE PLAČU)
250
00:13:41,362 --> 00:13:44,115
Idi okolo straga!
Oko leđa!
251
00:13:45,533 --> 00:13:47,228
ILIJA: Hajde! Požurite, požurite!
Ulazi, ulazi!
252
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
Mislio sam da je samo jedan talac!
253
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
SAM: To je situacija koja se razvija. hajde
Idemo, idemo, idemo!
254
00:13:52,665 --> 00:13:54,083
Koliko ih imamo?
255
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
To je "spasilačka,
dobiti tri" nekako dogovor.
256
00:13:56,419 --> 00:13:57,780
SEM: Odjebimo odavde!
257
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
Idi, idi, Bobbie!
Idi, idi, idi, idi, idi!
258
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
hej Ti, čovječe. Dođi!
259
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Idi po kamion!
260
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
(NERAZGODINJENO DIRANJE)
261
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
hajde
Idemo, idemo!
262
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
ne idi,
moje su noge kraće od tebe!
263
00:14:13,811 --> 00:14:15,051
(MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU)
264
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Idemo! Idemo!
Otvori ta jebena vrata!
265
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
- SAM: Hajde!
- Ulazi! Upadaj! Upadaj!
266
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
ČOVJEK: Zapalite ih!
267
00:14:25,198 --> 00:14:26,574
(PUCANJE)
268
00:14:33,706 --> 00:14:35,083
(SVI NAVIJAJU)
269
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
Je li netko naručio Uber?
270
00:14:40,505 --> 00:14:42,006
- Prerano?
- Da.
271
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
Rogue One za Osprey. Nad.
272
00:14:43,716 --> 00:14:45,276
ČOVJEK PREKO RADIJA: Idite na Osprey. Izvješće o situaciji.
273
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
Imamo paket plus dva,
274
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
a mi smo tri minute
od mjesta ekstrakcije.
275
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Ponavljam, tri minute.
Nad.
276
00:14:50,390 --> 00:14:52,150
ČOVJEK: Kopija jedinice.
Tri minute do izvlačenja.
277
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
(ČOVJEK VIČE NA STRANOM JEZIKU)
278
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
šefe! Šalju još!
279
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
- Moramo izgubiti ove dečke!
- Radim na tome! Ja sam na tome!
280
00:15:00,525 --> 00:15:01,525
izdrži!
281
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
- (PUCANJE)
- (MUŠKARCI VIČU)
282
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Uzmi stvari od mene, ha?
283
00:15:11,452 --> 00:15:14,288
- (RAZGLAVNO DIRANJE)
- (PUCANJE)
284
00:15:14,372 --> 00:15:16,165
Društvo, društvo, društvo!
285
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
ZALAAM: Dolazim po tebe!
286
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
Pucaju lijevo!
287
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
(PUCANJE)
288
00:15:22,588 --> 00:15:25,800
(NERAZGODINJENO DIRANJE)
289
00:15:25,883 --> 00:15:27,135
hajde
290
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
TJ: Imam Osprey!
291
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
- ELIJAH: Helikopter je gore! Sjeckalice gore!
- SAM: Da!
292
00:15:33,307 --> 00:15:34,559
(PUCANJE)
293
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Daj mi RPG!
Brz! Brz!
294
00:15:38,479 --> 00:15:39,856
Daj mi RPG!
295
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
Daj mi ga!
296
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Jebati!
297
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
- RPG!
- Izvadite ga! Izvadite ga!
298
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Imam ga!
Imam ga!
299
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
Nemam ga!
300
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Oh... Sranje!
301
00:15:55,037 --> 00:15:56,315
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Osprey, RPG ispaljen!
302
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Podići! Povuci, Osprey!
303
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
(STATIKA NA RADIJU)
304
00:16:04,881 --> 00:16:06,632
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
305
00:16:06,716 --> 00:16:08,050
Jebo te! Jebati!
306
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
307
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Jebi se!
308
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
- (PUCANJE)
- (VIKANJE)
309
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
(DJEVOJKA STENJE)
310
00:16:18,186 --> 00:16:20,271
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
311
00:16:20,354 --> 00:16:22,440
Otvori vatru, otvori vatru!
Lijevo! Lijevo!
312
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
NURU: Drži se mene.
313
00:16:24,859 --> 00:16:26,739
Ne brini. Nije tako loše.
bit će...
314
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
(DJEVOJKE VRISTE)
315
00:16:32,074 --> 00:16:34,744
Daj da vidim.
Oh, da, ustrijelili su ga.
316
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
(VRIŠTANJE)
317
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
Joey! Smiri je do vraga!
318
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
- Hej! kako se zoves
- Chloe.
319
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
Chloe? Chloe,
to je lijepo ime.
320
00:16:48,382 --> 00:16:50,620
Vidi sad, znam da se bojiš,
i znam da si uplašena,
321
00:16:50,635 --> 00:16:51,913
ali moraš se smiriti zbog svih nas.
322
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
Konjica je, uh...
Pa, konjica će se vratiti.
323
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
šuti.
324
00:16:58,476 --> 00:17:00,061
(MUŠKARCI VIČU)
325
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
Bobbie!
326
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Ilija! Preuzeti!
327
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
- BARAŠA: Jebote!
- ELIJAH: Pusti mene da kontroliram! Shvatio sam ovo!
328
00:17:10,530 --> 00:17:12,323
Nastavi pucati!
Samo ih drži dalje od nas!
329
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
330
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
♪♪
331
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
Nastavi pucati!
332
00:17:18,329 --> 00:17:19,622
(NEJASNO)
333
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Vani granata!
334
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
Vani granata!
335
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Vani granata!
336
00:17:39,267 --> 00:17:42,645
- Joey, granata! Vruće je.
- Hvala.
337
00:17:43,938 --> 00:17:45,356
Vidimo se kasnije, seronje!
338
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
TJ: Ovi kotači su gotovi.
Jebati!
339
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
SAM: U redu,
moramo se kretati.
340
00:17:54,907 --> 00:17:56,644
- TJ: Van! van! van!
- SAM: Pokret, pokret, pokret!
341
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
342
00:18:00,871 --> 00:18:01,956
Dođi sa mnom.
Dođi sa mnom.
343
00:18:02,039 --> 00:18:04,083
- (VIKANJE)
- (PUCANJE)
344
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
(VIKANJE)
345
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
JOEY: Pokrivaj me!
346
00:18:11,132 --> 00:18:15,136
- BARAŠA: Selidba!
- Miči se! Pokrivanje! Pokrivanje!
347
00:18:16,137 --> 00:18:17,388
Michael, jesi li dobro?
348
00:18:17,471 --> 00:18:18,806
(VIKANJE)
349
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Da, da, da.
dolje! Dolje, dolje.
350
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
Ah, sranje!
351
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
- Vruće je.
- (VIKANJE)
352
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
- Dolazi!
- BO: Moramo skočiti.
353
00:18:27,607 --> 00:18:29,066
Meni dobro izgleda.
354
00:18:29,150 --> 00:18:31,319
Potez!
Morat ćemo skočiti.
355
00:18:31,402 --> 00:18:33,070
Što? Ne, ne možemo!
Ne, ne možemo!
356
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
Nije dovoljno duboko.
357
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
- (PRSKANJE)
- Dovoljno je duboko.
358
00:18:37,658 --> 00:18:39,061
O moj Bože!
To se ne može reći!
359
00:18:39,076 --> 00:18:40,855
hej Želite li uzeti
jebeni štand ovdje?
360
00:18:40,870 --> 00:18:42,079
Jer ćemo umrijeti.
361
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
BARAŠA: Bo, jesi li dobro?
362
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
- BO: Trčim...
- ILIJA: Promjena!
363
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
(VRIŠI)
364
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)
365
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
Hajde, hajde, hajde.
366
00:18:52,757 --> 00:18:53,674
Izvolite.
367
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
(VIKANJE)
368
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
DJEVOJKA: Ne možemo!
369
00:19:02,767 --> 00:19:04,977
Ovo mi je zadnja!
Trebamo plan!
370
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Hej, šefe!
Kakav je plan?
371
00:19:10,149 --> 00:19:11,789
- Jebote.
- ELIJAH: Sam, što radimo?
372
00:19:11,859 --> 00:19:14,612
- Što radimo?
- Izvadite tanjure.
373
00:19:14,695 --> 00:19:16,432
- Riješite se svojih čežnji.
- ELIJAH: Tiše! Samo tiše!
374
00:19:16,447 --> 00:19:17,808
Sve što će te povući prema dolje.
375
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
- Moramo skočiti!
- Nema šanse!
376
00:19:20,451 --> 00:19:24,538
Gubimo čežnje? Gubimo oklop?
Ona zajebava ovo!
377
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Hej, znaš, ostajemo ovdje,
umrijet ćemo, zar ne?
378
00:19:26,749 --> 00:19:28,709
Ne možemo skočiti!
Molim te, molim te!
379
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Misliš da želimo umrijeti
od skoka s litice?
380
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Jebeni ludnici!
381
00:19:32,254 --> 00:19:33,934
Nisam dovoljno plaćen za ovo sranje!
382
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
Ubijanje loših momaka je jedna stvar,
izgubiti to sranje...
383
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
(GUNCA)
384
00:19:38,135 --> 00:19:39,512
- (GUNCA)
- Slušaj me...
385
00:19:39,595 --> 00:19:40,805
- Ne znam plivati.
- Hej, hej.
386
00:19:40,888 --> 00:19:42,458
Ti možeš sve
što trebate učiniti da biste preživjeli.
387
00:19:42,473 --> 00:19:43,668
Već si preživio dovde.
388
00:19:43,683 --> 00:19:45,309
Pogledaj ovo. Ovaj skok?
Nije ništa.
389
00:19:45,393 --> 00:19:46,936
nije ništa,
to je samo zrak.
390
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Ta rijeka, nije to ništa.
To je samo voda.
391
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
Možeš to učiniti,
bit ćemo dobro.
392
00:19:50,940 --> 00:19:52,483
- (PUCANJE)
- (Gguntanje)
393
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
- TJ: Ja sam vani!
- (ČOVJEK NEJASNO)
394
00:19:59,990 --> 00:20:01,242
Masakh.
395
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Masakh!
396
00:20:06,205 --> 00:20:08,541
ILIJA: Što to radiš?
Sići!
397
00:20:08,624 --> 00:20:10,835
- (SVI VIČU)
- Dolje!
398
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
Ne ovdje, prijatelju.
399
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
Taj čovjek mora umrijeti!
400
00:20:17,174 --> 00:20:19,593
- Osveti se drugi put.
- JOEY: Moramo krenuti!
401
00:20:19,677 --> 00:20:21,163
- SEM: Pata, miči se!
- Slušaj me...
402
00:20:21,178 --> 00:20:22,178
- JOEY: Miči se!
- Idemo!
403
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
- U redu.
- OK?
404
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
SEM: Pata! Idemo dalje!
405
00:20:25,516 --> 00:20:27,017
JOEY: Idi, idi, idi, idi, idi!
406
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
(OBOJE VIČE)
407
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Moramo ići.
Moramo krenuti. Potez!
408
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Želi li netko ići na kupanje?
Uzmi svoj bikini! Ići! Ići!
409
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
(PREKLAPAJUĆE VIKANJE)
410
00:20:42,408 --> 00:20:43,436
Ne, ne, ne!
Umrijet ćemo!
411
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
(VRIŠTANJE)
412
00:20:47,163 --> 00:20:49,108
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.
Bit će sve u redu.
413
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
hajde
vjeruj mi
414
00:20:50,207 --> 00:20:51,751
- (VRISTI)
- Vjeruj mi!
415
00:20:56,839 --> 00:20:59,675
Jeste li spremni?
na mene. Potez!
416
00:20:59,759 --> 00:21:01,218
Ići! Idemo!
417
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
TJ! Ne! dovraga!
418
00:21:05,890 --> 00:21:08,309
Sranje. Uhvati je. dođi ovamo
Drži je, uhvati je, uhvati je.
419
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
(STENJE OD BOLA)
420
00:21:12,480 --> 00:21:15,691
Hej, hej, pritisak na ranu.
TJ, pritisni ranu.
421
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Bo, vani sam!
422
00:21:19,069 --> 00:21:20,069
Ići!
423
00:21:21,322 --> 00:21:22,907
(DALEKA PUCNJAVA)
424
00:21:22,990 --> 00:21:24,116
(VIKANJE)
425
00:21:24,200 --> 00:21:26,577
- Gotova sam. Samo idi!
- Ne. Ne!
426
00:21:26,660 --> 00:21:28,300
Znaš što su
učinit ću ženi.
427
00:21:28,329 --> 00:21:31,749
Ja ću te pokrivati. ne brini,
Bit ću mrtav prije nego me uhvate.
428
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
(DAHĆUĆI)
429
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
- Selidba!
- JOEY: Idemo plivati!
430
00:21:36,587 --> 00:21:38,714
(SVI VRISTE)
431
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
Ja pokrivam!
432
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
- (PUCANJE)
- (VIČE)
433
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
Sranje!
434
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
♪♪
435
00:21:50,059 --> 00:21:51,101
(STENJE)
436
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
(TRAŽI ZA ZRAKOM)
437
00:22:09,411 --> 00:22:10,788
Gdje su djevojke?
438
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
(KAŠLJANJE)
439
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Gdje su djevojke?
440
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
(KAŠLJANJE I TRAŠENJE ZA ZRAKOM)
441
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
(VRIŠTANJE)
442
00:22:39,650 --> 00:22:41,819
Imam te. Imam te.
Imam te.
443
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
- Sranje!
- (KRIČEK PTICA)
444
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
♪♪
445
00:23:01,463 --> 00:23:02,798
(GUNCA)
446
00:23:02,882 --> 00:23:04,174
(DAHĆUĆI)
447
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
(KAŠLJANJE)
448
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
(groktanje)
449
00:23:11,807 --> 00:23:13,309
hajde
450
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
(NEJASNO BRAVLJANJE)
451
00:23:23,652 --> 00:23:25,097
- ILIJA: Izdrži!
- Uhvati me za ruku!
452
00:23:25,112 --> 00:23:27,112
- PATA: Hajde, zgrabi.
- JOEY: Hajde. Zgrabi je!
453
00:23:28,032 --> 00:23:29,685
- Imam te.
- ILIJA: Broj glava, broj glava!
454
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
Uhvati me za ruku!
Uhvati me za ruku!
455
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
BARAŠA: Jesi li dobro, bre?
456
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
Bože, kako mi je hladno!
457
00:23:36,081 --> 00:23:38,125
Hajde, moraš ustati.
458
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
(NEJASNO BRAVLJANJE)
459
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
hajde hajde
460
00:23:47,509 --> 00:23:50,971
Moramo ići.
Nismo odmakli tako daleko.
461
00:23:51,055 --> 00:23:52,541
- ILIJA: Hajde, tu si.
- Hajdemo!
462
00:23:52,556 --> 00:23:54,236
Moramo se kretati.
Moramo se kretati.
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
- Izvoli, prijatelju.
- Hajdemo.
464
00:23:56,644 --> 00:23:59,146
- Dobro.
- Hajdemo. Ići.
465
00:23:59,229 --> 00:24:02,274
SEM: Moramo se kretati,
hajde Idemo.
466
00:24:02,358 --> 00:24:06,028
- ILIJA: Držite se zajedno!
- SEM: Barasa, na noge.
467
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
♪♪
468
00:24:26,465 --> 00:24:29,343
Idemo dalje
niz rijeku. Dva klika.
469
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
I još uvijek zapovijedaš?
470
00:24:35,766 --> 00:24:38,060
Da, bolje ti je
jebeno vjeruj da jesam.
471
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
Čak i nakon tvog jebenog nereda?
Vidjet ćemo koliko će to još trajati.
472
00:24:41,605 --> 00:24:45,734
Hej, hej. Još jedna riječ iz tvojih usta,
i imamo problem.
473
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
(HOP)
474
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
Već imamo jebeni problem!
475
00:24:54,368 --> 00:24:56,370
♪♪
476
00:25:01,875 --> 00:25:06,255
Moramo se odmoriti.
Trebamo odmor. Molim!
477
00:25:06,338 --> 00:25:09,425
- Molim te, treba nam jebeni odmor!
- Hajdemo.
478
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
- Moramo se odmoriti. ja to ne mogu.
- Uzmi me za ruku.
479
00:25:12,136 --> 00:25:14,388
ti ne znaš
kroz što smo prošli!
480
00:25:14,471 --> 00:25:16,667
- Moglo bi biti svašta unutra!
- Uđi u jebenu vodu!
481
00:25:16,682 --> 00:25:18,517
Ne ulazim u jebenu vodu!
482
00:25:18,600 --> 00:25:21,437
Ako ne uđeš u vodu,
ti ćeš jebeno umrijeti!
483
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
(VRIŠTANJE)
484
00:25:25,566 --> 00:25:26,900
(SVI VRIŠTE I VIČE)
485
00:25:34,408 --> 00:25:35,768
Uzalud trošite municiju! Prestani!
486
00:25:37,036 --> 00:25:39,038
- Stani! Stop!
- ILIJA: Stani!
487
00:25:39,121 --> 00:25:40,956
Svi, pomaknite se!
Pokret, pokret!
488
00:25:41,040 --> 00:25:43,125
Moramo se pomaknuti.
Možda postoji nova životinja.
489
00:25:45,586 --> 00:25:46,670
(DJEVOJKE JICE)
490
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
Moramo nešto učiniti, Sam.
491
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
Ona je mrtva.
Uzalud trošiš municiju.
492
00:25:52,342 --> 00:25:56,138
Mike, Mike...
čut će nas.
493
00:25:57,681 --> 00:25:58,724
hajde
494
00:26:00,350 --> 00:26:01,643
Iseliti!
495
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
(DJEVOJKE JICE)
496
00:26:26,794 --> 00:26:28,712
(TEŠKO DIŠUĆI)
497
00:26:30,089 --> 00:26:31,548
Zalaam!
498
00:26:31,632 --> 00:26:35,010
(DAHĆUĆI) Brate, pomozi mi!
499
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
Umireš, brate moj.
500
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
(STENJANJE) Ne...
501
00:26:42,601 --> 00:26:46,563
- Da. Da. u redu je
- (MRMLJANJE)
502
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
Ovo je tvoje vrijeme.
503
00:26:50,442 --> 00:26:54,655
Sjećaš li se Hillah?
ha?
504
00:26:54,738 --> 00:26:58,742
I sva naša braća koja su bila
zaklani na taj dan? ha?
505
00:26:58,826 --> 00:27:03,330
Sjećate li se tla?
Bio je prekriven krvlju, ha?
506
00:27:03,413 --> 00:27:07,334
A mi bismo rekli, kao da je Zemlja
je nekako plakala za njima.
507
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
Sjećaš li se toga?
508
00:27:08,710 --> 00:27:11,380
Jer oni nisu plakali od tuge.
509
00:27:12,381 --> 00:27:15,134
Plakale su od radosti.
510
00:27:15,217 --> 00:27:19,680
(GOVORI STRANI JEZIK)
Oni su sretnici.
511
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
Oni su odabrani...
da je umro tog dana.
512
00:27:25,853 --> 00:27:29,857
A sad...
ti si sada odabrani.
513
00:27:30,858 --> 00:27:32,151
Volim te brate moj.
514
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
Ali nema više patnje.
515
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
(ODJECI PUCANJA)
516
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
♪♪
517
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
(TUTNJA GROM)
518
00:27:46,081 --> 00:27:47,374
(CVRKUT PTICA)
519
00:27:52,004 --> 00:27:53,797
- Da.
- Polako, polako, lagano.
520
00:27:59,678 --> 00:28:02,890
- Izgleda kao stražarsko mjesto.
- Čuvati što?
521
00:28:04,016 --> 00:28:05,100
(PSI ZAVIJAJU IZDALEKA)
522
00:28:05,184 --> 00:28:07,227
Evo, sjednite.
523
00:28:10,898 --> 00:28:12,149
(PSI PLAČU IZDALEKA)
524
00:28:15,110 --> 00:28:16,390
Ljudi, gore imamo zgrade.
525
00:28:16,445 --> 00:28:19,156
- Zašto vas dvoje ne odete provjeriti?
- Oh, jupi!
526
00:28:21,283 --> 00:28:23,493
U redu, ja i ti, Bo.
Idemo.
527
00:28:25,913 --> 00:28:28,165
PATA: Bit će
lovokradičev mjesec večeras.
528
00:28:29,249 --> 00:28:30,626
Loše za nas.
529
00:28:31,877 --> 00:28:33,045
Zašto?
530
00:28:33,128 --> 00:28:34,588
Pun je mjesec, prijatelju.
531
00:28:36,298 --> 00:28:38,133
Obilno svjetlo u noći.
532
00:28:39,134 --> 00:28:42,763
Stoga nas je lako vidjeti,
lak za lov.
533
00:28:42,846 --> 00:28:45,807
Lov? Stvarno?
534
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Misliš da će Zalaam
tako lako odustati?
535
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Ona je guvernerova kći.
536
00:28:54,441 --> 00:28:58,278
S njom u ruci,
Zalaam ima veliku moć.
537
00:28:59,613 --> 00:29:03,200
I neće stati dok to ne učini
cijela vlada na koljenima...
538
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
- Hej, Pata, brate.
- (CVIJEK DJEVOJKE)
539
00:29:06,453 --> 00:29:08,330
To je dosta.
540
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
To je dosta.
541
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
(PROČISTI GRLO)
542
00:29:15,045 --> 00:29:18,090
žao mi je Ne, dobro smo,
ovdje će biti sigurno.
543
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
(CVRKUT PTICA)
544
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
♪♪
545
00:29:38,610 --> 00:29:41,113
JOEY: Hej, ovo je posljednji put.
546
00:29:41,196 --> 00:29:42,933
BO: Zadnji put si rekao,
– Ovo je bio zadnji put.
547
00:29:42,948 --> 00:29:44,726
JOEY: Da, ali ovaj put,
stvarno je zadnji put.
548
00:29:44,741 --> 00:29:47,953
- BO: Mm.
- To je bio usrani sendvič tamo.
549
00:29:48,036 --> 00:29:49,830
Reci mi da ne misliš
zajebala se, ha?
550
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
BO: Plan je bio spasiti jednu djevojku.
Spašavamo troje.
551
00:29:52,165 --> 00:29:54,501
Drugačiji plan.
Drugačiji ishod.
552
00:29:54,584 --> 00:29:55,794
(TUTNJAVANJE GROMA)
553
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
JOEY: Da.
554
00:30:04,761 --> 00:30:05,929
(CVRKUT PTICA)
555
00:30:11,268 --> 00:30:12,936
Pitam se koje je ovo mjesto.
556
00:30:13,020 --> 00:30:15,397
Izgleda kao farma.
Što misliš da su držali ovdje?
557
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
ne znam
558
00:30:17,607 --> 00:30:19,026
(TUTNJAVANJE GROMA)
559
00:30:19,109 --> 00:30:22,055
- Javi mi kad dobiješ mišljenje.
- Da, ti ćeš prvi saznati.
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,822
Ovo izgleda kao dom.
561
00:30:23,905 --> 00:30:25,866
- Da.
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
562
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
- Da se pokucamo.
- Da.
563
00:30:30,454 --> 00:30:32,456
♪♪
564
00:30:58,482 --> 00:31:00,859
- Čisto.
- Da, dobro je.
565
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
bravo
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,114
Dobio si "bravo."
567
00:31:06,198 --> 00:31:08,075
Zar ne bismo trebali pitati... (DAHĆE)
568
00:31:08,158 --> 00:31:10,452
Sjedni tamo.
569
00:31:10,535 --> 00:31:12,746
Zar ne bismo trebali pitati
dopuštenje vlasnika?
570
00:31:12,829 --> 00:31:16,083
- BO: Gledali smo. Nitko ovdje.
- JOEY: Čuvari pronalazača, zar ne? Mm.
571
00:31:16,166 --> 00:31:17,584
Što mislite gdje su otišli?
572
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Saznat ćemo.
573
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
- Eli, jesi li dobro?
- Uvijek. (UZDASI)
574
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
Očistite se.
Joey, pobrini se za to.
575
00:31:26,718 --> 00:31:30,138
- Sranje je upravo pogodilo ventilator.
- SAM: Dobro je vrijeme da se otrijeznite.
576
00:31:31,223 --> 00:31:33,016
ELIJAH: Never a good time.
577
00:31:33,100 --> 00:31:35,602
Pata, Barasa, želim vas na straži.
Nastavi komunicirati.
578
00:31:36,603 --> 00:31:38,397
Razumijem.
579
00:31:38,480 --> 00:31:43,235
Čekaj, čekaj. Pa samo čekamo ovdje
dok opet ne dođu?
580
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
Daleko smo ispred. Nisu
moći će nas pratiti.
581
00:31:46,405 --> 00:31:48,005
Pronaći ćemo način da pozovemo pomoć.
582
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
Što je sa satelitskim telefonom?
583
00:31:49,699 --> 00:31:51,699
BARAŠA: Jebeno je.
Metak je prošao ravno kroz njega.
584
00:31:53,412 --> 00:31:56,123
Valjda nemaju
učinite ove .762 dokazom.
585
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
- Imaš li račun?
- (RUGA SE)
586
00:31:58,166 --> 00:31:59,960
Pa, zar vi nemate radio?
587
00:32:00,043 --> 00:32:03,588
- Samo za nas. Nema dovoljno dometa.
- ASILIA: Oh, dobro.
588
00:32:03,672 --> 00:32:06,091
Ne brini.
(IZDIHNE) Imamo ovo.
589
00:32:08,135 --> 00:32:09,845
(PROČISTI GRLO)
590
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
Vi se malo odmorite.
Vas dvoje, na mene.
591
00:32:13,306 --> 00:32:15,600
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Oh, sranje.
592
00:32:17,436 --> 00:32:19,229
(UDARAC) Jebene stvari.
593
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
Preplavljen.
594
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
Svatko od vas ima
zdjelu riže?
595
00:32:24,109 --> 00:32:25,652
Ne gledaj me, ha?
596
00:32:25,735 --> 00:32:28,822
(SMIJEH SE)
597
00:32:28,905 --> 00:32:30,157
Kinez.
598
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
♪♪
599
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
(LAVE PSA)
600
00:32:48,049 --> 00:32:49,134
jesi dobro
601
00:32:49,217 --> 00:32:51,595
Da. jeste li
602
00:32:51,678 --> 00:32:54,347
- Da.
- Dobro.
603
00:32:54,431 --> 00:32:57,043
Vas dvoje provjerite perimetar.
Ako nešto čujete ili vidite, prijavite se.
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,810
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- Razumijem.
605
00:32:58,894 --> 00:33:00,770
Radio provjera.
606
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
- Dobar ček.
- BARAŠA: Dobar ček.
607
00:33:13,700 --> 00:33:17,120
(IZDIHNE) Hvala, Joey.
608
00:33:17,204 --> 00:33:19,122
- Možeš li uzeti moj pribor za liječenje?
- Da.
609
00:33:20,707 --> 00:33:22,584
- Hvala.
- Da.
610
00:33:24,503 --> 00:33:25,795
(UZDASI)
611
00:33:25,879 --> 00:33:28,006
ooh Tko je gladan?
612
00:33:28,089 --> 00:33:29,174
- (SMIJEH SE)
- Jesam.
613
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
(Smijeh) Što je to?
614
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
Energetska pločica.
615
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
Oh, u redu.
Bolje nego ništa.
616
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
Nemoj jesti sve odjednom, ha?
617
00:33:39,434 --> 00:33:42,395
Dobro, polako, polako.
618
00:33:42,479 --> 00:33:43,396
- (STENJE)
- Joey.
619
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Hej, hvala, brate.
620
00:33:45,857 --> 00:33:47,317
Tako je dobro,
ali tako odvratno.
621
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
- Oh, da.
- Mm-mm.
622
00:33:48,443 --> 00:33:50,195
JOEY: Kao rezanci u šalici.
Mmm.
623
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
- Mogu li vam pomoći?
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
624
00:33:53,532 --> 00:33:55,200
Nije prvi put.
625
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Što, da si upucan?
626
00:33:58,078 --> 00:34:00,664
Da, upucan, izboden, pretučen.
627
00:34:00,747 --> 00:34:03,041
A to je bilo prije
pridružio se marincima. (SMIJEH)
628
00:34:05,085 --> 00:34:06,127
Ne, tu je.
629
00:34:09,256 --> 00:34:13,760
Pa zašto je ona glavna?
Sam, ili kako se već zove?
630
00:34:13,843 --> 00:34:18,515
Oh... Trebao bi nju pitati.
631
00:34:18,598 --> 00:34:20,158
Njezin tata je guverner.
On ju je zaposlio.
632
00:34:21,977 --> 00:34:23,937
I tako vas ona zapošljava?
633
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Da. u redu je,
shvatio sam. shvatio sam.
634
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Dakle, u ovome si samo zbog novca.
635
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Što, želiš da se borim besplatno?
636
00:34:32,153 --> 00:34:33,989
Zašto ne?
Zeloti i vjernici to rade.
637
00:34:34,072 --> 00:34:36,533
I nisu li oni samo najljepši ljudi.
638
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
Pa ako ti nije platila...
639
00:34:39,619 --> 00:34:41,830
i dalje bismo bili u tim jebenim kavezima?
640
00:34:41,913 --> 00:34:44,374
Tessa, pokušavaju nam pomoći.
641
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
ja znam mislim,
this is just a job to them.
642
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
Ona je samo šefica, a oni
nemoj je ni jebeno voljeti.
643
00:34:50,505 --> 00:34:53,341
Tko voli svog šefa, ha?
(SMIJEH)
644
00:34:53,425 --> 00:34:56,636
Da, ali ti ne misliš
da ona to može, a ti?
645
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
- Samo mislim da...
- Je li dobra?
646
00:35:06,938 --> 00:35:08,857
Da, da.
647
00:35:08,940 --> 00:35:12,235
Da, dobra je.
Bila je u The Suck,
648
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
i bila je na nekim kvrgavim mjestima,
a izašla je iskovana teško.
649
00:35:16,531 --> 00:35:18,617
Možda preteško.
650
00:35:18,700 --> 00:35:22,203
Ali ona će...
izbaviti nas odavde?
651
00:35:27,375 --> 00:35:29,628
(KUKCI CVRKUĆU)
652
00:35:29,711 --> 00:35:31,046
(SOVA HRKNE)
653
00:35:51,274 --> 00:35:52,359
(ŠKRIPA VRATA)
654
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
SAM: Da.
655
00:35:56,738 --> 00:35:57,738
(IZDAHNE)
656
00:36:02,327 --> 00:36:05,330
Jebote. Nema struje.
657
00:36:06,998 --> 00:36:10,335
Cijeli logor nema struje.
Generator mora biti isključen.
658
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
(RUGA SE)
659
00:36:17,425 --> 00:36:21,137
U redu, pronaći ćemo duha, počnite,
i vratite ovaj komplet na mrežu.
660
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Poziv za izvlačenje.
661
00:36:23,765 --> 00:36:25,183
To zvuči kao plan...
662
00:36:26,351 --> 00:36:28,395
Ako uspijemo pronaći generator.
663
00:36:30,188 --> 00:36:31,773
(STATIČNO ZUJI)
664
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
BARAŠA: Ha,
ponovno u poslu, bruv.
665
00:36:35,276 --> 00:36:36,695
Jebeno se pitam gdje su svi otišli.
666
00:36:38,405 --> 00:36:41,783
Mnogo je napuštenih farmi
i sela ovdje.
667
00:36:41,866 --> 00:36:45,036
Dakle, kada je došao Al-Shabaab,
mnogi su ljudi pobjegli.
668
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
Drugi su ubijeni.
669
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Dakle, ti si odavde?
670
00:36:49,082 --> 00:36:52,585
Ja sam Maasai, da.
Tako da je cijeli ovaj kraj bio moj dom.
671
00:36:53,962 --> 00:36:55,422
Kada ste se preselili?
672
00:36:55,505 --> 00:36:58,758
Nisam.
ostao sam.
673
00:37:03,179 --> 00:37:06,015
- Zapravo kažeš da si im se pridružio.
- Ostao sam.
674
00:37:06,099 --> 00:37:07,739
Sve sam vjerovao
govorio je imam.
675
00:37:07,767 --> 00:37:09,936
- Bila sam mlada osoba. Što?
- (SMIJEH)
676
00:37:10,019 --> 00:37:13,273
Zato si znao tog velikog bacača
natrag na litici.
677
00:37:13,356 --> 00:37:15,024
Masakh.
678
00:37:15,108 --> 00:37:19,320
Vidite, taj čovjek...
Kažem ti, jednog dana ću ga ubiti.
679
00:37:19,404 --> 00:37:22,365
Za sve moje i njegove grijehe.
680
00:37:22,449 --> 00:37:26,911
Svi smo radili loše stvari, brate.
Tako završavamo ovdje.
681
00:37:27,996 --> 00:37:29,497
(KUKCI CVRKUĆU)
682
00:37:32,834 --> 00:37:34,085
(TUTNJAVANJE GROMA)
683
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
(SAM IZDIHNE)
Što misliš što je iskopalo ovo?
684
00:37:45,013 --> 00:37:46,723
To su veliki štakori.
685
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
Veliki, veliki, veliki štakori.
686
00:38:06,910 --> 00:38:09,704
Mm... Pogledaj ovaj nered.
687
00:38:09,788 --> 00:38:11,206
(ZVIŽDUĆI)
688
00:38:14,083 --> 00:38:16,753
Krv i u dvorištu.
što ti misliš
689
00:38:16,836 --> 00:38:19,172
Izgleda kao vozač
je izrezan i izvučen.
690
00:38:19,255 --> 00:38:20,924
Da, tako izgleda.
691
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
Ovaj je ostao u pogonu.
692
00:38:25,053 --> 00:38:27,373
Izgleda da su pokušavali
da pobjegnu kad su pogođeni.
693
00:38:28,223 --> 00:38:29,432
Čime?
694
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
(IZDIHNE) Ne znam.
Veliki štakori.
695
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
(UZDASI)
696
00:38:32,435 --> 00:38:33,812
(TUTNJAVANJE GROMA)
697
00:38:33,895 --> 00:38:37,941
Ovo mjesto jednostavno... djeluje pogrešno.
698
00:38:39,275 --> 00:38:40,944
Radimo li sada o osjećajima?
699
00:38:42,362 --> 00:38:44,697
Da, imam osjećaje.
700
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Znam da želiš.
701
00:38:47,033 --> 00:38:48,978
Ono što govorim je da ne mislim
to je loša ideja
702
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
ako to samo pokažeš, znaš,
samo-samo tu i tamo.
703
00:38:52,080 --> 00:38:55,124
Oh, da?
Što će to dobro učiniti?
704
00:38:55,208 --> 00:38:58,169
Čini te čovjekom, Sam.
To će vam pomoći da održite svoj tim u skladu.
705
00:38:58,253 --> 00:39:00,547
Moj tim je plaćen da bude u redu.
706
00:39:00,630 --> 00:39:01,756
(KUKCI CVRKUĆU)
707
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
Ne one koje ne stignu kući.
708
00:39:08,221 --> 00:39:09,973
Bok, Sam.
709
00:39:11,307 --> 00:39:14,352
Čuvam ti leđa. Uvijek.
710
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
Na tri.
711
00:39:23,319 --> 00:39:24,319
Tri.
712
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Koji je ovo kurac?
713
00:39:34,539 --> 00:39:36,958
To sam i mislio...
Farma lavova.
714
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Uporište lovokradica.
715
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
Farma lavova?
Zašto biste uzgajali lavove?
716
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
Ne smiješ ih jesti.
717
00:39:44,716 --> 00:39:47,302
Oh, njihove kože?
718
00:39:47,385 --> 00:39:48,465
A ove kosti zgnječene?
719
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
Vrijedi puno
novac na Istoku.
720
00:39:53,266 --> 00:39:55,059
- Jebači.
- Mislio sam da su tigrovi.
721
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
Tigrovi su postali rijetki,
pa su se obratili lavovima.
722
00:39:59,272 --> 00:40:01,190
Sada su lavovi sve rijetki.
723
00:40:02,942 --> 00:40:05,612
Razlika je u tome što se razmnožavaju
stvarno dobro u zatočeništvu.
724
00:40:05,695 --> 00:40:07,780
Dakle, imamo farme lavova.
725
00:40:09,699 --> 00:40:13,870
Svi veliki mužjaci su ustrijeljeni
u konzerviranim farmama za lov na lavove.
726
00:40:13,953 --> 00:40:18,124
Neki bogati, jebeno lijeni
kreten dolazi ovamo sa 100.000 dolara,
727
00:40:18,207 --> 00:40:21,628
puca u životinju, leti natrag, ima
lijepu veliku glavu koju može staviti na svoj zid,
728
00:40:21,711 --> 00:40:26,841
i priča o tome kako je bio hrabar
ubiti kralja džungle.
729
00:40:26,925 --> 00:40:28,509
Ove životinje nikada nisu upoznale slobodu.
730
00:40:28,593 --> 00:40:31,220
Gdje su ih izbacili,
tamo umiru.
731
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
- To je sjebano.
- Zajebano je.
732
00:40:34,307 --> 00:40:36,017
Ovo je sjebano.
733
00:40:39,771 --> 00:40:43,691
Izgleda kao možda lavovi
dobili svoja leđa.
734
00:40:43,775 --> 00:40:45,443
- Dobro.
- (MUHE ZUJE)
735
00:40:46,819 --> 00:40:48,613
- SAM: Što misliš, kao...
- Hm.
736
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
ne znam
Možda dva dana?
737
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Hmm, ha.
738
00:40:54,077 --> 00:40:56,829
ne znam ne znam
Ne mogu reći po ovoj vrućini.
739
00:40:59,832 --> 00:41:03,878
Generator se pokvario...
lavovi su se iskopali.
740
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
U redu, ali gdje su nestali?
741
00:41:09,592 --> 00:41:11,970
Natrag u grm. Nema razloga
da oni ostanu ovdje.
742
00:41:13,805 --> 00:41:15,556
Neka im je sa srećom.
743
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Znaš, Sam,
kad sam bio mali dječak...
744
00:41:19,852 --> 00:41:22,006
Oh, idemo.
Još jedna priča "Kad sam bio mali dječak".
745
00:41:22,021 --> 00:41:23,925
- Ne, ne, ne. Ovaj je dobar.
- Jedva čekam.
746
00:41:23,940 --> 00:41:26,693
Kad sam bio mali, sanjao sam
o progonu lavova.
747
00:41:26,776 --> 00:41:29,487
I koliko god brzo
ili koliko sam visoko skočio,
748
00:41:29,570 --> 00:41:31,406
ti drkadžije...
(GLAS BLJEDI)
749
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
BARASA PREKO RADIJA: Hej, šefe.
Ovo mjesto izgleda napušteno.
750
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Imate li što?
751
00:41:36,327 --> 00:41:39,247
Da. Imamo nekoliko zrelih tijela.
752
00:41:39,330 --> 00:41:41,833
- Prilično je kvrgavo.
- Razumijem.
753
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Imam još nekoliko ovih koliba
provjeriti.
754
00:41:43,835 --> 00:41:45,878
Pričekajte.
755
00:41:47,338 --> 00:41:49,090
Ilija?
756
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
♪♪
757
00:42:03,479 --> 00:42:04,731
Ilija?!
758
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
(IZDAHNE)
759
00:42:10,236 --> 00:42:12,655
Ilija?!
(DAHĆUĆI)
760
00:42:15,491 --> 00:42:16,784
Ilija!
761
00:42:17,869 --> 00:42:19,787
♪♪
762
00:42:25,126 --> 00:42:26,627
(TUTNJAVANJE GROMA)
763
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
(TEŠKO DIŠUĆI)
764
00:42:59,202 --> 00:43:00,411
Oh, sranje...
765
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
jebote...
766
00:43:06,667 --> 00:43:07,877
Ilije.
767
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
Ilije.
768
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
(LAVICA REŽE)
769
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
(REŽI)
770
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
♪♪
771
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
(GUNCA)
772
00:43:29,732 --> 00:43:31,776
- Što pucaju?!
- Dolje! Sići!
773
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
(JOEY ŠAPUĆE) Dolje!
Sići! Ššš
774
00:43:33,653 --> 00:43:35,029
(TESSA ŠAPUĆE)
Što vidite?
775
00:43:35,113 --> 00:43:36,808
- (ASILIA PLAČE) U redu, u redu.
- Što vidiš?
776
00:43:36,823 --> 00:43:38,991
- Ostani dolje. Sići.
- (ŠUŠENJE)
777
00:43:39,075 --> 00:43:40,535
- Tiho.
- TESSA: Molim te.
778
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
- ASILIA: U redu.
- Ššš
779
00:43:42,120 --> 00:43:45,206
(ŠAPUĆE) Hej, Bo.
Ostani s njima, u redu?
780
00:43:45,289 --> 00:43:47,792
Ne, ti ostani.
Više si ozlijeđen.
781
00:43:47,875 --> 00:43:50,128
- Ovo?
- (METALNI ZVJEKOVI)
782
00:43:50,211 --> 00:43:52,296
- (CVIČANJE)
- Što je to?
783
00:43:52,380 --> 00:43:53,881
(LAVICA REŽE)
784
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
Hej, izvoli.
785
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
Trebali biste se više svađati.
786
00:44:01,264 --> 00:44:03,057
Ne, dobro smo.
787
00:44:04,600 --> 00:44:06,269
(DJEVOJKE PLAČU)
788
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
♪♪
789
00:44:32,295 --> 00:44:33,421
(DAHĆUĆI)
790
00:44:41,053 --> 00:44:43,222
- Isuse...
- Što je? Što se dogodilo?
791
00:44:43,306 --> 00:44:45,251
- Iliju je nešto uzelo.
- Kako to misliš, nešto?
792
00:44:45,266 --> 00:44:47,268
- Je li mrtav?
- Da, jebeno je mrtav.
793
00:44:47,351 --> 00:44:49,312
On-on je rastrgan na komade.
794
00:44:49,395 --> 00:44:50,897
(KUKCI CVRKUĆU)
795
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
(GRMLJE ŠUŠTI)
796
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
♪♪
797
00:46:01,634 --> 00:46:06,681
(UZDAŠE) Bo Yinn, što bi
tvoja majka kaže, ha?
798
00:46:06,764 --> 00:46:08,349
- Rekla bi...
- (LAVICA REŽE)
799
00:46:09,558 --> 00:46:12,561
- Oh, sranje!
- (PUCCI)
800
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
- (BO VIČE)
- Sranje. Ostani ovdje.
801
00:46:14,397 --> 00:46:15,690
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
802
00:46:15,773 --> 00:46:17,817
TESSA: Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
803
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Bo! Bo!
804
00:46:19,819 --> 00:46:20,945
(BO VIČE)
805
00:46:21,028 --> 00:46:22,780
(DAHĆUĆI)
806
00:46:30,788 --> 00:46:32,707
(BO STENJE)
807
00:46:34,208 --> 00:46:35,668
lav...
808
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
lav...
809
00:46:39,755 --> 00:46:42,675
Shvatio sam.
810
00:46:42,758 --> 00:46:44,552
- Ozlijeđeno je.
- Da, dobar posao.
811
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
Označio si ga, prijatelju.
812
00:46:45,845 --> 00:46:47,263
- Da.
- Da.
813
00:46:47,346 --> 00:46:49,265
- Da.
- (STENJE)
814
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
Ooh, imam i tebe
malo, ha?
815
00:46:52,435 --> 00:46:55,313
Dobro, i mene je uhvatio.
Samo malo.
816
00:46:55,396 --> 00:46:58,482
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Uhvatio ga je jebeni lav.
817
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
Sranje. Jedan ubijen
Ilija također.
818
00:47:01,193 --> 00:47:03,195
Ilija je mrtav?
819
00:47:03,279 --> 00:47:05,558
- U redu, spusti to.
- SAM: U redu, skini mu mrežu.
820
00:47:05,573 --> 00:47:07,226
- Pogledaj me, Bo. Pogledaj me.
- Skini mu mrežu, moramo vidjeti.
821
00:47:07,241 --> 00:47:09,368
JOEY: Izvoli.
Izvolite.
822
00:47:09,452 --> 00:47:12,204
SAM: Dobro, ima rane
sve gore s lijeve strane.
823
00:47:12,288 --> 00:47:14,025
- JOEY: Morfij! Daj mu taj morfij.
- On ovdje krvari.
824
00:47:14,040 --> 00:47:15,651
- Što mu se dogodilo?
- Neka netko donese podvezu.
825
00:47:15,666 --> 00:47:18,461
- Neka netko priča sa mnom!
- JOEY: U redu. Bo, pogledaj me.
826
00:47:18,544 --> 00:47:20,656
SEM: Daj mu lizalicu.
Treba mu morfij. Uzmi ga.
827
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
Što mu se dovraga dogodilo?
828
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
- Lav!
- ASILIJA: Bože moj!
829
00:47:24,175 --> 00:47:25,051
SAM: Dođi pomoći.
Pomoć sada.
830
00:47:25,134 --> 00:47:26,579
BARAŠA: Izdrži.
Ovo će boljeti, prijatelju.
831
00:47:26,594 --> 00:47:28,637
- PATA: Lav ga je napao.
- Izvoli.
832
00:47:28,721 --> 00:47:30,561
SEM: Trebam te
izvršiti pritisak na ovu ranu.
833
00:47:30,598 --> 00:47:32,460
- Stani, čovječe. Drži se, Bo.
- Ne, ne želim ga povrijediti.
834
00:47:32,475 --> 00:47:34,769
Pritisni ranu,
ili će jebeno umrijeti.
835
00:47:34,852 --> 00:47:36,547
- BARAŠA: Shvatio sam. shvatio sam.
- JOEY: Izvoli.
836
00:47:36,562 --> 00:47:38,682
- SAM: Pritisnite dolje. dolje.
- O moj Bože! O moj Bože!
837
00:47:38,731 --> 00:47:40,691
- Izdrži, prijatelju.
- Oh, jebi ga.
838
00:47:40,775 --> 00:47:43,361
- Izvoli.
- Hej, Bo?
839
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
- Hej, hej...
- Hej, hej, hej.
840
00:47:45,071 --> 00:47:45,988
Ostani sa mnom.
841
00:47:46,072 --> 00:47:47,365
- Ostani s nama!
- Ostani ovdje.
842
00:47:47,448 --> 00:47:48,726
- Bo, u sobu, u sobu.
- Jebote. Jebati!
843
00:47:48,741 --> 00:47:50,951
♪ Svi ♪
844
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
♪ Da ♪
otvori se
845
00:47:52,703 --> 00:47:55,206
♪ Zaljuljajte svoje tijelo ♪
Koji kurac?
846
00:47:55,289 --> 00:47:56,374
♪ Da ♪
847
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
SVI: ♪ Svi ♪
848
00:47:59,043 --> 00:48:02,463
♪ Pravilno zaljuljajte svoje tijelo ♪
849
00:48:02,546 --> 00:48:05,383
♪ Backstreet se vratio,
u redu! ♪
850
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
- (SMIJEH)
- Imaš pravo, jako je neugodno.
851
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
- Vrlo neugodno.
- Jako je neugodno.
852
00:48:10,179 --> 00:48:12,098
♪♪
853
00:48:20,356 --> 00:48:21,816
(DAHĆUĆI)
854
00:48:21,899 --> 00:48:25,486
Šefe, šefe!
Uhvatio sam njihov trag.
855
00:48:25,569 --> 00:48:27,196
- Gdje?
- Pet milja, južno.
856
00:48:27,279 --> 00:48:30,533
- Bravo brate. Idemo!
- Hajdemo. hajde
857
00:48:30,616 --> 00:48:31,992
(VOZILA SE UKLJUČUJU)
858
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
♪♪
859
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
SAM: Joey, Mike.
860
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
(JAKO IZDAHNE)
861
00:48:58,394 --> 00:49:00,146
Dao sam mu sav morfij koji smo imali.
862
00:49:00,229 --> 00:49:02,314
Krvarenje je prestalo,
ali treba mu ekstrakcija.
863
00:49:02,398 --> 00:49:05,734
- Svima nam treba ekstrakcija.
- Dakle, moramo uspostaviti komunikaciju.
864
00:49:06,735 --> 00:49:08,863
U redu.
Dakle, ovo smo mi.
865
00:49:08,946 --> 00:49:12,158
U ovoj zgradi postoji VHF radio,
ali nema snage.
866
00:49:12,241 --> 00:49:14,562
Nisam vidio generator,
ali morate pretpostaviti da postoji.
867
00:49:14,577 --> 00:49:16,495
Uh, također morate pretpostaviti
da je bez goriva.
868
00:49:16,579 --> 00:49:19,248
Dakle, mi ćemo
identificirati generator, napuniti ga plinom,
869
00:49:19,331 --> 00:49:22,334
uključi napajanje,
neka radi radio.
870
00:49:22,418 --> 00:49:23,794
Sve prije nego što se naši prijatelji vrate.
871
00:49:23,878 --> 00:49:25,546
Lavovi prijatelji,
ili prijatelji teroristi?
872
00:49:25,629 --> 00:49:26,714
Grindrovi prijatelji.
873
00:49:26,797 --> 00:49:27,923
(SMIJEH)
874
00:49:28,007 --> 00:49:29,633
Vidi, mislim da možemo ovo.
875
00:49:29,717 --> 00:49:31,552
Znam da smo svi bili
kroz puno gore.
876
00:49:31,635 --> 00:49:35,973
Ne bez municije,
jebeno oružje, ili neko pojačanje.
877
00:49:36,056 --> 00:49:37,975
Za sve postoji prvi put.
878
00:49:39,226 --> 00:49:41,666
PATA: Osim toga, mislim da ima mnogo mjesta
ovdje se može sakriti lav.
879
00:49:41,729 --> 00:49:44,190
I zašto je jebeni
stvar još uvijek ovdje?
880
00:49:44,273 --> 00:49:47,610
Ozbiljno, zašto nije vani
sa svojim jebenim čupavim prijateljima vani?
881
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
Zato što neki lavovi odmetnu.
Vole ubijati.
882
00:49:54,325 --> 00:49:56,452
Pa smo na dnu
hranidbenog lanca.
883
00:49:58,078 --> 00:49:59,690
Što je s municijom?
Što nam preostaje?
884
00:49:59,705 --> 00:50:01,207
(ŠKLOKANJE KOMORA PIŠTOLJA)
885
00:50:07,546 --> 00:50:09,507
- (IZDIHNE)
- (SMIJE SE)
886
00:50:09,590 --> 00:50:12,009
To je ništa. Isus.
887
00:50:12,092 --> 00:50:14,136
PATA: Pucanje u nju ionako neće pomoći.
888
00:50:14,220 --> 00:50:15,471
Ovaj kalibar...
889
00:50:16,514 --> 00:50:18,349
Ovo je neće zaustaviti.
890
00:50:18,432 --> 00:50:21,435
Moglo bi je iznervirati,
ali ona će tebe prije ubiti.
891
00:50:21,519 --> 00:50:23,270
Kako znaš da je to "ona"?
892
00:50:24,563 --> 00:50:26,732
Jer žene su prave ubojice.
893
00:50:29,985 --> 00:50:33,197
U redu. Pa, što je s, uh,
što je s vatrom?
894
00:50:33,280 --> 00:50:36,200
Boje se vatre, zar ne?
Možemo li to uspjeti?
895
00:50:36,283 --> 00:50:39,662
Istina s lavovima, zapravo,
ne boje se vatre.
896
00:50:39,745 --> 00:50:41,664
zapravo,
možda bi ih čak i privukao.
897
00:50:41,747 --> 00:50:43,958
(SMIJEH)
898
00:50:44,041 --> 00:50:46,820
Pitaš se kako smo, jebote, izašli
Afrike na prvom mjestu, ha?
899
00:50:46,835 --> 00:50:49,505
Zašto znaš
toliko o lavovima?
900
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Naši Maasai ljudi su bili
živeći uz lavove generacijama.
901
00:50:53,133 --> 00:50:57,263
Lov na njih je tradicija.
Prijelaz u muškost.
902
00:50:57,346 --> 00:51:00,808
Zapravo, dječak mora ubiti
lav da bi bio čovjek.
903
00:51:01,809 --> 00:51:03,102
Dakle, ubio si jednog?
904
00:51:06,605 --> 00:51:09,316
Ne, nisam.
905
00:51:09,400 --> 00:51:12,027
Nisam mogla.
Jednostavno nisam mogla.
906
00:51:12,111 --> 00:51:16,574
Nisam mogao oduzeti život da bih dokazao
nekakav ideal muškosti.
907
00:51:19,702 --> 00:51:22,496
Ja... osramotio sam svoju obitelj.
908
00:51:22,580 --> 00:51:25,916
Hej, ja-mislim da je to sposobnost ubijanja
909
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
je najmanje kvalitetan
da je potrebno biti muškarac.
910
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Pa što radite?
kad te nešto pokuša ubiti?
911
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
Valjda ćemo saznati.
912
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
(KUKCI CVRKUĆU)
913
00:51:46,770 --> 00:51:49,732
- Jeste li spremni?
- Da.
914
00:51:49,815 --> 00:51:52,568
- (WALKIE KLIKNE)
- Baraša, vidiš li što?
915
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
(ŠAPUĆE)
Skoro na poziciji, šefe.
916
00:51:58,782 --> 00:52:00,075
Pričekajte.
917
00:52:11,086 --> 00:52:12,421
(IZDIHNE) U redu.
918
00:52:17,217 --> 00:52:18,217
hajde
919
00:52:20,137 --> 00:52:23,932
Oh, jebote.
Gdje je ta jebena stvar?
920
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
Idem provjeriti
ove zgrade ovdje.
921
00:52:29,063 --> 00:52:31,482
- Dobit ćete naših šest.
- Razumio.
922
00:52:31,565 --> 00:52:36,028
Sam... Sam, ne bježi.
923
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Nemojte se ponašati kao plijen.
924
00:52:41,950 --> 00:52:43,452
Mi smo plijen.
925
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
♪♪
926
00:52:52,294 --> 00:52:55,506
- To je samo šetnja šumom.
- Mrzim šumu.
927
00:52:55,589 --> 00:52:56,799
(GRMLJAVINA TUTNJA IZDALEKA)
928
00:53:11,605 --> 00:53:15,275
Imam te.
Sve je jasno, šefe.
929
00:53:15,359 --> 00:53:16,610
SAM PREKO VOKIJA: Razumio.
930
00:53:19,196 --> 00:53:21,198
♪♪
931
00:53:32,418 --> 00:53:36,922
BARAŠA: Pata, oči u tebe.
Drži se tamo.
932
00:53:37,005 --> 00:53:38,882
PATA PREKO VOKIJA: U redu, čujemo se.
933
00:53:41,093 --> 00:53:43,095
♪♪
934
00:53:45,764 --> 00:53:47,433
(PSI LAJU IZDALEKA)
935
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Čekaj! Stani, stani, stani!
936
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
Lav je upravo tamo.
937
00:54:07,494 --> 00:54:09,705
deset sati.
Budi miran, ne miči se.
938
00:54:22,092 --> 00:54:23,177
Jebene stvari!
939
00:54:24,178 --> 00:54:28,015
(SAM IZDIHNE) Pričaj sa mnom.
gdje je ona
940
00:54:28,098 --> 00:54:30,726
BARASA PREKO VOKIJA: Strpite se, šefe.
Tehnički problemi.
941
00:54:30,809 --> 00:54:33,395
Ne plijen. Ne plijen.
Ne plijen.
942
00:54:33,479 --> 00:54:34,605
Nije plijen.
943
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
Barasa, vidiš li je?
944
00:54:42,112 --> 00:54:44,448
BARASA: Dobro, dobro,
samo-samo mi daj sekundu.
945
00:54:44,531 --> 00:54:45,783
Idemo natrag?
946
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
Moramo imati taj radio, Joey.
947
00:54:51,497 --> 00:54:54,291
(ŠAPUĆE)
Barasa, nešto?
948
00:54:54,374 --> 00:54:55,626
BARASA: U redu, sačekajte.
949
00:55:01,715 --> 00:55:02,800
Jebote.
950
00:55:04,384 --> 00:55:05,969
Izgubili smo je, šefe.
951
00:55:07,805 --> 00:55:09,223
(IZDAHNE)
952
00:55:10,766 --> 00:55:12,392
Počni hodati.
953
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
♪♪
954
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
SAM: Baci mi pogled na nju.
Kopirati?
955
00:55:18,398 --> 00:55:19,858
Pričekajte, šefe.
956
00:55:20,859 --> 00:55:22,611
Jebeni kvar opreme.
957
00:55:29,159 --> 00:55:30,577
Ništa, šefe.
958
00:55:30,661 --> 00:55:34,373
u redu Ići ću na istok,
ideš na zapad.
959
00:55:35,958 --> 00:55:37,960
♪♪
960
00:55:47,678 --> 00:55:51,181
Oh, da! Wow!
961
00:55:55,978 --> 00:55:58,230
Jebati. Sranje!
962
00:55:59,523 --> 00:56:02,234
Oh, sranje!
963
00:56:05,153 --> 00:56:08,615
(ŠAPUĆE) Joey, našao sam generator,
ali nema goriva.
964
00:56:10,325 --> 00:56:12,911
Mogu to popraviti.
Našao sam gorivo.
965
00:56:12,995 --> 00:56:14,913
Donesi mi to.
966
00:56:14,997 --> 00:56:16,331
Da, dolazim sada.
967
00:56:32,723 --> 00:56:33,723
(UDARCI)
968
00:56:34,683 --> 00:56:36,602
Jebena stvar!
969
00:56:36,685 --> 00:56:38,478
Sranje.
970
00:56:40,480 --> 00:56:42,107
Jebene stvari!
971
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
- (GUNCA)
- Hvala.
972
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
Tamo. U redu.
973
00:57:01,460 --> 00:57:03,045
(CIJENE) Oh, moj Bože!
974
00:57:05,797 --> 00:57:06,797
hajde
975
00:57:08,175 --> 00:57:10,552
(GENERATOR BRUJI)
976
00:57:10,636 --> 00:57:12,179
JOEY: Da, to je to.
977
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
♪♪
978
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
(ŠAPUĆE) Vratili smo se
u poslu, šefe.
979
00:58:18,787 --> 00:58:19,997
(LAVICA URIČE)
980
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
(VRIŠTANJE)
981
00:58:42,477 --> 00:58:45,522
- Da. U redu.
- (PREKIDAČ TRECE)
982
00:58:48,150 --> 00:58:51,194
Hajde, dušo.
(GUNCA)
983
00:58:54,239 --> 00:58:56,158
(GENERATOR BRUJI)
984
00:59:06,960 --> 00:59:08,045
u redu
985
00:59:12,883 --> 00:59:14,176
(UZDASI)
986
00:59:15,844 --> 00:59:17,846
♪♪
987
00:59:24,311 --> 00:59:26,021
Ne! Ne, ne.
988
00:59:28,732 --> 00:59:30,150
PATA: Šefe...
989
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
Uhvatila ga je.
990
00:59:33,987 --> 00:59:35,280
Barasa je otišao.
991
00:59:38,658 --> 00:59:40,660
Sranje! na mene!
992
00:59:49,377 --> 00:59:51,379
Zbogom, prijatelju.
993
00:59:59,805 --> 01:00:01,515
Stanica jedan,
ovdje Rogue Team, prijem.
994
01:00:01,598 --> 01:00:05,060
(UZDAH) Hajde...
995
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Stanica jedan,
ovdje Rogue Team, prijem.
996
01:00:07,687 --> 01:00:11,358
ŽENA PREKO RADIJA: Odmetnička ekipa,
idi na stanicu jedan.
997
01:00:11,441 --> 01:00:14,611
Izgubili smo vađenje Ospreya,
i hitno nam je potrebna pomoć.
998
01:00:14,694 --> 01:00:17,739
Imamo guvernerovu kćer plus jedan.
Ona je britanska državljanka.
999
01:00:17,823 --> 01:00:21,535
Imamo miliciju Al-Shabaab
u neposrednoj blizini.
1000
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
(UZDASI)
Nestalo nam je municije.
1001
01:00:23,453 --> 01:00:26,498
Imamo više ranjenih,
u blizini imamo neprijateljski raspoložene životinje.
1002
01:00:26,581 --> 01:00:29,000
Hitno nam je potrebno
ekstrakcije. Kako kopirati?
1003
01:00:31,044 --> 01:00:33,630
ŽENA: Primljeno.
To je negativno na ekstrakciju.
1004
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
Nema sredstava bez sredstava do zore.
1005
01:00:39,719 --> 01:00:42,180
Negativno. Mi nismo
izdržat će šest sati.
1006
01:00:42,264 --> 01:00:44,975
Trebamo pomoć sada.
Stavi Briggsa.
1007
01:00:45,058 --> 01:00:46,601
ŽENA: Razumijem.
1008
01:00:48,812 --> 01:00:51,940
BRIGGS: Sam, ovo je Briggs.
Pošalji izvješće o situaciji.
1009
01:00:52,023 --> 01:00:53,608
Imamo djevojku.
1010
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
Dobar posao.
Javit ću guverneru.
1011
01:00:55,861 --> 01:00:58,822
Čujem da imate
malo problema?
1012
01:00:58,905 --> 01:01:02,576
(UZDAH) Nećemo
napraviti noć.
1013
01:01:02,659 --> 01:01:05,704
BRIGGS: Hoćeš.
Uvijek to radiš, Sam.
1014
01:01:05,787 --> 01:01:07,706
Zato te dovodim
na teškim poslovima.
1015
01:01:08,790 --> 01:01:13,253
Izdrži do zore, i obećavam ti,
Izvući ću te odande.
1016
01:01:19,217 --> 01:01:20,969
Zora. Kopirati. Van.
1017
01:01:24,764 --> 01:01:26,892
(UZDASI)
1018
01:01:26,975 --> 01:01:30,562
Čija glupa jebena ideja
je li to uopće bila misija?
1019
01:01:30,645 --> 01:01:32,981
Uh, tvoja.
1020
01:01:35,150 --> 01:01:36,318
Oh, da.
1021
01:01:36,401 --> 01:01:37,944
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1022
01:01:38,028 --> 01:01:40,071
Pomoć stiže.
(UZDASI)
1023
01:01:41,656 --> 01:01:43,143
Samo moramo ostati ovdje
još malo vremena.
1024
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
- Koliko još?
- Do izlaska sunca.
1025
01:01:47,370 --> 01:01:48,914
Što?
Ne možemo to učiniti.
1026
01:01:48,997 --> 01:01:51,374
Da, možete.
Još samo nekoliko sati.
1027
01:01:51,458 --> 01:01:53,585
Ali, Sam,
doći će po nas.
1028
01:01:53,668 --> 01:01:56,338
Neće. Oni ne znaju
gdje si ti. Na sigurnom si, u redu je.
1029
01:01:56,421 --> 01:01:59,716
Ovdje nismo sigurni.
Zelam ne odustaje.
1030
01:02:00,926 --> 01:02:02,385
Ona im je vrijedna.
1031
01:02:02,469 --> 01:02:04,763
Nije odvedena
samo za otkupninu novca.
1032
01:02:04,846 --> 01:02:07,098
Ona znači da imaju moć
nad njezinim ocem.
1033
01:02:07,182 --> 01:02:09,601
To mu daje kontrolu
nad cijelom ovom regijom.
1034
01:02:10,894 --> 01:02:12,938
Čini se da znaš jako puno o njemu.
1035
01:02:13,021 --> 01:02:14,356
Zašto?
1036
01:02:14,439 --> 01:02:16,107
Zato što sam bio vojnik Al-Shabaaba.
1037
01:02:17,192 --> 01:02:19,069
žao mi je
Koji kurac?
1038
01:02:20,153 --> 01:02:21,279
- Hej, ne!
- (SVI VIČU)
1039
01:02:21,363 --> 01:02:23,240
Ti si jedan od njih!
1040
01:02:23,323 --> 01:02:25,283
Zna li moj otac
da si vjerovao neprijatelju?
1041
01:02:25,367 --> 01:02:26,853
Tvoj otac zna
puno više nego što mislite.
1042
01:02:26,868 --> 01:02:27,869
Što to znači?
1043
01:02:27,953 --> 01:02:30,038
Nismo te mogli spasiti
bez Pata.
1044
01:02:31,164 --> 01:02:32,499
Uzet ću ovo, u redu?
1045
01:02:32,582 --> 01:02:34,501
Bez metaka.
Nemamo više municije, sjećaš se?
1046
01:02:34,584 --> 01:02:36,169
Ljudi koji su nas oteli su zli!
1047
01:02:36,253 --> 01:02:38,922
nisam zla!
Ja nisam kao jedan od njih!
1048
01:02:39,005 --> 01:02:43,301
Nikada ne bih otimala
curice i budi...
1049
01:02:43,385 --> 01:02:45,136
TESSA: Asilia, Asilia, pokaži im.
1050
01:02:45,220 --> 01:02:47,472
- Oh, jebeni Kriste!
- Ne!
1051
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
Mora vidjeti!
Pogledaj ovo!
1052
01:02:49,849 --> 01:02:52,894
Bičevali su je,
i tukli su nas! Vidi ti to!
1053
01:02:55,981 --> 01:02:58,692
ne znam što
tvoja ideja zla je,
1054
01:02:58,775 --> 01:03:00,720
ali ako si s vrstom
ljudi koji to rade,
1055
01:03:00,735 --> 01:03:03,738
onda ne izlaziš s druge strane
kao jebena majka Theresa.
1056
01:03:11,079 --> 01:03:13,832
Bio sam... Bio sam mlad
kad sam... kad sam se pridružio.
1057
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
TESSA: Pa?
1058
01:03:15,417 --> 01:03:17,627
Davno sam pokušao otići.
1059
01:03:17,711 --> 01:03:19,212
Ali jasno su rekli da...
1060
01:03:20,797 --> 01:03:23,341
ako odeš, pobit će ti djecu
i tvoja obitelj.
1061
01:03:23,425 --> 01:03:24,801
Pa sam ostao.
1062
01:03:26,803 --> 01:03:31,850
Zalaam je došao iz Engleske,
čovjek s mnogo ideja da nas nauči.
1063
01:03:31,933 --> 01:03:34,311
Da podučava narod
Allahovih puteva.
1064
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
Isuse Kriste, prijeđi na jebenu stvar!
1065
01:03:36,271 --> 01:03:37,647
otišao sam!
1066
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Pobjegli smo, u redu?
Zato sam ovdje.
1067
01:03:41,192 --> 01:03:42,694
Ali došli su.
1068
01:03:42,777 --> 01:03:46,865
I učinili su točno
što su rekli da će učiniti.
1069
01:03:48,992 --> 01:03:50,493
Djeco moja...
1070
01:03:52,620 --> 01:03:54,039
Moja obitelj...
1071
01:03:57,459 --> 01:03:59,919
Svi oni, vidite?
1072
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
I odlučili su me održati na životu,
1073
01:04:03,131 --> 01:04:05,550
i natjerali su me da gledam.
1074
01:04:09,179 --> 01:04:13,516
Došli su u našu školu... u naš razred.
1075
01:04:16,311 --> 01:04:18,605
Postrojili su nas osam uza zid...
1076
01:04:20,065 --> 01:04:22,984
rekao nam je da kleknemo,
1077
01:04:23,068 --> 01:04:27,238
svezali su nam ruke iza leđa,
staviti vreće preko glave.
1078
01:04:28,948 --> 01:04:31,993
A on je rekao,
kad bismo napravili zvuk...
1079
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
ustrijelio bi nas.
1080
01:04:41,211 --> 01:04:44,631
I čekali smo.
Čekali smo da umremo.
1081
01:04:49,511 --> 01:04:51,429
(ŠAPUĆE)
Nismo ispustili ni zvuka.
1082
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
Čekao sam svoj red da umrem!
1083
01:04:57,936 --> 01:05:01,147
Čekali smo svoj red da umremo!
1084
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
Ubio ih je, kad su mogli
upravo me uzeo!
1085
01:05:10,573 --> 01:05:12,951
Nikada nisam vidio taoce.
1086
01:05:13,034 --> 01:05:16,162
Ti taoci imaju imena!
1087
01:05:16,246 --> 01:05:17,622
Imamo imena!
1088
01:05:20,208 --> 01:05:22,377
Kako su se zvala vaša djeca?
1089
01:05:25,505 --> 01:05:27,048
Kako su se zvali?
1090
01:05:27,132 --> 01:05:28,383
(ŠMIRKA)
1091
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
Kako su se zvali?
1092
01:05:34,013 --> 01:05:35,348
žao mi je
1093
01:05:41,521 --> 01:05:42,521
(JECANJE)
1094
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
Šefe, netko treba
čuvati stražu.
1095
01:05:49,821 --> 01:05:51,406
Moram čuvati stražu, šefe.
1096
01:06:01,207 --> 01:06:02,959
(VRATA SE OTVARAJU)
1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
(DAHĆUĆI)
1098
01:06:08,298 --> 01:06:12,260
- Ostali na položaju?
- Svi na položajima.
1099
01:06:12,343 --> 01:06:15,597
Raširiti se.
Upadajte sa svih strana.
1100
01:06:15,680 --> 01:06:18,808
I zapamti,
djevojka živi.
1101
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
svi ostali,
čini kako Allah naređuje.
1102
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
Ići!
1103
01:06:26,316 --> 01:06:28,109
Bilo je krajnje vrijeme
dajemo im do znanja da smo ovdje.
1104
01:06:28,193 --> 01:06:30,945
- Da, jest.
- Imaš li C-4?
1105
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
Idemo.
1106
01:06:36,993 --> 01:06:38,536
(ŽIVOTINJSKO ZAVIJANJE U DALJENINI)
1107
01:07:11,361 --> 01:07:12,737
(DUBOKO IZDIŠUĆI)
1108
01:07:17,367 --> 01:07:18,493
Ona je dobra djevojka.
1109
01:07:19,494 --> 01:07:20,620
Da.
1110
01:07:21,955 --> 01:07:24,290
Njoj je stalo do stvari.
1111
01:07:24,374 --> 01:07:26,000
Više nego ja, u svakom slučaju.
1112
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
Jeste li prijatelji?
1113
01:07:29,212 --> 01:07:32,257
Hmm, ne baš.
1114
01:07:32,340 --> 01:07:35,593
Mislim, jedva sam je poznavao
prije ove male avanture.
1115
01:07:35,677 --> 01:07:37,512
Zašto si u Africi?
1116
01:07:38,513 --> 01:07:40,598
Samo sretno, valjda.
1117
01:07:40,682 --> 01:07:43,268
Velika ideja mojih roditelja
da me prizemljiš
1118
01:07:43,351 --> 01:07:46,479
bio da me pošalje
u skupu međunarodnu školu.
1119
01:07:46,563 --> 01:07:50,650
(SMIJE SE) Vau.
Smatraj se sretnikom.
1120
01:07:50,733 --> 01:07:56,364
Mislim, roditelji su me poslali
u vojnu akademiju kad sam imao 13 godina.
1121
01:07:56,447 --> 01:08:00,118
Mislim da čak i nisam
napustio sam kampus prije svoje 16.
1122
01:08:00,201 --> 01:08:02,161
Odatle je bilo
ravno u osnovnu obuku,
1123
01:08:02,245 --> 01:08:05,498
a zatim ravno u Rangers Academy.
1124
01:08:06,791 --> 01:08:09,961
Dakle, bez muža,
djeca, deset mačaka?
1125
01:08:10,044 --> 01:08:12,422
Ne, ne i ne.
Mm.
1126
01:08:13,673 --> 01:08:17,594
Živim trenutak daleko od smrti,
bilo moj ili tuđi,
1127
01:08:17,677 --> 01:08:21,764
tako da jednostavno ne želim to učiniti
drugoj osobi, znaš.
1128
01:08:21,848 --> 01:08:23,558
Da.
1129
01:08:23,641 --> 01:08:26,936
Mislim, mislio sam da si previše
kučka s kojom bi se netko mogao nositi.
1130
01:08:27,020 --> 01:08:29,647
(SMIJEH)
Da, postoji to.
1131
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
(SMIJE SE)
1132
01:08:32,442 --> 01:08:35,570
Pa što ćeš učiniti?
kad dođeš kući?
1133
01:08:37,196 --> 01:08:38,698
Misliš da idemo kući?
1134
01:08:38,781 --> 01:08:42,702
Još pet sati.
Cakewalk.
1135
01:08:44,454 --> 01:08:46,998
(DAHĆUĆI)
On je ovdje, on je ovdje!
1136
01:08:47,081 --> 01:08:48,791
Zalaam je ovdje!
On dolazi!
1137
01:08:48,875 --> 01:08:49,875
Sjesti.
1138
01:08:49,917 --> 01:08:51,294
Hej, samo dođi tamo.
1139
01:08:51,377 --> 01:08:53,463
Sjesti.
Sjedi sada!
1140
01:08:53,546 --> 01:08:55,923
U redu, uočio sam izviđača
preko na istočnoj strani.
1141
01:08:56,007 --> 01:08:56,841
(BO STENJE)
1142
01:08:56,924 --> 01:08:58,343
- Vau! Vau!
- Hej!
1143
01:08:58,426 --> 01:09:00,026
sta radis
ti ludi mali čovječe?
1144
01:09:00,053 --> 01:09:02,388
Čuo sam da je tučnjava
koje nisam želio propustiti.
1145
01:09:02,472 --> 01:09:05,808
U redu, u ovome nema streljiva.
Ostat ćeš ovdje s djevojkama.
1146
01:09:05,892 --> 01:09:08,478
Ne, mogu se boriti. Pusti me da se borim.
Ne mogu samo sjediti ovdje.
1147
01:09:08,561 --> 01:09:10,673
Upravo to ćeš učiniti.
Sjedni, jebote, odmah!
1148
01:09:10,688 --> 01:09:11,731
- Ne!
- Kapetanove naredbe.
1149
01:09:11,814 --> 01:09:15,109
Ona nije kapetanica. (SMIJEH)
jeste li Jeste li kapetan?
1150
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Znaš da sam jebeni kapetan, Bo.
1151
01:09:17,153 --> 01:09:18,446
- Ali ti si djevojka.
- Vau! hej
1152
01:09:18,529 --> 01:09:19,641
To samo govori morfij.
1153
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
dođi ovamo
Idemo leći.
1154
01:09:21,407 --> 01:09:23,868
- Ovdje sam.
- Izvoli, Bo. Izvolite.
1155
01:09:23,951 --> 01:09:25,745
I ako osjetite potrebu
hodati do tako velikog,
1156
01:09:25,828 --> 01:09:28,539
jarko svjetlo na kraju tunela,
samo zapamti...
1157
01:09:28,623 --> 01:09:32,877
♪ Svi ♪
Da, da, tako je.
1158
01:09:32,960 --> 01:09:35,463
♪ Svi ♪
1159
01:09:35,546 --> 01:09:37,006
TESSA: Sam, kakav je plan?
1160
01:09:37,090 --> 01:09:39,425
Sjesti.
Sjesti!
1161
01:09:39,509 --> 01:09:41,844
- To nije plan.
- Začepi, jebo te! Sjesti!
1162
01:09:43,721 --> 01:09:47,016
JOEY: Sranje, šefe!
Dobre vijesti.
1163
01:09:47,100 --> 01:09:48,643
Joey, što imaš?
1164
01:09:48,726 --> 01:09:51,896
Šefe, našao sam Lee Enfielda.
Ima devet rundi.
1165
01:09:51,979 --> 01:09:53,758
Shvatio sam da bismo mogli pucati
par onih jebača,
1166
01:09:53,773 --> 01:09:55,566
uzeti njihove AK,
čak i izgledi.
1167
01:09:55,650 --> 01:09:56,901
- Bum!
- (LAVICA URIČE)
1168
01:09:56,984 --> 01:09:58,319
(VRIŠI)
1169
01:09:58,403 --> 01:09:59,654
- (VRIŠTANJE)
- Izlazi van!
1170
01:09:59,737 --> 01:10:01,364
Oh, sranje!
1171
01:10:01,447 --> 01:10:04,075
(VIKANJE)
1172
01:10:04,158 --> 01:10:05,410
hej hej
1173
01:10:06,869 --> 01:10:08,871
♪♪
1174
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
(DAHĆUĆI)
1175
01:10:16,671 --> 01:10:18,005
(LAVICA URIČE)
1176
01:10:19,966 --> 01:10:22,176
(JEVANJE) Skini se s mene, ti...
(STENJANJE)
1177
01:10:22,260 --> 01:10:26,389
hej Mi! Mi!
Pogledaj me!
1178
01:10:26,472 --> 01:10:28,141
(JOEY VIČE)
1179
01:10:30,768 --> 01:10:32,729
- (LAVICA URIČE)
- Oh, jebote!
1180
01:10:39,569 --> 01:10:40,569
(GUNCA)
1181
01:10:44,741 --> 01:10:46,033
(LAVICA REŽI)
1182
01:10:49,871 --> 01:10:51,038
Tessa!
1183
01:11:12,602 --> 01:11:14,771
(ASILIA ZADIHĆENA)
1184
01:11:23,988 --> 01:11:25,406
(LAVICA REŽI)
1185
01:11:34,707 --> 01:11:36,584
- (SAM TEŠKO DIŠE)
- (LAVICA ŠUČI)
1186
01:11:49,388 --> 01:11:51,224
(STENJE)
Oh, jebote!
1187
01:11:53,643 --> 01:11:56,062
U redu. Pa,
to ne radi.
1188
01:11:57,438 --> 01:11:58,648
tako je.
1189
01:11:58,731 --> 01:12:01,067
Jebi se dobro.
Jebi se, maco.
1190
01:12:01,150 --> 01:12:03,152
Samo zato
Ja sam jebeni pas, ha?
1191
01:12:03,236 --> 01:12:05,780
(TEŠKO DIŠE)
1192
01:12:11,911 --> 01:12:13,329
Dođi ovamo, mačkice!
1193
01:12:22,547 --> 01:12:24,549
♪♪
1194
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
(REŽANJE)
1195
01:12:48,197 --> 01:12:49,448
(STENJE)
1196
01:12:49,532 --> 01:12:53,369
Sam, izvuci to!
Daj mi injekciju!
1197
01:12:54,537 --> 01:12:57,540
Sam! Sam,
moraš se kretati.
1198
01:12:57,623 --> 01:12:59,333
Morate to tako nacrtati
Mogu dobiti injekciju.
1199
01:12:59,417 --> 01:13:00,793
(DAHĆUĆI)
1200
01:13:10,303 --> 01:13:12,305
(LAVICA URIČE)
1201
01:13:14,849 --> 01:13:16,058
Hej, maco, maco.
1202
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
♪♪
1203
01:13:39,582 --> 01:13:40,583
(KAŠLJE)
1204
01:13:41,667 --> 01:13:42,877
(DAHĆUĆI)
1205
01:13:44,086 --> 01:13:46,172
Sranje!
(SMIJEH SE)
1206
01:13:46,255 --> 01:13:49,216
Pa, pokazalo se da je Pata bio u pravu.
Stvarno su dolazili.
1207
01:13:49,300 --> 01:13:51,135
Isuse, Joey, taj lav
stvarno te zajebao.
1208
01:13:51,218 --> 01:13:52,762
Da, imao sam i gore veze.
1209
01:13:52,845 --> 01:13:54,972
Ali ti ožiljci,
oni su duboko iznutra.
1210
01:13:55,056 --> 01:13:57,516
SEM: Vidiš li ih?
Jesi li dobar za ovu borbu?
1211
01:13:57,600 --> 01:13:59,393
- (STENJE)
- Jesi li dobar za ovo?
1212
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
Oh, da. Da, imam...
Imam malo benzina u rezervoaru.
1213
01:14:01,979 --> 01:14:03,940
Ne, ne cjelina, nego svjetlo...
svjetla upaljena, znaš,
1214
01:14:04,023 --> 01:14:05,358
ali nije prazna.
1215
01:14:06,442 --> 01:14:08,235
- Dobro.
- Da, želiš li pištolj?
1216
01:14:08,319 --> 01:14:10,988
Ne, ne, smislit ću nešto.
Zadrži ovo.
1217
01:14:12,156 --> 01:14:14,116
- Idemo po djevojke.
- Idemo jebote.
1218
01:14:14,200 --> 01:14:15,743
(STENJE)
1219
01:14:17,036 --> 01:14:19,330
U redu, jebači! Potez!
1220
01:14:19,413 --> 01:14:20,998
SAM: Zapali ih!
1221
01:14:22,416 --> 01:14:23,417
Samo naprijed, šefe!
1222
01:14:24,418 --> 01:14:26,003
- Šefe?
- Selidba!
1223
01:14:31,968 --> 01:14:32,968
Potez!
1224
01:14:34,512 --> 01:14:35,888
- (GUNCA)
- (ČOVJEK VIČE)
1225
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
jesi dobro
1226
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(DAHĆUĆI)
On je ovdje.
1227
01:14:41,686 --> 01:14:43,396
Zalaam je ovdje?
1228
01:14:43,479 --> 01:14:45,314
Da, tako izgleda.
Gdje je Tess?
1229
01:14:45,398 --> 01:14:47,817
Bila je...
Mislio sam da je iza mene.
1230
01:14:47,900 --> 01:14:50,403
- Moramo je pronaći.
- Da, hoću.
1231
01:14:50,486 --> 01:14:53,099
Moraš ostati ovdje, a ne moraš
jebeno miči se dok ti ne kažem.
1232
01:14:53,114 --> 01:14:54,198
Razumijete li?
1233
01:14:54,281 --> 01:14:56,367
- (TEŠKO DIŠE) Razumiješ?
- Da!
1234
01:14:57,368 --> 01:15:00,413
Joey. Joey.
1235
01:15:00,496 --> 01:15:02,915
Joey, imam Asiliju.
Ona je u sobi za komunikaciju.
1236
01:15:02,999 --> 01:15:04,359
Imaš li oko na onom drugom?
1237
01:15:05,668 --> 01:15:07,670
To je negativno, šefe.
1238
01:15:10,214 --> 01:15:12,383
Ali držat ću oči otvorene.
1239
01:15:12,466 --> 01:15:14,427
SAM: Hvala. Van.
1240
01:15:14,510 --> 01:15:15,928
u redu
1241
01:15:18,264 --> 01:15:21,517
U redu.
To je prilično teško.
1242
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
(TIHO JICANJE)
1243
01:15:30,109 --> 01:15:31,109
(VRATA SE OTVARAJU)
1244
01:15:45,416 --> 01:15:46,917
(PLAČE)
1245
01:15:47,001 --> 01:15:48,794
Sranje!
1246
01:15:48,878 --> 01:15:50,087
Ne!
1247
01:15:52,715 --> 01:15:54,508
Ne! (VRIŠI)
1248
01:15:57,011 --> 01:15:58,387
Nema potrebe da vas uhvate žive.
1249
01:15:58,471 --> 01:15:59,638
(STENJE)
1250
01:16:01,724 --> 01:16:02,724
(groktanje)
1251
01:16:04,268 --> 01:16:06,520
hajde
Hvatajte se, idemo!
1252
01:16:06,604 --> 01:16:07,730
Ne, ne, Sam!
1253
01:16:10,941 --> 01:16:12,026
Trčanje! Nazad!
1254
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
(ISPALJENI BRZI PUCCI)
1255
01:16:14,320 --> 01:16:16,238
(VRIŠTANJE)
1256
01:16:16,322 --> 01:16:17,782
Gore, sada, sada, sada.
1257
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
Hajde, siđi dolje.
1258
01:16:23,412 --> 01:16:25,414
♪♪
1259
01:16:32,213 --> 01:16:33,213
(PUCCI)
1260
01:16:35,341 --> 01:16:38,052
oh, ne,
on će me srediti.
1261
01:16:38,135 --> 01:16:39,887
Ah, promašio je.
(SMIJE SE)
1262
01:16:39,970 --> 01:16:41,499
- Tu si.
- (GOVORI STRANI JEZIK)
1263
01:16:41,514 --> 01:16:42,807
Kučkin sine.
1264
01:16:42,890 --> 01:16:44,100
(GUNCA)
1265
01:16:44,183 --> 01:16:45,851
- (TESSA WHIMPERS)
- (PUCANJE)
1266
01:16:47,228 --> 01:16:48,687
- U redu.
- (ČOVJEK VIČE)
1267
01:16:51,065 --> 01:16:53,609
Ah... jebote, dobro sam.
1268
01:17:08,582 --> 01:17:10,126
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)
1269
01:17:11,502 --> 01:17:13,504
♪♪
1270
01:17:14,964 --> 01:17:17,174
- ČOVJEK: Idi, idi, idi, idi, idi.
- Za mnom!
1271
01:17:17,258 --> 01:17:18,634
(MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK)
1272
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
u redu
(DAHĆUĆI)
1273
01:17:22,304 --> 01:17:24,932
U redu, kad kažem idi,
otrčat ćeš u sobu za komunikaciju.
1274
01:17:25,015 --> 01:17:26,976
- Upravo tamo. Tamo je Asilia.
- (CVIJEK)
1275
01:17:27,059 --> 01:17:28,519
- OK?
- Neću te ostaviti.
1276
01:17:28,602 --> 01:17:30,312
Ti to možeš.
Možeš ići, u redu?
1277
01:17:30,396 --> 01:17:33,607
Ja ću te pokrivati. U redu?
Kad kažem, idi.
1278
01:17:33,691 --> 01:17:36,193
- Dobro, dobro. Da.
- Spreman? Ići.
1279
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
U redu. Jebati!
1280
01:17:39,947 --> 01:17:40,947
ZALAAM: Drži se!
1281
01:17:45,828 --> 01:17:47,621
Čekaj, čekaj, čekaj...
1282
01:17:49,373 --> 01:17:50,373
(PIŠTOLJ KLIKNE)
1283
01:17:53,794 --> 01:17:54,794
sranje
1284
01:17:56,213 --> 01:17:58,757
Jebeno glupo, Samantha. Jebati.
1285
01:18:00,926 --> 01:18:02,928
♪♪
1286
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
(GUNCA)
1287
01:18:09,518 --> 01:18:11,604
u redu,
sada imamo izjednačenu borbu.
1288
01:18:19,653 --> 01:18:21,322
(VRATA SE OTVARAJU)
1289
01:18:21,405 --> 01:18:24,283
Asilia! jesi dobro
1290
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
- Gdje je Sam?
- Ona dolazi.
1291
01:18:25,743 --> 01:18:27,912
Otvori vrata.
Otvori vrata!
1292
01:18:27,995 --> 01:18:30,539
(PUCCI)
(STENJE)
1293
01:18:33,292 --> 01:18:35,294
- U redu. Želite pomoć?
- Čekaj.
1294
01:18:36,962 --> 01:18:37,963
Što?
1295
01:18:38,047 --> 01:18:39,423
- (PUCAJ)
- (VRISTI)
1296
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Čekaj! Ne možemo uvijek biti bebe.
1297
01:18:41,175 --> 01:18:43,010
Mi-mi ne možemo ostati ovdje,
mi ćemo umrijeti.
1298
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- Mislim, da.
- Moramo se boriti.
1299
01:18:44,970 --> 01:18:46,138
Želiš se boriti?
1300
01:18:46,222 --> 01:18:47,932
Nikad se nisam potukao
natrag u cijeli moj život,
1301
01:18:48,015 --> 01:18:50,559
- ali ja se jebeno želim boriti!
- U redu.
1302
01:18:51,977 --> 01:18:53,354
- U redu, jesi li spreman?
- Ššš
1303
01:18:53,437 --> 01:18:54,772
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)
1304
01:18:57,858 --> 01:18:59,443
(ŠAPUĆE) U redu.
1305
01:19:01,654 --> 01:19:02,988
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)
1306
01:19:04,490 --> 01:19:06,575
Hej, šefe.
Imam te.
1307
01:19:07,576 --> 01:19:10,037
Evo, uzmi ovo.
1308
01:19:10,120 --> 01:19:11,800
(PUCANJE)
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)
1309
01:19:13,916 --> 01:19:15,876
- Selidba.
- Pokrivanje!
1310
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
♪♪
1311
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
u redu...
1312
01:19:33,978 --> 01:19:36,855
Nema nikog drugog
Radije bih da su me oteli.
1313
01:19:36,939 --> 01:19:38,565
(OBOJE SE SMIJU)
1314
01:19:42,069 --> 01:19:44,530
To je čak i za tebe sjebano.
1315
01:19:44,613 --> 01:19:46,740
- Bojim se.
- I ja također.
1316
01:19:47,950 --> 01:19:49,410
I meni također.
1317
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
(ŠAPUĆE) Učinimo to.
1318
01:19:54,999 --> 01:19:56,125
U redu, idemo.
1319
01:20:16,812 --> 01:20:17,965
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)
1320
01:20:17,980 --> 01:20:19,440
(DJEVOJKE VRISTE)
1321
01:20:19,523 --> 01:20:20,691
(DAHĆUĆI)
1322
01:20:23,569 --> 01:20:25,571
♪♪
1323
01:20:30,034 --> 01:20:31,118
sranje...
1324
01:20:33,037 --> 01:20:35,622
(VRIŠTI, TEŠKO DIŠE)
1325
01:20:35,706 --> 01:20:37,082
Oh, ne. br.
1326
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
Oh, ne...
1327
01:20:46,300 --> 01:20:47,885
(DAHĆUĆI)
1328
01:21:04,485 --> 01:21:05,778
(VIŠANJE)
1329
01:21:08,364 --> 01:21:10,032
(VRIŠTANJE)
1330
01:21:25,464 --> 01:21:26,673
(VIŠANJE)
1331
01:21:27,966 --> 01:21:29,510
- Ti si sada Zalaamov.
- Ne!
1332
01:21:29,593 --> 01:21:30,761
- Tiho sada!
- Pusti!
1333
01:21:30,844 --> 01:21:32,638
- (VRIŠTANJE)
- (GUNCA)
1334
01:21:32,721 --> 01:21:34,181
(VRIŠTANJE)
1335
01:21:35,391 --> 01:21:37,059
(GUNCA)
1336
01:21:37,142 --> 01:21:39,686
(VRIŠI)
1337
01:21:47,069 --> 01:21:48,695
(VRIŠI)
1338
01:21:53,534 --> 01:21:55,452
♪♪
1339
01:22:11,051 --> 01:22:12,051
(GUNCA)
1340
01:22:13,220 --> 01:22:14,304
(GASPS)
1341
01:22:14,388 --> 01:22:16,473
Masakh!
1342
01:22:18,767 --> 01:22:21,687
Pata! brate moj!
1343
01:22:24,231 --> 01:22:26,400
Još dišeš, a?
1344
01:22:30,404 --> 01:22:32,364
(GOVORI STRANI JEZIK)
1345
01:22:36,743 --> 01:22:38,537
I naraste muda.
1346
01:22:41,290 --> 01:22:42,291
dođi
1347
01:22:45,043 --> 01:22:46,170
Dođi!
1348
01:22:47,171 --> 01:22:48,547
(groktanje)
1349
01:22:49,548 --> 01:22:50,548
(SMIJEH)
1350
01:22:51,383 --> 01:22:52,384
(STENJE)
1351
01:22:53,385 --> 01:22:54,385
Dođi opet.
1352
01:22:55,345 --> 01:22:56,345
(groktanje)
1353
01:22:57,306 --> 01:22:58,390
Ah?
1354
01:22:58,474 --> 01:23:00,642
- (GUNCA)
- (SMIJEH SE)
1355
01:23:05,647 --> 01:23:08,358
Hajde, čovječe. ha?
1356
01:23:08,442 --> 01:23:09,442
(GUNCA)
1357
01:23:15,115 --> 01:23:16,200
(VIČE)
1358
01:23:23,415 --> 01:23:24,917
kukavice!
1359
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Gdje ti je prije bila hrabrost,
1360
01:23:26,960 --> 01:23:30,172
kad si stajao sa strane i gledao
tvoja obitelj umire, ha?
1361
01:23:30,255 --> 01:23:31,840
(GUNCA)
1362
01:23:31,924 --> 01:23:34,176
(VIKANJE)
1363
01:23:34,259 --> 01:23:35,259
(groktanje)
1364
01:23:37,971 --> 01:23:39,473
(STENJANJE)
1365
01:23:39,556 --> 01:23:41,016
(VIČE)
1366
01:23:42,434 --> 01:23:43,519
(VIČE)
1367
01:23:44,645 --> 01:23:45,687
hej...
1368
01:23:45,771 --> 01:23:47,356
- (VIKANJE)
- Ha?
1369
01:23:47,439 --> 01:23:48,982
hej
1370
01:23:49,066 --> 01:23:50,192
- (GUNCA)
- (CVIJEK)
1371
01:23:50,275 --> 01:23:51,485
ha?
1372
01:23:54,154 --> 01:23:55,154
ha?
1373
01:23:57,199 --> 01:24:00,619
Mi... pustimo vas da živite.
1374
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Pustili smo vas da živite!
1375
01:24:03,830 --> 01:24:05,207
To nije bio život!
1376
01:24:09,545 --> 01:24:11,255
- (PUCAJ)
- (STENJE)
1377
01:24:11,338 --> 01:24:12,631
(groktanje)
1378
01:24:16,468 --> 01:24:17,970
SEM: Ostani dolje!
(STENJE)
1379
01:24:19,972 --> 01:24:21,223
Pogledaj me.
1380
01:24:24,142 --> 01:24:25,894
Pogledaj me.
1381
01:24:27,312 --> 01:24:28,981
(STENJE)
1382
01:24:29,064 --> 01:24:31,942
Sve si mi uzeo!
1383
01:24:32,025 --> 01:24:34,695
Moja djeca su se zvala...
1384
01:24:34,778 --> 01:24:35,612
(JECANJE)
1385
01:24:35,696 --> 01:24:36,905
Tabu...
1386
01:24:38,407 --> 01:24:43,120
Josie i Sarah.
1387
01:24:43,203 --> 01:24:44,203
(CVIJEK)
1388
01:24:47,749 --> 01:24:48,917
(KAŠLJANJE)
1389
01:24:54,256 --> 01:24:58,760
Sada... Sada sam muškarac.
1390
01:25:00,721 --> 01:25:01,763
(KAŠLJE)
1391
01:25:01,847 --> 01:25:03,181
(VIKANJE IZDALEKA)
1392
01:25:03,265 --> 01:25:05,142
JOEY: Mislim da sam ga vidio tamo!
1393
01:25:05,225 --> 01:25:06,225
Idi...
1394
01:25:08,520 --> 01:25:10,314
Ovo je dobra smrt.
1395
01:25:12,482 --> 01:25:13,650
Dobro si učinio, brate.
1396
01:25:14,651 --> 01:25:16,528
Vaša bi obitelj bila ponosna.
1397
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
(KAŠLJE)
1398
01:25:22,075 --> 01:25:23,368
(STENJANJE)
1399
01:25:28,123 --> 01:25:29,833
(PUCCI)
1400
01:25:48,560 --> 01:25:49,936
(VIKANJE IZDALEKA)
1401
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
(PUCANJE)
1402
01:26:00,238 --> 01:26:01,365
(VIKANJE IZDALEKA)
1403
01:26:06,828 --> 01:26:07,829
(GUNCA)
1404
01:26:14,586 --> 01:26:16,088
Oh, hej, Bo.
1405
01:26:16,171 --> 01:26:17,172
(PUCANJE)
1406
01:26:19,341 --> 01:26:20,676
moj brat.
1407
01:26:22,344 --> 01:26:23,553
Zašto ne privučeš stolicu?
1408
01:26:23,637 --> 01:26:24,930
(GUNCA)
1409
01:26:30,018 --> 01:26:31,561
(STENJE)
1410
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
Ošišao sam tipa tamo preko.
1411
01:26:41,863 --> 01:26:44,574
Hej, ispao mu je AK.
1412
01:26:44,658 --> 01:26:46,868
Imaš snage
otići tamo i uzeti ga?
1413
01:26:49,037 --> 01:26:50,664
Da, ni ja.
1414
01:26:56,169 --> 01:26:57,254
Ona je vani.
1415
01:26:57,337 --> 01:27:00,924
Uh, lav? br.
1416
01:27:01,007 --> 01:27:06,388
Ne... s vatrom
i-borba, ne.
1417
01:27:06,471 --> 01:27:09,182
Nema šanse da je ostala.
1418
01:27:09,266 --> 01:27:11,518
Ona čak nema ni razloga.
1419
01:27:13,937 --> 01:27:16,440
- Osim ako je samo zla.
- (BO SE RUGA)
1420
01:27:19,359 --> 01:27:24,197
Pravda je ako nas odvede.
ha...
1421
01:27:24,281 --> 01:27:27,701
Stvari koje smo napravili
ovom svijetu... (UZDASI)
1422
01:27:27,784 --> 01:27:29,035
smrt...
1423
01:27:31,997 --> 01:27:33,665
Toliko smrti.
1424
01:27:35,459 --> 01:27:37,753
Zbog čega su ta stvorenja ubijena?
1425
01:27:40,756 --> 01:27:42,007
Lijek?
1426
01:27:43,008 --> 01:27:44,760
Čarobne čarolije?
1427
01:27:47,429 --> 01:27:50,640
Ne razumijem kako itko
želio bi ove životinje mrtve...
1428
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
umjesto živa.
1429
01:27:55,061 --> 01:27:57,063
Za vjerovanje staro tisuću godina.
1430
01:28:00,400 --> 01:28:01,735
sramim se.
1431
01:28:05,363 --> 01:28:07,365
♪♪
1432
01:28:10,535 --> 01:28:11,953
Oh, bok dečki.
1433
01:28:16,875 --> 01:28:20,337
♪ Jesam li sve što trebaš? ♪
1434
01:28:20,420 --> 01:28:24,424
♪ Bolje zaljuljaj svoje tijelo i... ♪
1435
01:28:24,508 --> 01:28:27,886
OBOJE: ♪ Svi ♪
1436
01:28:27,969 --> 01:28:30,180
♪ Da ♪
1437
01:28:30,263 --> 01:28:33,016
♪ Zaljuljajte svoje tijelo ♪
1438
01:28:33,099 --> 01:28:34,851
♪ Da ♪
1439
01:28:34,935 --> 01:28:36,978
♪ Svi ♪
1440
01:28:37,062 --> 01:28:39,856
♪ Zaljuljajte svoje tijelo kako treba... ♪
1441
01:28:39,940 --> 01:28:41,191
(LAVICA URIČE)
1442
01:28:41,274 --> 01:28:43,819
- (VRIŠTANJE)
- (LAVICA REŽE)
1443
01:28:50,492 --> 01:28:51,493
Vau.
1444
01:28:53,662 --> 01:28:55,080
Pa to se dogodilo.
1445
01:28:56,623 --> 01:28:57,707
(SMIJE SE)
1446
01:28:59,334 --> 01:29:02,546
Ali bila si u pravu.
Ona je još uvijek vani.
1447
01:29:08,927 --> 01:29:10,929
♪♪
1448
01:29:22,899 --> 01:29:25,902
Ti se dobro odmori,
ti ludi Kinezu.
1449
01:29:26,987 --> 01:29:28,321
(VATRA PUKETI)
1450
01:29:46,256 --> 01:29:47,591
- Što se događa?
- Jebote...
1451
01:29:47,674 --> 01:29:48,800
- Jebi se!
- Dođi ovamo.
1452
01:29:48,884 --> 01:29:49,926
(groktanje)
1453
01:29:50,010 --> 01:29:52,137
- Sranje. Jebati!
- Kučko jedna!
1454
01:29:52,220 --> 01:29:55,432
Jebeno... Sranje!
1455
01:29:55,515 --> 01:29:57,711
Trebao sam znati da ćeš biti šačica
kad smo te prvi put dobili.
1456
01:29:57,726 --> 01:29:59,269
Jebena djevojka iz Midlandsa, zar ne?
1457
01:29:59,352 --> 01:30:02,188
Jebi se! ubojica! Izdajica!
1458
01:30:02,272 --> 01:30:04,816
Nisam više ubojica
nego je vaša vlada ubojica.
1459
01:30:05,859 --> 01:30:07,319
I tvoja vlada, kretenu!
1460
01:30:07,402 --> 01:30:09,738
jok Ne više.
To nije moja zemlja.
1461
01:30:09,821 --> 01:30:11,433
Nikad me ne bi htio
na prvom mjestu
1462
01:30:11,448 --> 01:30:13,199
ili bilo tko u
moja boja kože ili vjera.
1463
01:30:13,283 --> 01:30:15,243
Ne mogu se vratiti kući.
1464
01:30:15,327 --> 01:30:18,288
- Ovdje sam barem dobrodošao.
- Zbog onoga što si učinio!
1465
01:30:18,371 --> 01:30:19,858
- Nisam još ni počeo!
- Ne, ne, ne, ne.
1466
01:30:19,873 --> 01:30:21,708
- Ustani! ustani!
- Ne! (GUNCA)
1467
01:30:21,791 --> 01:30:23,251
ustani!
(GUNCA)
1468
01:30:23,335 --> 01:30:25,086
- Ne, ne, ne...
- Začepi gubicu!
1469
01:30:25,170 --> 01:30:26,922
- (PUCANJE)
- (STENJE)
1470
01:30:27,005 --> 01:30:28,245
(MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK)
1471
01:30:32,677 --> 01:30:33,970
(DAHĆUĆI)
1472
01:30:50,612 --> 01:30:53,657
(UZDAH) Hej, dušo.
1473
01:30:59,204 --> 01:31:01,206
♪♪
1474
01:31:45,125 --> 01:31:47,043
Ne, ne, ne, ne, ne!
1475
01:31:47,127 --> 01:31:49,838
Pusti je. Hej, hej.
Ona nije ta koju želiš.
1476
01:31:49,921 --> 01:31:52,215
Ti nisi taj
Želim, bilo.
1477
01:31:52,298 --> 01:31:53,717
Dakle, ne, jebi ga.
1478
01:31:53,800 --> 01:31:55,927
Mislim da bih joj mogao odsjeći glavu.
1479
01:31:56,011 --> 01:31:57,679
- Ne!
- Stvarno sporo!
1480
01:31:57,762 --> 01:32:01,683
Tess, Tess. Hej, budi miran.
Bit će sve u redu.
1481
01:32:01,766 --> 01:32:04,978
Zašto bi to, dovraga, rekao?
Znaš da to neće biti.
1482
01:32:05,061 --> 01:32:07,605
ha? Začepi, jebo te!
1483
01:32:13,069 --> 01:32:15,697
Dobro, uzmi me.
U redu?
1484
01:32:15,780 --> 01:32:17,073
Jesi li glup ili nešto?
1485
01:32:17,157 --> 01:32:19,868
Rekao sam ti, želim
guvernerova kći!
1486
01:32:19,951 --> 01:32:22,412
Sad, znam da znaš gdje je.
1487
01:32:22,495 --> 01:32:23,913
Pa mi je dovedi.
1488
01:32:23,997 --> 01:32:26,458
Sada, ako to ne učiniš,
ionako ćete svi umrijeti.
1489
01:32:26,541 --> 01:32:28,752
- (JECANJE)
- Uključujući i ovaj. Vaš izbor!
1490
01:32:28,835 --> 01:32:30,879
- (Gguntanje)
- Ah!
1491
01:32:30,962 --> 01:32:32,964
On će to učiniti.
1492
01:32:34,507 --> 01:32:37,010
- ZALAAM: Da.
- Dobro, dat ću ti je.
1493
01:32:37,093 --> 01:32:39,095
Samo opozovi svoje ljude,
a ti si je pustio.
1494
01:32:40,930 --> 01:32:43,558
Da, dva života za jedan.
1495
01:32:43,641 --> 01:32:46,686
- Idem je pronaći.
- Požuri, jebote!
1496
01:32:46,770 --> 01:32:48,063
(TESSA PLIČE)
1497
01:32:50,940 --> 01:32:52,984
- Jebote!
- Lezite na pod!
1498
01:32:53,068 --> 01:32:54,319
Sranje.
1499
01:32:54,402 --> 01:32:58,281
- (JECANJE) Jebi ga.
- Čekamo.
1500
01:32:58,364 --> 01:32:59,741
(PLJUJE)
1501
01:33:04,079 --> 01:33:05,371
Asilia?
1502
01:33:14,297 --> 01:33:15,632
Asilia?
1503
01:33:17,884 --> 01:33:18,884
hej
1504
01:33:25,683 --> 01:33:27,268
Hej, Asilia.
1505
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Rekao sam ti da ostaneš u...
1506
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
Ubio sam čovjeka.
1507
01:33:35,944 --> 01:33:37,195
- Ja jebeno...
- da
1508
01:33:37,278 --> 01:33:38,780
- Ja jebeno...
- U redu.
1509
01:33:38,863 --> 01:33:40,573
- Ubio sam čovjeka.
- da
1510
01:33:40,657 --> 01:33:42,242
Znam da je teško.
1511
01:33:43,326 --> 01:33:45,578
Samo... možemo završiti ovo.
1512
01:33:47,038 --> 01:33:49,207
Ali trebaš me slušati.
Trebaš mi da budeš jak.
1513
01:33:50,208 --> 01:33:53,628
- Imam plan, u redu?
- Gdje je ona?
1514
01:33:53,711 --> 01:33:54,796
Ovuda, hajde.
1515
01:33:58,049 --> 01:34:00,593
(MLADUĆA GUKUĆU I MIJAUU)
1516
01:34:06,141 --> 01:34:07,141
(GUNCA)
1517
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
(MIJAUKANJE)
1518
01:34:14,065 --> 01:34:16,609
(SMIJE SE) Jebi me.
1519
01:34:25,952 --> 01:34:28,204
Dobro? gdje je ona
1520
01:34:29,956 --> 01:34:33,042
Ona je u staji.
Možeš je lako uzeti,
1521
01:34:33,126 --> 01:34:35,670
i tako neće znati
da sam to bio ja.
1522
01:34:37,589 --> 01:34:40,091
Zašto ti je toliko stalo
o tome što ona misli o tebi?
1523
01:34:43,303 --> 01:34:45,430
Jer sam joj obećao
čuvao bih je.
1524
01:34:45,513 --> 01:34:49,225
Oh, da? Pa, lagao si.
Sada vodite put.
1525
01:34:50,268 --> 01:34:52,353
- Ustani!
- Tess, hajde.
1526
01:34:53,479 --> 01:34:54,731
hajde
1527
01:35:00,486 --> 01:35:02,488
Zašto ti je ona tako vrijedna,
svejedno?
1528
01:35:02,572 --> 01:35:05,783
Njezin ti otac nikad neće dati moć.
Nije važno što ćeš joj učiniti.
1529
01:35:05,867 --> 01:35:07,702
Želim ono što mi se duguje.
1530
01:35:09,454 --> 01:35:11,414
Dobro, što je s kalifatom?
1531
01:35:11,497 --> 01:35:14,459
Kalifat?
Nema kalifata.
1532
01:35:14,542 --> 01:35:17,545
Radi se o onome o čemu se uvijek radi.
Riječ je o novcu.
1533
01:35:17,629 --> 01:35:19,297
Otac joj je ukrao...
Ne gledaj me!
1534
01:35:19,380 --> 01:35:21,591
Njezin otac me je ukrao!
Duguje mi.
1535
01:35:21,674 --> 01:35:23,968
U redu. Dakle, sve je ovo bila gluma.
1536
01:35:24,052 --> 01:35:26,721
Bi li više volio da sam neki fanatik?
To je za budale, čovječe.
1537
01:35:28,223 --> 01:35:31,643
Njezin otac bavi se točnim
ista trgovina slonovačom kao i mi.
1538
01:35:31,726 --> 01:35:33,770
Dijelovi lava, rogovi nosoroga.
1539
01:35:33,853 --> 01:35:37,232
Čak i ovo mjesto, on ga posjeduje.
Dio njegovog posla...
1540
01:35:37,315 --> 01:35:39,192
Uzgoj lavova za odstrel radi zarade.
1541
01:35:39,275 --> 01:35:42,987
- Ne, njezin otac je zaštitar prirode.
- Oh, da, naravno, jest.
1542
01:35:43,071 --> 01:35:44,351
To je sjajna naslovna priča, zar ne?
1543
01:35:44,405 --> 01:35:47,158
Činjenica je,
sve ima vrijednost...
1544
01:35:47,242 --> 01:35:50,536
Životinje, ljudi.
1545
01:35:50,620 --> 01:35:52,901
On ima najveći broj ubojstava
u cijeloj zemlji,
1546
01:35:52,956 --> 01:35:54,082
i igra prljavo.
1547
01:35:54,165 --> 01:35:57,210
Ali ne brini, mogu i ja igrati prljavo.
Shvaćaš li me?
1548
01:35:57,293 --> 01:35:59,837
Da, u redu.
Ona je unutra, rekao sam joj da se sakrije.
1549
01:35:59,921 --> 01:36:01,741
Možeš samo ući
i neka izgleda kao da si je našao.
1550
01:36:01,756 --> 01:36:04,092
Pokušavaš li me uzeti
za nekog seronju ili tako nešto?
1551
01:36:04,175 --> 01:36:06,719
Misliš da sam glup,
ići tamo sam?
1552
01:36:06,803 --> 01:36:08,513
Vi prvi.
1553
01:36:10,807 --> 01:36:12,684
Pusti Tess.
1554
01:36:14,102 --> 01:36:16,312
- (NJUŠI)
- Ne trebaš je.
1555
01:36:16,396 --> 01:36:18,523
- Nastavi. Gubi se odavde.
- Idi.
1556
01:36:19,857 --> 01:36:21,067
Vodi put.
1557
01:36:23,319 --> 01:36:25,863
SEM: Sada možeš izaći, Asilia.
1558
01:36:32,495 --> 01:36:34,163
Pa gdje je ona?
1559
01:36:34,247 --> 01:36:35,247
Bježi, sada.
1560
01:36:37,667 --> 01:36:39,669
♪♪
1561
01:36:41,170 --> 01:36:43,339
- JOEY: Hej, djevojke.
- (MLADUNCI MIJAUU)
1562
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Pogledaj što sam našao.
1563
01:36:46,384 --> 01:36:47,969
Što, misliš da me to plaši?
1564
01:36:48,052 --> 01:36:50,054
rekao sam ti,
Ja sam jebeno loš čovjek ovdje.
1565
01:36:50,138 --> 01:36:52,056
Imam pištolj.
Imam moć.
1566
01:36:52,140 --> 01:36:54,642
zapravo,
Mislim da nitko od nas nema.
1567
01:36:55,727 --> 01:36:57,312
(LAVICA REŽI)
1568
01:37:08,489 --> 01:37:10,325
Dakle, sada imate izbor.
1569
01:37:12,327 --> 01:37:14,579
Koja kučka će te ubiti?
1570
01:37:14,662 --> 01:37:15,830
(LAVICA REŽI)
1571
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
Kunem se da netko od nas hoće.
1572
01:37:20,835 --> 01:37:22,378
Pa onda,
ti umireš prvi.
1573
01:37:23,629 --> 01:37:24,881
(LAVICA URIČE)
1574
01:37:24,964 --> 01:37:26,966
(VRIŠTANJE)
1575
01:37:46,861 --> 01:37:48,863
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)
1576
01:38:12,095 --> 01:38:14,931
Svi pozdravljamo kraljicu. (IZDAHNE)
1577
01:38:15,014 --> 01:38:18,434
- (REŽANJE)
- (MLADUNCI MIJAUU)
1578
01:38:18,518 --> 01:38:21,062
(LAVICA URIČE)
1579
01:38:22,980 --> 01:38:24,232
Spusti to, Tess.
Spusti ga.
1580
01:38:33,950 --> 01:38:35,743
Da. Idi, ho-ho.
1581
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
♪♪
1582
01:38:49,799 --> 01:38:51,050
O moj Bože.
1583
01:38:59,642 --> 01:39:01,769
Sve što je željela bilo je
da zaštiti svoje mladunce.
1584
01:39:04,147 --> 01:39:06,467
I zato je ostala
a ostali su otišli.
1585
01:39:08,526 --> 01:39:10,445
Podsjeća me na nekoga koga poznajem.
1586
01:39:13,614 --> 01:39:15,032
Hej, što sam ja,
sjeckana jetrica?
1587
01:39:15,116 --> 01:39:16,826
- Hej, dobro si prošao.
- (SMIJE SE)
1588
01:39:16,909 --> 01:39:18,494
- Mislim, za tipa.
- Da, da.
1589
01:39:18,578 --> 01:39:20,455
- Ili si htio zagrljaj?
- Ne, ne.
1590
01:39:20,538 --> 01:39:22,957
- Možda i znaš.
- Oh, Oh. Imam problema. Oh.
1591
01:39:26,127 --> 01:39:28,045
- Ooh.
- (SMIJEH)
1592
01:39:28,129 --> 01:39:29,630
Oh, to boli. jao
1593
01:39:34,802 --> 01:39:36,804
♪♪
1594
01:39:45,855 --> 01:39:48,399
(LAVICA REŽE)
1595
01:39:54,614 --> 01:39:56,616
♪♪