1 00:00:10,991 --> 00:00:30,000 PRIJEVOD: Naranča "Lijepo se provedite" 2 00:04:07,991 --> 00:04:09,991 Vani je pakleno vruće, zar ne? 3 00:04:09,991 --> 00:04:12,391 Vau, vau, vau, vau, vau. 4 00:04:12,391 --> 00:04:15,711 Kako smo danas, mladiću? Što mogu učiniti za vas? 5 00:04:15,711 --> 00:04:19,911 Vau, u ovom antilopu treba li ti biti udobno? 6 00:04:19,911 --> 00:04:21,951 Da. Svi moji koferi Izgubio sam ga na aerodromu. 7 00:04:21,951 --> 00:04:24,031 Danas doista Bit će vrlo vruć dan. 8 00:04:24,031 --> 00:04:25,591 Da, ali ne šalim se. 9 00:04:25,591 --> 00:04:27,831 Izlet brodom ovdje Mislio sam da je gotovo? 10 00:04:27,831 --> 00:04:31,111 Prije nekoliko godina nije bilo Kad biste vidjeli turista, pomislili biste da ste sretnica. 11 00:04:31,111 --> 00:04:32,711 -Da. Ovo mjesto je predaleko za većinu ljudi. 12 00:04:32,711 --> 00:04:35,351 Ali polako se mijenja mogu vam reći. 13 00:04:40,991 --> 00:04:43,311 U svakom slučaju. stvarno teška mogu li dobiti kavu? 14 00:04:43,311 --> 00:04:45,031 Što kažete na cappuccino s dva šećera? 15 00:04:50,471 --> 00:04:52,271 Phil. Bok. 16 00:04:52,271 --> 00:04:54,671 Kako ide, čovječe? 17 00:04:54,671 --> 00:04:56,991 Kako je u Chicagu? 18 00:04:56,991 --> 00:04:58,471 Sve je u redu, ali... 19 00:04:58,471 --> 00:05:01,871 ...moja prtljaga na aerodromu Osim što izgube. 20 00:05:01,871 --> 00:05:04,991 Računalo mi je bilo u koferu I treba mi da završim pisanje. 21 00:05:04,991 --> 00:05:08,151 Nazvao sam Gregov ured i pitao ga što se događa. možeš li mi reći 22 00:05:08,151 --> 00:05:11,029 Jer, stvarno, nekome treba moja prtljaga. Treba ga nastaviti. 23 00:05:12,111 --> 00:05:14,911 Zdravo? Zdravo? 24 00:05:14,911 --> 00:05:17,271 Zdravo? čuješ li me 25 00:05:17,271 --> 00:05:19,671 Čuješ li me sada, Phil? 26 00:05:19,671 --> 00:05:22,751 -Izađi. čuješ li me sada 27 00:05:22,751 --> 00:05:25,031 Hej, čuješ li me? 28 00:05:25,031 --> 00:05:26,831 Ne, usluga je ovdje loša. 29 00:05:26,831 --> 00:05:29,991 Ne, ovo je gotovo. Da, vratio se prije tjedan dana. 30 00:05:29,991 --> 00:05:31,551 U svakom slučaju. 31 00:05:31,551 --> 00:05:34,031 Radi se o tome da ja prihvatim ovaj usrani posao što ti misliš 32 00:05:34,031 --> 00:05:35,464 Zdravo? 33 00:05:36,511 --> 00:05:37,944 Jebati. 34 00:05:39,111 --> 00:05:41,864 Isuse Kriste. 35 00:05:47,391 --> 00:05:51,071 Evo... Stvarno je teško. 36 00:05:53,151 --> 00:05:55,028 Hvala vam, hvala vam puno. 37 00:05:59,071 --> 00:06:00,504 Hej, lijepa slika. 38 00:06:01,671 --> 00:06:05,220 Ova prokleta budala, za noćno kupanje Trebao je dvaput razmisliti, zar ne? 39 00:06:51,271 --> 00:06:53,148 Ulaznice. -Tata, imaš li karte? 40 00:06:55,111 --> 00:06:56,544 Ulaznice. 41 00:06:59,951 --> 00:07:01,907 Ovo je dva. - Dvije odrasle osobe, jedno dijete. 42 00:07:04,791 --> 00:07:06,751 Malo je više u sredini. 43 00:07:06,751 --> 00:07:09,631 Prenisko. 44 00:07:09,631 --> 00:07:12,145 Da. - Veći izgleda sigurnije. 45 00:07:15,351 --> 00:07:16,951 Bolji si od mene. -U redu dečki. 46 00:07:16,951 --> 00:07:18,671 Samo jednom na mom putovanju... 47 00:07:18,671 --> 00:07:21,871 ...žali se na vrućinu i muhe možeš biti. 48 00:07:21,871 --> 00:07:23,431 -Drago mi je. 49 00:07:23,431 --> 00:07:24,991 I oni su dio života ovdje... 50 00:07:24,991 --> 00:07:27,591 ...i cvili po cijeli dan, ne uništava ih. 51 00:07:27,591 --> 00:07:29,511 Simone, uhvati te muhe. 52 00:07:29,511 --> 00:07:31,422 Da te izbacim s broda? 53 00:07:32,871 --> 00:07:34,351 Ulaznice? 54 00:07:34,351 --> 00:07:36,103 Postoji jedan, vjerujte mi. 55 00:07:42,711 --> 00:07:44,190 Hajde, čovječe. 56 00:07:47,191 --> 00:07:48,711 Imate dvije karte, gospodine. 57 00:07:48,711 --> 00:07:51,431 Ne, samo ja. -Ne brini. 58 00:07:51,431 --> 00:07:52,864 Sjedi gdje god želiš. 59 00:08:02,351 --> 00:08:03,831 Bože moj! 60 00:08:03,831 --> 00:08:07,665 Sada je vrijeme za odlazak u divljinu. Također, trebali bismo se vratiti oko 5:00-6:00. 61 00:08:09,671 --> 00:08:12,139 On je i tvoje dijete i krokodili Obećao sam mu. 62 00:08:13,631 --> 00:08:15,471 Dušo, ova traka traje dva sata. 63 00:08:15,471 --> 00:08:18,065 Ne mogu napraviti dugačak film, zar ne? 64 00:08:24,991 --> 00:08:26,583 mi idemo! 65 00:08:28,351 --> 00:08:29,831 Možda možemo vidjeti te aligatore. 66 00:08:29,831 --> 00:08:32,471 Ryanov čamac za divlje životinje Dobrodošli na svoje putovanje. 67 00:08:32,471 --> 00:08:33,951 Moje ime je Kate Ryan... 68 00:08:33,951 --> 00:08:36,031 ...i danas ću biti vaš vodič. 69 00:08:36,031 --> 00:08:37,751 Mislim da ovo nisi razumio. 70 00:08:37,751 --> 00:08:39,311 Ovo je moj kolega s posla, Kevin. 71 00:08:39,311 --> 00:08:41,071 Ugodan dan, Kev. 72 00:08:41,071 --> 00:08:43,380 O moj Bože, tako si sladak. 73 00:08:44,951 --> 00:08:46,471 Dušo, trebali bismo nabaviti psa. 74 00:08:46,471 --> 00:08:48,671 Stvarno? -Da. 75 00:08:48,671 --> 00:08:51,151 Zamislite da ste mačka. 76 00:08:51,151 --> 00:08:52,982 Imate pitanja? 77 00:08:54,311 --> 00:08:56,666 U redu, idemo vidjeti krokodile Provjerimo. 78 00:09:08,631 --> 00:09:11,631 Sjeverni teritorij je najslanija regija na svijetu vodeni krokodil... 79 00:09:11,631 --> 00:09:13,591 ...je mjesto s najvećim brojem stanovnika. 80 00:09:13,591 --> 00:09:16,708 Šire se zahvaljujući plimama u rijeci. 81 00:09:17,791 --> 00:09:20,911 Država je dvostruko veća od Texasa komad zemlje... 82 00:09:20,911 --> 00:09:25,631 ...drži ga pod kontrolom. Ali mi imamo samo 200.000 stanovnika. 83 00:09:25,631 --> 00:09:28,831 Kao što možete pretpostaviti, Svi imamo velike vrtove. 84 00:09:28,831 --> 00:09:32,351 Oprostite. Oprostite? 85 00:09:32,351 --> 00:09:33,991 Zdravo. -Zdravo. Ja sam Gwen. 86 00:09:33,991 --> 00:09:36,231 Bok, Gwen. Biste li imali nešto protiv...? 87 00:09:36,231 --> 00:09:38,151 Naravno, hajde, družimo se. -Ne, ne. 88 00:09:38,151 --> 00:09:39,831 Oprostite, ovo... 89 00:09:39,831 --> 00:09:42,031 Ovaj dim cigarete dolazi do mene. 90 00:09:42,031 --> 00:09:44,671 U redu. Prokletstvo, ovo je greška mog života! 91 00:09:44,671 --> 00:09:46,191 Ja ću otraga. 92 00:09:46,191 --> 00:09:48,071 Hvala vam puno. Hvala vam puno. -Nije važno. 93 00:09:48,071 --> 00:09:49,584 Ovo mi se jako svidjelo. - Puno vam hvala. 94 00:09:53,391 --> 00:09:55,109 U redu. 95 00:09:57,511 --> 00:09:59,671 dođi ovamo -Gdje je ovo zumiranje? 96 00:09:59,671 --> 00:10:01,631 Nema potrebe za zumiranjem. -U redu. 97 00:10:02,631 --> 00:10:03,905 OK, nasmiješi se. 98 00:10:04,951 --> 00:10:06,591 Prokletstvo! 99 00:10:06,591 --> 00:10:09,231 sta to radis - Pogledaj ovo. -Draga moja, isplazio si jezik. 100 00:10:09,231 --> 00:10:11,231 Zašto uvijek isplaziš jezik? -Oprostite? 101 00:10:11,231 --> 00:10:13,551 Želite li da snimim vašu obiteljsku fotografiju? 102 00:10:13,551 --> 00:10:15,391 Da, to bi bilo super. -Stvarno? 103 00:10:15,391 --> 00:10:17,311 To bi bilo u redu. -Hvala. - Puno vam hvala. 104 00:10:17,311 --> 00:10:18,903 Veliko dugme? Da, bit će već jedan. 105 00:10:21,111 --> 00:10:22,749 Dobro, vučem. 106 00:10:24,111 --> 00:10:25,591 ovo je prekrasno... 107 00:10:25,591 --> 00:10:27,431 Ovo je jako lijepa kamera. -Hvala. 108 00:10:27,431 --> 00:10:28,951 Je li ovo novo? 109 00:10:28,951 --> 00:10:31,591 Da, dobio sam ga za Božić. -Prekrasno. Lijepo i elegantno. 110 00:10:31,591 --> 00:10:35,071 Moj je grub ali nije taj. Digitalni SLR... 111 00:10:35,071 --> 00:10:36,831 ...i osjetljiv na jednu leću. 112 00:10:36,831 --> 00:10:42,231 Ovo je s objektivom od 25 mm. Moj je 35mm i Također može ići do 155 mm. 113 00:10:42,231 --> 00:10:44,271 Ali do 300 mm s dodatkom Tvrde da će izaći. 114 00:10:44,271 --> 00:10:46,031 Nisam ovo znao. Ovo je vrlo impresivno. 115 00:10:46,031 --> 00:10:49,631 Hajde dušo. Pogodi koliko? 116 00:10:59,751 --> 00:11:02,271 Znaš, kao 'Afrička kraljica' 117 00:11:02,271 --> 00:11:06,791 Vruća sam i napaljena. Želim se skinuti. 118 00:11:06,791 --> 00:11:08,951 Mogu doći u tvoju sobu. 119 00:11:08,951 --> 00:11:12,311 Znaš, mi to možemo. -Želiš li sjesti negdje drugdje? 120 00:11:12,311 --> 00:11:15,111 Želim sjediti blizu tebe. -Ne, želiš li sjediti tamo? 121 00:11:15,111 --> 00:11:16,791 Ne. - Rezervno sjedalo Ima još, sjedni tamo. 122 00:11:16,791 --> 00:11:19,791 Ja sam platio ovo mjesto. - Muka mi je od tebe. Dođite tamo. 123 00:11:19,791 --> 00:11:21,791 Što nije u redu s Irkinjom? Stvarno sam umoran od svih tih seksualnih razgovora. -Ne. 124 00:11:21,791 --> 00:11:23,431 S Irkinjom? Ne, molim te idi sjedni tamo. 125 00:11:23,431 --> 00:11:25,711 Stavite sve u stražnji dio čamca Ne možete režirati. 126 00:11:25,711 --> 00:11:27,191 Ne. - Dosta priče o seksu. 127 00:11:27,191 --> 00:11:29,147 je li u redu je li u redu je li u redu - Ovo nije tvoj brod. 128 00:11:53,911 --> 00:11:55,344 Prokletstvo! Jako je vruće, zar ne? 129 00:11:57,031 --> 00:11:58,631 Što čekaju? 130 00:11:58,631 --> 00:12:00,428 Nastavi gledati. 131 00:12:02,151 --> 00:12:04,111 Bože moj. -Jebati! 132 00:12:04,111 --> 00:12:05,911 Što je to bilo? -Jesi li dobro, draga? 133 00:12:05,911 --> 00:12:08,425 Pogledaj veličinu ovog gada. 134 00:12:10,591 --> 00:12:12,591 Upravo je ručao. 135 00:12:12,591 --> 00:12:14,551 Oh, ovo je uzbudljivo. 136 00:12:14,551 --> 00:12:17,071 jesi dobro -Koliko često to radi? 137 00:12:17,071 --> 00:12:19,391 Svaki dan u 2:00. 138 00:12:19,391 --> 00:12:21,751 Svaki dan u 2:00? -Da. 139 00:12:21,751 --> 00:12:23,311 Koliko visoko skaču? 140 00:12:23,311 --> 00:12:26,311 Skaču prilično visoko. Koriste se svojim repovima da se guraju. oni koriste. 141 00:12:26,311 --> 00:12:28,231 Mislim, ponekad ti Mogu ispravno skakati. 142 00:12:28,231 --> 00:12:30,431 Zatim, u čamac Oni mogu skočiti, zar ne? 143 00:12:30,431 --> 00:12:32,191 Mogu li i oni uskočiti u čamac? 144 00:12:32,191 --> 00:12:34,871 Sve dok ne ideš u vodu Ništa ti se neće dogoditi. 145 00:12:34,871 --> 00:12:36,827 Da ti kažem da nisam o tome razmišljao. 146 00:12:52,071 --> 00:12:53,551 Ima soli. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,382 Vrlo su neaktivni. 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,591 pogledaj ovo -Ovo je super. -Da, ovo je super! 149 00:13:10,551 --> 00:13:13,031 Tata, zamisli da te ugrize. 150 00:13:13,031 --> 00:13:15,191 Začuđujući. 151 00:13:15,191 --> 00:13:16,791 Vrlo su neaktivni. 152 00:13:16,791 --> 00:13:19,191 Izgleda malo, zar ne? - Mogu pretpostaviti kako su ga uhvatili... 153 00:13:19,191 --> 00:13:20,624 Izgleda zgodno. 154 00:13:27,431 --> 00:13:28,911 Evo ga. 155 00:13:28,911 --> 00:13:31,351 U redu, pasmina koju ćemo danas gledati je... 156 00:13:31,351 --> 00:13:32,831 ...Slanovodni krokodili. 157 00:13:32,831 --> 00:13:36,431 Moguće, obitelj krokodila one najopasnije. 158 00:13:36,431 --> 00:13:38,551 Više od 200 godina... 159 00:13:38,551 --> 00:13:40,711 ...usavršavajući svoje lovačke vještine... 160 00:13:40,711 --> 00:13:43,071 ...žive kao dinosauri. 161 00:13:43,071 --> 00:13:46,591 Sat vremena, bez izranjanja... 162 00:13:46,591 --> 00:13:49,511 ...Mogu plivati brzinom od 20 mph. 163 00:13:49,511 --> 00:13:53,951 I mogu napadati nevjerojatnom brzinom. 164 00:13:53,951 --> 00:13:57,791 Istodobno prate svoj plijen i Oni također uče svoje navike. 165 00:13:57,791 --> 00:14:01,591 Dakle, ovdje nas gledaju možete vidjeti. 166 00:14:01,591 --> 00:14:04,831 Ako je jedan od vas ovdje kraj rijeke Ako kampirate i trebate vodu... 167 00:14:04,831 --> 00:14:06,471 -Ima zube kao i njegova majka. 168 00:14:06,471 --> 00:14:08,831 ...radite to svaki dan u različito vrijeme,.... 169 00:14:08,831 --> 00:14:10,901 ...jer uče tvoje navike. 170 00:14:12,151 --> 00:14:13,791 Trebali biste ovo izbjegavati. 171 00:14:13,791 --> 00:14:16,591 Krokodil te uhvati i nikad ne proguta odjednom. 172 00:14:16,591 --> 00:14:18,468 Dijeli se na dijelove. 173 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Super. 174 00:14:20,791 --> 00:14:22,951 Alen, možeš li zamisliti? - Pitam se kako rastu? 175 00:14:22,951 --> 00:14:24,551 Bila je to mala,... 176 00:14:24,551 --> 00:14:26,551 ...ali sa 6 metara na 8 metara proteže se do... 177 00:14:26,551 --> 00:14:28,551 ...Dostižu težinu i do 2 tone. 178 00:14:28,551 --> 00:14:30,751 I oni veći imaju priče. 179 00:14:30,751 --> 00:14:34,311 Ali krokodili koje ćemo danas ispitati jesu samo one opasne. 180 00:14:34,311 --> 00:14:36,191 Napadaju li često ljude? 181 00:14:36,191 --> 00:14:37,751 Ponekad, turistima. 182 00:14:39,231 --> 00:14:41,551 Ovo je bilo lošeg okusa. 183 00:14:41,551 --> 00:14:43,031 I ja tako mislim. 184 00:14:43,031 --> 00:14:45,031 Ne brinite, gospodine. Na ovom brodu smo sigurni. 185 00:14:45,031 --> 00:14:47,351 veći od njih samih Oni ne napadaju stvari. 186 00:14:47,351 --> 00:14:49,421 Koliki je ovaj brod? -Da. 187 00:14:50,511 --> 00:14:53,631 Dovoljno. -Naravno. U svakom slučaju. 188 00:14:53,631 --> 00:14:55,551 Hoćeš li se malo opustiti? 189 00:14:55,551 --> 00:14:58,190 Ako mene pitate, veće je bolje. 190 00:15:20,111 --> 00:15:21,991 Prekrasne su, zar ne? 191 00:15:28,351 --> 00:15:32,271 volis li me volis li me 192 00:15:32,271 --> 00:15:33,829 Daj poljubac. Daj poljubac. 193 00:15:38,871 --> 00:15:40,463 Mokar? -Da. 194 00:15:49,031 --> 00:15:51,591 Zaboga. Još od muha Ima li se tko žaliti? 195 00:15:51,591 --> 00:15:54,591 Ovo je bila vaša prva i posljednja žalba. 196 00:15:54,591 --> 00:15:57,511 Ovo nije bila pritužba, to je bilo pitanje. 197 00:15:57,511 --> 00:16:00,511 Koliko dugo si bio vani? - Na nekoliko dana. 198 00:16:00,511 --> 00:16:02,031 Nakon Alice Springsa, ravno kući. 199 00:16:02,031 --> 00:16:04,071 Gdje je tvoj dom? 200 00:16:04,071 --> 00:16:05,551 Chicago. 201 00:16:05,551 --> 00:16:07,511 Ja sam putopisac za časopis. 202 00:16:07,511 --> 00:16:09,751 Izgleda kao dobar život. 203 00:16:09,751 --> 00:16:11,628 a ti Putujete li često? 204 00:16:12,751 --> 00:16:14,184 Nikada nisam otišao odavde. 205 00:16:16,271 --> 00:16:17,751 zajebavaš me? 206 00:16:17,751 --> 00:16:19,469 Zašto bih se htio odreći toga? 207 00:16:21,391 --> 00:16:24,383 Kad su ljudi prvi put došli ovamo, Tako je uzbudljivo vidjeti njihova lica. 208 00:16:26,271 --> 00:16:29,231 Sjednite na svoje mjesto. 209 00:16:29,231 --> 00:16:30,789 Postoji opasan zavoj koji se odvaja na dva dijela. 210 00:16:32,911 --> 00:16:34,344 O ne, kapetane. 211 00:16:50,311 --> 00:16:53,671 Ovo je najstarije zelenilo na svijetu Znate li da jest? 212 00:16:53,671 --> 00:16:55,151 Definitivno se osjeća kao povratak. 213 00:16:55,151 --> 00:16:57,267 Tata, ponekad si tako dosadan. 214 00:17:03,391 --> 00:17:04,871 Jedan, dva... 215 00:17:04,871 --> 00:17:08,181 Uhvatio sam te. 216 00:17:11,151 --> 00:17:13,431 Jeste li vidjeli? 217 00:17:13,431 --> 00:17:14,911 br. 218 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 O moj Bože, staju. 219 00:17:33,991 --> 00:17:36,391 Katie. - Dobar dan, Neil. 220 00:17:38,031 --> 00:17:40,911 Od krvave privlačnosti, dar ženama. 221 00:17:40,911 --> 00:17:42,390 Oprostite, dame. 222 00:17:46,111 --> 00:17:48,671 Oprostite zbog toga, ljudi. Ne traje ni minuta. 223 00:17:48,671 --> 00:17:52,431 Radim, Neil. 224 00:17:52,431 --> 00:17:54,871 Katie, dobri smo samo za turiste Mislimo na dane. 225 00:17:54,871 --> 00:17:57,231 Dobar dan, turisti. -Turisti. 226 00:17:57,231 --> 00:17:58,751 Da, možeš li se slikati, draga? 227 00:17:58,751 --> 00:18:00,351 Molim. Odmah. 228 00:18:00,351 --> 00:18:02,591 Nadam se da ste ponijeli svoj mikroskop! 229 00:18:02,591 --> 00:18:05,031 U redu, predstavili ste se turistima. 230 00:18:05,031 --> 00:18:07,386 Sada ostalima na kraju rijeke Možete li se predstaviti? 231 00:18:10,231 --> 00:18:11,871 Hajde, čovječe. Hoćemo li se malo družiti? 232 00:18:11,871 --> 00:18:13,391 Ne, samo se družimo. 233 00:18:13,391 --> 00:18:17,511 Pitam se zašto ovih dana, 234 00:18:17,511 --> 00:18:20,111 Kapetanica Katie Coo diže nos u zraku. 235 00:18:20,111 --> 00:18:23,271 Što je ovo, Katie? Zašto me zaustavljaš, dušo? 236 00:18:23,271 --> 00:18:26,871 Žao mi je, mali. Mlada dama pristojno Rekao ti je da odeš. 237 00:18:26,871 --> 00:18:28,748 Sada želimo nastaviti našu turneju. 238 00:18:29,911 --> 00:18:34,031 Proklet bio, ovo je jebeni John Wayne. - To je obilazak, Johne. 239 00:18:34,031 --> 00:18:38,631 Ben i Col; mi smo divlje životinje. 240 00:18:40,631 --> 00:18:42,231 Zdravo. 241 00:18:42,231 --> 00:18:45,191 -Mi smo patke! Sačuvat ću ovo za tebe. 242 00:18:45,191 --> 00:18:47,191 Brojat ću do tri da odeš. 243 00:18:47,191 --> 00:18:49,031 Što buljiš? Četverooki? 244 00:18:49,031 --> 00:18:50,511 -Jedan. ne znam 245 00:18:50,511 --> 00:18:53,105 Dobio sam brošuru, ali evo skitnica Nema informacija o. 246 00:18:54,151 --> 00:18:55,631 Čovječe, on je kukavica. -Dva. 247 00:18:57,911 --> 00:18:59,471 Ne šalim se. 248 00:18:59,471 --> 00:19:00,984 Ne budi smiješna, Katie. 249 00:19:02,751 --> 00:19:04,351 Prokletstvo! 250 00:19:06,951 --> 00:19:08,711 Bože. 251 00:19:08,711 --> 00:19:10,224 izlazi van! 252 00:19:13,151 --> 00:19:14,584 jesi dobro 253 00:19:16,951 --> 00:19:19,711 Oprostite zbog toga, dečki. -Nevjerojatno. 254 00:19:19,711 --> 00:19:21,231 Kao što vidite, prljava osoba... 255 00:19:21,231 --> 00:19:23,984 ... najveći za naš okoliš jedna je od prijetnji. 256 00:19:25,031 --> 00:19:28,626 Colline! Colline, idiote! 257 00:19:30,391 --> 00:19:32,825 Oprosti, čovječe. -Što dovraga radiš?! 258 00:19:42,311 --> 00:19:44,905 Zaboravi, stari. Gotovo. 259 00:20:53,351 --> 00:20:57,071 Već desetak dana. -Da, svi imamo četiri tjedna... 260 00:20:57,071 --> 00:21:00,111 Moji prijatelji ne bi vjerovali Vidim stvari. 261 00:21:00,111 --> 00:21:03,660 Bili smo nemarni poput vas prije. 262 00:21:05,951 --> 00:21:07,942 Dobro, sada idemo kući. 263 00:21:09,111 --> 00:21:11,031 Traje otprilike sat vremena ili nešto slično. 264 00:21:11,031 --> 00:21:15,271 Na sladoled na povratku u grad Odvest ću te natrag na vrijeme. 265 00:21:15,271 --> 00:21:18,671 Svima vama na ovaj savršen dan. hvala vam 266 00:21:18,671 --> 00:21:20,229 Je li sada kraj? 267 00:21:21,871 --> 00:21:26,103 Posebna zahvala Johnu Wayneu i Four-Eyes. 268 00:21:27,631 --> 00:21:29,111 Dobar posao, Četverooki. 269 00:21:29,111 --> 00:21:30,831 Mislim da zaslužuju snažan aplauz. 270 00:21:32,631 --> 00:21:34,383 Hvala gospodo. - Bravo, bravo. 271 00:21:35,471 --> 00:21:38,031 'Najbolji muškarci' u ovom dijelu svijeta Nazvat ćemo. 272 00:21:39,511 --> 00:21:41,263 Da nije bilo tebe, ne znam gdje bih bio. 273 00:21:45,311 --> 00:21:46,791 Molim te, nemoj me vući. 274 00:21:46,791 --> 00:21:48,224 Dušo, molim te. 275 00:21:55,031 --> 00:21:56,511 Jeste li vidjeli ovo? 276 00:21:56,511 --> 00:21:58,866 -Ne, što je bilo? Učinilo mi se da sam nešto vidio. 277 00:21:59,951 --> 00:22:02,545 Vidio sam da tamo nešto svijetli. 278 00:22:04,111 --> 00:22:05,951 Trebamo li nešto reći? 279 00:22:05,951 --> 00:22:08,231 Oprostite, gospođo. - Moj muž je upravo nešto vidio. 280 00:22:08,231 --> 00:22:10,191 Mislim da je bio jarko svjetlo. 281 00:22:10,191 --> 00:22:12,831 Gdje si to vidio? -Tamo. 282 00:22:12,831 --> 00:22:14,423 Nema baklji? 283 00:22:17,031 --> 00:22:18,791 Je li to još netko vidio? 284 00:22:18,791 --> 00:22:20,591 Ne. -Ne. -Ne. 285 00:22:20,591 --> 00:22:22,911 Čekaj, imam traku. -Da, premotaj malo. 286 00:22:22,911 --> 00:22:24,344 Da, tu je. 287 00:22:26,551 --> 00:22:28,151 Bože moj! vidio sam. 288 00:22:28,151 --> 00:22:29,903 -Da! Ima jedan tamo. -Da tamo! 289 00:22:36,991 --> 00:22:38,951 Vidite li to svjetlo? - Vidio sam... 290 00:22:38,951 --> 00:22:42,711 Centar, ovdje 'Suzanne'. Jesi li tu, Bille? U redu. 291 00:22:45,071 --> 00:22:48,431 Centar, ovdje 'Suzanne'. Jesi li me čuo? U redu. 292 00:22:48,431 --> 00:22:51,471 Ne mogu te razumjeti. 293 00:22:51,471 --> 00:22:54,871 Nalazim se u Kingston Gorgeu i ima malo statike. razumiješ li me 294 00:22:54,871 --> 00:22:57,591 Mislim da sam vidio baklju. 295 00:22:57,591 --> 00:22:59,911 Prijeđi na drugu stranu rijeke provjerit ću. 296 00:22:59,911 --> 00:23:02,027 'Suzanne', ona odlazi. 297 00:23:09,951 --> 00:23:12,631 U redu, samo uključi signalnu raketu. Vidjeli smo nešto slično. 298 00:23:12,631 --> 00:23:15,551 Sada brzo Preći ćemo rijeku... 299 00:23:15,551 --> 00:23:17,151 ...i vidjet ćemo je li netko u nevolji. 300 00:23:17,151 --> 00:23:19,671 Svjestan sam ove nelagode,... 301 00:23:19,671 --> 00:23:21,351 ...ali moramo odgovoriti. 302 00:23:21,351 --> 00:23:23,351 Moram na autobus u 6:30. 303 00:23:23,351 --> 00:23:25,191 Da, sastat ćemo se i s obiteljima. 304 00:23:25,191 --> 00:23:27,151 Što misliš tko si? 305 00:23:27,151 --> 00:23:29,911 Možda lovci. Ponekad ulaze na teritorij Arnhem Landa. 306 00:23:29,911 --> 00:23:32,111 Mogao bi biti bilo tko. 307 00:23:32,111 --> 00:23:34,351 Da, mogao bi biti bilo tko osim Da ste bili tamo,... 308 00:23:34,351 --> 00:23:37,511 ...želio bi da odgovorim na isti način, Sjednite sada, gospodine. 309 00:23:37,511 --> 00:23:39,351 Žao mi je, ali moja žena i ja... 310 00:23:39,351 --> 00:23:41,591 ...ovdje cijeli dan Nećeš ga zadržati, zar ne? 311 00:23:41,591 --> 00:23:43,263 Koliko će ovo trajati? 312 00:23:44,431 --> 00:23:46,671 Ne može biti dalje od nekoliko milja preko rijeke. 313 00:23:49,831 --> 00:23:51,867 U redu, sve ste dobro. 314 00:24:00,631 --> 00:24:02,064 Slušaj, on je dobro. 315 00:24:45,671 --> 00:24:47,104 jesi dobro 316 00:24:48,871 --> 00:24:50,871 Stvarno bismo trebali otići tamo Mislim da ne bi trebalo. 317 00:24:50,871 --> 00:24:53,031 Ove zemlje su svete. 318 00:24:53,031 --> 00:24:55,386 Netko je stvarno u nevolji Nije li važno imati? 319 00:24:57,711 --> 00:24:59,144 Nadam se da je dobro. 320 00:27:11,511 --> 00:27:14,071 Mislim iz dubljeg Došlo je odnekud iza močvare. 321 00:27:17,831 --> 00:27:20,191 što ti misliš 322 00:27:20,191 --> 00:27:23,791 Mislim da bismo trebali ići što brže možemo. Štoviše, tamo nema nikoga. 323 00:27:23,791 --> 00:27:25,622 Bolje da krenemo, uskoro će pasti mrak. 324 00:27:28,871 --> 00:27:30,304 Vjerojatno si u pravu. 325 00:27:33,831 --> 00:27:35,264 Što? 326 00:27:50,071 --> 00:27:52,062 Pa, mislim da je baklja Ovdje je bačeno. 327 00:27:54,271 --> 00:27:55,751 Dogurali smo jako daleko. 328 00:27:55,751 --> 00:27:58,271 Ne mogu te više držati vani. Moramo se vratiti. 329 00:27:58,271 --> 00:27:59,704 OK, mi-- 330 00:28:00,791 --> 00:28:02,224 Što je to bilo? 331 00:28:04,351 --> 00:28:06,591 Jebote, tonemo. - Bože moj! Mi tonemo! 332 00:28:06,591 --> 00:28:08,231 Postoji rupa! -Što se dogodilo? 333 00:28:08,231 --> 00:28:09,991 Zašto se ne preselimo? Potez! 334 00:28:09,991 --> 00:28:12,221 Tamo! Tamo! 335 00:28:14,071 --> 00:28:16,426 Čekati! Čekajte na svojim mjestima! 336 00:28:18,871 --> 00:28:21,151 Samo čekajte na svojim mjestima. 337 00:28:21,151 --> 00:28:22,743 Skoro smo stigli. Pričekajte na svojim mjestima. 338 00:28:27,031 --> 00:28:28,510 Idemo van. Idemo van odmah! 339 00:28:32,151 --> 00:28:34,551 Siđi s broda. požuri. 340 00:28:34,551 --> 00:28:36,507 Siđi s broda. 341 00:28:55,751 --> 00:28:58,106 U redu, u jednoj od torbi Bilo bi bežično. 342 00:28:59,911 --> 00:29:01,629 Mora biti ovdje negdje. 343 00:29:04,551 --> 00:29:06,111 U redu. 344 00:29:06,111 --> 00:29:07,751 Možete li ga pronaći? 345 00:29:07,751 --> 00:29:09,951 Ne, ne ovdje. 346 00:29:12,311 --> 00:29:13,871 Prokletstvo! -Radi li? 347 00:29:13,871 --> 00:29:16,911 Što se dogodilo s radiom na brodu? - Mokro, ali može raditi. 348 00:29:16,911 --> 00:29:18,591 Drži se dalje od broda. 349 00:29:18,591 --> 00:29:20,431 Ne radi, stari. 350 00:29:20,431 --> 00:29:21,911 On je mokar. 351 00:29:21,911 --> 00:29:25,831 Možemo li ovo odnijeti na vrh i osušiti? 352 00:29:25,831 --> 00:29:28,504 Nastavite surfati kanalima. 353 00:29:30,671 --> 00:29:32,151 Nema prokletog radija! 354 00:29:32,151 --> 00:29:35,541 Na ovom malom otoku možete nas pronaći bez radija. i ostavio te na cjedilu! 355 00:29:37,191 --> 00:29:39,351 odlično! 356 00:29:39,351 --> 00:29:40,911 Kate? 357 00:29:40,911 --> 00:29:43,751 Hitno je, halo, čuje li me netko? U redu. 358 00:29:43,751 --> 00:29:45,231 Što se tamo događa? 359 00:29:45,231 --> 00:29:46,991 Propustit ćemo autobus. – I mi smo zakasnili. 360 00:29:46,991 --> 00:29:48,471 jesi dobro -Da. ja samo-- 361 00:29:48,471 --> 00:29:50,471 Nemamo to na našem radiju, zar ne? -Ne želim ostati ovdje. 362 00:29:50,471 --> 00:29:51,951 Duboko udahni. 363 00:29:51,951 --> 00:29:53,631 Bit ćeš dobro, u redu? -Da. 364 00:29:53,631 --> 00:29:56,031 Gospođo, mi nemamo radio, Što ćemo sad, dovraga? 365 00:29:56,031 --> 00:29:57,831 Pa kako znamo da smo ovdje? Hoće li razumjeti? 366 00:29:57,831 --> 00:30:01,551 Krokodili neće napasti brod rekli ste. 367 00:30:01,551 --> 00:30:03,906 Pa, oni su teritorijalne životinje, pa... 368 00:30:04,951 --> 00:30:06,431 ...ako slučajno uđemo na nečiji teritorij,... 369 00:30:06,431 --> 00:30:09,591 ...vjerojatno će nas malo gurnuti. 370 00:30:09,591 --> 00:30:12,351 Samo da znamo da nismo poželjni. 371 00:30:12,351 --> 00:30:15,711 “Nježno gurnuti”? Svima na brodu reci ovo 372 00:30:15,711 --> 00:30:17,991 o moj Bože, Nije ni jasno gdje smo. 373 00:30:17,991 --> 00:30:20,231 Slušati. Moramo ostati mirni, u redu? Svi ćemo mi biti dobro. 374 00:30:20,231 --> 00:30:21,711 Moj otac misli da nešto nije u redu Shvatit će... 375 00:30:21,711 --> 00:30:23,781 ...i natjerati nekoga da nas pronađe će poslati. 376 00:30:25,031 --> 00:30:26,711 Kada točno? 377 00:30:26,711 --> 00:30:29,991 Daleko od uzvodnog toka Budući da smo ovdje, trebat će nekoliko sati. 378 00:30:29,991 --> 00:30:31,951 Plima je u rijeci, zar ne? 379 00:30:31,951 --> 00:30:34,831 U ovoj je rijeci plima! -Što? Što ovo znači? 380 00:30:34,831 --> 00:30:38,191 Vidiš li ono drveće? plima Koliko je rijeka bila visoka kada je nastala? 381 00:30:38,191 --> 00:30:39,871 Svugdje će biti pod vodom. 382 00:30:39,871 --> 00:30:41,591 Vidi, ovo neće trajati satima... 383 00:30:41,591 --> 00:30:43,951 ...i imat ćemo vremena popraviti brod. 384 00:30:43,951 --> 00:30:47,111 Lady, više o brodovima ništa ne znam. Šalu na stranu,... 385 00:30:47,111 --> 00:30:50,660 ...sjedeći u ovom blatu, Jedva čekamo da potonemo na dno vode. 386 00:30:51,711 --> 00:30:55,511 Ako prijeđemo Možemo hodati nekoliko sati. 387 00:30:55,511 --> 00:30:57,631 Ovo je jedini način da pobjegneš. 388 00:30:57,631 --> 00:31:00,431 Kako ćemo prijeći? - Dobro pitanje, zar ne? 389 00:31:00,431 --> 00:31:02,271 Što kažeš prijatelju, jesi li sa mnom? 390 00:31:02,271 --> 00:31:05,151 Ne! Ne, Everette, ne. -Dobro, draga. 391 00:31:05,151 --> 00:31:08,351 Grupa je moja odgovornost i Ovo što predlažeš je ludo. 392 00:31:08,351 --> 00:31:11,791 Ako sada ne prijeđemo, Tada će biti prekasno. 393 00:31:11,791 --> 00:31:13,304 je li u redu Razumijete li? 394 00:31:15,111 --> 00:31:16,871 Što? 395 00:31:16,871 --> 00:31:20,311 Prelazite ulicu po mraku? želiš li Nevjesta! 396 00:31:20,311 --> 00:31:22,351 Ne znam! Ne znam, bojim se! 397 00:31:22,351 --> 00:31:25,431 Dovraga s tobom! -Ne izlazi iz vode! 398 00:31:25,431 --> 00:31:26,951 hej Hej, stari! 399 00:31:26,951 --> 00:31:29,191 hajde Hajde, stari. 400 00:31:29,191 --> 00:31:31,151 hajde -Skini ruke s mene! 401 00:31:35,311 --> 00:31:36,949 čujem nešto. 402 00:31:40,031 --> 00:31:43,182 Koji je ovo kanal? 403 00:31:47,951 --> 00:31:49,871 Pogledaj ovo! - Bože moj. 404 00:31:49,871 --> 00:31:51,591 Gdje je ovo nestalo? 405 00:31:51,591 --> 00:31:54,751 Neka netko učini nešto! Everett! 406 00:31:54,751 --> 00:31:56,591 Everett! 407 00:31:56,591 --> 00:31:58,391 Everett?! Everett! 408 00:31:58,391 --> 00:32:00,551 Everett! - Ostani iza. 409 00:32:00,551 --> 00:32:01,791 Ne! 410 00:32:01,791 --> 00:32:04,031 Klonite se vode. -Kloni me se! 411 00:32:04,031 --> 00:32:07,551 Vrati se. Vrati se! Držite se izvan vode, svi! 412 00:32:07,551 --> 00:32:09,671 Everett! -Isuse Kriste! 413 00:32:09,671 --> 00:32:11,787 Bit će dobro. 414 00:32:13,631 --> 00:32:15,391 Ne! Ne! 415 00:32:15,391 --> 00:32:16,824 Everett! 416 00:32:20,831 --> 00:32:22,264 Neka netko učini nešto! 417 00:33:24,911 --> 00:33:26,751 Koliko vremena je potrebno da se formira plima? Jeste li rekli da postoji? 418 00:33:26,751 --> 00:33:28,231 Hoćeš li uzeti tu svjetiljku? 419 00:33:28,231 --> 00:33:30,671 Što, nekoliko sati ili...? 420 00:33:30,671 --> 00:33:32,511 Što? 421 00:33:32,511 --> 00:33:35,105 Koliko sati do formiranja plime? ili koliko minuta ima? 422 00:33:36,991 --> 00:33:38,831 Vidi, tamo je ljuta životinja,... 423 00:33:38,831 --> 00:33:41,791 ...mislim da nam je plima zadnja Mora da imamo problem. 424 00:33:41,791 --> 00:33:44,591 Uskoro će pasti mrak. Trebat će nam svjetlo da vidimo. 425 00:33:44,591 --> 00:33:47,231 Moramo otići s ovog otoka. Ne možemo ni u vodu. 426 00:33:48,231 --> 00:33:50,231 Pa kako da izađemo odavde? 427 00:33:50,500 --> 00:33:51,911 Mislio sam da si neustrašiv putopisac. 428 00:33:51,911 --> 00:33:54,551 Da, ali upravo sada, dovraga Vidio sam čovjeka kako ga jede krokodil. 429 00:33:54,551 --> 00:33:57,031 To nije ono što radim, u redu? Znaš li što sam napravio? 430 00:33:57,031 --> 00:34:00,271 Hoteli, hosteli i restorani Pišem glupe članke o... 431 00:34:00,271 --> 00:34:02,311 ...Ništa o Australiji. 432 00:34:02,311 --> 00:34:04,151 Inače, mrzim i životinje... 433 00:34:04,151 --> 00:34:05,584 ...osobito od životinja ubojica. 434 00:34:07,311 --> 00:34:10,144 Kad dođem kući, ubit ću svog jebenog urednika. 435 00:34:14,631 --> 00:34:16,064 Ne mogu pronaći svoje baklje. 436 00:34:17,831 --> 00:34:19,671 Piše "Unutra je signalna raketa"... 437 00:34:19,671 --> 00:34:21,711 Može li biti u velikom žutom okviru na kojem piše ...? 438 00:34:21,711 --> 00:34:23,429 Gdje? -Tamo. 439 00:34:25,711 --> 00:34:27,144 Jebati! 440 00:34:28,831 --> 00:34:30,822 Totalno smo zajebali. 441 00:34:34,151 --> 00:34:36,267 Ovdje! Brz! 442 00:34:37,471 --> 00:34:38,911 Brz. 443 00:34:38,911 --> 00:34:41,550 Jeste li čuli nešto? -Slušaj, mislim da je to glazba. 444 00:34:47,591 --> 00:34:49,071 Ovo su oni. 445 00:34:58,511 --> 00:35:01,351 Rekao sam nam da nastavimo. Rekao sam da dođemo ovamo. 446 00:35:03,471 --> 00:35:05,031 hej 447 00:35:05,031 --> 00:35:07,671 Pogledaj ovo. Mislim da je sretan što te vidi. 448 00:35:07,671 --> 00:35:09,951 Čovječe, pogledaj! 449 00:35:09,951 --> 00:35:12,226 Neil, trebamo pomoć! 450 00:35:14,591 --> 00:35:17,901 sta to radis - Hej, Neil! Vidi, Neil! 451 00:35:19,191 --> 00:35:21,311 Siđi s broda! 452 00:35:21,311 --> 00:35:22,871 sta to radis 453 00:35:22,871 --> 00:35:25,191 Gospoda! 454 00:35:25,191 --> 00:35:27,951 Usporiti. Usporiti. 455 00:35:27,951 --> 00:35:30,311 Dođi, ti... 456 00:35:30,311 --> 00:35:31,791 Neil! - Vrati se! 457 00:35:31,791 --> 00:35:33,271 ne šalim se! 458 00:35:33,271 --> 00:35:34,311 Što? 459 00:35:34,311 --> 00:35:35,351 ja... 460 00:35:35,351 --> 00:35:37,511 Ne čuje te! 461 00:35:37,511 --> 00:35:39,231 Želiš li sada razgovarati sa mnom? 462 00:35:43,031 --> 00:35:45,951 Što nije u redu s brodom? 463 00:36:03,071 --> 00:36:05,111 Lice! 464 00:36:05,111 --> 00:36:08,501 - Stari, plivaj! Lice! Hajde, stari! Nastaviti! 465 00:36:11,751 --> 00:36:13,911 Hajde, Neil! 466 00:36:13,911 --> 00:36:16,871 Hajde, požuri. Možeš ti to. 467 00:36:16,871 --> 00:36:19,180 Izađi van. 468 00:36:24,791 --> 00:36:26,747 Jebati! -Colline! 469 00:36:28,631 --> 00:36:30,064 Colline! 470 00:36:33,351 --> 00:36:34,784 Colline! 471 00:36:39,751 --> 00:36:41,469 Prokletstvo! 472 00:37:37,791 --> 00:37:40,589 Ne mogu zamisliti kako se osjećaš. 473 00:37:46,991 --> 00:37:48,982 Koliko će trebati da tvoj otac stigne? 474 00:38:24,071 --> 00:38:26,824 Prokletstvo. Ne mogu ovo spaliti. 475 00:38:28,471 --> 00:38:30,826 Izgorjelo je. 476 00:38:33,671 --> 00:38:35,104 Lokalna tehnika, stari. 477 00:38:45,231 --> 00:38:48,151 U redu, prijeći ulicu. Moramo nešto učiniti. 478 00:38:48,151 --> 00:38:49,630 Upravo smo vidjeli ovu ženu... 479 00:38:50,711 --> 00:38:53,711 Pa kako prijeći ulicu a da ne uđete u vodu? 480 00:38:53,711 --> 00:38:56,071 Ulazim u vodu. 481 00:38:56,071 --> 00:38:57,991 Neil... 482 00:38:57,991 --> 00:39:00,425 Preplivat ću, šuti. 483 00:39:01,831 --> 00:39:03,431 Sa tog drveta... 484 00:39:03,431 --> 00:39:06,191 ...zavezat ću uže za drugo drvo. 485 00:39:06,191 --> 00:39:08,231 Objesit ćemo ga iznad vode. 486 00:39:08,231 --> 00:39:10,711 Proći ćemo svi jedan po jedan. 487 00:39:10,711 --> 00:39:14,831 Danas su krokodili visoki i do 2 metra. Vidjeli smo ih kako skaču iz vode. 488 00:39:14,831 --> 00:39:17,711 Moja žena ne može prijeći ulicu. -Mora to učiniti, stari. 489 00:39:17,711 --> 00:39:19,831 Možemo li dovesti pomoć? 490 00:39:19,831 --> 00:39:22,791 Onda ćemo se vratiti, ali znaš Otok neće biti ovdje. 491 00:39:22,791 --> 00:39:24,551 odlično! 492 00:39:24,551 --> 00:39:26,591 Daj da ti to utuvim u mozak! 493 00:39:26,591 --> 00:39:30,551 Vaša žena će biti dobro. Svi ćemo mi biti dobro. 494 00:39:30,551 --> 00:39:33,751 Ali moramo djelovati prije nego što se vrati. 495 00:39:33,751 --> 00:39:35,871 Kako znaš da se neće vratiti? 496 00:39:35,871 --> 00:39:38,071 Pogledaj okolo, šampione. 497 00:39:38,071 --> 00:39:41,111 Još uvijek smo na njegovom teritoriju i Ne sviđa mu se ovo. 498 00:39:41,111 --> 00:39:43,151 Osim toga, on će nas najvjerojatnije juriti. Katie, pa... 499 00:39:43,151 --> 00:39:45,711 Što? - Je li nas prepoznao? 500 00:39:45,711 --> 00:39:48,231 On nikada ne prestaje. On misli da si ti trgovina hranom. 501 00:39:48,231 --> 00:39:51,951 Kao agresivan pas Čuva komad mesa. 502 00:39:51,951 --> 00:39:53,543 Isuse Kriste! 503 00:39:54,591 --> 00:39:57,469 Onda je sakrio da su te ubili vodi te na zemlju. 504 00:40:01,231 --> 00:40:03,540 I zakopa ga u jamu. 505 00:40:06,111 --> 00:40:09,501 Kao što sam rekao, djelovati sada To je najbolje vrijeme, jer je ta budala trenutno zauzeta. 506 00:40:12,471 --> 00:40:14,151 Slušaj, Neil... 507 00:40:14,151 --> 00:40:15,831 Gle, plima počinje. 508 00:40:15,831 --> 00:40:17,911 Nemamo izbora. 509 00:40:17,911 --> 00:40:19,981 Idemo dok imamo priliku, ili kasnije... 510 00:40:21,551 --> 00:40:22,984 Dobili ste. 511 00:40:25,951 --> 00:40:28,306 Želiš li moju ruku? -Da. 512 00:40:29,351 --> 00:40:31,262 Bože moj. 513 00:40:36,751 --> 00:40:39,345 Od drveća na otoku do obale Vezat ćemo uže. 514 00:40:40,391 --> 00:40:42,347 Plan nam je uspon. 515 00:40:43,871 --> 00:40:45,431 Majka? 516 00:40:45,431 --> 00:40:47,991 Ne brini, popet ćeš se. 517 00:40:47,991 --> 00:40:50,031 Naravno da ću se penjati. 518 00:40:50,031 --> 00:40:51,511 Naravno. 519 00:41:00,591 --> 00:41:03,031 Neil! Neil? 520 00:41:03,031 --> 00:41:05,351 Mislim da ovo nije dobra ideja. 521 00:41:05,351 --> 00:41:07,990 Netko mora proći. -Ne moraš to raditi. 522 00:41:09,031 --> 00:41:11,261 U redu, što da radimo? 523 00:41:13,591 --> 00:41:15,671 mislim... 524 00:41:15,671 --> 00:41:18,231 Ne radim ovo da išta dokažem. 525 00:41:19,311 --> 00:41:21,222 samo je... 526 00:41:22,591 --> 00:41:24,900 Mislim, idi kući Želiš to, zar ne? 527 00:41:26,751 --> 00:41:28,707 Da naravno. -U redu. 528 00:41:34,911 --> 00:41:36,663 Drži ovo. 529 00:41:39,151 --> 00:41:42,911 Zašto ga ne zavežeš oko struka? Ti ćeš mu biti hrana. 530 00:41:42,911 --> 00:41:44,742 Ako niste brzi, bolje ćete se provesti Bit ćeš hrana, stari. 531 00:41:48,351 --> 00:41:51,582 Nisi tako glup kao što izgledaš. -Da, i ti. 532 00:41:55,191 --> 00:41:56,624 Klonite se vode. 533 00:42:00,271 --> 00:42:02,626 Dobro, evo jednog. 534 00:42:05,951 --> 00:42:07,384 Drugi je ovdje. 535 00:42:08,871 --> 00:42:10,991 Zašto to radi? 536 00:42:10,991 --> 00:42:14,031 Pokušavaju zaštititi svoj teritorij Čuo sam glasine o tome. 537 00:42:14,031 --> 00:42:16,351 Ali ljudi prolaze ne obraćajući pažnju... 538 00:42:16,351 --> 00:42:17,784 ...i životinje ih neće ostaviti na miru. 539 00:42:18,951 --> 00:42:22,231 jesi li sa mnom Ovo će ga izluditi. 540 00:42:22,231 --> 00:42:24,311 Mislit će da se selimo. 541 00:42:24,311 --> 00:42:26,700 Da, ali stvarno je čudno, zar ne? 542 00:42:30,031 --> 00:42:30,986 Jeste li spremni? 543 00:42:34,191 --> 00:42:36,102 jesmo li dobro 544 00:44:15,871 --> 00:44:17,304 Mogu li ja prvi? 545 00:44:19,151 --> 00:44:20,903 Samo želim ići kući. 546 00:44:50,471 --> 00:44:51,904 Aleluja! 547 00:45:14,151 --> 00:45:16,311 On je to učinio. 548 00:45:16,311 --> 00:45:18,029 Pa, dobar posao! 549 00:45:34,351 --> 00:45:36,591 Ako ne mogu izdržati dugo... Ne znam. 550 00:45:36,591 --> 00:45:40,111 U redu, okreni se. Držite koljena na užetu. 551 00:45:40,111 --> 00:45:42,031 OK, idemo. 552 00:45:42,031 --> 00:45:44,031 Russell, možeš li ga podići preko užeta? 553 00:45:44,031 --> 00:45:45,951 To je to. -Pazi na noge. 554 00:45:45,951 --> 00:45:47,551 U redu, Mary-Ellen. 555 00:45:47,551 --> 00:45:49,031 Drži se za uže. - Bit ćeš dobro. 556 00:45:49,031 --> 00:45:52,751 Sada omotajte noge oko užeta i samo radi što ti kažem. 557 00:45:52,751 --> 00:45:55,791 Držite jednu ruku ispred druge i na kraju ćete uspjeti. 558 00:45:55,791 --> 00:45:59,271 Na poslu. To je to. 559 00:45:59,271 --> 00:46:01,711 To je to. -On to radi. 560 00:46:01,711 --> 00:46:03,191 Bilo je stvarno dobro. -Hajde! 561 00:46:03,191 --> 00:46:04,831 U redu. jesi dobro 562 00:46:04,831 --> 00:46:06,831 Ovo je dobro. 563 00:46:06,831 --> 00:46:09,231 Moramo te izvući odavde. -To je to. 564 00:46:10,711 --> 00:46:13,703 Simon, na najmanji pokret Samo mi javi, u redu? 565 00:46:16,351 --> 00:46:19,271 Liz? Prevest ću Sherry preko. 566 00:46:19,271 --> 00:46:20,951 Bit ću iza tebe, u redu? 567 00:46:20,951 --> 00:46:22,791 Sigurno ćemo biti dobro. 568 00:46:22,791 --> 00:46:24,951 U redu, dušo? 569 00:46:24,951 --> 00:46:27,911 To je to. Sjajno. 570 00:46:27,911 --> 00:46:31,071 Sada prijeđi ulicu i nastavi disati. 571 00:46:31,071 --> 00:46:32,791 Jesi li što vidio? -Opustiti. 572 00:46:32,791 --> 00:46:34,702 Russell, začepi. 573 00:46:36,231 --> 00:46:39,431 Bit ćemo dobro. Svi ćemo mi biti dobro. - Svi ćemo biti dobro. 574 00:46:39,431 --> 00:46:40,864 Samo nastavi. 575 00:46:44,351 --> 00:46:47,871 Još malo pa ste stigli. Nastavi disati. 576 00:46:47,871 --> 00:46:49,782 To je to. 577 00:46:51,311 --> 00:46:53,541 Nastavi... Nastavi disati. 578 00:47:00,391 --> 00:47:02,471 Ok dušo. Još malo. 579 00:47:02,471 --> 00:47:04,109 Ne ide, ne mogu ga držati. 580 00:47:05,951 --> 00:47:07,384 moram prestati. 581 00:47:10,271 --> 00:47:12,271 U redu, Mary-Ellen. Uspjet ćeš. 582 00:47:12,271 --> 00:47:14,271 Nastavi disati. 583 00:47:16,311 --> 00:47:18,871 Bit ćeš dobro. -Zašto stoji? 584 00:47:18,871 --> 00:47:20,711 Ako ne požuri, svi ćemo umrijeti. 585 00:47:20,711 --> 00:47:23,908 Ne mogu se nositi! Ne mogu se nositi! Ne mogu se nositi! 586 00:47:24,951 --> 00:47:26,431 hajde 587 00:47:26,431 --> 00:47:28,631 dobro ti ide 588 00:47:28,631 --> 00:47:30,231 Ne mogu se nositi. 589 00:47:30,231 --> 00:47:32,870 Je li on dobro? 590 00:47:33,911 --> 00:47:35,791 On... Smrznuo se. 591 00:47:35,791 --> 00:47:39,067 Sherry, Sherry, Sherry. hajde mi odlazimo mi odlazimo 592 00:47:41,191 --> 00:47:43,271 Ne mogu se nositi! -Čekaj malo. 593 00:47:43,271 --> 00:47:45,551 Ne diraj me! -Hajde! 594 00:47:45,551 --> 00:47:47,151 Ne približavaj mi se! 595 00:47:47,151 --> 00:47:49,506 Jebi se! - Smiri se, stari. 596 00:47:51,071 --> 00:47:52,831 Ne stavljajte ga na uže. 597 00:47:52,831 --> 00:47:54,431 Kretenu, može li uže podići troje ljudi? 598 00:47:54,431 --> 00:47:56,471 Ova žena... 599 00:47:56,471 --> 00:47:58,791 ...život moje žene i djeteta Neću mu dopustiti da to ugrozi! 600 00:47:58,791 --> 00:48:00,431 Smiri se i razmisli što radiš. 601 00:48:00,431 --> 00:48:01,951 Zašto ne odjebeš?! -Sići! 602 00:48:01,951 --> 00:48:05,791 Isuse Kriste. Spustite ga! -Otići! Kloni me se! 603 00:48:08,431 --> 00:48:10,231 Siđi dolje odmah! 604 00:48:10,231 --> 00:48:12,751 Ne radi to, idiote. 605 00:48:12,751 --> 00:48:15,231 U redu, Sherry. ja sam ona. -Jesi li ljut? Skini se s užeta! 606 00:48:15,231 --> 00:48:18,029 Nije trebalo biti troje ljudi... - Znamo to, stari! 607 00:48:19,751 --> 00:48:21,231 Glupi Englez. 608 00:48:21,231 --> 00:48:22,711 Samo naprijed, Sherry. U redu je, tu sam. 609 00:48:22,711 --> 00:48:25,591 Odmah sam iza tebe, Shery. 610 00:48:25,591 --> 00:48:27,071 čekaj. - Nešto se pomaknulo. 611 00:48:27,071 --> 00:48:29,351 Mary-Ellen, Allen i Sherry odmah iza tebe. 612 00:48:37,191 --> 00:48:40,111 Miči se, Mary-Ellen! Dvoje ljudi je iza tebe, pomakni se! 613 00:48:40,111 --> 00:48:42,031 U redu, Sherry. ja sam ona. Ja sam iza tebe. 614 00:48:42,031 --> 00:48:44,545 Samo naprijed, Sherry. 615 00:48:46,111 --> 00:48:47,591 Ne miče se. 616 00:48:47,591 --> 00:48:49,388 Za Boga miloga, miči se! 617 00:48:50,751 --> 00:48:52,231 ja to ne mogu. 618 00:48:52,231 --> 00:48:53,831 Ti možeš! -Hajde. 619 00:48:53,831 --> 00:48:56,991 Neil, pomakni ga! 620 00:48:56,991 --> 00:48:58,663 Samo naprijed... 621 00:49:08,511 --> 00:49:10,391 Neil, postaje čudan, pomakni ga! 622 00:49:10,391 --> 00:49:12,631 Potez! Za Boga miloga, miči se! Potez! 623 00:49:12,631 --> 00:49:14,311 Neil? 624 00:49:14,311 --> 00:49:15,791 Neil, hajde! -Neil?! 625 00:49:15,791 --> 00:49:18,951 Što se događa? Jebati! 626 00:49:18,951 --> 00:49:21,831 Potez! Potez! 627 00:49:21,831 --> 00:49:23,423 Ne, Sherry! Ne, Sherry! Ne... 628 00:49:29,271 --> 00:49:30,704 Samo se čvrsto drži. -Tata! 629 00:49:31,911 --> 00:49:35,151 Bože moj! -Potez! Potez! 630 00:49:35,151 --> 00:49:36,751 Učini nešto! 631 00:49:36,751 --> 00:49:38,184 Ne puštaj to. -Samo naprijed! 632 00:49:49,471 --> 00:49:50,904 Hajde, plivaj! 633 00:50:06,591 --> 00:50:08,627 Bože moj! 634 00:50:11,471 --> 00:50:13,189 jesi dobro jesi dobro 635 00:50:26,631 --> 00:50:28,064 Prokletstvo! 636 00:50:33,031 --> 00:50:34,623 Kate, kloni se vode. 637 00:50:42,151 --> 00:50:43,106 br. 638 00:50:55,311 --> 00:50:57,745 Stvarno sam tužan. 639 00:51:08,591 --> 00:51:10,024 Tata! 640 00:51:22,591 --> 00:51:24,024 Ne! 641 00:51:28,271 --> 00:51:31,900 Bože moj! 642 00:52:27,471 --> 00:52:30,951 Ne traje dugo. Netko će nas pronaći. 643 00:52:30,951 --> 00:52:32,384 Sve će biti dobro. 644 00:52:34,551 --> 00:52:37,384 Gdje si, ti... Kopile? 645 00:52:41,151 --> 00:52:42,991 Oprosti, boli li? 646 00:52:42,991 --> 00:52:44,871 Ne, u dobrom je stanju. 647 00:52:44,871 --> 00:52:48,071 Ja... Ja samo... Mislim da sam uganuo ruku. 648 00:52:48,071 --> 00:52:50,111 Bože moj! 649 00:52:50,111 --> 00:52:54,866 Kako su? -Sherry je bila šokirana. 650 00:52:55,911 --> 00:52:58,871 A ni Elizabeth nije baš dobra. 651 00:52:58,871 --> 00:53:02,261 Mora uzeti svoje lijekove. 652 00:53:03,431 --> 00:53:04,911 Gdje? 653 00:53:04,911 --> 00:53:06,671 on... 654 00:53:06,671 --> 00:53:10,111 Torba joj je ostala na brodu, Vjerojatno je potonuo. 655 00:53:10,111 --> 00:53:13,865 Ali u kutiji prve pomoći Bilo bi tableta protiv bolova. 656 00:53:19,711 --> 00:53:21,827 Možda će proći do jutra dok ne stignu. 657 00:53:27,191 --> 00:53:29,871 Da te nisam doveo ovamo, Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 658 00:53:29,871 --> 00:53:32,591 nisi ti kriva nisi ti kriva 659 00:53:32,591 --> 00:53:34,631 tužna sam. -Ne brini. dođi ovamo 660 00:53:34,631 --> 00:53:37,351 tužna sam. - Ma daj, nema veze. 661 00:53:37,351 --> 00:53:40,309 nisi ti kriva Nemoj još odustati, u redu? 662 00:53:41,351 --> 00:53:44,661 je li u redu ne odustaj Nemoj odustati, u redu? 663 00:53:48,951 --> 00:53:50,384 U redu. 664 00:53:51,951 --> 00:53:53,384 Ovo je bolje. 665 00:53:59,191 --> 00:54:01,227 U redu, sada idi po prvu pomoć. Pronađimo njegovu torbu. 666 00:54:38,351 --> 00:54:39,830 Gdje je ovo dovraga? 667 00:55:03,031 --> 00:55:04,591 Slažemo se sa životinjom, zar ne? 668 00:55:04,591 --> 00:55:07,391 Mislim da je na kraju samo glupa životinja. 669 00:55:07,391 --> 00:55:10,311 Mislim da je to možda zamka možemo ugraditi... 670 00:55:10,311 --> 00:55:11,791 ...a time i plivanje Imat ćemo potrebno vrijeme. 671 00:55:11,791 --> 00:55:13,271 Isuse Kriste. 672 00:55:13,271 --> 00:55:16,471 S ovog prokletog otoka Jedini način na koji možemo pobjeći je... 673 00:55:16,471 --> 00:55:19,311 ...netko ima veći problem Dolazak brodom, razumijete? 674 00:55:19,311 --> 00:55:21,151 Mislim da će ovo uspjeti Ne mislim tako. a ti 675 00:55:21,151 --> 00:55:22,631 Znam da neće uspjeti... 676 00:55:22,631 --> 00:55:25,031 ...ali plima raste i ljudi odvajaju se jedno od drugoga. 677 00:55:25,031 --> 00:55:26,511 Moramo odmah nešto poduzeti. 678 00:55:26,511 --> 00:55:28,751 Mamac. Nemamo hranu. 679 00:55:28,751 --> 00:55:30,231 Znam da nemamo mamac. 680 00:55:30,231 --> 00:55:32,871 Ako nekako, s ovom motikom, možete uhvatiti tu životinju uhvati i... 681 00:55:32,871 --> 00:55:34,711 ...ako ga možemo zadržati nakratko-- 682 00:55:34,711 --> 00:55:36,827 Čak i jedan od prsluka za spašavanje Koristeći ga, možemo osigurati da ostane iznad vode. 683 00:55:42,471 --> 00:55:46,631 U redu. Dakle, idete u ribolov? Ovo je super! 684 00:55:46,631 --> 00:55:48,871 Sve je jasno. Ti i Peter, Vi ste jebeni genijalci. 685 00:55:48,871 --> 00:55:50,991 Začepi, Simone. -U redu. Oprosti, stari. 686 00:55:50,991 --> 00:55:53,631 koga briga što se ovdje događa Jesam li jedina? 687 00:55:53,631 --> 00:55:57,111 Mislim, vani je životinja i lovi nas. 688 00:55:57,111 --> 00:55:59,031 Zašto nas još uvijek progone? 689 00:55:59,031 --> 00:56:00,831 ne znam 690 00:56:00,831 --> 00:56:02,871 I... Velik je. 691 00:56:02,871 --> 00:56:07,391 Baš kao parni vlak sa zubima I kao da zna zube. 692 00:56:07,391 --> 00:56:11,031 I... I... I obamrlost ovdje... 693 00:56:11,031 --> 00:56:12,551 ...pokušavamo se kontrolirati. 694 00:56:12,551 --> 00:56:14,951 Zaveži, u redu? Koliko vremena imamo? 695 00:56:14,951 --> 00:56:18,951 Najviše pola sata. -Imamo pola sata, u redu? 696 00:56:18,951 --> 00:56:20,791 Dakle, može pokušati ovo i postaviti zamku... 697 00:56:20,791 --> 00:56:23,231 ...i dovoljno da nas prijeđe Možemo ga zaustaviti. 698 00:56:23,231 --> 00:56:24,871 Ili sjedimo na guzici... 699 00:56:24,871 --> 00:56:27,991 ...i za pola jebenog sata Čekamo da nam se voda napuni do guše. 700 00:56:27,991 --> 00:56:30,061 Prokleti Amerikanci. 701 00:56:33,111 --> 00:56:35,579 U redu, stari. Ja sam s tobom. 702 00:56:37,031 --> 00:56:38,510 Ali nemamo mamac. 703 00:56:52,231 --> 00:56:53,711 Da. 704 00:56:53,711 --> 00:56:55,144 br. 705 00:56:57,071 --> 00:56:59,511 br. Ne, ne mogu. 706 00:56:59,511 --> 00:57:00,991 Da, možete. -Ne mogu to učiniti! 707 00:57:00,991 --> 00:57:03,071 Proveo sam godine boreći se... - Ja kažem ne. 708 00:57:03,071 --> 00:57:05,551 ...i boriti se još jednu godinu s mojom kćeri To znači potrošiti malo više vremena. 709 00:57:05,551 --> 00:57:06,551 ja to ne mogu. 710 00:57:06,551 --> 00:57:08,151 Jer ja sam usred ničega... -Ne. 711 00:57:08,151 --> 00:57:10,871 ...Nisam došao umrijeti u hrpi blata... 712 00:57:10,871 --> 00:57:12,589 ...i nema više odricanja Ne želiš. 713 00:57:24,151 --> 00:57:25,948 Neću dopustiti da moja kći umre. 714 00:57:28,711 --> 00:57:30,144 Bože moj. 715 00:57:34,871 --> 00:57:38,022 Čekati. Čekati. 716 00:57:42,151 --> 00:57:43,584 Što on sad radi? 717 00:57:49,151 --> 00:57:50,584 On jede sve, zar ne? 718 00:57:51,631 --> 00:57:53,064 hej 719 00:58:11,671 --> 00:58:15,671 Kad plivamo, ti ideš prvi. Moraš mi pomoći, draga. 720 00:58:15,671 --> 00:58:17,831 Ali kako da prijeđem ulicu? 721 00:58:17,831 --> 00:58:19,831 Jedan od ostalih će vam pomoći. 722 00:58:19,831 --> 00:58:21,423 dobro a ti? 723 00:58:22,471 --> 00:58:25,349 Bit ću dobro, dušo. Idemo negdje na sigurno. 724 00:58:40,031 --> 00:58:41,464 o cemu razmisljas 725 00:58:55,791 --> 00:58:57,224 Prokletstvo. 726 00:58:59,591 --> 00:59:01,071 Možete li pomoći? 727 00:59:01,071 --> 00:59:03,791 Što? 728 00:59:03,791 --> 00:59:05,668 U svakom slučaju. 729 00:59:08,191 --> 00:59:09,670 U redu, prepusti to meni. 730 00:59:15,511 --> 00:59:18,469 Baš si dobar. -Da. 731 00:59:19,871 --> 00:59:22,510 Prošlo je 28 godina, a ja još uvijek mogu vezati čvor. 732 00:59:24,071 --> 00:59:25,551 Ne biste trebali biti na ovakvom mjestu. 733 00:59:25,551 --> 00:59:27,189 Da, vjeruj mi da putujem, To nije nešto oko čega se treba previše brinuti. 734 00:59:33,751 --> 00:59:35,184 Evo ga. 735 00:59:42,471 --> 00:59:45,231 Tko će držati zamku? -Neće li ovdje stati? 736 00:59:45,231 --> 00:59:48,071 Krokodili osjećaju vibracije u vodi. 737 00:59:48,071 --> 00:59:50,471 Ako pomaknemo mamac Mislit će da je živ. 738 00:59:50,471 --> 00:59:53,031 Inače se neće jesti. 739 00:59:53,031 --> 00:59:55,831 Ja ću ovo srediti. -Ne, ne možeš to s ovom rukom, ja to mogu riješiti. 740 00:59:55,831 --> 00:59:58,151 Jeste li ikada prije pecali? -Da, jednom kad sam imao šest godina. 741 00:59:58,151 --> 00:59:59,631 Ništa se nije promijenilo. 742 00:59:59,631 --> 01:00:01,111 Slijedit ćeš uže. 743 01:00:01,111 --> 01:00:03,351 Kad se prsluci za spašavanje pomaknu Odmah ćete nam reći... 744 01:00:03,351 --> 01:00:06,191 ...i izaći ćemo iz ovog pakla Ići ćemo, razumiješ li? 745 01:00:06,191 --> 01:00:08,231 -Razumijem. Kada? 746 01:00:08,231 --> 01:00:11,031 Čekat ćemo da zagrize mamac. Idemo na drugu stranu. 747 01:00:11,031 --> 01:00:12,987 Hajde, idemo. hajde 748 01:00:14,871 --> 01:00:16,711 Jeste li sigurni da želite ići zadnji? 749 01:00:16,711 --> 01:00:18,144 Stvarno ne. 750 01:00:19,791 --> 01:00:20,746 U redu. 751 01:00:31,431 --> 01:00:32,864 OK, stavi ovo. 752 01:00:34,031 --> 01:00:35,589 Diže se. 753 01:00:37,271 --> 01:00:39,023 Neće uspjeti, zar ne? 754 01:00:40,311 --> 01:00:43,831 Ako ne, morat ćemo skočiti. 755 01:00:43,831 --> 01:00:46,991 Podržimo jedni druge, Plivajmo što brže možemo. 756 01:00:46,991 --> 01:00:48,424 U redu. 757 01:01:03,511 --> 01:01:06,871 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo vašem mužu. 758 01:01:06,871 --> 01:01:10,871 Nemajući priliku reći zbogom... 759 01:01:10,871 --> 01:01:14,386 ...ne mogu ni zamisliti kako je to. 760 01:01:18,871 --> 01:01:21,783 Zadnje tri godine sam se opraštao. 761 01:01:23,231 --> 01:01:24,791 Jesmo li spremni za polazak? 762 01:01:24,791 --> 01:01:26,224 Ne znam plivati. 763 01:01:27,311 --> 01:01:29,631 Ne mogu dovesti ničiji život u opasnost. 764 01:01:29,631 --> 01:01:31,111 mi... 765 01:01:31,111 --> 01:01:33,791 Ako je postojao dobar razlog Učinio bih to prije godinu dana. 766 01:01:33,791 --> 01:01:36,589 Ali ne. Zato nemojmo otežavati. 767 01:01:38,471 --> 01:01:41,111 Nosi ovo ili ćeš riskirati život. 768 01:01:41,111 --> 01:01:43,830 Jer ne odlazim bez tebe, u redu? 769 01:01:54,791 --> 01:01:57,430 A ti... Ti si stvarno dobra žena. 770 01:02:18,311 --> 01:02:19,744 Hajde, dovraga. 771 01:03:00,351 --> 01:03:02,501 hajde Imam te. 772 01:03:17,871 --> 01:03:19,429 volim te 773 01:03:42,271 --> 01:03:45,343 Krokodili namirišu pse. On mora proći posljednji. 774 01:03:46,711 --> 01:03:48,144 U redu. 775 01:03:52,711 --> 01:03:54,463 Obećaj mi da ćeš se dobro brinuti za njega. 776 01:03:59,631 --> 01:04:01,064 Obećanje. 777 01:04:06,751 --> 01:04:08,184 U redu. 778 01:04:09,991 --> 01:04:11,911 Kate? 779 01:04:11,911 --> 01:04:13,867 još uvijek--- Pete! 780 01:04:16,071 --> 01:04:18,380 Ići. Ići! Moramo ih izvaditi. -Prokletstvo. 781 01:04:21,271 --> 01:04:23,631 Hajde, idemo! Idemo! Hajde, idemo! 782 01:04:23,631 --> 01:04:25,111 -U redu. ući u vodu 783 01:04:25,111 --> 01:04:27,111 Da, uđi u vodu. 784 01:04:27,111 --> 01:04:29,306 Ne brini za svoju majku i plivaj brzo! 785 01:04:32,151 --> 01:04:35,831 hodati. Idi tamo. 786 01:04:35,831 --> 01:04:37,431 To je to. Ići. 787 01:04:37,431 --> 01:04:39,871 Ići. Tvoje plivanje! Tvoje plivanje! 788 01:04:39,871 --> 01:04:41,304 Ne brini, imam te. 789 01:04:44,191 --> 01:04:47,431 Tvoje plivanje! -Neka požure! Neće potrajati! 790 01:04:47,431 --> 01:04:49,308 Kate, požuri! 791 01:04:51,351 --> 01:04:52,784 hajde požuri! ići! 792 01:04:54,191 --> 01:04:57,183 Dobro si, Sherry. Ići! To je to! Ići! 793 01:04:58,471 --> 01:04:59,824 Potez! 794 01:05:01,031 --> 01:05:02,464 Kate, moraš ići! 795 01:05:09,431 --> 01:05:11,342 Neće potrajati! 796 01:05:22,711 --> 01:05:23,711 Majka! 797 01:05:23,711 --> 01:05:25,144 Vidiš li Sherry? -Tamo. 798 01:05:48,631 --> 01:05:50,951 Kate! Kate! 799 01:05:50,951 --> 01:05:52,671 Kate, preživjela je! 800 01:05:52,671 --> 01:05:56,425 Ne znam gdje je. Lice! Lice! 801 01:06:00,471 --> 01:06:01,951 Šeri! 802 01:06:01,951 --> 01:06:03,431 Čekati! 803 01:06:03,431 --> 01:06:05,023 Kreni za njima! 804 01:06:06,151 --> 01:06:08,111 uz rijeku, Naći ćemo se tamo. Ići! 805 01:06:08,111 --> 01:06:10,471 U redu. -Ići! 806 01:06:10,471 --> 01:06:15,111 Stići ćemo te. Otići. Ići! Ići! 807 01:06:15,111 --> 01:06:16,544 Kate! 808 01:06:30,351 --> 01:06:32,819 Kate! Kate! 809 01:06:34,711 --> 01:06:36,144 Kate! 810 01:06:46,111 --> 01:06:47,544 Kate. 811 01:06:49,151 --> 01:06:50,584 Kate! 812 01:07:16,431 --> 01:07:17,864 Kate! 813 01:07:20,831 --> 01:07:22,264 Kate! 814 01:07:31,991 --> 01:07:33,471 Kate. 815 01:08:22,991 --> 01:08:24,424 Russell! 816 01:08:26,111 --> 01:08:27,544 Russell! 817 01:08:37,511 --> 01:08:38,944 Simone, čekaj! 818 01:08:40,191 --> 01:08:41,624 Simone! 819 01:09:06,831 --> 01:09:08,264 Kevine, dođi ovamo. 820 01:09:09,351 --> 01:09:11,751 Kevine, dođi ovamo, ti mali gade! 821 01:09:11,751 --> 01:09:13,343 Kevine. 822 01:10:28,391 --> 01:10:29,346 Kevine? 823 01:10:38,311 --> 01:10:39,744 Kevine? 824 01:10:43,151 --> 01:10:45,471 Kevine? 825 01:10:45,471 --> 01:10:47,471 Kevine. Dođi ovamo, sine. 826 01:10:47,471 --> 01:10:48,951 Hajde, Kevine. 827 01:11:24,431 --> 01:11:25,864 Isuse Kriste. 828 01:11:30,951 --> 01:11:32,384 Kevine. 829 01:12:08,031 --> 01:12:09,464 Kevine! 830 01:12:10,511 --> 01:12:12,471 Kevine, dođi ovamo. 831 01:12:12,471 --> 01:12:13,984 Kevine! 832 01:12:27,391 --> 01:12:28,824 Kevine, dođi ovamo. 833 01:12:33,391 --> 01:12:34,870 Rekao sam dođi ovamo, ti mali gade. 834 01:13:12,071 --> 01:13:13,551 Kevine! 835 01:13:13,551 --> 01:13:16,031 Kevine! Kevine, vrati se! 836 01:19:19,471 --> 01:19:22,781 ne ne! Ne! 837 01:19:24,991 --> 01:19:27,186 Ne! Gubi se odavde! 838 01:19:31,391 --> 01:19:32,904 Ne! 839 01:20:15,271 --> 01:20:17,626 Hajde, dovraga! hajde 840 01:21:51,871 --> 01:21:53,351 br. 841 01:21:53,351 --> 01:21:55,023 Ne! 842 01:22:00,071 --> 01:22:01,868 hej hej 843 01:22:05,231 --> 01:22:06,744 hej hej 844 01:22:30,511 --> 01:22:31,944 hej 845 01:22:35,751 --> 01:22:36,786 Prokletstvo. 846 01:26:55,388 --> 01:26:56,428 Zahvaliti. 847 01:27:07,828 --> 01:27:08,828 Bok. 848 01:27:08,828 --> 01:27:10,864 Bok. 849 01:27:16,708 --> 01:27:18,505 Kako je bilo na turneji? 850 01:27:21,268 --> 01:27:24,260 Manje vremena do dolaska Mislio sam da ću proći. 851 01:27:29,988 --> 01:27:31,421 Zahvaliti. 852 01:28:40,000 --> 01:28:46,421 "TURISTA KOJI JE UBIO DIVOVSKOG KROKODILA" "ČUDOVIŠNI KROKODIL JE UBIJEN" 853 01:28:47,000 --> 01:29:00,000 PRIJEVOD: Naranča