1
00:00:31,456 --> 00:00:33,082
As pessoas fazem uma pergunta.
2
00:00:34,667 --> 00:00:36,960
O que é um RocknRolla?
3
00:00:37,754 --> 00:00:42,841
E eu digo a eles que não se trata de bateria,
medicamentos e soros hospitalares.
4
00:00:43,009 --> 00:00:44,510
Ah, não.
5
00:00:44,677 --> 00:00:47,346
Há mais do que isso, meu amigo.
6
00:00:47,680 --> 00:00:50,182
Todos nós gostamos de um pouco da boa vida.
7
00:00:50,350 --> 00:00:51,809
Alguns, o dinheiro.
8
00:00:51,976 --> 00:00:53,811
Alguns, as drogas.
9
00:00:53,978 --> 00:00:58,690
Outros, o jogo do sexo,
o glamour ou a fama.
10
00:00:58,858 --> 00:01:03,278
Mas um RocknRolla, ah, ele é diferente.
11
00:01:03,446 --> 00:01:04,863
Por quê?
12
00:01:05,031 --> 00:01:10,452
Porque um verdadeiro RocknRolla
quer muito.
13
00:01:46,531 --> 00:01:49,908
Meu nome é Archy,
anteriormente conhecido como Archibald.
14
00:01:50,076 --> 00:01:52,369
Trabalho para um homem chamado Lenny Cole.
15
00:01:52,537 --> 00:01:56,582
E Lenny Cole tem as chaves
para a porta dos fundos desta cidade em expansão.
16
00:01:56,749 --> 00:01:59,334
Deixe-me dar um exemplo
de como Lenny faz sua mágica.
17
00:02:00,128 --> 00:02:03,755
Dois anos atrás,
esta propriedade custou 1 milhão de libras.
18
00:02:03,923 --> 00:02:06,175
Hoje, custa 5 milhões.
19
00:02:06,342 --> 00:02:07,426
Como isso aconteceu?
20
00:02:07,594 --> 00:02:10,512
Oportunidades fiscais atraentes
para investimento estrangeiro...
21
00:02:10,680 --> 00:02:13,849
autorização de construção restritiva
e enormes bônus de fundos de hedge.
22
00:02:14,017 --> 00:02:15,058
Londres, meu bom homem...
23
00:02:15,226 --> 00:02:18,353
está rapidamente se tornando o financeiro
e capital cultural do mundo.
24
00:02:18,521 --> 00:02:20,314
Londres está em ascensão.
25
00:02:20,481 --> 00:02:23,942
O valor da propriedade subiu para um lado: para cima.
26
00:02:24,110 --> 00:02:27,946
E isso deixou os nativos em dificuldades
para manter uma posição segura na escada da propriedade.
27
00:02:28,114 --> 00:02:29,907
Não posso te ensinar como esfolar um gato...
28
00:02:30,074 --> 00:02:33,076
mas posso te contar muito
sobre o dinheiro em tijolos e argamassa.
29
00:02:33,244 --> 00:02:35,621
Como ele disse, está indo para um lado.
30
00:02:35,788 --> 00:02:37,289
Você precisa consultar um advogado.
31
00:02:38,708 --> 00:02:40,125
Precisamos ver um advogado.
32
00:02:40,293 --> 00:02:42,794
Bem, parece um ótimo negócio.
33
00:02:43,421 --> 00:02:44,546
Estes são os planos.
34
00:02:44,714 --> 00:02:47,758
Vai custar 10,
e valerá 20 com planejamento.
35
00:02:47,926 --> 00:02:50,177
Mas, primeiro, você tem que dar
uma bebida ao vereador.
36
00:02:50,345 --> 00:02:53,138
Mesma oferta de antes.
Direi a eles que eles têm o planejamento.
37
00:02:53,306 --> 00:02:55,140
Obrigado, vereador.
38
00:02:55,975 --> 00:02:57,267
Você receberá o planejamento.
39
00:02:57,435 --> 00:03:01,230
Cuide do Vereador,
e ele se moverá como merda através de um ganso.
40
00:03:02,398 --> 00:03:03,440
Precisamos de ajuda.
41
00:03:03,608 --> 00:03:04,650
Lenny Cole.
42
00:03:04,817 --> 00:03:06,193
Cachorro número um.
43
00:03:06,361 --> 00:03:08,737
Aposto que ele se move rápido
e gosta de tijolos e argamassa.
44
00:03:08,905 --> 00:03:11,740
Eu me movo rápido,
e adoro tijolos e argamassa.
45
00:03:11,908 --> 00:03:13,367
Imóvel é sempre uma aposta segura...
46
00:03:13,534 --> 00:03:16,662
mas você precisa saber o que está fazendo,
isso não é dinheiro mole.
47
00:03:16,829 --> 00:03:19,248
Por causa desses meninos
antecedentes criminais...
48
00:03:19,415 --> 00:03:21,625
o banco não vai emprestá-los
o dinheiro de que precisam.
49
00:03:21,793 --> 00:03:23,335
Entra o Sr. Lenny Cole...
50
00:03:23,503 --> 00:03:26,797
Empréstimo de dinheiro em Londres
e mágico imobiliário veloz.
51
00:03:26,965 --> 00:03:28,757
Não me decepcionem, rapazes.
52
00:03:28,925 --> 00:03:30,425
Vamos, me dê sua mão.
53
00:03:30,593 --> 00:03:33,178
E é aqui que ele acena
sua varinha de magia negra.
54
00:03:33,346 --> 00:03:35,847
Não posso falar agora,
mas houve um problema.
55
00:03:36,015 --> 00:03:37,474
Não consigo te dar o planejamento.
56
00:03:38,017 --> 00:03:40,852
Desculpe, rapazes, não consigo fazer o planejamento.
57
00:03:41,020 --> 00:03:43,563
Ah, isso não é uma surpresa desagradável.
58
00:03:43,731 --> 00:03:45,524
Porque eles não querem ficar em dívida com Lenny.
59
00:03:45,692 --> 00:03:47,109
Ele não consegue fazer o planejamento.
60
00:03:47,277 --> 00:03:48,777
Isso mesmo, querido.
61
00:03:48,945 --> 00:03:50,028
Não consegue fazer o planejamento?
62
00:03:50,196 --> 00:03:51,655
Você foi fodido.
63
00:03:51,823 --> 00:03:54,199
O que você quer dizer
você não consegue fazer o maldito planejamento?
64
00:03:54,367 --> 00:03:55,909
Você me deve.
65
00:03:56,077 --> 00:03:59,830
Certo, eu fico com o prédio,
você perde sua parte...
66
00:03:59,998 --> 00:04:02,457
e ainda estou sem dinheiro
dois grandes.
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,376
Encontre-o.
68
00:04:04,711 --> 00:04:07,671
Eles sabem que terão que pagar Lenny
antes do final do mês.
69
00:04:07,839 --> 00:04:12,467
Porque o Sr. Cole tem maneiras de tornar a vida
muito, muito desconfortável.
70
00:04:12,635 --> 00:04:13,885
É melhor encontrarmos.
71
00:04:14,053 --> 00:04:16,847
O que eles não sabem
é que Lenny controla os vereadores...
72
00:04:17,015 --> 00:04:18,390
os juízes e os advogados.
73
00:04:18,558 --> 00:04:21,727
Nenhuma permissão de planejamento será concedida
até que Lenny queira.
74
00:04:21,894 --> 00:04:24,604
E agora que ele é o dono do prédio,
ele quer a permissão.
75
00:04:24,772 --> 00:04:26,648
Olá, vereador?
76
00:04:27,191 --> 00:04:28,734
Sim.
77
00:04:29,235 --> 00:04:33,071
Sim, ouvi dizer que você comprou aquele carro
você queria.
78
00:04:33,531 --> 00:04:34,740
Você é muito generoso, Len.
79
00:04:34,907 --> 00:04:37,326
Certo, agora, resolva esse planejamento,
você vai?
80
00:04:37,827 --> 00:04:40,370
-Ordenado, Lenny.
-Bom.
81
00:04:44,792 --> 00:04:47,085
O que há de errado com você, Archy?
82
00:04:47,253 --> 00:04:49,755
Isso não foi um pouco forte, Len?
83
00:04:50,256 --> 00:04:53,342
Eles vêm do mesmo lugar que você.
Você vai limpá-los.
84
00:04:53,509 --> 00:04:55,010
O mesmo lugar que eu?
85
00:04:55,178 --> 00:04:57,512
Pareço um maldito imigrante?
86
00:04:57,680 --> 00:04:59,348
Ninguém me deu uma vantagem.
87
00:04:59,515 --> 00:05:03,477
Eles precisam de um pouco de medo,
caso contrário, eles virão contra mim.
88
00:05:04,145 --> 00:05:06,396
Eles precisam de uma pequena lição, não é?
89
00:05:06,564 --> 00:05:10,025
E isso é um exemplo
de como Lenny funciona.
90
00:05:17,742 --> 00:05:20,494
Agora, hoje é o grande dia do Lenny.
91
00:05:20,661 --> 00:05:21,787
Ele atingiu o grande momento...
92
00:05:21,954 --> 00:05:25,791
porque um novo bilionário russo
deseja os contatos imobiliários de Lenny.
93
00:05:25,958 --> 00:05:28,835
Ele quer permissão de planejamento
onde a lei não permite.
94
00:05:29,003 --> 00:05:30,420
Lenny Cole está aqui.
95
00:05:30,588 --> 00:05:32,297
Lenny vai passar...
96
00:05:32,465 --> 00:05:35,592
mas ele vai estuprar aquela russa
por cada rublo que ele conseguir.
97
00:05:35,760 --> 00:05:37,010
Que bom ver você, Uri.
98
00:05:37,178 --> 00:05:39,888
Bom. Venha e sente-se.
99
00:05:40,431 --> 00:05:44,017
Desculpe-me se estou apressado,
mas tenho um dia agitado.
100
00:05:44,185 --> 00:05:46,144
-Ah, está tudo bem.
-Sentar.
101
00:05:48,106 --> 00:05:51,983
Posso ver que somos muito parecidos,
você e eu, Lenny.
102
00:05:52,151 --> 00:05:54,569
Gostamos de fazer as coisas.
103
00:05:55,530 --> 00:05:56,988
O que isso vai me custar?
104
00:05:57,490 --> 00:06:02,119
Primeiro, deixe-me esclarecer exatamente
como podemos ajudá-lo a se beneficiar deste negócio.
105
00:06:02,286 --> 00:06:04,496
Sem mim,
você esperaria de 5 a 10 anos...
106
00:06:04,664 --> 00:06:07,541
antes de você obter permissão
para erguer sua arena.
107
00:06:07,708 --> 00:06:10,001
Em segundo lugar, com a lei britânica
como está...
108
00:06:10,169 --> 00:06:12,337
Lenny, quanto?
109
00:06:16,092 --> 00:06:17,509
7 milhões de euros.
110
00:06:22,181 --> 00:06:27,352
Espero a garantia de que tenho consentimento
dentro de seis meses e sem burocracia.
111
00:06:27,520 --> 00:06:28,812
Ah, você entendeu.
112
00:06:28,980 --> 00:06:30,147
Considere isso feito.
113
00:06:32,400 --> 00:06:33,650
-Bebida?
-Sim.
114
00:06:37,196 --> 00:06:40,490
É uma bela pintura, Uri.
115
00:06:41,117 --> 00:06:42,951
Tem profundidade, você sabe.
116
00:06:43,119 --> 00:06:45,579
Essa foto não me trouxe nada
mas sorte, Lenny.
117
00:06:45,746 --> 00:06:46,788
É minha foto da sorte.
118
00:06:46,956 --> 00:06:48,582
-Sim?
-Sim.
119
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
Você gosta?
120
00:06:50,293 --> 00:06:51,877
Sim.
121
00:06:52,378 --> 00:06:54,337
Espere um pouco.
122
00:06:54,505 --> 00:06:55,797
Talvez isso lhe dê sorte.
123
00:06:55,965 --> 00:06:58,800
Oh, não, Uri, eu... Você sabe, eu não poderia.
124
00:06:58,968 --> 00:07:01,386
Somos parceiros agora, insisto.
125
00:07:01,554 --> 00:07:03,972
Vou mandar para sua casa.
126
00:07:04,140 --> 00:07:07,517
Você pode me devolver
quando nosso acordo for finalizado.
127
00:07:10,146 --> 00:07:12,564
Bem, pensei que vocês bebiam vodca.
128
00:07:12,732 --> 00:07:15,025
Whisky é a nova vodka.
129
00:07:15,193 --> 00:07:16,735
Você não vai se juntar a mim?
130
00:07:16,903 --> 00:07:18,737
Eu não bebo.
131
00:07:22,366 --> 00:07:24,493
-Saúde.
-Saúde.
132
00:07:34,337 --> 00:07:35,921
-Você está bem, Len?
-Sim.
133
00:07:36,088 --> 00:07:38,423
Porque você está um pouco rosado.
134
00:07:39,759 --> 00:07:42,385
Pegue um pouco de água para nós
e um lenço umedecido ao vivo, sim, Turbo?
135
00:07:42,553 --> 00:07:43,929
Imediatamente, Len.
136
00:07:44,096 --> 00:07:47,098
Ele tentou me envenenar, o cossaco sujo.
137
00:07:47,433 --> 00:07:50,143
Olha, pare de brincar,
apenas me dê a garrafa.
138
00:07:50,311 --> 00:07:51,937
Desculpe, Len.
139
00:07:52,104 --> 00:07:53,605
Como é o clube dos bilionários?
140
00:07:54,106 --> 00:07:57,609
Bem, vou te dizer uma coisa, esse comunismo
não o atrasou, não é?
141
00:07:57,777 --> 00:07:59,903
Vou te dizer uma coisa, Arch.
142
00:08:00,404 --> 00:08:02,697
Atingimos o grande momento aqui.
143
00:08:04,116 --> 00:08:06,785
Bem, o que há de errado?
Onde está o famoso sorriso de Archy?
144
00:08:06,953 --> 00:08:10,497
Você tem que se cuidar com esse grupo.
Quero dizer, os tempos estão mudando.
145
00:08:10,665 --> 00:08:13,500
-Eles não respeitam a velha escola.
-Ah, besteira.
146
00:08:13,668 --> 00:08:17,462
Não há escola como a velha escola,
e eu sou a porra do diretor.
147
00:08:17,630 --> 00:08:19,339
É por isso que ele veio até mim.
148
00:08:19,507 --> 00:08:21,007
Entendi?
149
00:08:21,926 --> 00:08:23,718
Sim, entendi.
150
00:08:27,431 --> 00:08:29,891
Você acha que deveria ter emprestado a ele
sua foto da sorte?
151
00:08:30,059 --> 00:08:32,435
Faz o camponês se sentir real.
152
00:08:32,603 --> 00:08:35,689
Não estrague tudo,
precisamos dele neste momento.
153
00:08:36,023 --> 00:08:37,357
Eu quero esse consentimento.
154
00:08:37,525 --> 00:08:39,943
Ligue para o contador
e fazê-la liberar o dinheiro.
155
00:08:40,111 --> 00:08:43,822
Se Uri vai entregar sete grandes
para lubrificar os contatos de Lenny...
156
00:08:43,990 --> 00:08:45,490
Ele vai precisar disso em dinheiro.
157
00:08:45,658 --> 00:08:48,827
E para isso,
ele precisa de seu contador pessoal.
158
00:08:49,453 --> 00:08:53,707
Conheça os muito talentosos
e a financeiramente criativa Stella.
159
00:08:53,874 --> 00:08:55,166
Você sabe por que você consegue negócios?
160
00:08:55,334 --> 00:08:58,670
Porque aqueles velhos gordos e tristes gostam
quando você os xinga.
161
00:08:58,838 --> 00:09:01,339
Eles tremem como coquetéis
e suar como Semtex...
162
00:09:01,507 --> 00:09:03,592
quando você levanta aquela vozinha elegante.
163
00:09:04,135 --> 00:09:07,429
Você, meu amor, é um bem raro.
164
00:09:08,431 --> 00:09:10,807
Agora, vamos lá, dê um sorriso ao seu Bertie.
165
00:09:10,975 --> 00:09:13,351
Não estou com vontade de sorrir.
166
00:09:13,519 --> 00:09:16,855
Sou um contador de 30 anos
casado com um advogado homossexual.
167
00:09:18,149 --> 00:09:20,567
Sou uma barba sem filhos, Bertie.
168
00:09:20,735 --> 00:09:23,987
Para um casamento de conveniência,
isso pode ser bastante inconveniente.
169
00:09:27,867 --> 00:09:29,743
Stella, precisamos conversar.
170
00:09:29,910 --> 00:09:31,703
Sim, ela está bem aqui.
171
00:09:31,871 --> 00:09:33,204
É Omovich.
172
00:09:33,372 --> 00:09:34,664
Tem certeza que ele não é gay?
173
00:09:34,832 --> 00:09:36,708
Mas o que o russo não sabe...
174
00:09:36,876 --> 00:09:40,211
é o contador dele
cansou-se da vida segura...
175
00:09:40,379 --> 00:09:44,966
e está em busca de emoção
em todos os lugares errados.
176
00:09:45,134 --> 00:09:48,386
Bem-vindo ao Speeler.
177
00:09:48,554 --> 00:09:52,057
Esta casinha quente do crime é o meu lar
para um grupo particularmente nefasto...
178
00:09:52,224 --> 00:09:55,226
de indivíduos conhecidos localmente
como o Bando Selvagem.
179
00:09:55,394 --> 00:09:57,979
Não há como você conseguir cinco,
entendeu, Bob?
180
00:09:58,147 --> 00:10:01,024
-Eles não têm nada contra você, filho.
-O que você está falando?
181
00:10:01,192 --> 00:10:03,818
Fred, eles têm grama.
Eles têm um informante.
182
00:10:04,195 --> 00:10:07,906
Tenho um rato com uma barata fumando um canário.
Tenho mais informações do que a Internet.
183
00:10:08,074 --> 00:10:10,408
-Tudo bem, senhoras.
-Cookie, como vai, filho?
184
00:10:10,576 --> 00:10:11,701
Biscoito, você quer entrar?
185
00:10:11,869 --> 00:10:15,246
Eu prometi aos gêmeos
Eu os levaria para pescar, mas foda-se.
186
00:10:15,414 --> 00:10:19,542
-Jogue-nos para uma volta rápida.
-Ei, Mumbles, posso dar uma palavrinha?
187
00:10:19,919 --> 00:10:21,419
Não.
188
00:10:22,213 --> 00:10:25,757
Mumbles, farei com que valha a pena.
189
00:10:25,925 --> 00:10:26,966
Estou indo, querido.
190
00:10:27,134 --> 00:10:30,762
Mas no mundo do crime,
sempre há coincidência.
191
00:10:30,930 --> 00:10:33,473
E os mesmos homens que ela precisa
para alimentar suas emoções...
192
00:10:33,641 --> 00:10:36,559
são os próprios homens
que devo a Lenny duas grandes dívidas.
193
00:10:36,727 --> 00:10:38,478
O que está acontecendo?
194
00:10:38,646 --> 00:10:41,064
Você conhece aquela senhora, o cachorrinho chique?
195
00:10:41,232 --> 00:10:43,233
Aquele que gosta de um pouco da vida difícil?
196
00:10:43,401 --> 00:10:46,986
O pequeno contador perigoso. Você
não tenho notícias dela há algum tempo.
197
00:10:47,154 --> 00:10:49,197
-Eu sei.
-Bem?
198
00:10:49,365 --> 00:10:51,616
Bem, ela nos ofereceu
um pouco de trabalho, certo?
199
00:10:51,784 --> 00:10:54,452
Mas, quero dizer, tipo, trabalho adequado.
200
00:10:55,955 --> 00:11:01,376
Agora, normalmente, eu simplesmente recusaria,
mas considerando a nossa situação atual...
201
00:11:01,544 --> 00:11:02,585
Vamos nos encontrar.
202
00:11:17,309 --> 00:11:21,563
Eu tenho um igual a esse em casa,
mas com um garotinho pescando.
203
00:11:21,981 --> 00:11:24,858
É isso que eles chamam de humor
de onde você vem?
204
00:11:25,526 --> 00:11:28,820
É isso que eles chamam de arte
de onde você vem?
205
00:11:29,488 --> 00:11:33,241
Você é um grande artista,
Senhor Um Dois.
206
00:11:33,409 --> 00:11:35,618
E você também está atrasado.
207
00:11:36,036 --> 00:11:38,788
Por favor, não se atrase.
208
00:11:46,172 --> 00:11:48,590
Eu tenho algum trabalho,
pensei que você poderia estar interessado.
209
00:11:48,758 --> 00:11:50,508
Prossiga.
210
00:11:50,843 --> 00:11:55,013
Há dois contadores tirando
7 milhões de euros de um banco que conheço.
211
00:11:55,181 --> 00:11:57,474
E não estará protegido.
212
00:11:57,641 --> 00:11:59,893
Vinte por cento para mim, como de costume.
213
00:12:00,060 --> 00:12:02,061
Os detalhes estão aqui.
214
00:12:02,897 --> 00:12:04,689
Algo mais?
215
00:12:04,857 --> 00:12:05,899
Sim.
216
00:12:06,066 --> 00:12:09,986
Eu não quero que isso volte para mim,
então você poderia dar-lhes um olho roxo.
217
00:12:10,154 --> 00:12:11,863
Isso pode ajudar.
218
00:12:12,490 --> 00:12:15,533
Apenas um olho roxo, nada mais.
219
00:12:17,203 --> 00:12:19,370
Muito bem, Sra. Baxter.
220
00:12:19,538 --> 00:12:21,498
Então é um olho roxo.
221
00:12:26,712 --> 00:12:28,296
Belos sapatos, aliás.
222
00:12:28,464 --> 00:12:30,006
Obrigado.
223
00:12:30,174 --> 00:12:34,344
Você poderá comprar um par próprio
em alguns dias.
224
00:12:38,349 --> 00:12:44,813
"Astro do rock problemático, Johnny Quid,
está desaparecido, dado como morto ontem..."
225
00:12:44,980 --> 00:12:48,024
quando ele caiu da lateral de um iate
pensado para ser propriedade...
226
00:12:48,192 --> 00:12:51,569
"por uma rua proeminente
magnata da moda."
227
00:12:53,572 --> 00:12:55,073
Desculpe, não sei o que dizer.
228
00:12:55,241 --> 00:12:59,577
Sim, bem, aposto que ele levou algumas pessoas
com ele em seu cachimbo de crack quente.
229
00:13:03,040 --> 00:13:07,085
Nunca mais mencionaremos isso,
tudo bem, Arch?
230
00:13:11,131 --> 00:13:13,424
Olha, diga ao vereador
parar de brincar...
231
00:13:13,592 --> 00:13:16,761
com seu bastão e bolas
e mande-o para dentro.
232
00:13:20,766 --> 00:13:22,934
Ah, isso é sensacional, vereador.
233
00:13:23,394 --> 00:13:25,645
Você teve aulas quando menino?
234
00:13:26,021 --> 00:13:27,856
Quer se refrescar?
235
00:13:28,023 --> 00:13:30,149
Quer conversar com Lenny?
236
00:13:32,945 --> 00:13:35,071
-Você conhece Jackie?
-Não.
237
00:13:35,239 --> 00:13:37,740
Não, Archy, por favor, não diga nada.
238
00:13:37,908 --> 00:13:41,619
Não se preocupe com ela.
Ela é uma grande amiga minha.
239
00:13:41,954 --> 00:13:43,454
E um membro.
240
00:13:43,622 --> 00:13:44,622
Olá, Jackie.
241
00:13:46,041 --> 00:13:48,167
Você gosta de uma correria
com o vereador?
242
00:13:48,335 --> 00:13:50,461
Só se ele for perverso.
243
00:13:53,465 --> 00:13:55,717
O que ela quer dizer com isso?
244
00:13:56,635 --> 00:13:59,304
O que você gostaria que ela quisesse dizer com isso,
Conselheiro?
245
00:14:02,474 --> 00:14:03,933
Vamos.
246
00:14:04,560 --> 00:14:06,978
Aí estamos nós, planos e papéis.
247
00:14:07,146 --> 00:14:10,690
Quando você está na cama com Len,
ele gosta de adoçar um acordo em dinheiro.
248
00:14:10,858 --> 00:14:13,151
Você gostaria de um charuto?
249
00:14:13,903 --> 00:14:14,986
Eu não me importo se eu fizer isso.
250
00:14:15,154 --> 00:14:21,075
Ele quer você sentado na primeira fila
com um carro novo parado na sua garagem.
251
00:14:21,243 --> 00:14:24,871
A habilidade de Len reside em sua habilidade
para saber onde suas costas precisam ser coçadas.
252
00:14:25,039 --> 00:14:27,165
É um belo isqueiro.
253
00:14:27,958 --> 00:14:31,502
Oito mil eles queriam por isso,
os sapos gananciosos.
254
00:14:31,670 --> 00:14:33,212
E eu paguei.
255
00:14:33,380 --> 00:14:34,797
Você sabe por quê?
256
00:14:34,965 --> 00:14:36,716
Diga-me, Lenny.
257
00:14:37,343 --> 00:14:39,761
É tudo uma questão de detalhes.
258
00:14:41,096 --> 00:14:44,307
Nosso negocio está aí também?
259
00:14:44,600 --> 00:14:45,934
Olhe para Lenny.
260
00:14:46,101 --> 00:14:48,937
Porra, brincando consigo mesmo,
ele está tão orgulhoso.
261
00:14:49,104 --> 00:14:51,439
Ele pagou apenas cem libras
para aquele isqueiro...
262
00:14:51,607 --> 00:14:54,400
ele está fazendo o vereador suar
como se ele mesmo tivesse roubado.
263
00:14:54,568 --> 00:14:56,361
Eu não esqueceria disso.
264
00:14:56,820 --> 00:14:58,112
As coisas importantes primeiro.
265
00:14:58,280 --> 00:15:02,200
Você tem que reconhecer Len,
porque ele não é um bastardo travesso.
266
00:15:02,368 --> 00:15:04,077
Vou deixar isso com você.
267
00:15:04,244 --> 00:15:07,705
Agora, o Conselheiro só precisa de algumas horas
com uma torta bem podre...
268
00:15:07,873 --> 00:15:09,707
Não posso ficar aqui mastigando gordura o dia todo.
269
00:15:09,875 --> 00:15:11,584
O homem tem que ganhar a vida.
270
00:15:11,752 --> 00:15:13,378
Telefono para você amanhã.
271
00:15:13,545 --> 00:15:16,297
E ele estará lá como se fosse uma roupa de banho.
272
00:15:16,548 --> 00:15:18,216
Cuide dele, Jackie.
273
00:15:18,384 --> 00:15:21,219
Lenny, você esqueceu seu isqueiro.
274
00:15:21,720 --> 00:15:22,804
Não, não pode ser meu.
275
00:15:25,057 --> 00:15:26,307
Tem o seu nome nele.
276
00:15:28,602 --> 00:15:29,602
Tudo bem.
277
00:15:29,770 --> 00:15:32,313
Nada vai impedir Lenny
de seu grande acordo com a Rússia.
278
00:15:33,649 --> 00:15:36,067
Sim, eu sabia que ele gostaria do isqueiro.
279
00:15:36,235 --> 00:15:38,069
Foi um belo toque, não foi?
280
00:15:38,237 --> 00:15:41,698
Sim, ela é uma boa menina, Jackie.
Você dá a ela outra bebida.
281
00:15:42,449 --> 00:15:43,741
Sim, você está certo.
282
00:15:43,909 --> 00:15:46,703
Ele não me daria
sua pintura favorita, ele...
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,122
se ele não estava falando sério?
284
00:15:49,289 --> 00:15:54,669
Sim, tirei do cavalete,
e coloquei na parede.
285
00:15:54,837 --> 00:15:56,504
Sim, parece mag...
286
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
Archy, eu estive... Porra.
287
00:15:58,340 --> 00:15:59,424
Ah, porra.
288
00:15:59,591 --> 00:16:01,175
Arqui?
289
00:16:01,343 --> 00:16:03,761
Archy, fui roubado.
290
00:16:03,929 --> 00:16:05,388
O que?
291
00:16:05,764 --> 00:16:07,348
Olá?
292
00:16:07,933 --> 00:16:09,976
Eu disse, fui roubado.
293
00:16:10,144 --> 00:16:12,603
Sim... não sei quando.
294
00:16:12,771 --> 00:16:13,771
É a pintura.
295
00:16:14,815 --> 00:16:18,109
Sim, foi aquele que Uri me deu.
296
00:16:18,444 --> 00:16:21,112
Tudo bem, emprestado, pelo amor de Deus.
297
00:16:23,741 --> 00:16:26,534
Archy, isso não é bom.
298
00:16:26,702 --> 00:16:28,953
Essa é a pintura favorita dele.
299
00:16:29,121 --> 00:16:31,956
Sua pintura da sorte.
300
00:16:32,791 --> 00:16:34,167
Sim, tudo bem.
301
00:16:34,334 --> 00:16:37,754
Venha aqui e traga as tropas.
302
00:16:38,172 --> 00:16:39,172
Sim.
303
00:16:39,339 --> 00:16:41,966
Oh, foda-se, isso não é
o que eu quero ouvir.
304
00:16:42,134 --> 00:16:45,219
Quando as rodas do Lenny se soltarem,
ele não é bom para ninguém.
305
00:16:45,387 --> 00:16:47,388
Agora, ele vai aguentar
direto no meu colo.
306
00:16:47,556 --> 00:16:51,434
E Archy terá que trabalhar.
307
00:16:53,896 --> 00:16:54,979
Onde foi, Len?
308
00:16:59,860 --> 00:17:03,112
Bem, vamos dar uma facada selvagem
no escuro, vamos, Bandy?
309
00:17:03,822 --> 00:17:07,492
Archy, dê um tapa nele, mande-o para a escola
porque não aguento mais isso.
310
00:17:07,659 --> 00:17:08,910
Agora, você resolve isso.
311
00:17:09,078 --> 00:17:14,499
Pegue aquela pintura de volta, traga-me um corpo,
porque vou voltar para a cama.
312
00:17:19,671 --> 00:17:23,925
Bandy, você já fez uma pergunta estúpida
assim de novo, você vê Danny aí?
313
00:17:24,093 --> 00:17:25,134
Ele vai te dar um tapa.
314
00:17:25,552 --> 00:17:28,471
Sinto muito, Arco.
Eu só estava tentando usar a iniciativa.
315
00:17:28,639 --> 00:17:30,389
Danny, dê um tapa nele.
316
00:17:33,685 --> 00:17:36,312
Com a direita, Danny, corretamente.
317
00:17:37,731 --> 00:17:41,692
Não, não, não, vamos lá, faça direito
com as costas da mão direita.
318
00:17:41,860 --> 00:17:45,029
-O que é isso, uma partida de tênis, Arch?
-Dá um tapa nele.
319
00:17:47,616 --> 00:17:50,493
Ah, porra...
320
00:17:52,996 --> 00:17:54,831
Assim.
321
00:17:55,499 --> 00:17:58,042
Agora, se você consegue dominar um tapa desses...
322
00:17:58,210 --> 00:18:00,962
não há necessidade de seus clientes
para se conter.
323
00:18:01,130 --> 00:18:04,715
Eles vão se abrir
como uma fonte cheia de palavras.
324
00:18:05,300 --> 00:18:07,844
Não há necessidade de violência forte, não, não.
325
00:18:08,011 --> 00:18:10,888
Eles são transportados
de volta à sua infância.
326
00:18:11,306 --> 00:18:12,723
Massa em suas mãos.
327
00:18:12,891 --> 00:18:14,600
Pergunte ao Bandy.
328
00:18:14,893 --> 00:18:17,019
Olha, acha que ele voltou à escola.
329
00:18:17,396 --> 00:18:19,689
Mas ele nunca foi à escola, Arch.
330
00:18:20,107 --> 00:18:23,860
Você também quer um tapa, Daniel, hein?
331
00:18:24,403 --> 00:18:28,489
Agora, se o tapa não funcionar,
você os corta ou você os paga...
332
00:18:28,657 --> 00:18:31,325
mas guarde seus recibos
porque isto não é a Máfia.
333
00:18:31,493 --> 00:18:34,120
Agora, vá lá e procure a pintura.
334
00:18:47,634 --> 00:18:49,051
-Olá.
-Oi.
335
00:18:49,219 --> 00:18:50,261
Tchau.
336
00:18:50,429 --> 00:18:53,347
Se você apenas colocar as malas no carro,
feche a porta, vá embora.
337
00:18:54,683 --> 00:18:56,726
Agora, agora, rapazes, façam o que lhes foi dito.
338
00:18:56,894 --> 00:19:00,354
Coloque as malas no carro,
vá embora e continue sorrindo.
339
00:19:00,939 --> 00:19:03,900
Desculpe, isso é um roubo?
340
00:19:04,318 --> 00:19:06,736
Sim, é um roubo. Agora, vá se foder.
341
00:19:07,112 --> 00:19:08,279
Obrigado.
342
00:19:12,910 --> 00:19:15,620
-Muito bem, Sr. Um Dois.
-Muito obrigado, Sr. Mumbles.
343
00:19:26,131 --> 00:19:27,673
Sim, me dê as chaves.
344
00:19:27,841 --> 00:19:29,133
Obrigado.
345
00:19:30,010 --> 00:19:31,969
Sim, muito engraçado.
346
00:19:44,983 --> 00:19:45,983
Olá.
347
00:19:47,569 --> 00:19:48,986
Onde está o reverso?
348
00:19:49,154 --> 00:19:51,697
Você tem que levantar a maçaneta
sob o...
349
00:19:51,865 --> 00:19:54,325
Vareta de engrenagem.
350
00:19:55,494 --> 00:19:57,578
Oh sim. Agora, vá se foder.
351
00:20:18,016 --> 00:20:21,185
Eu conheço um eletricista
que poderia copiar um desses para você.
352
00:20:23,647 --> 00:20:25,648
Poderia levá-lo
alguns minutos, veja bem.
353
00:20:26,441 --> 00:20:28,693
Bem-vindo ao novo rico,
Senhor Um Dois.
354
00:20:29,111 --> 00:20:31,195
Aqui está uma para você também, Sra. Baxter.
355
00:20:31,363 --> 00:20:33,614
Muito chique.
356
00:20:37,911 --> 00:20:41,414
É um pouco mais pesado
do que parece em uma calculadora, não é?
357
00:20:42,833 --> 00:20:45,001
Vejo que você não pensou
grande parte do olho roxo.
358
00:20:45,168 --> 00:20:46,752
Eu gostaria de ter obrigado.
359
00:20:46,920 --> 00:20:50,631
Mas do ponto de vista profissional,
simplesmente não parecia natural.
360
00:20:51,800 --> 00:20:54,719
Até a próxima vez?
361
00:20:56,888 --> 00:20:58,556
Talvez.
362
00:21:10,235 --> 00:21:13,738
O desenvolvimento está em andamento
durante quatro anos...
363
00:21:13,905 --> 00:21:17,450
e será concluído
dentro de outros dois.
364
00:21:18,452 --> 00:21:20,202
A área cobre 12 hectares...
365
00:21:20,370 --> 00:21:23,414
e se tornará um
das principais residências de Londres.
366
00:21:27,169 --> 00:21:28,502
Com licença, senhores.
367
00:21:32,341 --> 00:21:33,966
O que é?
368
00:21:56,740 --> 00:21:58,783
Vitor, Vitor.
369
00:22:11,380 --> 00:22:13,464
-Ei, Archy.
-Um Dois.
370
00:22:13,632 --> 00:22:15,299
Ei, peguei o arranhão do Lenny.
371
00:22:15,467 --> 00:22:16,550
O quê, você entendeu tudo?
372
00:22:16,718 --> 00:22:20,471
Sim, está queimando um buraco no chão,
então venha pegá-lo antes que derreta minhas botas.
373
00:22:20,639 --> 00:22:21,972
Vou até Speeler.
374
00:22:23,308 --> 00:22:24,558
Aguentar.
375
00:22:24,726 --> 00:22:27,436
Tenho que ir, recebi outra ligação. Len?
376
00:22:27,604 --> 00:22:30,314
Archy, o russo não passou
com o dinheiro.
377
00:22:30,482 --> 00:22:32,650
Não se preocupe com isso,
o Conselheiro pode esperar.
378
00:22:32,818 --> 00:22:34,151
Tenho boas notícias para você.
379
00:22:34,319 --> 00:22:37,154
Um, dois e companhia têm
passar com o arranhão.
380
00:22:37,489 --> 00:22:39,698
-O que, tudo isso?
-É o que dizem.
381
00:22:39,866 --> 00:22:41,409
De onde eles tiraram isso, então?
382
00:22:41,576 --> 00:22:43,661
Não faço ideia.
Não faça perguntas, você não ouvirá mentiras.
383
00:22:43,829 --> 00:22:46,122
Ouça, tudo que tenho que fazer agora
é encontrar sua pintura.
384
00:22:46,289 --> 00:22:47,665
Sim, bem, certifique-se de encontrá-lo.
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,043
Ah, olhe, eu tenho que ir.
Há outra ligação.
386
00:22:51,211 --> 00:22:52,211
Olá?
387
00:22:52,379 --> 00:22:54,839
Tenho todo o meu pessoal esperando, Lenny.
Você não pode me decepcionar.
388
00:22:55,006 --> 00:22:57,842
É um atraso.
Isso é tudo, Conselheiro, só um atraso.
389
00:22:58,927 --> 00:23:00,511
Bem, volte para mim em breve.
390
00:23:00,679 --> 00:23:02,388
Sim, claro.
391
00:23:04,015 --> 00:23:05,433
Punheteiro.
392
00:23:06,601 --> 00:23:09,979
Apertei sua mão, roubei sua
anéis. Você não sabia disso, sabia?
393
00:23:10,897 --> 00:23:12,731
Sim, está certo.
394
00:23:15,402 --> 00:23:18,195
-Não posso. Se te disser o que farei, dou-te 50.
-Gary.
395
00:23:19,239 --> 00:23:20,281
Vê você.
396
00:23:20,449 --> 00:23:21,574
-Olá, Archy.
-Olá.
397
00:23:21,741 --> 00:23:23,367
Venha aqui.
398
00:23:24,536 --> 00:23:26,328
Olá, Arq.
O que traz você aqui?
399
00:23:26,496 --> 00:23:27,705
O que você quer, ingressos?
400
00:23:27,873 --> 00:23:29,498
Eu quero o tanque.
401
00:23:29,666 --> 00:23:33,127
Certo. Bem, você não o verá
nas pedras, não a esta hora da noite.
402
00:23:33,295 --> 00:23:37,882
Ele não gosta de frio, viu?
Ele está no final daquela rua ali.
403
00:23:38,049 --> 00:23:40,509
Tanque funciona
a maior organização de venda de ingressos...
404
00:23:40,677 --> 00:23:42,011
no West End de Londres.
405
00:23:42,179 --> 00:23:45,639
Ele sabe mais sobre o que se move
nas ruas do que os próprios ratos.
406
00:23:45,807 --> 00:23:50,060
Tanque é um mundo fortificado
de informações repugnantes.
407
00:23:50,228 --> 00:23:52,813
-Uma palavra.
-Olá, Arch, o que você está fazendo aqui?
408
00:23:53,523 --> 00:23:54,857
Eu preciso de uma palavra.
409
00:23:55,025 --> 00:23:56,984
Não fique lá fora
nas pedras.
410
00:23:57,152 --> 00:23:58,194
Entre no meu mundo.
411
00:24:04,826 --> 00:24:07,620
Bem, talvez os pássaros e...
412
00:24:07,787 --> 00:24:09,705
Ótimo filme, Arch.
413
00:24:09,873 --> 00:24:11,749
Eles mandaram refazer.
414
00:24:13,126 --> 00:24:15,085
Imagem gloriosa.
415
00:24:15,545 --> 00:24:18,756
E o som, bem, é excelente.
416
00:24:19,841 --> 00:24:22,343
Você poderia diminuir um pouco
para que pudéssemos conversar?
417
00:24:22,511 --> 00:24:23,928
Oh, onde estão minhas maneiras?
418
00:24:24,095 --> 00:24:25,930
Desculpe, Arco.
O que você quer, ingressos?
419
00:24:26,097 --> 00:24:28,849
Não quero ingressos.
Estou procurando uma pintura.
420
00:24:29,017 --> 00:24:31,435
Uma pintura clássica,
foi expulso da casa de Lenny.
421
00:24:31,603 --> 00:24:35,314
Você tem mais pés na rua do que
policiais na ronda, então quero que você ajude.
422
00:24:35,482 --> 00:24:39,276
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou deixar um pouco de animação para você.
423
00:24:39,444 --> 00:24:42,071
Aqui estão alguns grandes
para fazer algumas línguas balançarem.
424
00:24:44,824 --> 00:24:47,076
-Sim.
-Mestre você é Fred?
425
00:24:47,244 --> 00:24:48,452
É Fred.
426
00:24:48,620 --> 00:24:50,913
Durante anos,
houve um informante bem escondido...
427
00:24:51,081 --> 00:24:53,749
isso nos derrubou
em um ponto ou outro.
428
00:24:53,917 --> 00:24:57,711
E agora Bob está olhando
em um trecho de cinco devido a esta grama.
429
00:24:58,964 --> 00:25:02,633
Então, diga-me, lindo,
sua mãe não pode estar muito feliz.
430
00:25:02,801 --> 00:25:04,593
Não com você fazendo um alongamento de cinco.
431
00:25:04,761 --> 00:25:07,221
Por favor, Fred, por favor, de novo não, certo?
432
00:25:08,306 --> 00:25:10,724
Sinto muito, Bob.
Você sabe que não quero ofender.
433
00:25:10,892 --> 00:25:13,185
Mas o que piora a situação...
434
00:25:13,353 --> 00:25:18,732
todo mundo conhece essa porra suja
o rato ainda está à espreita em algum lugar entre nós.
435
00:25:18,900 --> 00:25:20,943
Boa noite, senhores.
436
00:25:22,112 --> 00:25:24,154
Oh, lindo chapéu, Fred, lindo.
437
00:25:24,322 --> 00:25:26,657
Quem se importa com o que você pensa?
438
00:25:26,825 --> 00:25:28,784
OK, senhores, vamos.
439
00:25:29,828 --> 00:25:33,914
Primeiro, meu colega Paul
estará modelando o lobo cinzento.
440
00:25:34,708 --> 00:25:37,501
devo me desculpar
pelas deficiências do meu assistente.
441
00:25:37,669 --> 00:25:41,505
Ele tem braços extraordinariamente longos
e um pescoço alarmantemente pequeno.
442
00:25:41,673 --> 00:25:43,966
Eu concordo que não parece
a época certa do ano...
443
00:25:44,134 --> 00:25:47,761
estar adquirindo um casaco
com tanta eficiência térmica.
444
00:25:47,929 --> 00:25:49,555
Estamos no meio da porra do verão.
445
00:25:49,723 --> 00:25:52,474
No entanto,
O Natal está sempre chegando.
446
00:25:52,642 --> 00:25:54,310
Onde você conseguiu esses viciados, hein?
447
00:25:54,477 --> 00:25:56,061
O que é isso, uma porra de ato duplo?
448
00:25:56,229 --> 00:25:59,315
Vá em frente,
dê-nos o preço e depois vá embora.
449
00:25:59,649 --> 00:26:02,860
Tudo a seu tempo, senhores,
tudo em boa hora.
450
00:26:03,528 --> 00:26:05,863
A seguir,
temos um caso muito procurado...
451
00:26:06,031 --> 00:26:09,783
visto em revistas muito, muito brilhantes.
452
00:26:10,327 --> 00:26:14,955
Viciados, como qualquer drogado lhe dirá,
não são confiáveis.
453
00:26:15,123 --> 00:26:18,667
Eles pegam o que não lhes pertence,
não porque eles estão pensando...
454
00:26:18,835 --> 00:26:20,294
mas porque eles são viciados.
455
00:26:20,462 --> 00:26:22,504
O quê? É apenas fogo.
456
00:26:22,672 --> 00:26:25,007
Vender casacos de pele roubados
no meio do verão...
457
00:26:25,175 --> 00:26:27,718
não pareceria estranho
para a mente viciada comum.
458
00:26:29,220 --> 00:26:32,222
O famoso mas raro urso preto.
459
00:26:33,558 --> 00:26:36,393
Encontrado nas montanhas escuras
da Calcutá Siberiana.
460
00:26:36,561 --> 00:26:38,646
Dê uma olhada nessa faixa,
senhores, né?
461
00:26:38,813 --> 00:26:42,107
Ah, dê uma olhada,
é um gambá de 1,80 metro, não é?
462
00:26:43,526 --> 00:26:47,863
E tudo isso pode ser seu
para o incrivelmente baixo...
463
00:26:48,073 --> 00:26:49,531
-Sim, olá.
-É Archy.
464
00:26:49,699 --> 00:26:51,408
-Olá, Arch, suba.
-Abrir.
465
00:26:51,576 --> 00:26:54,578
Suba, filho.
Certo, vocês dois, saiam daqui, vivam.
466
00:26:54,746 --> 00:26:56,538
Vamos, porta dos fundos, vá se foder.
467
00:26:56,706 --> 00:26:59,083
O grupo selvagem teve que colocar
dinheiro extra por cima...
468
00:26:59,250 --> 00:27:00,793
para ativar os contatos de Lenny.
469
00:27:00,960 --> 00:27:03,587
E talvez, apenas talvez,
A varinha mágica de Lenny...
470
00:27:03,755 --> 00:27:07,925
posso fazer a documentação legal de Bob
desaparecer misteriosamente.
471
00:27:08,093 --> 00:27:09,635
Você está bem, Fred?
472
00:27:09,803 --> 00:27:11,053
Arco.
473
00:27:11,221 --> 00:27:12,388
Murmura.
474
00:27:12,555 --> 00:27:14,098
Arco.
475
00:27:14,432 --> 00:27:16,725
-Prumo.
-Sim, Archy.
476
00:27:16,893 --> 00:27:18,102
Um Dois.
477
00:27:18,269 --> 00:27:19,770
Arco.
478
00:27:20,230 --> 00:27:22,189
Eu vejo que você trouxe
seu maior gorila com você.
479
00:27:23,900 --> 00:27:25,859
Isso é muito cruel.
480
00:27:26,736 --> 00:27:28,779
Você quer ter cuidado, Um Dois.
481
00:27:28,947 --> 00:27:31,782
Você não quer pegar outro resfriado,
você?
482
00:27:33,493 --> 00:27:36,161
Speeler está um pouco quieto hoje, Fred.
483
00:27:36,329 --> 00:27:37,371
Está tudo bem?
484
00:27:37,539 --> 00:27:39,540
É bom como ouro, obrigado, bom como ouro.
485
00:27:39,708 --> 00:27:41,125
Bom.
486
00:27:43,878 --> 00:27:46,046
Então vamos lá, onde está?
487
00:27:46,631 --> 00:27:48,799
O quê, você não consegue sentir o cheiro?
488
00:27:49,634 --> 00:27:50,801
Não, não posso.
489
00:27:58,309 --> 00:27:59,977
Olha só, poderíamos formar uma equipe.
490
00:28:00,145 --> 00:28:02,354
Ah, você gostaria disso, não é, Arch?
491
00:28:02,897 --> 00:28:05,357
Ah, a propósito, isso é para você.
492
00:28:05,525 --> 00:28:08,235
Você compra um novo par
de chuteiras ou algo assim.
493
00:28:08,403 --> 00:28:09,903
Realmente?
494
00:28:10,071 --> 00:28:12,865
Você não é um bastardo engraçado, não é?
495
00:28:13,950 --> 00:28:15,659
Boa noite, senhoras.
496
00:28:18,788 --> 00:28:22,458
Eles dizem que há apenas dois dias
você gosta de um barco.
497
00:28:22,917 --> 00:28:25,961
No dia em que você comprar
e no dia em que você vendê-lo.
498
00:28:26,713 --> 00:28:29,006
De acordo com meus números,
isso parece certo.
499
00:28:29,174 --> 00:28:30,591
O que você vai fazer?
500
00:28:30,759 --> 00:28:32,509
A beleza é uma amante cruel.
501
00:28:32,677 --> 00:28:34,428
Devo me lembrar dessa frase.
502
00:28:34,596 --> 00:28:36,096
Fique à vontade.
503
00:28:36,264 --> 00:28:38,807
-Posso servir um copo para você?
-Não.
504
00:28:38,975 --> 00:28:40,100
Obrigado.
505
00:28:41,352 --> 00:28:42,352
Você sabe, eu gosto de você.
506
00:28:44,063 --> 00:28:45,522
Eu gosto do jeito que você é.
507
00:28:45,690 --> 00:28:49,526
Sempre pensando em negócios,
muito profissional.
508
00:28:50,612 --> 00:28:53,280
Bem, é isso que você me paga para ser,
não é?
509
00:28:53,823 --> 00:28:55,115
Conte-me sobre seu marido.
510
00:28:57,535 --> 00:28:58,827
Meu marido é advogado.
511
00:28:58,995 --> 00:29:00,996
Ouvi dizer que ele é muito bom no que faz.
512
00:29:01,706 --> 00:29:03,665
Talvez possamos arranjar algum trabalho para ele.
513
00:29:03,833 --> 00:29:08,045
Me conta, o que você faz para se divertir?
514
00:29:12,801 --> 00:29:14,301
Eu te ofendi de alguma forma?
515
00:29:15,470 --> 00:29:17,888
Como você disse, sou um profissional,
você é meu empregador.
516
00:29:18,056 --> 00:29:21,225
Então, enquanto continuar assim,
por que eu ficaria ofendido?
517
00:29:23,102 --> 00:29:26,522
Você vê, Vitor?
É disso que estou falando.
518
00:29:26,898 --> 00:29:29,066
É disso que gosto neste país.
519
00:29:29,234 --> 00:29:30,400
Eles entendem a hierarquia.
520
00:29:30,568 --> 00:29:34,071
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu,
e todo mundo se dá bem.
521
00:29:34,656 --> 00:29:36,740
Agora, de volta aos negócios.
522
00:29:37,534 --> 00:29:39,076
Tivemos problemas de segurança.
523
00:29:39,702 --> 00:29:41,537
E para encurtar a história...
524
00:29:42,205 --> 00:29:45,749
Preciso de mais 7 milhões de euros
perdido nos livros.
525
00:29:46,334 --> 00:29:50,170
Sr. Omovich, sou o melhor no que faço.
526
00:29:50,338 --> 00:29:52,172
Eu certamente poderia cobrir
um pouco desse dinheiro...
527
00:29:53,550 --> 00:29:56,176
mas nem eu consigo esconder 7 milhões
do fiscal.
528
00:29:57,762 --> 00:29:59,471
Mas se você é tão bom...
529
00:29:59,639 --> 00:30:01,390
Seu demônio.
530
00:30:01,558 --> 00:30:02,724
Deixe-me pensar sobre isso.
531
00:30:03,768 --> 00:30:06,061
Existem algumas opções
Já tentei deixar em aberto.
532
00:30:08,231 --> 00:30:09,815
Obrigado.
533
00:30:26,708 --> 00:30:30,711
-Vamos, Bobby, anime-se.
-O que eu tenho para me animar?
534
00:30:30,879 --> 00:30:33,005
Estarei trancado em um 8 por 10
amanhã à noite.
535
00:30:33,172 --> 00:30:37,551
Bob, isso é amanhã à noite, ok?
Então esta noite é hora de decolar.
536
00:30:38,136 --> 00:30:41,305
E nós temos uma festa
planejado para você, meu caro.
537
00:30:41,472 --> 00:30:44,391
Temos alguns gramas de pressa
e quatro Jack, o Estripador.
538
00:30:44,559 --> 00:30:46,268
Temos os gêmeos Harris.
539
00:30:47,186 --> 00:30:50,731
Provavelmente as acompanhantes mais caras
alguma vez ter escoltado.
540
00:30:50,899 --> 00:30:52,649
Tirei a noite de folga dos russos...
541
00:30:52,817 --> 00:30:56,278
e eles foram untados
apenas para o Bobski.
542
00:31:00,366 --> 00:31:04,620
-Ok, bem, vejo que isso te animou.
-Não é que eu não esteja grato, é só...
543
00:31:07,373 --> 00:31:08,415
O quê? É só o quê?
544
00:31:09,500 --> 00:31:10,584
Você não entenderia.
545
00:31:10,752 --> 00:31:12,794
Vamos lá, Bobby, isso não é justo.
546
00:31:12,962 --> 00:31:14,796
eu entenderia qualquer coisa
vindo de você.
547
00:31:17,675 --> 00:31:19,176
Você faria isso?
548
00:31:20,136 --> 00:31:21,803
Bob, você é meu melhor amigo.
549
00:31:26,225 --> 00:31:29,019
Você vê, eu não quero as strippers,
Um Dois.
550
00:31:29,979 --> 00:31:31,438
OK.
551
00:31:32,190 --> 00:31:33,941
Quero você.
552
00:31:45,411 --> 00:31:47,496
Bastardo sujo.
553
00:31:53,044 --> 00:31:54,336
Seu bastardo sujo.
554
00:31:57,215 --> 00:31:59,341
Bob, eu conheço todas as suas namoradas,
todos eles.
555
00:31:59,509 --> 00:32:02,052
Eu te disse, você não entenderia.
556
00:32:02,220 --> 00:32:04,805
O que, eu não entenderia
que você é um maldito homo?
557
00:32:06,057 --> 00:32:07,140
Você é lindo, Bob.
558
00:32:07,308 --> 00:32:10,727
Você é lindo, Bob, o maldito
matadora de mulheres, é isso que você é.
559
00:32:10,895 --> 00:32:12,396
Você está me ouvindo, Bob?
560
00:32:12,563 --> 00:32:15,816
Quero dizer, tomei banho com você, cara.
Você viu a porra do meu pau.
561
00:32:15,984 --> 00:32:17,734
Eu deveria ter ficado de boca fechada.
562
00:32:17,902 --> 00:32:19,987
Certo, você deveria ter mantido
sua boca fechada.
563
00:32:20,154 --> 00:32:22,406
Devíamos ter simplesmente ido
e fiz as strippers...
564
00:32:22,573 --> 00:32:24,241
como o Belo Bob teria feito.
565
00:32:24,409 --> 00:32:26,743
Você deveria afogar o gato
em vez de deixá-lo sair.
566
00:32:26,911 --> 00:32:29,913
Não, não, você não. Não é o viado Bob.
567
00:32:47,432 --> 00:32:50,767
Sinto muito.
568
00:32:54,063 --> 00:32:55,105
Bem, me desculpe.
569
00:32:55,273 --> 00:32:56,815
Não, sinto muito.
570
00:32:56,983 --> 00:32:59,067
-Não, me desculpe.
-Não, não, me desculpe.
571
00:32:59,235 --> 00:33:01,945
Não, sinto muito, Bob, certo?
572
00:33:02,113 --> 00:33:04,322
Eu exagerei um pouco.
573
00:33:04,490 --> 00:33:07,117
E foi um pouco
que surpresa, Bob.
574
00:33:07,285 --> 00:33:09,578
Foi um pouco agressivo.
575
00:33:09,746 --> 00:33:11,413
Está tudo bem. Está tudo bem.
576
00:33:14,667 --> 00:33:17,169
Cinco anos, você sabe.
577
00:33:17,837 --> 00:33:20,464
Não sei se consigo lidar com isso.
578
00:33:25,344 --> 00:33:28,597
Não sei o que estava pensando, Bob.
579
00:33:29,015 --> 00:33:33,143
Quero dizer, não há nada de errado
com ser um puf ou ser gay...
580
00:33:33,311 --> 00:33:37,147
ou como quer que você chame,
Eu não sei.
581
00:33:37,815 --> 00:33:41,568
Quero dizer, vai haver bastante
do seu lote aí.
582
00:33:41,861 --> 00:33:43,820
Você provavelmente vai adorar.
583
00:33:45,990 --> 00:33:47,991
Ah, Deus.
584
00:33:53,331 --> 00:33:54,664
O que...?
585
00:33:54,957 --> 00:33:57,667
O que exatamente é que você...?
586
00:33:58,628 --> 00:34:02,547
O que você quer fazer comigo, então, Bob?
587
00:34:05,134 --> 00:34:07,010
Tanque, entre.
588
00:34:08,888 --> 00:34:09,930
Você quer uma bebida?
589
00:34:10,098 --> 00:34:13,683
Não, obrigado, Archy.
Não até o sol passar da hora do quintal.
590
00:34:19,315 --> 00:34:22,943
Belo escritório que Lenny tem aqui, não é?
591
00:34:23,444 --> 00:34:26,947
Assim,
Pinho escandinavo posando como carvalho inglês.
592
00:34:27,115 --> 00:34:29,032
Belo toque, isso.
593
00:34:31,369 --> 00:34:33,495
-Assobiador.
-Vem de novo?
594
00:34:33,663 --> 00:34:37,207
Século XIX,
Beaufort Hunt, mestre dos cães.
595
00:34:37,542 --> 00:34:38,583
Está certo?
596
00:34:38,751 --> 00:34:42,254
Você sabe que um homem é culto
quando ele tem um Whistler na parede.
597
00:34:45,466 --> 00:34:46,967
Prossiga.
598
00:34:52,473 --> 00:34:55,267
Agora você sabe por que me chamam de Tank,
não é, Archy?
599
00:34:55,434 --> 00:34:57,686
É porque você é um sujo,
grande bastardo negro.
600
00:34:57,854 --> 00:35:00,522
Pense num tanque, Arch.
601
00:35:00,690 --> 00:35:02,566
Nada passa despercebido pelo velho think tank.
602
00:35:02,900 --> 00:35:04,442
Nada.
603
00:35:05,403 --> 00:35:09,239
Então pensei em fazer algumas perguntas
na direção certa.
604
00:35:09,407 --> 00:35:13,326
Pensei em vir ver você porque parece
como se eu tivesse notícias sobre sua pintura.
605
00:35:13,494 --> 00:35:15,412
-Oh sim?
-Sim.
606
00:35:16,164 --> 00:35:19,207
Certo, deixe-me dizer como isso funciona.
607
00:35:19,375 --> 00:35:22,544
Você vai na bebida,
e vou tomar uma xícara de chá.
608
00:35:22,712 --> 00:35:26,173
Sob seus pés
é o famoso rio Tâmisa.
609
00:35:27,091 --> 00:35:29,593
Eu só espero pelo seu bem
você pode prender a respiração...
610
00:35:29,760 --> 00:35:31,928
pelo tempo que for preciso
minha chaleira para ferver.
611
00:35:32,096 --> 00:35:35,682
Depois disso, vou te fazer uma pergunta,
apenas uma pergunta.
612
00:35:35,850 --> 00:35:37,559
Você vai me dar um nome.
613
00:35:37,727 --> 00:35:39,060
E se for o nome certo...
614
00:35:39,228 --> 00:35:42,272
Vou mandar você para casa quente e seco
em um novo conjunto de roupas.
615
00:35:42,440 --> 00:35:46,943
Se for o nome errado,
você será alimentado com os lagostins.
616
00:35:47,111 --> 00:35:49,779
Eles são americanos, esses lagostins.
617
00:35:49,947 --> 00:35:51,072
Bastardos grandes e famintos.
618
00:35:51,240 --> 00:35:54,242
E como a maioria das coisas americanas,
eles comeram os nativos...
619
00:35:54,410 --> 00:35:57,287
mas eles ainda têm espaço para mais.
620
00:35:57,455 --> 00:35:58,622
Mostre-lhe um, Charlie.
621
00:36:01,709 --> 00:36:04,169
Tudo bem, até mais, aproveite.
622
00:36:05,880 --> 00:36:09,174
Não, não, não. Eles têm dinheiro.
623
00:36:09,342 --> 00:36:11,384
Eles roubaram a porra do dinheiro.
624
00:36:11,552 --> 00:36:14,221
Eu juro, eu não mentiria para você, porra,
por favor.
625
00:36:14,388 --> 00:36:16,097
Não, não, não.
626
00:36:16,265 --> 00:36:17,349
Ah, pare, pare.
627
00:36:17,516 --> 00:36:19,517
Não, não.
628
00:36:19,685 --> 00:36:23,146
O lagostim americano
foi introduzido na década de 20.
629
00:36:23,314 --> 00:36:25,649
Um convidado, se quiser.
630
00:36:25,942 --> 00:36:29,986
E como a maioria dos convidados se divertindo,
eles não queriam ir embora.
631
00:36:30,154 --> 00:36:31,655
Próximos 50 anos...
632
00:36:31,822 --> 00:36:36,034
eles consumiram todos os lagostins locais,
os eliminou.
633
00:36:37,328 --> 00:36:41,957
E então, eles começaram a comer um ao outro.
634
00:36:44,126 --> 00:36:46,878
Essa é a questão da ganância, Arch.
635
00:36:47,213 --> 00:36:49,256
É cego.
636
00:36:51,342 --> 00:36:53,677
E não sabe quando parar.
637
00:36:55,096 --> 00:36:57,180
É por isso que estou aqui.
638
00:36:58,849 --> 00:37:00,684
Para manter a ordem.
639
00:37:01,686 --> 00:37:03,853
Danny, dê uma mangueira nele.
640
00:37:23,541 --> 00:37:27,836
Certo, quem tem essa pintura?
Um nome.
641
00:37:28,337 --> 00:37:29,838
Johnny.
642
00:37:30,506 --> 00:37:31,548
Johnny Quid.
643
00:37:33,217 --> 00:37:36,469
A cantora do grupo,
os Quid Lickers.
644
00:37:36,637 --> 00:37:38,930
Isso não funcionou, não é?
645
00:37:39,515 --> 00:37:42,392
-Como um homem morto pode lhe vender uma pintura?
-Não, ele não está morto.
646
00:37:42,560 --> 00:37:46,229
Ele não está morto, ele apenas tentou nos vender
aquela pintura e ele mudou de ideia.
647
00:37:46,397 --> 00:37:49,357
-Ele tem uma obsessão por isso.
-Ah, pelo amor de Deus.
648
00:37:49,525 --> 00:37:51,484
Archy, coloque-o de volta
antes de eu atirar nele.
649
00:37:51,652 --> 00:37:54,279
Não, por favor, eu sei quem ele é.
Fomos para a escola juntos.
650
00:37:54,447 --> 00:37:55,488
Eu não mentiria para você.
651
00:37:55,656 --> 00:37:57,866
Eu não minto.
Nunca menti na minha vida.
652
00:37:58,034 --> 00:38:00,327
Agora, por favor, deixe-me ir.
Eu não quero ficar...
653
00:38:04,999 --> 00:38:06,750
Len, posso dar uma palavrinha?
654
00:38:06,917 --> 00:38:09,085
Eu realmente não mentiria para você.
655
00:38:15,634 --> 00:38:18,762
-Seu garoto não está morto, está?
-Não se atreva a chamá-lo de meu garoto.
656
00:38:18,929 --> 00:38:23,266
Ah, você sabe o que quero dizer.
O filho do seu ex, seu enteado.
657
00:38:23,976 --> 00:38:26,102
Ele tinha um molho de chaves da casa,
não foi?
658
00:38:26,270 --> 00:38:28,855
Ele simplesmente não vai morrer, porra
aquela barata.
659
00:38:29,023 --> 00:38:32,359
Esse viciado viu mais funerais
do que um maldito agente funerário, ele é venenoso.
660
00:38:32,526 --> 00:38:36,571
Eu te digo, a próxima guerra mundial
terá seu nome escrito nele.
661
00:38:38,783 --> 00:38:40,825
Olha, você vai ver...
662
00:38:40,993 --> 00:38:44,996
se você puder encontrar esses dois idiotas flash
aquele costumava ser seu gerente.
663
00:38:45,164 --> 00:38:46,998
Como eles são chamados?
664
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Grego e Minnie?
665
00:38:49,126 --> 00:38:51,461
-Roman e Mickey.
-Sim, tanto faz.
666
00:38:51,629 --> 00:38:55,632
Porque se alguém puder encontrar
aquele cachimbo de crack, eles podem.
667
00:38:55,925 --> 00:38:59,052
Não, você não está ouvindo o que estou dizendo.
Isso é exatamente o que eu faço.
668
00:38:59,220 --> 00:39:02,055
O gelo seco, Mickey.
Preciso da porra do gelo seco.
669
00:39:02,223 --> 00:39:03,973
Meu programa simplesmente não funciona sem ele.
670
00:39:04,141 --> 00:39:05,433
Espere um segundo.
671
00:39:05,601 --> 00:39:08,311
Se você tivesse me perguntado ontem
para gelo seco...
672
00:39:08,479 --> 00:39:11,022
Eu teria o gelo mais seco
o mundo poderia encontrar...
673
00:39:11,190 --> 00:39:12,607
mas você não me perguntou.
674
00:39:12,775 --> 00:39:15,777
Você me pediu dois casos
de Johnnie Walker Black Label...
675
00:39:15,945 --> 00:39:18,988
e quatro damas do mastro,
e eu os comprei para você, não foi?
676
00:39:19,156 --> 00:39:20,490
Sim.
677
00:39:20,658 --> 00:39:22,450
Sim, você fez, eu confesso.
678
00:39:22,618 --> 00:39:28,581
Mas, Mickey, você é o gerente,
Eu sou o roqueiro.
679
00:39:28,749 --> 00:39:32,252
Você colocou o chapéu. Por que você não
apenas tirar algo disso?
680
00:39:32,420 --> 00:39:34,796
Meu chapéu é profundo e cheio de magia.
681
00:39:34,964 --> 00:39:38,800
Eu tenho coelhos, lenços e senhoras
do poste bebendo Black Label.
682
00:39:39,176 --> 00:39:41,344
Eu tenho máquinas de fumaça,
máquinas de bolhas...
683
00:39:41,512 --> 00:39:46,099
Eu até tenho amor pelos fuzileiros navais,
e ainda assim o chapéu vai mais fundo.
684
00:39:46,684 --> 00:39:47,934
Tudo bem?
685
00:39:48,310 --> 00:39:50,770
Mas não há gelo seco.
686
00:39:50,938 --> 00:39:52,564
OK.
687
00:39:52,898 --> 00:39:54,691
Você deixou claro o seu ponto.
688
00:39:55,359 --> 00:39:59,446
Mas amanhã,
pode ser muito bom ter um pouco de gelo seco.
689
00:40:02,032 --> 00:40:04,033
-Você leu isso?
-O que?
690
00:40:04,201 --> 00:40:07,537
"Cantor extraordinário, Johnny Quid
caiu de um barco", disseram.
691
00:40:07,705 --> 00:40:10,457
“Desaparecido, dado como morto”, dizem eles.
692
00:40:10,624 --> 00:40:12,000
Nosso Johnny?
693
00:40:12,168 --> 00:40:16,129
Quantas estrelas do rock chamadas Johnny Quid
você acha que existem no universo?
694
00:40:16,297 --> 00:40:18,631
A única coisa de que ele caiu foi a colher de droga.
695
00:40:18,799 --> 00:40:21,301
Ele não está mais morto
do que aqueles sapatos que você calçou.
696
00:40:21,469 --> 00:40:24,554
Ele estará se preparando,
feliz como um molusco na rede de um pescador.
697
00:40:24,722 --> 00:40:26,097
June, quão morto está Johnny?
698
00:40:26,265 --> 00:40:28,808
Se ele estiver morto,
é a terceira vez este ano.
699
00:40:30,060 --> 00:40:31,853
Roqueiros assim nunca morrem.
700
00:40:34,440 --> 00:40:37,192
Eles simplesmente murcham e me causam dor.
701
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Quinze anos antes
702
00:41:01,926 --> 00:41:04,636
Agora, me escute, garoto. Ouvir.
703
00:41:04,803 --> 00:41:07,680
Eu nunca gostei de você,
nem seu pai verdadeiro.
704
00:41:07,848 --> 00:41:08,890
Você é um rejeitado.
705
00:41:09,058 --> 00:41:12,769
Um erro e uma maldita fada no espelho
que herdei da sua mãe.
706
00:41:12,937 --> 00:41:15,688
Mas ela não está mais conosco,
então somos só você e eu.
707
00:41:15,856 --> 00:41:18,191
Agora, na próxima semana,
você vai voltar para a escola.
708
00:41:18,359 --> 00:41:21,819
A porra da escola mais cara
neste país, devo acrescentar.
709
00:41:21,987 --> 00:41:23,863
E então você irá embora
por um período inteiro.
710
00:41:24,031 --> 00:41:29,494
Enquanto isso, mostre alguma gratidão
e mantenha a porra da música baixa.
711
00:42:18,836 --> 00:42:20,795
Vá em frente, João.
712
00:42:20,963 --> 00:42:22,630
Continue correndo.
713
00:42:24,258 --> 00:42:26,175
Não posso, Pete.
714
00:42:26,635 --> 00:42:28,303
A pintura me pegou.
715
00:42:28,470 --> 00:42:30,638
É isso que a arte faz com você, Pete.
Isso te pega.
716
00:42:30,806 --> 00:42:33,558
Você receberia algumas boas notas por isso.
717
00:42:34,810 --> 00:42:38,021
-Você não entenderia.
-Por que não?
718
00:42:38,188 --> 00:42:41,107
Porque você é uma escória de rua, Pete.
719
00:42:41,275 --> 00:42:44,319
Você está precisando de uma boa educação.
É disso que você precisa.
720
00:42:44,486 --> 00:42:46,821
Mas seu pai
não deu a mínima para você, não é?
721
00:42:46,989 --> 00:42:48,865
E é por isso que você está no equipamento.
722
00:42:49,033 --> 00:42:51,701
O equipamento é seu pai substituto.
723
00:42:51,869 --> 00:42:55,371
Deixe, João.
O que é esse tempo de encolhimento?
724
00:42:56,790 --> 00:42:59,584
Vamos, Pedro.
725
00:43:00,544 --> 00:43:04,672
Sou seu patrocinador, doutor.
726
00:43:04,840 --> 00:43:08,301
Eu serei seu pai se você sentir
um pouco de regressão chegando.
727
00:43:08,886 --> 00:43:12,221
Mas primeiro precisamos de uma bebida nas mãos.
728
00:43:14,892 --> 00:43:19,020
Meu pai costumava me fazer assistir Bonanza
todos os domingos depois da igreja.
729
00:43:19,438 --> 00:43:21,481
Bem, isso tem
ter causado algum dano.
730
00:43:21,649 --> 00:43:24,901
-Todas aquelas armas, freiras e cowboys.
-Você acha?
731
00:43:25,069 --> 00:43:26,486
Não foi de todo ruim.
732
00:43:26,654 --> 00:43:28,404
Ele às vezes me fazia rir também.
733
00:43:28,572 --> 00:43:30,740
Bem, agora estamos no caminho certo.
734
00:43:30,908 --> 00:43:32,575
Ele alguma vez interferiu com você?
735
00:43:33,077 --> 00:43:35,745
Você sabe, tocar em você de forma inadequada.
736
00:43:36,330 --> 00:43:38,164
Ele me fez cócegas, se é isso que você quer dizer.
737
00:43:38,332 --> 00:43:41,542
Nos círculos psicológicos,
existe um termo técnico para esse cenário.
738
00:43:41,919 --> 00:43:43,419
Há?
739
00:43:43,587 --> 00:43:45,880
Monsteroustickalotis.
740
00:43:46,048 --> 00:43:47,590
Você o quê?
741
00:43:48,008 --> 00:43:49,592
Seu pai era um monstro que fazia cócegas.
742
00:43:51,428 --> 00:43:53,012
Ei, essa é a minha bebida.
743
00:43:53,764 --> 00:43:55,431
Foda-se, cante junto.
744
00:43:55,599 --> 00:43:57,600
Você não ajuda em nada,
e pare de me chamar de Pedro.
745
00:43:58,018 --> 00:43:59,268
Olá.
746
00:44:01,480 --> 00:44:02,522
Vamos então, garoto.
747
00:44:02,690 --> 00:44:06,275
Eu terei você e suas amigas.
Eu farei o seu trabalho.
748
00:44:07,945 --> 00:44:10,613
Eu não pareço um maconheiro?
Seis pés abaixo da barra.
749
00:44:10,781 --> 00:44:14,450
Vá em frente, corra, ande,
adeus, boa viagem, vá se foder.
750
00:44:20,207 --> 00:44:22,125
-Eu fui bom ou o quê, Pete?
-Sim.
751
00:44:22,292 --> 00:44:23,960
Está tudo nos olhos.
752
00:44:24,128 --> 00:44:26,295
Viciados, eu cago com eles.
753
00:44:39,601 --> 00:44:41,436
Romano, Mickey.
754
00:44:41,603 --> 00:44:46,315
Eu tentei pará-los,
mas eles não podiam ser parados.
755
00:44:46,483 --> 00:44:49,610
-Acho que eles só queriam...
-Só queria bater um papo.
756
00:44:49,778 --> 00:44:51,696
Sinto muito, Mickey.
757
00:44:52,030 --> 00:44:54,449
Sim, não se preocupe com isso, June.
758
00:44:54,616 --> 00:44:56,617
Por que você não vai almoçar novamente?
759
00:44:56,994 --> 00:44:59,412
Venha aqui, querido.
Podemos fazer isso juntos.
760
00:45:00,456 --> 00:45:02,832
Sim, desculpe incomodar.
761
00:45:03,292 --> 00:45:05,168
Eles chamam isso de lichia, não é?
762
00:45:05,335 --> 00:45:06,669
Lichia.
763
00:45:06,837 --> 00:45:08,671
Lichia, lichia.
764
00:45:17,181 --> 00:45:19,766
É saboroso e exótico.
765
00:45:20,184 --> 00:45:21,309
Um pouco como o seu junho.
766
00:45:23,020 --> 00:45:24,520
Obrigado.
767
00:45:28,233 --> 00:45:29,525
Podemos ajudá-lo?
768
00:45:29,693 --> 00:45:31,944
Sim. Você tem um ato
chamados de Quid Lickers.
769
00:45:32,112 --> 00:45:34,071
Nós fizemos, sim.
770
00:45:39,203 --> 00:45:42,705
E há um cantor chamado Johnny Quid.
771
00:45:42,873 --> 00:45:44,499
Houve.
772
00:45:44,666 --> 00:45:47,710
Bem, eu gostaria de ver o Sr. Quid.
773
00:45:47,878 --> 00:45:50,588
Eu gostaria de vê-lo também,
mas isso vai ser complicado.
774
00:45:50,756 --> 00:45:52,089
De acordo com os jornais...
775
00:45:52,257 --> 00:45:54,884
as únicas músicas do Sr. Quid
vou cantar são hinos.
776
00:45:55,052 --> 00:45:56,886
E eu derramei uma lágrima.
777
00:45:57,054 --> 00:46:02,266
Eu derramei uma lágrima por todos aqueles topos de ossos
que lê os jornais e acredita nessa merda.
778
00:46:02,726 --> 00:46:05,102
Mas você viu o corpo dele?
779
00:46:05,270 --> 00:46:07,271
Você o viu espancado
e desmaiou...
780
00:46:07,439 --> 00:46:10,149
com a língua no queixo
e seu pau na mão...
781
00:46:10,317 --> 00:46:12,944
balançando nas vigas
como um verdadeiro RocknRolla?
782
00:46:13,111 --> 00:46:14,737
Não, você não fez isso, não é?
783
00:46:14,905 --> 00:46:17,532
E mais ninguém
porra, também, não é?
784
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
Porque ele não está morto.
785
00:46:19,910 --> 00:46:23,538
Ele está vivo, vivo em algum lugar,
vendendo berbigões e mexilhões...
786
00:46:23,705 --> 00:46:26,749
e uma pintura muito importante
isso não pertence a ele.
787
00:46:27,876 --> 00:46:30,419
Me desculpe,
o que isso tem a ver conosco?
788
00:46:30,921 --> 00:46:35,258
Você tem 12 licenças
dentro de uma jurisdição que eu controle.
789
00:46:35,425 --> 00:46:37,718
Então, se você quiser continuar jogando,
faça o que eu te digo.
790
00:46:41,181 --> 00:46:43,140
Posso dizer o que você está pensando agora.
791
00:46:43,308 --> 00:46:45,017
Bem, não há muito que você não possa fazer.
792
00:46:45,185 --> 00:46:47,562
Calma, Sininho.
793
00:46:49,606 --> 00:46:52,775
Você nunca cantará o mesmo
Se seus dentes não são seus
794
00:46:56,280 --> 00:46:59,574
Espere, então vocês
vamos cuidar dele?
795
00:46:59,741 --> 00:47:02,076
O que vocês acham que somos, gangsters?
796
00:47:02,786 --> 00:47:04,120
Esse não é meu estilo.
797
00:47:04,621 --> 00:47:08,040
Então faça um favor a todos nós
antes de pegar um resfriado.
798
00:47:14,256 --> 00:47:15,631
Aí está ele.
799
00:47:16,133 --> 00:47:17,967
Sentimos sua falta no tribunal esta manhã.
800
00:47:18,135 --> 00:47:19,594
Não é muito compassivo, não é?
801
00:47:19,761 --> 00:47:21,929
Não comparecer ao funeral do seu amigo.
802
00:47:22,306 --> 00:47:25,808
Sim, todo mundo estava lá,
exceto você.
803
00:47:26,268 --> 00:47:28,352
E eu tive a sensação
que a única pessoa...
804
00:47:28,520 --> 00:47:31,772
que lindo
realmente queria ver que você estava lá.
805
00:47:34,318 --> 00:47:36,444
Tudo bem, bem,
o que você está dizendo, Fred?
806
00:47:36,612 --> 00:47:39,488
Que porra você está querendo dizer?
Vamos, acabe com isso.
807
00:47:39,656 --> 00:47:41,657
Deixe isso.
808
00:47:42,200 --> 00:47:44,493
Todos nós sabemos o quanto você amava Bob.
809
00:47:45,746 --> 00:47:48,414
O que exatamente você quer dizer com querido Bob?
810
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Adivinhe quem.
811
00:47:51,376 --> 00:47:53,377
A acusação perdeu a papelada.
Estou fora de esqui.
812
00:47:53,545 --> 00:47:54,754
O caso está encerrado.
813
00:47:59,843 --> 00:48:01,636
Cinco anos.
814
00:48:07,684 --> 00:48:10,019
Você deveria estar na porra...
815
00:48:10,187 --> 00:48:12,480
Um Dois, telefone para você.
816
00:48:17,361 --> 00:48:20,279
Alguém perde um pouco de papelada,
eles fizeram, Um Dois?
817
00:48:20,447 --> 00:48:22,782
-Muito inteligente.
-Sim, bem, da próxima vez, você se lembra.
818
00:48:22,950 --> 00:48:26,118
É exatamente por isso que você paga Lenny,
entendeu?
819
00:48:26,286 --> 00:48:28,454
-Tudo bem.
-Bom.
820
00:48:33,043 --> 00:48:34,502
Como você conseguiu esse número?
821
00:48:34,670 --> 00:48:36,545
Ah, posso conseguir qualquer número.
822
00:48:36,713 --> 00:48:38,214
Eu trabalho com números, não é?
823
00:48:38,882 --> 00:48:41,968
Um ponto por iniciativa,
e dois para me dizer o que você está pensando.
824
00:48:43,053 --> 00:48:46,055
Meu velho vai dar uma festa hoje à noite,
e ele precisa de alguns smarties.
825
00:48:46,223 --> 00:48:48,683
É uma liberdade,
mas pensei que você talvez conhecesse alguém.
826
00:48:48,850 --> 00:48:51,560
-Desculpe, não é minha praia.
-E tenho um pouco de trabalho para você.
827
00:48:52,187 --> 00:48:55,398
Você pode trazer seus amigos.
Muita gente interessante lá.
828
00:48:55,565 --> 00:48:58,734
-Rico e famoso, ótimo e bom.
-Tudo bem.
829
00:48:59,486 --> 00:49:01,487
Deixe-me ver o que posso fazer.
830
00:49:30,809 --> 00:49:32,435
OK?
831
00:49:45,824 --> 00:49:49,201
Sim, uma boa gota de uísque.
Isso, devo dizer.
832
00:49:49,369 --> 00:49:51,412
Suponho que você esteja se perguntando
por que você está aqui.
833
00:49:51,580 --> 00:49:55,124
Bem, presumo que você só queria verificar
que tudo foi kosher meu fim.
834
00:49:55,292 --> 00:49:58,169
Fiquei surpreso
quando você não passou...
835
00:49:58,336 --> 00:49:59,628
no momento apropriado.
836
00:49:59,796 --> 00:50:02,590
Mas então,
Acho que você deve ter seus motivos.
837
00:50:02,758 --> 00:50:03,799
Eu entendo isso.
838
00:50:03,967 --> 00:50:06,802
E eu não gostaria de coisas
dar errado também...
839
00:50:06,970 --> 00:50:10,014
o que me traz convenientemente
para o meu próximo ponto.
840
00:50:10,474 --> 00:50:12,975
Desde a pintura,
você sabe, minha pintura da sorte...
841
00:50:13,143 --> 00:50:19,231
não está pendurado na minha parede,
as coisas não tiveram tanta sorte.
842
00:50:19,399 --> 00:50:22,860
Eu sei que este é um pedido rude porque
não concluímos nossos negócios...
843
00:50:23,028 --> 00:50:26,655
mas sinto que preciso disso.
844
00:50:27,074 --> 00:50:28,365
Sim.
845
00:50:34,331 --> 00:50:37,166
Maldito inferno.
Ele deu a você aquele bronzeado novamente.
846
00:50:37,334 --> 00:50:40,419
-Você quer parar com essa vodca.
-Cala a boca, Arch.
847
00:50:40,587 --> 00:50:43,130
-Tudo bem?
-Não, não está tudo bem.
848
00:50:43,298 --> 00:50:45,883
Ele quer sua pintura de volta.
Sua pintura da sorte.
849
00:50:46,051 --> 00:50:47,510
Pintura?
850
00:50:48,178 --> 00:50:50,846
-Isso é um pouco problemático.
-Você deveria ter visto os olhos dele.
851
00:50:51,014 --> 00:50:54,141
Eu juro, eles mudaram de cor.
Eles ficaram vermelhos pra caralho.
852
00:50:55,143 --> 00:50:58,062
Eles não se importam
em cujo solo eles estão, este grupo.
853
00:50:58,396 --> 00:51:01,065
Eles poderiam comprar metade de Londres
sem suar a camisa.
854
00:51:01,233 --> 00:51:02,274
Você é pequeno.
855
00:51:02,442 --> 00:51:04,360
Eles estalam os dedos,
seríamos éter.
856
00:51:04,528 --> 00:51:08,322
Você fala comigo assim de novo,
Vou cortar a porra da sua língua.
857
00:51:08,490 --> 00:51:11,158
Eu administro esta cidade. Você entendeu?
858
00:51:11,326 --> 00:51:12,868
Meu.
859
00:51:13,995 --> 00:51:17,206
Qualquer um que pensa que ele é rude o suficiente,
deixe-o levantar um dedo...
860
00:51:17,374 --> 00:51:21,210
porque vou arrancar a porra do braço dele.
861
00:51:22,212 --> 00:51:25,214
Você entende isso, Archy, não é?
862
00:51:25,590 --> 00:51:27,550
Sim, sim, eu entendo isso.
863
00:51:30,053 --> 00:51:32,221
Que tal isso?
864
00:51:32,389 --> 00:51:35,182
Papai de Johnny Quid.
865
00:51:36,143 --> 00:51:38,602
Como isso passou despercebido?
866
00:51:39,271 --> 00:51:40,437
Por que ninguém sabe?
867
00:51:40,605 --> 00:51:43,232
Você gostaria que alguém soubesse
se esse fosse seu pai?
868
00:51:43,400 --> 00:51:46,235
Teríamos contratado ele
se soubéssemos?
869
00:51:46,570 --> 00:51:48,237
Eu sei o quê.
870
00:51:48,405 --> 00:51:52,199
É melhor darmos
aquele homem alguma coisa, qualquer coisa.
871
00:51:52,367 --> 00:51:56,078
Uma cama onde dormimos,
um osso para seu cachorro, algum sinal de esforço.
872
00:51:56,246 --> 00:52:00,166
Se você quiser encontrar Johnny,
você tem que ver o Cookie.
873
00:52:06,339 --> 00:52:07,840
Quem é você?
874
00:52:08,800 --> 00:52:10,801
Meu nome é Biscoito.
875
00:52:11,303 --> 00:52:12,428
Você deve estar com Stella.
876
00:52:12,846 --> 00:52:14,180
Não, somos a equipe SWAT.
877
00:52:15,098 --> 00:52:16,557
Bem, é melhor você dar um tapa.
878
00:52:21,271 --> 00:52:22,771
Isso vai ser um grito.
879
00:52:22,939 --> 00:52:24,273
Tallyho.
880
00:52:24,441 --> 00:52:26,734
-Fred, traga-os para dentro.
-Venha aqui.
881
00:52:26,902 --> 00:52:29,987
-Por que eu?
-Porque você se parece com um deles.
882
00:52:30,447 --> 00:52:33,240
Tire esse chiclete dos pés
antes de começar a dançar.
883
00:52:33,408 --> 00:52:34,783
Sigam-me, rapazes.
884
00:52:40,832 --> 00:52:43,334
Então quem é o homem?
885
00:52:43,501 --> 00:52:46,212
-Cookie, acho que essa é a sua deixa.
-Quem está com o equipamento?
886
00:52:46,379 --> 00:52:48,130
Acho que vou dançar um pouco primeiro.
887
00:52:48,298 --> 00:52:51,383
-Fred, você gosta?
-Sim, vá em frente.
888
00:52:53,720 --> 00:52:55,763
Olhe para as meninas.
889
00:52:59,226 --> 00:53:02,102
Com licença, querido.
Que porra você está fazendo aqui, Bob?
890
00:53:02,520 --> 00:53:05,397
Bem, todos os meninos estavam vindo,
e eu não tinha planos.
891
00:53:05,565 --> 00:53:07,316
Achei que ia ser preso.
892
00:53:07,484 --> 00:53:09,276
Então pensei em vir comemorar.
893
00:53:09,653 --> 00:53:12,821
-Você se importa?
-Claro que me importo, Bob.
894
00:53:13,198 --> 00:53:15,616
O que aconteceu ontem à noite, ok,
entre você e eu...
895
00:53:15,784 --> 00:53:17,826
esse é o nosso segredinho, certo?
896
00:53:18,245 --> 00:53:21,330
Aconteceu porque você está
deveria estar indo para a prisão hoje.
897
00:53:21,498 --> 00:53:24,833
Se você contar a alguém
sobre o que aconteceu ontem à noite, qualquer um...
898
00:53:27,003 --> 00:53:29,797
-Oh, boa noite, senhores.
-Oi.
899
00:53:29,965 --> 00:53:31,757
-Foda-se...
- Sirvam-se de bebidas.
900
00:53:31,925 --> 00:53:33,342
Ok, definitivamente, sim.
901
00:53:36,513 --> 00:53:37,846
-Vá por ali.
-Ela é legal.
902
00:53:38,014 --> 00:53:39,431
Vá por ali.
903
00:53:41,434 --> 00:53:44,853
Então eu digo, "Bertie, tome um Quaalude",
você sabe o que quero dizer?
904
00:53:46,815 --> 00:53:48,274
Tudo bem.
905
00:53:50,360 --> 00:53:51,944
Bebida?
906
00:53:52,112 --> 00:53:54,321
-Dança?
-Você é dançarina?
907
00:53:55,198 --> 00:53:56,949
Eu sou uma dançarina?
908
00:53:57,117 --> 00:53:59,368
Vamos esclarecer as coisas?
909
00:53:59,536 --> 00:54:03,622
Veja, meu pai era dançarino,
e seu pai antes dele.
910
00:54:03,790 --> 00:54:08,085
Então, finalmente, ele se infiltrou
através do antigo DNA.
911
00:54:11,589 --> 00:54:13,340
Você não vai se juntar a mim?
912
00:54:14,342 --> 00:54:15,718
Claro.
913
00:54:15,885 --> 00:54:17,803
Eu gosto de dançar.
914
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
OLÁ, sinto um
um pouco de competição aqui
915
00:54:34,779 --> 00:54:35,904
Não.
916
00:54:36,072 --> 00:54:38,741
Eu sou Bertie. É a minha festa.
917
00:54:38,908 --> 00:54:40,576
Então você faz parte do grupo selvagem?
918
00:54:40,744 --> 00:54:43,078
Stella diz que você é perigoso.
919
00:54:44,998 --> 00:54:46,040
Eu sou perigoso.
920
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
Esse trabalho está de volta
921
00:54:53,400 --> 00:54:55,600
Firme, você vai jogar meu ritmo
922
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
Na mesma hora...
923
00:54:58,600 --> 00:54:59,900
Mesmo lugar...
924
00:54:59,924 --> 00:55:01,224
O mesmo dinheiro...
925
00:55:03,350 --> 00:55:06,435
Seu amigo faz parte do Wild Bunch?
926
00:55:06,603 --> 00:55:07,603
Não.
927
00:55:08,271 --> 00:55:09,563
Ele é o Bando Selvagem.
928
00:55:11,000 --> 00:55:12,300
E quanto à segurança?
929
00:55:12,900 --> 00:55:14,200
Igual a antes...
930
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
Exceto que eles não são meus contadores,
931
00:55:16,700 --> 00:55:18,100
Alguns pesados.
932
00:55:18,524 --> 00:55:20,524
Além disso,
deveria ser o mesmo.
933
00:55:23,953 --> 00:55:26,246
-Eu sei tudo sobre o seu tipo.
-Oh sim?
934
00:55:26,414 --> 00:55:28,874
-Como é isso então?
-Sou advogado criminal.
935
00:55:29,042 --> 00:55:32,544
E eu sei um segredo
sobre sua parte da cidade.
936
00:55:32,712 --> 00:55:34,421
O que é isso então, Bertie?
937
00:55:34,589 --> 00:55:37,299
Você tem um informante
no seu pescoço do bosque.
938
00:55:38,635 --> 00:55:40,386
Qual o nome dele?
939
00:55:40,553 --> 00:55:42,805
Você tem que pagar pelos segredos.
940
00:55:42,972 --> 00:55:45,808
Agora, isso não é muito legal, não é?
941
00:55:47,310 --> 00:55:48,811
Qual é o seu preço?
942
00:55:48,978 --> 00:55:53,649
E lembre-se, eu sou perigoso.
943
00:55:53,817 --> 00:55:56,902
Quero conhecer o Bando Selvagem.
944
00:56:01,116 --> 00:56:03,450
Vê aquele homem sentado no sofá?
945
00:56:03,618 --> 00:56:05,661
-Oh, a rainha que está me ferrando.
-Sim.
946
00:56:05,829 --> 00:56:07,996
-É um pouco difícil sentir falta dele.
-Faça-me um favor.
947
00:56:08,164 --> 00:56:11,250
-Vá conversar com ele, sim?
-Foda-se, quem você pensa que eu sou?
948
00:56:11,418 --> 00:56:14,753
Não, não, ele é um grande advogado
quem acha que sabe sobre um informante...
949
00:56:14,921 --> 00:56:16,171
na nossa parte da cidade.
950
00:56:16,339 --> 00:56:18,006
Agora, você estava enfrentando um trecho de cinco.
951
00:56:18,174 --> 00:56:20,551
E eu imaginei
você pode estar interessado, não é?
952
00:56:28,268 --> 00:56:29,309
-Ei.
-Como você está?
953
00:56:29,477 --> 00:56:30,519
Tudo bem.
954
00:56:30,687 --> 00:56:33,021
-Então conseguimos outro trabalho novamente.
-Sim?
955
00:56:33,189 --> 00:56:34,314
O mesmo de antes.
956
00:56:34,482 --> 00:56:37,818
Cor, está tudo acontecendo aqui.
É o covil da iniqüidade, eu lhe digo.
957
00:56:37,986 --> 00:56:39,653
Ouvi dizer que você tem um segredo.
958
00:56:39,821 --> 00:56:42,030
E pela sua aparência,
você tem mais de um.
959
00:56:42,198 --> 00:56:44,158
Não quero falar sobre trabalho.
960
00:56:44,325 --> 00:56:49,204
Se você me disser quem é esse informante,
então podemos conversar sobre o que você quiser.
961
00:56:49,789 --> 00:56:52,207
Preciso respirar ar fresco.
Pegar você...
962
00:56:52,375 --> 00:56:54,835
Ei, Um Dois, eu te devo uma.
963
00:56:55,003 --> 00:56:58,964
Esse grupo está fazendo mais bugle
do que uma seção de latão.
964
00:56:59,340 --> 00:57:01,967
-Estou feliz por você, Biscoito.
-Sim.
965
00:57:07,807 --> 00:57:11,685
Se ele é um informante,
você terá seus depoimentos, poemas.
966
00:57:11,853 --> 00:57:16,023
Nossa, não apenas um rosto bonito.
967
00:57:16,733 --> 00:57:18,734
Como você sabia
sobre esse tipo de coisa?
968
00:57:19,235 --> 00:57:20,569
Dê-me seu celular.
969
00:57:21,070 --> 00:57:22,321
-O que?
-Você me ouviu.
970
00:57:22,489 --> 00:57:24,031
Faça o que você disse.
971
00:57:30,205 --> 00:57:31,747
Muito legal.
972
00:57:33,583 --> 00:57:39,129
Aqui, vamos tomar uma bebida na próxima semana,
e eu vou te contar tudo sobre isso.
973
00:57:41,966 --> 00:57:44,301
Tudo que preciso é de alguma papelada.
974
00:57:49,015 --> 00:57:51,099
Espere, cante junto.
975
00:57:52,936 --> 00:57:54,686
Onde está a pressa?
976
00:57:54,854 --> 00:57:56,021
Tudo bem.
977
00:57:56,397 --> 00:57:58,607
-O que está errado?
- Ligue para Archy.
978
00:57:58,775 --> 00:58:00,734
-Acho que temos um problema.
-O que?
979
00:58:00,902 --> 00:58:03,153
Quanto vai custar
se fecharmos esta noite?
980
00:58:03,321 --> 00:58:05,405
-Onze mil, trezentos...
-Tudo bem.
981
00:58:05,573 --> 00:58:07,407
Vá lá fora
e veja o que está acontecendo.
982
00:58:17,835 --> 00:58:20,921
Você, o que você acha
você está fazendo?
983
00:58:21,089 --> 00:58:22,965
O que você acha?
Estamos tentando entrar.
984
00:58:23,132 --> 00:58:24,591
Vá para casa, desperdiçadores.
985
00:58:24,759 --> 00:58:28,470
-Custa dinheiro entrar aqui.
-Sim, estou ciente disso, meu bom homem.
986
00:58:28,638 --> 00:58:30,055
Sr.
987
00:58:30,765 --> 00:58:33,141
Não, você não pode nos fechar.
Temos uma atuação.
988
00:58:33,309 --> 00:58:36,436
-E estou interessado?
-Temos uma banda no palco agora.
989
00:58:36,604 --> 00:58:37,813
-Encontre-o.
-Eu entendo.
990
00:58:37,981 --> 00:58:41,316
Ouça, mas tenho que manter o clube aberto.
Você ouviu essa merda?
991
00:58:41,484 --> 00:58:42,693
Corram, drogados.
992
00:58:42,860 --> 00:58:45,487
Oi, olha, mas não melindroso.
993
00:58:46,155 --> 00:58:47,614
Saia de cima dele, seu escória.
994
00:58:47,782 --> 00:58:50,450
Ele é uma classe absoluta.
995
00:58:54,831 --> 00:58:58,000
Tenho que manter o clube aberto.
Temos 400 pessoas aqui.
996
00:59:03,923 --> 00:59:05,882
Deixe isso, João. Estou feliz.
997
00:59:06,050 --> 00:59:09,011
Estou bem aqui, companheiro.
Vamos encerrar a noite, hein?
998
00:59:09,178 --> 00:59:12,347
-Vou mostrar ele feliz.
-Oh não.
999
00:59:24,694 --> 00:59:26,028
Quer mais talento, garoto?
1000
00:59:26,904 --> 00:59:29,573
Gostaria de fazer uma reclamação.
Qual o seu nome?
1001
00:59:29,741 --> 00:59:33,452
Corra, garoto,
antes que eu moa seus ossos para fazer meu pão.
1002
01:00:23,753 --> 01:00:25,379
Noite, noite.
1003
01:00:26,756 --> 01:00:28,382
-Maldito vira-lata.
-Olha isso, cara.
1004
01:00:28,549 --> 01:00:31,385
-É uma maldita revolução acontecendo lá fora.
-Não brinca.
1005
01:00:31,552 --> 01:00:35,180
Se quisermos manter nossa licença
e as luzes acesas, temos que encontrar o Cookie.
1006
01:00:41,688 --> 01:00:44,690
Colocaremos sal-gema nas conchas,
enfie-os no revólver.
1007
01:00:44,857 --> 01:00:48,193
Se ficarem grandes, vamos transar com alguns
neles, deve atrasá-los.
1008
01:00:48,361 --> 01:00:50,028
E eles não saberão a diferença.
1009
01:00:50,196 --> 01:00:53,115
E então Bob é nosso motorista, e...
1010
01:00:53,282 --> 01:00:55,909
-Eu não quero usar Bob.
-O que?
1011
01:00:56,077 --> 01:00:58,036
-Eu não quero usar Bob.
-Ele é nosso motorista.
1012
01:00:58,204 --> 01:01:00,497
O grupo selvagem não está completo
sem o motorista.
1013
01:01:00,665 --> 01:01:02,040
Não.
1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,543
O que aconteceu
entre você e Bob, então?
1015
01:01:08,464 --> 01:01:13,301
Mumbles, há algo sobre Bob
que eu acho que você não sabe.
1016
01:01:13,469 --> 01:01:15,804
O que é isso, então? Que ele é um puf?
1017
01:01:16,806 --> 01:01:20,267
-Como diabos você sabia disso?
-Qual é, todo mundo sabe que ele é um flamer.
1018
01:01:20,435 --> 01:01:24,062
Você é o único que não faz isso.
Não. Ele gosta dos meninos.
1019
01:01:24,230 --> 01:01:26,148
É salsicha e feijão
o dia todo, cara.
1020
01:01:26,315 --> 01:01:28,150
Do que diabos você está falando?
1021
01:01:29,485 --> 01:01:32,779
-Ele passou por você?
-Sim, ele fez isso.
1022
01:01:32,947 --> 01:01:34,531
Então, qual é o problema?
1023
01:01:34,699 --> 01:01:37,409
Era para ser a última noite dele.
Você cuidou dele.
1024
01:01:37,577 --> 01:01:40,662
É isso que os amigos fazem uns pelos outros.
Bom trabalho.
1025
01:01:41,164 --> 01:01:42,956
E não vou contar aos rapazes.
1026
01:01:45,334 --> 01:01:48,003
O que diabos você quer dizer?
Você não vai contar aos caras o quê?
1027
01:01:49,172 --> 01:01:51,173
Então, o que você fez? Você chupou o dele...?
1028
01:01:51,340 --> 01:01:53,341
Ei, ei, já chega, certo?
1029
01:01:54,510 --> 01:01:57,387
Que porra está acontecendo aqui?
1030
01:01:57,722 --> 01:01:59,097
O que? Você chupou o dele...?
1031
01:01:59,265 --> 01:02:01,433
-Você deve ter tocado nele.
-Não.
1032
01:02:01,601 --> 01:02:03,143
Aguentar.
1033
01:02:05,354 --> 01:02:07,689
Eu não sou gay, certo, Mumbles?
1034
01:02:10,276 --> 01:02:12,694
Ele apenas perguntou
se eu quisesse dançar, só isso.
1035
01:02:16,032 --> 01:02:17,282
Foi uma dança lenta?
1036
01:02:26,083 --> 01:02:27,959
O que ele fez comigo?
1037
01:02:28,127 --> 01:02:31,463
Sr. Um Dois, acho que há algo
você deve saber sobre nosso Bob.
1038
01:02:32,507 --> 01:02:35,258
Quem você acha que cuidou da sua mãe
antes dela morrer...
1039
01:02:35,426 --> 01:02:38,011
quando você estava fazendo dois alongamentos?
1040
01:02:38,179 --> 01:02:40,555
Porque não fui eu,
e eu sou seu melhor amigo.
1041
01:02:40,723 --> 01:02:42,182
Não, foi Bob.
1042
01:02:42,350 --> 01:02:46,895
Bob estava lá seis vezes por semana
certificando-se de que ela estava sendo cuidada.
1043
01:02:47,063 --> 01:02:51,691
Você partiu o coração da sua mãe quando você
foi embora. Bob fez o possível para guardá-lo.
1044
01:02:54,904 --> 01:02:57,113
Vou lhe contar uma coisa, Sr. Um Dois.
1045
01:02:57,281 --> 01:03:01,451
Se eu pudesse ser metade do humano que Bob é
ao preço de ser um puf...
1046
01:03:01,619 --> 01:03:03,370
Eu pensaria sobre isso.
1047
01:03:04,997 --> 01:03:08,208
Não por muito tempo,
mas eu teria que fazer uma pausa, sabe?
1048
01:03:11,671 --> 01:03:14,589
E o garoto olha para cima e diz:
"Bem, o que você acha?"
1049
01:03:16,551 --> 01:03:19,594
Essa piada foi muito mais engraçada
quando contei isso a você na semana passada.
1050
01:03:19,929 --> 01:03:21,596
Posso falar com você, Cookie?
1051
01:03:21,764 --> 01:03:23,223
Treacles, você se importaria?
1052
01:03:23,391 --> 01:03:25,559
Na ponta dos pés. Cinco minutos.
1053
01:03:30,940 --> 01:03:32,482
Ei.
1054
01:03:33,025 --> 01:03:35,610
Precisamos saber onde está Johnny Quid.
1055
01:03:37,822 --> 01:03:40,448
Você provavelmente deveria ser o primeiro
saber, mas ele não é...?
1056
01:03:40,616 --> 01:03:44,619
Eu sei. Vamos, você sabe
e eu sei que nada matou Johnny.
1057
01:03:45,079 --> 01:03:48,456
Vamos, Cookie, você está fodendo
sua vida nos últimos cinco anos.
1058
01:03:48,624 --> 01:03:51,084
Vamos, mostre um pouco de amor ao nosso menino.
1059
01:03:54,088 --> 01:03:57,215
Você já comprou um ingresso
para o cemitério dos drogados, Roman?
1060
01:03:57,884 --> 01:04:02,596
É um lugar desagradável
chamado enrolar e morrer.
1061
01:04:03,222 --> 01:04:04,848
Pode parecer um salão de cabeleireiro...
1062
01:04:05,016 --> 01:04:07,976
mas não parece um, porra
Eu posso te contar.
1063
01:04:08,519 --> 01:04:14,900
É uma visão terrível,
e um som horrível ouvindo um homem...
1064
01:04:15,902 --> 01:04:19,571
sugando sua alma
através do buraco no tubo.
1065
01:04:20,239 --> 01:04:22,782
E ainda pior
quando ele tenta rasgá-lo de volta.
1066
01:04:23,159 --> 01:04:25,327
Eu estive lá e fiz isso.
1067
01:04:25,494 --> 01:04:28,330
Ele esteve aqui e fez isso.
1068
01:04:28,497 --> 01:04:32,626
E então eu acertei aquele demônio
em um caixão à prova de fumaça.
1069
01:04:32,793 --> 01:04:34,878
E eu fiz tudo isso com Johnny.
1070
01:04:35,338 --> 01:04:37,130
Eu amo aquele homem.
1071
01:04:37,298 --> 01:04:39,424
Ele é o que você chama de classe.
1072
01:04:39,592 --> 01:04:41,927
Se você tivesse algum cérebro, Roman,
você também o amaria.
1073
01:04:42,094 --> 01:04:46,973
Você sabe, as vendas de músicas dele aumentaram
mil por cento em duas semanas.
1074
01:04:49,143 --> 01:04:52,312
Você vê, Johnny, o viciado em crack sabe...
1075
01:04:52,480 --> 01:04:56,483
que um roqueiro
vale mais morto do que vivo.
1076
01:04:57,068 --> 01:04:59,027
Mundo bobo, não é?
1077
01:05:00,988 --> 01:05:04,574
O Sr. Quid não recebe seu equipamento de mim.
1078
01:05:04,742 --> 01:05:07,953
Ele tem que viajar para longe.
1079
01:05:08,120 --> 01:05:09,412
Mas deixe-me seu número.
1080
01:05:09,580 --> 01:05:13,875
E se os mortos quiserem ligar...
1081
01:05:14,377 --> 01:05:16,544
você será o primeiro a saber.
1082
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Como você acha que consegui isso?
1083
01:06:29,024 --> 01:06:30,824
Parecem pegadas de tanque.
1084
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Preso em rastros de tanques.
1085
01:06:33,072 --> 01:06:35,672
Victor me puxou para fora. E este...?
1086
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
01:26:24,394
"Amor, biscoito."
1326
01:26:28,691 --> 01:26:31,068
-Olá?
-Sou eu.
1327
01:26:31,569 --> 01:26:34,446
-Quem sou eu?
-Meu.
1328
01:26:36,658 --> 01:26:38,283
Bem, o que você quer?
1329
01:26:38,993 --> 01:26:40,410
Você.
1330
01:26:43,331 --> 01:26:45,207
Bem, é melhor você entrar, então.
1331
01:27:10,024 --> 01:27:12,192
-Sim?
-Descobrimos sobre o nosso informante.
1332
01:27:12,360 --> 01:27:14,194
Estou com ele na mão agora.
1333
01:27:14,362 --> 01:27:18,532
O informante, o responsável
por todo o tempo que estivemos vendo.
1334
01:27:18,700 --> 01:27:22,536
-Todos eles, inclusive o meu.
-Bem, quem é então?
1335
01:27:25,456 --> 01:27:27,666
Quem diabos é Sidney Shaw?
1336
01:27:28,376 --> 01:27:31,378
Não, Sidney Shaw
é um pseudônimo, seu idiota.
1337
01:27:31,838 --> 01:27:33,714
Eles nunca usam seu nome verdadeiro.
1338
01:27:33,881 --> 01:27:36,967
Olha, dê uma volta por aqui
e deixe-me dar uma olhada, ok?
1339
01:27:37,135 --> 01:27:38,510
Tudo bem.
1340
01:27:41,889 --> 01:27:44,308
Onde ele aprendeu
uma palavra como pseudônimo?
1341
01:27:46,894 --> 01:27:48,812
Olhe para você? Bom como novo.
1342
01:27:50,898 --> 01:27:52,733
Eu tenho que ir agora.
1343
01:27:53,443 --> 01:27:57,696
Então você gosta de compartilhar algumas aulas de dança
comigo no final da semana?
1344
01:27:57,864 --> 01:27:59,948
Um pouco da velha salsa?
1345
01:28:01,909 --> 01:28:04,036
Eu vou aceitar isso.
1346
01:28:04,912 --> 01:28:07,622
Ah, eu tenho algo para você.
1347
01:28:07,790 --> 01:28:11,460
Pensei que você poderia gostar porque
Eu sei o quanto você gosta de pinturas e tudo.
1348
01:28:17,592 --> 01:28:19,301
Então você gosta?
1349
01:28:20,762 --> 01:28:24,014
Você tem muito bom gosto,
Senhor Um Dois.
1350
01:28:30,271 --> 01:28:33,440
-O que aconteceu, Len?
-Bem, eles quebraram minha perna em quatro lugares.
1351
01:28:33,608 --> 01:28:35,442
Você não ouviu?
1352
01:28:36,319 --> 01:28:39,237
Esse bastardo me fez mancar
pelo resto dos meus dias.
1353
01:28:39,864 --> 01:28:41,782
O que você quer que eu faça?
1354
01:28:43,076 --> 01:28:46,870
Bem, preciso daquela pintura, Arch.
1355
01:28:47,038 --> 01:28:50,791
-Eu preciso muito disso.
-Eu vou buscar isso para você, não se preocupe.
1356
01:28:50,958 --> 01:28:53,710
-Acho que posso fazer melhor que isso.
-O que?
1357
01:28:53,878 --> 01:28:57,214
Alguém roubou o dinheiro do russo.
Dois pistoleiros idiotas.
1358
01:28:57,382 --> 01:29:00,675
-Bem, quem?
-Você os conhece.
1359
01:29:01,010 --> 01:29:04,304
-Você também não gosta deles.
-Não estou brincando aqui, Arch.
1360
01:29:04,472 --> 01:29:05,931
Quem é?
1361
01:29:07,642 --> 01:29:09,226
Murmúrios, Bob e Um Dois.
1362
01:30:15,168 --> 01:30:20,297
-Então por que você ligou, Johnny?
-Desculpe, Johnny não está aqui.
1363
01:30:20,465 --> 01:30:22,466
Mas o tubo é.
1364
01:30:22,633 --> 01:30:26,052
E o cachimbo diz
Johnny soube que vocês estavam com problemas, rapazes.
1365
01:30:26,220 --> 01:30:29,431
Com quem quer que estejamos conversando, você pode
por favor retransmita a mensagem para Johnny?
1366
01:30:29,599 --> 01:30:34,728
Diga a ele que seu pai, seu boneco de surpresa-
surpresa, papai gangster, nos fez uma visita.
1367
01:30:35,188 --> 01:30:36,688
Encerre alguns de nossos locais.
1368
01:30:36,856 --> 01:30:41,485
Pretende encerrar mais alguns
a menos que o Sr. Quid apareça.
1369
01:30:43,946 --> 01:30:47,741
Por que você está falando com o cachimbo, Roman?
Você está mais louco do que eu.
1370
01:30:48,743 --> 01:30:51,369
Volte, Johnny. Volte para casa.
1371
01:30:53,372 --> 01:30:56,583
Agora, Johnny virá silenciosamente...
1372
01:30:56,751 --> 01:31:01,421
mas você pode ter alguns problemas
com o cano.
1373
01:31:02,381 --> 01:31:03,924
Compre uma xícara de chá para nós dois.
1374
01:31:04,509 --> 01:31:07,552
Não há necessidade de nenhum barulho,
vamos deixar Pete dormir.
1375
01:32:29,844 --> 01:32:31,553
Este é um momento ruim, Um Dois?
1376
01:32:37,059 --> 01:32:39,477
Quero dizer, sempre podemos
volte um pouco mais tarde.
1377
01:32:45,526 --> 01:32:48,903
Você quer subir as escadas
ou o elevador, Sr. Cole?
1378
01:32:49,071 --> 01:32:51,364
Bandy, venha aqui.
1379
01:32:56,996 --> 01:32:59,873
-Você andou bebendo?
-Não, Sr. Cole.
1380
01:33:01,709 --> 01:33:05,670
Pense antes de beber,
antes que você me deixe louco.
1381
01:33:09,383 --> 01:33:11,217
-Olá, Len, sou eu.
-Arquivo.
1382
01:33:11,385 --> 01:33:14,012
Eu tenho os meninos
embrulhando One Two em um tapete agora.
1383
01:33:14,180 --> 01:33:15,263
Venha aqui.
1384
01:33:15,431 --> 01:33:17,515
-Sim, estarei por aqui daqui a pouco.
-Bom.
1385
01:33:21,395 --> 01:33:22,979
Aguentar.
1386
01:33:27,485 --> 01:33:30,320
-Quem está aí?
-Um Dois, somos nós.
1387
01:33:30,488 --> 01:33:32,113
Suba.
1388
01:33:34,075 --> 01:33:36,576
E parece
Vou trazer os outros e tudo.
1389
01:33:36,744 --> 01:33:39,287
Este grupo não é muito inteligente, não é?
Aguentar.
1390
01:33:39,455 --> 01:33:43,458
Olha, preciso ir, recebi outra ligação.
Caramba, está tudo certo neste trabalho.
1391
01:33:43,626 --> 01:33:46,920
-Olá?
-Archy, pegamos seu garoto.
1392
01:33:47,088 --> 01:33:48,880
O que sobrou dele.
1393
01:33:49,048 --> 01:33:51,800
Você pode querer dar uma mangueira nele.
Ele cheira como uma cabra podre.
1394
01:33:54,679 --> 01:33:56,221
VITOR: Uri.
1395
01:33:56,600 --> 01:33:58,700
Eu não gosto disso, nem confio nela.
1396
01:33:59,600 --> 01:34:02,100
Eu coloquei dois do meu pessoal nela
1397
01:34:02,400 --> 01:34:04,100
01:44:01,867
eles vão colocar nossos cadáveres
no porta-malas de um carro roubado...
1556
01:44:02,035 --> 01:44:05,037
e despeje 6 galões de gasolina por cima.
1557
01:44:05,205 --> 01:44:08,165
Eu posso deixar sua imaginação
preencha o resto.
1558
01:44:10,544 --> 01:44:13,004
Mas veja agora, Danny Boy está abalado.
1559
01:44:14,339 --> 01:44:15,881
Porque ele sabe que você sabe.
1560
01:44:16,049 --> 01:44:20,219
Então ele vai atirar.
1561
01:44:38,947 --> 01:44:41,991
Mickey, me passe a arma.
1562
01:44:42,159 --> 01:44:44,994
Rapidamente. Rápido, Mickey.
1563
01:44:45,162 --> 01:44:48,414
Não se preocupe, ele não pode se defender,
ele não tem cabeça.
1564
01:45:00,719 --> 01:45:02,386
Por favor, posso ter alguma ajuda, pessoal?
1565
01:45:07,809 --> 01:45:09,226
Levante a porra das mãos.
1566
01:45:19,279 --> 01:45:21,947
Acho que deveríamos sair daqui,
não é, João?
1567
01:45:30,874 --> 01:45:32,792
Faça o acordo, vamos.
1568
01:45:32,959 --> 01:45:36,504
Entregue-os. Não é como
a primeira vez que você fez isso, não é?
1569
01:45:39,591 --> 01:45:42,218
Michael Finny, 10 anos.
1570
01:45:43,470 --> 01:45:44,929
-Fred o Chefe.
-Fred o Chefe.
1571
01:45:45,097 --> 01:45:47,640
Dê a ele uma nota cinco,
para um trabalho bancário que ele está prestes a conseguir.
1572
01:45:47,808 --> 01:45:50,309
Aqui está a hora e aqui é o lugar.
1573
01:45:50,477 --> 01:45:52,478
Frazier Nash, 15 anos.
1574
01:45:52,646 --> 01:45:55,648
Um Dois, apenas dois trechos
para acalmar o filho da puta do flash.
1575
01:45:56,483 --> 01:46:00,152
Primo Ronnie pegou seis anos
por sua causa, seu bastardo.
1576
01:46:00,320 --> 01:46:02,822
Mumbles acha que ele é um garoto inteligente,
então dê a ele um três.
1577
01:46:03,573 --> 01:46:05,950
Byron Dexter, oito anos.
1578
01:46:06,118 --> 01:46:08,619
Os gêmeos judeus, 14 anos.
1579
01:46:10,163 --> 01:46:13,499
Os gêmeos judeus, 14 anos.
1580
01:46:13,667 --> 01:46:19,171
Archy, ele é tão leal quanto um cachorro,
mas ele está ficando um pouco ganancioso. Quatro anos.
1581
01:46:19,798 --> 01:46:21,006
Quatro anos para Archy.
1582
01:46:22,259 --> 01:46:26,929
E claro eu, Archy,
quatro longos malditos anos.
1583
01:46:38,358 --> 01:46:42,361
Não há primavera sem inverno.
1584
01:46:42,612 --> 01:46:45,197
Não há vida sem morte.
1585
01:46:45,532 --> 01:46:47,825
E o desaparecimento de Lenny
estourou uma nova temporada...
1586
01:46:47,993 --> 01:46:50,661
nos pulmões do jovem Johnny.
1587
01:46:52,956 --> 01:46:56,876
Adeus, Sr. Sidney Shaw.
1588
01:46:59,713 --> 01:47:03,549
Bem, parece que aquela clínica
resolvi você direitinho, garoto Johnny.
1589
01:47:07,220 --> 01:47:08,387
Você está se sentindo melhor?
1590
01:47:09,556 --> 01:47:12,641
Bem, eu estava. Até que eu vi vocês dois.
1591
01:47:13,477 --> 01:47:17,188
Estou limpo agora. Direto, desisti de tudo.
1592
01:47:17,355 --> 01:47:18,731
Todos menos esses pequenos bastardos.
1593
01:47:20,775 --> 01:47:22,234
Vamos, dê-nos um abraço.
1594
01:47:24,112 --> 01:47:25,905
Bem-vindo ao lar.
1595
01:47:27,282 --> 01:47:30,576
-Dê-nos seu dinheiro, Arch.
-Não, posso fazer melhor que isso.
1596
01:47:30,744 --> 01:47:34,163
Turbo, mostre a ele
seu presente de boas-vindas.
1597
01:47:34,331 --> 01:47:36,749
O quê, você me deu outro caixão?
1598
01:47:39,336 --> 01:47:41,587
Adeus, mundo cruel.
1599
01:47:44,341 --> 01:47:48,219
Agora, eu sei o quanto você gosta da arte, eu
pensei que ficaria bem na sua parede.
1600
01:47:48,595 --> 01:47:51,514
Alguém está lhe contando histórias, Arch.
1601
01:47:51,848 --> 01:47:53,682
Agora, isso deve ter sido caro.
1602
01:47:54,559 --> 01:47:58,395
Acontece que custou
um russo muito rico, um braço e uma perna.
1603
01:48:00,774 --> 01:48:02,900
Vejo que sua música está de volta às paradas.
1604
01:48:03,068 --> 01:48:04,944
Bem, isso foi quando eu era RocknRolla.
1605
01:48:05,111 --> 01:48:06,695
Por que, o que você vai ser agora, John?
1606
01:48:07,989 --> 01:48:09,949
Você quer tomar cuidado...
1607
01:48:11,243 --> 01:48:13,577
porque eu vou estar
assim como você, tio.
1608
01:48:13,745 --> 01:48:18,249
Agora vou ser um verdadeiro RocknRolla.