1 00:00:34,000 --> 00:00:36,082 (Aboridžinska glazba) 2 00:04:01,166 --> 00:04:04,957 ("Rock Around clock" Billy Haley i njegovi kometi) 3 00:04:13,291 --> 00:04:15,374 (pas reži) 4 00:04:18,000 --> 00:04:19,957 Vruće kao u paklu, ha? 5 00:04:20,041 --> 00:04:22,957 Pa, dobro, dobro, dobro. 6 00:04:23,041 --> 00:04:26,165 Kako smo danas, mladiću? Što mogu učiniti za vas? 7 00:04:26,875 --> 00:04:30,165 Isuse, mora da ti je udobno u tom odijelu, ha? 8 00:04:30,250 --> 00:04:32,290 Oh, ne, u zračnoj luci su mi izgubljene sve torbe. 9 00:04:32,375 --> 00:04:34,749 Pa, bit će danas pravi spaljivac. 10 00:04:34,833 --> 00:04:38,707 Da, bez šale. Ja bih trebao uhvatiti krstarenje brodom odavde ili... 11 00:04:38,791 --> 00:04:42,374 Prije nekoliko godina, imali biste sreće ako ste uopće vidjeli turiste ovdje gore. 12 00:04:42,458 --> 00:04:46,540 Previše udaljen za većinu ljudi. To je mijenja se prilično brzo, mogu vam reći. 13 00:04:46,625 --> 00:04:48,499 (podriguje) 14 00:04:52,500 --> 00:04:55,249 Mogu li dobiti kavu, molim? Stvarno jako. Dva šećera. 15 00:04:55,333 --> 00:04:59,249 Što kažete na cappuccino? Provježbajte novi stroj, ha? 16 00:04:59,375 --> 00:05:02,040 (telefon zvoni) 17 00:05:02,125 --> 00:05:05,624 Phil, hej. Što se događa, čovječe? 18 00:05:06,791 --> 00:05:08,915 Kako je u Chicagu? 19 00:05:09,000 --> 00:05:14,165 Sve je u redu, osim činjenice da su izgubili moje torbe na aerodromu. 20 00:05:14,250 --> 00:05:17,415 Računalo mi je bilo u torbi i treba mi da završim članak. 21 00:05:17,500 --> 00:05:20,457 Možete li nazvati Grega u ured i reci mu? 22 00:05:20,541 --> 00:05:23,790 Stvarno mi treba netko pronaći te torbe za mene. 23 00:05:24,791 --> 00:05:27,749 Zdravo? Zdravo? 24 00:05:27,833 --> 00:05:29,957 Zdravo? čuješ li me 25 00:05:30,041 --> 00:05:32,749 čuješ li me sada Phil? 26 00:05:32,833 --> 00:05:34,790 (barmen) Gubi se odatle. 27 00:05:34,875 --> 00:05:37,332 čuješ li me sada Hej, čuješ li me? 28 00:05:37,416 --> 00:05:40,207 tu si Ne, usluga je loša, stari. 29 00:05:41,166 --> 00:05:45,040 Oh, ne, gotovo je. da, vratila se prošli tjedan. Što god. 30 00:05:45,125 --> 00:05:48,165 Zašto mislite Prihvatio sam ovaj usrani posao? Zdravo? 31 00:05:50,291 --> 00:05:51,999 Sranje. 32 00:05:53,083 --> 00:05:54,582 (uzdahne) 33 00:05:54,666 --> 00:05:55,915 Isuse Kriste. 34 00:06:01,625 --> 00:06:04,207 Izvolite. Stvarno jako. 35 00:06:05,500 --> 00:06:09,290 - Kuća je na račun. - Oh, hvala. hvala puno 36 00:06:13,958 --> 00:06:15,332 Hej, lijepa slika. 37 00:06:16,333 --> 00:06:20,499 Taj blesavi kreten dobro će razmisliti o noćnom kupanju, ha? 38 00:06:21,250 --> 00:06:23,915 ♪ Ljuljat ćemo oko sata večeras 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,707 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock do po bijela dana 40 00:06:26,791 --> 00:06:31,082 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se oko sata večeras 41 00:06:52,208 --> 00:06:54,457 - (žena) Još jedan. - Jesi li dobro, Liz? 42 00:06:54,541 --> 00:06:56,624 (Liz) Samo malo nestabilno. 43 00:07:06,583 --> 00:07:08,624 - Ima poklopac. - Ulaznice! 44 00:07:08,708 --> 00:07:10,790 Tata, imaš li karte? 45 00:07:12,083 --> 00:07:14,165 Ulaznice. 46 00:07:17,000 --> 00:07:19,165 Dvije odrasle osobe, jedno dijete. 47 00:07:19,250 --> 00:07:22,207 - Vi ste obitelj Smith? - Tako je. 48 00:07:22,291 --> 00:07:24,290 živjeli. Tamo u sredini. 49 00:07:24,958 --> 00:07:28,249 - (Američka žena) Wow. Tako je nisko. - Da. 50 00:07:28,375 --> 00:07:30,499 (Mr Smith) Veliki izgleda sigurnije. 51 00:07:33,083 --> 00:07:34,874 Bolje ti nego ja. 52 00:07:34,958 --> 00:07:38,290 Jedno pravilo moje turneje je da imate samo jedna prilika za žalbu 53 00:07:38,375 --> 00:07:39,999 o vrućini i muhama. 54 00:07:40,083 --> 00:07:42,999 Drago mi je. Oni su životna činjenica ovdje gore. 55 00:07:43,083 --> 00:07:45,499 Cviljenje neće učiniti da nestanu. 56 00:07:45,583 --> 00:07:47,874 Šimune. Koliko su vruće te muhe? 57 00:07:47,958 --> 00:07:50,707 Možda ću te morati šutnuti siđi s broda, druže. 58 00:07:52,041 --> 00:07:55,124 - Ulaznica? - Imam jednog, vjeruj mi. 59 00:08:00,708 --> 00:08:03,374 Ti si Russell, zar ne? Hajde, druže! 60 00:08:06,250 --> 00:08:09,874 - Imate dvije karte, gospodine. - Ne, ne. Samo ja. 61 00:08:10,000 --> 00:08:12,249 Bez brige. Sjednite gdje god želite. 62 00:08:22,041 --> 00:08:23,082 Isus! 63 00:08:23,166 --> 00:08:27,832 Sad smo na slobodi, pa bih trebao vraćam se oko pet. Ili šest. 64 00:08:29,541 --> 00:08:33,665 Ona je tvoje dijete i ti na neki način obećala joj krokodile, pa... 65 00:08:33,750 --> 00:08:36,040 Dušo, to je dvosatna vrpca. 66 00:08:36,125 --> 00:08:38,582 Dobit ću snimke, OK? 67 00:08:41,250 --> 00:08:43,332 (pali motor) 68 00:08:46,708 --> 00:08:50,790 (djevojka) Idemo. Nadam se da ćemo vidjeti puno krokodila. 69 00:08:50,875 --> 00:08:55,082 Dobrodošli na Ryan's Wildlife Cruises. Moje ime je Kate Ryan. 70 00:08:55,166 --> 00:08:59,582 Danas ću biti vaš turistički vodič, u slučaju da to nisi shvatio. 71 00:08:59,666 --> 00:09:02,499 Ovo je moj poslovni partner, Kevin. Reci dan za dan, Kev. 72 00:09:02,583 --> 00:09:06,249 Da, jesi. O, moj Bože, tako si sladak. 73 00:09:06,333 --> 00:09:08,582 - Dušo, trebali bismo nabaviti psa. - Da? 74 00:09:08,666 --> 00:09:11,582 - Da. - Mislio sam da si mačka. 75 00:09:13,083 --> 00:09:16,207 (Kate) Ima li tko pitanja? 76 00:09:16,291 --> 00:09:18,874 u redu Idemo pogledati neke crocsice. 77 00:09:31,000 --> 00:09:34,124 Sjeverni teritorij je dom najveće populacije 78 00:09:34,208 --> 00:09:36,582 slanovodnih krokodila u svijetu, 79 00:09:36,666 --> 00:09:40,624 širiti se posvuda sedam velikih plimnih riječnih sustava. 80 00:09:40,708 --> 00:09:44,915 Država pokriva kopno dvostruko veći od Texasa, 81 00:09:45,041 --> 00:09:48,874 ali imamo stanovništvo od samo 200.000 ljudi. 82 00:09:49,000 --> 00:09:52,332 Kao što možete zamisliti, svi mi imamo prilično velika dvorišta. 83 00:09:52,916 --> 00:09:55,832 Oprostite. Oprostite. 84 00:09:55,916 --> 00:09:57,374 - Bok tamo. - Bok. Ja sam Gwen. 85 00:09:57,458 --> 00:09:59,957 Bok. Bok, Gwen. Ovaj, bi li ti smetalo...? 86 00:10:00,041 --> 00:10:04,624 - Oh, ne. Naravno, poslužite se. - Ne, ne, oprosti. To je... To je dim. 87 00:10:04,708 --> 00:10:07,165 - Nekako lebdi. - Točno. sranje 88 00:10:07,250 --> 00:10:10,332 U REDU. Priča mog života. Spustit ću se straga. 89 00:10:10,416 --> 00:10:13,040 hvala ti puno Zaista cijenim to. 90 00:10:13,125 --> 00:10:14,790 hvala puno 91 00:10:18,291 --> 00:10:19,707 Pravo. 92 00:10:22,083 --> 00:10:24,415 - Dođi ovamo. - Gdje je ovo zumiranje? 93 00:10:24,500 --> 00:10:26,499 - Ne treba ti zum. - Evo ga. 94 00:10:26,583 --> 00:10:28,665 - Hajde, draga. - OK, nasmiješi se. 95 00:10:30,333 --> 00:10:32,749 Oh, Sher. sta to radis Pogledaj to. 96 00:10:32,833 --> 00:10:35,624 Oh, dragi, ne mrdaj. 97 00:10:35,708 --> 00:10:38,832 Hoćeš li da napravim fotografiju obitelji? 98 00:10:38,958 --> 00:10:42,332 - Da, to bi bilo super. - To bi bilo dobro. Hvala. 99 00:10:42,416 --> 00:10:45,040 - To je veliki gumb? - Da, samo taj. 100 00:10:46,625 --> 00:10:48,499 OK, idemo. 101 00:10:49,958 --> 00:10:52,624 Oh, to je prekrasno. To je prekrasna kamera. 102 00:10:52,708 --> 00:10:54,374 - Hvala. - Je li to novo? 103 00:10:54,458 --> 00:10:57,832 - Da, dobio sam ga za Božić. - Lijepo. Slatki mali hvatač. 104 00:10:57,916 --> 00:11:02,957 Mislim, ona nije, hm... digitalni SLR, koji je refleks jedne leće. 105 00:11:03,041 --> 00:11:08,040 Imam objektiv od 25 mil, imam 35 milijuna, sve do 155 milijuna. 106 00:11:08,166 --> 00:11:11,499 Dupler ga gura na 300 milijuna, ali tko broji? nisam. 107 00:11:11,583 --> 00:11:15,957 - Pa, to je vrlo impresivno. - (Simon) Jeste. Pogodi koliko. 108 00:11:26,916 --> 00:11:30,040 (Amerikanac) To je kao, znate, afrička kraljica. 109 00:11:30,125 --> 00:11:34,207 Vruće je i napaljeno i samo se želim razgolititi. 110 00:11:34,291 --> 00:11:37,665 Mogao bih ući u sobu. Znaš, mogli bismo to učiniti. 111 00:11:37,750 --> 00:11:39,957 Želiš li sjediti negdje drugdje? 112 00:11:40,041 --> 00:11:42,790 - Volim sjediti pored tebe. - Želiš li sjediti tamo? 113 00:11:42,875 --> 00:11:45,624 - Postoji slobodno mjesto. - Ja sam platio ovo mjesto. 114 00:11:45,708 --> 00:11:47,832 Gnjaviš me. Sjedni tamo. 115 00:11:47,916 --> 00:11:50,332 - Pa... - To je seksualno uznemiravanje. Molim. 116 00:11:50,416 --> 00:11:54,040 - Samo sjedi ovdje. To je rezervno mjesto. - Ne možete natjerati sve da se pokrenu. 117 00:11:54,125 --> 00:11:56,624 Dosta više s razgovorom o seksu, OK? U REDU? 118 00:11:56,708 --> 00:11:58,790 To nije tvoj brod. 119 00:12:23,041 --> 00:12:25,124 sranje Vruće je, zar ne? 120 00:12:25,375 --> 00:12:28,749 - (navijanje) - Hej, što čekaju? 121 00:12:28,833 --> 00:12:30,915 (Kate) Nastavi gledati. 122 00:12:32,041 --> 00:12:34,999 - (Simon) O, moj Bože. - Oh, sranje. Što je to bilo? 123 00:12:35,083 --> 00:12:38,582 - Jesi li tu, ljubavi? - Pogledaj veličinu gada. 124 00:12:39,125 --> 00:12:40,707 Oh, ogroman je. 125 00:12:40,833 --> 00:12:43,457 (Kate) Ne brini. Već je ručao. 126 00:12:43,541 --> 00:12:44,874 (Gwen) To je nevjerojatno. 127 00:12:45,000 --> 00:12:47,874 - (Kate) Jeste li u pravu? - (Gwen) Koliko često to radi? 128 00:12:47,958 --> 00:12:49,915 (Kate) Svaki dan u dva. 129 00:12:50,000 --> 00:12:52,332 - Vau. Svaki dan u dva? - Da. 130 00:12:52,416 --> 00:12:55,124 - Koliko visoko skaču? - Mogu odmah iskočiti. 131 00:12:55,208 --> 00:12:59,082 Za pogon koriste svoje repove. Ponekad dođu ravno do vas. 132 00:12:59,166 --> 00:13:03,540 Znači moglo bi ući u čamac, zar ne? Moglo bi ući u čamac. 133 00:13:03,625 --> 00:13:06,040 Bit ćeš u pravu ako ne ideš u vodu. 134 00:13:06,125 --> 00:13:09,082 (Gwen) Ne planiram to, Reći ću ti to. 135 00:13:23,458 --> 00:13:26,040 (uzbuđeno brbljanje) 136 00:13:26,125 --> 00:13:28,207 (Gwen) Tako i dalje. 137 00:13:35,208 --> 00:13:37,290 (Amerikanac) To je sjajno. 138 00:13:42,916 --> 00:13:45,665 (Sher) Tata, zamisli da te ugrize. 139 00:13:45,750 --> 00:13:48,040 Da, nevjerojatno je. 140 00:13:48,125 --> 00:13:49,749 Tako je mirno. 141 00:13:57,500 --> 00:14:00,999 - (Simon) Izgleda lažno. - Oči se miču. 142 00:14:01,125 --> 00:14:02,332 (Simon) Eto ga. 143 00:14:02,416 --> 00:14:06,207 Vrste koje danas gledamo, morski krokodil, 144 00:14:06,333 --> 00:14:10,082 je vjerojatno najopasniji član iz obitelji krokodila. 145 00:14:10,166 --> 00:14:12,374 Oni su uglavnom živi dinosauri 146 00:14:12,458 --> 00:14:17,082 koji su usavršavali svoj lov vještine preko 200 milijuna godina. 147 00:14:17,166 --> 00:14:20,749 Tako da mogu plivati pod vodom do 20 milja na sat 148 00:14:20,875 --> 00:14:23,790 bez stvaranja mreškanja na površini. 149 00:14:23,875 --> 00:14:28,457 I mogu prsnuti u napad nevjerojatnom brzinom. 150 00:14:28,541 --> 00:14:32,874 Također su poznati po tome da paze na svoj plijen i naučiti njihove navike. 151 00:14:32,958 --> 00:14:36,415 Zapravo, možete vidjeti ovog tipa gleda nas sad. 152 00:14:36,541 --> 00:14:39,790 Pa ako netko od vas kampira blizu rijeke i treba ti voda,... 153 00:14:39,875 --> 00:14:43,457 - Zubi kao tvoja majka. - ..radi to svaki dan u drugo vrijeme. 154 00:14:43,541 --> 00:14:49,082 Krokodil će naučiti vašu rutinu. Možda biste to željeli izbjeći. 155 00:14:49,166 --> 00:14:54,040 Croc te ne može progutati odjednom, on će vas doslovno raskomadati. 156 00:14:55,041 --> 00:14:57,332 - Super. - Oh, Allene, možeš li zamisliti? 157 00:14:57,416 --> 00:14:59,874 - Koliko narastu? - Taj je bio mali. 158 00:14:59,958 --> 00:15:04,457 Ali mogu narasti od 20 do 25 stopa dugi, teški do dvije tone. 159 00:15:04,541 --> 00:15:06,832 Bilo je priča o većim, 160 00:15:06,916 --> 00:15:11,040 ali crocsice koje danas gledamo jednako su opasni. 161 00:15:11,125 --> 00:15:14,957 - Ima li mnogo napada na ljude? - Turisti, povremeno. 162 00:15:15,083 --> 00:15:18,665 - (Simon) Hvala. - (Allen) To je neukusno. 163 00:15:18,750 --> 00:15:21,790 Ne brinite, gospođo. Savršeno smo sigurni na ovom brodu. 164 00:15:21,875 --> 00:15:24,790 Neće ništa napadati veći nego što jesu. 165 00:15:24,875 --> 00:15:27,207 - Koliki je ovaj čamac? - Da. 166 00:15:27,291 --> 00:15:30,582 - Dovoljno velik. - Naravno. Što god. 167 00:15:30,708 --> 00:15:32,582 (Amerikanac) Razvedri se malo. 168 00:15:32,666 --> 00:15:35,707 Pravo. Što veće to bolje, ako mene pitate. 169 00:15:58,250 --> 00:16:00,124 Zar nisi lijepa, hej? 170 00:16:00,208 --> 00:16:02,290 (gugutanje) 171 00:16:04,833 --> 00:16:06,624 on je lijep. 172 00:16:06,708 --> 00:16:08,832 volis li me volis li me da li ti 173 00:16:08,916 --> 00:16:10,582 (gugutanje) 174 00:16:10,666 --> 00:16:12,915 Daj mi poljubac. Daj mi poljubac. 175 00:16:17,958 --> 00:16:20,832 - Imaš Wet One? - Oh, da. 176 00:16:26,791 --> 00:16:28,874 (muha zuji) 177 00:16:29,000 --> 00:16:31,582 Isuse. Svatko se žali o muhama još? 178 00:16:31,666 --> 00:16:34,290 To je bio tvoj jedini pokušaj. 179 00:16:34,375 --> 00:16:37,124 To nije bila pritužba. To je bilo pitanje. 180 00:16:37,208 --> 00:16:40,457 - Koliko si uopće dugo ovdje? - Samo nekoliko dana. 181 00:16:40,541 --> 00:16:43,957 - Alice Springs nakon ovoga, onda kući. - Gdje je to? 182 00:16:44,041 --> 00:16:47,957 Chicago. Ja sam putopisac za časopis. 183 00:16:48,041 --> 00:16:51,915 - Zvuči kao život. - A ti? Puno putujete? 184 00:16:53,000 --> 00:16:55,165 Nikada nije napustio teritorij. 185 00:16:57,208 --> 00:17:00,582 - Šališ se, zar ne? - Zašto bih sve ovo želio ostaviti? 186 00:17:02,083 --> 00:17:06,957 Nevjerojatno je gledati ljudska lica prvi put kad su izašli ovamo. 187 00:17:07,041 --> 00:17:11,832 Možda biste željeli sjesti na svoje mjesto. Postaje malo dlakave iza ovog zavoja. 188 00:17:14,000 --> 00:17:16,332 Da, da, kapetane. 189 00:17:31,916 --> 00:17:35,582 (Allen) Sher, jesi li znala ovo je najstariji krajolik na svijetu? 190 00:17:35,666 --> 00:17:36,999 Prastaro je. 191 00:17:37,083 --> 00:17:39,457 (Sher) Tata, ponekad znaš biti tako dosadan. 192 00:17:44,916 --> 00:17:48,415 - (Allen) U redu. Jedan, dva... - (Liz) Dva. Imam te. 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,290 (smijeh / urlanje) 194 00:17:53,916 --> 00:17:57,749 Jeste li vidjeli to? br. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,874 (hripati) 196 00:18:00,958 --> 00:18:03,832 - O moj Bože. Zaustavljaju se. - Liz. 197 00:18:13,208 --> 00:18:16,874 (čovjek) Pa, zadrži svoju majicu, lice pičke! 198 00:18:17,833 --> 00:18:20,124 - Katie. - Dobar dan, Neil. 199 00:18:20,208 --> 00:18:23,582 - (podriguje) - Joj! Prokleto šarmantno. 200 00:18:23,666 --> 00:18:26,457 - Prisutne su dame. - (čovjek 2) Oprostite, dame. 201 00:18:30,583 --> 00:18:34,374 Oprostite zbog toga, ljudi. Ovo ne bi trebalo potrajati ni minutu. 202 00:18:34,458 --> 00:18:36,832 Prijatelju, na poslu sam. 203 00:18:36,916 --> 00:18:41,832 Katie, samo kažemo dan za dan turistima, da? Dobar dan, turisti. 204 00:18:41,916 --> 00:18:45,082 - Možeš slikati, draga. - Oh, molim te. Izvucite ga. 205 00:18:45,166 --> 00:18:47,707 (čovjek 2) Nadam se da ste ponijeli svoj mikroskop. 206 00:18:47,791 --> 00:18:50,290 Upoznali ste se s turistima. 207 00:18:50,375 --> 00:18:53,415 Sada se upoznajte s drugim krajem rijeke. 208 00:18:54,958 --> 00:18:58,082 - Hajde, druže. Samo odjebimo. - Ne, čekaj. 209 00:18:59,333 --> 00:19:02,415 Samo želim znati zašto je gospođica kapetanica Katie Koo ovdje 210 00:19:02,500 --> 00:19:05,624 ovih dana djeluje tako visoko i moćno. 211 00:19:05,791 --> 00:19:08,957 Što je, Katie? Zašto me ne želiš pojesti, dušo? 212 00:19:09,041 --> 00:19:12,707 Oprosti sine. Mlada dama ljubazno te zamolio da se ukloniš. 213 00:19:12,791 --> 00:19:15,874 Željeli bismo nastaviti s našom turnejom. 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,707 Jebi me. To je jebeni John Wayne. 215 00:19:18,833 --> 00:19:22,832 Ovo je turneja, Johne. Ja i Col, mi smo divlje životinje. 216 00:19:22,916 --> 00:19:24,999 (kriči) 217 00:19:27,166 --> 00:19:29,874 Zdravo! Mi smo patke! 218 00:19:29,958 --> 00:19:34,165 Ja ću ovo učiniti jednostavnim. Ja ću izbrojiti do tri i zamoliti vas da odete. 219 00:19:34,250 --> 00:19:36,540 U koji kurac buljiš, Četverooka? 220 00:19:36,625 --> 00:19:38,332 - Jedan... - Dobio sam brošuru. 221 00:19:38,416 --> 00:19:41,124 Ali nije ništa govorilo o seronjama. 222 00:19:41,208 --> 00:19:43,624 - (Col) On je pufter, prijatelju. - Dva... 223 00:19:43,708 --> 00:19:45,040 (Kate pali motor) 224 00:19:45,125 --> 00:19:48,332 - Ne šalim se, prijatelju. - Sranje, Katie. 225 00:19:50,250 --> 00:19:51,790 (Col) Jebi ga! 226 00:19:54,958 --> 00:19:56,499 (svi se smiju) 227 00:19:56,583 --> 00:19:58,665 (Gwen) Izlazi! 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,790 (Kate) Jesi li dobro, druže? 229 00:20:04,250 --> 00:20:07,207 - Oprostite zbog toga, ljudi. - Nevjerojatno. 230 00:20:07,291 --> 00:20:12,290 Ljudsko onečišćenje jedno je od najvećih prijetnje okolišu ovdje. 231 00:20:13,208 --> 00:20:17,165 Colline! Colline, prokleti idiote! 232 00:20:19,083 --> 00:20:21,457 - Oprosti, stari. - Koji kurac radiš? 233 00:20:31,375 --> 00:20:34,290 (Collin) Zaboravi, druže. br. 234 00:21:31,583 --> 00:21:33,665 (Aboridžinska glazba) 235 00:21:45,541 --> 00:21:49,124 Deset dana. Deset dana. Imamo još četiri tjedna, pa... 236 00:21:49,208 --> 00:21:53,165 fantastično. Vidio sam stvari Mislim da moji prijatelji ne bi vjerovali. 237 00:21:53,250 --> 00:21:56,457 Imali smo nešto o tebi nenamjerno prije. je li to lijepo? 238 00:21:56,541 --> 00:22:00,624 - (Simon) Ne baš. - Dobro, sada ćemo krenuti kući. 239 00:22:01,541 --> 00:22:04,165 Trebalo bi nam oko sat vremena. 240 00:22:04,250 --> 00:22:08,957 Vratit ću te na vrijeme da zgrabiš sladoled na povratku u grad. 241 00:22:09,041 --> 00:22:12,290 - (Amerikanka) Super! - Hvala svima na prekrasnom danu. 242 00:22:12,375 --> 00:22:14,832 (Simon) Misliš li da je udana? 243 00:22:14,916 --> 00:22:19,832 Posebna zahvala Johnu Wayneu i na Četiri oka. 244 00:22:21,166 --> 00:22:24,249 - Vrhunski posao, Četverooka. - Zaslužuju pljesak. 245 00:22:24,333 --> 00:22:26,582 - (pljesak) - Hvala, dečki. 246 00:22:26,666 --> 00:22:29,040 bravo bravo 247 00:22:29,125 --> 00:22:33,415 (Kate) Gore u ovom dijelu svijeta, zovemo vas vrhunski momci. 248 00:22:33,500 --> 00:22:35,832 Ne znam gdje bih bio bez vas. 249 00:22:35,916 --> 00:22:38,040 (Liz) Stvarno mi se sviđa. 250 00:22:39,708 --> 00:22:42,540 Molim te, nemoj me snimati. Dušo, molim te nemoj. 251 00:22:49,875 --> 00:22:52,415 - Jeste li vidjeli to? - Ne. Što? 252 00:22:52,500 --> 00:22:54,540 Mislim da sam nešto vidio. 253 00:22:54,625 --> 00:22:58,665 Baklja, mislim. gore. Tamo iza. 254 00:22:58,750 --> 00:23:01,999 - Trebamo li nešto reći? - Oprostite, gospođice. 255 00:23:02,083 --> 00:23:05,374 - Moj muž je upravo nešto vidio. - Mislim da je bila baklja. 256 00:23:05,458 --> 00:23:08,124 - Gdje si to vidio? - (Amerikanac) Tamo gore. 257 00:23:08,208 --> 00:23:10,124 Baklja? 258 00:23:12,208 --> 00:23:16,207 - (Kate) Je li to još netko vidio? - (ostali) Ne. 259 00:23:16,333 --> 00:23:19,624 - Čekaj. Imam traku. - Da, premotaj malo unatrag. 260 00:23:19,708 --> 00:23:21,790 Ovdje je. 261 00:23:22,500 --> 00:23:25,874 - Oh, Isuse! vidio sam. - Ima jedan. Ima jedan. 262 00:23:33,375 --> 00:23:35,832 - Jeste li vidjeli to? - Vidio sam. 263 00:23:35,916 --> 00:23:39,249 Baza, ovo je Suzanne. Jesi li tu, Bille? Nad. 264 00:23:39,333 --> 00:23:41,874 (nejasan glas) 265 00:23:41,958 --> 00:23:45,207 Baza, ovo je Suzanne. čuješ li me Nad. 266 00:23:45,291 --> 00:23:48,040 - (nejasan glas) - Ne mogu te razumjeti. 267 00:23:48,125 --> 00:23:52,582 Ja sam u Kingston Gorgeu i dobivam teške smetnje. čuješ li me 268 00:23:52,666 --> 00:23:57,207 Gle, mislim da sam upravo vidio baklju, pa jesam otići ću uzvodno i provjeriti. 269 00:23:58,000 --> 00:24:00,082 Suzanne van. 270 00:24:04,291 --> 00:24:06,374 (Sher) Je li netko u nevolji? 271 00:24:07,500 --> 00:24:10,499 Upravo smo vidjeli ono što izgleda kao raketa za pomoć, 272 00:24:10,583 --> 00:24:15,457 pa ćemo brzo trčati uzvodno i vidjeti je li netko u nevolji. 273 00:24:15,541 --> 00:24:19,249 Shvaćam da je ovo neugodnost, ali moramo odgovoriti. 274 00:24:19,333 --> 00:24:23,499 - Moram uhvatiti autobus u 6:30. - I mi također. Sastajemo se s obitelji. 275 00:24:23,583 --> 00:24:26,915 - Što misliš tko je to? - Možda su lovokradice. 276 00:24:27,000 --> 00:24:30,707 - Ponekad idu u Arnhem Land. - Mogao bi biti bilo tko. 277 00:24:30,791 --> 00:24:32,790 Mogao bi biti bilo tko, a da si to ti, 278 00:24:32,875 --> 00:24:36,165 htjeli biste da odgovorim na isti način, stoga zadržite svoje mjesto, gospodine. 279 00:24:36,250 --> 00:24:38,832 - Moja žena i ja... - Allene, molim te, dobro sam. 280 00:24:38,916 --> 00:24:43,415 - Neću te držati ovdje cijeli dan. - Što misliš koliko će trajati? 281 00:24:43,500 --> 00:24:45,957 Ne može biti više od nekoliko milja uzvodno. 282 00:24:48,000 --> 00:24:51,374 - (Liz) U redu je. - (Allen) OK. jesi dobro 283 00:25:00,541 --> 00:25:02,999 Apsolutno sam dobro. 284 00:25:48,458 --> 00:25:50,290 (pisac) Jesi li dobro? 285 00:25:50,375 --> 00:25:55,249 Ne bih trebao prolaziti ovuda. Ovo je sveta zemlja. 286 00:25:55,333 --> 00:25:58,832 Ne bi trebalo biti važno ako je netko u nevolji, zar ne? 287 00:25:59,958 --> 00:26:02,040 Bit će u pravu. 288 00:26:28,166 --> 00:26:30,707 (Aboridžinska glazba) 289 00:27:16,583 --> 00:27:18,499 (grmljavina) 290 00:28:19,500 --> 00:28:22,415 Računam da je došlo negdje iz dublje močvare. 291 00:28:26,166 --> 00:28:28,249 što ti misliš 292 00:28:28,333 --> 00:28:31,790 Mislim da smo otišli najdalje što smo mogli. Osim toga, tamo nema nikoga. 293 00:28:31,875 --> 00:28:35,415 Uskoro će se smračiti. Vjerojatno bismo trebali ići. 294 00:28:37,500 --> 00:28:39,624 Vjerojatno si u pravu. 295 00:28:43,666 --> 00:28:45,624 Što? 296 00:28:59,583 --> 00:29:02,707 (Allen) Pa, pretpostavljam odatle su baklje. 297 00:29:03,875 --> 00:29:07,749 Ovo je otišlo predaleko. Moramo se vratiti. Ne mogu te više držati ovdje. 298 00:29:07,833 --> 00:29:09,707 OK, trebali bismo... 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,290 - O sranje! Tonemo! - O moj Bože! Tonemo! 300 00:29:17,375 --> 00:29:20,165 - Što se dogodilo? - Hajdemo! miči se! miči se! 301 00:29:21,500 --> 00:29:23,124 Tamo! Tamo! 302 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 (Kate) Drži se! Držite se svojih mjesta! 303 00:29:29,500 --> 00:29:31,790 Držite se svojih mjesta! 304 00:29:38,000 --> 00:29:41,165 (Alen) Hajde, siđimo. Siđimo sada! 305 00:29:41,250 --> 00:29:44,624 (Kate) Silazi! Siđi s broda! 306 00:29:44,708 --> 00:29:46,915 požuri Siđi s broda. 307 00:29:57,666 --> 00:30:00,332 (motor se zaustavlja) 308 00:30:07,666 --> 00:30:10,165 (Kate) Ima radio u jednoj od ovih torbi. 309 00:30:10,250 --> 00:30:12,582 - (pas laje) - (Allen) Nije ovdje. 310 00:30:12,666 --> 00:30:14,749 Trebao bi biti ovdje negdje. 311 00:30:19,416 --> 00:30:22,624 - (Kate) Možeš li to pronaći unutra? - (Allen) Nije ovdje. 312 00:30:22,708 --> 00:30:24,957 Pod vodom je. 313 00:30:25,041 --> 00:30:26,707 - Sranje. - Djeluje li? 314 00:30:26,791 --> 00:30:29,874 - Što je s brodskim radiom? - Mokro je, ali trebalo bi raditi. 315 00:30:29,958 --> 00:30:33,582 Hej, kloni se broda. Ne radi, prijatelju. 316 00:30:34,833 --> 00:30:39,082 Pod vodom je. Možete li to uzeti u obzir brdo i vidjeti možete li ga osušiti? 317 00:30:39,166 --> 00:30:42,040 Samo nastavi mijenjati kanale, druže. 318 00:30:44,291 --> 00:30:49,374 (Russell) Zaglavili ste nas na ovom malenom mali otok bez prokletog radija! 319 00:30:52,083 --> 00:30:54,874 - Sjajno! - Kate. 320 00:30:54,958 --> 00:30:57,790 (Simon) Hitno. Zdravo? Može li me netko čuti? Nad. 321 00:30:57,875 --> 00:31:01,165 - (Kate) Što se događa? - (Amerikanka) Propustit ćemo autobus. 322 00:31:01,250 --> 00:31:03,457 - Jesi li u pravu? - Dakle, nemamo radio? 323 00:31:03,541 --> 00:31:07,707 - Ne želim biti ovdje. - Duboko udahni. Bit ćeš dobro. 324 00:31:07,791 --> 00:31:10,874 Gospođice, nemamo radio, pa što se dovraga sada događa? 325 00:31:10,958 --> 00:31:13,040 Kako će itko znati gdje smo? 326 00:31:13,125 --> 00:31:16,165 (Gwen) Rekao si da kroksice ne bi napale brod. 327 00:31:16,250 --> 00:31:21,457 Pa oni su teritorijalne životinje ako smo zapali na nečiji teritorij, 328 00:31:21,541 --> 00:31:24,624 moguće je da nam je dao malo gurnuti 329 00:31:24,708 --> 00:31:27,624 samo da znamo da nismo poželjni. 330 00:31:27,708 --> 00:31:31,665 Mali poticaj? Reci to bilo kome bio u tom čamcu. Bože moj. 331 00:31:31,750 --> 00:31:35,249 - Ovdje smo usred ničega. - Dakle, moramo ostati mirni. 332 00:31:35,333 --> 00:31:39,582 Bit ćemo dobro. Moj će tata nešto znati dogodilo i pošaljite potragu. 333 00:31:39,666 --> 00:31:43,165 - (Simon) Halo? Hitna pomoć. - Kada bi to točno moglo biti? 334 00:31:43,250 --> 00:31:46,790 - Moglo bi potrajati nekoliko sati. - (Russell) Ovo je rijeka s plimom. 335 00:31:46,875 --> 00:31:50,540 - Ovo je prokleta plimna rijeka! - (Gwen) Što to znači? 336 00:31:50,625 --> 00:31:52,415 Vidiš onu hrpu drveća? 337 00:31:52,500 --> 00:31:55,999 Toliko će biti visoka plima. Cijelo će mjesto biti pod vodom. 338 00:31:56,083 --> 00:32:00,540 To neće biti satima. Trebali smo vremena da do tada mogu popraviti brod. 339 00:32:00,625 --> 00:32:03,832 Gospođice, ne znam puno o brodovima, ali, ozbiljno, 340 00:32:03,916 --> 00:32:08,624 ne možemo sjediti na ovoj hrpi blata čekajući da ode pod vodu u mrklom mraku. 341 00:32:08,708 --> 00:32:12,332 Ako možemo prijeći, možemo ga prošetati za nekoliko sati. 342 00:32:12,416 --> 00:32:16,165 - To je jedini način da dobijemo pomoć. - Kako ćeš prijeći? 343 00:32:16,250 --> 00:32:19,499 kako ti se čini Što kažeš, prijatelju? jesi li sa mnom 344 00:32:19,583 --> 00:32:23,207 - Ne, ne. Everett, ne. - Dušo, u redu je. 345 00:32:23,291 --> 00:32:26,499 Ja sam zadužen za ovu grupu a ovo što predlažeš je ludo. 346 00:32:26,583 --> 00:32:30,999 Ako ne prijeđemo odmah, bit će prekasno. razumiješ 347 00:32:33,791 --> 00:32:38,374 Pa što? Biste li radije dobili kroz ono u mraku? hajde 348 00:32:38,458 --> 00:32:40,499 - Nema šanse! - Ne znam! 349 00:32:40,583 --> 00:32:43,707 - Prokletstvo! - Nećeš u vodu! 350 00:32:43,791 --> 00:32:47,624 hej Hej, prijatelju. hajde Hajde, prijatelju. 351 00:32:47,708 --> 00:32:49,665 hajde hajde 352 00:32:49,750 --> 00:32:51,874 (Simon) Hej, hej, hej! Ušutkati! Ušutkati! 353 00:32:51,958 --> 00:32:56,082 - (statično) - Ššš! Mogu čuti nešto. 354 00:32:59,000 --> 00:33:00,749 Koji je to kanal? 355 00:33:00,833 --> 00:33:02,457 (prskanje) 356 00:33:07,416 --> 00:33:09,165 - Gdje je on? - O moj Bože. 357 00:33:09,250 --> 00:33:11,374 - Gdje je dovraga otišao? - O moj Bože. 358 00:33:11,458 --> 00:33:14,499 Neka netko učini nešto! Everett! 359 00:33:14,583 --> 00:33:19,374 Everett! Everett! 360 00:33:19,500 --> 00:33:21,582 - Odmakni se. - Ne! 361 00:33:21,666 --> 00:33:25,207 - Vrati se iz vode. - Odjebi od mene! 362 00:33:25,291 --> 00:33:28,540 (Kate) Svi vi, kloni se vode! Isus! 363 00:33:28,625 --> 00:33:32,082 Hej, bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 364 00:33:33,666 --> 00:33:36,374 - Ne! br. - Znam. 365 00:33:36,458 --> 00:33:37,957 - Everett! - Pomozi joj. 366 00:33:38,041 --> 00:33:40,124 ne mogu 367 00:33:40,916 --> 00:33:42,499 Neka netko učini nešto! 368 00:34:17,291 --> 00:34:19,374 (beep signala) 369 00:34:20,416 --> 00:34:24,790 U redu je, Mary Ellen. Bit ćemo odavde prije nego što shvatiš. 370 00:34:27,625 --> 00:34:30,165 (Liz) Mogu li te držati za ruku? 371 00:34:30,250 --> 00:34:33,749 Ovdje. Samo me drži za ruku. 372 00:34:33,833 --> 00:34:35,749 (statičan) 373 00:34:48,333 --> 00:34:50,707 Koliko dugo si rekao dok ne dođe plima? 374 00:34:50,791 --> 00:34:54,165 - Možeš li uzeti tu svjetiljku? - Nekoliko sati ili...? 375 00:34:54,833 --> 00:34:56,082 Što? 376 00:34:56,166 --> 00:35:00,832 Koliko vremena imamo prije plime ulazi? Sati ili minute? 377 00:35:00,916 --> 00:35:05,290 S tako agresivnom životinjom, plima je najmanji od naših problema. 378 00:35:05,375 --> 00:35:08,665 Uskoro će pasti mrak. Treba nam svjetlo da vidimo. Ne čini se. 379 00:35:08,750 --> 00:35:12,582 Ne možemo u vodu, pa kako jebote, hoćemo li sići ovdje? 380 00:35:13,708 --> 00:35:16,290 Mislio sam da jesi neustrašivi putopisac. 381 00:35:16,375 --> 00:35:20,290 Upravo sam vidio čovjeka kojeg je jebeni pojeo krokodil. Ovo nije ono što ja radim. 382 00:35:20,416 --> 00:35:24,707 Pišem glupe članke o hotelima i restorani i odmarališta, 383 00:35:24,791 --> 00:35:27,040 ne o australskoj divljini. 384 00:35:27,125 --> 00:35:31,332 I usput, jebeno mrzim životinje, pogotovo one koje te mogu ubiti. 385 00:35:32,250 --> 00:35:36,582 Kad smo već kod toga, ubit ću moj jebeni urednik kad dođem kući. 386 00:35:40,041 --> 00:35:41,457 Ne mogu pronaći baklje. 387 00:35:43,375 --> 00:35:47,332 Bi li bili u golemoj žutoj kutiji s natpisom "baklje" sa strane? 388 00:35:47,416 --> 00:35:49,165 - Gdje? - Tamo. 389 00:35:51,500 --> 00:35:53,582 Sranje. 390 00:35:54,666 --> 00:35:56,499 Skroz smo sjebani. 391 00:35:56,583 --> 00:35:58,749 (Allen) Ovamo! 392 00:35:58,833 --> 00:36:02,540 - (statično) - Ovamo! Brzo! 393 00:36:03,708 --> 00:36:06,415 - Brzo. - (Kate) Jesi li dobila nešto? 394 00:36:06,500 --> 00:36:08,499 Mislim da je to glazba. Slušati. 395 00:36:11,625 --> 00:36:13,540 (teška rock glazba) 396 00:36:14,166 --> 00:36:17,790 - To su oni. - (teška rock glazba) 397 00:36:17,875 --> 00:36:20,790 (vikanje) 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,332 hej hej 399 00:36:23,958 --> 00:36:25,624 Vau-hu! 400 00:36:25,708 --> 00:36:28,624 Rekao sam ti da će nastaviti. Rekao sam ti da će biti tamo. 401 00:36:28,708 --> 00:36:30,165 (vikanje) 402 00:36:31,000 --> 00:36:32,457 hej 403 00:36:32,541 --> 00:36:35,082 Prilično je sretna što te sada vidi, prijatelju. 404 00:36:36,000 --> 00:36:38,540 - (Kate) Hej, pazi! - Neil, trebamo pomoć! 405 00:36:38,625 --> 00:36:40,332 (Kate) Neil, trebamo pomoć! 406 00:36:42,666 --> 00:36:45,915 - Što to radiš? - Hej, Neil, pazi! Neil! 407 00:36:46,000 --> 00:36:48,332 (Simon) Dečki! Vrati se! 408 00:36:48,416 --> 00:36:50,707 (Kate) Neil, što radiš? 409 00:36:52,333 --> 00:36:53,415 (Simon) Dečki! 410 00:36:55,083 --> 00:36:57,165 Usporiti. Usporite malo. 411 00:36:57,291 --> 00:36:59,832 - (Simon) Dođi ovamo, ti...! - Neil! 412 00:36:59,916 --> 00:37:02,540 - (Simon) Vrati se! - (Kate) Ne šalim se! 413 00:37:02,625 --> 00:37:06,290 - Što? ne mogu... - Ne čuje te! 414 00:37:06,375 --> 00:37:08,749 Sada želiš razgovarati sa mnom, ha? 415 00:37:08,833 --> 00:37:10,332 (vikanje) 416 00:37:12,208 --> 00:37:14,457 Što nije u redu s brodom? 417 00:37:32,958 --> 00:37:36,499 - Plivaj! Mate, plivaj! - Hajde, druže! 418 00:37:36,583 --> 00:37:38,415 Plivati! hajde Dolazite i dalje! 419 00:37:42,041 --> 00:37:44,207 (Kate) Plivaj! Plivati! Hajde, Neil! 420 00:37:44,291 --> 00:37:47,082 Hajde, druže, požuri! Ti to možeš. 421 00:37:48,000 --> 00:37:50,082 Gubi se odatle. 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,790 - (Kate) Oh, sranje! - (Neil) Collin! 423 00:37:59,166 --> 00:38:06,040 Colline! 424 00:38:10,875 --> 00:38:12,874 Jebeni pakao. 425 00:39:12,666 --> 00:39:15,457 (Liz) Ne mogu zamisliti kako se osjeća. 426 00:39:15,541 --> 00:39:18,624 - (Allen) Znam, znam. - (Liz) To je jednostavno užasno. 427 00:39:20,916 --> 00:39:23,082 Dakle, koliko još treba prije nego tvoj otac dođe? 428 00:39:59,875 --> 00:40:02,582 (pisac) Sranje. Ne mogu pokrenuti ovu stvar. 429 00:40:05,416 --> 00:40:06,915 To je upalilo. 430 00:40:10,250 --> 00:40:12,332 Lokalna tehnika, druže. 431 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 Dobro, smislio sam način preći preko. 432 00:40:24,958 --> 00:40:27,540 Upravo smo vidjeli tu ženu... 433 00:40:27,625 --> 00:40:31,499 Kako ćeš prijeći bez ulaska u vodu? 434 00:40:31,583 --> 00:40:35,124 - Ulazim u vodu. - Neil... 435 00:40:35,916 --> 00:40:39,165 Preplivat ću, stvarno tiho. 436 00:40:39,250 --> 00:40:43,582 Zavezat ću uže od jednog od njih drveća jednom od onih stabala tamo. 437 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 Obustavimo ga nekoliko metara iznad vode. Svi se penjemo prijeko. 438 00:40:47,625 --> 00:40:48,749 Pišaćka. 439 00:40:48,833 --> 00:40:52,707 Upravo smo vidjeli kako krokodili skaču četiri stope izvan vode danas. 440 00:40:52,791 --> 00:40:55,665 - Moja žena neće moći prijeći. - Morat će. 441 00:40:55,750 --> 00:40:57,832 Ali zar se ne bismo mogli vratiti s pomoći? 442 00:40:57,958 --> 00:41:00,915 Dok se vratimo, ovaj otok neće biti ovdje. 443 00:41:01,041 --> 00:41:04,874 Oh, super. Jebeno briljantno. 444 00:41:04,958 --> 00:41:09,374 oi Vaša žena će biti dobro. Svi ćemo mi biti dobro. 445 00:41:09,458 --> 00:41:12,040 Ali moramo krenuti odmah prije nego što se vrati. 446 00:41:12,125 --> 00:41:14,582 Što te čini tako sigurnim hoće li se vratiti? 447 00:41:14,666 --> 00:41:16,915 Pogledaj oko sebe, šampione. 448 00:41:17,000 --> 00:41:20,915 Još uvijek smo na njenom teritoriju, i to mu se ne sviđa. 449 00:41:21,000 --> 00:41:23,290 - Osim toga, vjerojatno nas je označio. - Što? 450 00:41:23,375 --> 00:41:24,832 Označili ste nas? 451 00:41:24,916 --> 00:41:27,457 Ako te označe kao zalihu hrane, ne prestaju. 452 00:41:27,541 --> 00:41:31,332 To je kao opaki pas koji čuva komad mesa u svom dvorištu. 453 00:41:31,416 --> 00:41:33,082 Isus! 454 00:41:33,166 --> 00:41:37,415 A onda te vrate na mjesto gdje pohranjuje svoje žrtve, i... 455 00:41:41,000 --> 00:41:43,415 Negdje ispod klade ili jazbine. 456 00:41:46,166 --> 00:41:50,915 Kao što sam rekao, sada je najbolje vrijeme pomaknuti se jer je jebač zauzet. 457 00:41:53,458 --> 00:41:56,457 - Slušaj, Neil... - Plima raste. 458 00:41:56,541 --> 00:42:00,624 Nemamo izbora. Idemo sada sa šansom ili kasnije... 459 00:42:02,541 --> 00:42:04,624 Pa, shvatio si. 460 00:42:06,708 --> 00:42:10,207 - (Russell) Želiš pomoć, zar ne? - (Neil) Da. U REDU. 461 00:42:10,291 --> 00:42:13,832 - (uzdahne) Jebi ga. - (Neil) Je li ovo sve uže koje imamo? 462 00:42:13,916 --> 00:42:18,124 Navucite prsluke za spašavanje drugu stranu otoka. Idemo! 463 00:42:18,208 --> 00:42:21,915 Vezat ćemo uže od otočnog drveća do obale. 464 00:42:22,000 --> 00:42:23,874 Plan je popeti se preko. 465 00:42:23,958 --> 00:42:25,624 (Neil) Zgrabi to. slijedi me 466 00:42:25,708 --> 00:42:29,540 Mama, moći ćeš dobro prijeći. Ne brini. 467 00:42:29,625 --> 00:42:33,374 Naravno da hoću, dušo. Naravno da hoću. 468 00:42:33,458 --> 00:42:35,832 (Liz uzdahne) 469 00:42:42,416 --> 00:42:46,790 Neil, Neil. Mislim da ovo nije dobra ideja. 470 00:42:47,916 --> 00:42:51,540 - Netko mora prijeći. - Ne moraš to raditi. 471 00:42:51,625 --> 00:42:53,915 Dobro, što da radimo? 472 00:42:56,416 --> 00:42:58,540 mislim... 473 00:42:58,625 --> 00:43:01,040 Ne radim ovo da bih nešto dokazao. 474 00:43:02,416 --> 00:43:04,290 samo... 475 00:43:05,833 --> 00:43:08,165 Pa, želiš ići kući, zar ne? 476 00:43:10,041 --> 00:43:12,165 - Da, naravno. - Točno. 477 00:43:18,791 --> 00:43:20,874 Evo, drži ovo. 478 00:43:23,125 --> 00:43:26,707 Zašto ga ne zavežeš oko struka? Nahranit ću ti ga. 479 00:43:26,791 --> 00:43:29,582 Bolje da ga nahraniš jebeno brzo, druže. 480 00:43:32,375 --> 00:43:36,040 - Nisi tako glup kao što izgledaš. - Nadam se da nisi ni ti. 481 00:43:39,583 --> 00:43:41,290 (Kate) Drži se dalje od vode. 482 00:43:45,208 --> 00:43:47,582 Dobro, evo jednog. 483 00:43:51,250 --> 00:43:52,832 Evo još jednog. 484 00:43:53,958 --> 00:43:56,207 (pisac) Zašto mislite to radi? 485 00:43:56,291 --> 00:43:59,040 Čuo sam priče postaju teritorijalni, 486 00:43:59,166 --> 00:44:03,332 ali... ljudi samo nastavljaju, ostavljaju ih na miru. 487 00:44:04,500 --> 00:44:07,790 Biti ovdje, to će ga izluđivati. 488 00:44:07,875 --> 00:44:10,040 Osjećat će se kao da se useljavamo. 489 00:44:10,125 --> 00:44:13,457 Da, ali ovo je još uvijek prilično čudno, zar ne? 490 00:44:16,041 --> 00:44:17,082 Spreman? 491 00:44:20,416 --> 00:44:22,290 (Alen) OK, u pravu smo. 492 00:46:06,333 --> 00:46:08,415 Mogu li ja prvi? 493 00:46:09,958 --> 00:46:12,040 Samo želim ići kući. 494 00:46:42,083 --> 00:46:44,165 (Mary Ellen) Oh, hvala Bogu. 495 00:47:07,833 --> 00:47:09,457 Uspio je. 496 00:47:09,541 --> 00:47:11,082 - U redu. - Dobar posao. 497 00:47:28,666 --> 00:47:32,915 (Mary Ellen) Ne znam ako mogu izdržati toliko dugo. 498 00:47:33,000 --> 00:47:35,665 Ovi gore. OK, idemo. Idi gore. 499 00:47:35,750 --> 00:47:39,749 - Russell, digni je na uže. - Izvoli. Pazi na stopalo. 500 00:47:39,833 --> 00:47:42,082 (Kate) Mary Ellen, zgrabi uže. 501 00:47:42,166 --> 00:47:45,749 - (Russell) Bit ćeš u pravu. - (Kate) Omotaj noge oko užeta. 502 00:47:45,833 --> 00:47:50,124 A onda jedna ruka ispred druge i začas ćeš biti tamo. 503 00:47:50,208 --> 00:47:52,874 To je to. Izvolite. 504 00:47:54,000 --> 00:47:56,499 - To je to. - (Simon) Dobro ti ide. 505 00:47:56,583 --> 00:48:00,374 - (Kate) Stvarno dobro. - Hajdemo. Idemo. 506 00:48:00,458 --> 00:48:04,707 To je dobro. Imat ćemo te odavde začas. To je to. 507 00:48:05,958 --> 00:48:09,915 (Russell) Simone, ako vidiš i najmanji pokret, kažete nam. 508 00:48:12,083 --> 00:48:14,915 - Liz, odvest ću Sherry preko. - OK. 509 00:48:15,000 --> 00:48:19,082 U REDU? Odmah se vraćam po tebe. Bit ćemo sasvim dobro. 510 00:48:19,166 --> 00:48:22,957 - U redu je, ljubavi. - (Kate) Nastavi disati. To je to. 511 00:48:23,041 --> 00:48:26,874 To je sjajno. Vi ste preko vode upravo sada, stoga nastavi disati. 512 00:48:26,958 --> 00:48:30,915 - Vidiš li nešto? - Russell, začepi. 513 00:48:32,583 --> 00:48:36,874 - (Kate) Na pola ste puta. - Svi ćemo biti dobro. Bit ćemo dobro. 514 00:48:36,958 --> 00:48:40,040 (Kate) Samo nastavi. 515 00:48:41,291 --> 00:48:45,707 Još malo pa si stigao, pa samo nastavi disati. To je to. 516 00:48:48,041 --> 00:48:50,540 Nastavi... Nastavi disati. 517 00:48:54,625 --> 00:48:57,624 Oh! (jecaj) 518 00:48:57,708 --> 00:49:03,415 - (Kate) U redu je. Uzmite si vremena. - Nije u redu. Ne mogu izdržati! 519 00:49:03,500 --> 00:49:07,915 - (Mary Ellen) Moram prestati. - (Kate) Ne žurite. 520 00:49:08,000 --> 00:49:12,457 U redu je, Mary Ellen. ti si bit će dobro. Samo nastavi disati. 521 00:49:12,541 --> 00:49:15,707 - (jecaj) Past ću. - (Kate) Bit ćeš dobro. 522 00:49:15,833 --> 00:49:18,749 - Zaustavlja se. - Sve će nas pobiti zbog nje. 523 00:49:18,875 --> 00:49:20,915 ne mogu ne mogu ne mogu 524 00:49:24,041 --> 00:49:26,040 hajde 525 00:49:26,125 --> 00:49:28,749 - (Kate) Dobro ti ide. - Ne mogu izdržati. 526 00:49:29,541 --> 00:49:31,499 Je li ona u pravu? 527 00:49:32,625 --> 00:49:34,374 (Simon) Sranje. Smrznuta je. 528 00:49:34,458 --> 00:49:37,999 Sherry, dođi ovamo. dođi ovamo mi idemo mi idemo 529 00:49:39,666 --> 00:49:42,290 - (Mary Ellen) Ne mogu izdržati! - Čekaj malo. 530 00:49:42,375 --> 00:49:46,332 Jebeno me ne diraj! Nemoj mi prilaziti ni blizu! 531 00:49:46,416 --> 00:49:50,624 - Ti odjebi! - Smiri se, druže. Ostanite mirni. 532 00:49:50,708 --> 00:49:54,457 - Ne stavljaj je na to uže. - Uže neće primiti tri čovjeka. 533 00:49:54,541 --> 00:49:58,540 Neću dopustiti toj ženi ugroziti život moje žene i djeteta. 534 00:49:58,625 --> 00:50:01,374 - Uspori i razmisli. - Zašto ne odjebeš? 535 00:50:01,458 --> 00:50:04,082 - Dolje! - (Kate) Spusti ga dolje! 536 00:50:04,166 --> 00:50:07,665 - Skloni se! Kloni me se! - (jecaj) 537 00:50:10,458 --> 00:50:12,999 Jebote, nemoj to raditi, ti glupi jebaču. 538 00:50:13,083 --> 00:50:15,582 - Ovdje sam. - (Mary Ellen) Skini se s užeta! 539 00:50:15,666 --> 00:50:19,874 - Ne bi trebalo biti troje ljudi... - (Simon) Da, znamo to. 540 00:50:19,958 --> 00:50:21,790 Prokleti idiote! 541 00:50:21,916 --> 00:50:24,832 Nastavi, Sher. u redu je ovdje sam. 542 00:50:24,916 --> 00:50:27,749 - Odmah sam iza tebe. - (Simon) Nešto se upravo pomaknulo. 543 00:50:27,833 --> 00:50:30,290 (Kate) Allen i Sherry su na užetu. 544 00:50:30,375 --> 00:50:33,165 - (Simon) Tamo. - (Allen) Začas ćemo prijeći. 545 00:50:37,916 --> 00:50:41,499 Samo se pomakni, Mary Ellen! Dvoje ljudi je iza tebe! Potez! 546 00:50:41,583 --> 00:50:45,707 (Alen) Ovdje sam, odmah iza tebe, Sher. nastavi. 547 00:50:45,791 --> 00:50:47,999 - (Kate) Miči se! - (Allen) Što ona radi? 548 00:50:48,083 --> 00:50:51,915 - (Sher) Ne miče se. - Za ime Božje, mičite se! 549 00:50:52,958 --> 00:50:55,749 - Ne mogu. - Hajdemo. 550 00:50:55,916 --> 00:50:59,665 Neil, smrznuta je! Pokreni je! 551 00:50:59,750 --> 00:51:02,874 nastavi... 552 00:51:02,958 --> 00:51:05,040 (tiho režanje) 553 00:51:11,166 --> 00:51:15,832 - Neil, ona je prestravljena! Pokreni je! - (Allen) Miči se! Za Boga miloga, miči se! 554 00:51:15,916 --> 00:51:18,124 - Neil! - (pisac) Neil, uđi! 555 00:51:18,208 --> 00:51:20,624 - Neil! - (Mary Ellen) Što se događa? 556 00:51:20,708 --> 00:51:23,540 Oh, sranje! Potez! Potez! 557 00:51:24,708 --> 00:51:26,957 Ne, Sher! Ne, Sher! 558 00:51:31,583 --> 00:51:34,249 - Ne brini. Drži se čvrsto, Sher. - tatice! 559 00:51:36,708 --> 00:51:40,249 - Miči se! - (Russell) Učini nešto! Učini nešto! 560 00:51:40,333 --> 00:51:43,415 (Allen) Nastavi, Sher. nastavi. 561 00:51:50,500 --> 00:51:52,582 (vikanje) 562 00:51:53,833 --> 00:51:55,915 Hajde, plivaj! 563 00:52:01,708 --> 00:52:03,915 (vikanje) 564 00:52:16,500 --> 00:52:18,915 jesi li u pravu? jesi li u pravu? 565 00:52:19,000 --> 00:52:23,499 U redu je draga. u redu je sada si dobro. 566 00:52:33,000 --> 00:52:34,040 Oh, jebote! 567 00:52:39,000 --> 00:52:41,707 (pisac) Kate, vrati se iz vode. 568 00:52:43,833 --> 00:52:45,249 (Gwen) Sve je u redu. 569 00:53:02,500 --> 00:53:04,915 žao mi je Tako mi je žao. 570 00:53:12,416 --> 00:53:14,499 (vrišti) 571 00:53:16,291 --> 00:53:18,999 - (Sherry) Tata! - (Allen) Moja ruka! 572 00:53:20,083 --> 00:53:22,165 (Alen) Ne! 573 00:53:25,666 --> 00:53:27,749 (vrišti) 574 00:53:30,791 --> 00:53:32,874 Ne! 575 00:53:39,125 --> 00:53:40,707 (Liz) O, moj Bože! 576 00:53:40,791 --> 00:53:42,665 Alen! 577 00:53:54,416 --> 00:53:56,499 (cvili) 578 00:54:38,291 --> 00:54:41,957 (Gwen) Ne može još dugo. Netko će nas uskoro pronaći. 579 00:54:42,041 --> 00:54:44,124 Bit ćemo dobro. 580 00:54:45,708 --> 00:54:48,999 Gdje ste, vi... gadovi? 581 00:54:52,750 --> 00:54:56,374 - Oprostite. Boli li to? - Ne, u redu je. 582 00:54:56,500 --> 00:54:59,790 Samo... mislim... Mislim da sam ga uganuo. 583 00:54:59,916 --> 00:55:01,915 O moj Bože. 584 00:55:02,000 --> 00:55:04,624 (pisac) Kako su? 585 00:55:04,708 --> 00:55:07,957 Sherry je u šoku 586 00:55:08,041 --> 00:55:10,999 a Elizabeth nije baš najbolje. 587 00:55:11,125 --> 00:55:14,874 Ona mora... uzeti svoje lijekove. 588 00:55:16,166 --> 00:55:17,374 gdje je 589 00:55:18,833 --> 00:55:22,582 Ostavila ga je na stražnjoj strani čamca, pa je vjerojatno otplutao, 590 00:55:22,666 --> 00:55:26,749 ali postoje tablete protiv bolova u drugom priboru za prvu pomoć. 591 00:55:32,750 --> 00:55:35,040 Možda neće doći do jutra. 592 00:55:40,208 --> 00:55:43,915 Da nas nisam doveo ovdje, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 593 00:55:44,000 --> 00:55:46,749 - Nisi ti kriv. - Žao mi je. 594 00:55:46,833 --> 00:55:49,415 - Neka ti ne bude žao. dođi ovamo - Žao mi je. 595 00:55:49,500 --> 00:55:54,290 u redu je Nisi ti kriv. Još ne odustajemo, OK? 596 00:55:55,416 --> 00:55:58,832 dobro? ne odustaj ne odustaj u redu je 597 00:56:01,333 --> 00:56:03,207 (grmljavina) 598 00:56:03,291 --> 00:56:04,749 OK. 599 00:56:06,500 --> 00:56:08,832 Tamo. Tako je bolje. 600 00:56:13,875 --> 00:56:16,457 Sada idemo pronaći ovaj pribor za prvu pomoć. 601 00:56:54,791 --> 00:56:57,082 Gdje je dovraga? 602 00:57:20,083 --> 00:57:22,040 Imamo posla sa životinjom, zar ne? 603 00:57:22,125 --> 00:57:24,832 Na kraju dana, to je samo glupa životinja. 604 00:57:24,916 --> 00:57:27,540 Pa sam razmišljao možda možemo napraviti zamku, 605 00:57:27,625 --> 00:57:29,665 imati dovoljno vremena za preplivanje. 606 00:57:29,750 --> 00:57:34,249 Isuse, prijatelju. Jedini put kojim idemo otići s ovog krvavog otoka 607 00:57:34,333 --> 00:57:37,374 je ako se netko pojavi s prilično velikim čamcem. 608 00:57:37,458 --> 00:57:39,290 Mislim da se to neće dogoditi. 609 00:57:39,375 --> 00:57:42,665 Znam, ali plima se približava a ljudi se raspadaju. 610 00:57:42,750 --> 00:57:47,207 - Moramo nešto učiniti sada. - Mamac. Nemamo ni mamac. 611 00:57:47,291 --> 00:57:50,832 Znam, ali kad bismo mogli uhvatiti jebača na ovoj liniji sa sidrom 612 00:57:50,916 --> 00:57:52,957 i držite ga još samo malo. 613 00:57:53,041 --> 00:57:57,332 Možemo koristiti jedan od prsluka za spašavanje pomoći da se održi na površini. 614 00:57:58,166 --> 00:58:01,457 Hmm. Hmm. 615 00:58:01,541 --> 00:58:04,707 Točno, pa to je super. Želiš ići u ribolov. 616 00:58:04,791 --> 00:58:08,082 Lijepo. Rezultati su stigli, Peter. Ti si jebeni genije. 617 00:58:08,166 --> 00:58:09,874 Hej, začepi, Simone. 618 00:58:09,958 --> 00:58:12,874 Jesam li ja jedini koji je primijećen što se ovdje događa? 619 00:58:12,958 --> 00:58:16,624 Mislim, vani je životinja i lovi nas. 620 00:58:16,708 --> 00:58:19,124 Mislim, zašto nas još uvijek proganja? 621 00:58:19,208 --> 00:58:22,707 - Ne znam. - I to je... veliko je. 622 00:58:22,833 --> 00:58:27,249 znate To je kao jebanje parni vlak sa zubima, 623 00:58:27,333 --> 00:58:33,040 i numb nuts misli da ćemo izdržati natrag s tim koncem za zube. 624 00:58:33,125 --> 00:58:36,082 Samo začepi, OK? Koliko vremena imamo? 625 00:58:36,166 --> 00:58:39,749 - Možda pola sata, najviše. - Imamo pola sata, OK? 626 00:58:39,833 --> 00:58:44,124 Tako da možemo uhvatiti ovu stvar u zamku i zadržati je još uvijek dovoljno dugo da prijeđemo 627 00:58:44,208 --> 00:58:45,665 ili možemo sjesti na guzice 628 00:58:45,750 --> 00:58:48,665 i za pola jebenog sata, bit ćemo do guše u njemu. 629 00:58:48,750 --> 00:58:51,165 Jebeni Amerikanci. 630 00:58:54,166 --> 00:58:56,915 Da, točno, prijatelju. s tobom sam. dobro? 631 00:58:58,291 --> 00:58:59,957 Nemamo nikakav mamac. 632 00:59:13,958 --> 00:59:15,749 Da. 633 00:59:15,833 --> 00:59:17,290 br. 634 00:59:18,916 --> 00:59:21,624 Ne. Ne. Ne mogu. 635 00:59:21,708 --> 00:59:23,082 - Da, možete. - Ne mogu. 636 00:59:23,208 --> 00:59:28,040 Proveo sam godine boreći se za još jednog trenutak upoznavanja moje kćeri. 637 00:59:28,125 --> 00:59:29,165 ne mogu 638 00:59:29,250 --> 00:59:31,999 Neću to dopustiti spustiti se u neku hrpu blata 639 00:59:32,083 --> 00:59:34,915 jer nisi spreman prinijeti žrtvu. 640 00:59:47,333 --> 00:59:49,665 Neću dopustiti da mi kći umre. 641 00:59:52,541 --> 00:59:54,624 O moj Bože! 642 00:59:58,708 --> 01:00:01,957 Čekati. Čekati. 643 01:00:06,708 --> 01:00:08,790 Što on to radi? 644 01:00:09,583 --> 01:00:11,790 (prskanje) 645 01:00:13,458 --> 01:00:15,915 Pojest će sve, zar ne? 646 01:00:16,000 --> 01:00:17,624 a? 647 01:00:36,833 --> 01:00:39,374 Kad plivamo, ti moraš prvi. 648 01:00:39,458 --> 01:00:41,249 Ne smiješ mi pokušavati pomoći. 649 01:00:41,375 --> 01:00:43,540 Ali kako ćeš prijeći? 650 01:00:43,625 --> 01:00:45,832 Jedan od ostalih će vam pomoći. 651 01:00:45,916 --> 01:00:48,040 Ali što je s tobom? 652 01:00:48,125 --> 01:00:51,249 Bit ću dobro, draga. Samo da te osiguramo. 653 01:01:06,541 --> 01:01:08,624 Što misliš? 654 01:01:23,125 --> 01:01:24,457 (Peter) Sranje. 655 01:01:27,333 --> 01:01:29,415 Trebate li pomoć s tim? 656 01:01:30,583 --> 01:01:33,207 - Što? - Nema veze. 657 01:01:35,916 --> 01:01:37,874 Ovdje. Daj mi ga. 658 01:01:43,416 --> 01:01:45,499 Dobar si u tome. 659 01:01:45,583 --> 01:01:46,999 Da. 660 01:01:48,333 --> 01:01:53,915 Imam 28 godina i znam vezati čvorove. Nikad nigdje nisam bio. 661 01:01:54,000 --> 01:01:57,165 da, pa, putovanja su precijenjena, vjeruj mi. 662 01:02:02,375 --> 01:02:03,999 Idemo. 663 01:02:05,541 --> 01:02:06,582 Pravo. 664 01:02:11,583 --> 01:02:14,374 - Tko će raditi zamku? - Ne stoji li samo tamo? 665 01:02:14,458 --> 01:02:17,457 Crocsi osjećaju vibracije u vodi kroz njihovu kožu. 666 01:02:17,541 --> 01:02:22,165 Moramo držati mamac u pokretu misli da je živa ili neće za to. 667 01:02:22,250 --> 01:02:25,415 - Ja ću to učiniti. - Ne možeš rukom. Ja ću to učiniti. 668 01:02:25,500 --> 01:02:27,832 - Mnogo ste pecali? - Jednom kada sam imao šest godina. 669 01:02:27,916 --> 01:02:30,332 Ništa se nije promijenilo. Pazi na uže. 670 01:02:30,416 --> 01:02:33,207 Onog trenutka kada vidite taj pojas za spašavanje uopće, 671 01:02:33,291 --> 01:02:36,040 javit ćeš nam a onda se gubi odavde. 672 01:02:36,125 --> 01:02:38,707 - Shvatio sam. - I što onda? 673 01:02:38,791 --> 01:02:42,790 Pričekajte da zagrize mamac i tada krećemo na drugu stranu. Idemo. 674 01:02:42,875 --> 01:02:44,624 hajde 675 01:02:44,708 --> 01:02:46,790 Sigurno želiš biti zadnji? 676 01:02:46,875 --> 01:02:48,665 Ne, ne baš. 677 01:02:50,375 --> 01:02:51,415 točno. 678 01:03:02,541 --> 01:03:04,999 (Kate) OK, pričvrsti to. 679 01:03:05,125 --> 01:03:06,915 (Gwen) Postaje sve više. 680 01:03:08,541 --> 01:03:11,540 Ovo neće uspjeti, zar ne? 681 01:03:11,625 --> 01:03:15,290 Ako ne, mi ćemo morati jurišati za to. 682 01:03:15,375 --> 01:03:18,832 Zato se držimo zajedno, preplivati što brže možemo. 683 01:03:18,916 --> 01:03:20,790 U REDU. 684 01:03:35,833 --> 01:03:39,124 Ja... stvarno mi je žao o vašem mužu. 685 01:03:39,208 --> 01:03:42,665 Ja... ne mogu zamisliti kako mora biti... 686 01:03:44,166 --> 01:03:47,332 ..da nemam priliku reći zbogom. 687 01:03:52,000 --> 01:03:54,999 Opraštali smo se za tri i pol godine. 688 01:03:56,375 --> 01:03:59,457 - Spremamo se za polazak. - Ne znam plivati. 689 01:04:00,708 --> 01:04:03,624 Ne stavljam bilo čiji drugi život u opasnosti. 690 01:04:03,708 --> 01:04:06,957 Da sam mislio da postoji dobar razlog, Ja bih, ali nema, 691 01:04:07,041 --> 01:04:10,790 pa molim te ne otežavaj ovo nego što već jest. 692 01:04:12,166 --> 01:04:15,082 Stavi ovo ili ćeš biti dovodeći svoj život u opasnost, 693 01:04:15,166 --> 01:04:18,290 jer te neću ostaviti ovdje, OK? 694 01:04:29,291 --> 01:04:32,415 Ti... Imaš stvarno dobrog klinca. 695 01:04:53,791 --> 01:04:55,874 Hajde, jebote. 696 01:05:37,666 --> 01:05:40,749 Hajde, mama. Imam te. 697 01:05:40,833 --> 01:05:42,290 hajde 698 01:06:21,250 --> 01:06:25,457 Crocsice vole miris pasa. On bi trebao prijeći zadnji. 699 01:06:25,541 --> 01:06:27,624 U REDU. 700 01:06:32,083 --> 01:06:34,582 Obećaj mi da ćeš se brinuti za njega. 701 01:06:39,625 --> 01:06:40,915 Obećanje. 702 01:06:46,875 --> 01:06:49,124 - (pas laje) - (Kate) U redu. 703 01:06:50,458 --> 01:06:52,165 Kate. 704 01:06:52,750 --> 01:06:54,499 - Samo... - Pete! 705 01:06:56,333 --> 01:06:57,957 Ići. Ići! 706 01:06:58,041 --> 01:07:00,290 - Vodite ih odavde! - Oh, sranje. 707 01:07:02,000 --> 01:07:04,457 Hajde, idemo! Idemo! Hajde, krenulo je! 708 01:07:04,541 --> 01:07:05,957 - OK. - Ubaci ih unutra, prijatelju. 709 01:07:06,041 --> 01:07:10,457 Pravo. Samo uđi tamo, nemoj brini za svoju mamu i plivaj ko vrag! 710 01:07:13,291 --> 01:07:15,915 Ići! Uđi i idi! 711 01:07:17,125 --> 01:07:18,707 To je to! Ići! 712 01:07:18,791 --> 01:07:21,290 Ići! Plivati! Plivati! 713 01:07:21,416 --> 01:07:22,832 Imam te. 714 01:07:25,833 --> 01:07:29,124 - Plivaj! - Požuri! Neće izdržati! 715 01:07:29,208 --> 01:07:31,165 Kate, miči se! 716 01:07:33,125 --> 01:07:35,582 Hajde, požuri! Ići! 717 01:07:36,125 --> 01:07:38,749 (Russell) Dobro si, Sherry! Ići! 718 01:07:40,708 --> 01:07:42,082 Potez! 719 01:07:43,416 --> 01:07:44,874 Kate, pokreni se! 720 01:07:52,125 --> 01:07:54,124 Neće izdržati! 721 01:08:02,500 --> 01:08:04,624 Izvan vode. 722 01:08:05,750 --> 01:08:06,957 Mama! 723 01:08:07,041 --> 01:08:09,040 - Vidiš li Sherry? - Ona je tamo. 724 01:08:18,750 --> 01:08:20,665 (pas laje) 725 01:08:32,958 --> 01:08:35,332 Kate! Kate! 726 01:08:36,250 --> 01:08:38,915 Kate, olabavljeno je! Ne znam gdje je! 727 01:08:39,000 --> 01:08:41,082 Plivati! Plivati! 728 01:08:45,916 --> 01:08:48,290 Šeri! Čekati! 729 01:08:48,958 --> 01:08:50,874 - Idi za njima! - (Liz) Sherry! 730 01:08:51,000 --> 01:08:53,999 - Krenite uzvodno! Naći ćemo se tamo! - OK. 731 01:08:54,125 --> 01:08:58,082 Ići! Stići ćemo te! Gubi se odavde! 732 01:08:58,166 --> 01:09:00,540 Ići! Ići! 733 01:09:00,666 --> 01:09:01,957 (Peter) Kate! 734 01:09:16,250 --> 01:09:19,499 Kate! Kate! 735 01:09:21,041 --> 01:09:37,540 Kate! 736 01:09:44,416 --> 01:09:46,499 (cvili) 737 01:10:04,291 --> 01:10:22,249 Kate! 738 01:11:13,541 --> 01:11:18,915 Russell! 739 01:11:25,875 --> 01:11:28,665 (Simon u daljini) hej Hej, ovamo! 740 01:11:28,750 --> 01:11:30,624 Simone, čekaj! 741 01:11:31,541 --> 01:11:33,207 Simone! 742 01:11:48,458 --> 01:11:50,874 (uzdahne) 743 01:11:59,541 --> 01:12:00,915 Kevine, dođi ovamo! 744 01:12:02,083 --> 01:12:04,499 Kevine, dođi ovamo, govno malo! 745 01:12:04,583 --> 01:12:06,207 - (pas laje) - Kevine! 746 01:12:39,958 --> 01:13:21,665 (pas laje) 747 01:13:24,333 --> 01:13:25,374 Kevine! 748 01:13:28,333 --> 01:13:30,415 (pas cvili) 749 01:13:34,791 --> 01:13:37,249 - Kevine! - (pas cvili) 750 01:13:39,708 --> 01:13:41,957 - Kevine! - (pas laje) 751 01:13:42,041 --> 01:13:45,665 Kevine, dođi ovamo, dečko! Kevine, hajde! 752 01:13:45,791 --> 01:13:47,874 (pas laje) 753 01:14:22,000 --> 01:14:24,540 Oh, Isuse. 754 01:14:26,583 --> 01:14:29,457 (pas laje) 755 01:14:29,583 --> 01:14:31,999 Kevine! 756 01:14:32,083 --> 01:15:03,082 (pas laje) 757 01:15:08,000 --> 01:15:10,332 Kevine! 758 01:15:10,416 --> 01:15:14,374 Kevine, dođi ovamo! Kevine! 759 01:15:28,333 --> 01:15:30,415 Kevine, dođi ovamo! 760 01:15:34,833 --> 01:15:37,082 Rekao sam dođi ovamo, govno malo! 761 01:16:15,791 --> 01:16:18,957 Kevine! Kevine! Kevine, vraćaj se ovamo! 762 01:16:19,750 --> 01:16:21,749 (laje) 763 01:16:24,541 --> 01:16:26,624 - (tiho režanje) - (pas cvili) 764 01:16:31,166 --> 01:16:34,249 (režanje) 765 01:16:34,375 --> 01:16:36,415 (prskanje) 766 01:17:25,000 --> 01:17:27,499 (šum povlačenja) 767 01:17:41,250 --> 01:17:43,082 (prskanje) 768 01:19:43,125 --> 01:19:45,207 (kamen prsne u vodu) 769 01:20:27,083 --> 01:22:11,332 (Kate stenje) 770 01:22:26,291 --> 01:22:27,540 (viče) 771 01:22:35,708 --> 01:22:38,832 - (Kate stenje) - (Peter vrišti) 772 01:22:40,000 --> 01:22:41,707 Ne! 773 01:22:43,333 --> 01:22:45,624 Ne! Idemo odavde! 774 01:22:49,875 --> 01:22:52,249 Ne! 775 01:23:28,083 --> 01:23:30,124 (viče) 776 01:23:35,708 --> 01:23:38,165 Hajde, jebote! hajde 777 01:23:50,416 --> 01:23:52,499 (reži) 778 01:24:20,666 --> 01:24:27,915 (vrišti) 779 01:24:56,083 --> 01:24:57,499 (reži) 780 01:25:01,708 --> 01:25:04,415 (kašlje) 781 01:25:15,833 --> 01:25:17,832 ne ne 782 01:25:24,458 --> 01:25:31,790 hej hej 783 01:25:56,541 --> 01:25:58,415 hej 784 01:26:02,083 --> 01:26:03,124 Oh, jebote. 785 01:29:27,125 --> 01:29:28,499 (cvrkut insekata) 786 01:30:32,375 --> 01:30:33,499 hvala 787 01:30:45,416 --> 01:30:48,249 - Hej. - Hej. 788 01:30:54,500 --> 01:30:56,582 Što mislite o turneji? 789 01:30:59,333 --> 01:31:03,165 Mislim da ću vjerojatno potrošiti malo više vremena kod kuće. 790 01:31:08,291 --> 01:31:09,999 Hvala. 791 01:33:02,791 --> 01:33:05,832 ("Nikad se ne smiješi krokodilu" od sestara Paulette) 792 01:33:16,166 --> 01:33:19,582 ♪ Nikad se ne smiješi krokodilu 793 01:33:19,666 --> 01:33:24,040 ♪ Ne, ne možete biti prijateljski raspoloženi s krokodilom 794 01:33:24,125 --> 01:33:27,832 ♪ Nemojte biti zavedeni svojim osmijehom dobrodošlice 795 01:33:27,916 --> 01:33:32,457 ♪ Zamišlja kako dobro uklopio bi se u njegovu kožu 796 01:33:32,541 --> 01:33:36,207 ♪ Nikad se ne smiješi krokodilu 797 01:33:36,291 --> 01:33:40,165 ♪ Nikad ne umoči šešir i stati malo popričati 798 01:33:40,250 --> 01:33:44,249 ♪ Nikad nemoj trčati, udalji se Reci laku noć, a ne dobar dan 799 01:33:44,333 --> 01:33:48,915 ♪ oslobodite prolaz i nikad se ne smiješi gospodinu krokodilu 800 01:34:29,250 --> 01:34:33,249 ♪ Možda ste dobro odgojeni 801 01:34:33,333 --> 01:34:37,249 ♪ Puno bontona u tvojoj glavi 802 01:34:37,333 --> 01:34:44,124 ♪ Ali uvijek postoji neki poseban slučaj vrijeme ili mjesto za zaboraviti bonton 803 01:34:44,250 --> 01:34:45,582 ♪ Na primjer 804 01:34:45,666 --> 01:34:49,374 ♪ Ako sretneš tužnog krokodila 805 01:34:49,500 --> 01:34:53,665 ♪ Koji izgleda tužno, usamljeno i blago 806 01:34:53,750 --> 01:34:57,124 ♪ Samo je gladan, možete se kladiti 807 01:34:57,208 --> 01:35:00,415 ♪ Vrijeme je da zaboravite na bonton 808 01:35:00,500 --> 01:35:01,707 Budite oprezni! 809 01:35:01,791 --> 01:35:05,290 ♪ Nikad se ne smiješi krokodilu 810 01:35:05,375 --> 01:35:09,415 ♪ Ne, ne možete biti prijateljski raspoloženi s krokodilom 811 01:35:09,500 --> 01:35:13,540 ♪ Nemojte biti zavedeni svojim osmijehom dobrodošlice 812 01:35:13,625 --> 01:35:18,124 ♪ Zamišlja kako dobro uklopio bi se u njegovu kožu 813 01:35:20,083 --> 01:35:23,457 ♪ Nikad se ne smiješi krokodilu 814 01:35:23,541 --> 01:35:27,499 ♪ Nikad ne umoči šešir i stati malo popričati 815 01:35:27,583 --> 01:35:31,665 ♪ Ne budi nepristojan, nikad se ne rugaj Baci poljubac, a ne kamen