1
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
わかっていますが、それはやってくるのです。

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
いつですか？

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
あまり長くはかかりません。

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,977
ガムを吐き出します。来て。ありがとう。

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,003
おお、電車が来たよ！

6
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
私の後ろに来てください。アリー、私の後ろにいてください。

7
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
ただ受け取ってください。受け取ってください。

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,015
あなたの財布をください。あなたの財布をください。

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,350
- 指輪をください!
- 何？

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
- 話さないでください。
- 大丈夫だよ。

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
- 同盟者、見ないでください。いや、いや...
- やめたほうがいいよ、お嬢さん。

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
こちらはコニーアイランド行きのF列車です。

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
次の停留所はアベニュー I です。

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
いや！

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,253
お母さん！お母さん！

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
お母さん！お母さん！お母さん！

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
お母さん！お母さん！

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
お母さん！

19
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
お父ちゃん！

20
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
こんにちは？

21
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
15分。

22
00:05:52,602 --> 00:05:54,895
- お母さん、調子はどうですか？
- いいですね。

23
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
- 調子はどうですか、レス？
- 会えてうれしいです。

24
00:06:03,113 --> 00:06:05,614
モーニングコールをありがとう、マエストロ。

25
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
リステリンとビールのような匂いがします。

26
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
ネクタイもできなかったの？

27
00:06:17,961 --> 00:06:19,211
できたでしょう。

28
00:06:39,399 --> 00:06:44,070
これはいいですね。マイケルが望むのは

29
00:06:44,696 --> 00:06:46,655
私たちはまだこれをやっているということ。

30
00:06:50,744 --> 00:06:54,789
美術の先生が言ったことをタイラーに伝えましたか
あなたの肖像画については？

31
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
お母さん！

32
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
彼に教えてください！

33
00:06:58,001 --> 00:07:03,631
彼女は私がその瞬間を捉えたと言った
若き日のジェームズ・ウィスラーのように。

34
00:07:04,508 --> 00:07:07,510
まあ、少なくとも
それは若いジェームス・ウィスラーです

35
00:07:07,719 --> 00:07:12,181
なぜなら、神様、つまり、ウィスラー、
彼はキャリアの後半で落ちてしまった。

36
00:07:12,349 --> 00:07:16,352
彼はボーイズ・ル・メンです
ヨーロッパ美術史。

37
00:07:17,104 --> 00:07:20,272
彼女はあなたの妹を勧めました
スタインハートのサマーアート集中講座へ、

38
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
- それは非常に名誉なことです。
- 素晴らしいですね。

39
00:07:23,568 --> 00:07:24,693
素晴らしいですね。

40
00:07:24,986 --> 00:07:29,949
という名の絵を描きます
「私の弟と彼のお気に入りのタバコ」

41
00:07:30,033 --> 00:07:34,745
そして、私は史上最年少になるので、
実際、そこで勉強することになるのですが...

42
00:07:34,830 --> 00:07:35,955
タイラー

43
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
砂糖を渡していただけませんか？

44
00:07:43,213 --> 00:07:49,093
彼女にはまだ数分残っている
時計通りだよ、お父さん。

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
ほんの数秒です。

46
00:07:53,223 --> 00:07:57,476
キャロラインは完璧に発言する能力がある
彼女が何らかの形で軽視されていると感じている場合。

47
00:07:57,727 --> 00:08:00,187
何かあなたを軽視したことがありますか、キャロライン？

48
00:08:01,148 --> 00:08:02,565
私は大丈夫です。

49
00:08:06,945 --> 00:08:10,656
- 話題を変えるつもりはなかった。
- 主題は何でしたか？

50
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
すみません？

51
00:08:12,993 --> 00:08:15,411
私たちが話し合っていた主題。
それは何でしたか？

52
00:08:16,163 --> 00:08:18,455
タイラー、今は英雄的な活躍をする時ではありません。

53
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
実は今が絶好のタイミングなのです。

54
00:08:22,961 --> 00:08:25,045
- よし。行かなきゃ。
- タイラー。

55
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
キャロライン、私が欲しいの？
どこにでも連れて行きますか？

56
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
- 大丈夫よ。お母さんと一緒に居ますよ。
- よし。また会いましょう。

57
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
砂糖。

58
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
何か食べてください。

59
00:09:04,836 --> 00:09:09,381
ガンジーはこう言いました
イーフェで何をしても取るに足らないものになるだろう、

60
00:09:11,301 --> 00:09:13,719
しかし、それを実行することが非常に重要です。

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,973
私は最初の部分に同意する傾向があります。

62
00:09:20,727 --> 00:09:24,813
Michae私が何日を見つめているか知っていますか。

63
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
ガンジーは22歳までに3人の子供をもうけた。

64
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
モーツァルトの交響曲30曲、

65
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
そしてバディ・ホーイは死んだ。

66
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
あなたはかつて私にこう言いました、

67
00:09:45,669 --> 00:09:49,171
「私たちの指紋は消えない
私たちが触れた命から。」

68
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
それは誰にとっても当てはまりますか？

69
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
それとも、それはただの詩的な戯言だったのでしょうか？

70
00:09:57,514 --> 00:10:00,182
私はあなたのガールフレンドに歯ブラシを売りました。

71
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
- 私の誰を売ったんですか？何？
- ご存知のとおり、あなたのガールフレンド。

72
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
その官能的な、
愉快なことに無関心な小さなブロンド

73
00:10:09,317 --> 00:10:10,567
昨日ベッドに残しましたか？

74
00:10:10,652 --> 00:10:12,903
- うん。
- そうだ、彼女に歯ブラシを売ったんだ。

75
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
3ドルもらいました。

76
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
- おめでとう。
- はい、順調です。

77
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
あのセールがきっかけになったから
私たちの最新のビジネスベンチャーです。

78
00:10:20,537 --> 00:10:22,037
S.L.UT.

79
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
シングルレディースのユニバーサルトートです。

80
00:10:24,541 --> 00:10:27,376
1泊分のトラベルパックです
女性向け。あなたが知っている？

81
00:10:27,669 --> 00:10:32,548
化粧品やアメニティを投入します。
携帯電話の充電器、タクシーの番号など。

82
00:10:32,632 --> 00:10:35,759
1 9.95 ドルで小売しています。
たぶんインフォマーシャルをやるかもしれない。

83
00:10:35,844 --> 00:10:40,180
女性がこれを買うと思いますか？
実際のお金で？

84
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
わかった。うん。
あのね？大丈夫。シニカルになってください。

85
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
しかし考えてみてください、歴史のある時点で、

86
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
二人で会話をしていたのですが、
これとよく似ていますが、電球についてです。

87
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
ある人は名声と富を手に入れました。

88
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
もう一人はおそらく仕事に行ったでしょう
ミッキーDとかで。

89
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
最近のテロ攻撃を受けて、

90
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
場所があると思いますか？
倫理についての議論のために

91
00:11:00,869 --> 00:11:04,496
私たちが話しているとき
テロの根本原因は？

92
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
それは道徳的な問題ではなかったのか、
倫理的なものではないですか？

93
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
- どうして？
- そうですね、道徳は個人の性格を定義します。

94
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
そして倫理？

95
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
期待される行動基準
グループによって。

96
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
そして最終的には、
個人の性格の方が重要ですか？

97
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- 絶対に。
- それは良い点ですね。

98
00:11:19,888 --> 00:11:23,932
過去の知識はあるのか
私たちを制限するのか、それとも利益をもたらすのか？

99
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
これ作ってもいいですか
禁煙の像？

100
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
そうだ、タイラー。
これを禁煙像にしてもいいでしょうか？

101
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
- 辞めると約束したんですね。
- 知っています。

102
00:11:47,457 --> 00:11:52,086
お父さんはなぜそう思いますか
私の言うことを聞きたくないのですか？

103
00:11:54,172 --> 00:11:56,965
- お父さんはあなたを愛しています。
- それで？

104
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
誰かを愛することはできる
そして彼らと一緒に時間を過ごしたくないのです。

105
00:12:01,513 --> 00:12:05,557
- はい、そのとおりです。
- お母さんはサラおばさんが大好きです。

106
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
ところが、去年のクリスマスに、

107
00:12:07,811 --> 00:12:10,396
彼女はレスを彼らから離れることを許さなかった
一緒の部屋で

108
00:12:10,480 --> 00:12:14,441
だって彼女はあるだろうって言ったから
「クリスマス殺人事件」。

109
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
それは、サラおばさんがお酒を飲むからです。
お酒は飲まないんですね？

110
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
私は 1 1 です。

111
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
それではなぜ誰もがそれを望むのでしょうか
あなたを避けるためですか？

112
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
マイケルはよく酒を飲んでいました。

113
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
それはマイケルが21歳だったからです。

114
00:12:36,172 --> 00:12:42,428
21歳になると、お酒は新しくなります
そしてエキサイティングで、誰もがそれをやります。

115
00:12:43,930 --> 00:12:46,723
サラおばさんが飲む
だって彼女は21歳だったらよかったのに。

116
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
あなたは 21 歳です。

117
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
わかった。

118
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
ねえ、アトランティックシティはどうですか
今年の誕生日に？

119
00:13:02,240 --> 00:13:05,284
- 本当に？
- うん。スイートを用意します。

120
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
歯ブラシガールと呼んでもいいでしょう。

121
00:13:07,954 --> 00:13:11,832
むしろソドム化されたほうがいいと思う
それより歯ブラシで。

122
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
今日はあなたの日です。
何とか解決できるでしょう。

123
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
これらの特定の棚の回路図

124
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
一緒に寝たことのある作家のものです
そして最終的には死亡するか刑務所に入れられることになった。

125
00:13:22,886 --> 00:13:24,052
クソじゃない？

126
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
くそー。

127
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
ほら、だからひよこがあなたを掘るのよ、おい。

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
いや、真剣に。
彼らはこの奇妙な詩的ながらくたを愛しています。

129
00:13:33,188 --> 00:13:36,482
おお！昨日ミーガンに会いました。

130
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
彼女は今夜ドン・ヒルズでバーテンダーをしているんだ。
立ち寄ってほしいとのこと。

131
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
彼女はほとんど私に懇願しました。
そうだ、かわいそうなことだ。

132
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
おい！

133
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
- おい！
- 「やあ」何もないよ、おい！何が...

134
00:13:51,456 --> 00:13:52,664
何？

135
00:13:54,501 --> 00:13:58,253
わかった、ほら、あなたは幽霊になったの
ここ数週間、大丈夫ですか？

136
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
もう絶対外に出たくないですよね。

137
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
もう十分だ
この陰気な内向的なたわごとについて、いいですか？

138
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
ここで介入を開始する準備ができています。

139
00:14:09,516 --> 00:14:10,599
何？

140
00:14:10,934 --> 00:14:16,063
あなたは介入があることを理解しています
通常、暴飲暴食は伴いません。

141
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
ほら、一杯飲んで。

142
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
- わかった？一つだけ。
- 最後にお酒を飲んだのはいつですか?

143
00:14:27,617 --> 00:14:28,700
聖体拝領。

144
00:14:33,665 --> 00:14:37,543
メーガン！メーガン。おお！素敵ですね！

145
00:14:38,211 --> 00:14:40,587
話さないでください。

146
00:14:41,631 --> 00:14:44,132
わかった。ビール2本？

147
00:14:44,801 --> 00:14:46,218
彼女は私に怒っているのか、それとも何か？

148
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
彼女は怒っていません。それが人々の行動です
彼らがあなたに本当に夢中になっているとき。

149
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
- うん。
- すみません？

150
00:14:52,976 --> 00:14:53,976
おお！

151
00:14:54,060 --> 00:14:58,313
- こんにちは。すみません。こんにちは。
- 写真を撮ってもらえますか？

152
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
はい、確かに。ボタンを押すだけですか？

153
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
- 回して...
- 別の道に行かなければなりません。

154
00:15:04,237 --> 00:15:05,320
美しい。

155
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
それをあなたのコレクションとして保存してください。

156
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
それで、女の子たちは何を飲んでいますか？

157
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
- モヒート！
- モヒート！

158
00:15:11,202 --> 00:15:16,039
いいえ、いいえ、いいえ、私は言っていません
他の都市には何も問題がない。

159
00:15:16,124 --> 00:15:18,875
これはただ言ってるだけです
世界で最も偉大な都市です。

160
00:15:18,960 --> 00:15:20,627
よし？この通りが大好きです！

161
00:15:21,296 --> 00:15:23,755
この通りが大好きです！皆さんどこの出身ですか？

162
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
- マイアミ。
- マイアミ。

163
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
それは素晴らしかった。一斉にやったんですね。
マイアミ。それは大いなる祭りだ。

164
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
いいえ、ここは最高の都市です。
バルセロナやリオのように、わかりませんが、

165
00:15:33,349 --> 00:15:36,768
- 彼らはこの町で何も得ることができなかった。
- 私たちは何をしているのですか？凍えてるよ。

166
00:15:36,853 --> 00:15:38,770
- ホテルのバー。
- マイケル！

167
00:15:38,855 --> 00:15:39,938
うん。

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
- コートを着るべきだった。
- マイケル！

169
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
- ここは暖かいですね。
- 私の車から手を離してください!

170
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
何が問題なの、この野郎？

171
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
- 寄り添ったほうが暖かいよ。
- 下衆野郎！

172
00:15:52,243 --> 00:15:53,410
なんてこった？

173
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
- 車に戻ります。
- うん？

174
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
- 何？
- ロングアイランドに戻ります

175
00:15:57,457 --> 00:16:00,167
-どこから来たのですか。
- クイーンズから来たんだよ、この野郎！

176
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
黙ってろ、ヤンク。

177
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
戻ってはどうでしょうか
イギリスへ、ね？

178
00:16:03,963 --> 00:16:05,797
ねえ、戻りたいのね
私のホテルの部屋に？

179
00:16:05,882 --> 00:16:08,008
- それは私の血まみれのギターです!
- クソ食って死ね！

180
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
おっと！

181
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
- タイラー...
- これはめちゃくちゃです。

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,519
- 行きます。
- タイラー！

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,147
- 行きましょう...
- ローレン！どこに行くの？

184
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
- ここに来て！
- そこを歩かないでください。

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,400
- 私から離れてください！
- ローレン！

186
00:16:25,485 --> 00:16:27,694
- 私から離れてください！
- 何てことだ！

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
私から離れてください！

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
さあ、さあ！今すぐ！

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
彼を押さえつけろ！

190
00:16:39,540 --> 00:16:41,541
No, l really think that it's done.

191
00:16:41,626 --> 00:16:43,710
- lt's not bleeding as much.
- どうぞ、奥様。

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
ニューヨークは大嫌いだ！

193
00:16:46,297 --> 00:16:50,342
Listen, Officer, those two were with us.
They were just trying to stop it.

194
00:16:51,052 --> 00:16:54,137
レオ。その2つを切り離してください。

195
00:16:55,098 --> 00:16:57,265
カーリー、振り返って。

196
00:16:58,518 --> 00:17:00,602
- Anything in here gonna stab me?
- いいえ。

197
00:17:00,687 --> 00:17:02,104
自由に刑務所から出て行け。

198
00:17:02,772 --> 00:17:06,108
You're very, very lucky my partner
涙が出ています。

199
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
-お二人はどうですか？
- それは私たちではありませんでした、おい。

200
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
- ハイキングに出かけましょう。
- That scumbag kicked my car!

201
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
- 黙れ、天才。
- たわごとを食べて、ふざけてください!

202
00:17:15,284 --> 00:17:18,161
よし！それでおしまい！みんな行くよ！

203
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
- 何？クソ野郎だ！
- 来て！

204
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
- おい！おい！
- 彼らは私たちを攻撃しました！

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,167
この二人は何もしなかった。

206
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
- 全てはこのクソ野郎達のせいだった。
- おい、スター証人、黙ってろ！

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
まだここで何をしているのですか？

208
00:17:30,591 --> 00:17:33,885
これはでたらめです。この二人
ちょうど通りを渡って歩いていたところだった。

209
00:17:33,970 --> 00:17:38,306
さて、ホーキンスさん、
何をどう思って私がくだらないと思うのですか？

210
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
だってあなたは警察官ですから。

211
00:17:41,394 --> 00:17:44,938
- 気にしないでください。
- 聞こえますか、レオ？

212
00:17:45,022 --> 00:17:49,443
それは私にとって大きな安堵感です、ホーキンスさん。
自分が状況をうまく把握していることを知るためです。

213
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
さあ、家に帰りましょう！

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
- ハイキングに出かけましょう。
- どうして...

215
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
なんと...

216
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
ねえ、かわいい男の子、
足首を掴む準備はできていますか？

217
00:18:09,964 --> 00:18:11,506
こっちにおいで、サツマイモ。

218
00:18:14,802 --> 00:18:15,927
今すぐ電話を受けることができます。

219
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
いいえ、大丈夫です。元気だよ。
ご心配なく。

220
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
- 大丈夫ですか？
- あなたは上手い？

221
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
あなたは上手い？

222
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
わかった。さて、神に感謝します、あなたは大丈夫です。

223
00:18:26,355 --> 00:18:28,940
あなたに動揺してほしくないから
刑務所にいることなど、何でも。

224
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
そんなことは心配しないでほしいです。

225
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
何をしていたか教えてほしいですか？

226
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
知りたいです。あなたは私に言いたいのですか
あなたはその警官に何を望んでいたのですか？

227
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
何もない。それはただめちゃくちゃな状況でした。
つまり...

228
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
はい、言ってみます。
とんでもなく愚かだった、それはそういうことだった。

229
00:18:42,663 --> 00:18:46,625
こいつらはただのクソ野郎だ。

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,543
クソ野郎ども！

231
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
それは素晴らしいことです。それは良い。
さて、グリーンホーネット…ランタン。

232
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
下衆野郎

233
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
あのね？あなたは実際にそうかもしれません
楽しい時間を過ごしてください

234
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
学校に入学していない。
でも本当は卒業したいんです。

235
00:19:03,518 --> 00:19:05,894
きっと素敵な暮らしでしょう
一人で本屋で

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
あなたの本の山やその他すべてのものを使って、

237
00:19:07,647 --> 00:19:11,441
でも、ほら、私は実際にキャリアを持つつもりです、
そして妻とガールフレンド、

238
00:19:11,526 --> 00:19:12,943
そして、わかりませんが、離婚

239
00:19:13,027 --> 00:19:15,821
そして中年のストーキングエピソード、
そして勃起不全。

240
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
- ビッチ！
- 黙れ！

241
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
- ファゴット！
- 下衆野郎！

242
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
- では、友人として感謝します...
-黙ってろ！

243
00:19:21,619 --> 00:19:25,163
...コンプレックスを維持するために
そして自分自身への虚無的なでたらめ！

244
00:19:25,748 --> 00:19:29,334
- 今「ニヒリスティック」って言いましたよね？
- うん！よし？シリアルの箱から取り出しました！

245
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
ホーキンス。ホール。

246
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
- ああ、あなたは...
- はい。

247
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
あなたのお父さんに電話しました。訴えてください。

248
00:19:37,260 --> 00:19:39,052
- いい子だよ。
- 私たちは何もしませんでした！

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
やあ、初めまして。

250
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
彼女はルームメイトを探しているのですか？

251
00:19:43,683 --> 00:19:45,100
市内では？

252
00:19:45,518 --> 00:19:46,601
本当に？

253
00:19:47,645 --> 00:19:50,647
ねえ、行かなきゃ、でも折り返し電話するね。

254
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
わかった。さよなら。

255
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
それで、あなたは私に何を言いましたか
状況が厳しくなったときにするつもりでしたか？

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
何、息をするの？

257
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
- そうでしたか？
- やったよ。私は今息をしています。

258
00:20:13,713 --> 00:20:16,172
- それは誰でしたか？
- マリー。

259
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
おお。

260
00:20:18,593 --> 00:20:20,802
- 彼女はどうですか？
- 彼女はいいですね。

261
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
リップマン夫人が車で送ってくれるわ。

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
いいえ、私が運転します。

263
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
おい。

264
00:20:45,286 --> 00:20:47,329
このドライブは長すぎます。

265
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
ここでは喫煙できないことは知っていますね。

266
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
なぜ灰皿を持っているのですか？

267
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
ボウルだよ。これでお部屋が完成します。

268
00:21:24,158 --> 00:21:26,826
おはようございます。
ホーキンス、スティーブンス、ジェイコブ。

269
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
これはボウルですか？

270
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
- そうですね、ごめんなさい。
- タイラー。

271
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
私をからかうためにここに来たのだと思います。

272
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
- やあ、ジャニーン。
- 彼はあなたのために準備ができています。

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,729
- 大丈夫ですか？
- うん。

274
00:21:54,939 --> 00:21:57,107
- 本当に？
- はい、大丈夫です、ジャニーン。

275
00:21:57,191 --> 00:21:59,651
あなたは地獄のようです、
そしてビールとタバコの匂いがする。

276
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
- ありがとう。
- 嘘をついてほしいの？

277
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
心臓発作を起こさないようにしてください。

278
00:22:09,161 --> 00:22:12,747
いくらかかるか確認しに来ただけです。
お金は返しますよ。

279
00:22:14,917 --> 00:22:18,461
- どれくらいの費用がかかりますか?
- 弁護士です。

280
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
ああ。

281
00:22:22,091 --> 00:22:26,594
その弁護士タイラーの料金は時給 450 ドルです。

282
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
ああ、キリストのために。

283
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
それについて教えてください。

284
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
あなたに知ってもらいたかっただけです
私があなたに電話しなかったことを。

285
00:22:37,440 --> 00:22:38,565
それは私ではありませんでした。

286
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
もっと悪いこともできるはず
あなたを刑務所から救い出してくれる父親がいるよりも。

287
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
それは均等ではありません...

288
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
私は何からでも救済されたくない。

289
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
ジャニーンから請求書を受け取ります。

290
00:23:10,639 --> 00:23:11,806
やあ、マイケル、

291
00:23:13,434 --> 00:23:15,143
あなたが私に読んでくれたギリシャ神話を思い出してください

292
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
追放した神について
彼の子供たちは全員冥界へ送られ、

293
00:23:19,398 --> 00:23:23,902
そして彼の末の息子は、
復讐するために、彼を病気で去勢したのですか？

294
00:23:26,489 --> 00:23:28,239
それは行き過ぎかもしれませんが、

295
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
でも分かりました。

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
あなたはとても変です。

297
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
キャロライン、行かなきゃ
今すぐ手術へ。

298
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
顔に何をしましたか？

299
00:23:53,599 --> 00:23:56,643
ひどい脱穀事故に遭いました。

300
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- ひどいものでした。
- とてもひどかったです。

301
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
- 最悪です。
- あなたはとても知恵が遅れていますね。

302
00:24:06,237 --> 00:24:07,904
やあ、何か持ってきたよ。

303
00:24:10,533 --> 00:24:12,283
これは私のお気に入りの本です。

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,870
マイケルはよく私の頭を殴りました
読むまで繰り返し読んでください。

305
00:24:16,455 --> 00:24:22,127
それはこれらすべての神や女神についてです
嫉妬深く卑劣な態度をとっている人は、

306
00:24:22,211 --> 00:24:24,462
それ以外は普通の人間と同じです。

307
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
- イラストがとても素敵です。
- うん。これらはクールです。

308
00:24:30,761 --> 00:24:31,928
ありがとう。

309
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
えー...

310
00:24:36,433 --> 00:24:38,726
- ママとどこで会うの？
- グッゲンハイム美術館。

311
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
この女の子たちどうしたの？

312
00:24:45,234 --> 00:24:46,901
彼らは私を変人だと思っているのです。

313
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
時々、スペースがなくなることがあります。

314
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
絵を描いているときは何ですか？

315
00:24:55,202 --> 00:24:58,746
うん。他の時も。

316
00:25:01,292 --> 00:25:05,753
マドモアゼル・フライシュマンは
今日は彼女が私に指をたくさん鳴らして、

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,757
そして皆は笑いました。

318
00:25:11,218 --> 00:25:13,636
彼らは皆、私を自然の変人だと思っている。

319
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
マドモアゼル・フライシュマン。

320
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
マ・プチ・スーレット、自然の異常者よ。

321
00:25:26,692 --> 00:25:27,859
フレンチトースト。

322
00:25:27,943 --> 00:25:30,778
ママに何を言うつもりですか
あなたの顔について？

323
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
- 「ついに得意なことを見つけました」?
- 本当に？

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
- 今授業があります。
- 知っています。

325
00:25:36,035 --> 00:25:37,702
- 聞いていますか？今授業があります。
- 知っています

326
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
あらゆる数値測定によって、
合格しませんでした。

327
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
でも私はあなたならできるかもしれないと期待していました
合格しようとしている私の成績を教えてください、

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
私の努力へのこだわり。それは...

329
00:25:45,753 --> 00:25:48,504
コミットメントに対する私のコミットメント。あなたが知っている？

330
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
私はそうではありません...ほら、そうではありません...つまり...

331
00:25:52,635 --> 00:25:54,802
- パトリシア。パトリシアと呼んでもいいですか？
- いいえ。

332
00:25:54,887 --> 00:25:57,639
l...人生は人々と...

333
00:25:58,098 --> 00:26:03,102
そしてそれは、人が人に何を与えるかについてです。
そして私はあなたの中に何かを入れたいです。

334
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
そして、私は...そうではありません...したくない...

335
00:26:05,022 --> 00:26:08,566
私はあなたに何も入れません。ただしたいのですが...
素晴らしいですね。私はそのジャケットが大好きです。

336
00:26:08,651 --> 00:26:11,486
私は...あなたは天使だと言います、パトリシア!
天使だ！

337
00:26:15,741 --> 00:26:18,201
彼には娘がいるのです！

338
00:26:19,787 --> 00:26:21,996
- 娘がいるのは誰ですか?
- 警官だ！

339
00:26:22,873 --> 00:26:25,833
あなたの顔をひっくり返した警官。
彼には娘がいる。

340
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
私に何をしてほしいのですか？彼女を誘拐しますか？

341
00:26:28,545 --> 00:26:31,547
もちろん違います！
うちにはそのためのクローゼットのスペースがありません。

342
00:26:31,632 --> 00:26:35,343
自己紹介だけしてください。
そうですね、何回かデートをしてみましょう。分かりません。

343
00:26:35,427 --> 00:26:38,930
紳士的で魅力的な自分になってください。
そして台本を彼女に向けます。

344
00:26:39,014 --> 00:26:42,141
- 「台本をひっくり返す」とは何ですか？
- 彼女の頭を捻り出してください。

345
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
彼女にパパと呼ばせてください、わかりません。

346
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
彼女のパンティーを盗んでください
eBayで販売して、

347
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
または彼女の高校に投稿する
ホームページ。

348
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
分かりません。ただ創造的になってください。

349
00:26:50,234 --> 00:26:53,820
そうだ、君は監禁されるべきだ
あくまで一般原則として。

350
00:26:54,822 --> 00:26:58,574
- 私は投獄されました。覚えているかもしれませんね?
- うん。

351
00:26:58,659 --> 00:27:01,244
戻りたくないって言うのね
このクソ野郎に、そして私はそれを落とします。

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
ゴミはどこですか？

353
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
このクソ野郎に仕返ししたくない。

354
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
- 彼女に会ってください。
- 彼女に会いたくない。

355
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
- 彼女はかわいいですね。
- 気にしないよ。

356
00:27:09,503 --> 00:27:10,878
- 彼女に会っているんですね。
- いいえ、違います。

357
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- はい、そうですよ。
- いいえ、違います。

358
00:27:12,381 --> 00:27:13,548
Are, too.

359
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
ほら、彼女に会ってみろよ。

360
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
これもそのうちの一つです
もう後悔していることを。

361
00:27:20,556 --> 00:27:22,223
わかりました、先日彼女はここにいました。

362
00:27:23,183 --> 00:27:25,601
気にしないよ。何を言ってほしいのですか？

363
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
「おい、人形の顔、君のお父さんが踏みにじられたよ」
私の市民的自由のすべてに。

364
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
「私とイチャイチャしたいですか？」

365
00:27:30,607 --> 00:27:32,358
彼女を「人形顔」と呼ぶな！

366
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
バカ。

367
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
- ほら、出発します。
- していただけますか...

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
見てください。よし、彼女がいるよ。

369
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
- 誰？
- 金髪です。

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
私は彼女を知っています。彼女は...

371
00:27:45,748 --> 00:27:49,375
私は彼女を知りません、
でも彼女は私の世界政治のクラスにいます。

372
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
さあ！心を開く何か。
よし？

373
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
彼女を迎えに行きなさい。

374
00:28:06,935 --> 00:28:09,520
すみません？ちょっとお邪魔してもいいですか？

375
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
もう迷惑かけてるよ。

376
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
聞いて、やってるよ
この社会学的実験は、

377
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
そして私はちょうど疑問に思っていました
少し手伝ってもらえたら。

378
00:28:22,368 --> 00:28:24,285
冗談ですよね？

379
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
お名前を聞いてもいいですか？

380
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
匿名。

381
00:28:30,584 --> 00:28:33,419
匿名。それはギリシャ語ですか？

382
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
さて、匿名さん、

383
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
あそこに座っている男が見えます、

384
00:28:41,845 --> 00:28:45,181
教科書を読んでいるふりをして、
この一般的な方向を見ていますか？

385
00:28:45,474 --> 00:28:48,768
はい、彼は私たちを見つめています。微妙。

386
00:28:49,228 --> 00:28:54,023
私には、目的があるという理論があります
あなた自身のような第三者

387
00:28:54,108 --> 00:28:57,860
どれだけ嫌な奴か判断できるだろう
彼はただ見ているだけでそうである。

388
00:28:58,695 --> 00:29:02,990
ほら、私は彼のルームメイトです、そして私は思う
私はあまりにも多くの明らかな例を目撃してきました

389
00:29:03,909 --> 00:29:08,704
アソホリックな行動の
私が主題として偏見を持っていること。

390
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
でも彼にはオーラがあると確信している
実際に知覚できること。

391
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
他に誰に頼むつもりですか？

392
00:29:17,548 --> 00:29:21,175
分かりません。他に誰もいないと思う
ここは基準に当てはまります。

393
00:29:22,136 --> 00:29:24,011
魅力的な20代前半の女性...

394
00:29:24,096 --> 00:29:27,682
- ああ！十九。
- 19歳。私は...

395
00:29:28,225 --> 00:29:31,185
それでいいです。十代の若者たち。私は十代の若者たちをすることができます。

396
00:29:33,188 --> 00:29:35,022
わかった。

397
00:29:37,151 --> 00:29:40,903
まあ、通常は何かが得られます
これらの調査のいずれかに参加したことに対して。

398
00:29:40,988 --> 00:29:45,867
泡の指がなくなってしまった
少し前に、それで...

399
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
分かりません、
夕食か何かに連れて行ってもいいですか？

400
00:29:51,290 --> 00:29:54,959
それともただ会話するだけかもしれません
たまたま

401
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
私たちの誰かが何か面白いことを言っていますか？

402
00:29:58,714 --> 00:30:03,342
そうですね、問題がありますが、
私は社会学専攻の学生とは付き合っていないからです。

403
00:30:03,427 --> 00:30:06,429
幸運なことに、私はまだ決めていません。それで...

404
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
何について?

405
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
すべて。

406
00:30:22,112 --> 00:30:23,404
私はアリーです。

407
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
アリー。

408
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
怒らないでください！

409
00:30:33,957 --> 00:30:38,252
お父さん、エルン・ブロコビッチを見てきました
もう2回。あなたは二回とも泣きました。

410
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
- しませんでした。
- 恥ずかしいですね。

411
00:30:56,897 --> 00:30:58,731
- こんにちは？
- こんにちは。

412
00:30:59,441 --> 00:31:02,944
- やあ、ティアです。
- こんにちは。

413
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
あなたは私を立たせるつもりです。私はそれを感じることができます。

414
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
骨の髄まで感じられる。
打ちのめされてしまうよ。

415
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
いや、いや...私はただ...

416
00:31:15,207 --> 00:31:19,335
何？あなたは周りに座っていました
スウェットパンツでテレビを見ていますか？

417
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
いいえ、テレビは見ていません。

418
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
私はちょうど服を着ているところです
そして、次の場所で会いましょう...

419
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
- また何時ですか?
- 8:00。

420
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
右。 8:1 5. わかりました。

421
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
- 思い出してください。
-アーン・ブロコビッチ。

422
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
車の事故。彼女のせいではない、と彼女は言う。

423
00:31:37,312 --> 00:31:39,313
やあ、出かけるよ。

424
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
それはわかります。

425
00:31:43,485 --> 00:31:45,653
そうですね、あなたは訓練を受けた捜査官です。

426
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
- 誰と一緒に行きますか？
- 学校の男の子。

427
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
わかった。

428
00:31:56,206 --> 00:32:00,626
- 私は許可を求めていませんでした。
- 知っています。楽しい時間を過ごしてください。

429
00:32:02,629 --> 00:32:04,171
タクシー料金が欲しいですか？

430
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
待ったほうがいいでしょうか？

431
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
どんなデザートがありますか？

432
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
ナッツとレーズン入りのマンゴーアイスクリーム。

433
00:32:44,421 --> 00:32:47,923
素晴らしい。それをいただきます
そしてスキムミルクを一杯。

434
00:32:48,008 --> 00:32:51,886
それから子羊のビンダルー。ありがとう。

435
00:32:55,057 --> 00:32:59,268
チキンティッカマサラをいただけますか
それとカワセミをお願いします。

436
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
最初にデザートを食べます。

437
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
おお！

438
00:33:06,068 --> 00:33:08,319
それは政治的発言ですか？

439
00:33:08,403 --> 00:33:12,073
それとも病状なのでしょうか？

440
00:33:13,116 --> 00:33:18,079
待つ意味がわかりません。
ヴィンダルーを食べて死んだらどうする？

441
00:33:22,084 --> 00:33:24,669
- それはありそうですか？
- それは可能です。

442
00:33:24,753 --> 00:33:27,963
塞栓症が破裂し、
小惑星がレストランに衝突。

443
00:33:28,048 --> 00:33:32,009
食べなければ死ぬだろう
私が一番欲しかったもの。

444
00:33:33,178 --> 00:33:38,140
-つまり、確率は...
- 何を教えてください。保証してください、

445
00:33:39,142 --> 00:33:43,771
あなたの永遠の魂に誓って
前菜を最後まで食べられるように、

446
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
そして待ちます。

447
00:33:47,484 --> 00:33:50,653
答える前に、もし私が死んだら、

448
00:33:51,321 --> 00:33:53,364
あなたは生きなければなりません
残りの人生は知っている

449
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
あなたは私に嘘をついただけでなく、

450
00:33:55,784 --> 00:33:59,495
でもあなたは私を否定した
私の最後の贅沢です。

451
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
私の最後の願い。

452
00:34:02,416 --> 00:34:06,043
肩を持つ準備はできていますか
要点を証明するというような責任はあるのか？

453
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
心配しないで。共有します。

454
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
楽しい時間を過ごしました。

455
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
うん？

456
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
楽しい時間を過ごされましたね、
それとも楽しい時間を過ごしていますか？

457
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
だって楽しい時間を過ごしていたら、
なぜ急いで終わらせるのか？

458
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
ショットを撮ってください。 3 つで 1 つ。 1ドル。

459
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
さて、さあ。賞品を獲得します。
かわいい女性に賞品を当てましょう。

460
00:34:39,703 --> 00:34:42,246
うん。パンダが欲しいです。

461
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
何個取得する必要がありますか
パンダのために？

462
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
3対3。

463
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
- さあ行こう。
- 私はそれを知っていました。

464
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
ほとんど。

465
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
うん。あと3つください。

466
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
諦めたら、

467
00:35:00,974 --> 00:35:02,266
彼が勝ちます。

468
00:35:03,602 --> 00:35:07,438
- 誰が？係員は？
- ジャイアント・フリーク・パンダ。

469
00:35:09,107 --> 00:35:10,274
落ち着け、タフガイ。

470
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
ごめんなさい。はい、あと 3 つです。あと3つ。
やりましょう。

471
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
それはまた 1 ドルです。

472
00:35:14,863 --> 00:35:17,072
はい、わかりません
あなたが笑っていること。

473
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
私が勝ちました。

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,953
付き人を払っても勝ちではありません。
浮気してるよ。

475
00:35:25,207 --> 00:35:29,376
ところで、いつ教えてくれるの？
一体あなたの顔に何が起こったのですか？

476
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
ちょうどバーで喧嘩になったところだ。

477
00:35:36,843 --> 00:35:38,844
ビールか何か飲みに行きませんか？

478
00:35:39,805 --> 00:35:43,098
いいえ、待ってください、それはできません。あなたは若すぎます。

479
00:35:44,017 --> 00:35:45,392
私は21歳です。

480
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
いいえ、そうではありません。あなたは...

481
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
嘘をつきましたか？

482
00:35:51,024 --> 00:35:53,567
- 私はあなたを追い出そうとしていました。
- おお。

483
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
それは痛いです。私は怪我をしています。

484
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
さて、かなり遅くなってきましたので…

485
00:36:09,042 --> 00:36:10,167
地下鉄まで歩いて行きます。

486
00:36:10,252 --> 00:36:13,963
タクシーに乗ります。
とにかく地下鉄には決して乗りません。

487
00:36:17,092 --> 00:36:18,425
わかった。

488
00:36:26,643 --> 00:36:28,185
- ありがとう。
- うん。

489
00:36:33,275 --> 00:36:34,483
それで...

490
00:36:37,571 --> 00:36:38,654
えー...

491
00:36:41,575 --> 00:36:43,033
- 今夜じゃないよ。
- わかった。

492
00:36:43,118 --> 00:36:45,703
決してない、今夜だけではない。

493
00:36:45,787 --> 00:36:48,330
- 行きますか？
- メーターの電源を入れます。

494
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
「決してない」？

495
00:36:51,293 --> 00:36:55,421
それで、小惑星が怖いので、最初にデザートを、はい、

496
00:36:57,132 --> 00:37:01,969
でも男とキスするのは
あなたは少なくとも、次のものに惹かれているようです

497
00:37:02,971 --> 00:37:06,473
出発する前に
未知のニューヨークの夜へ

498
00:37:06,558 --> 00:37:10,811
出会ったばかりのパンダと一緒ですよね？

499
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
素晴らしい。

500
00:37:20,614 --> 00:37:21,655
良い。

501
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
- 君は本当に変だよ。
- はい、わかっています。

502
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
クイーンズに行くよ。
それについては聞きたくない。

503
00:37:29,497 --> 00:37:33,292
こんにちは、ジャッキー・メイソンです。バッキーアップ...

504
00:37:45,305 --> 00:37:48,307
- 6年生の終わりをおめでとうございます！
- ついに。

505
00:37:54,314 --> 00:37:59,318
私は夏のアートプログラムに参加しました
スタインハルトで。

506
00:38:00,362 --> 00:38:01,654
はい、聞きました。

507
00:38:02,322 --> 00:38:05,783
とても名誉あることなのですが、
私の芸術的偉大さのおかげで。

508
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
うーん...

509
00:38:07,911 --> 00:38:12,039
誇りに思っていないふりをしないでください。
そうであるべきです。

510
00:38:15,210 --> 00:38:19,421
- 何かあるみたいだね。
- 何か？

511
00:38:20,715 --> 00:38:23,717
あなたが見せるショー
何をしたのかなど。

512
00:38:25,345 --> 00:38:26,720
来ますか？

513
00:38:28,098 --> 00:38:29,223
うーん...

514
00:38:30,350 --> 00:38:31,934
私の本をチェックしなければなりません。

515
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
アブソ・フリーキング・リューテリー。何、あなたは正気ですか？

516
00:38:37,148 --> 00:38:39,858
前日には行くつもりです。
キャンプするよ。

517
00:38:45,365 --> 00:38:47,741
学校は終わったんですよね？

518
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
ママとレスが行くよ
また海の家？

519
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
うん。

520
00:38:53,957 --> 00:38:56,750
- あなたの誕生日には何をするつもりですか？
- 何もない。

521
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
- パーティーをしてもいいですか？
- いいえ。

522
00:38:59,504 --> 00:39:02,381
ちょっとしたこと。お母さんの家で、エイダンと一緒に。

523
00:39:02,465 --> 00:39:06,844
- ママに行儀良くしてあげるよ。泣くことはありません。
- それも可能ですね。

524
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
知っています。私たちは豚のように生きています。

525
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
しかし

526
00:39:24,863 --> 00:39:27,781
コースターが欲しい場合は、コースターがあります。

527
00:39:28,408 --> 00:39:30,409
3回目のデートまでコースターはしないでください。

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,170
おい、あれは誰だ？

529
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
それがマイケルです。それは私の兄弟です。

530
00:39:45,508 --> 00:39:47,509
彼はあなたに似ています。

531
00:39:47,969 --> 00:39:50,971
- 彼はここで遊んでいますか?
- もうない。

532
00:39:54,184 --> 00:39:56,185
遊びますか？

533
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
まあ、誰に尋ねるかによります。

534
00:40:01,149 --> 00:40:04,318
あなたには才能が必要であることがわかりました。

535
00:40:05,987 --> 00:40:09,823
では、どんな才能があるのか
タイラー、あなたは実際に何かを持っていますか？

536
00:40:12,535 --> 00:40:14,828
それほど多くはありません。えーっと...

537
00:40:18,333 --> 00:40:21,251
私は少し鷹狩りをしていました
私が子供の頃。

538
00:40:21,836 --> 00:40:25,339
つまり、私は長い行列から来たのです
アイルランドの鷹匠の。

539
00:40:26,049 --> 00:40:27,132
いいえ、あります...

540
00:40:27,217 --> 00:40:28,258
ああ！

541
00:40:28,343 --> 00:40:31,011
これが資格があるかどうかはわかりません
才能としてはあるけど…

542
00:40:32,180 --> 00:40:34,139
- それは何ですか？
- これ

543
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
私たちの前菜です。

544
00:40:39,354 --> 00:40:42,022
つまり、以前は「小惑星の場合」と言っていたのですが、

545
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
でもルームメイトのエイダンがハイになって、
そして私はシャワーを浴びていました。

546
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
それで...

547
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
どのようなグレードですか
フォーゲルシュタインからもらったの？

548
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
本当に成績が上がらない。

549
00:41:05,755 --> 00:41:09,341
技術的には登録されていません。
この監査の問題を解決したところです。

550
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
はぁ。

551
00:41:10,927 --> 00:41:14,388
したがって、ストランドは重要ではありません
キャリアの選択も？

552
00:41:14,556 --> 00:41:16,682
いいえ、私はただ本が好きなだけです。

553
00:41:18,977 --> 00:41:20,519
何してるの？

554
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
- 私を助ける必要はありません。
- ええ、まあ、このままでは、

555
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
食器洗いになります、
あなたの人生の天職のようなもの。

556
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
何？

557
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
はぁ。

558
00:41:35,076 --> 00:41:38,912
ということで、これは遊び心満載です
「あなたは私をすべて濡らします」の部分ですよね？

559
00:41:39,205 --> 00:41:43,542
- なぜ安っぽく聞こえるのですか？
- 安いですね。このシーンを100回見た。

560
00:41:44,586 --> 00:41:46,920
決して起こらないことはわかっているでしょう
このシーンですが、

561
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
タイラー、本当に学校に行っていないのは誰ですか？

562
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
タイラーは、実際はそうではありません
彼の仕事のことを気にかけてる？

563
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
- 何？
- いいえ？

564
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
それ。

565
00:42:06,900 --> 00:42:09,651
謝ったほうがいいよ！

566
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
- 一度もない！
- 謝る！

567
00:42:12,572 --> 00:42:16,241
あなたのミドルネームはキーツですか？
神様、あなたの両親はとんでもなく傲慢です。

568
00:42:16,326 --> 00:42:18,827
- 謝ったほうがいいよ。
- 一度もない！

569
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
- 謝る！
- むしろ猿を食べたいです！

570
00:42:22,665 --> 00:42:25,459
ああ、神様。計画には入ってないよ！計画には入ってないよ！

571
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
私は降参する。私は降参する。いやあ。

572
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
容赦ないですね。

573
00:42:51,486 --> 00:42:53,862
- いかなる犠牲を払っても勝利する。
- ああ、おい...

574
00:42:55,657 --> 00:42:57,407
今、私は怒っています。

575
00:42:59,452 --> 00:43:01,328
とにかく辞めたほうがいいですよ。

576
00:43:02,914 --> 00:43:06,625
何故ですか？
タバコは体に悪いのですか？

577
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
スウェットシャツか何かが欲しいですか？

578
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
大丈夫だよ。ありがとう。

579
00:43:19,514 --> 00:43:24,351
ご存知のように、私が喫煙したのは一度だけです
Yのローラーディスコにいました。

580
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
とても窒息してしまったので、
デミックさんは私にハイムリックをくれました。

581
00:43:28,106 --> 00:43:31,775
スケート靴で？
それは実に印象深いことだ。

582
00:43:31,859 --> 00:43:33,694
そんなふうに考えたことは一度もありませんでした。

583
00:43:35,863 --> 00:43:40,492
タトゥー、ね？そうねぇ。それは何ですか、
漢字か何かのようなものですか？

584
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
私はこの男を知っているから
漢字を取得した人は、

585
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
そして彼はそれがこう言っていると思った...

586
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
ごめんなさい。知りませんでした。

587
00:44:00,138 --> 00:44:01,763
彼は自殺した。

588
00:44:08,021 --> 00:44:09,104
いつ？

589
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
22歳の誕生日に。

590
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
彼は私の父の下で働き始めたばかりでした。

591
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
彼はミュージシャンだと思った。

592
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
そうだ、彼はそうだった。

593
00:44:28,916 --> 00:44:34,963
しかし、彼はお金を稼いでいませんでした。そして

594
00:44:37,425 --> 00:44:39,843
私の父はかなり説得力のある人です。

595
00:44:41,929 --> 00:44:44,806
うん。私もそうです。

596
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
-くそー、裸じゃないよ！
- あなたはイギリス人ではありません。

597
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
一体キッチンで何が起こったのでしょうか？

598
00:44:55,068 --> 00:44:58,570
誰かが破水したようだ
そこにある。ひどいよ。

599
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
- こんにちは。
- こんにちは。

600
00:45:02,909 --> 00:45:05,035
エイダン、こちらはアリーです。

601
00:45:06,079 --> 00:45:08,997
- 味方、味方...
- 味方、エイダン。これは私のルームメイトです。

602
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
はじめまして。

603
00:45:14,087 --> 00:45:16,213
- 運動します。
- あなたは嫌な奴ですね。

604
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
うん。さて、私は...

605
00:45:18,049 --> 00:45:19,257
待ってください。何？

606
00:45:21,010 --> 00:45:23,970
はい、「アラウンド・ザ・ワールド」パーティー、3階です。
さあ、行きましょう。

607
00:45:24,055 --> 00:45:27,265
醜いものがたくさんある、
でも、お酒もたくさんあるので…

608
00:45:27,350 --> 00:45:29,184
さあ、行きましょう。

609
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
ええ、そうします、そうしたいです、
でも家に帰るべきだ。

610
00:45:31,104 --> 00:45:34,648
何？いいえ、いいえ、いいえ。
わかった、聞いて、聞いて、聞いて。

611
00:45:34,732 --> 00:45:36,316
味方？アリー、アリー？

612
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
一杯。

613
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
好きな国ならどこでも。
フランスも俎上に乗せるよ。

614
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
来て。それから行きましょう。

615
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
一杯？

616
00:45:50,206 --> 00:45:53,291
-一杯？
- ドリンク1杯。

617
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
調子はどうですか？

618
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
何？

619
00:46:06,722 --> 00:46:09,683
何？何を言ってほしいのですか？
ごめんなさいって言ってほしいの？

620
00:46:10,768 --> 00:46:13,645
私に謝ってほしいのね
素敵な女の子に楽しい時間を見せてあげて？

621
00:46:17,984 --> 00:46:20,360
- ごめんなさい。
- タイラー、

622
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
お父さんに電話してほしい。

623
00:46:29,996 --> 00:46:33,123
はい、確かに。電話はどこですか？

624
00:46:39,881 --> 00:46:41,840
アリー、あなたの携帯電話は壊れています。

625
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
味方？

626
00:46:47,054 --> 00:46:48,430
彼の番号は何ですか?

627
00:46:51,893 --> 00:46:53,393
くそー。

628
00:46:56,814 --> 00:46:59,316
どれだけ遅いか気にしないと思いますか？

629
00:46:59,400 --> 00:47:04,237
彼女が賢い女の子だということは知っています、レオ。
彼女は戻ってくるはずだ。彼女は戻ってきません。

630
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
レオ、そこには行かないで。よし？

631
00:47:10,286 --> 00:47:13,747
欲しい…テッド・プロフェレスに電話して欲しい！

632
00:47:16,375 --> 00:47:18,084
うん。そして折り返し電話してください。

633
00:47:19,921 --> 00:47:21,546
くそー、やってみろ！

634
00:48:05,174 --> 00:48:06,967
ああ、くそ。

635
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
クソ！

636
00:48:42,503 --> 00:48:44,671
ごめんなさい。私は眠りに落ちました。

637
00:48:47,008 --> 00:48:48,842
どこで寝てますか？

638
00:48:50,052 --> 00:48:51,886
携帯電話が壊れてしまったので...

639
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
- それは私のです。それは私の机からです。
- 何か情報を見つけようとしていました。

640
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
容疑者の一人、私は今どうなっているのですか？

641
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
あなたがその人のように行動するとき。
何かやってますか？

642
00:49:03,149 --> 00:49:06,151
- ああ、念のため。
- そんな口調は私に使わないでください、アリー。

643
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
アルコールの匂いがする。

644
00:49:09,739 --> 00:49:11,239
ええ、私もそうです。

645
00:49:13,159 --> 00:49:16,578
ここで何が起こっているのですか、アリー？頑張っていますか
これで何か伝えるには？

646
00:49:16,662 --> 00:49:18,371
みなさんはもう大人になりましたか？

647
00:49:18,581 --> 00:49:22,709
そうですね、そろそろ慣れてきた頃かもしれませんね
お父さん、心臓発作を起こす前に。

648
00:49:23,294 --> 00:49:24,294
その男は誰ですか？

649
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
- 神様、どうして男がいると思うのですか？
- はい、彼は本物の王子様です。

650
00:49:28,090 --> 00:49:31,384
彼はあなたを酔わせます、
ビール醸造所のような香りを漂わせて家に送り届けます。

651
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
神のみぞ知るような匂いがする。

652
00:49:34,221 --> 00:49:38,558
- 確かに選ぶことができますね。
- そうだ、私は母に倣ったんだ。

653
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
- 私は子供じゃないよ、いい？
- おい！この家にはあなたがいます！

654
00:49:48,194 --> 00:49:49,402
きっと気に入っていただけるでしょう！

655
00:49:49,487 --> 00:49:52,030
情けないね！私の首を絞めてくれませんか
お母さんを救えなかったから…

656
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
味方？味方？

657
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
触らないでください！やめて...

658
00:50:15,930 --> 00:50:19,474
それで、何？彼女はただ去ったばかりですか？さようならはありませんか？

659
00:50:21,394 --> 00:50:23,770
捨てたのはあなただった
ジェロが彼女の喉を撃ち抜いた。

660
00:50:23,854 --> 00:50:27,440
ねえ、不作為の罪はあるよ
そして委託の罪。

661
00:50:27,900 --> 00:50:31,111
私は自分を許しました、いいですか？
あなたも同じようにすべきです。

662
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
よし、行きましょう。

663
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
来て！来て！

664
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
さぁ行こう！さぁ行こう！

665
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
わかった！わかった！

666
00:50:46,127 --> 00:50:47,877
わかった...できるとは思わないで...

667
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
粉砕！

668
00:50:49,088 --> 00:50:52,924
壊滅的だよ！ここで少し助けが必要です!タイラー！

669
00:50:54,260 --> 00:50:56,761
- 何だ、おい？
- それは苦行だ。

670
00:50:57,471 --> 00:50:58,805
仕事に行きます。

671
00:51:00,391 --> 00:51:01,599
ヘルプ！

672
00:51:01,892 --> 00:51:03,935
そうですね、もう一つあれば
プロテインシェイクの...

673
00:51:04,019 --> 00:51:07,313
うん、でも怖かったよ
胸骨を砕くんだ、このバカ野郎。

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,279
おい。

675
00:51:21,162 --> 00:51:22,662
彼女の調子はどうですか？

676
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
彼女はかなり動揺している。

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,339
私たちはその行き止まりを直す必要がある。

678
00:51:34,258 --> 00:51:36,676
うん。それは私の悪いところです。

679
00:51:36,886 --> 00:51:40,013
ご心配なく。
彼女は寝ると思いますか?

680
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
わかってるでしょ、わかってるでしょ
彼女がS.L.U.Tを持っていたら...

681
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
早すぎるかな？

682
00:51:59,992 --> 00:52:03,077
私は彼女にここにいてもいいと言った。
それでいいですか？

683
00:52:03,162 --> 00:52:07,999
- うん。彼女が必要とする限り。
- ありがとう。

684
00:52:37,196 --> 00:52:38,571
元気ですよ。

685
00:52:45,704 --> 00:52:48,581
- 何かもらえる？
- いいえ。

686
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
エイダンは去った。

687
00:53:03,430 --> 00:53:06,266
それで、はい、ここにいます
何か必要な場合は。

688
00:56:07,781 --> 00:56:10,033
ありがとう、ハニー。また後で。

689
00:56:15,414 --> 00:56:18,207
あなたがまだここに来ていることが信じられません。

690
00:56:21,754 --> 00:56:24,380
彼がまだあんなものを飲んでいるなんて信じられない。

691
00:56:24,465 --> 00:56:27,633
まあ、それがどうなるかはご存知でしょう。
子供をブルックリンから連れ出すこともできます...

692
00:56:28,719 --> 00:56:31,763
あなたは私のことを悪く書いているわけではありませんが、
あなたは？

693
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
今日は違います。

694
00:56:34,850 --> 00:56:37,143
走らなきゃ。早めの打ち合わせ。

695
00:56:39,271 --> 00:56:41,397
土曜日までに会えない場合は、

696
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
お誕生日おめでとう。

697
00:56:45,569 --> 00:56:47,862
お父さんに、あなたが挨拶したと伝えておきます。

698
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
さようなら、人形さん。

699
00:56:54,161 --> 00:56:55,495
ビアリー。

700
00:56:57,581 --> 00:56:58,915
ありがとう。

701
00:57:01,335 --> 00:57:04,212
- おい。
- おい。

702
00:57:06,131 --> 00:57:10,259
- どこにいたの？
- ダウンタウン、ウォール街近く。

703
00:57:10,677 --> 00:57:14,430
- なぜ？
- コーヒーショップに行きました。

704
00:57:16,016 --> 00:57:17,683
ビアリーをもらいました。

705
00:57:20,020 --> 00:57:22,480
ありがとう。うん。

706
00:57:23,690 --> 00:57:26,192
あなたはニューヨークのことを理解しています
コーヒーショップがいっぱい？

707
00:57:27,653 --> 00:57:30,196
そう、そこは私とマイケルの家だった。

708
00:57:31,532 --> 00:57:34,617
私たちはよくそこに朝食を食べに行きました
いつも。

709
00:57:35,369 --> 00:57:38,704
つまり、おそらくそれほど多くはありません
私たちがやったと思うのですが、

710
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
でも十分です。

711
00:57:45,712 --> 00:57:48,339
私たちはその日の朝にそこへ行きました...

712
00:57:50,217 --> 00:57:52,593
それが私が彼に会った最後の場所だった。

713
00:57:53,804 --> 00:57:55,555
彼に手紙を書くためにそこへ行きますか？

714
00:57:58,517 --> 00:58:01,227
あなたのことを誰かに話したかっただけです。

715
00:58:10,237 --> 00:58:12,697
私の母は10年前に殺されました。

716
00:58:13,824 --> 00:58:17,243
何も言う必要はありません。
ごめんなさい。知っています。

717
00:58:18,871 --> 00:58:21,497
そして私の父は...

718
00:58:23,083 --> 00:58:26,878
私の父はそういう人です
人の世話をする必要がある人。

719
00:58:26,962 --> 00:58:29,714
それはちょっと奇妙に聞こえると思いますが、

720
00:58:31,550 --> 00:58:33,259
でも彼はそんな男ではない。

721
00:58:34,261 --> 00:58:37,597
ご存知のように、私は彼を信頼しています。本当にそう思います。

722
00:58:39,266 --> 00:58:41,017
そして、私はあなたに考えてほしくないだけです
私がここにいるということ

723
00:58:41,101 --> 00:58:44,061
だって彼は気が狂った好戦的な人だから。

724
00:58:45,981 --> 00:58:50,610
彼はただ理解していないだけなのか、それとも...

725
00:58:52,779 --> 00:58:57,241
分からない、ただ知らないだけ
今何が起こっているのか。

726
00:59:03,832 --> 00:59:05,917
今何が起こっているのでしょうか？

727
00:59:11,215 --> 00:59:12,715
分かりません。

728
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
- 派遣に電話して確認しましたか？
- 私...

729
00:59:26,271 --> 00:59:28,397
あなたはこれを証言しなければなりません！

730
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
そして彼らはあなたに尋ねるでしょう、
「時間は決まっていますか？」

731
00:59:30,317 --> 00:59:32,068
それで、何を言うつもりですか？

732
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
- 8:1 5?
- さあ、あなたは...

733
00:59:35,489 --> 00:59:37,823
- ニール。
- 何？

734
00:59:42,871 --> 00:59:44,247
やあ、

735
00:59:45,040 --> 00:59:47,291
- 同盟者はシャロンに電話しました。
- 何？

736
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
彼女は友達と一緒にいるって言った
そして彼女は元気です。

737
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
- どの友達ですか？
- 彼女は言いませんでした。

738
00:59:53,924 --> 00:59:55,132
それだけです？

739
00:59:58,178 --> 01:00:00,179
うん。ごめんなさい、相棒。

740
01:00:01,306 --> 01:00:03,432
ほら、どうして出てこないの？
週末に向けて？

741
01:00:03,517 --> 01:00:06,477
グリルを動かしてみます。
シャロンはあなたに会いたがっています、

742
01:00:06,561 --> 01:00:08,271
- それで、素敵な人たちを呼んでみましょう...
- いいえ。

743
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
- パッチグのところに出てきて、ニール...
- いいえ、レオ。停止！

744
01:00:21,368 --> 01:00:22,743
願い事をする！

745
01:00:31,712 --> 01:00:33,754
- さあ...
- 大丈夫！

746
01:00:33,839 --> 01:00:35,631
- うん！
- ビッグツーツー！

747
01:00:35,716 --> 01:00:38,009
- ビッグ22！
- うん！

748
01:00:41,179 --> 01:00:43,556
- 待って...そう、2、3...
- 1、2、3 と考えてください...

749
01:00:43,640 --> 01:00:45,099
彼女を見てください。

750
01:00:45,809 --> 01:00:49,895
- 1、2、3...
- タイラー？心配です。

751
01:00:52,566 --> 01:00:55,943
彼女の父親が心配だ
彼女のショーには来ないでしょう。

752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
そうですね。私も心配になるでしょう。

753
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
私は何らかの安心感を期待していました。

754
01:01:02,868 --> 01:01:06,370
- 1、2、3...
- スピンします。わかりました。

755
01:01:06,455 --> 01:01:08,622
- 彼女は傷心するだろう。
- 聞いて...

756
01:01:12,419 --> 01:01:14,754
彼をそこへ連れて行きます。

757
01:01:17,215 --> 01:01:21,218
- あなたはするであろう？本当に？
- はい、お母さん。彼をそこへ連れて行きます。

758
01:01:24,931 --> 01:01:27,433
- ありがとう。
- エイダン。エイダン、持ってきて…

759
01:01:28,018 --> 01:01:30,186
- 1、2、3。 1つ...
- 2、3...

760
01:01:30,270 --> 01:01:32,688
私の妹からその汚い手を離してください。

761
01:01:32,773 --> 01:01:34,106
ああ、助かった。

762
01:01:34,900 --> 01:01:36,442
- マダム。
- タイラー。

763
01:01:36,985 --> 01:01:41,614
つまり、あなたは2人目のメンバーです
一緒にお皿を洗った家族。

764
01:01:42,574 --> 01:01:43,741
タイラー？

765
01:01:45,285 --> 01:01:49,872
彼は生まれて一度も皿を洗ったことがない。
彼はあなたに好印象を与えようとしたに違いありません。

766
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
ああ...

767
01:01:53,585 --> 01:01:56,212
- 彼はあなたがソーシャルワークをしていると言いました。
- うーん、うーん。

768
01:01:56,296 --> 01:01:57,463
そのために学校に行ったんですか？

769
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
彼らは動くことをまったく恐れています。
彼らは確かに降りてくるつもりはない。

770
01:02:07,224 --> 01:02:08,724
だからこそ
彼らは降りてくるだろう。

771
01:02:08,809 --> 01:02:11,018
チャールズ、あなたの息子です。

772
01:02:12,145 --> 01:02:14,480
- 何？
- 彼は電話中です。

773
01:02:22,114 --> 01:02:23,739
タイラー、スピーカーフォンを使っています。

774
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
- そうだ、キャロラインのアートショーについて電話しているんだ。
- それについてはどうですか？

775
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
持続する。

776
01:02:37,504 --> 01:02:38,546
いいえ。

777
01:02:39,381 --> 01:02:40,840
はい。ティア？

778
01:02:41,633 --> 01:02:44,385
そうだ、私は疑問に思っていた
事前に夕食を食べたい場合。

779
01:02:44,469 --> 01:02:45,553
何？

780
01:02:46,763 --> 01:02:48,389
その前に夕食を食べませんか？

781
01:02:48,849 --> 01:02:50,850
うん。ええ、それでいいでしょう。

782
01:02:51,685 --> 01:02:55,104
ジャニーンに予約してもらいます
どこか素敵な場所、例えば...

783
01:02:55,188 --> 01:02:56,188
わかりません、オークルームです。

784
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
いいえ、そういう意味ではありません。

785
01:02:59,109 --> 01:03:00,359
幾つか？

786
01:03:03,155 --> 01:03:04,738
ティア、何人ですか？

787
01:03:07,868 --> 01:03:09,034
三つ。

788
01:03:09,661 --> 01:03:11,829
AII そうですね。 3つです。

789
01:03:13,832 --> 01:03:15,791
今日は22歳ですよね？

790
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
うん。

791
01:03:22,549 --> 01:03:24,049
お誕生日おめでとう。

792
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
はい、ありがとう。

793
01:03:37,647 --> 01:03:38,814
入力。

794
01:03:39,900 --> 01:03:41,192
行きますよ。

795
01:03:42,068 --> 01:03:43,736
パーティーをありがとう、マエストロ。

796
01:03:44,571 --> 01:03:45,946
最悪でしたか？

797
01:03:47,908 --> 01:03:49,033
ははは！

798
01:03:50,410 --> 01:03:52,077
- おい。
- おい。

799
01:03:53,914 --> 01:03:56,707
- タクシーを拾いに行きます。
- わかった。

800
01:04:08,762 --> 01:04:09,803
おお！

801
01:04:17,604 --> 01:04:19,396
見えますか？

802
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
まさに彼です。

803
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
まるでタバコが最後のコーラのようだ
砂漠で。

804
01:04:34,120 --> 01:04:39,124
- 彼があなたの前でタバコを吸うなんて信じられません。
- 心配しないでください、私はそれほど印象深い人ではありません。

805
01:04:42,671 --> 01:04:46,549
ご存知のように、私が若かったとき、私たちはそうではありませんでした
家にエアコンがあり、

806
01:04:47,175 --> 01:04:51,303
だから夏の間、母と私は
涼むために美術館に行くでしょう。

807
01:04:51,388 --> 01:04:54,640
彼女は彼ら全員を愛していました、
しかし彼女のお気に入りはメットだった。

808
01:04:55,725 --> 01:04:58,602
うん。メトロポリタン美術館は私のお気に入りの場所の 1 つです

809
01:04:58,687 --> 01:05:00,229
- 世界で。
- うん？

810
01:05:00,438 --> 01:05:03,148
それで、美術展が近づいているんですか？

811
01:05:05,068 --> 01:05:06,151
うん。

812
01:05:07,445 --> 01:05:09,321
来てもいいですか？

813
01:05:11,366 --> 01:05:15,202
つまり、分かりました
そこにランダムな女の子を入れたくない場合は。

814
01:05:16,162 --> 01:05:19,915
あなたはランダムではありません。
あなたはタイラーのガールフレンドです。

815
01:05:27,549 --> 01:05:29,008
そして私たちは献身しなければなりませんが、

816
01:05:29,092 --> 01:05:30,593
病気を克服するための膨大なエネルギー、

817
01:05:30,677 --> 01:05:34,054
それも同様に重要です
モーラの懸念に注意を払うこと

818
01:05:34,139 --> 01:05:38,434
新たな境地で育てられた
ヒト胚幹細胞研究の研究。

819
01:05:38,518 --> 01:05:41,979
最も崇高な結末さえも
いかなる手段も正当化しないでください。

820
01:05:42,063 --> 01:05:45,691
胚性幹細胞研究は両方を提供します
素晴らしい約束と素晴らしい期限...

821
01:05:51,615 --> 01:05:53,616
行ったことはありますか
前にオークルームに行きましたか？

822
01:05:53,700 --> 01:05:57,870
そうそう。私はいつもここに来ます
父とボーリング仲間と一緒に。

823
01:06:00,707 --> 01:06:03,709
彼は私を立ち上がらせることができる、
しかし彼はあなたを我慢することはできません。

824
01:06:05,754 --> 01:06:08,088
そして彼は私の妹を立ち上がらせることができません。

825
01:06:11,468 --> 01:06:14,637
- ウィスキーをもう一つもらえますか?
- 私にも同じものをください、ショーン。

826
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
- ラフロイグ。きちんとした。
- はい。

827
01:06:17,098 --> 01:06:20,309
- そして女性のために？
- 私はまだ大丈夫です。ありがとう。

828
01:06:32,947 --> 01:06:37,868
アリッサ・クレイグ、これが私の父です、
チャールズ・ホーキンス。アリー。

829
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
- 嬉しいですね。
- 喜び。

830
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
それで社会福祉士になるんですか？

831
01:06:51,257 --> 01:06:55,135
うん。しかし、焦点を絞った領域では、
責任の。

832
01:06:55,220 --> 01:06:59,515
- 仕事を見つけやすくなります。
- なるほど。それはどの地域になるのでしょうか？

833
01:07:00,100 --> 01:07:02,851
- 刑事司法。
- それは...

834
01:07:04,020 --> 01:07:05,771
それは難しい分野です。

835
01:07:06,731 --> 01:07:10,442
私が子供の頃、
メッツで遊撃手としてプレーしたかった。

836
01:07:10,527 --> 01:07:12,319
それよりも難しいことはないと思います。

837
01:07:12,404 --> 01:07:13,654
メッツ！

838
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
クイーンズ出身です。

839
01:07:17,742 --> 01:07:21,870
私の父はヤンキースのファンです。
それは給与計算に関係があります。

840
01:07:22,497 --> 01:07:25,249
何か用事があるんだ
重要なボールプレーを伴います。

841
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
右。

842
01:07:26,876 --> 01:07:29,545
あなたはヤンキースファンでした
あなたが小さかった頃。

843
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
あなたはハロウィンのルー・ピニエラでした。

844
01:07:34,843 --> 01:07:37,136
ただの盲目的な家族への忠誠。

845
01:07:38,138 --> 01:07:43,308
それは私が過払い、過食、というものを知る前のことでした。
彼らは太った野郎でした。

846
01:07:45,645 --> 01:07:49,148
誰が太っていますか？ヤンキーって太ってるの？教えて。

847
01:07:50,483 --> 01:07:52,151
それは比喩です。

848
01:07:56,948 --> 01:07:58,449
ロジャー・クレメンス。

849
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
ルイス・ソジョ。

850
01:08:10,545 --> 01:08:12,045
シェーン・スペンサー。

851
01:08:12,338 --> 01:08:13,922
彼は骨が太い。

852
01:08:28,855 --> 01:08:30,230
今はデザート？

853
01:08:31,566 --> 01:08:35,277
- これはまだメインディッシュとしてカウントされますか？
- 人は変わることができます。

854
01:08:35,361 --> 01:08:37,738
それで、あなたのお父さんは警察官になってどれくらいですか？

855
01:08:38,740 --> 01:08:40,365
二十二年。

856
01:08:42,535 --> 01:08:43,660
失礼いたしますか？

857
01:08:45,288 --> 01:08:46,747
本当にごめんなさい。

858
01:08:50,710 --> 01:08:54,046
おい。ただの電話ですよ。
少なくとも彼はデザートまで待った。

859
01:08:54,672 --> 01:08:58,133
あなたは私を殺します。
ほら、あなたは今私を殺そうとしているのよ。わかった？

860
01:09:03,348 --> 01:09:08,310
- ごめんなさい。そしてあなたのお母さんは？
- 彼女は私が 1 1 歳のときに亡くなりました。

861
01:09:11,648 --> 01:09:14,983
彼女は殺され、私はそこにいた。

862
01:09:19,489 --> 01:09:21,615
その部分については一度も言及しませんでした。

863
01:09:26,538 --> 01:09:28,664
なぜ今こんなことを言うのですか？

864
01:09:30,124 --> 01:09:31,583
分かりません。

865
01:09:32,418 --> 01:09:35,921
そしてここにあなたがいます。

866
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
ここにいるよ。

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,642
彼はそれほど悪くありません。

868
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
ああ、神様。

869
01:09:54,065 --> 01:09:55,524
いや、言わないでください。

870
01:09:56,067 --> 01:09:58,277
オフィスに行かなければなりません。

871
01:10:00,446 --> 01:10:02,948
- 聞いてください、展示は 9:00 までです。
- いいえ、他に行くべき場所があります。

872
01:10:03,032 --> 01:10:06,493
- 君たちは私の車に乗ってくれ、そうすれば...
- 信じられないよ！

873
01:10:07,287 --> 01:10:10,497
- 以上です、タイラー。
-それだけですか？

874
01:10:11,624 --> 01:10:12,916
それだけですか？

875
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
車に乗ってください。タクシーを拾います
そこで会いましょう。

876
01:10:15,628 --> 01:10:20,132
十分ではありません。

877
01:10:24,304 --> 01:10:25,846
私は実際にそのように見えますか？

878
01:10:25,930 --> 01:10:28,390
なんてこった。
おそらくただの照明のせいだろう。

879
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
あらゆる味をお届けしました。

880
01:10:34,647 --> 01:10:36,648
もう帰る準備ができています。

881
01:10:40,111 --> 01:10:41,361
アリー。

882
01:10:49,412 --> 01:10:52,164
神様、タイラー？少なくともこれについて話してもいいですか？

883
01:10:53,249 --> 01:10:55,292
今からどこへ行くつもりですか？
で、何をするつもりですか

884
01:10:55,376 --> 01:10:58,670
それは実際に何か役に立ちますか？
本当にそう思いますか...

885
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
1時間は自分のことを大事にしたほうがいいよ。

886
01:11:02,675 --> 01:11:04,968
あなたにはそんなことができるでしょうか？

887
01:11:23,446 --> 01:11:27,616
電話がかかってくるって言ってるの？
6:00に、今夜8:00まで連絡がつかないのですか？

888
01:11:27,700 --> 01:11:30,535
さて、何が起こっているのかわかりませんが、
でも誰かがここにボールを落としたんだ…

889
01:11:30,620 --> 01:11:32,746
- タイラー！
- ホーキンスさん！

890
01:11:33,081 --> 01:11:34,665
大丈夫だよ、ジャニーン。大丈夫だよ。

891
01:11:34,749 --> 01:11:38,043
彼女はあなたに絵を描きました。彼女はあなたを描いた
写真、そしてあなたは来ませんでした。

892
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
テーブルの上に置きます。

893
01:11:43,925 --> 01:11:49,596
あなたには心から信じている娘がいます
あなたは彼女が好きではないということ。

894
01:11:51,391 --> 01:11:54,726
つまり、彼女はコミュニケーションを取ろうとしているのです。
彼女は話しています。

895
01:11:55,019 --> 01:11:59,773
でも、なぜ聞いてくれないのですか？
つまり、なぜあなたはそうしないのですか

896
01:12:01,150 --> 01:12:02,401
リベット留めされた？

897
01:12:03,111 --> 01:12:07,447
なぜこれが最も重要なことではないのか、
一晩だけ？

898
01:12:08,408 --> 01:12:09,408
タイラー。

899
01:12:09,534 --> 01:12:13,036
- 戻ってきてもいいよ。
- いいえ、大丈夫です。座って下さい。座って下さい。大丈夫だよ。

900
01:12:18,584 --> 01:12:20,460
このディスプレイは誰に向けたものですか?

901
01:12:22,380 --> 01:12:23,839
それはあなたのためです。

902
01:12:25,758 --> 01:12:28,176
彼女は私が彼女の世話をしてくれることを知っています。

903
01:12:28,261 --> 01:12:29,344
そして？

904
01:12:30,138 --> 01:12:34,057
- 本当にまた戻ってくることができます...
- 座ってろ！今！

905
01:12:37,270 --> 01:12:39,980
そして私は彼女を愛しているということ。私は彼女を愛しています。

906
01:12:41,858 --> 01:12:46,528
なんてことだ、あなたはその言葉を投げ捨てます、
でもそれが何を意味するのか分かりません！

907
01:12:46,612 --> 01:12:48,113
たぶん、私はそうしないでしょう。

908
01:12:48,781 --> 01:12:52,951
-そしておそらくキャロラインもそうではないでしょう。
- 私は彼女の世界とあなたの世界を提供しました。

909
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
だからといってただ打ち砕いていいというわけではない
感じるたびに、

910
01:12:56,497 --> 01:12:58,540
何かもっと良いことがあるときはいつでも！

911
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
いったい誰だと思う？
と話しているのですか？

912
01:13:00,126 --> 01:13:02,419
あなたはここで自転車を漕いで、
キリストのために！

913
01:13:02,503 --> 01:13:07,257
何も気を付けなければなりません！
あなたには誰にも責任はありません！子供だよ！

914
01:13:07,341 --> 01:13:10,302
あなたは自分が最初の人だと思っています
何かを失うには？

915
01:13:10,386 --> 01:13:15,557
あなたは自分が感じていることは何でもそう思う
あなたの心の中で、私もそれを感じませんか？

916
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
あなたは彼を見つけられませんでした。

917
01:13:21,606 --> 01:13:23,231
ほら、彼を見つけたよ。

918
01:13:25,318 --> 01:13:29,362
そしてあなたは悲劇的に盲目なのです

919
01:13:30,531 --> 01:13:34,826
あなたの残りの子供たちは
あなたの時計に首を吊るつもりだ。

920
01:13:34,911 --> 01:13:37,454
あなたは... こっちに来て、
殴ってやるよ。

921
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
- 何？何？
- いや、いや！

922
01:13:39,373 --> 01:13:42,167
タイラー！ここから出て行け！ここから出て行け！

923
01:13:48,007 --> 01:13:50,675
神様、ここには冷たい空気はありません！

924
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
おい！

925
01:14:02,605 --> 01:14:07,526
おい。

926
01:14:07,902 --> 01:14:09,069
おい。おい。

927
01:14:09,862 --> 01:14:12,989
ここに来て。大丈夫だよ。
大丈夫だよ、ベイビー。ここに来て。

928
01:14:13,074 --> 01:14:17,160
大丈夫だよ、ベイビー。ベイビー、大丈夫だよ。
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

929
01:14:17,286 --> 01:14:19,329
大丈夫だよ。わかった？

930
01:14:23,251 --> 01:14:24,251
大丈夫だよ。

931
01:15:07,128 --> 01:15:09,421
お父さん、私だよ。

932
01:15:11,090 --> 01:15:14,384
私はただ知りたかっただけです
私は大丈夫、そして...

933
01:15:15,386 --> 01:15:17,596
レイバーデーのために出かけるつもりです。

934
01:15:19,098 --> 01:15:23,602
ええ、私たち、あなたが元気であることを願っています、
そして、いつかあなたに連絡します。

935
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
わかった。さよなら。

936
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
お父さん、私だよ。

937
01:15:34,697 --> 01:15:38,450
私はただ知りたかっただけです
私は大丈夫、そして...

938
01:15:39,202 --> 01:15:41,077
レイバーデーのために出かけるつもりです。

939
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
2番目の言葉。

940
01:16:02,767 --> 01:16:04,893
- 腕が長い？
- トランク？

941
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
呼吸？

942
01:16:07,355 --> 01:16:09,189
- 審判？
- 方向？

943
01:16:10,775 --> 01:16:12,567
- 壁…壁。
- 高い？

944
01:16:12,652 --> 01:16:15,487
あなたは壁を乗り越えています。
丘を越えて…

945
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
ガールフレンドが欲しいです。

946
01:16:34,757 --> 01:16:38,134
- 何？
- 外でディナー。映画。

947
01:16:39,178 --> 01:16:40,470
定期的なセックス。

948
01:16:41,180 --> 01:16:45,517
夏くらいならなんとかなるだろう。

949
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
- とてもロマンチストですね。
- はい、そうですよ。

950
01:16:49,605 --> 01:16:52,232
私はあらゆる種族とロマンチックな関係を築いてきました。

951
01:16:52,858 --> 01:16:56,903
- すみません？
- 私はすべての大陸に旗を立てました。

952
01:16:59,282 --> 01:17:03,034
- それで、白人の女の子。
- お願いします。まるで丸太から落ちたようだ。

953
01:17:04,578 --> 01:17:05,620
アジア人。

954
01:17:08,249 --> 01:17:09,374
うーん...

955
01:17:09,750 --> 01:17:12,460
- エスキモー。
- 次の目的地はパッチグです。

956
01:17:12,545 --> 01:17:15,213
- いいえ！
- モニカ・インペリー。

957
01:17:16,048 --> 01:17:18,425
彼女は公共図書館で働いています
96番街にあります。

958
01:17:18,509 --> 01:17:21,636
- エスキモーと寝たんですか？
- 図書館に行きましたか？

959
01:17:23,139 --> 01:17:25,348
- 信じられないよ。
- 大丈夫。

960
01:17:25,725 --> 01:17:27,642
- 彼女は素敵な女の子です。
- 証明してみろ。 10ドル。

961
01:17:27,727 --> 01:17:29,936
- 図書館に行きたいですか？
- この電車を降りた二番目です。

962
01:17:30,021 --> 01:17:31,730
- 大丈夫。
- 来ますか？

963
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
いや、スキップするよ
この大惨事、ありがとう。

964
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
レオ。あなたは非番です。

965
01:17:36,569 --> 01:17:38,361
停留所はパッチョーグです。

966
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
彼女はどこにいるの？

967
01:18:56,732 --> 01:19:00,902
- 私の家で何をしているのですか？
- 私の娘はどこですか？

968
01:19:03,489 --> 01:19:05,323
彼女は図書館にいます。

969
01:19:10,246 --> 01:19:11,746
彼女は知っていますか？

970
01:19:16,001 --> 01:19:18,420
- いいえ。
- いいえ、そうは思いませんでした。

971
01:19:19,713 --> 01:19:23,174
おそらく私に任せてくれるだろうと思っていました

972
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
彼女との付き合いが終わったら。

973
01:19:27,888 --> 01:19:29,806
どこにも行かないよ。

974
01:19:30,808 --> 01:19:34,352
そうだね、それは本当だよ。タイラー・ホーキンス。

975
01:19:36,188 --> 01:19:38,440
チャールズとダイアンの息子。

976
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
キャロラインとマイケルの弟、故人。

977
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
首吊り自殺。

978
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
なんだか迷ってしまいますね。

979
01:19:51,829 --> 01:19:58,293
バスでちょっとした休暇を取る
ファーストクラスに戻る前に？

980
01:20:01,547 --> 01:20:03,506
あなたは私のことを知っていると思っていますが、

981
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
しかし、あなたはそうではありません。

982
01:20:07,887 --> 01:20:09,554
でも私はあなたのことを知っています。

983
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
あなたが何も持っていないことはわかっています。

984
01:20:15,561 --> 01:20:19,022
あなたが一人の人を捨てたのは知っています
それはクソだった。

985
01:20:20,149 --> 01:20:22,942
今、あなたは私を責めたいのですね。大丈夫です。

986
01:20:24,570 --> 01:20:26,237
でも、知っていますか？

987
01:20:27,698 --> 01:20:30,867
とにかくすべてを賭けのためにやったんだ。

988
01:21:19,124 --> 01:21:21,000
デッドボルトを手に入れろ！

989
01:21:55,202 --> 01:21:58,621
タイラー・キーツ・ホーキンス！
こんなこと絶対信じられないよ！

990
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
彼はルヌイットを殴った！

991
01:22:00,833 --> 01:22:05,587
そして彼女は本当に素敵で本当に賢いのです、
そして本当にわかりません。

992
01:22:11,802 --> 01:22:14,012
どうしたの？

993
01:22:16,015 --> 01:22:17,682
あなたのお父さんはここにいました。

994
01:22:18,350 --> 01:22:20,018
待って…何？

995
01:22:20,936 --> 01:22:24,564
- 私が家に帰ったとき、あなたのお父さんはここにいました。
- くそー。

996
01:22:25,024 --> 01:22:27,442
クソ！さて、彼は何と言ったでしょうか？

997
01:22:31,363 --> 01:22:32,739
私は彼を知っています。

998
01:22:35,117 --> 01:22:38,328
あなたに会う前に、彼は私とエイダンを逮捕しました。

999
01:22:39,538 --> 01:22:42,540
私の目の傷？
それが彼でした。

1000
01:22:45,461 --> 01:22:48,046
よくわかりません。

1001
01:22:48,130 --> 01:22:52,050
私が彼に話しかけると、彼は答えた。

1002
01:22:54,803 --> 01:22:57,555
そしてエイダンは学校で君たちを見かけた、

1003
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
そこで彼はこう提案しました

1004
01:23:02,436 --> 01:23:04,562
自己紹介をします。

1005
01:23:13,572 --> 01:23:14,989
気分が悪いです。

1006
01:23:21,413 --> 01:23:33,925
アリー。

1007
01:23:35,844 --> 01:23:38,721
- 何してるの？
- それはどのように見えますか？

1008
01:23:41,225 --> 01:23:43,476
しかし、その必要はありません。

1009
01:23:44,687 --> 01:23:47,271
自分が何をしたのかさえ理解していますか？

1010
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
アリー。

1011
01:23:55,739 --> 01:23:58,658
つまり、本当にそう思ったのですか
決して分からないだろう？

1012
01:23:59,368 --> 01:24:02,745
最終的には調べなければならなかった。
そのように設定しました。

1013
01:24:04,623 --> 01:24:07,959
アリー、それは何の意味もありません。
大したことじゃないよ。

1014
01:24:08,711 --> 01:24:12,755
- あなたを傷つけるつもりはなかった。
- それはまさにあなたがやりたかったことです。

1015
01:24:25,519 --> 01:24:28,479
結局は彼女に言わなければならなかったんだ、おい。

1016
01:24:33,444 --> 01:24:34,986
彼女は戻ってきます。

1017
01:25:19,698 --> 01:25:24,118
それを使うべきではない
テフロン加工のフライパンに。

1018
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
テフロンを剥がします。

1019
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
浸しておかなければなりません。

1020
01:25:32,169 --> 01:25:33,252
わかった。

1021
01:25:35,589 --> 01:25:37,465
行くよ...

1022
01:25:46,809 --> 01:25:50,895
- あまり気分が良くありません。
- ああ、さあ。楽しいはずだよ。

1023
01:25:53,148 --> 01:25:55,566
たぶん、試してみたら
中途半端に人に会うのは、

1024
01:25:55,651 --> 01:25:57,902
少し力を入れてみませんか？

1025
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
もう少し大人になろうと努力してみたら？

1026
01:26:01,865 --> 01:26:03,074
もしかしたら...

1027
01:26:05,869 --> 01:26:07,203
キャロライン。

1028
01:26:09,748 --> 01:26:11,958
エミリー。エミリー！さあ、ドアです。

1029
01:26:12,042 --> 01:26:13,334
- お誕生日おめでとう。
- こんにちは、かわいい子。

1030
01:26:13,418 --> 01:26:15,711
- ちょっと待ってもらえますか？うん。
- ありがとう。

1031
01:26:15,796 --> 01:26:19,715
ありがとう。わかった。さあ、入ってください、かわいい子。
さあ、入ってください。パーティーはすぐそこです。

1032
01:26:20,884 --> 01:26:25,137
うん。知っています。氷が必要です。 lce。うん。
ナプキンが良いでしょう。

1033
01:26:26,682 --> 01:26:28,516
ああ、待って！リズは彼女を見つけなければなりません。

1034
01:26:29,101 --> 01:26:30,351
うん。

1035
01:26:45,951 --> 01:26:49,453
- 私はあなたのためにこれをしたわけではありません。
- ありがとう、おい。

1036
01:26:50,080 --> 01:26:52,039
- 私の偉い人はどこですか？
- 何てことだ！

1037
01:26:52,124 --> 01:26:53,374
なんてこった。

1038
01:26:57,838 --> 01:27:00,840
- ジム！少し早くここに着きました。
- 出て行け！

1039
01:27:00,924 --> 01:27:03,926
- 車で待ってます。
- 行きなさい、お父さん！ああ、私の...

1040
01:27:04,970 --> 01:27:07,638
- あれは誰ですか？それはあなたのお父さんですか？
- ええ...

1041
01:27:08,849 --> 01:27:10,266
それで、私はただ...
恥ずかしくないよ。

1042
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
私は！

1043
01:27:17,900 --> 01:27:19,859
お母さん？大丈夫だよ。

1044
01:27:20,694 --> 01:27:22,820
慌てないで。大丈夫だよ。

1045
01:27:22,905 --> 01:27:25,531
- すぐに迎えに来てほしいんです。
- ここに行かなければなりません。

1046
01:27:25,616 --> 01:27:27,742
誰かが塊を切り取った
この少女の髪から。

1047
01:27:27,826 --> 01:27:28,951
早く来てください。

1048
01:27:48,221 --> 01:27:50,765
こんにちは。は...

1049
01:27:53,685 --> 01:27:56,062
アリッサ・クレイグ、彼女はここに住んでいますか?

1050
01:27:56,813 --> 01:27:59,023
わかった。素晴らしい。それは...私は...

1051
01:27:59,650 --> 01:28:01,943
私があなたのことを覚えていないと思う？

1052
01:28:03,612 --> 01:28:05,529
- いいえ、先生。
- 誰だ？

1053
01:28:10,953 --> 01:28:12,286
大丈夫だよ。

1054
01:28:19,336 --> 01:28:21,128
それで、何が欲しいのですか？

1055
01:28:24,383 --> 01:28:26,801
見て。私はポンコツです。あなたが知っている？そして...

1056
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
そして？

1057
01:28:29,137 --> 01:28:30,221
お父さん！

1058
01:28:31,473 --> 01:28:32,848
ほら、タイラーは違うよ。

1059
01:28:32,933 --> 01:28:34,892
- ほら、私...
- ただ待っていただけますか？

1060
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
クソ！わかった、違うよ...

1061
01:28:37,229 --> 01:28:40,106
私はこれが苦手です。よし？
それは私のことではありません。

1062
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
彼は私に嘘をつきました。大事な時間です。

1063
01:28:44,528 --> 01:28:46,404
彼はあなたに恋をしています。

1064
01:28:48,573 --> 01:28:51,784
私は彼が他の女の子を見ているのを見たことがありません
彼があなたをどう見ているか。

1065
01:28:52,035 --> 01:28:54,912
そして彼女ははるかに背が低く、彼のDNAを共有しています。

1066
01:28:55,747 --> 01:28:58,249
今日は彼を許す必要はありません。

1067
01:28:59,459 --> 01:29:01,085
ただ彼を許してください。

1068
01:29:02,754 --> 01:29:03,921
うん。彼女はかなりトラウマを抱えている。

1069
01:29:04,006 --> 01:29:06,549
- いいえ！努力してるよ。
- いくつかの名前をまとめてみたかった

1070
01:29:06,633 --> 01:29:08,175
みんなで決めた場合に備えて
彼女は誰かに話すべきだ。

1071
01:29:08,260 --> 01:29:09,927
私はちょうど彼女と話しました。いいえ。

1072
01:29:10,012 --> 01:29:12,722
- ダイアンもかなり動揺しています。
- それが私があなたに伝えようとしていることです。

1073
01:29:12,806 --> 01:29:15,474
いや、女の子たちは言ってるよ
キャロラインは自分自身にそれをしました。

1074
01:29:15,559 --> 01:29:17,560
- しかし、それは真実ではありません!
- うん。

1075
01:29:18,770 --> 01:29:19,895
全員です。

1076
01:29:19,980 --> 01:29:22,106
「...彼は同じくらい美しく歌いました。」

1077
01:29:22,315 --> 01:29:25,192
起こらなかった
学校の敷地内なので...

1078
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
「彼は成長したとき、母親から離れました...」

1079
01:29:29,031 --> 01:29:31,532
学校は何もしてくれません。

1080
01:29:31,616 --> 01:29:34,618
ええ、彼らはおそらくそうでしょう
それで逃げ出すつもりだ。

1081
01:29:35,287 --> 01:29:37,455
「...そして彼の8人の愛する叔母たち、

1082
01:29:38,540 --> 01:29:41,042
「そして彼は住み始めた
父親のトラキア王国で

1083
01:29:41,126 --> 01:29:46,213
「音楽の喜びを地球に届ける。
彼の声はとても純粋で真実だった

1084
01:29:46,298 --> 01:29:49,633
「あの最も猛々しい戦士たちは、
剣を置きなさい

1085
01:29:49,718 --> 01:29:52,970
「そして野獣たち
彼の足元にうっとりと横たわっていた。」

1086
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
あなたは私に言葉を与えます
そして私は彼らの自転車を盗みます。

1087
01:29:58,894 --> 01:29:59,977
アリー。

1088
01:30:04,900 --> 01:30:07,151
来てくれて本当に嬉しいです。

1089
01:30:27,005 --> 01:30:29,340
これが私の最後のものです。誓います。

1090
01:30:39,643 --> 01:30:40,976
ほら、私...

1091
01:30:41,686 --> 01:30:44,021
あなたが私のためにここにいないことはわかっています。

1092
01:30:46,942 --> 01:30:48,442
そして私はそうではありません...

1093
01:30:52,864 --> 01:30:55,449
とにかくここにいてくれてありがとう。

1094
01:31:05,377 --> 01:31:08,462
そして、それにはどんな価値があるのかというと、
あなたはすごいと思います。

1095
01:31:17,222 --> 01:31:19,181
彼女はどうですか？はぁ？

1096
01:31:19,724 --> 01:31:21,225
彼女は眠っています。

1097
01:31:54,342 --> 01:31:57,136
- 大丈夫ですか？
- うん。

1098
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
よし。

1099
01:31:58,763 --> 01:32:01,891
何か違うことをしましたか
髪で？大好きです。

1100
01:32:01,975 --> 01:32:02,975
はい、美しいですね。

1101
01:32:04,102 --> 01:32:07,021
わかった。
はい、それで十分です。十分！

1102
01:32:15,363 --> 01:32:18,365
すみません！何してるの？停止！

1103
01:32:40,639 --> 01:32:43,224
ホーキンス。あなたが投稿しました。

1104
01:33:03,495 --> 01:33:06,830
私有財産の破壊。
不法侵入の重罪。

1105
01:33:07,666 --> 01:33:09,750
- 私はあなたに電話しませんでした。
- そうしなかったのはわかっています。

1106
01:33:09,834 --> 01:33:12,836
私は猛烈な嵐を引き起こした
壮大な規模の

1107
01:33:12,921 --> 01:33:15,339
理事会で
あの忌まわしい学校の

1108
01:33:15,423 --> 01:33:18,425
あの女の子たちが来るまでそれは弱まらないだろう
他の場所で登録を探してください。

1109
01:33:18,510 --> 01:33:20,219
彼らに一週間与えます。

1110
01:33:22,681 --> 01:33:25,975
あなたが私を悪者だと思っているのはわかっています、
しかし、私には私の用途があります。

1111
01:33:30,272 --> 01:33:33,524
オフィスまで来ていただけますか
そして弁護士に相談してみては？

1112
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
わかった。

1113
01:33:40,824 --> 01:33:44,243
これ以上学校を破壊しないように努めてください
その間に。

1114
01:33:47,497 --> 01:33:50,165
- 私を救出してくれてありがとう。
- 問題ない！

1115
01:34:07,225 --> 01:34:09,143
- こんにちは。
- おい。

1116
01:34:13,315 --> 01:34:16,233
ねぇ、妹を使うなんて汚いプールだよ。

1117
01:34:20,155 --> 01:34:21,697
効いてますか？

1118
01:34:28,121 --> 01:34:29,288
多分。

1119
01:35:09,537 --> 01:35:13,332
おい。

1120
01:35:14,959 --> 01:35:17,169
父のオフィスに行かなければなりません。

1121
01:35:18,880 --> 01:35:20,672
私のために彼に挨拶してください。

1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,094
私はあなたを愛しています。

1123
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
良い。

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,808
私もあなたを愛しています。

1125
01:35:35,897 --> 01:35:38,816
ねぇ、フレンチトーストかパンケーキ？

1126
01:35:39,901 --> 01:35:43,153
- それは関係ありません。
- フレンチトースト。

1127
01:35:54,165 --> 01:35:57,668
- おい。おはよう。
- ここで何をしているの？

1128
01:35:57,752 --> 01:35:59,378
さて、タイラーがオフィスに来ます。

1129
01:35:59,462 --> 01:36:02,923
そして私はちょうど思った
キャロラインと一緒に学校へ行きます。

1130
01:36:03,675 --> 01:36:06,343
- それでいいですか？
- わかった。もちろん。

1131
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
- うん。素晴らしい。
- 良い。良い。

1132
01:36:08,888 --> 01:36:10,097
- わかりました...
- でも、彼女はまだ準備ができていません。

1133
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
- ご心配なく。大丈夫です。
- 彼女には少なくとも 20 分はかかります。

1134
01:36:13,017 --> 01:36:15,811
- 待ってます。私はここ、階下にいます。
- わかった。

1135
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
わかった。

1136
01:36:21,276 --> 01:36:23,902
遅れていますか、
それとも完全にキャンセルしますか？

1137
01:36:23,987 --> 01:36:25,946
もう出発していますか？

1138
01:36:26,030 --> 01:36:27,656
もうここにいるよ。

1139
01:36:28,199 --> 01:36:30,409
キャロラインを学校に連れて行きます。

1140
01:36:33,830 --> 01:36:35,038
わかった。

1141
01:36:37,083 --> 01:36:38,625
あなたのオフィスでお待ちしています。

1142
01:36:39,252 --> 01:36:43,714
-少し時間がかかるかも知れません。
- 大丈夫です。それはいいです。

1143
01:37:00,565 --> 01:37:03,650
- ジャニーンは入ってる？
- 彼女はコーヒーを飲みに行きました。

1144
01:37:03,735 --> 01:37:05,486
彼女は私に何かをくれますか？

1145
01:37:06,321 --> 01:37:07,779
冗談です。

1146
01:38:56,931 --> 01:39:00,183
あなたは悪いです。汚い女の子。

1147
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
何？もちろん電話するつもりだったんだ！
私があなたのことを忘れていると思わなかったのですか？

1148
01:39:04,480 --> 01:39:05,939
どうしたらあなたを忘れることができますか？

1149
01:39:10,945 --> 01:39:12,279
おはようございます、女性の皆様。

1150
01:39:12,363 --> 01:39:14,531
おはようございます、ミス・ジリオ。

1151
01:39:14,616 --> 01:39:16,033
落ち着く。

1152
01:39:23,791 --> 01:39:25,334
おはようございます、ホーキンスさん。

1153
01:39:25,835 --> 01:39:30,005
- これらについて知っていますか？
- 誰がすべての写真をスキャンしたと思いますか?

1154
01:39:37,055 --> 01:39:38,472
見てください。

1155
01:39:43,394 --> 01:39:45,187
彼は何歳になるでしょうか？

1156
01:39:47,774 --> 01:39:49,900
5月には28歳になるはずだった。

1157
01:39:50,443 --> 01:39:53,528
本当にそんなに時間が経ったの？
誓ってもよかったのに…

1158
01:39:55,239 --> 01:39:57,449
それは1995年5月20日のことでした。

1159
01:39:59,035 --> 01:40:02,037
私はそれを思い出すことができるはずです。ごめんなさい。

1160
01:40:08,419 --> 01:40:09,920
大丈夫ですよ。

1161
01:40:15,593 --> 01:40:17,511
なんて日だろう。

1162
01:40:39,909 --> 01:40:42,619
キャロライン？こんにちは？

1163
01:42:06,078 --> 01:42:09,498
人生で何をするにしても
重要ではないかもしれませんが、

1164
01:42:13,044 --> 01:42:15,712
しかし、それを実行することが非常に重要です。

1165
01:42:16,130 --> 01:42:21,176
誰もそうしないからです。

1166
01:42:25,014 --> 01:42:27,724
誰かがあなたのIifeに来たときのように、

1167
01:42:28,184 --> 01:42:31,686
そして、もしあなたがこう言うなら、
「まだ準備ができていませんね」

1168
01:42:33,731 --> 01:42:35,690
しかし、もう一方の人はこう言います。

1169
01:42:36,901 --> 01:42:38,902
「彼女を永遠にあなたのものにしてください。」

1170
01:42:50,039 --> 01:42:51,373
マイケル、

1171
01:42:53,084 --> 01:42:55,919
キャロラインは私に何を言うかと尋ねました

1172
01:42:57,213 --> 01:42:59,381
あなたに私の声が聞こえるとわかっていたら。

1173
01:43:02,176 --> 01:43:03,885
私は知っていると言いました。

1174
01:43:07,014 --> 01:43:08,473
「私はあなたを愛しています。

1175
01:43:12,019 --> 01:43:13,854
「神様、あなたがいなくて寂しいです。

1176
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
「そして私はあなたを許します。」