1
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
- Bunu yapmazdım.

2
00:01:01,770 --> 00:01:04,356
Şimdi dikkatle dinle.

3
00:01:04,398 --> 00:01:07,651
Ne gerekiyorsa yapacağım
burada olanı almak için.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,781
Anlıyor musunuz?

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,203
Ne hatırlıyorsun?

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,288
- Ne?

7
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
- Sana bir anıyı geri verdim.

8
00:01:22,374 --> 00:01:27,796
Ve bana söylemene ihtiyacım var:
ne hatırlıyorsun?

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
- Yetkilendirme anahtarı.

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,898
- 487AB.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
- Tekrar hoş geldin Kate Parker.

12
00:01:48,609 --> 00:01:51,778
16 olay tespit ettik
azaltılmış serotonin

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
son temizliğinden beri.

14
00:01:53,822 --> 00:01:55,199
Bunları incelemek ister misiniz?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
- Hayır. Devam et.

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
- Onaylandı.

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
İster misin
tam hafıza silme

18
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
veya silme
ilgili duygulardan mı?

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
- Tam silme. İlerlemek.

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
- Onaylandı.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,337
16 olumsuz anı
kaldırılmak üzere sıraya alındı.

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
İyi günler.

23
00:02:14,676 --> 00:02:17,679
- Vitality'ye hoş geldiniz,
dünün sorunları nerede

24
00:02:17,721 --> 00:02:19,097
sonsuza kadar unutulur.

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,226
- Artık kanıtlandı ki
anılarını silenler

26
00:02:22,267 --> 00:02:25,521
%90 daha az olasıdır
TSSB semptomlarını deneyimlemek için.

27
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
- Gerçekten bu kadar şaşırtıcı mı?
bu silme

28
00:02:27,606 --> 00:02:30,234
travmatik anılar
daha az travmatik bir hayat mı sağlıyor?

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,819
- Şiddet içeren suçlar,
%28'lik bir azalma...

30
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
- Vitality'ye hoş geldiniz,
dünün sorunları nerede

31
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
sonsuza kadar unutulur.

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
- Deneyimler
geri dönemezsin.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
- istemiyorum
bu deneyimler geri döndü.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Bu yeni dünya.

35
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
- Ve %52 azalma...

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
- Ne istediğini hatırla
hatırlamak,

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
ve unut
unutmak istediğin şey.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
- Gelecek ay,
Yeni Şafak politikası

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
herkese ihtiyaç duyacak
kayıt olmak

40
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
hafıza temizliği altında
abonelik.

41
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Bir kere ben mutluyum
bu gerçek hakkında.

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Anlamıyorum.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
Bu nedir?

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
- Efendim, işvereninizin ihtiyacı var
birine kaydolman gerekiyor

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
programlarımızın
eğer sürdürmek istiyorsan

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
yeniden işe uygunluk.

47
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
- Saçmalık.

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Bu işte bulundum
13 yıldır.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
- Bu senin işvereninin
politika efendim.

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,996
Ve yakında ülke çapında olacak.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
Yani eğer...
- Ülke çapında mı?

52
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
Bunu yapamazlar.

53
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
- İstatistik gösterisi
o çalışanlar

54
00:03:30,919 --> 00:03:34,173
Sık sık temizlik yapanlar daha fazla
temizleyici olmayanlardan daha etkilidir.

55
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
- Temizleyici olmayanlar mı?

56
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Peki ne?

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
işe uygun olmadığımı mı söylüyorsun?

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
- Sadece söylüyorum
önümüzdeki haftadan itibaren

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
temizleyici olmayanların tümü
dikkate alınacak

60
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
duygusal bir sorumluluktur.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,397
Öyleyse bir göz atalım
bu prim politikasında.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
Bu bir hafıza temizliği
her on iş gününde bir.

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,873
- Yani...yapacaksın
kaldır şu pisliği?

64
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
Tamamsın?

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
- Evet.
Teşekkürler.

66
00:04:49,456 --> 00:04:52,000
- Vitality'ye hoş geldiniz,
dünün sorunları nerede

67
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
sonsuza kadar unutulur.

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,797
Travmalardan uzaklaşın
geçmişin,

69
00:04:56,839 --> 00:04:59,550
ve geleceğinize bugün başlayın.

70
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
Ne istediğini hatırla
hatırlamak.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
Unutmak istediğini unut.

72
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
Kolektif hafıza terapisi
bir numaralı seçimdir

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
gerçek profesyoneller için.

74
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Şimdi burada üç adım var
şu anda yapabilirsin

75
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
hazırlamak
Yeni Şafak politikası için.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
Bir numara...

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
- Tekrar hoş geldiniz.

78
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Kate, tespit ettik
16 olay--

79
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Teşekkür ederim
Vitality'yi ziyaret ettiğiniz için.

80
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Şimdi kapatıyoruz.

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
Lütfen devam edin
müşteri çıkışına.

82
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- Götünü transfer ettim
Müşteriyi diğer şubeye.

83
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
Buraya geri dönmeyecek.

84
00:05:42,759 --> 00:05:46,138
- Neden bahsediyorsun?

85
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
- Ne sıklıkta?

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,349
- Ne sıklıkla?

87
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
- Ne sıklıklasın?
Temizlik mi yapıyorsun Kate?

88
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
- Günde iki ya da üç kez.

89
00:05:52,603 --> 00:05:54,813
Neden umursuyorsun?

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
- Boşver, biliyorsun.

91
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Bir şey söylediğimi unut.

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
- Acil durum elektrik kesintisi.

93
00:06:08,744 --> 00:06:11,079
Lütfen devam edin
kuzey çıkışına.

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Acil durum gücü kesildi.
Lütfen devam edin...

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
- Yanlış alarma benziyor.

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Bakım yapılıyor
şu anda üzerinde.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
Ben gidip kontrol edeceğim...

98
00:06:26,261 --> 00:06:29,765
Kate mi?

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,184
Kate, sorun ne?

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
- Bilmiyorum.

101
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- Selam, selam, selam.

102
00:06:37,981 --> 00:06:40,943
Kate mi? Kate mi?

103
00:06:40,984 --> 00:06:42,903
Her şey yolunda.

104
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
- Ben iyiyim.

105
00:06:56,041 --> 00:06:58,126
Sadece temizliğe ihtiyacım var.

106
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
- Kate, kaçmalıyız
önce bazı teşhisler.

107
00:07:01,338 --> 00:07:02,464
Bunun gibi bir dalgalanma...

108
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
- Sorun değil.

109
00:07:05,300 --> 00:07:07,678
Yarın görüşürüz.

110
00:07:30,701 --> 00:07:32,578
- Geç kaldın.

111
00:07:32,619 --> 00:07:36,540
- Her şey için ilk sefer.
Değil mi kardeşim?

112
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
- İyi mi?

113
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
- Evet.

114
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
Hastane nasıl?

115
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
- Hmm.

116
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Aynı eski, aynı eski.

117
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
Nasıl olduğunu biliyorsun.

118
00:07:58,353 --> 00:08:01,690
- Canlılık meşgul olmaya başladı
yeni politikaya hazırlanıyor.

119
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Bu arada Jesse nasıl?

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
Yapmamışım gibi hissediyorum
bir süre sonra onu buralarda gördüm.

121
00:08:16,288 --> 00:08:21,126
- Son ziyaretimizde temizlik yapmıştın.
değil mi?

122
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
- Hayır.

123
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
Tamamı değil.

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
- Tanrım.

125
00:08:25,297 --> 00:08:28,133
- Ne?

126
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
- Jesse ve ben geçen ay ayrıldık.

127
00:08:29,968 --> 00:08:32,721
Bu üçüncü kez
Sana söylemiştim.

128
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
- TAMAM.

129
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
sende yok
böyle hissetmek.

130
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
- Affedersin?

131
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
- Bu koşullar
temizlik tam olarak ne içindir?

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
- Buna ihtiyacım yok.

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
- Hadi.
Çalışan geçiş kartım var.

134
00:08:43,398 --> 00:08:45,067
Seni bedavaya içeri sokabilirim.
- Konu para değil.

135
00:08:45,108 --> 00:08:46,318
- istemiyor musun?
onu unutmak için mi?

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,529
- HAYIR!

137
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Biliyor musun?

138
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
Rol oynamayı bıraktım

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
bu küçük döngülerde
seninki Kate.

140
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
- Bu nedir?
ne demek istiyorsun?

141
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
- Anlıyor musun?
kaç kez

142
00:09:06,004 --> 00:09:07,548
aynı tartışmayı yaşadık mı?

143
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
Belki fark etmedin,
ama her temizlikte,

144
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
gittikçe uzaklaşıyorsun.

145
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
- Her şeyi temizlemiyorum.

146
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Sadece temizlik yapıyorum
şu parçalar--

147
00:09:13,512 --> 00:09:16,223
- Ne, zor mu?

148
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
Sanırım bitti.

149
00:09:25,190 --> 00:09:28,485
- Biliyorsun, politika
geçecek,

150
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
ve senin hastanen
bunu benimseyecek.

151
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
Ve ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
Sen benim kız kardeşimsin, Mags.

153
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
- Yarım.

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Bence gitmelisin.

155
00:09:47,129 --> 00:09:49,256
Ve biliyor musun?

156
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
Eğer temizlik yapacaksan
birlikte geçirdiğimiz herhangi bir zamanda,

157
00:09:51,258 --> 00:09:54,052
sadece geri dönmeye zahmet etme.

158
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
- Mağlubiyetle mücadele
sevilen birinin,

159
00:10:45,896 --> 00:10:50,192
travmatik bir olay,
utanç verici bir sosyal hata mı?

160
00:10:50,234 --> 00:10:52,653
Travmanız ne olursa olsun,
bizim için kaydolun

161
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
hafıza temizliği
bugünkü programlar.

162
00:10:55,155 --> 00:10:56,490
Vitality'nin kullanıma sunulmasından bu yana,

163
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
önemli bir şey oldu
bağımlılığın azaltılması,

164
00:10:59,201 --> 00:11:02,663
çocuk istismarı, aile içi şiddet,
ve genel olarak şiddet içeren suçlar.

165
00:11:02,704 --> 00:11:07,835
Yeni Şafak politikasını benimseyin,
ve temizliği al.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,882
- Yetkilendirme anahtarı.

167
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
- 487AB.

168
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
- Tekrar hoş geldin Kate Parker.

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,514
12 olay tespit ettik
azaltılmış serotonin

170
00:11:20,556 --> 00:11:22,182
son temizliğinden beri.

171
00:11:22,224 --> 00:11:25,686
Bunları incelemek ister misiniz?

172
00:11:25,727 --> 00:11:27,271
- Hayır.
Devam edin.

173
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
- Onaylandı.

174
00:11:28,730 --> 00:11:31,233
12 negatif ben--ben--ben--

175
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
Kate.
- Kate. Ben James.

176
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
- Sıkıca el sıkış, James.

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
Evet, üzgünüm.

178
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
Yeni mi uyandın?

179
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Vay!

180
00:12:17,029 --> 00:12:19,531
Bu iyi bir şeydi.
Bu iyi bir şeydi.

181
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
Ah!

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,870
- Ah!

183
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
- Bu sadece bir formalite.

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
- Güvenime ihanet etmekten mutluyum
bu senin için bir formalite.

185
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
- Bu sadece...
- Bir anlaşmamız vardı.

186
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
- Kate.

187
00:12:32,711 --> 00:12:34,963
- sana söylemiştim
söylemek istediğim şey.

188
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
- Komuta edecek iki kişi.
sahip olduğumuz tavsiye edilir

189
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
yüksek ısı ve düşük görünürlük...

190
00:13:13,627 --> 00:13:15,838
- Evet birine benziyor
gaz sobasını açık bıraktı.

191
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
Gerisini evdeki kıvılcım halletti.

192
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
- Yangın kontrol altına alındı ​​mı?

193
00:13:18,757 --> 00:13:20,551
- Evet, görünüşe göre çıkıyoruz
şimdi profilden.

194
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
- TAMAM.

195
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
Kate.

196
00:13:33,856 --> 00:13:35,649
- Kate. Ben James.
- Evet.

197
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
Evet, bu doğru.

198
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
- Kate, bekle.

199
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
- Tespit ettik
16 olay

200
00:13:44,491 --> 00:13:47,411
azaltılmış serotonin
son temizliğinden beri.

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
- Kate, iyi misin?

202
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
- Evet.

203
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
- Az önce temizlik mi yaptın?

204
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
- Ah...

205
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
- Benimle gel.

206
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Kate.

207
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
Kate.

208
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
Kate.

209
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
- Hayır.

210
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Bugünden önce,
Var olduklarını bilmiyordum.

211
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
- Emin misin?
bunlar eski anılar mıydı?

212
00:14:50,849 --> 00:14:54,144
- Bunu düşündüm
mümkün değildi.

213
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
- Öyle değil.

214
00:14:56,355 --> 00:14:58,482
- Bir hafıza silindiğinde,

215
00:14:58,524 --> 00:15:00,859
sanılıyor
sonsuza dek yok olmak.

216
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Bu daha önce de oldu mu?

217
00:15:03,278 --> 00:15:06,406
- Kesinlikle hayır.

218
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
- Bu Natalie.

219
00:15:07,950 --> 00:15:11,828
O benim vekil amirim...
şimdilik.

220
00:15:11,870 --> 00:15:13,080
- Yapacağımız ilk şey
yapmam gerek

221
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
bu anıları yeniden çıkarmaktır.

222
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
Kaç tane söylersin
var mı?

223
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
Haftalar mı? Aylar mı?

224
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
- Bilmiyorum.

225
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
- Tamam, öyle görünüyor
Beşinci sınıf bir çıkarma.

226
00:15:23,382 --> 00:15:26,635
Planlama yapmana ihtiyacım olacak
hemen bir gerileme.

227
00:15:26,677 --> 00:15:27,845
Kate...

228
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
gerçekten üzgünüm
bu senin başına geldi.

229
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
- Planlandı.

230
00:15:36,061 --> 00:15:38,605
- İyi.

231
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
- Buluşalım
1500'de geri harekette.

232
00:15:41,942 --> 00:15:44,027
Orada bekle Kate.

233
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Kate.

234
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Kate. Ben James.

235
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Merhaba?

236
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
- Affedersin.

237
00:16:14,183 --> 00:16:17,394
- Merhaba Del.
- Kate, nasılsın?

238
00:16:17,436 --> 00:16:21,064
Ah, seni o zamandan beri görmedim
Şirketin Noel partisi.

239
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Seni ne getiriyor
benim departmanıma mı?

240
00:16:22,733 --> 00:16:24,568
- Yapabileceğini umuyordum
teşhise bir göz at bana

241
00:16:24,610 --> 00:16:27,154
6 numaralı hafıza dağıtıcısında.

242
00:16:27,196 --> 00:16:32,034
- Oh, bir çeyreğe ihtiyacın var
buna izin ver, Kate.

243
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
Üzgünüm.
Aptalca olduğunu biliyorsun ama...

244
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
- Anlıyorum.

245
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
sadece deniyorum
Walter'a bir iyilik yapmak için.

246
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
Bir ayrıntıyı atladı
Dünkü raporunda

247
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
O alıyor
şu anda çiğnenmiş.

248
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Yani belki yapabiliriz
sadece doğru onun yanlışı,

249
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
ve sonra üst düzey yöneticiler
aşırı tepki vermeyecektir.

250
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
- Evet.

251
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Şey, biliyorsun...

252
00:16:48,300 --> 00:16:50,844
Sana iki dakika verebilirim.

253
00:16:52,971 --> 00:16:55,474
Dispanser 6'ya benziyor

254
00:16:55,516 --> 00:17:02,314
devam ediyor
7.622 döngü için tam kapasite.

255
00:17:02,356 --> 00:17:04,107
Bir arıza duydunuz mu?

256
00:17:04,149 --> 00:17:05,484
- Hayır.
- Ah.

257
00:17:05,526 --> 00:17:08,195
- Ne zamandı
son bakımı mı?

258
00:17:08,237 --> 00:17:10,948
- 6:22, dün gece.

259
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
- Alarmdan hemen sonra mı?

260
00:17:12,908 --> 00:17:15,327
- Evet, alarmdan hemen sonra.

261
00:17:15,369 --> 00:17:17,412
Ama bu güvenlik olurdu.

262
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
Teşhis yapmayı severler
tüm makinelerde

263
00:17:19,998 --> 00:17:21,208
bir olaydan sonra.

264
00:17:21,250 --> 00:17:25,462
Birisine benziyor
Johnny tam oradaydı.

265
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

266
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
- Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

267
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
- Evet.

268
00:17:30,592 --> 00:17:32,511
Evet, Walter için her şey.

269
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
O iyi bir adam, biliyorsun.

270
00:17:33,971 --> 00:17:35,222
- Evet.

271
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
Aslında Del,
hiç duydun mu

272
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
arşivlenen bir anı mı?

273
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
- Ne demek istiyorsun?

274
00:17:42,604 --> 00:17:44,982
- Vitality sunucuları gibi
bir anıyı kaydetme

275
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
bir ana bilgisayar onu sildikten sonra mı?

276
00:17:46,692 --> 00:17:48,318
- Haydi Kate.

277
00:17:48,360 --> 00:17:50,153
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

278
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
Sadece sahip olmadığımız değil
teknoloji,

279
00:17:52,114 --> 00:17:56,702
ama, Tanrım,
bu bir şirket garantisidir.

280
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
Bir anıyı temizlediğinde,
sonsuza dek gitti.

281
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
- Ben de öyle düşünmüştüm.

282
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Teşekkürler.
- Hı-hı.

283
00:18:07,796 --> 00:18:11,466
- Kate gerileyecek,
beşinci kata yönlendiriliyor.

284
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
- Eğer rahatlayabilirsen
kafanı benim için

285
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
- TAMAM.

286
00:18:39,369 --> 00:18:40,996
Bu ne için?

287
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
- Sana sahip olamayız
yanlışlıkla çıkarma

288
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Prosedürün ortasında herhangi bir sensör.

289
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Kısıtlamalar
sadece kaçınmak için

290
00:18:46,960 --> 00:18:49,254
herhangi bir kasıtsız hareket.

291
00:19:02,059 --> 00:19:03,227
- Özür dilerim hanımefendi.
ama izin vermiyoruz

292
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
cep telefonları
ekipmanın yanında.

293
00:19:05,187 --> 00:19:08,190
- Bunu da yanına koyacağız
geri kalan kişilikleriniz.

294
00:19:08,232 --> 00:19:11,735
- Yapabilir miyim...yapabilir miyim?
Bu prosedürü ertelemek mi istiyorsunuz?

295
00:19:11,777 --> 00:19:12,819
- Üzgünüm?

296
00:19:12,861 --> 00:19:14,738
- Yeniden planlamak istiyorum
benim geri gidişim.

297
00:19:14,780 --> 00:19:16,990
- Üzgünüm hanımefendi ama biz
Makineyi zaten hazırladım.

298
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Orada...

299
00:19:18,242 --> 00:19:19,826
- Bakın bayan,

300
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
sana ihtiyacım olacak
sakinleşmek için,

301
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
yoksa bunu yapmak zorunda kalacağım...

302
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
- Tutun onu, Allah kahretsin.

303
00:19:28,252 --> 00:19:30,045
Yakala onu!

304
00:19:30,087 --> 00:19:32,005
Tutun onu, Allah kahretsin.

305
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
- Yakala onu!

306
00:19:43,684 --> 00:19:45,644
- Burası alfa takımı
durum güncellemesi talep ediliyor.

307
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
Doğu koridoru kapatılıyor.

308
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
Süpürme işleminize devam edin.

309
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
Herhangi bir şeye dikkat edin...

310
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
- Çalışan duyurusu.

311
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
Kate Parker gerileyecek.

312
00:20:08,542 --> 00:20:12,337
Tekrar ediyorum, Kate Parker
gerilemek.

313
00:20:12,379 --> 00:20:14,214
Çalışan ilanı.

314
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
Kate Parker gerileyecek.

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Vay, Kate.

316
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
İyi misin?

317
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
İyi.

318
00:20:45,787 --> 00:20:48,624
- Olman gerekmez mi?
gerilemede mi?

319
00:20:48,665 --> 00:20:51,627
- Öyleydim ama onlar vardı
yeniden planlamak için.

320
00:21:03,055 --> 00:21:04,973
- Çalışan Kate Parker.

321
00:21:05,015 --> 00:21:06,934
Güvenlik.

322
00:21:06,975 --> 00:21:10,521
- Bunu yapmak zorunda değiliz.

323
00:21:10,562 --> 00:21:12,189
- Natalie güvenliğe.

324
00:21:14,983 --> 00:21:17,194
- Parker'a izin verme
binayı terk edin.

325
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
- Hey.

326
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
-Walter.

327
00:21:38,590 --> 00:21:40,676
- Bir çevre oluşturun.

328
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
Gitmesine izin verme.

329
00:22:12,249 --> 00:22:13,667
Ne hatırlıyorsun?

330
00:22:15,210 --> 00:22:16,962
- Sana bir anıyı geri verdim.

331
00:22:19,089 --> 00:22:21,175
Ve bana söylemene ihtiyacım var:

332
00:22:21,216 --> 00:22:25,971
ne hatırlıyorsun?

333
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
Nedir?

334
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
- Hayır, yapamam.

335
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
- Ne görüyorsun?

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,534
- Yapamam.
- Söyle bana.

337
00:22:47,576 --> 00:22:50,037
- Hayır, bunu yapmayacağım.

338
00:22:52,456 --> 00:22:54,875
- Siz temizleyiciler
hepsi aynı.

339
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
- Beklemek.

340
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Ne yapıyorsun?

341
00:23:06,428 --> 00:23:08,931
- Sadece süreci hızlandırıyorum.

342
00:23:11,683 --> 00:23:13,894
- Bu nedir?

343
00:23:28,200 --> 00:23:30,452
- Kıpırdama.

344
00:23:32,496 --> 00:23:33,789
Hayır.

345
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
Hayır! Hayır.

346
00:23:36,917 --> 00:23:38,293
Hayır.

347
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
O hatırayı alacağım.

348
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
Yani sen yapacaksın
bırak işimi yapayım

349
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
veya devam edebilirsiniz
beni kızdırmak için.

350
00:23:59,231 --> 00:24:01,900
- Sana anlatacağım.

351
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
Sana söyleyeceğim.

352
00:24:09,157 --> 00:24:13,537
- Bu nedir?

353
00:24:13,579 --> 00:24:17,416
- Sahip olmadığın hiçbir şey yok
daha önce yaşadı.

354
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
- Hayır, bekle!

355
00:24:45,777 --> 00:24:47,237
Merhaba bebeğim.

356
00:24:47,279 --> 00:24:49,281
- Hey.

357
00:24:51,241 --> 00:24:53,285
- MERHABA.

358
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
- Bu bir korsan gemisi.

359
00:24:54,661 --> 00:24:56,246
- Mükemmel.

360
00:24:56,288 --> 00:24:57,831
Görünüşe göre elimizde
burada bir mimar var.

361
00:24:57,873 --> 00:24:59,666
- Daha fazlası var.
Sana göstereceğim.

362
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
- TAMAM.

363
00:25:04,838 --> 00:25:07,424
Merhaba tatlım.
- Hey.

364
00:25:11,887 --> 00:25:13,430
Hey, şunu imzalar mısın?
gerçekten hızlı mı?

365
00:25:21,230 --> 00:25:23,023
Bunu büyütmeyin.

366
00:25:23,065 --> 00:25:27,444
Sadece imzalayın ve geri gönderin.

367
00:25:27,486 --> 00:25:30,155
- "Bundan kaçınmayı kabul ediyorum
tartışmaktan veya ima etmekten

368
00:25:30,197 --> 00:25:32,741
"ilgili herhangi bir ayrıntıya
seçilen anılara

369
00:25:32,783 --> 00:25:36,203
temizlemek için
James T. Parker tarafından."

370
00:25:36,245 --> 00:25:39,790
- Kate, teknik olarak ihtiyacım yok
izninle, tamam mı?

371
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
- Hımm.
- Bu sadece bir formalite.

372
00:25:41,542 --> 00:25:43,418
- Güvenimin haklı olmasına sevindim
senin için bir formalite.

373
00:25:43,460 --> 00:25:44,628
-Kate lütfen.

374
00:25:44,670 --> 00:25:46,880
- Hayır, bir anlaşmamız vardı.

375
00:25:46,922 --> 00:25:48,298
Kabuslar devam ederse
gidecektin

376
00:25:48,340 --> 00:25:52,553
Bayan Hill'e geri dönelim, arınmaya değil
Hayatının beş yılı uzakta.

377
00:25:52,594 --> 00:25:54,763
- Bunu yapan adamları tanıyorum
on yıl boyunca temizlendi.

378
00:26:01,645 --> 00:26:02,813
Merhaba.

379
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Merhaba.

380
00:26:10,904 --> 00:26:12,698
Buna ihtiyacım var.

381
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
- sanmıyorum
cevap bu.

382
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
- Perşembe gününe randevum var.

383
00:26:39,516 --> 00:26:43,270
Kate, bekle.

384
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- sana söylemiştim
söylemek istediğim şey.

385
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
- Birisi gitti
gaz sobası açık.

386
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
- Hey.

387
00:27:25,270 --> 00:27:27,564
- Bu bir korsan gemisi.

388
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
-Charles.

389
00:27:31,693 --> 00:27:35,280
- Daha fazlası var.
Sana göstereceğim.

390
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
- Hey, yapabilir misin?
bunu çok çabuk imzalar mısın?

391
00:27:42,871 --> 00:27:44,831
- Bu nedir?

392
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
James.

393
00:27:52,297 --> 00:27:53,549
James.

394
00:27:55,509 --> 00:27:57,010
James.

395
00:27:58,846 --> 00:28:02,391
Tamam, kalk ve git
Charles'ı getirin, James.

396
00:28:02,432 --> 00:28:04,059
- İhtiyacım bile yok
izniniz.

397
00:28:04,101 --> 00:28:05,644
Bu sadece bir formalite.

398
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
- James, kalkman lazım

399
00:28:09,231 --> 00:28:11,483
ve Charles'ı al
ve buradan çık.

400
00:28:15,279 --> 00:28:17,364
- Buna ihtiyacım var.

401
00:28:17,406 --> 00:28:19,658
- Bu her ne ise, çıkmak istiyorum.

402
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
- Görene kadar olmaz.

403
00:28:22,202 --> 00:28:24,371
- Perşembe gününe randevum var.

404
00:28:31,920 --> 00:28:33,255
- Ben çok üzgünüm.

405
00:28:36,925 --> 00:28:40,429
- Kate, bekle.

406
00:28:45,976 --> 00:28:47,019
Hey.

407
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
- Buraya gel bebeğim.

408
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
Dışarı çıkmalısın.
- Bu bir korsan gemisi.

409
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
- Gitmelisin, tamam mı bebeğim?

410
00:28:51,231 --> 00:28:52,482
- Daha fazlası var.
Sana göstereceğim.

411
00:28:52,524 --> 00:28:54,651
- Tamam, kalk.
Hadi.

412
00:28:56,945 --> 00:29:00,616
- Değiştiremezsin
bir anı Kate,

413
00:29:00,657 --> 00:29:03,118
ama fark edebilirsin
kaçırdığın bir şey.

414
00:29:03,160 --> 00:29:07,372
- Benim hatamdı.

415
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
öyle kapılmıştım ki
o aptal tartışmada,

416
00:29:10,626 --> 00:29:12,336
Gazı açık bıraktım.

417
00:29:15,756 --> 00:29:17,424
- Zaman kaybetmeyi bırak.

418
00:29:17,466 --> 00:29:20,010
Soba.

419
00:29:20,052 --> 00:29:22,221
- Kate, bekle.

420
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
- Ne yapıyorsun?

421
00:29:29,728 --> 00:29:30,979
- Hiç bir şey.

422
00:29:31,021 --> 00:29:32,773
Kapatılmıştı, Kate.

423
00:29:37,110 --> 00:29:40,197
- Hey.
- Bu bir korsan gemisi.

424
00:29:40,239 --> 00:29:42,991
Daha fazlası var.
Sana göstereceğim.

425
00:29:43,033 --> 00:29:45,661
- Havalandırmayı kontrol edin
resmin altında.

426
00:29:50,499 --> 00:29:52,334
- Bunu imzalar mısın?
gerçekten hızlı mı?

427
00:29:57,464 --> 00:29:59,341
- Şimdi gördün.

428
00:29:59,383 --> 00:30:01,760
Bu bir kaza değildi.

429
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
- Üzgünüm.
ama emin olmam gerekiyordu.

430
00:30:23,198 --> 00:30:24,783
- Buna nasıl cesaret edersin?

431
00:30:27,369 --> 00:30:28,662
- Buna nasıl cesaret edebilirim?

432
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
Hadi bir şeyler yapalım
gerçekten açık.

433
00:30:35,002 --> 00:30:38,463
Sen teksin
oğlunu silen

434
00:30:38,505 --> 00:30:41,466
ve kocan.

435
00:30:41,508 --> 00:30:45,053
Onları varoluştan sildin.

436
00:30:45,095 --> 00:30:46,430
- Öyle değil.

437
00:30:46,471 --> 00:30:49,558
- Biliyor musun ben
gerçekten bilmek istiyor musun?

438
00:30:49,600 --> 00:30:53,520
Ne tür bir ebeveyn
çocuğunu unutmak mı istiyor?

439
00:30:55,272 --> 00:30:57,065
Sen bir annesin derdim.

440
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
- İşin bitti mi?

441
00:31:19,379 --> 00:31:24,635
Canlılık aileni öldürdü,
ama hedef onlar değildi.

442
00:31:24,676 --> 00:31:26,470
Sen öyleydin.

443
00:31:26,512 --> 00:31:32,309
Tahminimce bir şey gördün
görmen gerekmiyordu.

444
00:31:34,645 --> 00:31:36,021
- Ne umurunda?

445
00:31:38,607 --> 00:31:41,443
- Neden umurumda?

446
00:31:41,485 --> 00:31:44,196
16 Kasım'ı aldılar
benden bir şey.

447
00:31:46,156 --> 00:31:50,786
Altı gün sonra,
ailen öldürüldü.

448
00:31:50,827 --> 00:31:52,663
- Sen ne diyorsun?

449
00:31:54,122 --> 00:31:58,627
- Diyorum ki
bir bağlantı var.

450
00:32:00,420 --> 00:32:01,421
- Bu nedir?

451
00:32:01,463 --> 00:32:03,090
- Hafıza arşiviniz.

452
00:32:03,131 --> 00:32:05,884
Yalnızca tarih
kayıp bir hafızayla mı?

453
00:32:05,926 --> 00:32:09,429
16 Kasım, aynı tarih.

454
00:32:09,471 --> 00:32:11,348
Açıkça Vitality bunu yapmıyor
herkesin onu görüntülemesini istiyorum.

455
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
Yani eğer o anıyı bulursam,
Kanıtı buldum

456
00:32:14,017 --> 00:32:17,020
Onları indirmem gerekiyor.

457
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- İndir onları.

458
00:32:19,940 --> 00:32:23,318
Kendini duyuyor musun?

459
00:32:23,360 --> 00:32:26,238
- Senin sorunun ne?

460
00:32:26,280 --> 00:32:32,619
Canlılık aileni öldürdü,
oğlunu silmeni sağladım,

461
00:32:32,661 --> 00:32:36,123
ve sen sadece
orada oturacak mısın?

462
00:32:37,499 --> 00:32:40,419
Geri ödeme yok mu?

463
00:32:40,460 --> 00:32:44,506
Sadece devam etmek istiyorsun
hayatınla mı?

464
00:32:44,548 --> 00:32:48,051
Sen istemiyorsun bile
nedenini bilmek mi?

465
00:32:48,093 --> 00:32:53,390
O anıyı bulmama yardım ediyorsun
ve birlikte öğrenebiliriz.

466
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
- Çöz beni.

467
00:33:01,565 --> 00:33:03,317
- TAMAM.

468
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
İşte buyurun.

469
00:33:21,752 --> 00:33:23,337
Bu backhand içindi.

470
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
Hafızayı bulmana yardım edeceğim.

471
00:33:38,060 --> 00:33:41,230
ben olmayacağım
rehinen.

472
00:33:51,240 --> 00:33:52,616
- Haklısın.

473
00:34:01,124 --> 00:34:03,252
- En azından ismini alabildim mi?

474
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
- Hayır.

475
00:34:21,687 --> 00:34:23,397
Bugün farklı görünüyorsun.

476
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
- Evet, nasıl yani?

477
00:34:24,982 --> 00:34:26,608
- Tıraş olmadın.

478
00:34:26,650 --> 00:34:28,360
- Hayır yapmadım.
- Hayır.

479
00:34:28,402 --> 00:34:30,320
Ama yapmalısın.
- Ah, bilmiyorum.

480
00:34:30,362 --> 00:34:32,906
- Beğendim.
Evet. Evet.

481
00:34:32,948 --> 00:34:34,157
- Hoşuna gitti mi?

482
00:34:34,199 --> 00:34:36,243
- Evet hoşuma gitti
dağınık görünüm.

483
00:34:36,285 --> 00:34:37,661
- Mağara adamına mı benziyorum?

484
00:34:37,703 --> 00:34:40,122
- Hayır, ateşli bir oduncu gibi.

485
00:34:41,623 --> 00:34:43,000
- Sprite değil.

486
00:34:43,041 --> 00:34:45,335
Aslında
gerçekten güzel bir şampanya.

487
00:34:45,377 --> 00:34:46,753
- Bunu hak ettin.

488
00:34:46,795 --> 00:34:51,800
- Ve bu gece düşündüm
için iyi bir zaman olurdu...

489
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
peki--

490
00:34:52,968 --> 00:34:53,969
- Neye?

491
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
- Sanırım artık bunu yapmamızın zamanı geldi.
gelecek hakkında konuşmaya başlayın.

492
00:34:57,389 --> 00:34:58,557
- Ah oğlum.

493
00:34:58,599 --> 00:35:00,267
Ne, jet paketleri gibi
ve lazer silahları?

494
00:35:00,309 --> 00:35:03,604
- Evet.

495
00:35:03,645 --> 00:35:05,606
Hayır, biliyorsun.

496
00:35:05,647 --> 00:35:07,441
- Ah, bu konuşma.
- Evet, bu konuşma.

497
00:35:07,482 --> 00:35:08,734
Jetpack'ler değil.

498
00:35:08,775 --> 00:35:11,695
Başlamadan önce, şerefe.

499
00:35:14,448 --> 00:35:16,200
- Özür dilerim, ben sadece...

500
00:35:52,236 --> 00:35:54,530
Elbiseler için teşekkürler.

501
00:35:54,571 --> 00:35:55,948
Onlar senin miydi?

502
00:35:55,989 --> 00:35:58,617
- Bu Teddy.

503
00:35:58,659 --> 00:35:59,910
- Nedir?

504
00:36:02,246 --> 00:36:05,082
- Benim adım Teddy.

505
00:36:07,793 --> 00:36:10,212
- Güzel bir yer, Teddy.

506
00:36:10,254 --> 00:36:12,756
Öldüğünüzü varsaydığınızda,

507
00:36:12,798 --> 00:36:15,050
ikamet seçiminiz
küçülür.

508
00:36:19,805 --> 00:36:22,057
- Saat sabahın 7'si.

509
00:36:38,574 --> 00:36:40,242
Bu ne?

510
00:36:40,284 --> 00:36:42,619
- Elimdeki tek ipucu bu.

511
00:36:42,661 --> 00:36:44,913
kırıldığımda
dispansere,

512
00:36:44,955 --> 00:36:48,625
Şifrelenmiş bir ad buldum
kodun içine gömüldü.

513
00:36:48,667 --> 00:36:50,085
- Onun kim olduğunu biliyor musun?

514
00:36:50,127 --> 00:36:51,295
- Umarım birisi
bunu bilen

515
00:36:51,336 --> 00:36:53,463
senin o kayıp hatıran.

516
00:36:53,505 --> 00:36:56,091
Arka plan taraması yaptım.

517
00:36:56,133 --> 00:37:01,555
Pratik olarak boş geldi,
bu adres hariç.

518
00:37:01,597 --> 00:37:04,141
- Sanırım öyle
nereye gidiyoruz?

519
00:37:04,183 --> 00:37:06,602
- Oraya gidiyoruz.

520
00:37:06,643 --> 00:37:09,271
- Bir tuzak olabilir.

521
00:37:09,313 --> 00:37:11,190
- Olabilir.

522
00:37:21,408 --> 00:37:23,577
- İki birime ihtiyacım var
üst doğu çeyreğinde.

523
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
Ne yapıyorsun Kate?

524
00:37:37,883 --> 00:37:39,885
- Yeni siparişlerimiz var.

525
00:37:55,817 --> 00:37:57,736
- Bu ne için?

526
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
- Kaygılarıma yardımcı oluyor.

527
00:38:08,580 --> 00:38:11,083
- Evde kimse yok gibi görünüyor.

528
00:38:11,124 --> 00:38:13,502
- Bu demek değil
herhangi bir sürpriz olmayacak.

529
00:38:18,006 --> 00:38:20,759
Gözlerinizi açık tutun.

530
00:38:20,801 --> 00:38:23,595
- İçeri mi giriyoruz?

531
00:38:23,637 --> 00:38:25,889
- Aramak istiyorsun
kapı zili mi?

532
00:39:06,597 --> 00:39:09,099
Sanırım haklısın.

533
00:39:09,141 --> 00:39:12,436
Burada her kim varsa çoktan gitti.

534
00:39:18,942 --> 00:39:21,528
- Beklemek. Teddy!

535
00:39:21,570 --> 00:39:23,655
Ah!

536
00:39:23,697 --> 00:39:25,073
Kıpırdama.

537
00:39:25,115 --> 00:39:27,326
Kıpırdama dedim.

538
00:39:27,367 --> 00:39:28,994
Sen...

539
00:39:29,036 --> 00:39:31,622
- Orospu çocuğu.
- O silahı bana doğru at.

540
00:39:31,663 --> 00:39:34,708
Şimdi yap.

541
00:39:34,750 --> 00:39:36,335
- Kesinlikle yapacağım.

542
00:39:38,545 --> 00:39:40,172
-Teddy.

543
00:39:40,214 --> 00:39:41,840
- Seni uyarıyorum.

544
00:39:44,176 --> 00:39:47,638
- Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.
O tetiği çekeceğim.

545
00:39:47,679 --> 00:39:48,764
- Yapacağım.

546
00:39:58,565 --> 00:39:59,816
- Devam etmek.

547
00:39:59,858 --> 00:40:01,902
Film çekmek.

548
00:40:01,944 --> 00:40:04,530
Horoz yapmak isteyebilirsin
ama o silah.

549
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
Sen kimsin?

550
00:40:15,791 --> 00:40:17,793
- Sen kimsin?
- Yapamam.

551
00:40:17,835 --> 00:40:18,919
Beni öldürecekler.

552
00:40:18,961 --> 00:40:19,962
-Teddy.

553
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
- Kafanı uçuracağım
eğer konuşmaya başlamazsan.

554
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
-Teddy.
- 3, 2--

555
00:40:24,883 --> 00:40:26,385
-Teddy.
- Ne?

556
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Çay?

557
00:41:09,178 --> 00:41:10,429
- seni götürmedim
bir çaycı için.

558
00:41:16,185 --> 00:41:18,645
Adınızı bulduk
Canlılık kodunda.

559
00:41:18,687 --> 00:41:21,523
Orada çalıştığını mı sanıyorsun?

560
00:41:21,565 --> 00:41:24,443
- sana bir şey söyleyeyim
duymak istemiyorsun

561
00:41:24,484 --> 00:41:26,153
peki ne yapacak?

562
00:41:26,195 --> 00:41:28,822
Beni yine yen
ailemin önünde mi?

563
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
- Sorularımıza cevap ver.

564
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Seni yalnız bırakacağız.

565
00:41:37,247 --> 00:41:38,332
Söz veriyorum.

566
00:41:41,543 --> 00:41:43,670
Sen kimsin?

567
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
- Adım David.

568
00:41:47,674 --> 00:41:49,092
Ben bir geliştiriciyim.

569
00:41:49,134 --> 00:41:51,595
Ya da öyleydim.

570
00:41:51,637 --> 00:41:54,473
- Neyin geliştiricisi?

571
00:41:54,515 --> 00:41:56,350
- İlk MC cihazı.

572
00:41:56,391 --> 00:41:58,060
- Bu doğru.

573
00:41:58,101 --> 00:42:01,063
- Sen yaratıcısın
Bellek temizleme teknolojisinin?

574
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
- Bu benim en büyük başarımdı
ve en büyük başarısızlığım.

575
00:42:06,902 --> 00:42:08,487
- Arıza?

576
00:42:08,529 --> 00:42:13,408
Milyonlarca insana yardım ettin
travmalarını silin.

577
00:42:13,450 --> 00:42:16,078
- İşte bu kadar.

578
00:42:16,119 --> 00:42:20,082
Travma silinemez.

579
00:42:20,123 --> 00:42:22,084
- Elbette olabilir.

580
00:42:22,125 --> 00:42:27,631
- İnsanlar farkına varamıyor
insan beyni bir sabit disk değildir.

581
00:42:27,673 --> 00:42:29,633
Bir anı yazıldığında,
bu sadece bir dizi değil

582
00:42:29,675 --> 00:42:34,263
birler ve sıfırlar
Control-Shift-Delete işlemlerini yapabilirsiniz.

583
00:42:34,304 --> 00:42:39,017
Bilinçaltı zihin
travmayı hatırlayabilir

584
00:42:39,059 --> 00:42:41,228
bilinçli zihin olsa bile
yapamam.

585
00:42:41,270 --> 00:42:45,107
- Temizler diyorsun
işe yaramazlar mı?

586
00:42:45,148 --> 00:42:47,568
- Yararsız değil, hayır.

587
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
Elbette, bazen yardımcı olabilir.

588
00:42:49,194 --> 00:42:53,448
Yama yapmaya çalışmak gibi
koli bandı olan bir tekne.

589
00:42:53,490 --> 00:42:54,992
- duyardım
bu konuda daha önce.

590
00:42:55,033 --> 00:42:57,369
- Peki neden düşünüyorsun?
yapmadın mı?

591
00:42:58,745 --> 00:43:00,330
Satış. Başka ne?

592
00:43:00,372 --> 00:43:04,543
- Canlılık çarpıklaşıyor
İstatistikler kurulduğu günden bu yana

593
00:43:04,585 --> 00:43:06,253
ve bu istatistikler
daha da kötüleşecek

594
00:43:06,295 --> 00:43:08,505
bu yeni politikayla.

595
00:43:08,547 --> 00:43:09,965
- Bu saçmalık.

596
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
Teddy, hadi gidelim.

597
00:43:11,175 --> 00:43:13,135
- Kate, otur.
- Hayır.

598
00:43:13,177 --> 00:43:14,803
Ona neden güveniyorsun?

599
00:43:14,845 --> 00:43:16,263
- Benim devralmamı ister misin?

600
00:43:16,305 --> 00:43:18,348
- Temizlik yapıyordum
yıllardır.

601
00:43:18,390 --> 00:43:19,850
Yanılıyorsun.

602
00:43:19,892 --> 00:43:20,976
- Yanılıyor muyum?

603
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
- Nereden biliyorsunuz?
- Biliyor musun?

604
00:43:22,561 --> 00:43:24,188
- Temizliği nasıl biliyorsun?
cihazlar çalışmıyor mu?

605
00:43:24,229 --> 00:43:25,397
- Çünkü biliyorum.

606
00:43:25,439 --> 00:43:26,481
- Nereden biliyorsunuz?

607
00:43:26,523 --> 00:43:28,859
- Çünkü kurtaramadım
kardeşim.

608
00:43:34,448 --> 00:43:37,868
O bir denizciydi.

609
00:43:37,910 --> 00:43:40,370
O uğraşıyordu
Travma sonrası stres ile,

610
00:43:40,412 --> 00:43:45,292
bu yüzden yarattım
her şey ona yardım etmek için.

611
00:43:45,334 --> 00:43:50,380
Ve işe yaradı...
bir süreliğine, neyse.

612
00:43:50,422 --> 00:43:53,300
Bir güne kadar,
kendini trene attı

613
00:43:53,342 --> 00:43:56,053
hissettikten sonra
açıklanamayan bir korku hissi

614
00:43:56,094 --> 00:43:58,430
yanıp sönen ışıklardan.

615
00:44:02,559 --> 00:44:04,311
- Üzgünüm.

616
00:44:08,148 --> 00:44:10,901
- Bu lanet bir şey değil.
tanışıp selamlaşıyoruz.

617
00:44:10,943 --> 00:44:13,570
Canlılık oldu
anıları arşivlemek,

618
00:44:13,612 --> 00:44:16,615
ve nedenini bilmek istiyorum.

619
00:44:16,657 --> 00:44:18,116
- Beni takip et.

620
00:44:19,910 --> 00:44:22,329
Biraz akıllı olduktan sonra
yem ve değiştirme,

621
00:44:22,371 --> 00:44:26,166
Tüm mülkiyeti imzalamıştım
kendi icadıma göre.

622
00:44:26,208 --> 00:44:30,754
Çok geçmeden öğrendim
gerçekte ne oluyordu?

623
00:44:30,796 --> 00:44:32,464
- Hangisiydi?

624
00:44:32,506 --> 00:44:35,676
- Bazı gizli sektörler
Kasa adı verildi

625
00:44:35,717 --> 00:44:38,345
arşiv oluşturma
çıkarılan anılardan.

626
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
- Neden?

627
00:44:39,471 --> 00:44:41,849
- Ben ortalıkta dolaşmadım
öğrenecek kadar uzun.

628
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
Tam zamanında çıktım.

629
00:44:43,183 --> 00:44:44,184
- Orospu çocuğu.

630
00:44:44,226 --> 00:44:46,353
- O zamandan beri şebekeden uzaktayım.

631
00:44:50,816 --> 00:44:54,444
Ben ayrılmadan önce,
Bir kişi listesi indirdim

632
00:44:54,486 --> 00:44:57,573
Vitality operatörlerinden.

633
00:44:57,614 --> 00:45:03,203
Belki benim yapamadıklarımı sen yapabilirsin
ve ailemi serbest bırakacağım.

634
00:45:06,164 --> 00:45:07,165
- Teşekkür ederim.

635
00:45:08,208 --> 00:45:09,585
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

636
00:45:12,004 --> 00:45:13,338
- Bu nedir?

637
00:45:13,380 --> 00:45:14,756
Ne yaptın?

638
00:45:14,798 --> 00:45:16,091
- Bunu ben yapmadım.

639
00:45:16,133 --> 00:45:17,885
Aman Tanrım, yaklaşıyorlar.

640
00:45:17,926 --> 00:45:19,928
Jessica, Sam'i yakala
ve güvenli odaya gidin!

641
00:45:19,970 --> 00:45:21,763
- Ne yaptın?

642
00:45:21,805 --> 00:45:25,517
- Bunu ben yapmadım.

643
00:45:25,559 --> 00:45:28,854
Onlardan saklanıyorduk
sekiz yıldır.

644
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
-Teddy.

645
00:45:33,942 --> 00:45:35,485
- Hadi gidelim.

646
00:45:35,527 --> 00:45:37,279
Ne kadar vaktimiz var?

647
00:45:37,321 --> 00:45:39,948
- Yolun hemen yukarısında.
belki iki dakika.

648
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
Hadi. Hadi.

649
00:45:43,285 --> 00:45:45,162
Şu tarafta bir arka çıkış var.

650
00:45:45,204 --> 00:45:46,496
Bekle, bekle, bekle.

651
00:45:46,538 --> 00:45:48,832
Sid Dyas adında bir adam bulun.

652
00:45:48,874 --> 00:45:51,793
27. bölge civarında takılıyor,
kod 4815.

653
00:45:51,835 --> 00:45:52,920
- Kim o?

654
00:45:52,961 --> 00:45:55,172
- Umarım yapabilecek biri vardır
aradığınızı bulun.

655
00:45:55,214 --> 00:45:56,340
- Hadi gidelim.

656
00:45:56,381 --> 00:45:57,883
- O bir müttefik değil.

657
00:45:57,925 --> 00:45:59,801
Dikkat olmak.

658
00:46:01,637 --> 00:46:04,890
- Taylor 23, haberiniz olsun ki elimizde
her iki konuyla ilgili bir görsel.

659
00:46:04,932 --> 00:46:06,558
- Tek öncelik Kate'dir.

660
00:46:06,600 --> 00:46:08,143
Onu canlı getirin.

661
00:46:08,185 --> 00:46:09,394
Ölümcül olmayan mermiler kullanın.

662
00:46:09,436 --> 00:46:12,439
Başkası varsa, gördüğü yerde ateş etsin.

663
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
- Gördüğün yerde mi ateş edeceksin?

664
00:46:14,024 --> 00:46:16,818
bize söylendi
bu bir çıkarmaydı.

665
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
Biz suikastçı değiliz.

666
00:46:18,320 --> 00:46:20,531
- Emirlerinize uyun.

667
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
- Kate, dikkat et!

668
00:46:53,021 --> 00:46:54,523
- Hedeflere saldırma izni.

669
00:46:54,565 --> 00:46:57,484
- İzin verildi.

670
00:46:57,526 --> 00:46:59,319
- Bunu imzalar mısın?
gerçekten hızlı mı?

671
00:47:04,575 --> 00:47:06,869
Kate. Kate.

672
00:47:06,910 --> 00:47:08,537
Kalkmalısın.

673
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
Hareket etmeye devam etmelisin.
Hadi.

674
00:47:11,081 --> 00:47:13,542
Hareket etmeye devam etmelisin!

675
00:47:13,584 --> 00:47:15,878
Lanet olsun Sarah!

676
00:47:15,919 --> 00:47:17,045
Uyanmak.

677
00:47:19,673 --> 00:47:21,550
- Doğu yakasına gidin.
Onları kesin.

678
00:47:21,592 --> 00:47:23,760
- Kopyala şunu.
Bravo ekibi doğuya doğru ilerliyor.

679
00:47:23,802 --> 00:47:26,013
Ölümcül olmayan mermiler yayında.

680
00:47:29,224 --> 00:47:31,393
Tüm kanallar, bir kez aldığınızda
net bir atış, sen al.

681
00:47:31,435 --> 00:47:33,478
- Kopyala şunu.
Ateş açılıyor.

682
00:47:46,825 --> 00:47:48,785
- Ayrılıyorlar.

683
00:47:48,827 --> 00:47:51,288
Gözlerinizi dört açın.

684
00:47:51,330 --> 00:47:54,750
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

685
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
- Kendini toparla!

686
00:47:58,629 --> 00:48:00,839
Bok.

687
00:48:05,677 --> 00:48:07,304
- Ölümcül olmayan mermiler.

688
00:48:07,346 --> 00:48:09,473
Seni canlı istiyorlar.
Bunu al.

689
00:48:09,515 --> 00:48:10,807
Beni takip et.

690
00:48:19,024 --> 00:48:20,484
- Kıpırdama.

691
00:48:24,279 --> 00:48:26,240
-Walter.

692
00:48:28,325 --> 00:48:31,495
- Sen ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun Kate?

693
00:48:31,537 --> 00:48:34,206
- Canlılık değil
kim olduklarını düşünüyorsun?

694
00:48:36,333 --> 00:48:39,795
Ailemi öldürdüler.

695
00:48:39,837 --> 00:48:41,922
- Saçmalık.

696
00:48:41,964 --> 00:48:45,217
- Gizlice çalışıyorlar
Vault adı verilen bir sektörde.

697
00:48:45,259 --> 00:48:47,803
Eğer sadece
açıklayayım.

698
00:48:47,845 --> 00:48:48,971
Silahı yere bırak.

699
00:48:49,012 --> 00:48:50,722
Bizimle gelin.

700
00:48:50,764 --> 00:48:52,891
- Memur 247,
görselin var mı?

701
00:48:52,933 --> 00:48:55,686
Üzerinde.

702
00:48:55,727 --> 00:49:02,484
- Emirlerin olduğunu biliyorum.
ama lütfen etrafınıza bakın.

703
00:49:02,526 --> 00:49:05,028
Bunlardan herhangi biri doğru hissettiriyor mu?

704
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
- Memur 247, duyuyor musunuz?

705
00:49:09,867 --> 00:49:11,535
- Lanet olsun.

706
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
Bana kanıt getir, tamam mı?

707
00:49:13,996 --> 00:49:15,247
- Evet.

708
00:49:15,289 --> 00:49:18,876
- Yol kenarı,
ağaçların arasından ilerleyin.

709
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
- Derhal talep ediyorum
görev güncellemesi.

710
00:49:24,464 --> 00:49:26,341
Hala...

711
00:49:37,436 --> 00:49:39,563
- Hedef doğuya doğru hareket ederken görüldü.

712
00:49:39,605 --> 00:49:41,732
Onları özledim.

713
00:49:41,773 --> 00:49:44,276
- Neden değilsin
iletişimlerine cevap veriyor musun?

714
00:49:55,787 --> 00:49:57,122
David!

715
00:49:58,373 --> 00:50:00,584
- David!

716
00:50:00,626 --> 00:50:02,002
David!

717
00:50:02,044 --> 00:50:03,712
David, yardım et!

718
00:50:03,754 --> 00:50:07,382
Bırak gideyim.
David!

719
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
-Tamam geliyorum!

720
00:50:08,926 --> 00:50:09,968
Ah.

721
00:50:19,311 --> 00:50:24,775
- Bize ihanet ettin
şimdi ikinci kez, David.

722
00:50:24,816 --> 00:50:27,736
- Nasıl...

723
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
sen nasıl...

724
00:50:29,029 --> 00:50:30,405
- Seni buldun mu?

725
00:50:30,447 --> 00:50:33,075
Hadi David.
Seni hiç kaybetmedik.

726
00:50:35,661 --> 00:50:37,829
- Sen yapıyordun
bugüne kadar gerçekten iyiydi.

727
00:50:43,252 --> 00:50:45,587
- Senin olduğundan emin olacağım
aile halledilir, tamam,

728
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
ama senin için...

729
00:50:50,384 --> 00:50:54,304
- Sen Natalie'sin, değil mi?

730
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
Seni biliyorum.

731
00:50:56,974 --> 00:51:00,060
Canlılığın sana pisliği var.

732
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
Sadakatini düşünüyorsun
sana temiz bir sayfa kazandıracak mı?

733
00:51:05,858 --> 00:51:08,277
Asla durmayacaklar.

734
00:51:12,239 --> 00:51:14,366
- Bunu bilmiyorsun.

735
00:51:20,038 --> 00:51:21,874
- Bu da ne böyle?

736
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
O kimdi?

737
00:51:32,176 --> 00:51:36,096
- Biliyor musun sanırım
Senden hoşlanmaya mı başladım?

738
00:51:36,138 --> 00:51:37,806
- Bizim yaptığımız bu değil.

739
00:51:40,475 --> 00:51:44,646
- Hiçbir şey bilmiyorsun
ne yaptığımızla ilgili.

740
00:51:44,688 --> 00:51:46,940
- Sandığından daha fazlasını biliyorum.

741
00:51:46,982 --> 00:51:49,484
Vault'u biliyorum.

742
00:51:49,526 --> 00:51:52,988
Geldiğin yer orası
Senin emirlerin öyle değil mi?

743
00:51:53,030 --> 00:51:55,449
Ve anılar
arşivleniyor.

744
00:51:58,118 --> 00:52:02,039
Sen bana ne olduğunu söyle
oluyor ya da yürüyorum.

745
00:52:06,502 --> 00:52:09,171
- Dosyanı okuduğumu biliyor musun?

746
00:52:09,213 --> 00:52:11,256
Sen mükemmel bir polistin.
gerçekten yolda

747
00:52:11,298 --> 00:52:14,968
kadar biraz cesaret
senin dost ateşin

748
00:52:15,010 --> 00:52:18,305
bir sivili öldürdü.

749
00:52:18,347 --> 00:52:24,436
Şimdi bilmem gerekiyor, onlar mıydı?
çapraz ateşe mi yakalandınız?

750
00:52:24,478 --> 00:52:26,939
Yoksa sadece
korkunç bir atış mı?

751
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
Hepimiz saklanıyoruz
bir şeyden.

752
00:52:35,697 --> 00:52:37,282
- Ne istiyorsun?
onunla ne ilgisi var?

753
00:53:07,104 --> 00:53:09,106
- En son ne zamandı?
uyudun mu?

754
00:53:09,147 --> 00:53:11,733
- Ben iyiyim.

755
00:53:11,775 --> 00:53:12,734
- Araba kullanabilirim.

756
00:53:12,776 --> 00:53:14,111
- İyiyim dedim.

757
00:53:24,454 --> 00:53:28,625
Ayrılırken kırdım
şirket takipçisi.

758
00:53:28,667 --> 00:53:29,751
- Sağ.

759
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
Ormanın dışında,
bana Sarah dedin.

760
00:53:41,263 --> 00:53:43,015
Bu kadın mı
anılarından mı?

761
00:53:47,394 --> 00:53:49,354
O benim karımdı.

762
00:53:54,526 --> 00:53:57,446
- Ne oldu?

763
00:53:57,487 --> 00:54:00,282
- Bölge savcısıydı.

764
00:54:00,324 --> 00:54:04,870
Bir dava inşa ediyordu
Canlılığa karşı.

765
00:54:04,912 --> 00:54:07,456
Eve doğru gidiyorduk
doktordan.

766
00:54:12,586 --> 00:54:14,171
Parlıyordu.

767
00:54:16,215 --> 00:54:18,133
İlk defa biz...

768
00:54:18,175 --> 00:54:20,010
kalp atışını duyduk.

769
00:54:26,183 --> 00:54:29,561
Geri döndüğümüzde
eve, onlar...

770
00:54:29,603 --> 00:54:33,649
bizi bekliyorlardı

771
00:54:33,690 --> 00:54:35,025
beni kaburgalarımdan iki kez vurdu

772
00:54:35,067 --> 00:54:38,237
ve beni ölüme terk etti
oluk içinde.

773
00:54:38,278 --> 00:54:40,280
Ben... ben yapmaya çalışıyordum...

774
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Altı yılın vardı
oğlunla birlikte.

775
00:54:48,205 --> 00:54:49,456
Onu tutmalısın.

776
00:54:52,459 --> 00:54:54,711
Sadece benimkini görmek istedim.

777
00:55:02,386 --> 00:55:03,720
- Yapamadım...

778
00:55:05,931 --> 00:55:07,391
Yaşayamadım...

779
00:55:07,432 --> 00:55:09,434
- Neden yaptığını anlıyorum
hafızanı sildim.

780
00:55:12,354 --> 00:55:15,274
düşünmüyorsun
Bunu düşündüm mü?

781
00:55:15,315 --> 00:55:18,569
Hissettiğim acı
elimde kalan tek şey bu.

782
00:55:18,610 --> 00:55:21,488
Bu yüzden unutmayacağım.

783
00:55:21,530 --> 00:55:26,660
Bunu yapan insanlar
ikisine de ulaşamayacak.

784
00:55:53,478 --> 00:55:55,022
Hadi gidelim.

785
00:55:59,526 --> 00:56:02,863
- Bekle, biliyor muyuz?
neye doğru gidiyoruz?

786
00:56:02,905 --> 00:56:05,407
- Sid Dyas, eğer David
doğruyu söylüyordu.

787
00:56:05,449 --> 00:56:06,658
- Ya burada değilse?

788
00:56:06,700 --> 00:56:12,664
- Öyle olmalı, çünkü eğer bu
adam senin hafızanı bulamıyor

789
00:56:12,706 --> 00:56:14,208
o zaman ipucumuz bitti.

790
00:56:21,048 --> 00:56:24,343
Dışarıda kalmaktan çekinmeyin.

791
00:56:40,651 --> 00:56:42,194
- Hoş geldiniz.

792
00:56:46,240 --> 00:56:47,866
Belirli bir sektör mü?

793
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
- Göz atıyorum.

794
00:56:58,210 --> 00:56:59,670
- Arkadaşlar.

795
00:57:05,175 --> 00:57:07,344
- Belirli bir sektör mü?

796
00:57:07,386 --> 00:57:09,638
- Sid Dyas'ı arıyorum.

797
00:57:09,680 --> 00:57:11,265
- Ah.

798
00:57:11,306 --> 00:57:13,684
Onu bulabilirsin
her zamanki gibi.

799
00:57:15,853 --> 00:57:17,980
- Teşekkürler.

800
00:57:26,113 --> 00:57:28,657
Bu adamlardan herhangi birini düşünün
Vitality nedir?

801
00:57:28,699 --> 00:57:30,409
- Gerçekten yapmıyorlar
tasarıya uygun.

802
00:57:32,077 --> 00:57:34,580
Ama toplamayalım
İstenmeyen ilgi.

803
00:57:34,621 --> 00:57:36,081
- Evet.

804
00:57:43,797 --> 00:57:44,798
- Doktor!

805
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Doktor, kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

806
00:57:47,134 --> 00:57:48,719
Hey, geri çekilin!

807
00:57:48,760 --> 00:57:49,928
Ne yapıyorsun?

808
00:57:49,970 --> 00:57:53,348
Sen nesin
yapmak?

809
00:57:53,390 --> 00:57:54,683
- Burası neresi?

810
00:57:54,725 --> 00:57:57,311
- Hiçbir fikrim yok.
ama hadi öğrenelim.

811
00:58:03,317 --> 00:58:04,902
Beyaz takım elbise.

812
00:58:04,943 --> 00:58:06,778
Adamımız olabilir.

813
00:58:06,820 --> 00:58:08,697
- Kesinlikle önemli görünüyor.

814
00:58:11,200 --> 00:58:14,536
Dosyasında 612 var.

815
00:58:14,578 --> 00:58:16,330
13 tanesi
üst geçidin altında meydana geldi.

816
00:58:16,371 --> 00:58:19,583
- Buna mücadele dahil mi?
saldırıya mı yol açıyor?

817
00:58:19,625 --> 00:58:23,086
- Evet, temizlik yapıyordu
bütün gece boyunca dostum.

818
00:58:23,128 --> 00:58:24,087
- Güzel.

819
00:58:24,129 --> 00:58:25,547
- İşte başlıyoruz.

820
00:58:25,589 --> 00:58:26,882
- Teşekkür ederim.

821
00:58:26,924 --> 00:58:28,258
- Hoş geldiniz.

822
00:58:32,429 --> 00:58:34,014
- Sen Sid Dyas olmalısın.

823
00:58:37,100 --> 00:58:38,393
Sizin için ne yapabilirim?

824
00:58:38,435 --> 00:58:43,315
- Yer var mı?
mahremiyet için gidebilir miyiz?

825
00:58:57,037 --> 00:58:58,914
Ah, ah, ah.

826
00:58:58,956 --> 00:59:00,123
Ah.

827
00:59:00,165 --> 00:59:01,917
- Burası da neyin nesi?

828
00:59:01,959 --> 00:59:05,254
- Kate, sesini alçalt.

829
00:59:05,295 --> 00:59:06,463
- Söyle bana.

830
00:59:06,505 --> 00:59:08,048
- bilmiyorum
buraya nasıl girdin?

831
00:59:08,090 --> 00:59:10,926
Tamam, hızlı vuruş, kolay.

832
00:59:10,968 --> 00:59:13,804
Silahla kolay.

833
00:59:13,846 --> 00:59:18,141
Bunlar ticaret alanları
arşiv için.

834
00:59:18,183 --> 00:59:20,227
- Ticaret mi?

835
00:59:20,269 --> 00:59:25,440
Vitality arşivinden anılar
açık artırmaya mı çıkarıldı?

836
00:59:25,482 --> 00:59:27,985
- Onun gibi bir şey, evet.

837
00:59:28,026 --> 00:59:30,112
- Kim tarafından? Ne için?

838
00:59:30,153 --> 00:59:31,989
- Evet, elimizde
çeşitli müşteriler.

839
00:59:32,030 --> 00:59:33,824
Binlerce insan
en derinlerini temizle,

840
00:59:33,866 --> 00:59:35,200
her gün en karanlık sırlar.

841
00:59:35,242 --> 00:59:40,122
Yani birçok alıcı istiyor
bu sırlardan yararlanmak için.

842
00:59:40,163 --> 00:59:41,206
- Ne için?

843
00:59:41,248 --> 00:59:43,917
- Tehditleri ortadan kaldırmak
Yeni başlayanlar için Vitality'ye,

844
00:59:43,959 --> 00:59:45,002
şantaj.

845
00:59:45,043 --> 00:59:47,379
Üstelik pek çok anı
değerli istihbarat içerir,

846
00:59:47,421 --> 00:59:48,881
içeriden bilgi ticareti için olgunlaşmış.

847
00:59:48,922 --> 00:59:51,967
- Bu kadar büyük bir operasyon
sadece sır olarak kalmıyor.

848
00:59:52,009 --> 00:59:53,385
Kolluk kuvvetleri nasıl...

849
00:59:53,427 --> 00:59:54,511
- Ne yaptım?

850
00:59:54,553 --> 00:59:56,597
birincillerini aldılar
delil kaynağı?

851
00:59:56,638 --> 00:59:57,639
Evet.

852
00:59:57,681 --> 00:59:59,683
- Suç istihbaratı ticareti yapıyorsun
kahrolası polislerle.

853
00:59:59,725 --> 01:00:00,851
- Evet, evet.

854
01:00:00,893 --> 01:00:03,187
Demek istediğim, daha fazlası yok
bir suçun doğru hesabı

855
01:00:03,228 --> 01:00:05,147
kişinin hafızasından
bunu kim deneyimledi.

856
01:00:05,189 --> 01:00:07,191
Ya da daha iyisi,
kişinin hafızası

857
01:00:07,232 --> 01:00:09,276
aslında kim taahhüt etti
suç.

858
01:00:09,318 --> 01:00:13,197
Büyük ihtimalle her ikisi de
temizlik için acele ediyorum.

859
01:00:23,665 --> 01:00:25,584
Ah! Hey, hey, hadi dostum.

860
01:00:25,626 --> 01:00:26,710
Ben sadece bir satıcıyım.

861
01:00:26,752 --> 01:00:27,878
- Buna güveniyorum.

862
01:00:27,920 --> 01:00:31,423
Bulacaksın
bizim için bir hatıra.

863
01:00:31,465 --> 01:00:32,466
- TAMAM.

864
01:00:33,884 --> 01:00:36,136
- Dosya adı
Kate Leslie Parker.

865
01:00:36,178 --> 01:00:39,389
16 Kasım 2033.

866
01:00:39,431 --> 01:00:40,891
- Normalde bu
birkaç dakika,

867
01:00:40,933 --> 01:00:43,685
ama şanslısın
İşimde gerçekten iyiyim.

868
01:00:43,727 --> 01:00:46,396
- İnsanların travmasını istismar etmek
kâr için.

869
01:00:46,438 --> 01:00:47,940
Sen lanet bir ilham kaynağısın.

870
01:00:47,981 --> 01:00:51,944
- Tamam, dosyayı buldum.
ama boş.

871
01:00:51,985 --> 01:00:53,612
- Biliyoruz.

872
01:00:53,654 --> 01:00:55,155
Peki nerede depolayacaklar
silinmiş bir anı mı?

873
01:00:55,197 --> 01:00:56,532
- Burada değil.

874
01:00:56,573 --> 01:00:58,534
Yani burada hiçbir şey yok
kablosuz erişim hariç

875
01:00:58,575 --> 01:01:00,160
gerçek arşive.

876
01:01:00,202 --> 01:01:02,329
- Tamam, ardından kablosuz olarak erişin
silinen hafıza.

877
01:01:02,371 --> 01:01:05,082
- Korkarım ki var
Arşivde olmak dostum.

878
01:01:05,123 --> 01:01:07,167
O silinen anılar
bir sebepten dolayı silinir.

879
01:01:07,209 --> 01:01:10,295
- O zaman nasıl alacağız?
arşivlere mi?

880
01:01:10,337 --> 01:01:13,423
- Korkarım bu
maaş notumun üstünde dostum.

881
01:01:13,465 --> 01:01:15,551
Ah dostum. Lanet etmek.

882
01:01:15,592 --> 01:01:18,846
- Tekrar deneyin.
- Bu kimin anısı?

883
01:01:18,887 --> 01:01:21,390
Ah, yani sen
söz konusu kadın.

884
01:01:21,431 --> 01:01:24,101
Evet, yapabilirsin
Bir transferi takip etmek için.

885
01:01:24,142 --> 01:01:26,436
Çekilmiş olabilir
arıza için

886
01:01:26,478 --> 01:01:29,314
veya sıralama ve hatta popülerlik.

887
01:01:30,858 --> 01:01:32,401
- Popülerlik mi?

888
01:01:32,442 --> 01:01:33,819
- Evet.

889
01:01:33,861 --> 01:01:35,988
Her müşteri değil
iş için burada.

890
01:01:36,029 --> 01:01:40,993
Bazıları, bilirsin,
zevk için içinde.

891
01:01:41,034 --> 01:01:42,703
- Bununla ne demek istiyorsun?

892
01:01:42,744 --> 01:01:46,081
- Bazı alıcılar geliyor
ön sıra koltuk için.

893
01:01:46,123 --> 01:01:48,667
Hiç eğlence yok
daha özgün

894
01:01:48,709 --> 01:01:51,920
gerçek olandan daha
ne dediğimi biliyor musun?

895
01:01:51,962 --> 01:01:53,589
Sana bir şey göstereyim.

896
01:01:53,630 --> 01:01:55,424
- Bu bir korsan gemisi.

897
01:01:55,465 --> 01:01:58,385
- Bu iyi bir şey
ve senin kötü travman.

898
01:01:58,427 --> 01:01:59,720
- TAMAM.

899
01:01:59,761 --> 01:02:02,472
- Şimdi hayal et
ne kadar bencil olurdun

900
01:02:02,514 --> 01:02:04,433
eğer hepsini saklasaydın
kendine.

901
01:02:04,474 --> 01:02:06,059
- Daha fazlası var.
Sana göstereceğim.

902
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
- Bu senin oğlun mu?

903
01:02:08,145 --> 01:02:10,731
Ah! Ah! Ah!

904
01:02:14,193 --> 01:02:16,528
- Kahretsin.

905
01:02:16,570 --> 01:02:17,905
- Kahretsin.

906
01:02:20,157 --> 01:02:23,619
Hayır.
Bizimle geliyorsun.

907
01:02:26,663 --> 01:02:28,373
- Vay.

908
01:02:28,415 --> 01:02:30,918
- Olmalı
bundan kurtulmanın bir yolu.

909
01:02:30,959 --> 01:02:32,377
- Evet, beni istiyorsun
kendi yakalanmama yardım etmek için mi?

910
01:02:32,419 --> 01:02:34,213
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

911
01:02:34,254 --> 01:02:36,340
Şu koridorun hemen aşağısında
sağa.

912
01:02:39,551 --> 01:02:42,804
Şimdi şansımız. Gitmek!
- Hadi.

913
01:02:46,934 --> 01:02:48,393
- Sen...

914
01:02:52,272 --> 01:02:54,233
Sana ihtiyacım var...

915
01:02:59,154 --> 01:03:01,698
-Teddy.
- Ben iyiyim.

916
01:03:01,740 --> 01:03:03,492
Durmak. Ah.

917
01:03:03,534 --> 01:03:04,743
- Kahretsin.

918
01:03:04,785 --> 01:03:06,328
- Ben iyiyim.

919
01:03:06,370 --> 01:03:08,830
Sadece nefesimi toplamaya ihtiyacım var.

920
01:03:08,872 --> 01:03:10,040
- Sen o adamlardan birisin.

921
01:03:14,336 --> 01:03:17,047
- Aklından bile geçirme.

922
01:03:20,467 --> 01:03:21,552
Hareket etmeye devam edin.

923
01:03:27,474 --> 01:03:28,767
Oraya girmeyeceğim.

924
01:03:29,893 --> 01:03:31,144
Tamam, oraya giriyorum.

925
01:03:31,186 --> 01:03:32,145
Kahretsin.

926
01:03:36,608 --> 01:03:37,693
- Üzerinde baskı yapmaya devam et.

927
01:03:39,278 --> 01:03:40,904
- Bu senin adamın
ilk kaçırma?

928
01:03:40,946 --> 01:03:42,573
- seni götürüyorum
doğruca hastaneye.

929
01:03:42,614 --> 01:03:44,116
- Evet, bu harika bir fikir.

930
01:03:44,157 --> 01:03:46,994
Ölü olduğu sanılanları getirelim
bir kamu tesisine

931
01:03:47,035 --> 01:03:49,037
onun tutsağı iken
arkada bekler.

932
01:03:49,079 --> 01:03:50,414
- Bu fikre aldırış etmiyorum.

933
01:03:50,455 --> 01:03:51,748
- Kapa çeneni!

934
01:03:51,790 --> 01:03:54,418
- Sadece bizi sür
evime geri dön.

935
01:04:02,634 --> 01:04:04,595
- Her gün,
Milyonlarca insan temizlik yapıyor

936
01:04:04,636 --> 01:04:08,473
anılarının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadan
arşivleniyor ve kullanılıyor.

937
01:04:08,515 --> 01:04:10,642
- Evet ve bu numara
üç katına çıkmak üzere.

938
01:04:12,436 --> 01:04:15,772
- Neden bahsediyor?

939
01:04:15,814 --> 01:04:17,482
- Yeni Şafak politikası.

940
01:04:17,524 --> 01:04:19,151
- Bunu yapmayacağız.
bunun olmasına izin ver.

941
01:04:19,193 --> 01:04:21,278
- Zaten
Kongre onaylı dostum.

942
01:04:21,320 --> 01:04:23,697
Gelecek haftadan itibaren
tüm şirketlerin kayıt olması gerekiyor

943
01:04:23,739 --> 01:04:25,782
Çalışanları temizlik için.

944
01:04:25,824 --> 01:04:28,327
Ama elbette kaleye saldırın.

945
01:04:28,368 --> 01:04:30,495
Eminim siz ikiniz bunu yapabilirsiniz
bir miktar hasar.

946
01:04:30,537 --> 01:04:32,706
- Lütfen çeneni kapat onu.

947
01:04:32,748 --> 01:04:34,708
- Verdiğinden emin ol
gardiyanların alaycı bir açıklaması

948
01:04:34,750 --> 01:04:36,585
ve üzerlerine kan akabilir.

949
01:04:39,963 --> 01:04:42,174
Teddy, bir yerlerde
bir sunucu odası var

950
01:04:42,216 --> 01:04:44,718
her kullanıcının temizliğiyle dolu.

951
01:04:44,760 --> 01:04:46,512
Yapmamız gereken...

952
01:04:50,015 --> 01:04:51,433
Kahretsin.

953
01:04:51,475 --> 01:04:53,352
Bok!

954
01:05:04,071 --> 01:05:05,572
- Nesin sen...

955
01:05:05,614 --> 01:05:07,491
- Selam.

956
01:05:07,533 --> 01:05:09,034
- Kim bu?

957
01:05:09,076 --> 01:05:11,912
- Sadece bacaklarını al.

958
01:05:11,954 --> 01:05:13,705
- Tanrı.

959
01:05:19,628 --> 01:05:22,130
- Tanrım, ne?
bu bir kurşun yarası mı?

960
01:05:22,172 --> 01:05:24,341
- Evet.
- Ateş et.

961
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
- Ver bana
şuradaki tepsi.

962
01:05:26,343 --> 01:05:27,636
- Kim bu?

963
01:05:27,678 --> 01:05:28,762
- O benim kız kardeşim.
O sana yardım etmek için burada.

964
01:05:28,804 --> 01:05:30,222
Hayır, Teddy.

965
01:05:32,808 --> 01:05:34,560
Bunu daha önce yaptın mı?

966
01:05:34,601 --> 01:05:37,062
- Evet, yardım ettim
birkaçıyla.

967
01:05:37,104 --> 01:05:38,939
- Yardım mı ettin?
- Önemli değil.

968
01:05:38,981 --> 01:05:40,357
- Bu harika.

969
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
bana getirdin
lanet bir stajyer.

970
01:05:44,236 --> 01:05:46,029
- O halde yapmamız gereken...
Onu ters çevirmem lazım.

971
01:05:46,071 --> 01:05:48,240
ve olup olmadığına bakacağız
Arkada bir çıkış yarası var, tamam mı?

972
01:05:48,282 --> 01:05:50,242
1, 2, 3.

973
01:05:50,284 --> 01:05:53,078
Harika.

974
01:05:54,663 --> 01:05:55,998
- Bu harika.

975
01:05:56,039 --> 01:05:57,040
- Onu görmezden gel.

976
01:05:57,082 --> 01:06:00,127
- Kurşun hâlâ içeride.
yani burada B planına geçmeliyiz.

977
01:06:00,169 --> 01:06:01,336
- Hey, burayı seviyorum.
bu arada.

978
01:06:01,378 --> 01:06:04,965
Ama eğer ev gibi davranıyorsan,
Neredeyse ıskalamak diyebilirim.

979
01:06:05,007 --> 01:06:08,051
- Hemostatınız var mı?
veya forseps veya--

980
01:06:08,093 --> 01:06:10,262
- Ne?
- Belki yardımcı olabilirim hanımlar.

981
01:06:10,304 --> 01:06:13,182
Bilirsin, bedavaya aldım
üniversitede hemşirelik sınıfı.

982
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
- Dostum, hiç susuyor mu?
- Hayır.

983
01:06:15,225 --> 01:06:16,852
- İkinizden biri hanımlar
Çakmağın var mı?

984
01:06:16,894 --> 01:06:19,855
o kişi olmayı çok isterdim
yarayı dağlayan,

985
01:06:19,897 --> 01:06:21,315
biraz et yak.

986
01:06:27,863 --> 01:06:28,989
- Tamam, işte başlıyoruz.

987
01:06:29,031 --> 01:06:33,035
Bu berbat olacak, o yüzden ihtiyacım var
Onu gerçekten tutmalısın, tamam mı?

988
01:06:33,076 --> 01:06:35,954
- Evet.
- Tamam, tamam.

989
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
Hazır?

990
01:06:41,335 --> 01:06:42,586
- Sadece...tut onu.

991
01:06:43,879 --> 01:06:45,547
- Sadece...tut onu.

992
01:06:54,306 --> 01:06:57,267
- Hey, biraz hava alacağım.

993
01:06:57,309 --> 01:07:00,187
sadece ihtiyacım var
tüm bunları işlemek için.

994
01:07:07,778 --> 01:07:10,322
- İşte bu kahrolası bir şey.
aile birleşimi.

995
01:07:13,700 --> 01:07:16,119
Onun kız kardeşin olduğuna emin misin?

996
01:07:19,122 --> 01:07:21,166
Onu getirmemeliydin.

997
01:07:21,208 --> 01:07:23,085
- Ona güvenebiliriz.

998
01:07:23,126 --> 01:07:25,587
- Sadece...
- Ölmene izin mi vereceğim?

999
01:07:32,427 --> 01:07:34,346
- En uzun süre
temizlik olmadan.

1000
01:07:41,186 --> 01:07:43,564
Hey.

1001
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
- Kalmak.

1002
01:07:52,281 --> 01:07:53,907
Teşekkür ederim.

1003
01:07:56,952 --> 01:07:58,787
Hadi işe geri dönelim.

1004
01:07:58,829 --> 01:08:00,163
Ver onu bana.

1005
01:08:06,587 --> 01:08:10,007
- Sid'i konuşturduktan sonra
ve çöz

1006
01:08:10,048 --> 01:08:16,763
o hafıza nerede
ve bunu kim yaptı?

1007
01:08:16,805 --> 01:08:19,808
ne yapacaksın?

1008
01:08:19,850 --> 01:08:23,187
- Onların izini süreceğiz.
ve işi bitireceğiz.

1009
01:08:24,855 --> 01:08:28,317
- Onları öldürmek mi istiyorsun?

1010
01:08:28,358 --> 01:08:30,903
- Evet.

1011
01:08:30,944 --> 01:08:32,821
- Peki sonra ne olacak?

1012
01:08:32,863 --> 01:08:34,656
- Ne demek istiyorsun?

1013
01:08:34,698 --> 01:08:37,743
- Bunu yaptıktan sonra,

1014
01:08:37,784 --> 01:08:39,453
ne yapacaksın
ondan sonra?

1015
01:08:42,706 --> 01:08:45,375
- O zaman huzur içinde olacağım.

1016
01:08:48,629 --> 01:08:52,132
Ya da belki değil.

1017
01:08:52,174 --> 01:08:54,384
- Uh-hı.

1018
01:08:54,426 --> 01:08:56,386
Arkanıza yaslanmanız gerekiyor.

1019
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
- Evet, bu olmuyor.

1020
01:08:58,472 --> 01:09:00,265
- O... o deli mi?

1021
01:09:00,307 --> 01:09:02,100
- Evet.
- Az önce vuruldun.

1022
01:09:02,142 --> 01:09:03,852
- Peki yama yapmışsın
İyiyim, Doktor.

1023
01:09:03,894 --> 01:09:05,938
- Yapmadım.
Ben asistanım, tamam mı?

1024
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
Yani gitmen gerek
hastaneye gidip bunu düzelttirin,

1025
01:09:08,607 --> 01:09:10,651
yoksa enfeksiyon kapacak.

1026
01:09:10,692 --> 01:09:13,111
- Ne yapmam gerekiyor
Sid'le konuşmak.

1027
01:09:16,156 --> 01:09:20,202
- Ne...
- Burada kal.

1028
01:09:29,294 --> 01:09:30,712
- Ah, ahbap.

1029
01:09:30,754 --> 01:09:33,090
- Esinlenilmiş
el emeğim sayesinde görüyorum.

1030
01:09:33,131 --> 01:09:36,593
- Ölümü ertelemeye karar verdim
başka bir güne, ha?

1031
01:09:36,635 --> 01:09:38,220
Kötü hareket dostum.

1032
01:09:38,262 --> 01:09:41,223
- Kate'in hafıza dosyası,

1033
01:09:41,265 --> 01:09:42,850
bulunabileceğini söylemiştin
batı bölgesinde.

1034
01:09:42,891 --> 01:09:43,892
Açıklamak.

1035
01:09:43,934 --> 01:09:46,728
- Dinle dostum, bilmiyorum.

1036
01:09:46,770 --> 01:09:48,981
Ah.
- Tekrar deneyin.

1037
01:09:49,022 --> 01:09:51,191
- Bu sadece bir sunucu grubu
arşiv için.

1038
01:09:51,233 --> 01:09:54,194
Ancak silinmişse olabilir
herhangi bir yerde olmak ya da hiçbir yerde olmak.

1039
01:09:54,236 --> 01:09:56,196
- Binlercesiyle uğraşırsın
günde bir hafıza aktarımı.

1040
01:09:56,238 --> 01:09:58,866
- Dediğim gibi dostum.
Ben sadece...

1041
01:09:58,907 --> 01:10:01,201
-Teddy.

1042
01:10:01,243 --> 01:10:04,496
Başka bir yol yok mu
bunu yapmak için?

1043
01:10:04,538 --> 01:10:06,540
- Haklısın.

1044
01:10:06,582 --> 01:10:09,084
Belki sormama bile gerek yoktur.

1045
01:10:12,880 --> 01:10:15,215
- Orospu çocuğu.

1046
01:10:19,469 --> 01:10:20,929
Ne yapıyorsun?

1047
01:10:27,144 --> 01:10:28,353
- Affedersin.

1048
01:10:28,395 --> 01:10:31,231
- Bunu neden yapıyorsun?

1049
01:10:42,659 --> 01:10:44,077
Merhaba Sid.

1050
01:10:44,119 --> 01:10:45,787
Ne haber baba?

1051
01:10:45,829 --> 01:10:47,289
- Pek doğru gelmiyor değil mi?

1052
01:10:48,707 --> 01:10:50,959
Birisi arıyor
anılarınız aracılığıyla.

1053
01:10:51,001 --> 01:10:54,671
- Planın nedir?
hayatım boyunca gezinmek için

1054
01:10:54,713 --> 01:10:56,423
bulana kadar
ne arıyorsun?

1055
01:10:56,465 --> 01:10:58,258
- Hayır.
Hayır, haklısın.

1056
01:10:58,300 --> 01:11:00,427
Bu çok uzun sürer.

1057
01:11:00,469 --> 01:11:02,513
Burası sadece...

1058
01:11:02,554 --> 01:11:04,389
sadece motivasyon amaçlıdır.

1059
01:11:11,271 --> 01:11:13,774
Tamam, şuna bak.

1060
01:11:15,025 --> 01:11:16,318
- Bu nedir?

1061
01:11:16,360 --> 01:11:18,153
Bu senin balayınız mı?

1062
01:11:19,238 --> 01:11:21,782
- Onu silmek istemezdim.

1063
01:11:21,823 --> 01:11:23,575
- Sakın silmeyin bunu.
Yapma...

1064
01:11:23,617 --> 01:11:24,868
- Soruma cevap verecek misin?

1065
01:11:24,910 --> 01:11:27,371
- Sana söyledim, bilmiyorum.

1066
01:11:27,412 --> 01:11:29,790
Yapma, yapma, yapma, yapma
yapma, yapma, yapma, yapma.

1067
01:11:32,376 --> 01:11:35,045
- Söyle bana
Balayın hakkında.

1068
01:11:37,631 --> 01:11:40,092
Nereye gittin?

1069
01:11:40,133 --> 01:11:41,176
- Ben...

1070
01:11:41,218 --> 01:11:42,928
- Ah, doğru.

1071
01:11:42,970 --> 01:11:44,096
- Bilmiyorum.

1072
01:11:44,137 --> 01:11:45,264
- Devam edelim, olur mu?

1073
01:11:45,305 --> 01:11:47,516
- Sana söyledim, bilmiyorum!

1074
01:11:49,434 --> 01:11:52,729
- Çok şeyin var
güzel anılar dostum.

1075
01:11:52,771 --> 01:11:54,648
Hata.

1076
01:11:54,690 --> 01:11:56,441
kastetmedim bile
bunu silmek için.

1077
01:11:56,483 --> 01:11:57,484
Üzgünüm.
Hadi...

1078
01:11:57,526 --> 01:11:58,527
- Kes şunu!

1079
01:11:58,569 --> 01:12:00,279
- Hadi...bekle, bekle.

1080
01:12:00,320 --> 01:12:03,532
- İzlemesi çok eğlenceliydi
sen o yaştayken.

1081
01:12:03,574 --> 01:12:05,200
- Vay.

1082
01:12:05,242 --> 01:12:06,785
Beklediğim bu değildi.

1083
01:12:06,827 --> 01:12:10,122
Çok tatlı.
- Sen çok tatlı bir çocuktun.

1084
01:12:10,163 --> 01:12:12,541
- Gerçekten sevdin
annen, değil mi?

1085
01:12:12,583 --> 01:12:13,625
Ben bir ananın çocuğuydum.

1086
01:12:13,667 --> 01:12:15,586
Anladım.

1087
01:12:15,627 --> 01:12:17,379
Hayal edebiliyor musun?
bu ne işe yarar

1088
01:12:17,421 --> 01:12:20,757
eğer hatırlayamadıysan
kendi annen mi?

1089
01:12:20,799 --> 01:12:22,718
- Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

1090
01:12:22,759 --> 01:12:24,094
Bana asla...

1091
01:12:25,470 --> 01:12:29,516
- Sanırım öyle olur
gerçekten birisini mahvetmek.

1092
01:12:29,558 --> 01:12:30,934
- Teddy, öyle değil
herhangi bir şey biliyorum.

1093
01:12:32,144 --> 01:12:33,645
- Bunu bilmiyorsun.

1094
01:12:33,687 --> 01:12:35,898
Gerekeni yapıyorum.

1095
01:12:35,939 --> 01:12:41,361
Ve eğer yapamazsan
midene indir, tamam.

1096
01:12:41,403 --> 01:12:44,698
O zaman burada kal.

1097
01:12:46,867 --> 01:12:51,747
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1098
01:13:02,174 --> 01:13:03,550
- Orada neler oluyor?

1099
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
- Sadece cevap alıyorum.

1100
01:13:14,394 --> 01:13:15,812
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1101
01:13:18,357 --> 01:13:20,901
- Elbette.

1102
01:13:20,943 --> 01:13:22,319
Neden burada olmayayım?

1103
01:13:26,448 --> 01:13:30,452
- Son birkaç yıldır
oldukça güzeldi...

1104
01:13:40,754 --> 01:13:41,839
Yine de tuhaf.

1105
01:13:45,092 --> 01:13:51,056
Olan her şeyle bile
son iki günde yaşananlar

1106
01:13:51,098 --> 01:13:53,642
hissetmedim
bu yıllar içinde bedava.

1107
01:13:57,271 --> 01:14:01,608
- Her olumsuz anı değerlendiriyorum
kafanın dışında

1108
01:14:01,650 --> 01:14:03,777
çizgiyi düzleştirir.

1109
01:14:03,819 --> 01:14:05,279
- Ne demek istiyorsun?

1110
01:14:07,823 --> 01:14:09,700
- Mesela bunlar kötü anlar
bizi biz yapan

1111
01:14:09,741 --> 01:14:11,702
iyi olanları takdir edin.

1112
01:14:11,743 --> 01:14:13,328
Ve sonra alıp götürüyorsun
kontrast,

1113
01:14:13,370 --> 01:14:16,331
ve her şey...

1114
01:14:19,209 --> 01:14:22,421
- Gri.

1115
01:14:22,462 --> 01:14:24,047
Evet.

1116
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
- Hey, ben...

1117
01:14:26,592 --> 01:14:29,970
bir şey yakaladım
ayrılmadan önce.

1118
01:14:38,812 --> 01:14:42,149
Biliyorum öyle yapmam gerekiyordu
herşeyden kurtulmak için

1119
01:14:42,191 --> 01:14:47,029
ama bunu sakladım.

1120
01:14:54,494 --> 01:14:57,247
Ve bakmana gerek yok
eğer istemiyorsan.

1121
01:15:31,198 --> 01:15:34,743
- O gömlekten nefret ediyordum.
- Biliyorum.

1122
01:15:44,044 --> 01:15:46,672
- Bunu gömmeye çalıştım.

1123
01:15:46,713 --> 01:15:50,968
gömmeye çalıştım
onlardan geriye kalan her şey.

1124
01:15:51,009 --> 01:15:53,303
Ben bir korkağım.
- Mm-mm.

1125
01:15:53,345 --> 01:15:58,392
Kate, yapma bunu
kendine.

1126
01:15:58,433 --> 01:16:02,187
Kimse gitmek zorunda kalmamalıydı
yaşadıkların sayesinde.

1127
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
Ve biliyorum
geriye bakmak zordur,

1128
01:16:03,605 --> 01:16:10,195
ama bazen kayıp
aşk için ödediğiniz bedeldir.

1129
01:16:14,575 --> 01:16:16,827
- Teddy'i kontrol etmeliyim.

1130
01:16:16,869 --> 01:16:19,121
olmadığından emin ol
pişman olduğu bir şey yapıyor.

1131
01:16:34,595 --> 01:16:35,596
Teddy mi?

1132
01:16:38,223 --> 01:16:40,517
O...
- O iyi. Bayıldı.

1133
01:16:42,644 --> 01:16:43,687
- Maggie'yi almaya gideceğim.

1134
01:16:43,729 --> 01:16:45,063
- İyi olduğunu söyledim.

1135
01:16:48,483 --> 01:16:51,403
- Konuştu mu?

1136
01:16:55,324 --> 01:16:57,075
- Hayır.

1137
01:16:57,117 --> 01:16:59,328
Haklıydın.

1138
01:16:59,369 --> 01:17:01,455
Hiçbir şey bilmiyor.

1139
01:17:15,427 --> 01:17:16,929
- Kate mi?

1140
01:17:48,085 --> 01:17:49,795
Walter.

1141
01:17:52,172 --> 01:17:55,801
Kate bana olanları anlattı.

1142
01:17:55,843 --> 01:17:57,719
Ne için teşekkür ederim
orada yapmıştın.

1143
01:18:23,412 --> 01:18:25,747
İlk hedef aşağı.

1144
01:18:25,789 --> 01:18:28,500
Alan temiz.

1145
01:18:39,636 --> 01:18:40,846
- Bu nedir?

1146
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
- Kapıdan uzak dur.

1147
01:19:08,498 --> 01:19:09,875
- Maggie nerede?

1148
01:19:31,688 --> 01:19:33,565
- Nerede o?

1149
01:19:33,607 --> 01:19:34,691
- DSÖ?

1150
01:19:34,733 --> 01:19:36,360
- Takım lideriniz.

1151
01:19:36,401 --> 01:19:38,362
O nerede?

1152
01:19:52,459 --> 01:19:55,879
- Tanrıya şükür.

1153
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
Ah.

1154
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
- Onlara ne söyledin?

1155
01:20:00,300 --> 01:20:01,510
- Hiç bir şey.

1156
01:20:01,552 --> 01:20:03,637
Kesinlikle hiçbir şey.

1157
01:20:08,308 --> 01:20:10,686
Ah dostum.

1158
01:20:10,727 --> 01:20:14,982
Bir dakikalığına şöyle düşündüm:
beni vuracaktın.

1159
01:20:15,023 --> 01:20:16,942
- Hayır.

1160
01:20:40,465 --> 01:20:41,633
- Maggie mi?

1161
01:21:00,652 --> 01:21:02,654
-Maggie.
Hadi.

1162
01:21:02,696 --> 01:21:03,906
Hadi.

1163
01:21:07,826 --> 01:21:09,578
- MERHABA.

1164
01:21:09,620 --> 01:21:11,455
- Beni bırakma, tamam mı?

1165
01:21:11,496 --> 01:21:14,374
- Hayır, seni yakalayacağım
buradan git, tamam mı?

1166
01:21:14,416 --> 01:21:18,337
- Bana bir konuda söz ver.

1167
01:21:18,378 --> 01:21:20,380
Bunu bitireceksin.

1168
01:21:23,050 --> 01:21:24,510
- Kıpırdama.

1169
01:21:26,887 --> 01:21:28,222
Ne yapıyorsun Walter?

1170
01:21:28,263 --> 01:21:29,306
- Yavaşça kalk.

1171
01:21:29,348 --> 01:21:31,350
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.

1172
01:21:31,391 --> 01:21:34,394
- Peki ya sana söylediklerim?
ormanda mı?

1173
01:21:34,436 --> 01:21:37,272
- Seni daha önce hiç görmedim
hayatımda.

1174
01:21:37,314 --> 01:21:38,357
Şimdi kalk.

1175
01:22:01,630 --> 01:22:02,965
- Haydi Teddy.

1176
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
Sadece dışarı çık
ve kimse zarar görmez.

1177
01:22:05,467 --> 01:22:07,719
- Beni bekliyorsun
buna inanmak mı?

1178
01:22:07,761 --> 01:22:09,763
- Hayır.

1179
01:22:28,907 --> 01:22:30,284
- Akıllı ol Teddy.

1180
01:22:32,411 --> 01:22:34,872
Bitirmek istemiyorsun
Sarah gibisin, değil mi?

1181
01:22:42,754 --> 01:22:45,048
Ah!

1182
01:22:45,090 --> 01:22:46,884
- Daha iyi günlerin oldu.

1183
01:22:49,678 --> 01:22:51,680
- Sen verdin
övgüye değer bir çaba.

1184
01:22:58,770 --> 01:22:59,771
- HAYIR.

1185
01:23:01,690 --> 01:23:03,025
- Sen Vitality'nin düşmanısın.

1186
01:23:10,949 --> 01:23:13,368
- Hayır, kıpırdama.

1187
01:23:18,498 --> 01:23:20,876
- Bana bak.

1188
01:23:20,918 --> 01:23:22,503
Sadece üzerinde baskı yapmaya devam et.

1189
01:23:33,514 --> 01:23:35,557
- Ona ne yaptılar?

1190
01:23:35,599 --> 01:23:38,310
- Muhtemelen temizlenmiş
Kate'e dair hatırası,

1191
01:23:38,352 --> 01:23:41,104
kim bilir neyle birlikte.

1192
01:23:41,146 --> 01:23:42,856
- Bizi nasıl buldular?

1193
01:23:44,733 --> 01:23:48,153
- Kendine iyi bak
kız kardeşinin.

1194
01:23:52,616 --> 01:23:57,496
- Birisinin aldığını biliyorsun
konumunuzu sabitleme çabası.

1195
01:23:57,538 --> 01:23:58,997
Beni vurmayacaksın.

1196
01:23:59,039 --> 01:24:01,291
Bana ihtiyacın var.

1197
01:24:01,333 --> 01:24:05,671
- Teddy, söyle bana
bu doğru değil

1198
01:24:05,712 --> 01:24:07,965
onları bize sen mi yönlendirdin?

1199
01:24:08,006 --> 01:24:10,384
- Kendin söyledin.
Sid bir çıkmaz sokaktı ve...

1200
01:24:10,425 --> 01:24:13,554
- Orospu çocuğu.
- Yedekle.

1201
01:24:13,595 --> 01:24:15,055
Buraya kadar geldik.

1202
01:24:15,097 --> 01:24:19,351
Şimdi durmak mı istiyorsun?

1203
01:24:19,393 --> 01:24:20,561
- Bunu sen mi yaptın?

1204
01:24:20,602 --> 01:24:23,021
- Hayır. Hayır.

1205
01:24:23,063 --> 01:24:24,356
Bunu yaptılar.

1206
01:24:24,398 --> 01:24:26,024
Oğlunu aldılar.

1207
01:24:26,066 --> 01:24:28,068
Sarah'ı aldılar.

1208
01:24:28,110 --> 01:24:29,987
Başka seçeneğimiz yoktu.

1209
01:24:32,698 --> 01:24:36,618
Sid sende çok şey olduğunu söyledi
yönlendirdiğinizden daha fazla çekiş.

1210
01:24:36,660 --> 01:24:40,205
Yani sen yapacaksın
bizi ona götür.

1211
01:24:40,247 --> 01:24:43,917
- Gerçekten yapmıyor
ziyaretçi al.

1212
01:24:43,959 --> 01:24:46,128
- Onun için yapacak.

1213
01:24:46,170 --> 01:24:48,964
- Kimden bahsediyorsun?

1214
01:24:49,006 --> 01:24:50,591
- Bu ilginç.

1215
01:24:50,632 --> 01:24:54,052
Güvendiğin kişiye söylemedin
küçük dostum planın hakkında

1216
01:24:54,094 --> 01:24:55,220
yaptın mı?

1217
01:24:55,262 --> 01:24:56,972
- Neden bahsediyor?

1218
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
- Beni vurmayacaksın.

1219
01:25:02,686 --> 01:25:05,105
- Haklısın.

1220
01:25:05,147 --> 01:25:08,609
Seni vurmayacağım.

1221
01:25:08,650 --> 01:25:11,987
Onu vuracağım.

1222
01:25:12,029 --> 01:25:13,697
Ona canlı ihtiyacı olacak.

1223
01:25:13,739 --> 01:25:16,200
Yani sen yapacaksın
bizi ona götür.

1224
01:25:18,827 --> 01:25:21,997
- Onu terk etmiyorum.

1225
01:25:27,503 --> 01:25:29,004
- Biliyorum.

1226
01:25:44,228 --> 01:25:45,479
- Çıkarma planlandığı gibi gitti.

1227
01:25:45,521 --> 01:25:46,605
Onu yakaladık.

1228
01:25:46,647 --> 01:25:50,400
Saat 21.00'de Batı Genel Merkezi'nde buluşalım.

1229
01:25:50,442 --> 01:25:54,238
- Bu eşleşiyor mu?
büyük vizyonun?

1230
01:25:54,279 --> 01:25:56,240
- Sadece gönder.

1231
01:26:09,294 --> 01:26:12,381
- Yani hepsi bu
Ne için buradaydım?

1232
01:26:12,422 --> 01:26:13,632
Kaldıraç mı?

1233
01:26:13,674 --> 01:26:17,427
- Sana her zaman söyledim
Ne gerekiyorsa yapardım.

1234
01:26:17,469 --> 01:26:21,056
- Hiç ihtiyacın olmadı
kayıp hafızam, öyle mi?

1235
01:26:23,433 --> 01:26:25,644
Sadece bana ihtiyacın vardı.

1236
01:26:45,122 --> 01:26:46,290
Yapma.

1237
01:26:49,001 --> 01:26:53,714
Anlamayacaksın
ama bir şeyi görmene ihtiyacım var.

1238
01:27:21,200 --> 01:27:25,078
- Bunun olabileceğini biliyorsun
sadece tek bir şekilde biter, değil mi?

1239
01:27:25,120 --> 01:27:26,705
- Buna güveniyorum.

1240
01:27:45,974 --> 01:27:48,936
Her şeyi dene,
ve ikiniz de ölüsünüz.

1241
01:27:54,441 --> 01:27:56,193
- Beni dinlemene ihtiyacım var.

1242
01:27:56,235 --> 01:27:57,819
Arkadaşınız yaralı.

1243
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
Doğru dürüst düşünemiyor.

1244
01:27:58,904 --> 01:28:00,197
Kız kardeşin öldü
onun yüzünden

1245
01:28:00,239 --> 01:28:01,823
ve sıradaki biz olmak üzereyiz.

1246
01:28:01,865 --> 01:28:05,577
- Maggie...o...

1247
01:28:05,619 --> 01:28:07,329
- Bu araçların hepsi geliyor
standart sayı

1248
01:28:07,371 --> 01:28:08,747
bir silahla
şu torpido gözünde.

1249
01:28:08,789 --> 01:28:10,624
Benimkini bana almana ihtiyacım var.

1250
01:28:13,627 --> 01:28:15,462
- Şimdi olan şu
olacak.

1251
01:28:15,504 --> 01:28:17,589
İptal edeceksin
kalan tüm güvenlik.

1252
01:28:17,631 --> 01:28:19,049
Sen temizleyeceksin
bizim için yol.

1253
01:28:19,091 --> 01:28:20,592
Anlaşıldı?

1254
01:28:20,634 --> 01:28:21,760
Şimdi dışarı çık.

1255
01:28:25,013 --> 01:28:27,599
- Evet efendim.

1256
01:28:33,355 --> 01:28:35,065
- İlk vuruş mu?

1257
01:28:35,107 --> 01:28:36,233
Sana bir tane vereceğim.

1258
01:28:44,616 --> 01:28:46,368
- Bir tane dedim.

1259
01:29:08,473 --> 01:29:11,351
Bana karınızdan bahsettiler.

1260
01:29:11,393 --> 01:29:13,228
Komik bir şey.

1261
01:29:14,688 --> 01:29:18,233
- Bana dediler ki...

1262
01:29:18,275 --> 01:29:21,695
o benim
bu tetiği çekti.

1263
01:29:23,238 --> 01:29:26,116
- En azından,
bana böyle söylüyorlar.

1264
01:29:27,910 --> 01:29:30,537
- Başka bir şey bilmek ister misin?

1265
01:29:30,579 --> 01:29:32,289
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1266
01:29:35,375 --> 01:29:38,003
- sanmıyorum
Bunu da hatırlayacağım.

1267
01:29:58,106 --> 01:29:59,608
- Kalkma.

1268
01:30:12,246 --> 01:30:14,081
- Almak için geldiğin şeyi aldın.

1269
01:30:16,875 --> 01:30:22,172
- Hayır, o sadece bir piyondu.

1270
01:30:22,214 --> 01:30:24,424
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

1271
01:30:50,284 --> 01:30:53,078
- Ne oldu?
sunucuları kapatmak için mi?

1272
01:30:54,830 --> 01:30:56,707
- Bunu yapacağım
çok açık.

1273
01:30:59,960 --> 01:31:03,005
Tek umursadığım
piçi öldürüyordu

1274
01:31:03,046 --> 01:31:05,632
karımı ve oğlumu kim aldı?

1275
01:31:05,674 --> 01:31:09,761
Diğer her şey
sadece bir yan etkiydi.

1276
01:31:09,803 --> 01:31:12,389
Yani kusura bakmayın.

1277
01:31:12,431 --> 01:31:15,142
- Sadece yapacaksın
daha fazla insanın ölmesini sağlayın.

1278
01:31:15,184 --> 01:31:16,977
Güvenlik ihlali.

1279
01:31:17,019 --> 01:31:18,395
Yetkisiz personel
giriyorum.

1280
01:31:18,437 --> 01:31:21,440
- Yeni Şafak politikası devam ediyor
durdurmadığımız sürece yürürlüğe girecek.

1281
01:31:21,481 --> 01:31:24,318
Kardeşime bir söz verdim.

1282
01:31:24,359 --> 01:31:26,028
Bitirmeme yardım et.

1283
01:31:26,069 --> 01:31:27,362
- Güvenlik ihlali.

1284
01:31:27,404 --> 01:31:29,990
Yetkisiz personel
giriyorum.

1285
01:31:30,032 --> 01:31:31,700
Güvenlik ihlali.

1286
01:31:32,701 --> 01:31:34,203
- Don!

1287
01:31:42,878 --> 01:31:45,297
- Yetkisiz personel
giriyorum.

1288
01:31:47,132 --> 01:31:48,509
- Güvenlik ihlali.

1289
01:31:48,550 --> 01:31:51,094
- Kate.

1290
01:31:51,136 --> 01:31:52,471
Güvenlik ihlali.

1291
01:31:52,513 --> 01:31:55,516
Yetkisiz personel
giriyorum.

1292
01:31:55,557 --> 01:31:56,934
Güvenlik ihlali.

1293
01:31:56,975 --> 01:31:59,686
Yetkisiz personel
giriyorum.

1294
01:32:03,732 --> 01:32:05,067
Güvenlik ihlali.

1295
01:32:05,108 --> 01:32:07,945
Yetkisiz personel
giriyorum.

1296
01:32:07,986 --> 01:32:09,738
Güvenlik ihlali.

1297
01:32:09,780 --> 01:32:12,324
Yetkisiz personel
giriyorum.

1298
01:32:12,366 --> 01:32:13,784
Güvenlik ihlali.

1299
01:32:13,825 --> 01:32:15,244
Yetkisiz...

1300
01:33:36,491 --> 01:33:37,534
- Merhaba Kate.

1301
01:33:48,629 --> 01:33:51,256
-James.

1302
01:33:51,298 --> 01:33:54,134
- Buradayım.

1303
01:34:02,351 --> 01:34:03,894
Benim.

1304
01:34:03,936 --> 01:34:05,479
- Ah.

1305
01:34:05,521 --> 01:34:08,899
- Bu kadar uzun süre ortalıkta olmadığım için üzgünüm.

1306
01:34:08,941 --> 01:34:11,068
- Anlamıyorum.

1307
01:34:13,904 --> 01:34:15,364
Öldüğünü gördüm.

1308
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
- Biliyorum.

1309
01:34:16,949 --> 01:34:19,785
Bunların hiçbiri senin için adil değil.

1310
01:34:19,826 --> 01:34:21,870
O kadar çok şey yaşadın ki.

1311
01:34:21,912 --> 01:34:24,456
Bunu düzeltelim.

1312
01:34:24,498 --> 01:34:27,668
İşlerin eski haline geri dönün.

1313
01:34:27,709 --> 01:34:30,295
- Charles, o...

1314
01:34:33,423 --> 01:34:34,925
- Özür dilerim.

1315
01:34:34,967 --> 01:34:37,594
Hala gitti.

1316
01:34:37,636 --> 01:34:39,930
Tamam ama öyle olması gerekmiyor.

1317
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
- Ne demek istiyorsun?

1318
01:34:41,974 --> 01:34:44,017
- Peki bu acı,
hepsi boşuna.

1319
01:34:44,059 --> 01:34:46,144
Sadece temizleyebilirsiniz.

1320
01:34:48,480 --> 01:34:50,357
- Oğlumuz boşuna değil.

1321
01:34:50,399 --> 01:34:51,525
- Tabii ki değil.

1322
01:34:51,567 --> 01:34:54,027
Ama... ama ona tutunarak
aslından sonra

1323
01:34:54,069 --> 01:34:55,529
hiç kimse için iyi değil,
tamam mı?

1324
01:34:55,571 --> 01:34:57,865
Onu unutabilirsin
tıpkı benim sahip olduğum gibi.

1325
01:34:57,906 --> 01:35:01,952
O artık benim için bundan başka bir şey değil
Dosyasında okuduklarım.

1326
01:35:03,912 --> 01:35:06,039
- James, nesin sen?
burada ne işin var?

1327
01:35:07,583 --> 01:35:08,542
-Teddy!

1328
01:35:08,584 --> 01:35:10,794
- Bellek olabilir
yanıltıcı değil mi?

1329
01:35:10,836 --> 01:35:13,255
Ne yapıyorsun?

1330
01:35:13,297 --> 01:35:15,048
- Umutsuzluk Kate.

1331
01:35:15,090 --> 01:35:16,800
Kocanın
kahrolası bir katil.

1332
01:35:16,842 --> 01:35:18,552
- Sanki farklısın gibi.

1333
01:35:18,594 --> 01:35:21,305
Kargaşayı duydum
alt katta.

1334
01:35:27,769 --> 01:35:29,188
- Lütfen.

1335
01:35:33,942 --> 01:35:36,403
- Lanet olsun.

1336
01:35:40,616 --> 01:35:42,117
- Şimdi dikkatle dinle.

1337
01:35:42,159 --> 01:35:45,120
Anahtar kodunuzu girin

1338
01:35:45,162 --> 01:35:47,122
ve bu sunucuları kapatın
kesinlikle.

1339
01:35:47,164 --> 01:35:49,833
Anlıyor musunuz?

1340
01:35:49,875 --> 01:35:51,835
- Korkarım bu değil
bu nasıl çalışıyor?

1341
01:35:51,877 --> 01:35:54,296
- O zaman çalışmasını sağla.

1342
01:35:54,338 --> 01:35:55,839
- Sen de bunun bir parçası mısın?

1343
01:35:55,881 --> 01:35:58,550
- O bu.

1344
01:35:58,592 --> 01:36:00,636
Yılanın başı.

1345
01:36:00,677 --> 01:36:04,556
Olduğumuz kişi
arıyorum, tam orada.

1346
01:36:04,598 --> 01:36:06,099
- Yani biz sadece...

1347
01:36:06,141 --> 01:36:07,518
biz yalan mıydık?

1348
01:36:07,559 --> 01:36:10,687
- Hayır, seni seviyorum.

1349
01:36:10,729 --> 01:36:12,105
O zaman yaptım ve hala yapıyorum.

1350
01:36:12,147 --> 01:36:14,316
Açıklamama izin verin.

1351
01:36:14,358 --> 01:36:15,526
- İzin ver.

1352
01:36:15,567 --> 01:36:18,070
Raporu okudum
o günden itibaren.

1353
01:36:18,111 --> 01:36:21,615
Sen gizlice dışarı çıktın
patlamadan hemen önce.

1354
01:36:21,657 --> 01:36:24,868
Söyle bana,
ne tür bir adam emir verir

1355
01:36:24,910 --> 01:36:27,287
kendi ailesine saldırı mı?

1356
01:36:27,329 --> 01:36:31,083
Şimdi gireceksin
bu anahtar kodu.

1357
01:36:33,293 --> 01:36:37,673
- Teddy, bu değildi
Canlılığın bombası.

1358
01:36:37,714 --> 01:36:39,049
- Ne yapıyorsun?

1359
01:36:52,104 --> 01:36:53,355
Bu nedir?

1360
01:36:57,401 --> 01:36:59,152
- Bu nedir?

1361
01:37:04,950 --> 01:37:07,619
Teddy.

1362
01:37:07,661 --> 01:37:09,413
- Bu imkansız.

1363
01:37:09,454 --> 01:37:12,624
Yalan söylüyorsun.
- Yalan söylemiyorum.

1364
01:37:12,666 --> 01:37:14,084
- Orada değildim.

1365
01:37:14,126 --> 01:37:17,921
- Sen değildin.
hafızanın en iyisine.

1366
01:37:17,963 --> 01:37:20,215
Bellek ünitesinin
orta kısımlar çalındı

1367
01:37:20,257 --> 01:37:24,511
olaydan sadece iki saat sonra,
buradan birkaç mil uzakta.

1368
01:37:24,553 --> 01:37:27,806
Sanki yaşayamayacakmışsın gibi
yaptığın şeyle.

1369
01:37:27,848 --> 01:37:30,184
- Kate, ben asla--

1370
01:37:30,225 --> 01:37:32,186
- O kadar dalmışsın ki
intikam almak için,

1371
01:37:32,227 --> 01:37:35,772
masum bir çocuğa izin verdin
ardına kapılmak.

1372
01:37:35,814 --> 01:37:39,234
Ve hepsini temizledin.

1373
01:37:39,276 --> 01:37:41,570
Korkarım geçmişine izin verdin
geleceğini dikte etmek

1374
01:37:41,612 --> 01:37:44,281
son kez dostum.

1375
01:37:49,036 --> 01:37:52,664
- Kate...

1376
01:38:06,678 --> 01:38:07,930
- Kate.

1377
01:38:10,974 --> 01:38:12,309
Artık beni tanıyorsun.

1378
01:38:12,351 --> 01:38:14,019
- Anlaşılan öyle değil.

1379
01:38:17,940 --> 01:38:20,108
- Sorun değil.

1380
01:38:20,150 --> 01:38:23,987
Kate, istedim
sana defalarca söylemek için.

1381
01:38:24,029 --> 01:38:26,657
Seninle tanıştığım andan itibaren,
senden sır saklamak zorunda kaldım

1382
01:38:26,698 --> 01:38:28,408
Ve bu beni parçaladı.

1383
01:38:28,450 --> 01:38:31,328
Evet dışarı çıktım
patlamadan önce.

1384
01:38:31,370 --> 01:38:33,997
Seni takip etmeye çalışıyordum.

1385
01:38:37,125 --> 01:38:40,337
Ve yük çok fazlaydı.

1386
01:38:40,379 --> 01:38:46,802
Böylece temizlendik; o gün,
birbirimiz, hepsi.

1387
01:38:46,844 --> 01:38:51,849
Ve bu senin fikrindi.
arkasında durduğum bir fikir.

1388
01:38:51,890 --> 01:38:55,143
Yani arkadaşın burada
Karargah'a girdi

1389
01:38:55,185 --> 01:38:58,647
ve tüm bu karışıklığı başlattım.

1390
01:38:58,689 --> 01:39:01,942
Geçen hafta bilgilendirildim
bu durumun.

1391
01:39:01,984 --> 01:39:04,903
Teddy bir yol buldu
veritabanımıza sızmak için.

1392
01:39:04,945 --> 01:39:07,990
İşte o zaman seni geri verdi
anıların.

1393
01:39:08,031 --> 01:39:11,034
İnceleme için getirildim
söz konusu çalıntı anılar.

1394
01:39:13,370 --> 01:39:14,872
- Okula gidiyor musun?
çok yakında mı?

1395
01:39:14,913 --> 01:39:15,914
- Vay.

1396
01:39:15,956 --> 01:39:17,374
- Sağ?

1397
01:39:17,416 --> 01:39:19,751
- O güne kadar sen
benim için sadece bir yabancı.

1398
01:39:23,088 --> 01:39:25,924
Yeniden temizlenebileceğimi biliyordum.

1399
01:39:25,966 --> 01:39:28,969
ama aynı zamanda yapabileceğimi de biliyordum
seni güvenli bir şekilde içeri almak

1400
01:39:29,011 --> 01:39:32,514
ve hemen geri dön
kaldığımız yere.

1401
01:39:32,556 --> 01:39:34,141
- Yani bildiğim gerçeği
Canlılığın sırları

1402
01:39:34,183 --> 01:39:35,642
bununla hiçbir ilgisi yok muydu?

1403
01:39:35,684 --> 01:39:36,977
- Bunların hepsini unut.

1404
01:39:37,019 --> 01:39:39,396
Yeniden başlayabiliriz.

1405
01:39:39,438 --> 01:39:41,023
- Hayır.

1406
01:39:41,064 --> 01:39:42,983
Son üç günü geçirdim
tanıklık etmek

1407
01:39:43,025 --> 01:39:44,902
tüm korkunç şeylere

1408
01:39:44,943 --> 01:39:48,614
Vitality'nin yaptığı,
bunu yaptın.

1409
01:39:48,655 --> 01:39:51,241
Sen bir katilsin James.

1410
01:39:51,283 --> 01:39:53,118
- Hala anlamadın.
öyle mi?

1411
01:39:53,160 --> 01:39:54,912
Artık bir dünyada yaşıyoruz
duygusal yaraların olduğu yer

1412
01:39:54,953 --> 01:39:56,580
temizlenebilir.

1413
01:39:56,622 --> 01:39:58,707
- Ne, eylemler
hiçbir sonucu yok mu?

1414
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
- Neden ve sonuç?

1415
01:39:59,917 --> 01:40:01,335
Elbette.

1416
01:40:01,376 --> 01:40:03,670
Ama duygusal acı,
bu akılda.

1417
01:40:03,712 --> 01:40:05,964
Ve neden yeniden kullanmamalıyız?
ara sıra müşterinin temizliği

1418
01:40:06,006 --> 01:40:07,049
başka yollarla mı?

1419
01:40:07,090 --> 01:40:08,509
Bakın kaç vaka
kapattık

1420
01:40:08,550 --> 01:40:10,344
anlaşmamız nedeniyle
polisle birlikte.

1421
01:40:10,385 --> 01:40:12,513
- Öyle davranma
senin amacın bu.

1422
01:40:12,554 --> 01:40:17,851
- Teddy'e bak, bir adam
geçmişine o kadar takıntılı ki

1423
01:40:17,893 --> 01:40:22,523
her şeyi dikte etmesine izin verdi
geleceğinin uyanma anı.

1424
01:40:22,564 --> 01:40:25,692
O hafızaya sahip olduğunu biliyorum
cebinizde.

1425
01:40:25,734 --> 01:40:28,028
Sana içinde ne olduğunu göstereyim.

1426
01:40:28,070 --> 01:40:30,572
Tamam, buraya kadar geldin
bu noktaya gelmek için.

1427
01:40:32,991 --> 01:40:34,368
Güven bana.

1428
01:40:34,409 --> 01:40:36,703
Bana bir şans ver.

1429
01:40:44,211 --> 01:40:46,129
- Kopyala, hedefle
nötralize edilmiştir.

1430
01:40:46,171 --> 01:40:47,381
Üzerinde.

1431
01:40:47,422 --> 01:40:49,550
- İhlal gibi görünüyor
konumlandırılmış ve muhafaza edilmiştir.

1432
01:40:49,591 --> 01:40:50,843
- Kopyala şunu.

1433
01:40:50,884 --> 01:40:53,470
- Randevu üçüncü seviyede.

1434
01:40:53,512 --> 01:40:55,097
Bölüm...

1435
01:41:00,936 --> 01:41:02,354
Ben iteceğim.

1436
01:41:02,396 --> 01:41:04,147
6'yı benden al.

1437
01:41:10,946 --> 01:41:13,740
-Walter!

1438
01:41:13,782 --> 01:41:15,951
farkında mısın
bana sorman ne kadar saçma

1439
01:41:15,993 --> 01:41:17,911
mesai saatleri dışında buraya gizlice girmek mi?

1440
01:41:17,953 --> 01:41:20,122
Yani, nasıl oluyor
atlatabildin mi?

1441
01:41:20,163 --> 01:41:23,375
Geçiş izni aldın mı?

1442
01:41:23,417 --> 01:41:24,418
Ah.

1443
01:41:24,459 --> 01:41:25,919
- Geçmişi geçmeliyiz
o kapılar

1444
01:41:25,961 --> 01:41:27,212
ve hemen o sunucuları yok edin.

1445
01:41:27,254 --> 01:41:30,757
- Sunucuları yok etmek mi?
Bu 30 feet'lik bir makine.

1446
01:41:30,799 --> 01:41:32,509
Yani bunu nasıl yapacaksın?
- Bilmiyorum.

1447
01:41:32,551 --> 01:41:34,386
Bazı patlayıcılar yerleştir,
tamam mı?

1448
01:41:34,428 --> 01:41:36,305
- Sende bunlardan biraz var
ortalıkta yatıyorsun, öyle mi?

1449
01:41:36,346 --> 01:41:37,931
- EMP.

1450
01:41:37,973 --> 01:41:40,392
- EMP, elbette, bunların hepsini aldım
buralarda asılı olan şeyler.

1451
01:41:40,434 --> 01:41:43,228
- Tamam, tamam, tamam.
Bak, tamam, sen teknik adamsın.

1452
01:41:43,270 --> 01:41:44,479
Elbette bir yolu var.

1453
01:41:44,521 --> 01:41:45,939
Bu binayı terk edemeyiz

1454
01:41:45,981 --> 01:41:48,192
silmeden
sonsuza kadar bu arşiv.

1455
01:41:48,233 --> 01:41:49,484
- Tamam, tamam.

1456
01:41:49,526 --> 01:41:52,196
Sunucular çalışıyor
çift çekirdekli bir jeneratörde.

1457
01:41:52,237 --> 01:41:54,323
Aşırı yükleyebilirsin,
ve içindekileri kızartırdı.

1458
01:41:54,364 --> 01:41:57,618
Ama işte bu
Faraday kafesi bunu engeller.

1459
01:41:57,659 --> 01:42:00,370
- Ya yok edersek
kafes, öyle mi?

1460
01:42:00,412 --> 01:42:01,830
- Evet ama ama...

1461
01:42:01,872 --> 01:42:03,123
- Aşırı yükleniyorsun.

1462
01:42:03,165 --> 01:42:04,833
Kate'e bineceğim
kafes hakkında.

1463
01:42:04,875 --> 01:42:08,587
Bu konuyla ilgili ayrıntıları bana gönder.

1464
01:42:08,629 --> 01:42:10,881
- Bekle, Kate nerede?

1465
01:42:10,923 --> 01:42:13,967
- Sen ve arkadaşın
çok fena oldum

1466
01:42:14,009 --> 01:42:15,969
geçmişi kazmak üzerine.

1467
01:42:18,055 --> 01:42:21,934
Bunu umalım
sizi aksi yönde ikna eder.

1468
01:42:26,146 --> 01:42:29,399
- Bellek dizisi yeniden düzenlendi.

1469
01:42:42,621 --> 01:42:43,872
- Bölüyor muyum?

1470
01:42:43,914 --> 01:42:45,415
- Gelip şuna bakabilir misin?

1471
01:42:45,457 --> 01:42:46,959
Savcıyı hatırlıyorsun
eşyalarımızı karıştırıyoruz

1472
01:42:47,000 --> 01:42:48,418
geçen hafta mı?
- Evet, adı ne?

1473
01:42:48,460 --> 01:42:49,878
Sarah bir şey mi?

1474
01:42:49,920 --> 01:42:51,088
- Evet.

1475
01:42:51,129 --> 01:42:53,131
Az önce bir arama yaptı
Batı bölgesi için arama emri.

1476
01:42:53,173 --> 01:42:54,800
- Ne? Nasıl?

1477
01:42:54,842 --> 01:42:58,262
- James, bize pislik yapıyor.

1478
01:42:58,303 --> 01:43:00,722
Bir şeyler yapılması gerekiyor.
- TAMAM.

1479
01:43:00,764 --> 01:43:02,099
Halledilecek.

1480
01:43:02,140 --> 01:43:03,267
- Ya halka açıklanırsa
bununla mı James?

1481
01:43:03,308 --> 01:43:07,813
Ben...
- Kate, ben halledeceğim.

1482
01:43:07,855 --> 01:43:09,523
- Teşekkür ederim.

1483
01:43:09,565 --> 01:43:12,484
- Tamam, dışarı çıkma.
burada çok geç.

1484
01:43:18,448 --> 01:43:22,536
Biz yaptık-oldukça başardık
takım bir noktada Kate.

1485
01:43:22,578 --> 01:43:27,541
- Şu bölge savcısı,
o Teddy'ninkiydi...

1486
01:43:29,626 --> 01:43:31,879
- Evet.

1487
01:43:35,215 --> 01:43:36,758
- Ben...

1488
01:43:36,800 --> 01:43:39,052
bilmiyordum
ne soruyordum.

1489
01:43:39,094 --> 01:43:40,262
olduğumuzu biliyordum
kitapları pişiriyorum.

1490
01:43:40,304 --> 01:43:42,222
Kaçakçılık yaptığımızı biliyordum
bazı rakamlar,

1491
01:43:42,264 --> 01:43:43,682
ama yapmadım...

1492
01:43:46,476 --> 01:43:49,521
Bilmiyordum.

1493
01:43:49,563 --> 01:43:51,440
Ben...

1494
01:43:54,610 --> 01:43:56,778
Bunu istemezdim.

1495
01:44:00,032 --> 01:44:01,617
Bu Bob!

1496
01:44:01,658 --> 01:44:02,743
Tatlım, yatma vakti geldi, tamam mı?

1497
01:44:02,784 --> 01:44:03,994
Git dişlerini fırçala.

1498
01:44:04,036 --> 01:44:06,330
Teşekkür ederim.

1499
01:44:08,332 --> 01:44:11,668
- Burası hemen yerel bölge
avukat Sarah Cruzaedo

1500
01:44:11,710 --> 01:44:14,046
ölü bulundu
aradıkları şeyden

1501
01:44:14,087 --> 01:44:15,672
trajik bir araba kazası.

1502
01:44:15,714 --> 01:44:18,467
Ne olduğu hakkında çok az şey biliniyor
kazaya neden olmuş olabilir.

1503
01:44:18,509 --> 01:44:20,636
Yeni ayrıntılar yakında gelecek.

1504
01:44:20,677 --> 01:44:21,970
Sarah 37 yaşındaydı.

1505
01:44:25,432 --> 01:44:27,935
- O zaman anladın,
saklanacak fiyat

1506
01:44:27,976 --> 01:44:29,561
bizim yaptığımızı yapıyorduk.

1507
01:44:29,603 --> 01:44:32,523
Daha büyük olduğunu biliyordun
tüm bunlardan.

1508
01:44:32,564 --> 01:44:33,941
- James, bu kadar yeter.

1509
01:44:33,982 --> 01:44:36,735
- En azından takdir et
ironi burada.

1510
01:44:36,777 --> 01:44:40,656
Bir bakıma sen ve Teddy
birbirini yarattı,

1511
01:44:40,697 --> 01:44:43,033
tohumların ekimi
birbirlerinin travmalarından.

1512
01:44:49,206 --> 01:44:50,374
- Bunların hepsine sahipsin...

1513
01:44:51,667 --> 01:44:53,377
Artık gerçeği biliyorsun.

1514
01:44:56,171 --> 01:44:57,965
Ama dahası da var
Sana göstermek istiyorum.

1515
01:44:59,591 --> 01:45:00,592
- Beklemek.

1516
01:45:00,634 --> 01:45:01,927
Olan bu

1517
01:45:01,969 --> 01:45:03,345
harekete geçtiğinde.
- Hayır.

1518
01:45:03,387 --> 01:45:04,721
- Kapa çeneni.
dedim...

1519
01:45:04,763 --> 01:45:06,056
- Burayı biliyorum.

1520
01:45:06,098 --> 01:45:07,558
- Ne yaptın
bu yere mi?

1521
01:45:07,599 --> 01:45:09,726
Bütün gün çok çalışın,
ve bunu senin için yapıyorum.

1522
01:45:09,768 --> 01:45:11,937
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

1523
01:45:11,979 --> 01:45:13,647
Annenin seni terk etmesine şaşmamalı.

1524
01:45:15,774 --> 01:45:17,693
Bütün bu saçmalıklara sahipsin
etrafta yatıyor.

1525
01:45:17,734 --> 01:45:18,944
Temizleyin!

1526
01:45:18,986 --> 01:45:20,612
Yalan söylemeyi bırak.

1527
01:45:33,292 --> 01:45:35,169
- Kate, eve bu şekilde geldi.

1528
01:45:35,210 --> 01:45:37,504
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1529
01:45:37,546 --> 01:45:39,923
-Maggie.

1530
01:45:39,965 --> 01:45:41,633
- Nereye gittin?

1531
01:45:41,675 --> 01:45:43,135
Defol buraya geri dön.

1532
01:45:43,177 --> 01:45:45,929
Ve sen, bu karışıklığı temizle.

1533
01:45:45,971 --> 01:45:47,973
- Kate.

1534
01:45:50,350 --> 01:45:53,854
- Şunlara bak
seni ağırlaştıran anılar.

1535
01:45:53,896 --> 01:45:56,148
Geçmişin ölmesine izin vermenin zamanı geldi.

1536
01:45:56,190 --> 01:45:58,692
- James, lütfen şunu kes.

1537
01:46:05,199 --> 01:46:06,366
Hayır.

1538
01:46:06,408 --> 01:46:09,244
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1539
01:46:19,588 --> 01:46:21,048
- Kate, ne oluyor?

1540
01:46:21,089 --> 01:46:22,090
- Ne?

1541
01:46:22,132 --> 01:46:24,301
- Mola neredeyse bitti mi?

1542
01:46:24,343 --> 01:46:27,221
Bütün amaç ne?
eğer yapamazsak...

1543
01:46:30,641 --> 01:46:34,186
- Bütün bunlar
bir temizlik uzakta.

1544
01:46:34,228 --> 01:46:36,605
Sadece kelimeyi söyle.

1545
01:46:36,647 --> 01:46:37,773
- Rahatla.

1546
01:46:37,814 --> 01:46:41,485
- Bunların hiçbiri
senin başına gelmeliydi.

1547
01:46:43,737 --> 01:46:46,281
- Evet.

1548
01:46:46,323 --> 01:46:47,783
Ama bunlar oldu.

1549
01:46:50,327 --> 01:46:52,079
- Lanet olsun
senin sorunun mu, kaltak?

1550
01:46:52,120 --> 01:46:54,331
- Ona dokunma.

1551
01:46:54,373 --> 01:46:57,334
Uzaklaş.
Hayır dedi.

1552
01:46:57,376 --> 01:46:58,961
- Boşver şunu.

1553
01:47:02,422 --> 01:47:03,882
- Tamamsın?

1554
01:47:03,924 --> 01:47:06,552
- Evet.

1555
01:47:06,593 --> 01:47:09,972
- Böyle şeyler yapılmamalı
oldu, James.

1556
01:47:10,013 --> 01:47:11,807
Ama yaptılar.

1557
01:47:11,849 --> 01:47:13,600
- Ama hayat...

1558
01:47:13,642 --> 01:47:16,687
bu şimdiki zamanla ilgili,
keşfetme hakkında

1559
01:47:16,728 --> 01:47:19,231
şu anda önümüzde olan şey.

1560
01:47:19,273 --> 01:47:25,445
- Ama aynı zamanda korkuyla da ilgili
ve utanç ve kayıp.

1561
01:47:25,487 --> 01:47:27,865
Ama bu şeyleri tersine çevirebiliriz
başka bir şeye,

1562
01:47:27,906 --> 01:47:32,828
daha güçlü bir şeye.

1563
01:47:38,542 --> 01:47:40,252
- Üzgünüm.

1564
01:47:40,294 --> 01:47:41,628
- Bu bir kazaydı.

1565
01:47:41,670 --> 01:47:43,589
Sadece dikkatli olmalıyız
bir dahaki sefere, tamam mı?

1566
01:47:43,630 --> 01:47:45,841
- Mm-hmm.
- Buraya gel dostum.

1567
01:47:45,883 --> 01:47:49,344
- biliyorsun
onu bir daha asla göremezsin.

1568
01:47:51,471 --> 01:47:53,599
- Biliyorum.

1569
01:47:53,640 --> 01:47:58,520
Ama bazen kayıp
aşk için ödediğimiz bedeldir.

1570
01:48:03,192 --> 01:48:04,943
- Ne haber dostum?
Aç mısın?

1571
01:48:04,985 --> 01:48:07,404
- Evet.
- Tamam, sen bekle. Hazır?

1572
01:48:07,446 --> 01:48:10,240
Ah, başardık!
Başardık!

1573
01:48:10,282 --> 01:48:12,326
- Harika iş.
- Evet.

1574
01:48:12,367 --> 01:48:14,661
- Hayır.

1575
01:48:14,703 --> 01:48:16,288
- Devam et.

1576
01:48:16,330 --> 01:48:18,165
Harika görünüyor.

1577
01:48:19,833 --> 01:48:23,712
Bu senin doğum günün.

1578
01:48:23,754 --> 01:48:29,426
Doğum günün kutlu olsun sevgili Charles

1579
01:48:29,468 --> 01:48:33,764
Mutlu yıllar sana

1580
01:48:37,476 --> 01:48:39,228
- O zaman kayboldun.

1581
01:48:42,773 --> 01:48:46,443
Sana bir seçenek sundum.

1582
01:48:46,485 --> 01:48:50,614
Sadece görmek bana acı veriyor
senin yaptığın.

1583
01:48:50,656 --> 01:48:54,451
Çok üzgünüm, Kate.
ama sahip olacağım gibi görünüyor

1584
01:48:54,493 --> 01:48:56,828
sizin için seçim yapmak.

1585
01:48:56,870 --> 01:48:58,997
- Sende yok
bunu yapmak için James.

1586
01:48:59,039 --> 01:49:02,668
- Seni tekrar temizleyeceğim.

1587
01:49:02,709 --> 01:49:04,378
seni geri temizle
eskiden olduğumuz şeye.

1588
01:49:07,005 --> 01:49:09,091
-James.

1589
01:49:09,132 --> 01:49:10,843
- Şimdiki zamana tekrar hoş geldiniz.

1590
01:49:34,032 --> 01:49:37,661
Onu basılı tut.

1591
01:49:37,703 --> 01:49:39,621
Yapma.
- Bunları giy.

1592
01:49:39,663 --> 01:49:40,664
- Kate, bunu yapma.

1593
01:49:46,879 --> 01:49:49,298
- Ne yaptın?

1594
01:49:49,339 --> 01:49:52,134
- Onu bunlardan bazılarına kilitledim.
unutmaya çalıştığı anılar.

1595
01:49:56,346 --> 01:49:57,556
- Kolun.

1596
01:49:59,850 --> 01:50:01,810
Ben...

1597
01:50:01,852 --> 01:50:04,521
- Sadece bir sıyrık.

1598
01:50:20,662 --> 01:50:23,040
- Hiçbir şey yok
onun için yapabiliriz.

1599
01:50:27,669 --> 01:50:29,213
- Plan nedir?

1600
01:50:29,254 --> 01:50:31,965
- Del dördüncü katta.
öldürme anahtarında.

1601
01:50:32,007 --> 01:50:34,259
Tek yapmamız gereken
kafesi çıkarmak

1602
01:50:34,301 --> 01:50:37,429
güç kaynağını korumak.

1603
01:50:37,471 --> 01:50:38,722
- TAMAM.

1604
01:50:42,601 --> 01:50:45,354
- Bekle, bekle, bekle.
bekle, bekle, bekle.

1605
01:50:45,395 --> 01:50:47,648
Bütün bunları yaparsak,

1606
01:50:47,689 --> 01:50:50,776
dışarı çıkıyoruz
temizleme teknolojisi de.

1607
01:50:50,817 --> 01:50:52,444
- Biliyorum.

1608
01:50:52,486 --> 01:50:54,780
- Bu kimsenin yapmayacağı anlamına geliyor
tekrar temizleyebileceğim.

1609
01:50:58,492 --> 01:50:59,701
- Evet.

1610
01:51:01,537 --> 01:51:03,789
- Kapıyı koruyacağım.

1611
01:51:27,187 --> 01:51:28,981
Del, yaklaşıyoruz!

1612
01:51:31,483 --> 01:51:33,068
Del mi?

1613
01:51:33,110 --> 01:51:35,362
- Her ne yapıyorsan,
bunu hızlı yapsan iyi olur.

1614
01:51:50,544 --> 01:51:51,920
- Tamam Kate.

1615
01:51:51,962 --> 01:51:54,298
Ya şimdi ya da asla!

1616
01:52:18,947 --> 01:52:20,949
- Şimdi!

1617
01:52:51,396 --> 01:52:53,148
- Daha fazlası geliyor.

1618
01:52:53,190 --> 01:52:55,400
- Biliyorum.

1619
01:53:01,698 --> 01:53:04,076
Sanırım sana biraz zaman kazandırabilirim.

1620
01:53:06,620 --> 01:53:08,247
-Teddy.

1621
01:53:14,586 --> 01:53:16,088
Teddy.

1622
01:53:16,129 --> 01:53:21,343
- Lütfen, bırak ben yapayım
bu bir şey, tamam mı?

1623
01:53:21,385 --> 01:53:22,886
- Kate, hadi.

1624
01:53:22,928 --> 01:53:25,430
Gitmeliyiz.

1625
01:53:25,472 --> 01:53:27,015
Kate.

1626
01:53:31,562 --> 01:53:33,438
Gitmek. Gitmek.

1627
01:53:45,951 --> 01:53:47,411
Sarah.

1628
01:54:10,017 --> 01:54:11,602
- İyi misin?

1629
01:54:13,437 --> 01:54:15,731
- Sen?

1630
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
- Evet.

1631
01:54:19,067 --> 01:54:23,030
- Bütün istihbaratımızın elimizde olması çok kötü.
Canlılık duman olup gitti.

1632
01:54:28,785 --> 01:54:30,579
Düşündüğüm şey bu mu?

1633
01:54:30,621 --> 01:54:33,123
- Del bana bunları getirseydi
hemen önce.

1634
01:54:33,165 --> 01:54:36,543
Bu sürücü yeterli olmalı
onları bir şey karşılığında almak için

1635
01:54:36,585 --> 01:54:38,795
eğer halka açılırsak.

1636
01:54:44,510 --> 01:54:46,178
- Ya bu?

1637
01:54:46,220 --> 01:54:50,390
- Bana asla yapmayacağını söylemiştin.
tüm anılarını geri getirdin

1638
01:54:50,432 --> 01:54:53,560
Ve ben de senin...

1639
01:54:53,602 --> 01:54:57,356
eğer onları isteseydin, ama...

1640
01:54:57,397 --> 01:54:59,691
işte onlar.

1641
01:54:59,733 --> 01:55:02,069
Neyse, yapmalıyım
Muhtemelen gidip Del'e yardım et.

1642
01:55:02,110 --> 01:55:03,987
İyi şanslar Kate.

1643
01:55:11,245 --> 01:55:13,205
- Hey.

1644
01:55:17,000 --> 01:55:20,838
Peki yaptın mı?

1645
01:55:24,258 --> 01:55:27,719
- Hey, iyi bir şey var mı?
o televizyonda mı?

1646
01:55:29,513 --> 01:55:32,099
- Güncellemeler
yeni kanıtlar ortaya çıktıkça.

1647
01:55:32,140 --> 01:55:35,102
Büyük bir Vitality veri sızıntısı,
kamuoyuna açık

1648
01:55:35,143 --> 01:55:37,896
Anonim bir kaynaktan,
dün gün yüzüne çıktı

1649
01:55:37,938 --> 01:55:41,191
birden fazla hesabı açığa çıkarmak
Dolandırıcılıktan, gasptan,

1650
01:55:41,233 --> 01:55:42,985
ve müşteri istismarı.

1651
01:55:43,026 --> 01:55:44,945
Burada görebildiğimiz gibi
görüntülerden,

1652
01:55:44,987 --> 01:55:46,822
Canlılık oldu
kötü niyetli olarak depolamak

1653
01:55:46,864 --> 01:55:48,907
Milyonlarca müşterinin anısı...

1654
01:56:35,787 --> 01:56:37,414
- Yükseklere çıkmayı sever misin?
- Evet.

1655
01:56:37,456 --> 01:56:38,874
- Evet?
- Gerçekten yüksek.

1656
01:56:38,916 --> 01:56:40,334
- Gerçekten yüksek mi?
- Evet.

1657
01:56:40,375 --> 01:56:42,336
- Sıkı tutun, tamam mı?
- Hayır.

1658
01:56:42,377 --> 01:56:43,921
- Lütfen.

1659
01:56:43,962 --> 01:56:45,130
Birkaç dakikalığına, tamam mı?

1660
01:56:45,172 --> 01:56:46,840
Ve sonra biz...

1661
01:56:46,882 --> 01:56:49,176
- Yüzmek ister misin?
- Havuza girmek istiyorum.

1662
01:56:49,218 --> 01:56:50,552
Evet.