2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Скъпи, виж това.
- Машина за миене?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Имаме нужда от едно от тези.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
да

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- На вътрешния двор в задния двор.
- да

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
Да отидем ли да погледнем
на тези прозорци?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
не

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
Искате ли един от тези хотдог?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Много са добри.

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Скъпа, ти си страхотна домакиня.

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
знаеш ли това
Но можем просто да отидем на вечеря.

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Е, знаеш ли,

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
ако не успееш...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Не го ядеш.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
знаеш какво Това е страхотна идея.
Ами ако ти направя вечеря?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Отивам да взема тази скара.
Големият лъскав.

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Ще ни донесеш ли скариди?
Големият вид джъмбо.

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Четири надолу. Три над.

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Върни се и ме намери тук долу.
В инструменти.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Какво, по дяволите, правиш тук?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
You ignored my messages.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
щастлива съм

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Ти си отчаян.

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Мога да направя това да работи.
- Франк, ти си играеш хаус.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Вижте, аз съм пенсиониран, добре.
аз съм щастлив Щастливи сме.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Франк... Франк...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
Не си убил никого от месеци.

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
Това не е лошо нещо, нали?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
Това е нещо положително
за много хора.

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, имам нужда от теб.
Те идват. Усещам го.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Побъркваш ме, Марвин.

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Слушай, ако те кара да се чувстваш по-добре,
доведе момичето.

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Няма да доведа момичето никъде,
наред ли

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
Да не доведеш момичето къде?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
О, тъкмо наваксваме.

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Марвин е тук.
Току-що се сблъсках с Марвин.

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
къде отиваме

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Не, хайде. Ще затворят.

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Радвам се да те видя, Марвин.

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Радвам се да те видя.
- Франк.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
Знаеш, че искаш.

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- не
- Хайде де.

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Последен шанс, Франк.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Водя Сара у дома.

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Пазете се.

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Е, наистина исках да бъда...
- Разбира се, че е така. мед.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Никога няма да бъдеш
в опасност отново.

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Дори не знаем какво се е случило.

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
Не знаем кой е там.

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Как ще те защитя?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
хей Той беше най-добрият ти приятел.

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
окей

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
хайде

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
уау

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Той все още изглежда толкова реалистичен.

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
Той не е мъртъв.

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
Скъпа, не прави това.
Просто дайте воля на чувствата си. не...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Не, наистина.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Той прави това често.

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
наистина ли

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Не, хайде. Дай ми щифта.
Дай ми щифта.

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Come on, sweetie.
Хайде да седнем. хайде

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Хайде де.
- Трябва да го целуна.

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Да, давай. искаш ли

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Хайде да седнем. хайде
Хайде, миличка.

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
по това време,
ще дадем думата на всеки

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
който иска да каже няколко думи
относно починалия.

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
скъпа...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Споделете спомен, може би?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Може би стихотворение. Текст на песен.

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
Някой?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Можете да го направите.

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
сър?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Марвин беше

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
различни.

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
Той беше

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
много добър удар.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Някои биха казали това

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
той беше параноичен.

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Но трябва да очаквате малко от това
when the CIA's dosing you with LSD

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
за малко повече от десетилетие.

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Можеше да закачи бомба

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
по-бързо от всеки, когото съм срещал.

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Добрите хора на Молдова винаги ще го правят

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
бъди длъжник на Марвин.

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
Той беше наистина добър приятел.

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Наистина добре.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
ще ми липсва

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Ще ми липсва.

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Трябва да се преместим.
- Канада?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Високо място. Добри зони за убиване.
Това е малка ферма.

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Ферма? Например да се занимаваш с ферма?
- да да

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Например с реколтата?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
да Може да е забавно.

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Слушай, скъпа...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Знаете, че казват, че наистина е така
важно е да не правиш големи...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
решения, променящи живота
веднага след загуба.

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
Ако могат да стигнат до Марвин, могат
стигнат до теб и те могат да стигнат до мен.

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
кои са те

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Отидете до безопасната къща.

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
погледни ме Отидете в безопасната къща.

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Ще дойда да те намеря, става ли?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- I'm not leaving you.
- Слушай...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Всичко ще е наред.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
Какво е?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
Г-н Моузес...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
Те искат да ви разпитат
в съоръжение на Yankee White.

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
Това вашият снайперист ли е?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Вие сте отбелязани като пенсиониран
Изключително опасен.

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Здравейте.

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Моят клиент Франк Моузес е тук.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Той е американски гражданин, който е задържан
незаконно без надлежен процес.

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- Знаеш ли какво? Това е прекрасен блейзър.
- О, благодаря ти.

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
няма за какво

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Съжалявам, нямам представа.

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Но позволете ми да ви доведа г-н Снайдер.

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
благодаря

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
как мога да ти помогна

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- О, здравей. съжалявам
как се казваш

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- Джон Снайдер.

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
Джон. знаеш какво
Не разбрах името ти.

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- О, това е Кели.
- Здравей, Кели.

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
Джон...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
Джон... Джон!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Освен ако не искаш да свършиш като Кели,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Предлагам да ми кажеш къде
Франк Моузес е точно сега.

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
Сега!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
При разпит.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Ах!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
Имам документ точно тук, който казва това
имате специален интерес към Студената война.

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Знаем, че навремето,
прекарахте ужасно много време в Русия.

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
Просто трябва да знам какво ти
знам за Project Nightshade.

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
Наистина не знам нищо за това.

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Какво по дяволите е това?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Стрелба с малки оръжия, 200 ярда.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Гледай го.

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 ярда.

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Те идват да ни убият.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Измъкни ме от тези маншети.

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Не мога да го направя, сър.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
Имаш ключа, нали?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Ръцете горе!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 фута.

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
Ще ни убият и двамата,
ако не ме измъкнеш от тези маншети.

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
хайде

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Франк Моузес.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Знаеш ли, идва през
редиците, ти беше моят герой.

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Имайки достатъчно време,
Предполагам, че всеки се пропуква.

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
А, Франк?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Кой си ти?
- Аз?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Ммм-хмм.

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Аз съм човекът на правителството
наема да получи информация.

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
И имам право да използвам всякакви
форма на мъчение, която смятам за подходяща.

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
И ще измъчвам
Сара, докато не проговориш.

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
Говорейки за Сара, обичам да я гледам

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
бръсне краката си във ваната.

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Малко ми напомня на тези белгийски мерси
Срещнах се в Конго.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
Щяха да одрат хората живи
за да ги накара да говорят.

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
И знаете ли откъде са започнали?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Познайте.

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
На глезените. Точно като твоята Сара.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
така...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Или ще ми дадеш информацията
че трябва да знам...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Или ще нарежа на филе момичето ти
от глава до пети без милост.

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
страхотно

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
уау

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Доста добре за пенсионер.
Но ти...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6. ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7-на-1 с белезници без оръжие?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
син на...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
върви Давай, давай, давай!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Застреляй го, но не го убивай.

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Добре, убий го. Напръскайте го.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Франк, това е последният ти шанс.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
огън.

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
Влизай там! тръгвай!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
мамка му

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Марвин!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Побъркваш ме!
- Донесох ключа.

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Ти фалшифицира смъртта си.

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Трябва да тръгвам.
- Да тръгваме.

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
трябва да тръгвам

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
Нямаш представа
през какво ме подложи!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
о! Слава Богу, ти си добре.

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
не!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Какво правиш тук?
- Марвин ме доведе. От къщата.

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Всички ли са си загубили ума?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Марв, не водиш такова момиче тук.
- Трябваше да видя дали си добре, нали?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
Скъпи!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- Мислех си...
- Какво?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
Спомни си кога проведохме този разговор
за това как щеше да се скриеш?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Нямаш право да ми казваш кога да легна.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Искам да кажа, не казвам това.

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Спрете. Просто недей. Просто не... Не.

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- Ядосан ли си ми сега?
- Държиш се с мен като с китайска кукла.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Франк, мога ли да ти дам
малък съвет за жените?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
не! Абсолютно не!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Слушай, трябва да се запиташ,

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
какво е такова момиче
правиш с човек като теб?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
Не е заради външния ти вид.

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
Знаеш ли, ще те застрелям.
Ще те застрелям в черния дроб.

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Приключение, романтика, опасност,
дейности, които можете да споделяте като двойка.

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
Става въпрос за това, че ме лъжеш.

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Франк...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
Бях много трогнат, че плачеш
на моето погребение.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
това не е истина

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
Не плаках на твоето погребение.

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Не съм плач.

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
Преди деветдесет и шест часа, някой
публикува документ в интернет

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
това каза, че ти и аз участвахме в
операция, наречена Nightshade през '79.

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
Затова фалшиво умря?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
да Бърморенето премина през покрива.

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Така че всички те преследват
за нещо, което смятат, че знаете

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
че изобщо не знаеш?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Боже мой! Паяци!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Скъпи, трябва да отидеш на земята
и най-добре е не знам къде.

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Да, няма да ходя никъде.

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- Само в брой. Без обаждания. Няма контакти.
- благодаря виж...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
Няма да се мотая в някой бункер
ти се промъкваш и спасяваш планетата

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
със здрачен международен
фатални жени.

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- Дъски?
- Тъмно, тлеещо.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
Знам какво означава, Марвин.

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
Трудно е да си такъв човек
Трябва да съм точно сега

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
и да правя нещата, които отивам
трябва да правите, докато сте тук.

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Това ще е добре за нас.

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
какво правим

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Нека си го кажем, Колумбо,
нещата ставаха малко застояли.

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
уау Мама току-що удари шамар на татко
на масата за вечеря.

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
Има ли човек
в багажника?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
да

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Кой е, Марвин?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Той е старши директор на
Военно разузнаване.

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
Карамелизирах му лука
за няколко дни.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Карамелизиране как?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
С три таблетки киселина
и много плъхове.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
мамка му!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
Единадесет души са загинали. Пет ФБР.
И SecDef иска брифинг?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Доведени сте, за да задържите това.

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
успокой се

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Не мога да повярвам, че това предстои
обратно при мен след толкова години.

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
Генерал, Мойсей и Богс
са били напълно изолирани.

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
ФБР ги издирва за убийствата.

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Отечеството е информирано, че те
са официално вътрешни терористи.

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
Това ще свърши ли работа?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
да

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Проблемът е в този документ
излизане в Интернет,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
всички играчи ще бъдат
идва след Nightshade.

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Това ще отвори книгата за това.

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
Обаждам се на SecDef.
Трябва да станем публични.

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
генерал...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Никой не излиза публично.

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Имаме нужда от нов план за Мойсей.

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
Трябва да одобриш специалист.

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
какво? ЦРУ?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Опитано е, сър.
Не се получи толкова добре за тези момчета.

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Хан Чо Бай.
Той е най-добрият.

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
направи го

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Костюм също.

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Добре, той е чист.

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
сериозно ли?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Седнете, г-н Хан.

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Вашата сигурност е впечатляваща.

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Бизнес съдружник.

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Хулио Алварес Фернандес.

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Много труден култ за приближаване.

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
разбира се
трябва да изглежда като инцидент.

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
не е проблем
С изключение на едно нещо.

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>Ммм?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
Г-н Фернандес плаща по-добре.

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; да

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>Кой е целта?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
О, това е твой стар приятел.
Франк Моузес.

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Кармата е кучка, Франк.

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
какво е това

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Има флаг с парола
в документ на WikiLeaks.

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
Кодиран е с приоритет едно алфа седем.

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Нещо, наречено Nightshade.
- Млъкни!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
махай се

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Намери ми Виктория Уинслоу.

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Директор Филипс?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Хм...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
В момента съм с някого.

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
Зает съм, разбирам.

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
Безделните ръце вършат дяволската работа.

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
да

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
Разбирам, че можеш да се доближиш
на Франк Моузес.

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
да

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
MI6 има работа за вас.

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Ако искаш да останеш жив,
ще го приемеш.

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Време е да избереш страна, Виктория.

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Къде са те
да ви науча на тези неща?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Наръчници, предимно.

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Ммм

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Някои от тези неща просто не можете да преподавате.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
уау

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
Не е ли страхотно?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
Заедно сме на мисия.

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
Имате ли представа колко хора
се опитват да ни убият точно сега?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
И двамата знаем
че тук ти е мястото.

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Точно тук. В разгара на това.

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Pussy Cat е права, Франк.

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
Ето го.

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Внимавай как стъпваш.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
какво?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
о

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
хайде де!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Откъде взе това?
- Хм... Марвин.

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- Ти й даде пистолет?
- Това е Америка, Франк.

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
Всички останали имат оръжие.

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
Тя няма идея какво да прави с това.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Знам точно какво да правя с него.

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
Оу!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Не даваш огън на коте.

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Защо просто не й дадеш
малко динамит, Марвин?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Няма външна безопасност на Sig?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Кажи му какво каза на мен.

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
В разгара на Студената война,

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Нощницата беше сготвена
от измамен американски генерал

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
като способност за първи удар
срещу съветите.

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- Това е всичко. мога ли да отида
- Това ли е?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- Искаш ли малко пипер с това?
- Не, добре! В разгара на Студената война,

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
устройство с добив на мегатони
е вкаран нелегално в Москва

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
в дипломатически чували, парче по парче,
и тогава оръжието е изгубено. Това е.

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Загубихте ядрена бомба в Москва?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Ученият беше Едуард Бейли.
Това е.

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
какво?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
направих грешка

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Едуард Бейли беше гениален физик
който построи някои от най-великите неща

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
по време на Студената война.

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Неутронни бомби, оръжия с лъч частици,
нервнопаралитичен газ. Отличен нервнопаралитичен газ.

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
Той беше рок звезда на
концептуално масово убийство.

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Наричаха го „Да Винчи на смъртта“.

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Ние бяхме назначената охрана
да го изведем безопасно от Москва.

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
какво стана

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Мислехме, че е в безопасност.
Съветите го хванаха с кола бомба.

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
Грешката беше моя.

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
Той е мъртъв.

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Бягам или се боря?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
Всичко, което имаме е това
Страницата на WikiLeaks извън интернет.

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
От Париж IP.

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Хм. Парис можеше да бъде всеки.

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
чакай чакай
Превъртете обратно надолу за секунда.

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Какво е това?
- О

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
ъъ...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Петно от кафе?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Ммм Вино.

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
жаба.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
какво?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
ние сме добре

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Вашият номер.

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
да

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG току-що ми даде a
договор да те убие.

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
Явно ти си виновен
на ядрен тероризъм, убийство,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
и ти си номер едно
за най-търсените от Интерпол.

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
какво каза

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>О, казах "Да."</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Знаеш ли, парите са добри.

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
И така или иначе, ако не го направя,
някой друг ще го направи.

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>О, и трябва да познаваш американците
също изпращат някого.</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
кой?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Хан.

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
Лошо е, нали?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- Това Марвин ли е?
- да И Сара.

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>Ау! Изпрати им любовта ми, става ли?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Побъркват ме.

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Марвин й даде пистолет.

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Беше ли зареден?
- Да! да

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Контролираш ли?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
не!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>Трябва да рискуваш
във връзка.</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Трябва да си подкрепящ.

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
Нямам нужда тя да се вписва.
Просто имам нужда тя да е в безопасност.

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>Просто наемете Мръсни танци,
кажи й, че я обичаш.</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
Знаете, че е важно да се наслаждавате на живота
докато все още можеш.

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Виктория току-що прие договор
от МИГ да ни убият и тримата.

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Не мислиш, че тя би го направила, нали?
Франк, не мислиш ли, че тя би го направила?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
Тя е приятелка.

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Франк, какво, тъп ли си? Вие никога
сключил договор да убие приятел?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Тя се обади, за да ни предупреди справедливо.

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
хайде Има още нещо.

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Хан стана номер едно.

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Защо просто не го направят
потопете нашите топки в мед

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
и да ни заложат във ферма за мравки?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
хайде

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Уау! Лудо старо копеле.

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Франк, чувстваш ли се стар?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- Всъщност не.
- Нито аз.

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Искам да кажа, луд понякога, предполагам.

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Кой е Хан?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Кой е Хан?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
корейски.
Контраразузнаване.

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Франк го вкара в затвора за няколко години.

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Трябва да се страхуваме много от него, а?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
да Той е най-добрият договор
убиец в света.

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
Намерих стар псевдоним,
мълчи почти 20 години.

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
Той избягва списъците за наблюдение.

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Бинго. Частен полет до Париж
планирано за 0900 ч. от Тетерборо.

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Намерете хотела им. Вземете чертежи и разработки
на дневните и нощните мениджъри.

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Нека Ванс се срещне с нас на земята.

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Те са един етаж по-надолу. Две преходни стаи.
Наблюдението е почти готово.

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Това ще бъде
по-лесно отколкото си мислех.

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
здравей Говорейки.

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
да

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Къде са?
- Те бяха тук.

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Поръчаха рум сервиз в 1:00.

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
какво искаш да кажеш
„Самолетът е подготвен“?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Мисля, че някой ти е откраднал самолета.

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
Наистина отивам
да се насладите да го убиете.

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Донесете ми пистолет, който наистина боли.

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
И така, колко добър е този човек?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Хан е най-добрият договор
убиец в света.

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Нека просто кажем, че Франк
е в някакво много, много дълбоко куче ду.

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Той няма да ме убие.
- да

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Никой не убива Франк Моузес.
- Правилно!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
Хората, които той наистина не харесва,
той първо измъчва дълго време.

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
Можем ли просто да се съсредоточим
при опит да хванете жабата?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
окей Какъв е планът за действие
за целево придобиване и предаване?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Марвин?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Спри да я учиш!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
хубаво.

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Кое според вас е най-скъпо
бутилка вино в света струва?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Шато д'Икем 1847 г.

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Може би остават пет, шест, може би бутилки
в света. Това е доста скъпо.

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Може би трябва да вземем бутилка от това вино
и се опитайте да хванете жабата с него.

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Господи, това е толкова романтично!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
ела тук Дръж главата си надолу.

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Но ние трябва да отидем на
Ile Saint-Louis за сладолед.

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
Не мисля така.

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
наистина ли Какво ще кажете за...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Франк, това ли е...
- Ммм-хмм.

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Здравей, Франк.

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- Виждали ли сте я оттогава?
- Не.

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Господи, липсваше ми.

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
коя е тя

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
неприятности.

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
как са нещата

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Да, Франк, как са нещата?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Сара...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
Това е Катя.

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
да здрасти

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
трябва да говоря с теб Веднага.

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Какво по дяволите беше това?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Катя Петрокович.
Руското контраразузнаване.

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Мисля, че трябва да чуем
какво има да каже.

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
МАРВИН; Франк...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
Не знаеш и половината от това.
Тя и Франк бяха млади.

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
А той нямаше ни най-малка представа
тя работеше за руснаците.

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
Тя е криптонитът на Франк Моузес.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Харесвам те без коса, Франк.

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Плешивите мъже са толкова секси. мъжествен.

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
уау

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
тя е сладка

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Къде я намери? Небраска?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- Канзас.
- Канзас.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
И така, какво искаше
за да говориш с мен?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
Бих искал да вярвам
че САЩ не са засадили

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
оръжие за масово поразяване в Москва.
Но аз не го правя.

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Защо си в Париж?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Идваме всяка есен за Strike Season

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- и за времето.
- О?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Е, САЩ изглежда мислят
вие сте ядрени терористи.

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
Русия иска пълен достъп.

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Сега се съгласяваш или ще те предам
към правителството на САЩ.

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
Не можем ли просто да я убием?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Извинете ме за секунда.
мога ли да говоря с теб

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Какво? о ъъъъ Разбира се.
- Ела тук за минутка.

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- Знаете ли, бях шокиран.
- Разбрах го.

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Да, знам. Тя като че ли броеше
зъбите си с нейния език.

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Малко, да.

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
Може ли да тръгва сега?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
Всъщност нямаме избор.
Имаме нужда от нея да ни помогне.

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Обещавам, че няма нищо между нас.

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Не, сър.
Този човек не ни дава нищо.

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Уебсайтът е изчистен.

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA прихвана съобщение
до Кремъл от Париж.

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Моисей тръгва след някого
наречена "Жабата".

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
Жабата.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Затова го наричат "Жабата"
защото е французин?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
не

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Не, той отрови водоснабдяването
в централата на КГБ

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
с отровата за амазонска дървесна жаба.

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Сигурно е бърсал
тези малки дървесни прегради от години.

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
Извади от строя 1600 души и напусна
с всяка тайна, която имахме.

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
Знаеш ли, човекът прави цяло състояние
информация за продажба.

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
Той знае толкова много
дори САЩ няма да го пипнат.

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
Трудната част ще бъде
да го вземеш жив.

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Превъзходно.
- Виното си е вино.

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
Искам да си купя американски
протоколи за ПВО.

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Защо е терористи
никога не сте оценили Бургундия?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Виж, не мисля, че знаеш

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
с кого си имате работа.

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>Шшт! Excusez-moi.</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Хм.

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
Потвърдено. той е Това е Жабата.

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>Просто не го гледайте, нали?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Е, просто се дръж естествено.

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
И каквото и да правиш,
не го гледай право в очите.

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Проверете.

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
помни,
не го гледай право.

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Идиот!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Марвин, добре ли си?
- да

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
Добре. Изведете я оттук.

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Кога?
- Сега!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Вземете кола!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
това ли...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Отрежете ги!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
Това не е добра идея!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Тя няма да стигне първа!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Тротоар!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Да!
- Не!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
да

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
Честит път, бозо!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
Не мислиш ли, че трябва да оставим...

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Затвори дупката си, Марвин!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
Не мислиш ли, че трябва да оставим...

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Тихо!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
Входящи!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
копеле! Тротоар!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
какво по...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
Тя е добре.

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Хванах го.

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
какво правиш

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
Хванах го.

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Вижте! какво прави тя

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
умолявам се...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
да, да Разбрах това.

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
Така разбрах това.

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Толкова много я мразя.

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Губиш си времето!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Ще съжаляваш за това
повече, отколкото можете да си представите.

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
хей

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
Знаеш ли кои сме ние?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
да разбира се

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Разкажете ни за Nightshade.

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Мислиш, че ще се преобърна за теб
хегемонични американци, обичащи Мики Маус?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Оставете Мики настрана.

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Петрус?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
да Този е по-скоро...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
за бога!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945 г.

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Чакай, чакай, чакай! Тази бутилка...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Как да го намерим?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Никога! Nightshade беше
сюжетът на лунатиците.

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
Преди бях като теб.
Воден от идеология и страх

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
без любов към това, което е
красива в света.

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Не мога да вярвам на животни като теб!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Правете каквото искате.

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
Смъртта е лесна.

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
Не става въпрос за дестинацията.
Става дума за пътуването.

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
Смъртта е форма на изкуство в Русия.

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Има толкова много начини
да разбиеш човек на парчета.

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
Да започнем ли с чеченски лифтинг?
Дръж го долу!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
спри! Престани!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
Ето как го правим.

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
моля Толкова си смела.

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Но трябва да разбереш

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
правим това поради правилните причини.
И това...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
Това не си струва живота ти.

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Трябва да имаш за какво да живееш.

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Чл.

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Вино.

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
жени?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
хей

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Помогнете ни.

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Имаме нужда от тази информация.

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Ще ни помогнеш да спасим света.
моля

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Ммм

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
Ти, аз ще помогна.

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
извинете ме

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
благодаря

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
И можете да го смучете.

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
бебе? Скъпа?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
сериозно ли?
Свързахте ли се с това?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Каква жена.

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Това същата рокля ли е?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Изглеждат ли ви еднакви?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Никой никога не ми се е обаждал
Криптонитът на Франк Моузес.

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Франк е луд по теб.

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Никога не съм го виждал уплашен
на всичко, освен да те изгубя.

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Ами ако съсипвам живота му?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Франк е много просто същество
с много прости нужди.

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
окей Убиващо е,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
ядене,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
секстинг,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
ядене...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Убийство, предполагам.

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
Какво искаш да кажеш?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
мога! вярвам, че си целунал жабата.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Е, целувал съм много жаби.

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- Имам нещо за теб.
- Какво има?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
Ключът към Жабата
сейф за депозит.

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- От?
- Credit Lyonnais.

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
Скъпа, имам молба.

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
ъъъъ

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
Как бихте се почувствали за
ще излезеш ли на вечеря с мен тази вечер?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Хм.
- все пак е Париж.

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Да, да, да!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Остани тук. веднага се връщам

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
Имам нужда от теб, Франк.

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
Не е подходящо време.

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Един от старите ни активи
има истинска информация.

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Трябва да се срещне с нас веднага.

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
нее

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Франк, какво правиш? Тя е криптонит.
какво правиш

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Аз ще се справя.
- сигурен ли си

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
да

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
не е наред Това е просто малко работа.

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- Не, не е забавно.
- Върви. Вие и Светлана ще го решите.

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Обещавам ти, че ще се върна
навреме за вечеря.

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
ще се върна

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Пазете я.

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Какво се случи с нас, Франк?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Ами...
- Хм.

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Ти ме предаде.

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Ти ме нагласи. Опита се да ме убие.

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
Опитах се да те убия.

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
Хубави времена бяха, нали?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
Знаеш ли, ако ме питаше
да предам родината си,

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
знаеш, че бих имал.

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Да госпожо.

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Боже мой

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
Знаеш ли, потърсих те веднъж.

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
Ти беше в бунгало в Лос Анджелис.

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Отпред имаше рози.

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Но си изпуснах нервите.

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
И така, какво искате?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Всичко беше свързано с работата с теб,
Франк. правила.

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
Не правила.

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Правилно и грешно.

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
Знаеш ли, по-трудно ми е
да не изпълняват заповеди.

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Въпреки моите лични чувства.

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Но чувствата нямат значение
нищо повече от правилно или грешно.

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Поръчките имат значение.

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Поръчки?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
Русия ще се справи от тук.

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Взимам ключа, Франк.

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Не мога да позволя това да се случи.

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
не?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
Не усещам ръцете си.

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Насладете се на Канзас.

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Хм.

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
Той е излязъл.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Може да е буден.

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
О, добре. Така че той може да го почувства.

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
Някога, някога в цялата си кариера
позволи да се дрогирате?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Все още я харесваш!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
И сега тя има ключа!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
Тя няма ключа. Тя има ключ.

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
какво?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
Знаех, че тя ще го играе
като банджо в Озарк.

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Значи имам ключа.

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
вода.

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Колко време бях навън?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Част от тях са негови.

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
И ти, Марвин?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Стилът е единственият
постоянно в живота, Франк.

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
Не дойдохме в Париж на почивка.

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
о Пазаруването е това, което си мислех
направихте в Париж

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
с парите на гаджето ти

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
докато го чакаш

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
да се събуди от свалянето

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
от неговия мръсен, мръсен,
Russian biatch ex-girlfriend.

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Така че благодаря благодаря
Благодаря за комплимента за козината.

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
За това, че ми каза, че изглеждам добре в роклята си.
Това ме кара да се чувствам много добре.

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
И ме кара да се чувствам
много обичам и към теб.

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Защо ми причинява това?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Можем да вземем такси тук.

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Франк, слушай,
Трябва да ти кажа нещо.

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Трябва да започнеш да се учиш да споделяш своите
чувства, за да развиете връзката си.

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
Дори ако в началото изглежда неудобно.

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Кажете, че сте приклещени в престрелка.

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Ако останеш там, където си,
ти ще умреш. окей

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
И така, ти ми кажи какво правиш?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Направете бягане.

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
да Трябва да направите бягането
за емоционална безопасност.

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
хаха

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
Мъртъв ли си още, Моисей?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
още не

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Къде ми е самолета?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
В задника ми!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- Намира се на летище извън Париж.
- Какво си... Млъкни!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Да се ​​махаме оттук.

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- Марвин?
- Да?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
Това пръчка ли е от
динамит в джоба ти?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Да, но спестявам
за спешен случай.

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Е, това е нещо като
спешен случай, нали?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
Ключът, който й дадох, е свързан
особено неприятна терористична клетка

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
и техния сейф.

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Французите приемат това
нещо доста сериозно.

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
това е достатъчно.

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
Свали ме долу! Спусни ме сега!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
Добре.

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Трябва да се движим бързо,
Москва ще я изведе до час.

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
За любовта на Майк.

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
Добре.

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
Все още не говоря с теб.

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
Добре. Това е МИГ
доклад за проекта Nightshade.

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
Става въпрос за оперативката
който е поставил устройството.

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
Отведоха го в ареста
и го сложи на ICE.

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
Какво е ICE?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Лишаване от свобода, не може да се екзекутира.
Кого биха държали на ICE в продължение на 32 години?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Хайде де. трябва да тръгвам
- Хайде къде? о!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Как е възможно да ни е намерила?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Защото й се обадих
и й каза, че идваме.

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
Не бих взел
натиск от незнание.

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Защо не стреля по нас?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Това трябва да ни спечели 24 часа.

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Здравей миличка

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
Знаеш ли, следващия път
вие двамата правите план като този,

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
можеш поне да ме пуснеш в него.

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Франк, ти ме компрометираш.

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Кой знае какво момиче
ще изтръгне от теб?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Откъде взехте телата?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
Моят фризер.

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
хайде събуди се

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
да

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>Какво, по дяволите, става?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i>- Сър?
- Получавате ли нещо от Жабата?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Не, той взе някаква отрова
преди да говорим наистина.

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Не мисля, че ще го направи
кажи нещо сега.

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>Ти трябва да намериш
Моузес и Богс.</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Ммм Ммм

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
не се притеснявай
Аз съм на пътеката.

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>Отдясно,
виждате известната Лондонска кула.</i>

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>И скоро ще минем
под Тауър Бридж.</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
Това е крепост.

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
It's an asylum for the criminally insane.
Той е в блока ICE.

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
Това е защитено съоръжение на ниво MIG Alpha
заровени дълбоко в тази сграда.

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
Това е като затвор
в рамките на затвор.

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Как ще
влизам там?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
Тя иска главата ми!
Тя иска главата ми! Това е папистки заговор.

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
Тя е. Това е онази кучка Мери,
Кралица на Шотландия. Тя иска главата ми.

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
какво правиш
не! не!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Вземи ми Сесил. Вземи ми Сесил.
Аз съм кралицата на Англия!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Не ме води в Кулата!
Ще ти счупя главата за това, кучко!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
не! не!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
„Неспокойно лежи главата
който носи короната."

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Те кроят заговор срещу мен.
Всички те.

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
Има добра кралица.

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Махни го, стар прилеп.

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
благодаря

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Не толкова "старото",
ако нямате нищо против.

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>Мисля, че беше наистина, наистина добре.</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Мислех, че съм един вид ченълинг
Бет Дейвис.

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
добро утро Д-р Джоунс да види
затворник номер 17, моля.

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
Д-р Джоунс? Ти от МИГ ли си?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
За съжаление, вече не.

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Защото не изглежда
имам те в моя списък.

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
Проклетото нещо не работи. Защо?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Трябва да използвате...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Легнете на земята.

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Браво момче. На пода.

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Номер 121. О, ето го.

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Франк!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
кой си ти Вие сте посетители?
кого търсиш

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Обичаме да имаме посетители,
нали, момчета?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
Д-р Бейли?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
Д-р Бейли?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
да Кого очаквахте да намерите тук?
Хм?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Сър...
- Какво?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Видях как умираш.

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
Видя ме да умирам? кой е той

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Франк?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Франк Моузес, скъпи приятелю!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Как си, стари спортнико?
Толкова се радвам да те видя. Толкова се радвам, че дойде.

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Очаквахме ви.
Нали, момчета?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Господи, Франк, защо си толкова стар?
Господи добър!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Сър...
- Какво?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Били сте заключени
тук от 32 години.

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Come on, Frankie,
сигурно се шегуваш

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Хайде, сложи ги.

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Трийсет и половина години. Колко необикновено.
кой си ти

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Виктория.

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Виктория! Трябва да прочетете това.

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Ленин. Държава и революция. Страхотно хубаво време.
Сталин се обърка, разбира се.

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
И така, къде отиваме, Франк?
Взимаш ли ни

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
пак на опера тази вечер?
Натам ли отиваме, Франк?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
Операта?
Обичаме операта, нали, момчета?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Да, операта и шампанското
и ягодите навсякъде.

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Извинявай, скъпа, как се казваш пак?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Виктория.

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Съжалявам, това са лекарствата

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
те ме хранеха,
ако е моята краткотрайна памет.

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Наркотиците, с които са се хранили...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Нещо, което е предназначено
дръж ни мирни, предполагам,

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
или безвреден!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
Както и да е, знам
някъде тук е,

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
но не знам къде е.

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Д-р Бейли, имаме нужда от вашата помощ.

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- Ммм?
- Помниш ли Nightshade?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Съжалявам, търся си лулата
и моят медальон Свети Кристофър.

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Момчета го дадоха на някого.

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Те бяха малки момчета, разбирате ли.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Сега къде го няма...
Изчезна някак си.

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Хм...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
мамка му!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Хей, Франки, тук съм.

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
Намерих го. Беше в моя
джоб през цялото време.

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
Но не можах да намеря проклетата си лула.
Но ето го.

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Съжалявам, скъпа моя,
какъв беше въпросът, който ми зададохте?

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
Спомняте ли си Nightshade?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Неясно. Беше някакъв вид
бомба, вярвам.

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Д-р Бейли, хората търсят
за това оръжие.

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Хората, които искат да го използват.

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
О, скъпи. Да, разбирам, разбира се.
повярвай ми.

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Но знаете ли, направих много неща
за американците и

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade се оказа
малко кошмар.

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
Беше съвсем различно.
Оказа се твърде опасно.

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Естествено, трябваше да ме затворят
на това място.

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
И след това, което ми причиниха,
Мисля, че е напълно естествено

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
Казвам им на всички
махай се!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG се опита да фалшифицира смъртта на Бейли?
защо Какво крият?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Ще трябва да тръгваш.
Ще трябва да отидеш да разбереш.

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
ти знаеш
ще се опитат да ме убият.

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- Ще ти се обадя от Русия.
- Правете свиданя.</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>Поддръжка на мост 7.</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Имаме пробив в максималната сигурност.

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Сигурно!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
Добре, какво е толкова важно?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Току-що чух това от моя източник в MI6
Едуард Бейли е жив и бяга.

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- Това не е възможно.
- Това е по-голямо от генерал-измамник

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
и неговия невзривен боеприпас.
Какво не знам?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Играта се промени.

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
Нещата, които Бейли знае
са твърде опасни.

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Не можем да позволим на Бейли или Nightshade да попаднат
ръце на терористи или милиони ще умрат.

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
По дяволите, истинско е.

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Освен ако не го закрепим, това оръжие ще гръмне
насред Москва.

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
В момента това е нашето
най-добрият сценарий.

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Момчета?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
Ах!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Добре дошли приятели мои.

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Така че, това е вярно. Ти си жив.

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
Кажете ми тогава къде е това устройство?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
СЗО?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Работата е в ход.

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>Никога не съм мислил, че ще се занимавам с контрабанда</i>

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Франк Моузес в
сърцето на Майка Русия.

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
Нито аз.

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
О, преди да забравя. Франк.
Франк, нещо малко.

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Ако ви хванат или Хан ви хване

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
хапчето за самоубийство е много по-добър вариант
отколкото това, с което се сблъсквате.

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Умираш с руска усмивка.

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>Успех.
Правете свиданя.</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- Г-н Бейли.
- Да, Франк?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
Има ли начин да ни кажете
къде си скрил ядреното оръжие?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Виж всички тези крави, Франк.
Красиви са.

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
да

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
крави?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
здрасти йууу нее!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
Това не е добре.

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
Имаме око, Франк.

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Къде ми е самолета?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Платиха ми да те убия.

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
Не казаха, че имам
да направи всичко наведнъж.

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
Това не е свършило, Моисей.

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
Не сме свършили! Не е!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Какво му става?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
уау

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
какво е това място

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
Първата ми сигурна къща.

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
Недокоснат, от 1984 г. Ау!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Отрова фугу?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Отровата фугу е смъртоносно нещо.
Ужасна смърт.

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
Това е вашето малко gizmo? XKG газ.
Аз го измислих.

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
Опитахме се да извадим
старият Фидел Кастро през 61 г. в Куба.

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Това обаче не проработи.

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Има ли чай, Франк?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Защо Хан те мрази толкова много?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
Няма достатъчно прегръдки като дете.

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Франк го нагласи
крадат държавни тайни.

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Така той си отиде от битието
a highly decorated counter-intel officer

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
да... ... да бъдеш парий.

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
Ироничното обаче е, че Франк
всъщност създаде обстоятелствата

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
за собствената си смърт.

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
Поетично е.

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
Още не съм умрял.

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
Трябва ли да ядете това?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
Това безопасно ли е?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
Преди да имат това,
нали знаете, „продай до“ дата неща.

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
о

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Така стигнахте ли до
да срещнеш Кастро?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
СЗО?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
Срещна ли се с Кастро?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Да, всъщност го направих. Около две седмици
след като Кенеди беше убит.

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
Като говорим за това, Франк,

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
Започвам да си спомням
все повече и повече кой съм

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
и кой бях и оръжията, които направих.

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Господи, наистина е невероятно.

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
Колко ефективно тези момчета от MIG,
Бог да ги благослови...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Но знаеш ли нещо, Франк?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Те наистина ни изхвърлят.
Нали, стари спортнико?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Когато вече не сме
удобно, предполагам.

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Сякаш никога не сме ги давали
най-добрите години от живота ни.

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Малко на шега, наистина.

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Да, много странно.

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
Помните ли
къде е Nightshade?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Съжалявам, скъпа моя?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
Помните ли
къде е Nightshade?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
О, да.

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Сега, това се чувства правилно.

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
Тук някъде е.
Този път съм сигурен.

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Всичко изглежда различно
напълно.

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Може би е тук.

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Минаха часове. часове.
- Да, това е.

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
Тук сме.

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Как са тези Jimmy Choos
работи за теб?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
Входът е там горе.

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Кой е татко Джон?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
Нов е.

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Вход към какво?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Тайни тунели
през старите катакомби.

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Брежнев го използваше
промъкне любовницата си.

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- В къде?
- Там вътре.

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Кремъл?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
Оръжието е в Кремъл?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Това е единственото място, което не биха търсили.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
Исус. Имате ли нещо против да го поддържате топло?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
Нямаш представа
вредата, която си нанесъл.

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Ти запази един от нашите
затворен за 32 години.

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
I have kept the world safe.

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Ако това оръжие попадне в неподходящи ръце...
- Оръжието?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
Нямаш ни най-малка представа.

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Трябва да ми позволиш да се обадя на Моузес.

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Той не знае в какво се забърква.

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Имахте своя шанс. Свърши се.

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Съжалявам, Виктория.

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Съжалявам, задника ми.

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Тук казват, че си легенда.

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
имам...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Никога не съм чувал за теб.

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Трябва да е било малко преди моето време.

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Е, вече чухте за мен.

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Как е възможно да не са вдигнали
радиационния подпис от тази бомба?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
Това е въпросът за милион долара.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Хей, банда. Това е ново.

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Какво мислиш, че има зад тази стена?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Хм...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Мисля, че руснаци.

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Ако някой види тази дупка, ние сме мъртви.

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Ще имам нужда да ми помогнеш
за обезвреждане на оръжието.

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Франк, някой трябва да пази вратата.

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- не
- Но...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
МАРВИН; Ще имате нужда от това.

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Още веднъж.

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
страхотно Страхотно, какво означава това?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
„Изтичане на газ. Предстои поддръжка.“

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- Добре. И тогава ще продължат напред.
- И какво, ако не го направят?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Искаш ли пистолет?
- да

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Не, няма пистолет.

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Просто не мърдай.
Вие сте охранител.

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
не се усмихвай Не можеш да се усмихнеш.

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Ти просто никога не напускаш поста си. окей

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
ФРАНК; хубаво.

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
Два изстрела, тук и тук.

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>Плъзнете тялото там
и повторете, ако е необходимо.</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Няма безопасност.
- Няма безопасност.

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Франк, не ми харесва
Кремъл толкова много.

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
И ми харесва да бъда
под него още по-малко.

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
Тук сме.

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
това е страхотно Все едно е вчера.

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
Ето го моят гаечен ключ или лост.
Вижте това

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
там.

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Хей, вижте, момчета.

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
Това е старата ми лула.
Знаех, че съм го оставил някъде.

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Моята скъпа жена купи
това е петият, 1969 г.

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
Беше годишнина от сватбата ни.
О, да! Това е, хм...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
Това е Nightshade, между другото.

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
там.

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- Това ли е. ..
- Това е Червения Меркурий.

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Червен живак?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
Винаги са ни го казвали
беше мит от Студената война.

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Да, казаха, че не може да се направи,
но го направих. виждаш ли

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Франк, ако това е Червеният Меркурий,
можете да го закопчаете с цип в раница

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
и го вземете на обиколката на Белия дом.
Това е неоткриваемо.

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
Без подпис. Няма отлагания.

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
Това е оръжие
това ще се промени изцяло

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
баланса на международните сили за една нощ.
Просто така.

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Всички ще умрем.

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
На колене.

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Катя.

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Никое правителство не трябва да има това оръжие.

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
Не твоя. И не моя.

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
Имам поръчки.

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
Тук не става въпрос за поръчки.
Тук става въпрос за правилно и грешно.

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
недейте

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
Наистина ли дойде на себе си
да се видим в Щатите?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
да

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
Какъв цвят бяха цветята
извън дома ми?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
Жълто.

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Какво в името на... Хей!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Какво целуваш с този човек?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Не исках да го убия.

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Що за глупава логика е това?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Какво, по дяволите, прави тя тук?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Тя отново работи с нас.

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
По дяволите тя е.

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
Защо го целувахте с този тип?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>Деца, какво става
в Кремъл си остава в Кремъл.</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
Вие ще
трябва да ми обясниш това.

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Хей другари!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
Ето за още успехи.

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Успех.

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
И спасяването на света!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
Спасявайки света!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Na zdomvie!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
Разбрах това. Точно обратно.

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
хей

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
къде си

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Москва.

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
Той е луд, Франсис.

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 не го е заключила
защото той създаде оръжието

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
а защото иска да го види как изгасва.

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Здравей, Франк.

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
Това беше Виктория, нали?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
Да ти кажа, че бях
някакъв син на чудовище

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
който някога е искал да унищожи
съветската империя.

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
да Много бавно.

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
Това е. добро момче

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
добре Влезте.

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Марвин...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Оръжията надолу.

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Свалени оръжия. Много бавно.

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
Ти пусна това нещо в WikiLeaks.

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
О, да, беше мобилен телефон
взети от пазач.

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
Просто ме сърбеше да получа
моето отмъщение на MI6, разбирате ли.

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Франк, ти беше абсолютно невероятен
начина, по който намери Жабата.

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Никой друг не би могъл да го намери.

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Джак?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Съжалявам, Франк, вече направих сделка
с г-н Хортън за Red Mercury.

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Браво, Бейли.
- благодаря

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Радвам се да те видя отново, Франк.
Вземете оръжията.

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Страната ви оценява
твоята жертва, Франк.

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Но времето ти изтече.

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
да вървим

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Време е, Бейли.

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Да, време е.

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Много интересно.

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
Нечестивите американски агенти се обърнаха
ядрени терористи убиха слаб руски офицер.

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
не е добре

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
Довиждане, Франк. Довиждане, Марвин.

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Хайде, момчета, да тръгваме.

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
лесно. лесно.

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
О, моля те, позволи ми да взема това от теб.

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
Мислех, че правим
разборът в Лондон.

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
О, ние бяхме. Но тъй като
ти си такова болно, превратно копеле,

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
отиваш в Колорадо.

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Там има тайно съоръжение,
това е около миля под земята,

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
където ще прекарате оставащите си години
като има всяка частица знание

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
изтръгнат от тази твоя гигантска глава.

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Наистина ли?
- Хм.

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
И тъй като говорим откровено,

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
Трябва да кажа, че ще стане
направи последните си 32 години

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
изглежда като ваканция на Карибите.

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Сложи му белезници.

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>Ммм.</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
О, казвам аз.

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
добре, добре.

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
Обзалагам се, че не сте предвидили това.
Нали, старче?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Трябва да кажа, че не го направих. Страшно добре.

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
След теб.

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
благодаря
Добро утро, господа.

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
какво каза той

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Готови.

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
направи нещо направи нещо

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
аз те обичам

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
Поне Хан не ни хвана първи.

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
наистина ли ти ще
повдигнете това точно сега?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
А, няма нищо по-секси
в целия свят

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
отколкото красива жена
с невероятен пистолет.

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Ти си такъв романтик.

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Гледайте очите си.

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
затвори очи

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
Обичам начина, по който се извиват пръстите на краката ти
точно преди да стреляш.

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
Безнадеждно.

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Ммм

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ах!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Замръзни.
- Шшт!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
знаеш ли нещо Не мисля, че ти
трябва да насочи това идиотско нещо към мен.

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Наистина трябва да започнете да мислите
вашият протокол за сигурност, не мислите ли?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Какво по дяволите е това?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Това, мило мое момче, е противоотрова

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
до най-мощния нерв
създаден някога агент. Вижте.

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
здравейте момчета

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Здравейте, г-н Дейвис.

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
И вие не видяхте това да идва.

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
Направи ли, стари спортнико?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
Сигурен съм, че не бихте искали
да пропусна това, което следва.

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
Това е малко противоотрова. Страшно добре.

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
точно така

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
добре благодаря

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Страшно добре.

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
Честно казано, два дни,
Франк, два дни,

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
и си пред разстрел?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
да Но виж...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Не. Без извинения.
Ти си по-добър от това. Жалко е.

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Франк, американски военен транспорт
направи аварийно кацане в Лондон.

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Всички на борда са намерени мъртви.

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Бейли се е укрил
в иранското посолство.

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
Иранското посолство?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Трябва да отидем там.

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
Добре. Пригответе ги.

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
Ще се уверя, че сме
разрешено за излитане.

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Ако светът е тук след седмица,

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
Ще се срещнем в Търкс и Кайкос.

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Ммм-хмм.

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
И ще прекараме цяла нощ

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- под звездите.
Под звездите.

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Ммм...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Не говоря корейски!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
Забавлявате ли се вече?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Ще ви уведомя кога
Започвам да се забавлявам.

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Ти ме предаде.

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
Нямах избор.

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Ти щеше да направиш същото нещо,
ако бяхте на мое място.

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
Колко ви плаща САЩ?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 милиона.

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
ти майтапиш ли се

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
Поисках още.

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
какво ти стана

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Бил си добър агент.

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
спри! Чакай малко.
Слушай, имам нужда от помощта ти.

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
Знам, че има част от теб
който иска да направи правилното нещо.

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Има оръжие
това ще бъде взривено...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
Глупости.

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
Не са глупости.

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Има насочена бомба
за Лондон точно сега.

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
Единадесет милиона души ще
загубят живота си, ако не ми помогнеш.

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
Добре.

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
да вървим

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Това не означава, че не съм
ще те убия по-късно.

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
аз знам

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Мисля, че Пътят
за да накарате една връзка да работи

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
е, че никой от вас не се отказва от това, което сте.
Не си ли съгласен, Марвин?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
точно така Точно както казва Марвин.

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Да се ​​влюбиш е като да скочиш от скала.
Просто трябва да повярваш и да се оставиш.

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Господи!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
ти добре ли си

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Не, той е добре.

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
Той е с нас.

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Обсъдихме го.

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Убий Бейли. Закрепете оръжието.

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Колко трудно може да бъде?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Разбира се, външната сигурност
е много, много тежък

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
но вътре има хардкор
Революционна гвардия.

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Те са сериозни фанатици.

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
Всичко зависи от нея.

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Разбираш ли, че ако те хванат,
ще те убият.

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
<i>Знам, че това няма да бъде
лесно за вас, но не се притеснявайте.</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
окей

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
Знаеш ли, мислих за

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
ти и аз

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
И аз просто...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Взех ти нещо.

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
уау

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
харесва ли ти

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- Обичам го.
- Седем рунда.

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- Добре.
- Още не. не съм готов

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Спрете, не.
- Не точно сега. чакай

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Ако не го направиш,
ще го гръмнеш, става ли?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
погледни ме

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Ще броя до три.
- Ммм. слушай...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Ще броя до три, става ли?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- Можем да се върнем към...
- На английски.

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Един...
- Не сега. Не. Чакай.

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
две...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
по дяволите

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
здрасти

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Тя ще бъде убита.

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
Трудно е, когато напуснат гнездото.

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Франк, хайде. Малко доверие.

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Тя има таланти вие и
Никога няма да имам.

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Какви таланти?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
Хората я харесват.

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
ако оживее,
това ще е добре за връзката ви.

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
прав си

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
И ако има нещо, което знам,
това са жени и тайни операции.

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
Това са две неща.

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Не, скакалец.

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
Не е.

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
Искам да ви кажа една тайна, господин министър.

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
Ще се справи ли и с този човек?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
ох!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
Какво по дяволите беше това?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Blowfish отрова.

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Парализа и прострелващи болки
ще обхване цялото ви тяло.

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
И бавно ще се задушите
докато не се задавиш до смърт

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
оставайки в пълно съзнание,
освен ако не направиш точно това, което казвам.

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
Ще умра преди
компрометират моята страна.

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
окей Ще ви закараме до вашия офис, където
ще напишете писмо на официални канцеларски материали

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
осъждане на лечението
на жените в Иран.

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
Тогава ще получите своята противоотрова.

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
Това ли е?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Как мога да ви помогна?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
ах д-р Бейли,
моите извинения за закъснението.

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Професор Домбровски има
обяви оръжието за автентично.

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
И сме готови да продължим.

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Веднага щом парите ми бъдат преведени,
Господин посланик.

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
движи се! Тя е с мен.

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Арман?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Той трябва да си върви.

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
Добре, добре.

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
какво говориш
коя е тя

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Сър, съжалявам, имате нужда от 10 отпуск.

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Трябва да млъкнеш!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
не

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
какво?
какво се случва тук

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
съжалявам какво правиш

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Кажи ми какво става тук!
коя е тя

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Махай се! Когато казвам „вземи
вън, махни се от тук!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Трябва да тръгваш!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Млъкни по дяволите!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Къде е сейфът?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
какво?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Къде е сейфът?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo шушулки идват.

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
24 часа ВиК.

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>Побързай. Спешен случай.
Вода навсякъде. Ела бързо.</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
спри! Водопроводчици, чакайте!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
Всичко е наред! По този начин.

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Получени пари.

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
Добро шоу.

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Да видим нашия приятел тук.

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
Бихте ли ми дали ножа си, моля?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
благодаря

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Съжалявам за бъркотията на килима.

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
О, добре.

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
В този момент, Джак... Не го правиш
имайте предвид, че ви наричам "Джак", надявам се.

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Сигурно започвате да схващате

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
зашеметяващата съвкупност от вашия провал.

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Не можеш да им го дадеш.

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
О, нямам повече интерес
при даването на червен живак

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
на тези момчета, отколкото аз
като ти го давам.

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
Исус.

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Да, това е тъжен стар свят, нали знаете.

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Както и да е, това е само мое мнение.

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Но централната точка е това, Джак,

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
виждаш ли, когато мъжете те харесват
и тези тъпаци от МИГ

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
или от ЦРУ или от каквато и да е канализация.

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Когато отнемаш не само живота ми

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
но невинните животи на
моята скъпа любима съпруга Наташа

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
и моето малко момче,
който беше само на шест, разбирате ли. да

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Искам да кажа, какво мога да кажа?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Когато се забъркваш с мен, приятелю,

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
това е, което получавате.

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Върви по дяволите, старче.

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Сбогом, патриот.

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Бум.

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Сега какво следва?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ах, Вашингтон.

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
скъпа, хей

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
ти добре ли си

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
хах!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
Страхотно!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
мамка му

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- Това ли е?
- Отброява се, Франк.

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Изключете го. нали

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Млъкни... Да.
с какво? Акупресура?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- Не знам.
- Е, защо е моя отговорност?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Просто направи нещо.

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
С моя комплект Mr. Chemistry?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
Не знам какво правя.
Искаш ли да натисна копче?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Бейли е на свобода и бомбата тиктака.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
чакай Извинете, госпожо.

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Здравейте, имам час.

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
пистолет!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Гел тази бомба от тук.

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Зарежи го сега, скъпа. точно така
- Пистолетът ми!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Натиснете бутона. Приземен етаж.

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Марвин, да вървим!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Страшно добро шоу.

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Глупости.

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Наистина ли караш това нелепо нещо?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
можеш ли да стреляш

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Имаме нужда от очи, Франсис.

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Хайде, Франк. Четиридесет минути.

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Марвин, как си там?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Не мога да говоря с теб в момента.

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
как е

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
добре е

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
мамка му!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
покажи ми нещо

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>Виктория,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
Имам очи.
Бейли се насочва към М4.

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
разбрах

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
Разбрах!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
Този трябва да го спре
и този трябва да го взриви.

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Петдесет и петдесет е, Франк.

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
чакай!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
Това е странно.

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
Имаш ли идея какво правиш?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Чакай, чакай! чакай!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Спрете да режете кабели!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
Знаех си, че ще умрем!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Готов ли си да убиеш този кучи син?
Абсо-кърваво-лутно.

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
По дяволите!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
неприятности.

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>Марвин!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Франк, това са два педала и две пръчки.

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
окей

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
По дяволите! Липсваше ни.
Той отива на летището.

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>Отидете да го хванете!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Е, къде си?
- В беда.

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>Върнете се!
Вие сте в ограничено въздушно пространство.</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Франк, те ще го направят
издуха ни от небето.

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Не бих се тревожил за това.

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Двигателят гасне.

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Mayday! Mayday!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Франк!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
Знаех си, че ще умрем!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>Това е последното ви предупреждение!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
О, моля те, кажи ми, че не катастрофираш
с оръжие за масово поразяване.

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Не, Франк, не.

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
о боже

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Добре ли си там, Марвин?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Не беше точно а
кацане от три точки, Франк.

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Как е бомбата?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Не мога да го спра.

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
Трябва да го измъкнем от тук.

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
хей хей

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Излезте от колата.

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Здравей, Франк.

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Добре дошли на борда.

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Винаги си добрият войник, нали?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Патова ситуация.

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Как ще го изведеш
и да не я застрелям първи?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Франк, всичко е наред.

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Можеш да стреляш. всичко е наред

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Остави пистолета.

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Свали пистолета!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Хвърли пистолета!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Остави пистолета, Франки.

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
благодаря

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Доста умно.

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Така че любовта побеждава всичко.

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Отидете при своя златен войн.

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
Това е добро момиче.

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Ау!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
ела тук

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
Ах! Толкова е сладко.

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Сега напуснете самолета.
Вземете Nightshade с вас.

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Чао, Франк.

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Сладки сънища.

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Защо просто не ме застреля?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Какво стана?
- Не можах да го обезвредя.

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
О, мамка му.

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Марвин,

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
ще детонира ли?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
да

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Прегърни ме с ръце.

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
о...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Не го видях да идва.

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Има нещо ти
не се вижда всеки ден.

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Ти постави бомбата в самолета.

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
И не го направихте
мисля да спомена това?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Ти взриви самолета ми.

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
съжалявам

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
сбърках ли?
Значи дори няма да умрем?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
още не

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
Всъщност започвах да те харесвам.
Дори си мислех да не те убия.

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
Ето какво се случва, когато
опитваш се да спасиш света.

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Хан. Хан, не можеш

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- сложете цена на тези неща.
- У-ъ-ъ.

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Дължиш ми 30 милиона за самолета.
И 20 за това, че не те е убил.

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Ти си мъртъв човек, Моисей.

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Благодаря за помощта.

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Наистина.

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Мислиш ли, че го има предвид?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Не, той е хубав човек.

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
Имам предвид, Франк!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
Добре.

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Ау!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Те ще бъдат прави като дъжд.

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Той избяга към емоционална безопасност.

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
така...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
Чувал съм за това
работа в Каракас.

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
и?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
не ме гледай
Тя е твоята приятелка.

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
о

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
хайде