1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО) 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (РУХТЕНЕ) 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Пенсионни услуги, моля. 5 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 ЖЕНА: Благодаря ви, г-н Моузес, моля, изчакайте за вашия представител. 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ) 8 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Здравей, това е Сара. 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Това е Франк Моузес. 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 хей Frank. какво става 11 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 Не много. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Току-що се обадих, защото не са изпратили този чек отново. 13 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 о Не мога да повярвам те не са разработили това досега. 14 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Ще се погрижа да изпратят още един излезе днес. 15 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 много съжалявам 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Е, какво ще правиш? 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Е, как е твоето авокадо? 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 It's got two green leaves on it. 19 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Ура! 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Казах ти, можеш да отгледаш нещо. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Е, беше доста близо. Беше на живот или смърт. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 не се шегувам Можеше да мине и в двете посоки. 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 как минава денят ти 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 моят ден? Денят ми е гаден. 25 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Денят ви е гаден? 26 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 да 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 В момента просто искам да пътувам. 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Мисля за Чили. Звучи като приключение. аз не знам 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Били ли сте някога в Чили? 30 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 да 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 имате ли? какво е 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 планини. 33 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Това ли е? 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Е, беше нощ, аз... 35 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Беше... 36 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Виж, трябва да тръгвам. 37 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 окей Разбира се. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Не, съжалявам, това е само Гладис. 39 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 какво? 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 — Беше нощ. 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Здравейте, г-н Моузес! 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 здрасти 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -ФРАНК: Започнахте ли тази нова книга? -Направих. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 И как се казва? 45 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Нарича се Love's Savage Secret. 46 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 хубаво. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Добре ли е? 48 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 това е ужасно обожавам го Ужасно е. 49 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Става въпрос за този моден дизайнер 50 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 и неговата приятелка супермодел, и те биват вербувани 51 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 от ЦРУ, за да спре едно убийство на пролетните изложби в Милано. 52 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Е, кой не харесва Милано през пролетта? 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 предполагам. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 както и да е Трябва да направя нещо за вълнение. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Хазяйката ми все се опитва да ме уреди с децата на нейните партньори по моста. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Тя току-що ми каза, че ме мисли за гей. 57 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Опитвам се да не съдя. 58 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 какво? млъкни! Аз не съм гей. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Ето нещо странно. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 Всъщност ще бъда в Канзас Сити следващата седмица. 61 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Лично? 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ммм-хмм. 63 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 уау Това може да е лоша идея. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Може да бъде. 65 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 още ли си там 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 да да 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 защо не ми се обадиш кога ще стигнеш до града? 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Или... Да. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 окей чао 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Добре, чао. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 окей 72 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Добре. 73 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 ЧОВЕК ПО РАДИОТО: Влезте, звено едно. 74 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Влезте, единица едно. 75 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Единица едно, отговори. 76 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (Скърцане на дърво) 77 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (ДОМА В СЪРЦЕТО ВИ СВИРЕ) 78 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Не знаеш ли, че трябва да си намеря дом 79 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Точно сега в сърцето си 80 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Ще пропътувам километри... 81 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Хей, няма ли да ме поканиш вътре? 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Не, не мисля така. 83 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Но ти купих вечеря! 84 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 уау 85 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Уау! Уау! 86 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 И живееш с майка си. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 страхотно 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 да разбира се Нямаш работа. 89 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Вие, господине, не получавате нищо от това. 90 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 хей 91 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 аз съм Франк. 92 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Авокадото? 93 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 защо си тук Махай се от къщата ми! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Хей! - Казах ти първо да се обадиш. 95 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 няма да те нараня 96 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Бихте ли ме изслушали? Моля? Спрете това! 97 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Върни се. тръгвай си Стой далеч от мен! 98 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Това моята чанта ли е? 99 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 да 100 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Опаковахте ли го? 101 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 да 102 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Прахосмукахте ли? 103 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Малко, да, беше разхвърляно. 104 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Върни се. Махай се! 105 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 моля трябва да тръгваме точно сега Спрете го. 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Помощ! помощ! -Хей! Само ме изслушай, моля! 107 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Някой се опитва да ме убие. -Помощ! 108 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -какво правиш чуй ме! -Натрапник! 109 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Помощ! - Те също са се опитвали да те убият. 110 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Защо някой би искал да ме убие? 111 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Защото сме били под наблюдение. 112 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Те са слушали към нашите разговори. 113 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 защо 114 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Заради начина, по който говоря с теб. 115 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 какво? 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Те знаят, че те харесвам. 117 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (Скърцане на гуми) 118 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 чуй ме точно сега От задната врата. 119 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Няма начин! не! 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ФРАНК: Не ме разбирайте погрешно, Знам, че е лудост. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 Не го мисли 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Не мисля, че това е лудост. 123 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 И то (ВЪЗДИШКИ) 124 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 не може да бъде по-различно от това как Надявах се да те срещна за първи път. 125 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Но понякога нещата се случват. 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 И просто се надявам, че някой ден ти и аз бихме могли да бъдем 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 седнал някъде, удобно 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 и погледнете назад към това като страхотното, голямо приключение, което е. 129 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (ГЛУШЕНО МЪРНЕНЕ) 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (ЯДОСНО МЪРНЕНЕ) 131 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (ВИК) 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 И аз съм малко гладен. Какво трябва да получим? 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (ЗАГЛУШЕНО) Пица. 134 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 УИЛЯМ: Слушай, скъпа. 135 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Да, много момчета са тормозени в училище. 136 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Знам, но не можете да го разрешите като се намеси така. 137 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Не, не съм съгласен с теб. 138 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Знам, трудно е. 139 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Ще говоря с него за това, когато се прибера. 140 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Ммм-хмм. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Не, трябва да дойда навреме тази вечер. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Мляко, два процента? Добре, обичам те, чао. 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 слушай Мога да те направя богат. 144 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Не знаеш ли кой съм аз? 145 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Разбира се, че го правя. 146 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (ЗАДУШАВАНЕ) 147 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Това е извън книгите. Пълно затъмнение. 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Да, госпожо. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Ето я целта ви. 151 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 УИЛЯМ: Пенсиониран анализатор. 152 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Той беше от ЦРУ. 153 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 това проблем ли е 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 не 155 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (ИСКАМ ДА МЕ ОБИЧАН ДА ИГРАЯ) 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Искрата в очите ти запалва душата ми 157 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Гласът ти е като ангел отгоре 158 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Докосването на ръката ти, жено Подлудява ме 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Но, скъпа, искам да бъда обичан 160 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 съжалявам 161 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (Задъхан) 162 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 уау Ако ме пуснеш сега, Няма да повдигам обвинения. 163 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 -Няма лоши чувства. - Изминахме таксите. 164 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Как винаги да привличам губещи като теб? 165 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Бях в ЦРУ. 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Да, обзалагам се, че беше. Обзалагам се, че си шпионин. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (ВЪЗДИШАНЕ) 168 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Трябва да отида да видя някой сега... 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Просто ще ме накараш да седя тук? като това? 170 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Не можеш да бъдеш по-сигурен. Никой не знае къде си. 171 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 о, не не го правете 172 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -Просто стой неподвижно. - Не моля те. аз не го искам 173 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 174 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Очите ти са толкова красиви. 175 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 Искаш ли да гледаме телевизия? 176 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (приглушено се оплаква) 177 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Върни се скоро. 178 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Това нещо пак ли се държи? 179 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 О, здравей, Марна, да. 180 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Дай му рап, става ли? Виж дали можеш да го направиш за мен. 181 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 разбира се 182 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 аз не знам защо не поправите това старо нещо. 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 По-добра картина. 184 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 - Опитайте малко повече вляво. -Добре. 185 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 да 186 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Това е просто перфектно. 187 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Благодаря ти много, Марна. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 не е за вярване 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 Трябва да се срамуваш от себе си. 190 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 191 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Радвам се да те видя, хлапе. 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 И аз се радвам да те видя. 193 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Е, какво има? 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Запознах се с момиче. 195 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 не 196 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 сложно. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Имам посещение от мокър екип. 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 В дома ми, преди 24 часа. 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Идентифицирахте ли някой от тях? 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 нещо като 201 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Преди това беше джентълменска игра. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 И знаеш, че те обичам. чао 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Независим южноафрикански хит отбор 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 заподозрян в убийството репортер на New York Times. 205 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Стефани Чан. познаваш ли я 206 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 не 207 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 Някой има сериозно трудно за теб, хлапе. 208 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 да 209 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Но защо сега? Пенсиониран съм. 210 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Просто трябва да копая още малко. 211 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Пази и гърба си. 212 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Аз съм на 80 години, имам рак на черния дроб 4 стадий. 213 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 - Какво, по дяволите, могат да ми направят? - Все още могат да те застрелят. 214 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 добре... 215 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Никога не съм мислил, че това ще ми се случи. 216 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 какво? 217 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 остарявам. 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (ФРАНК СЕ ХИКА) 219 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Имам предвид Виетнам, Афганистан. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Green Springs Rest Home? 221 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 222 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Дайте сметка. 223 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Така Моисей направи 22 обаждания към пенсионните служби 224 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 и това не ти ли направи впечатление? 225 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 не е за вярване 226 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 ура 227 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Накарайте Ендъркот да пресрещне момичето в хотел Капри. 228 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Хей, Майк, промяна на плановете. 229 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Тя е добре. 230 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Мога да те заведа у дома. 231 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 о 232 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Първо трябва да те закарам до гарата за да получите вашето изявление. 233 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 След това има няколко федерални момчета които ще искат да говорят с теб. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Трябва да кажа, че мисля, че си доста невероятен за освобождаване 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 и да го държим заедно, както направихте. 236 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Това е впечатляващо. 237 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Ще се върна и ще си взема чантата... 238 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Мога да имам някого донесе го в центъра за вас. 239 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 - Качвай се в колата! -Ау! 240 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Пусни ме! Нараняваш ме. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (КРЕЩИ) 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ЕНДЪРКОТ ИЗПЪРШИ) 243 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 ще умра ли 244 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Не. Просто имаш нужда от сън. 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Може да повърна. 246 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Уау, това е точно като Love's Savage Secret. 247 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Аз съм високо. 248 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 Имаш толкова красиви зелени очи. 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (ЖЕНА КРЕЩИ) 250 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 уау Вие наистина сте от ЦРУ. 251 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Офицер падна. Ъгълът на North Peters и Conti. 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Заподозреният е бял мъж на 30 години, черен костюм и вратовръзка, 253 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 карам черно Тахо. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 255 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 256 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 ОФИЦЕР: Замръзни! Сложи оръжието си на земята! 257 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Сложи оръжието си на земята веднага! 258 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Точно сега! 259 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 ДЖО: Така казваш това санкционирано ли е от ЦРУ? 260 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Добре, Телма, благодаря. Дължа ти едно. чао 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Значи е така, а? 262 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 да Това е така. 263 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 къде сме 264 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Как стигнахме до Ню Йорк? 265 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Леле, наистина те мразя в момента. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Просто се надявах да си малко повече разбиране на ситуацията. 267 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Надявах се да не ме отвлекат. Или дрогиран. 268 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Надявах се да имаш коса. 269 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Така че изглежда като нито една от нашите мечти се сбъдват, в момента. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Съжалявам за това 271 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Благодаря, че ме спаси. предполагам. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 няма проблеми 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 Не е най-добрата ми първа среща. 274 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 Не е и най-лошият ми. 275 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Докато не разберем кой се опитва да ни убие, ще трябва да останеш с мен. 276 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 For how long? 277 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 аз не знам 278 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Който и да се опитва да ни убие също уби репортер на New York Times. 279 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Тя живееше в китайския квартал. 280 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 окей Ето го. Хайде да влезем тук. Точно тук. Чакай малко. 281 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 -Просто се закачи за тази лента. -О, не. 282 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Не, ти каза, че просто ще говорим с нея. 283 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Ние сме. Това ще помогне. 284 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -Жената току-що загуби дъщеря си. -Знам. 285 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Не можете просто да обикаляте тиксо на всички. 286 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 Хората по принцип са свестни. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Това не винаги е бил моят опит. 288 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Нека се опитам да говоря с нея. 289 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Какво? - Просто ме остави да го направя. 290 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 г-жа ЧАН: Казаха ми да бъда търпелив. 291 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Полицията не е направила нищо. 292 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Казаха, че е просто кражба с взлом, но нищо не липсваше. 293 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Беше уплашена. 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Надяваме се, че можем да направим повече. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Работил си с моята Стефани? 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Тя ми изпрати това. 297 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Получих го по пощата в деня, когато тя почина. 298 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 какво значи това 299 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 аз не знам 300 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Опитах се да набера номерата. 301 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Полицията нямаше представа. 302 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Къде учи Стефани в колеж? 303 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 САРА: Защо отново сме тук? 304 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Тези числа на пощенската картичка на Стефани Чан 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 всъщност са телефонен номер за книга. 306 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Номерата за обаждания започват с букви. 307 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 В Библиотеката на Конгреса, да. 308 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 В Харвард-Йенчинг, това е класификация за азиатската литература. 309 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Как е възможно да знаеш това? 310 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) 311 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Говорите ли китайски? 312 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 не е за вярване 313 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Ханк Маестриано почина преди 2 седмици. Автомобилна катастрофа. 314 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Daniel McGinty. инфаркт. Миналата седмица. 315 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (ШЕПОТ) Но ако това е списък с хитове, 316 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 защо този човек е още жив? Габриел Сингър. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Лети с товарни самолети. 318 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Това е добър въпрос. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (БРЪЖЕНЕ) 320 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Адска бъркотия. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 хайде 322 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (НАБИРАНЕ) 323 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Джо Матисън, моля. 324 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 дръж се 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Марна. 326 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 здравей 327 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 какво? 328 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Джо. 329 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Франк Моузес не е пенсиониран анализатор който никога не е работил на полето. 330 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Този човек има история. 331 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 CYNTHIA: That's a file number. 332 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Трябва да посетите задната стая. 333 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Ще се срещнеш с Пазача на архивите. 334 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Дори не знаех, че това място съществува. 335 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Не става. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 ах 337 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Файлът на Франк Моузес. 338 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Сигурно се шегуваш с мен. 339 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Франк Моузес беше един от най-ефективните черни оперативни агенти, които някога сме имали. 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Пенсионира наркобарони, терористи. 341 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 По дяволите, той сваляше правителства. 342 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 да Беше наистина надарен. 343 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Защо го пенсионираха? 344 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Той остаря. 345 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Тогава се появи някакъв смукач за палци и го тагна "ЧЕРВЕН". 346 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 червено? 347 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 да ЧЕРВЕНО. R-E-D. „Пенсиониран: Изключително опасен.“ 348 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 да 349 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 да Вече не ги правят такива. 350 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 благодаря 351 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Ще имам нужда от преследване на данни. 352 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Всяка бомба, в която е участвал. Всеки агент, който някога е управлявал. 353 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Искам телефонно наблюдение от NSA, гласово разпознаване... 354 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 ФРАНК: Трябва да намерим Марвин Богс. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Марвин загина преди две години при пожар. 356 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 да Марвин е умирал много пъти. 357 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 О, можем ли да вземем този? 358 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 уау Всичко, от което се нуждаем, е банджо. 359 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (ШЪШКАНЕ) Стиши гласа си. 360 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 Не правете резки движения. 361 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Просто стой близо до мен. 362 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 - Не използвай мобилния си телефон. -Взе ми мобилния телефон. 363 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Не говорете за мобилни телефони. Не говори за сателити. 364 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 сериозно ли? 365 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Защо се опитваш да ме убиеш? 366 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Не се опитвам да те убия! 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 О, да. Вие сте. 368 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Защо да се опитвам да те убия? 369 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Защото последния път, когато се срещнахме, Опитах се да те убия. 370 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Това беше много отдавна. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Някои хора държат на такива неща. 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Не се опитвам да те убия. 373 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 окей 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Така че това ни прави приятели. 375 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 нали 376 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 вярно 377 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 добре 378 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Искаш да вземеш този нож без топките ми сега? 379 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 коя е тя 380 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Сара. Тя също не се опитва да те убие. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 да здрасти 382 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Не стоя на открито. 383 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Ела, ще ти покажа къщата. 384 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 какво е това 385 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Примамка. 386 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Той живее в кола? 387 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 влизай 388 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 защо живееш тук когато имаш другото място? 389 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Нека го кажем така. 390 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Когато хеликоптерът премина къщата миналата година 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 и усещах очите им върху мен. 392 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Мокри като праскови. 393 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Имам списък тук. 394 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Написано е от репортер, който вече е мъртъв. 395 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Заедно с всички, чиито имена са в този списък. 396 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Е, почти всички. 397 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Франк, колко пъти съм ти казвал? 398 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 Не можете да се доверите на системата! 399 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Казах ти, когато си в системата, те сменят флипа и сте готови. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Човек, сателити, мобилни телефони, 401 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 чипове, мрежа, мрежата, зъболекарят... 402 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Марвин! 403 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Този списък е този, за който имаме нужда от помощ. 404 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Да, трябва да проверя файловете. 405 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ФРАНК: Разбира се. Благодаря, човече. 406 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 уау 407 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Този човек е луд. 408 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Е, той мислеше, че е обект на таен правителствен проект за контрол на ума. 409 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Това ще отнеме минута. 410 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Разбира се. 411 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Както се оказва, 412 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 той наистина получаваше дневни дози на LSD в продължение на 11 години. 413 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 - В такъв случай той изглежда страхотно. да -Фантастично. 414 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 разбрах Гватемала. Есента на 1981 г. 415 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Петима от момчетата в този списък бяха там, без да включваме нас. 416 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 Сан Бенито. Само отвън. 417 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Инджунска територия. 418 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 да Беше малко селце. Всички бяха убити. Цивилни. 419 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Казаха ни: „Влезте там. Почистете го. 420 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 „Накарай го да изглежда така, сякаш никога не се е случвало.“ 421 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Мислиш ли, че всички в този списък са били там? 422 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 по дяволите 423 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 По дяволите! 424 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Знаете ли какво не е наред с тази държава? 425 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Всички ли се опитват да ни убият? 426 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Точно така! 427 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Има ли още някой жив в този списък? 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Габриел Сингър. 429 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Франк! 430 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Никога не съм мислил, че ще кажа това отново. 431 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Получавам прасето! 432 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 с кого говори? 433 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Просто по-спокойно. 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Франк, трябва да се отървем от тази жена. 435 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Знам страхотно място, точно нагоре по пътя. Много алигатори. 436 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Няма да се отървем от жената. 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 Харесвам я. окей 438 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Какъв е ъгълът? 439 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Без ъгъл. Харесвам я. 440 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 окей И така, те дърпат гласа й от телефонния автомат, 441 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 вероятно точно сега, 442 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 инсталирайте софтуера за разпознаване и го проследете обратно до Singer. 443 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Тогава ние се появяваме, извеждат сателита, 444 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 и сме изпържени с Y-лъчи. 445 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 как си 446 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 Добре, добре. 447 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Девет ноември 745 г. 448 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 уау Сингър ще бъде в Мобайл утре. 449 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Можем да го хванем на терминала за въздушни товари. 450 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Какво ще кажете за това? 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 MAN ON PA: The Sunset Limited с услуга до Ню Орлиънс, 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Хюстън, Тусон и Лос Анджелис сега се качва на платформа пет. 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Това е последното обаждане за качване за източния експрес... 454 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (ПИСЪЦИ) 455 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Не, моля! не! 456 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Миришеш на Вашингтон. 457 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 за кого работиш 458 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Banker, аз съм агент по недвижими имоти! Моля те, не ме наранявай. 459 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 не, не за кого работиш 460 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Какво? -За кого работиш? 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Марвин! Уау! 462 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Франк, тя е една от тях. Тя ни следи. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 В чантата й има фотоапарат. Сега ще я убия. 464 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Не, моля те, не убивай... Не му позволявай да ме убие! Моля те! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Марвин, просто изчакай, би ли, моля те? 466 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Марвин. Вижте. Марвин. 467 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 Няма камера в чантата. 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Вървете, госпожо, сега. Сега. 469 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Вземете кола. 470 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Опитайте се да не убивате никого. 471 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Тя ни следваше, Франк. 472 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 съжалявам 473 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 „Тя има фотоапарат в чантата си, трябва да я убием?" 474 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 сериозно ли? 475 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Ще се видим след минута. 476 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Габриел? 477 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 нали Габриел Сингър? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 за какво става въпрос 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Гватемала. 1981. Сан Бенито. 480 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 не мога да говоря с теб 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Чифт бие асо. 482 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Имам един за теб. 483 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Какво направи този два пъти украсен, западен тексаски евреин, морски пилот 484 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 кажи на китайците Репортер на New York Times? 485 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 аз се отказвам. 486 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 нищо Не й казах нищо проклето. 487 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Репортерът вече е мъртъв. 488 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 И всички, с които е говорила, са или мъртви или цел. 489 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Това включва и вас. 490 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 О, Господи. 491 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Накараха ме да откарам този човек там в мъртвата нощ. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Космата малка писта насред нищото. 493 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 Той беше ЦРУ, някакъв глупав малък призрак в костюм и вратовръзка. 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Помните ли този човек? 495 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 -Черни очила. - да Той даваше заповедите. 496 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 ГАБРИЕЛ: Той взе пакет и го върнах обратно. 497 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Какъв беше пакетът? 498 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Не беше какво. 499 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Беше кой. 500 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Франк! Франк! 501 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Това е хеликоптерът. 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Ние сме на летище. така... 503 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Това е същият хеликоптер. 504 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 9 ноември 748 Чарли. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 9 ноември 748 Чарли. 506 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 виждаш ли Франк, 9 ноември 748... 507 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ФРАНК: Това 4 ли е? 508 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Това е 4. Чарли. 509 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Това 7 ли е? какво е това 510 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 ГАБРИЕЛ: Ще ти кажа какво е. 511 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (ИЗСТРЕЛИ) 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Казах ти, че не трябва направи това телефонно обаждане! 513 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 МЪЖ: Изгубихме визуална цел. 514 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Добре. Разклатете дървото. 515 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 - Ще платиш ли счупването? -Да, Роджър това. 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Точно така, старче! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Старец? - Без уважение. 518 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Мога ли да я убия сега? 519 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Тя ме нарече старец. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 прасе! Отворете прасето! 521 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 окей 522 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Граната! 523 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 МАРВИН: Проклетите сателити! 524 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Бай на това! 525 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Да, просто стой там. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Това ще е добре. 527 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 ФРАНК: Добре ли си? МАРВИН: Да. 528 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 хайде хайде хей добре ли 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 какво правиш 530 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Старче, задника ми. 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 По дяволите! 532 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Дим и термика. Възпрепятствана гледка. - Сигналът избледнява. 533 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Хубав удар. 534 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Благодаря - Трябва да се махаме от тук. 535 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 536 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Наистина знаеш как да покажеш на едно момиче приятно прекарване, Франк. 537 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Ще те убия, Марвин. 538 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Спокойно, човече. Тя те харесва. 539 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (ВЪЗДИШКИ) 540 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Как можете да разберете? 541 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Забелязвате ли как тя се задържа? 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Защото, ако жените не те харесват, те не се задържат. 543 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Тя няма голям избор. тя ли 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Разбира се, че го прави. 545 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 наистина ли 546 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 така ли мислиш 547 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Знаеш ли, ако е ЦРУ, 548 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 тогава има само едно място, където можем да отидем 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 за да разберем защо идват след нас. 550 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 да 551 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Ще ни убият там със сигурност. 552 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 Влизане или излизане? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Не. Разбира се, че съм за. Просто казвам. 554 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Ще имаме нужда от сериозна помощ. 555 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Това не е вид помощ, който имах предвид, Франк. 556 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Всъщност няма да влезеш там, ти ли си 557 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Не мисля, че мога да отида, Франк. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 Последния път поставиха едни електрически проводници 559 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 на някои не много хубави места. 560 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Слушай, дръж го за мен. 561 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 веднага се връщам 562 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (ИЗДИШВА) 563 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 хей 564 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Бъдете внимателни. 565 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Кажете на Иван Симанов, че Франк Моузес е... (ИЗКРИВЕНО ЕХО) 566 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Франк Моузес е тук, за да го види. 567 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 ИВАН: Трябва да кажа 568 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 това е последното нещо, което очаквах 569 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 когато станах тази сутрин. 570 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Много пъти съм мечтал да те убия. 571 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Но сега 572 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 ти си 573 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 пенсионер. 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 От няколко години. 575 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Времето минава. 576 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 С напредване на възрастта, нещата изглеждат по-малко важни. 577 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Все още 578 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 Длъжен съм ти 579 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 за убийството на Игор. 580 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 - Игор касапина. -Той беше голямо предимство. 581 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 - Той беше прасе. -Беше ми братовчед. 582 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 съжалявам 583 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 На Игор. 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Месарят. 585 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 Той не е мъртъв. 586 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Обърнах го. 587 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 не 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Той притежава поредица от 7-Elevens в Ориндж Каунти. 589 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (ВЪЗИКЛИЧА) 590 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Той тежи 500 паунда. 591 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (ВЪЗИКЛИЧА) 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (СМЯХА СЕ) 593 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (ИВАН ПЛЪСКА) 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 пийте. 595 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 На кого ще пием сега? 596 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Вероник. 597 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Тя беше моя. 598 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Невъзможно. -Да! 599 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Каквото и да получи, си струваше. 600 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (ВЪЗДИШКИ) 601 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Липсват ми старите времена. 602 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Не съм убил никого от години. 603 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Това е тъжно. 604 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Но 605 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Мисля, че не си тук заради водката. 606 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Ще проникна в ЦРУ. 607 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Имам нужда от твоя пълен оформление за сигурност на Langley. 608 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Пукнатини. Кодове. плъзгане на ID. 609 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Всичко това. 610 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Колкото и забавно да е това, 611 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 това е извън обсега ми. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 613 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Услуга от Франк Моузес? 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Не мога да повярвам, че всъщност си позволи ми да дойда. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Значките, които Иван ни даде са за генерал Харлоу 616 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 и жена ядрен физик от Лос Аламос. 617 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Шеника Джонсън? 618 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Ти си осиновен. 619 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 окей 620 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Това е толкова готино. 621 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (БИПКАНЕ) 622 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (ИЗПЪХВАНЕ) 623 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Какво? -Ооо 624 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 - Изпуснах го. (БРЕМЕНА АЛАРМА) 625 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (БРЪЖЕНЕ) 626 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Замръзни! 627 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БВИ) 628 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 Генералът е изпуснал контактната си леща. 629 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Може би бихте искали да ни помогнете? 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 съжалявам 631 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Намерих го! Намерих го! 632 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Намерих го. 633 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (СКАНИРАНЕ БРЪЖЕНЕ) 634 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Приятен ден, сър. 635 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 господа 636 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (СМЕЕ СЕ) Боже мой! 637 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Какво мислите за наказанието е за това, което правим тук? 638 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Смърт. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Може би доживотен затвор. 640 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 страхотно 641 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (САРА СЕ СМЕЕ) 642 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Защо държиш този бутон? 643 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Руснаците ви дават кода? 644 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 не 645 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Сменя се на всеки шест часа. 646 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Ще ми го подържиш ли за секунда? 647 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 да 648 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Това е нечупливо. 649 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 уау 650 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 хайде 651 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Г-н Моисей! 652 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Мина много време. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Ще трябва да видя този файл на Гватемала. 654 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Гватемала? 655 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -да -Ъ-ъъъ. 656 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Мисля, че мога да ти помогна. 657 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (ХЕНРИ СЕ СМЕЕ) 658 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 страхотно 659 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Това беше цял нов свят тук, откакто си тръгна. 660 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Гватемала. 661 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Знаеш ли, ще хванеш ада за това. 662 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 След това, което видях? 663 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 О, трябва да ти кажа, 664 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 тук дойде нов човек вчера търсих вашия файл. 665 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Името на Уилям Купър? 666 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 6'1"? Сладка коса? 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Косата беше сладка. 668 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 669 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Но си мислех, че изглежда малко твърд, все пак. 670 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Грижиш се добре за себе си, Хенри. 671 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Вие също, г-н Моузес. 672 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Промяна на плана. 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (ОБРАТНО НА СЕДЛОТО СВИРЕ) 674 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Лош ход, дядо. 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 върнах се 676 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Отново съм на седлото 677 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 върнах се 678 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Отново съм на седлото 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 ЖЕНА: Просто изглежда съвсем различно отколкото профилната му снимка. 680 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Обелвам ботушите и бацилите си Боли ме седлото 681 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Четири бита ви осигуряват време в стелажите Крещя за още 682 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Златото на глупаците от мините им Момичетата са мокри 683 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 Езикът не е по-сух от моя Ще дойда като се върна 684 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Кордески те е обучавал? 685 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 да 686 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Тренирах Кордески. 687 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (Пъшкане) 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 върнах се 689 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Отново съм на седлото 690 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (КРЕЩИ) 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Кучи син! 692 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Запечатайте сградата. Плешив, бял мъж, 50-те години, 693 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 облечен в бяла риза, сини панталони, прострелян в рамото. 694 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 здрасти 695 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 696 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 трябва да тръгваме 697 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Трябва да тръгваме сега. 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 Имам контролни точки на всеки изход. Ами огъня? 699 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Изключете алармата. Казах ти, няма огън! 700 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 - Трябва да се евакуираме. - Не, това е просто отклонение. 701 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Вие се уверете, че всички ще бъдат проверени. 702 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Помощ, помощ! Моля, заповядайте! 703 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Не мога да спра кървенето. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 Добре ли сте, сър? 705 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 ФРАНК: Направи дупка! 706 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Направете дупка! 707 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Уау! дръж го Нека го видя. 708 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Не е той. 709 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 да, да давай напред 710 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 ФРАНК: Момчета, помогнете ми тук. 711 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Марвин? 712 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Все има нещо нередно с главата на този човек, Франк. 713 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 ФРАНК: Ти наистина си нещо, Джо. 714 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Марвин, добре ли си? 715 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Не искам да говоря за това. 716 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Джо? Джо, който беше мъртъв Джо? 717 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 - Тя с нас ли е? - да 718 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Не мъртъв. 719 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Just retired. 720 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Предполагам, че обаждането не беше опция? 721 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 - Може ли да тръгваме? -Да! 722 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 ДЖО: Позволил си да те застрелят? 723 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 по дяволите 724 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (ВИК ОТ БОЛКА) 725 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 СИНТИЯ: Навън. 726 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -Добре ли си? - Благодаря, док. 727 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Какво получи? 728 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 нямам представа 729 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 Току-що ти подадоха задника на теб от един проклет пенсионер. 730 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Какво е направил? 731 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Какво направи Мойсей, за да получи смъртоносна находка? 732 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Не са ме прочели. 733 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Харесвам те, Купър. Вие сте амбициозни и постигате резултати, 734 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 но някой току-що влезе предната врата на нашата къща, 735 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 така че по-добре си оправи нещата. 736 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Нищо във вашата мисия не се променя. 737 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 - Все още кървиш. -Ммм-хмм. 738 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Сигурно е зарязал нещо там. 739 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Това е толкова лошо. 740 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 Не е толкова зле. Хората биват прострелвани през цялото време. 741 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Не, не го правят, получават порязвания. 742 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Най-често ме прострелват. 743 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Ще трябва да намерим някого за да запушите този теч. 744 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Може да отиде в Орлово гнездо. 745 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 а? 746 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Тогава всички ни застрелват. 747 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Ще вляза сам. 748 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Искате жилетка? 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (ВЪЗДИШАНЕ) 750 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 Няма да е от полза. 751 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Франк Моузес. 752 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Здравей, Виктория. 753 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Тук ли си, за да ме убиеш? 754 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 не 755 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 Застрелян си. 756 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Кажете на Марвин да се оттегли преди да се нарани. 757 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Кое е момичето? 758 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 ФРАНК: Тя е с мен. 759 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -ДЖО: Вики. -Джо! 760 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 О, Вики. Секси както винаги. 761 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 You old snake charmer. 762 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Сара, това е Виктория. Най-добрият актив за мокра работа в бизнеса. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 И истински артист с RPN. 764 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 какво е това 765 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Убивам хора, скъпа. 766 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Имахте късмет. 767 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Как го направи? 768 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Какво? - Как направихте прехода? 769 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Тук изглеждаш толкова спокоен. На спокойствие. 770 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 обожавам го 771 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Харесва ми тук. Обичам печенето. Обичам аранжирането на цветя. 772 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Харесвам рутината. 773 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 добре... 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 - Понякога ставам малко неспокоен. -Ммм-хмм. 775 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Взимам странния договор отстрани. 776 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 I just can't stop. 777 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 да Разкажи ми за това. 778 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 Не можете просто да натиснете превключвателя и да стане някой друг. 779 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Поставете малко натиск върху него. 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 така... 781 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Разкажи ми за твоята приятелка. 782 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Кара ме да мисля, че всъщност бих могъл 783 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 имат живот. 784 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Истински живот. 785 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 О, Франсис, ти си такъв романтик. 786 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 какво? 787 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Романтик. Ето защо винаги съм бил толкова привързан към теб. 788 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Виктория... 789 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Всички сте твърди отвън, но ти си... 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 Ти си лигав отвътре. 791 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 лигав. 792 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Цялата задна половина на файла Гватемала е затъмнено. 793 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Но има списък. 11 имена. Плюс един, който е редактиран. 794 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Всички мъртви. С изключение на Франк и Марвин. 795 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Всички имена в списъка на репортера също са във файла, 796 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 но тя има допълнително име. 797 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Александър Дънинг. 798 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Някой го защитава. 799 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Дънинг е главен изпълнителен директор на Browning-Orvis. 800 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Гангстери. 801 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 ФРАНК: Отбранителен изпълнител. 802 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Много свързан. 803 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Ако ЦРУ го защитава, 804 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 той е под наблюдение. 805 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Можем да отидем да го видим. 806 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Няма да тръгнеш без мен. 807 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 ДЖО: Ами... 808 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Събираме групата отново. Това е хубаво 809 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ТИХО бръмчи) 810 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 да 811 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Току-що получихме съвет. RED има нова цел. 812 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Съвет? 813 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 ФБР е на място. 814 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Аз съм на път. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 ВИКТОРИЯ: ФБР има наблюдателна позиция на източния периметър. 816 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 МАРВИН ПО РАДИО: Прието. 817 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 818 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Александър Дънинг. 819 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Радвам се да ви видя, секретар Баптист. 820 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ) Удоволствието е при мен. 821 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Те са вътре. 822 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Франк каза, че искаш да съм с теб. 823 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Yes, I thought it might be nice да прекараме малко момиче заедно. 824 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Опознайте се. 825 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 И просто исках да ти кажа това през всичките години, в които познавам Франсис, 826 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Никога не съм го виждал такъв. 827 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Така че, ако разбиеш сърцето му, 828 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 ще те убия 829 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 И погребете тялото си в гората. 830 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 уау 831 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 окей 832 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 О, това ще бъде забавно. 833 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 АЛЕКСАНДЪР НА ЗАПИС: Тук в Браунинг-Орвис, 834 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 имаме дългогодишен ангажимент за хуманитарни каузи 835 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 защото образцово корпоративно гражданство е нашето най-висше призвание. 836 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Като компания с глобален обхват и глобалните интереси, 837 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 ние имаме глобални отговорности. 838 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Сега понякога ме питат, 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 ако този ангажимент за етично поведение засяга долния ред. 840 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 И моят отговор винаги е един и същ. 841 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 да 842 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Това го прави по-силен. 843 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Това е моята безопасна стая. Звукоизолирана. Подсилени. 844 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Ежедневно се почиства за грешки. 845 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Можеш да стреляш с пистолет тук. 846 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Никой никога нямаше да разбере. 847 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Г-н Дънинг. 848 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Не мога да си представя по-перфектно място да водим нашия бизнес. 849 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Знаете, че има 850 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 доплащане 851 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 за всякакви доставки на оръжие 852 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 към страни, които са под ембарго от ООН. 853 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 За всеки проблем, мосю, 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 има решение. 855 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (ЗВУЧИ ЗУМЕР) 856 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 извинете ме 857 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Ммм-хмм. 858 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 какви са... 859 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 АЛЕКСАНДЪР НА ЗАПИС: Колко изпълнителни директори могат да кажат това? 860 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Как се запознахте? 861 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Започнахме да говорим по телефона. 862 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Предполагам, че ми хареса, че не е истинско. 863 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Разбира се, сега съм беглец, 864 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 ЦРУ иска да ме убие и се крия в дупка. 865 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Веднъж бях влюбена в агент. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 какво стана 867 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Е, аз бях от MI6. 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 И връзката не беше 869 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 санкциониран. 870 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Така че, когато се разбра, моята лоялност беше поставена под въпрос. 871 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 И ми беше наредено да го убия. 872 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Беше тест. 873 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 какво направи 874 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Сложих три куршума в гърдите му. 875 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 окей 876 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Кои сте вие, по дяволите? 877 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Не ни помниш ли? 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Ние те помним. 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Ти си човекът, чиито глупости изчистихме в Гватемала през 1981 г. 880 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 И въпросът е, кой излетя оттам? 881 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Нямате представа в какво се забъркваш. 882 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 на първо място, 883 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 не можеш да ме докоснеш. 884 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Разбира се, можем. 885 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 ФРАНК: О, да. 886 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Откъде взе това? 887 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Home Depot. 888 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Колко? - Десет долара. 889 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Искаш ли ядки? 890 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Зърна? 891 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Дресьор на гърне? 892 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Добре, спри. 893 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Ядки. 894 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Спрете го. За любовта на Христос, спри! 895 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Спри вече! 896 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Сега имаш ли какво да кажеш? 897 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Извлякохме един млад лейтенант 898 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 който е син на покойния сенатор, 899 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 Джеймс Стантън. 900 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Робърт Стантън? 901 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 вицепрезидент на САЩ. 902 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Казваш вицепрезидента уби всички хора в това село? 903 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 да Напълно се отказа от резервацията. 904 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 А онзи репортер от Ню Йорк Таймс? 905 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Тя притискаше ли те? 906 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 да Тя ми се обади. Два пъти. 907 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Затова се обадих на V.P. 908 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 И какво си помислихте би ли се случило тогава? 909 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 О, каквото и да е. 910 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Направих го вицепрезидент. 911 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Държеше си устата затворена and the Stantons made you rich. 912 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 АЛЕКСАНДЪР НА ЗАПИС: Работя с 913 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 нашите партньори в развиващия се свят 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 за изкореняване на корупцията и... 915 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (ПРОПУСКАНЕ НА ЗАПИС) 916 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 окей 917 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Ще платя колкото и да струва 918 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 да се отърва от това нещо. 919 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 ДЖО: Ние не сме тук за вашите пари, у дома. 920 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Ние сме тук, защото Ню Йорк Таймс репортерът имаше списък с имена 921 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 на всички, които са били в Гватемала. 922 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 И всички в този списък е наредено да бъде убит. 923 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Освен теб. 924 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Нямах нищо общо с това. 925 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 не виждаш ли 926 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Опитва се да изчисти миналото си и се отърви от мен с един удар. 927 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 Опитва се да ме освободи преди да се кандидатира за президент. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 ВИКТОРИЯ ПО РАДИО: Имаме някои голяма дейност тук. 929 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Изглежда, че сме гръмнати. 930 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 На позиция сме. Комплект периметър. Никой не излиза. 931 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Преместват екип нагоре по източната страна. 932 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Ще ми позволиш ли да говоря с тях? 933 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 (ПРИСМИВА се) - Мога да договоря нещо. 934 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Благодаря, когато искаме вашата помощ, we'll get out the drain cleaner. 935 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Слушай, Пластмасов човек, 936 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 тези копелета там вероятно има заповед да убие и мен. 937 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 надявам се 938 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 защо Защото съм лош човек? 939 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 аз съм измет? 940 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Мога ли просто да го застрелям сега? 941 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 не 942 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 Нямате убити хора. 943 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 Имам убити хора, Аз съм лошият. Помниш ли? 944 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (ХЪРКАНЕ) 945 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Не струва куршум. 946 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 947 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 здравей 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Как е пенсионирането, Франк? 949 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Беше истински взрив. 950 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Ако трябва да влезем там и да те вземем, ще бъде объркано. 951 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Вие залагате. Наистина разхвърлян. 952 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Получих заповедите си, Франк. 953 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Те идват от вицепрезидента. 954 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Той е наредил тези удари да бъдат прикрити военните престъпления, които е извършил в Гватемала. 955 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Трудно ми е да повярвам. 956 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Как разбра, че ще ме намериш тук? 957 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Някакъв анонимен непроследим сигнал? 958 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Ето каква е сделката, Франк. 959 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Ще излезеш от входната врата и се откажи. 960 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Имате думата ми, че никой няма да ви застреля. 961 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Аз лично ще ви заведа и ще можете да разкажете вашата страна на историята. 962 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 Имате 60 секунди да решите. 963 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 как изглежда 964 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 ВИКТОРИЯ: Няма чист изход. 965 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Изглежда идват отвсякъде. 966 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Ако имахме разсейване, Мога да те покрия до гората. 967 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (ФРАНК ВЪЗДЪШКА) 968 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Изглежда, че няма много възможности, хлапе. 969 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Искам да кажа 970 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 някой ще трябва да направи трудният избор 971 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 ако ще се измъкнем живи от тук. 972 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Бил див. 973 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Див и луд. 974 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Но не бих искал по друг начин. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Чест. 976 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Успех 977 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 978 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 ФРАНК: Кажете на хората си да спрат огъня. 979 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 аз излизам. 980 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Той излиза. Всички части, спрете огъня. 981 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Повтаряме, всички части, задръжте огъня. 982 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 МЪЖ: Разбрано. 983 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Отдръпни се. 984 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Излез сега. Покривам ви. 985 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (ИЗСТРЕЛ) 986 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Кой е стрелял? 987 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Кажи ми, когато момчетата се прикрият, ще се преместим. 988 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Сега. 989 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (ВЪЗИКЛИЧА) 990 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 991 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 Имат Сара. 992 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Франк, не си добър за нея мъртъв. 993 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Трябва да се движим. 994 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Ела! 995 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Сега не е време за губене. 996 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Иван? 997 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (ПОЗДРАВ НА ЧУЖД ЕЗИК) 998 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Радвам се да те видя отново Иване. 999 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Току-що ли те нарече "зайче"? 1000 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Животът понякога е сложен. 1001 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (ИВАН ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК) 1002 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 На Джо. 1003 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 ВСИЧКИ: Джо. 1004 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 За да не прекрачваме границите на коректността, 1005 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 но не мислите ли трябва да обсъдим факта, че 1006 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 the CIA's being used by the Vice President като негов личен ударен отряд 1007 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 и че ще направят каквото могат да ни намери и убие? 1008 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Опции? 1009 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Можем да станем публични. 1010 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Да, точно така. Това не се отрази много добре на репортера. 1011 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 А какво да кажем за приятелката на Франк? 1012 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Ще я убият толкова бързо. 1013 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Първо ще я разпитат. Вероятно вече са получили кабелите. 1014 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 След това й дайте малко шнорхел. Дайте й скок. 1015 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 -Внеси вдлъбнатината. -ВИКТОРИЯ: Марвин! 1016 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Господи! Ти си такъв идиот. 1017 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 1018 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Искам да ти покажа нещо. 1019 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Това ми беше направено от любовта на живота ми. 1020 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Изглежда това, което имахме was not meant to be. 1021 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Но сега тя седи 1022 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 извън дома ми 1023 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 пиене на водка. 1024 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Три куршума в гърдите. 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Когато се събудих жив, 1026 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Знаех, че тя все още ме обича. 1027 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Иначе щеше да е главата. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Беше голям риск за нея, разбира се, 1029 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 но човек прави луди неща от любов. 1030 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 Не се страхувай за любовта си, приятелю. 1031 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 С малка специализирана група, 1032 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 няма нищо това не може да бъде постигнато. 1033 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Нека бъда откровен. 1034 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Никой не знае, че си тук. Ти не съществуваш. 1035 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 И освен ако не сътрудничите напълно, 1036 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 няма нищо, което да не мога да ти направя. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -господине -Не сега. 1038 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Моузес е на телефона. 1039 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 окей Проследяването работи. 1040 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Моисей. 1041 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Ето как стоят нещата, Купър. 1042 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 С възрастта идва определена перспектива. 1043 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Ще бъда лъжец, ако кажа, че няма време когато бях точно като теб. 1044 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Сляпа амбиция. 1045 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Погрешно доверие. 1046 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 защо ми казваш това 1047 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА) 1048 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Може да ми помогне да реша какво да правя по-нататък. 1049 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 ТЕХНИК: Просто продължавай. 1050 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 защо за какво си мислиш 1051 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 Нашият бизнес е много труден. 1052 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Но никога не е било 1053 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 убийството или стреса, 1054 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 или лошото заплащане, което ме притесняваше. 1055 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Какво беше, Франк? 1056 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Това е как всичко, което обичаш 1057 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 могат да ви бъдат отнети. 1058 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Това ме научи никога да не ми пука. 1059 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Никога да не инвестирам. 1060 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Тогава срещнах тази жена. 1061 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Сара. 1062 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 И сега я имате. 1063 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Сега не мога да се сетя за нищо по-ужасно 1064 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 отколкото да знаете, че вашите врагове може да нарани някого, когото обичаш. 1065 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Усещането е почти неописуемо. 1066 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Още ли си там, Купър? 1067 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Ти си в дома ми. 1068 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Почти неописуемо, нали? 1069 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 моля 1070 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Моля те, не наранявай семейството ми. 1071 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Ако нещо се случи със Сара, 1072 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Ще разкъсам всичко, което обичаш извън живота ти. 1073 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 И тогава ще те убия. 1074 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Кълна ти се, ще пазя Сара в безопасност. 1075 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 Нямаме много време. 1076 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 това разбираш ли 1077 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Какво ще правиш, Франк? 1078 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Ще убия вицепрезидента. 1079 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 какво ще правиш 1080 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 ОФИЦЕР: Мръдни! движи се! 1081 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 ДЕТЕ: Мамо! 1082 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Франк остави това за мен. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 Откъде го взе? 1084 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 Сигурното хранилище на записи на ЦРУ. 1085 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Виж, Сара. 1086 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Знам, че Франк беше прав за няколко неща. 1087 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Но той е на път да прекрачи границата от която няма връщане назад. 1088 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 точно сега, имате възможност да му помогнете. 1089 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 Трябва да ми кажеш всичко, което знаеш. 1090 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Защото ако не мога да го спра, 1091 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Ще трябва да го убия. 1092 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Знаете ли кой е Франк Моузес? Искам да кажа, наистина ли е? 1093 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Do you know what he's done? 1094 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 уау 1095 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 Молиш ли ме за помощ? Това е толкова куцо. 1096 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Той ще те изяде за обяд. 1097 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Тя никога няма да ни се довери. 1098 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Не мога да я виня. Връхчето беше капан. 1099 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Някой ни кара да танцуваме като марионетки. 1100 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Точно както го нарече Моисей. 1101 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 да 1102 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Той ще се пробва на V.P. 1103 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Това е проблем за Тайните служби. 1104 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (ПРИСМИВА се) 1105 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Моисей ще ги раздели. 1106 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Включете ме в техните подробности. 1107 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Разбрахте. 1108 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Ами тя? 1109 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Ще я държа наблизо. Защитен. Извън мрежата. 1110 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 ФРАНК: Оставих няколко неща. 1111 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 За всеки случай. 1112 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Франк. 1113 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 Шведски К. 1114 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Сега това е вълнуващо. 1115 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Експлозиви? 1116 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Току що мина ролевите игри. 1117 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Обичам те, човече. 1118 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 - Чувствай се като у дома си. - Вицепрезидентът ще хареса това. 1119 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 МЪЖ: И аз се радвам да те видя. 1120 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (ВЪЗИКЛИЧА) 1121 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 благодаря 1122 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (бипкане) 1123 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 о съжалявам 1124 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 съжалявам глупаво. 1125 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Благодаря, госпожо. 1126 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Много ви благодаря. -МАРВИН: Няма за какво. 1127 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Добре дошли, г-жо Браун. 1128 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Ммм-хмм. 1129 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 За мен е удоволствие да те имам на нашата Гала на Фонда за победа. 1130 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 О, чакам го с нетърпение. 1131 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Raptor е разрешен за влизане. 1132 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 След вас, г-н вицепрезидент. 1133 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 EMCEE НА МИКРОФОНА: Истински герой от войната, страхотен приятел и прекрасен лидер. 1134 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 И така с голямо удоволствие представям ви, 1135 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 вицепрезидент Робърт Стантън. 1136 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 1137 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 MAN: I love you, sir! 1138 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Благодаря на всички. Благодаря ви много, че сте тук. 1139 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Ще бъда кратък и сладък 1140 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 така че всъщност ще напишете тези чекове ти си обещавал. 1141 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1142 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 Сериозно, радвам се да ви видя всички. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (НЕЧУТО) 1144 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Това са прекрасните хора тук тази вечер 1145 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 което ни вкара в Белия дом на първо място. 1146 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 И вярвам това е тази прекрасна група от хора 1147 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 кой ще ни държи там за дълго, дълго време! 1148 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 1149 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 моите добри приятели, 1150 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Горд съм да съобщя, че ще го направя сформира проучвателна комисия 1151 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 с основна цел търсене номинация за президент. 1152 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 1153 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Имахме страхотно пътуване заедно. 1154 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Но аз твърдо вярвам че най-доброто тепърва предстои. 1155 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Бог да ви благослови всички. 1156 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Бог да благослови Америка! 1157 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (ПУСКАНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА) 1158 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Ммм? 1159 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Здравей, зайче. 1160 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Такива движения могат да ви убият. 1161 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Твоето излъчване тази вечер ме прави почти без думи. 1162 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 почти. 1163 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 на какво се хилиш 1164 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Винаги съм мечтал за убийството на американски президент. 1165 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 вицепрезидент. 1166 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Каквото и да е. 1167 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 като те имам отново в ръцете си, увличам се. 1168 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 наистина ли 1169 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Кажи ми, че ме обичаш. 1170 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Беше много време, Иване. 1171 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Мигване на окото. 1172 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (МУЗИКАТА СПИРА) 1173 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 1174 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Иван. -Ммм? 1175 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Музиката е спряла. 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 дали е 1177 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 ах 1178 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 Да работят тогава. 1179 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Иван! 1180 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Усещаш ли това? 1181 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 - Тази зона е забранена. -Не, добре е. добре е 1182 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Ще трябва да се обърнеш. 1183 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Не, всичко е наред. 1184 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Всичко е наред. Сигурен съм, че ми е позволено. 1185 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Ще трябва да се върнете обратно, госпожо, или ще трябва да те третирам като заплаха. 1186 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Къде точно е заплахата? 1187 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -СТАНТЪН: Радвам се да те видя. -(ДУХНЕНЕ) 1188 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 ИВАН: Господи! 1189 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Газ! Мирише ми на газ! 1190 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Газ! Газ! 1191 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Газ! (ЗВЪНЕНИЕ НА ПОЖАРНА АЛАРМА) 1192 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1193 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Стойте настрани. 1194 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Основният изход е блокиран. Вторичен, премести се. 1195 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 движи се! движи се! движи се! 1196 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 ЖЕНАТА: Пуснете ме от тук! Пуснете ме оттук! 1197 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 върви 1198 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Какво, по дяволите, използват? 1199 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Върни се тук към северното стълбище, сега! 1200 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (тананикане) 1201 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ах, да. 1202 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Преминете към другата лимузина. аз ще те покривам 1203 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (ХВИЛЕНЕ) 1204 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 трябва да тръгваме Сега! Сега! 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 УИЛЯМ: Приближава целта отзад. 1206 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Навън! 1207 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 БЪРБАХЪР: Тайните служби, всички долу! 1208 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (ТРЪКАНЕ НА КУХНЕНСКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ) 1209 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (ЖЕНА КРЕЩИ) 1210 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (СТРЕЛБА) 1211 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Покривай ни! Сега се местим! 1212 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 хайде де! движи се! 1213 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 тръгвай! 1214 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 спомням си Тайните служби са по-твърди. 1215 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Аз също. 1216 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Добре? - да 1217 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Марвин. 1218 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 дяволите! (СТОНЕ) 1219 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (Пъшкане) 1220 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 -Почти готово. -Марвин. 1221 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Трябва да се движим. 1222 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Вие сте сами. Вече не ставам за нищо. 1223 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Успех давай 1224 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Да се ​​движим! 1225 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Ударен ли сте, сър? 1226 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 - Ударен ли си? -Добре съм! Просто ме измъкни от тук, по дяволите. 1227 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 - Може би бих могъл да бъда полезен? (ИЗПЪХВАНЕ) 1228 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (СМЕЕ СЕ С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 1229 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 аз те обичам 1230 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 аз знам 1231 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Замръзни! 1232 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 какво по... 1233 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (КРЕЩИ) 1234 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 върви тръгвай! 1235 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 тръгвай! 1236 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 влизай! влизай! 1237 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Давай, давай, давай! 1238 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Спрете колата! спри... 1239 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Да не си посмял да спреш! Ти продължавай! 1240 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Спрете колата! Отбийте! 1241 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 искам да знам какво, по дяволите, беше всичко това! 1242 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ) 1243 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (ПРИЗЪРКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА) 1244 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 - Бърбахър! - Махни го! 1245 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Отбийте! 1246 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (РУХТЕНЕ) 1247 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Raptor е защитен. 1248 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (СТОНЕ) 1249 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (Пъшкане) 1250 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (СТЕНТЪН СТЕНЕ) 1251 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 кой си ти 1252 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Един от мъжете, които наредихте да бъдат убити. 1253 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Не знам за какво говориш. 1254 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Гватемала. 1255 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 аз бях там 1256 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 добре... 1257 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Сигурен съм, че можем да договорим нещо. 1258 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Започвам да се връщам към теб сега, нали? 1259 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Ако търсите отмъщение... 1260 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Тук не става въпрос за отмъщение. 1261 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 ще ме убиеш ли 1262 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 Не само ти. 1263 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1264 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 да 1265 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Аз съм в електроцентралата в Еванстън. 1266 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 Имаш 15 минути да ми доведеш Сара. 1267 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Или ще убия вицепрезидента. 1268 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Току-що установи контакт. Той иска момичето. 1269 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Електрическа станция Еванстън. 15 минути. 1270 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 По-добре предупредете Тайните служби. 1271 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 СИНТИЯ: Разбрано. 1272 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Тайните служби са на път. 1273 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 ФРАНК: Добре, хайде. 1274 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Къде е Сара? 1275 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 УИЛЯМ: Тя е на път. 1276 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (ТРЪК ПИСТОЛЕТ) 1277 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Всичко свърши, Франк. 1278 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 Всяка минута целият свят ще се стовари върху теб. 1279 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Ще видим. 1280 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1281 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Хей, корав човек. 1282 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Изненадан ли си да ме видиш? 1283 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Какво по дяволите е това? 1284 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Алекс... 1285 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Просто му дай това, което иска. Не мога да правя това повече. 1286 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Ти поръча тези убийства, не аз. 1287 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 не искам да имам нещо общо с това вече. 1288 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (ЗАДЪХВАНЕ) 1289 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Ти ме застреля. 1290 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 млъкни 1291 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Обичах да те гледам как си добър човек. 1292 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Рита задника за вашата страна. 1293 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Показа впечатляваща липса на зрение. 1294 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Момичето излиза свободно. 1295 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Това ще ви струва пистолет. 1296 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Живот за живот. 1297 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Скъсах всички тези чекове. 1298 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 аз знам 1299 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Просто исках да говоря с теб. 1300 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Купър, 1301 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 сложи му белезници. 1302 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Уилкс ми каза, че имаш обещание. 1303 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Добре, ето как става. 1304 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Моузес току-що застреля V.P. 1305 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 Убиваш него и момичето, 1306 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 и ти си шеф на ЦРУ. 1307 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 СИНТИЯ: Купър. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Това ще се случи така или иначе. 1309 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Майната ти, Синтия. 1310 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (ЗАДУШАВАНЕ) 1311 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 благодаря 1312 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Това ще е проблем? 1313 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 не 1314 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 разбрах... 1315 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 дядо. 1316 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (ИЗСТРЕЛ) 1317 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Чувствате ли се по-добре сега? 1318 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 да 1319 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Искаш ли палачинки? 1320 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 можеш ли да повярваш Всичко се получи. 1321 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Нещо лошо ще се случи много скоро. 1322 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Може би не. Чакай малко. 1323 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Никой не ни гони. 1324 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Никой не се опитва да ни убие. 1325 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Мисля, че току-що си върнахме живота. 1326 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 почти. 1327 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Все още ми дължиш малка услуга. 1328 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 О, Иване! 1329 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Времето му е ужасно. 1330 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Направи ли му услуга? 1331 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Просто малък ядрен проблем в Молдова. 1332 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 може ли да тръгваме 1333 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 да Можем да тръгваме. 1334 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 казах ти нещо лошо щеше да се случи. 1335 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Дръж си роклята. 1336 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Молдова е гадна. 1337 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Молдова е гадна! 1338 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 следващия път, твоята приятелка може да носи роклята. 1339 01:44:48,000 --> 01:44:51,104 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player