1
00:01:19,910 --> 00:01:22,780
I 1842 var Oregon et territorium
2
00:01:22,996 --> 00:01:25,202
ny, rig og eftertragtet,
3
00:01:25,415 --> 00:01:27,621
hævdet af USA
4
00:01:27,834 --> 00:01:29,494
og Storbritannien.
5
00:01:29,961 --> 00:01:32,665
Der herskede loven om den stærkeste.
6
00:01:36,049 --> 00:01:38,421
Gerald Montgomery havde dekreteret
7
00:01:38,635 --> 00:01:41,589
at enhver kvinde, der ikke var gift
8
00:01:41,805 --> 00:01:44,758
ville være den første til at gøre krav på det.
9
00:01:46,684 --> 00:01:49,305
Ifølge en vestlig legende,
10
00:01:49,520 --> 00:01:52,058
en enlig mand med en pistol
11
00:01:52,272 --> 00:01:55,059
præsenterede sig på hesteryg til Montgomery
12
00:01:55,275 --> 00:01:57,730
og trodsede denne barbariske skik.
13
00:02:02,198 --> 00:02:05,614
Kærlighed er født
i naturen
14
00:02:05,826 --> 00:02:09,159
At sprede
som en brændende flamme
15
00:02:09,746 --> 00:02:12,996
Hannah var hendes navn
Og vi gav hende skylden
16
00:02:13,208 --> 00:02:16,576
på grund af et voldsomt ønske
at hun vakte
17
00:02:17,211 --> 00:02:20,912
Gambleren, minearbejderen, skovhuggeren,
18
00:02:21,132 --> 00:02:24,666
Alle forsøgte at vinde hendes hånd
19
00:02:24,885 --> 00:02:28,254
For at erklære det til dem
For at ændre hans navn
20
00:02:28,472 --> 00:02:31,389
Men de forstod det ikke
21
00:02:32,350 --> 00:02:35,884
Den kærlighed var en kvinde
22
00:02:36,604 --> 00:02:39,854
Hvem stod på kanten
23
00:02:40,107 --> 00:02:43,689
Bange for at se ned
Bange for at drukne
24
00:02:43,902 --> 00:02:47,520
I det mørke, dybe vand
25
00:02:51,951 --> 00:02:55,402
- Alt er klar, fru Montgomery.
- Tak, Clem.
26
00:02:58,582 --> 00:02:59,910
Hvad laver du?
27
00:03:00,375 --> 00:03:01,620
Pres dig selv!
28
00:03:01,835 --> 00:03:05,286
Knus mig!
Er det Montgomerys vane?
29
00:03:05,505 --> 00:03:06,963
Du er dum, Kirby!
30
00:03:07,340 --> 00:03:10,044
Afgør dine konti
med min mand!
31
00:03:10,259 --> 00:03:11,422
Jeg vil ikke savne det.
32
00:03:11,635 --> 00:03:13,711
På det eneste sprog, han forstår!
33
00:03:13,929 --> 00:03:16,254
Jeg har så mange rettigheder
end ham på disse lande.
34
00:03:16,473 --> 00:03:18,798
Jeg vil ikke underkaste mig hans lov.
35
00:03:19,434 --> 00:03:20,548
Hvor meget vil han have?
36
00:03:20,768 --> 00:03:23,555
Hele byen afhænger allerede af ham.
37
00:05:50,611 --> 00:05:50,851
Hvem var det?
38
00:05:50,945 --> 00:05:51,858
Hvem var det?
39
00:05:52,571 --> 00:05:53,686
Jeg ved det ikke.
40
00:05:54,114 --> 00:05:55,822
Du kender det helt sikkert!
41
00:05:57,034 --> 00:05:59,821
Jeg så det ikke,
det var mørkt.
42
00:06:00,870 --> 00:06:02,329
Prøv det, Hannah.
43
00:06:03,039 --> 00:06:04,284
Jeg skal vide det!
44
00:06:09,336 --> 00:06:12,123
Hans højre arm skal bære et mærke
45
00:06:13,048 --> 00:06:15,455
hvor jeg bed ham.
46
00:06:21,305 --> 00:06:22,799
Vi finder ham.
47
00:06:23,683 --> 00:06:25,260
Og vi hænger ham.
48
00:06:27,978 --> 00:06:28,974
Alle jer,
49
00:06:30,605 --> 00:06:32,147
er dette forstået rigtigt?
50
00:06:47,537 --> 00:06:48,996
Hr. Montgomery!
51
00:06:50,415 --> 00:06:52,787
Ingen grund til at kigge særlig langt.
52
00:06:53,001 --> 00:06:56,452
Ikke hvis Kirby tænkte
hvad han sagde til din kone!
53
00:06:56,796 --> 00:06:58,835
-Dan Kirby?
- Ham selv.
54
00:06:59,506 --> 00:07:05,211
Tarp måtte slå ham for at få ham til at gå
forlade fru Montgomery.
55
00:07:05,970 --> 00:07:09,054
Han ville gerne komme her
kæmpe med dig.
56
00:07:09,265 --> 00:07:12,515
Dette er, hvad han sagde
� Fru Montgomery.
57
00:07:14,019 --> 00:07:15,015
På vej!
58
00:07:47,383 --> 00:07:50,052
- Hvad betyder det?
- Du ville se mig.
59
00:07:50,719 --> 00:07:52,047
Det er tid.
60
00:07:53,263 --> 00:07:54,259
Send dem tilbage!
61
00:07:54,472 --> 00:07:56,631
- Du kommer til at blive dømt.
- For hvad?
62
00:07:56,849 --> 00:07:58,972
For at angribe min kone.
63
00:07:59,185 --> 00:08:02,719
- Det er løgn!
- Det kan du ikke.
64
00:08:03,105 --> 00:08:05,347
- Han er skyldig.
- Hvem anklager ham?
65
00:08:06,441 --> 00:08:07,437
Tarp!
66
00:08:09,653 --> 00:08:11,479
Sagde han, at han kom til mit hus?
67
00:08:12,530 --> 00:08:14,321
- Bander du?
- Ja, sir.
68
00:08:14,532 --> 00:08:16,026
Dette er ikke bevis!
69
00:08:21,705 --> 00:08:23,365
Her er dit bevis!
70
00:08:24,499 --> 00:08:26,705
Jeg gjorde det mod mig selv på grund af Tarp!
71
00:08:56,695 --> 00:08:58,604
- Hvem er der?
- Det er Paca!
72
00:09:02,992 --> 00:09:05,661
- Hvad er det?
- De kommer til at dræbe min mand!
73
00:09:05,870 --> 00:09:07,661
Kirby?
For hvad? WHO?
74
00:09:08,038 --> 00:09:10,197
Mr. Montgomery
siger, at det var Kirby, der...
75
00:09:10,415 --> 00:09:11,696
Åh nej!
76
00:09:12,501 --> 00:09:15,205
Han var større end Dan!
77
00:09:16,463 --> 00:09:17,791
De kommer til at hænge ham.
78
00:09:18,006 --> 00:09:19,713
Du skal stoppe dem!
79
00:09:21,550 --> 00:09:24,088
Min eneste forbrydelse
er for min egen regning!
80
00:09:24,303 --> 00:09:28,466
Du vil ikke længere lave loven
meget lang tid, Montgomery!
81
00:09:28,765 --> 00:09:30,971
Han er skyldig. Hæng ham!
82
00:09:31,685 --> 00:09:32,680
Gerald!
83
00:09:37,523 --> 00:09:40,144
- Hannah!
- Gør det ikke!
84
00:09:40,359 --> 00:09:42,482
Det var ikke Kirby,
det var mere massivt.
85
00:09:42,694 --> 00:09:43,690
Mere massiv?
86
00:09:44,154 --> 00:09:46,526
Du sagde, du ikke så det!
87
00:09:47,073 --> 00:09:49,529
Truede Kirby dig i dag?
88
00:09:49,742 --> 00:09:52,031
En mand kan tale
under påvirkning af vrede.
89
00:09:52,245 --> 00:09:53,822
Og han kan handle.
90
00:09:55,372 --> 00:09:57,697
Se på hans arm,
hvor du bed ham.
91
00:09:57,916 --> 00:10:00,703
Det har du ikke
retten til liv og død.
92
00:10:00,919 --> 00:10:02,746
Du tager fejl, pastor.
93
00:10:02,963 --> 00:10:03,958
Øje for øje?
94
00:10:05,465 --> 00:10:07,588
Uanset om du kan lide det eller ej,
95
00:10:07,800 --> 00:10:09,876
Jeg repræsenterer loven her.
96
00:10:10,594 --> 00:10:11,923
Og han voldtog hende.
97
00:10:12,888 --> 00:10:16,008
Har du glemt
hvordan var det før?
98
00:10:16,225 --> 00:10:20,685
Det var præsten!
Der var tusind mænd til én kvinde.
99
00:10:21,271 --> 00:10:25,350
En mand rører ikke længere en kvinde
kun hvis hun er fri.
100
00:10:25,900 --> 00:10:28,735
Og det er hun ikke
først når hendes mand dør.
101
00:10:29,236 --> 00:10:32,936
Så den første
som kræver, at hun skal gifte sig med hende.
102
00:10:33,824 --> 00:10:35,104
Ja.
103
00:10:35,367 --> 00:10:38,451
Og det er en helligbrøde lov,
Mr. Montgomery.
104
00:10:39,078 --> 00:10:41,783
Magt er ikke retfærdighed.
105
00:10:42,415 --> 00:10:43,660
Det er her.
106
00:10:44,375 --> 00:10:45,454
Bind det op!
107
00:10:51,881 --> 00:10:52,877
Paca!
108
00:10:53,091 --> 00:10:54,122
Løb væk!
109
00:10:54,801 --> 00:10:56,544
Du kan ikke blive.
110
00:10:57,011 --> 00:10:58,754
Det er ligegyldigt længere.
111
00:10:59,597 --> 00:11:00,972
De vil dræbe ham.
112
00:11:01,974 --> 00:11:04,262
Men du hørte. Se på!
113
00:11:08,104 --> 00:11:10,311
Har du ingen steder at tage hen?
114
00:11:10,523 --> 00:11:13,726
I min mors stamme,
blandt indianerne.
115
00:11:14,527 --> 00:11:16,069
Hvis jeg kan flygte.
116
00:11:16,362 --> 00:11:18,070
Kom med mig, hurtigt!
117
00:11:25,495 --> 00:11:26,491
Hurtigt!
118
00:12:20,878 --> 00:12:23,499
Datter af Yaskema,
hvad laver du her?
119
00:12:23,881 --> 00:12:26,798
Min mand Kirby blev dræbt.
Tag mig til Chief Kiyuva!
120
00:12:27,175 --> 00:12:29,666
Du forlod stammen for længe siden.
121
00:12:30,136 --> 00:12:32,508
Derhjemme er det med hvide mennesker.
122
00:12:33,514 --> 00:12:35,590
Mændene jagter hende.
123
00:12:35,808 --> 00:12:37,267
Skjul det, Fem ravne.
124
00:12:37,476 --> 00:12:39,350
Vores mødre var af samme blod.
125
00:12:39,728 --> 00:12:41,934
Mine onkler jagede med din far!
126
00:12:42,564 --> 00:12:44,106
Hvad venter vi på?
127
00:12:47,569 --> 00:12:48,564
TAK.
128
00:13:05,168 --> 00:13:08,334
De går til indianerne.
Tag dem bagfra!
129
00:13:08,713 --> 00:13:09,744
Lad os gå!
130
00:14:09,058 --> 00:14:11,632
Ikke så hurtigt, Whitey.
Lad hende træffe sit valg.
131
00:14:11,853 --> 00:14:13,512
Du kender reglerne.
132
00:14:13,729 --> 00:14:15,140
Jeg er den første.
133
00:14:16,315 --> 00:14:17,892
Er du min kone?
134
00:14:36,667 --> 00:14:38,125
Tilbage, Whitey.
135
00:14:38,668 --> 00:14:40,293
Han har brug for en rigtig mand.
136
00:14:40,503 --> 00:14:43,255
- Og det er ikke mig?
- Det finder vi ud af!
137
00:15:30,423 --> 00:15:32,415
Hun er fri, og hun er min.
138
00:15:32,967 --> 00:15:34,959
Hvem siger andet?
139
00:15:46,938 --> 00:15:50,353
- Skal vi stadig på lejr i morgen?
- Vi skal holde øje med området.
140
00:15:50,566 --> 00:15:54,065
Jeg vil ikke se
andre Kirbys på min jord.
141
00:15:54,278 --> 00:15:57,397
Jeg tænkte måske
Mrs. Montgomery...
142
00:15:57,739 --> 00:16:00,444
Det gjorde vi
godt arbejde i aftes.
143
00:16:00,992 --> 00:16:04,408
Ingen
vil ikke få ham i flere problemer.
144
00:16:18,049 --> 00:16:19,045
Wauheeta!
145
00:16:23,304 --> 00:16:25,427
Wauheeta, hvor skal du hen?
146
00:16:26,807 --> 00:16:31,682
Den hvide mand dræbte en modig mand.
Chief Kiyuva vil have os til at tage hjem.
147
00:16:37,358 --> 00:16:40,394
Min mand gik
i flere dage.
148
00:16:40,820 --> 00:16:43,191
Jeg kan ikke
drive huset alene.
149
00:16:43,405 --> 00:16:45,777
Chefen siger at gå tilbage.
Vi skal tilbage.
150
00:16:48,785 --> 00:16:49,983
Åh, Wauheeta!
151
00:16:50,662 --> 00:16:53,283
Du kan ikke lade mig være i fred!
152
00:17:13,057 --> 00:17:14,302
Hej Mrs.
153
00:17:14,975 --> 00:17:17,845
Måske kan du
vis mig min vej.
154
00:17:18,145 --> 00:17:20,018
Jeg kender ikke regionen.
155
00:17:20,230 --> 00:17:23,433
- Hvor skal du hen?
- Jeg leder efter Dan Kirby.
156
00:17:23,900 --> 00:17:26,307
Jeg ved, han bor her omkring.
157
00:17:26,903 --> 00:17:29,820
�Twin Peaks.
Er det den rigtige retning?
158
00:17:31,532 --> 00:17:32,527
Ja.
159
00:17:32,741 --> 00:17:33,737
Er det langt?
160
00:17:34,910 --> 00:17:36,867
- Et par kilometer.
- TAK.
161
00:17:37,996 --> 00:17:39,656
Jeg kan ikke gå glip af det?
162
00:17:41,999 --> 00:17:43,244
Ingen chance.
163
00:19:17,794 --> 00:19:20,082
Det ser ud til, at du lige er kommet fra ørkenen.
164
00:19:20,296 --> 00:19:22,335
Du har et øje, sir.
165
00:19:22,548 --> 00:19:27,968
- Kan du også gætte, hvad jeg drikker?
- Fra syd, ifølge støvet.
166
00:19:28,178 --> 00:19:29,174
Måske fra Texas?
167
00:19:29,888 --> 00:19:32,176
- Brazos.
- Det bliver en whisky!
168
00:19:32,390 --> 00:19:34,347
Vi serverer ikke andet.
169
00:19:35,518 --> 00:19:37,309
Pas på ham, Frenchy.
170
00:19:37,520 --> 00:19:40,271
En mand har brug for at drikke lige så meget
end hans hest.
171
00:19:40,481 --> 00:19:42,806
Tag ikke vores spørgsmål den forkerte vej.
172
00:19:43,025 --> 00:19:46,939
Men vi ventede ikke nogen
før næste tog.
173
00:19:47,821 --> 00:19:49,943
Har du ting at lave i området?
174
00:19:50,156 --> 00:19:51,650
Jeg leder efter arbejde.
175
00:19:52,700 --> 00:19:53,815
Tillad...
176
00:19:54,493 --> 00:19:55,691
John Randolph.
177
00:19:57,079 --> 00:19:58,359
Mit navn er Winsett.
178
00:19:58,997 --> 00:20:01,037
Bare en bemærkning, hr. Winsett,
179
00:20:01,416 --> 00:20:04,536
men du ligner ikke
til en fanger.
180
00:20:05,920 --> 00:20:08,209
Du burde
holde sig til kortene.
181
00:20:10,716 --> 00:20:14,167
Hvis du søger arbejde,
Sile Doty vil hjælpe dig.
182
00:20:14,636 --> 00:20:15,715
Hvem er det?
183
00:20:16,638 --> 00:20:19,129
Montgomery er chefen her
184
00:20:19,683 --> 00:20:21,474
og Doty er hans højre hånd.
185
00:20:22,185 --> 00:20:25,388
Tag til højre i krydset,
186
00:20:25,688 --> 00:20:27,479
du ankommer til Dotys hus.
187
00:20:27,731 --> 00:20:29,060
Mange tak.
188
00:20:38,575 --> 00:20:40,781
Han kommer langvejs fra på arbejde.
189
00:20:42,703 --> 00:20:45,787
Jeg føler ikke rigtig
lad ham lede efter en.
190
00:20:46,165 --> 00:20:48,323
Set mens han bærer sit våben.
191
00:21:15,274 --> 00:21:16,270
Texas!
192
00:21:17,610 --> 00:21:19,020
Er du klar over det?
193
00:21:28,328 --> 00:21:30,865
Din sorg vil ikke vare længe!
194
00:21:31,831 --> 00:21:33,538
Jeg havde ikke noget valg.
195
00:21:34,708 --> 00:21:36,499
Intet valg til hvad?
196
00:21:36,710 --> 00:21:38,702
At holde sig i live.
197
00:21:39,921 --> 00:21:42,127
være en kvinde
sådan et sted!
198
00:21:42,340 --> 00:21:46,207
Hvis det ikke havde været Sile Doty,
Det ville have været en anden.
199
00:21:46,427 --> 00:21:48,716
- Du kunne tage hjem.
- Jeg prøvede!
200
00:21:49,096 --> 00:21:51,338
Men det er Montgomery
hvem laver loven her.
201
00:21:51,682 --> 00:21:53,140
Du accepterer det, eller du dør.
202
00:21:53,642 --> 00:21:55,017
Dan lærte det.
203
00:21:55,227 --> 00:21:57,219
-Montgomery?
- Ja.
204
00:21:57,437 --> 00:22:00,603
For dit eget bedste, forlad dette sted.
205
00:22:02,275 --> 00:22:06,568
Sidst jeg hørte, talte Dan til mig
at starte et nyt liv her.
206
00:22:07,863 --> 00:22:10,650
Jeg er ikke færdig endnu
med den gamle.
207
00:22:15,036 --> 00:22:17,741
Fyrene i byen sendte mig.
Mit navn er Winsett.
208
00:22:20,249 --> 00:22:22,242
Søger du arbejde?
209
00:22:22,876 --> 00:22:24,454
Det ville passe mig.
210
00:22:25,003 --> 00:22:27,126
Hvad bringer dig til Oregon?
211
00:22:28,340 --> 00:22:30,000
Jeg fulgte stierne.
212
00:22:31,176 --> 00:22:35,469
- Hvilken type arbejde?
- Skovhugger, fanger...
213
00:22:39,058 --> 00:22:43,470
Denne seks-skyder skærer mindre godt
et træ end en økse.
214
00:22:44,604 --> 00:22:46,348
Jeg vil huske det.
215
00:22:48,066 --> 00:22:51,565
Jeg ansætter ikke nogen
uden godkendelse fra hr. Montgomery.
216
00:22:51,777 --> 00:22:54,944
Han er på lejren.
Du kan køre med mig.
217
00:22:55,614 --> 00:22:56,693
Det passer mig.
218
00:23:07,833 --> 00:23:10,289
Du er min kone nu, Paca.
219
00:23:10,836 --> 00:23:13,457
Jeg vil ikke have, at du lyver for mig.
220
00:23:16,133 --> 00:23:17,710
Hvem er denne mand?
221
00:23:17,926 --> 00:23:21,377
- Han fortalte dig det.
- Jeg vil have sandheden!
222
00:23:22,513 --> 00:23:23,509
Sæt på ti.
223
00:23:23,723 --> 00:23:24,885
jeg tabte.
224
00:23:27,184 --> 00:23:29,141
Sendte en af jer mig en fremmed?
225
00:23:30,103 --> 00:23:32,179
- For hvad?
- Ved du, hvem det er?
226
00:23:32,397 --> 00:23:34,639
- Hvem er det?
- Kirbys bror.
227
00:23:34,858 --> 00:23:36,482
Alligevel?
228
00:23:36,693 --> 00:23:38,650
Jeg vidste ikke, at han havde en bror.
229
00:23:38,861 --> 00:23:42,194
Han går med mig for at se chefen.
230
00:23:42,948 --> 00:23:44,323
Har du en idé, Sile?
231
00:23:44,783 --> 00:23:48,282
Nogen må gå
advare Montgomery.
232
00:23:48,662 --> 00:23:52,410
Ikke nødvendigt, det kan jeg
afgør hans score her.
233
00:23:53,124 --> 00:23:56,290
Du overvurderer brute force, Tarp.
234
00:23:56,502 --> 00:23:58,329
Tryk ikke på dit held.
235
00:23:59,255 --> 00:24:02,291
Hvis jeg var dig, ville jeg være på vagt over for denne fyr.
236
00:24:02,633 --> 00:24:03,628
Du er ikke mig.
237
00:24:04,301 --> 00:24:08,132
Jeg er overbevist
at du ikke bliver gamle knogler.
238
00:24:08,346 --> 00:24:10,054
Foretrækker du ikke enker?
239
00:24:11,140 --> 00:24:15,054
- Det ser ud til, at du kender denne fyr.
- Af omdømme.
240
00:24:15,895 --> 00:24:18,848
En Kirby kæmpede med
Sam Houston i San Jacinto.
241
00:24:19,189 --> 00:24:21,395
Han blev Texas Ranger.
242
00:24:21,650 --> 00:24:23,060
En fin aftrækker.
243
00:24:24,277 --> 00:24:26,104
Jeg ryster over det hele.
244
00:24:26,779 --> 00:24:29,946
Vi vil gå videre med at advare ham.
245
00:24:38,164 --> 00:24:41,035
Jeg ville ikke sælge
Montgomerys hud for tidligt.
246
00:24:41,834 --> 00:24:43,743
Hvor meget vil du satse?
247
00:24:43,961 --> 00:24:45,788
Hundrede må han vinde.
248
00:24:46,130 --> 00:24:47,126
Top hende!
249
00:25:10,944 --> 00:25:13,945
Jeg kom for at se hvordan
du slap af sted med det med Doty.
250
00:25:14,155 --> 00:25:15,151
GOD.
251
00:25:15,948 --> 00:25:17,608
Han blev ikke narre, Tex.
252
00:25:19,994 --> 00:25:22,615
Jeg forstår det ikke, Mr. Randolph.
253
00:25:22,830 --> 00:25:25,285
To af hans mænd
gik for at advare ham.
254
00:25:25,499 --> 00:25:27,574
De vil vente på dig
på et fast grundlag.
255
00:25:28,793 --> 00:25:30,702
Ville jeg være efter ham?
256
00:25:30,920 --> 00:25:33,209
Betting er mit domæne.
257
00:25:33,422 --> 00:25:34,703
Og du bluffer.
258
00:25:36,008 --> 00:25:39,626
Det vil du helt sikkert gerne vide
modstanderens hånd.
259
00:25:41,638 --> 00:25:45,849
I tilfældet med din bror,
Jeg godkendte ikke dommen.
260
00:25:46,392 --> 00:25:47,507
Heller ikke henrettelsen.
261
00:25:48,978 --> 00:25:49,974
Her.
262
00:25:50,187 --> 00:25:54,101
Hvis du følger dette kort,
du kan komme foran dem.
263
00:25:55,275 --> 00:25:56,520
Hvilket spil spiller du?
264
00:25:57,736 --> 00:26:00,690
Jeg foretrækker at holde mine kort for mig selv.
265
00:26:04,700 --> 00:26:08,235
Lad os sige, at jeg gerne vil
lægge hr. Montgomery i seng
266
00:26:08,454 --> 00:26:10,612
med en hakke og en skovl.
267
00:26:20,715 --> 00:26:21,746
Paca!
268
00:26:23,092 --> 00:26:25,583
Kirby gik for en time siden.
269
00:26:28,597 --> 00:26:29,877
Skynd dig!
270
00:26:51,784 --> 00:26:54,655
- Hvad er der derovre?
- Træer.
271
00:26:55,579 --> 00:26:56,777
Masser af træer.
272
00:26:57,248 --> 00:26:58,825
Alt tilhører Montgomery.
273
00:26:59,041 --> 00:27:01,329
Er du ved at opdage det? Lad os gå!
274
00:27:01,543 --> 00:27:03,701
Ingen grund til at gå længere.
275
00:27:05,463 --> 00:27:10,006
Hvad ville der ske
hvis Hannah Montgomery blev enke?
276
00:27:12,720 --> 00:27:14,511
Jeg havde ikke tænkt over det.
277
00:27:14,763 --> 00:27:17,515
Dette er forskellen mellem dig og mig.
278
00:27:17,724 --> 00:27:20,559
Kun kvinder interesserer dig.
279
00:27:20,769 --> 00:27:21,764
Ikke mig.
280
00:27:22,854 --> 00:27:26,602
Jeg ankom til denne dal
før Montgomery.
281
00:27:26,816 --> 00:27:29,022
Men han fik fat i alt.
282
00:27:30,778 --> 00:27:34,692
Hvis en mand var klar
når nyhederne kommer,
283
00:27:34,906 --> 00:27:36,650
han kunne få det hele.
284
00:27:38,118 --> 00:27:42,494
Vær forsigtig, Montgomery
vil ikke let blive dræbt.
285
00:27:42,997 --> 00:27:45,666
Faktum er
som vi ikke kan krydse.
286
00:27:48,168 --> 00:27:51,085
Indianerne er
på krigsfod.
287
00:27:51,296 --> 00:27:54,332
De gør et stort nummer
for en død person.
288
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
Ja.
289
00:27:56,926 --> 00:28:01,173
Montgomery ville ikke have
lad os lade Hannah være!
290
00:28:02,514 --> 00:28:04,306
Lad os tage vores del, far!
291
00:28:04,516 --> 00:28:05,512
Tarp!
292
00:28:07,477 --> 00:28:09,802
Kun én af os vil få sin del.
293
00:28:12,440 --> 00:28:15,643
tænkte jeg
at der ville være nok til to.
294
00:28:24,117 --> 00:28:25,695
Hej, Mrs. Montgomery.
295
00:28:25,910 --> 00:28:27,654
Velkommen, Mr. Randolph.
296
00:28:28,580 --> 00:28:31,201
Vi ser dig ikke i byen længere.
297
00:28:31,499 --> 00:28:34,334
Hvis du leder efter min mand,
han er fraværende.
298
00:28:34,710 --> 00:28:37,082
I virkeligheden
det er grunden til, at jeg kom.
299
00:28:37,296 --> 00:28:40,083
Der kan være ballade.
300
00:28:40,298 --> 00:28:41,579
Jeg vidste, du var alene.
301
00:28:42,759 --> 00:28:45,795
Det vil aldrig ende.
Hvad er der ellers?
302
00:28:46,220 --> 00:28:49,174
Kirbys bror leder efter din mand.
303
00:28:50,349 --> 00:28:52,140
Jeg prøver at glemme det navn.
304
00:28:53,477 --> 00:28:55,516
Jeg er ikke stolt
af hvad der skete.
305
00:28:55,729 --> 00:28:59,311
Hans bror
har ikke til hensigt at glemme.
306
00:28:59,524 --> 00:29:00,769
Han er en idiot.
307
00:29:01,859 --> 00:29:04,730
Han er måske hensynsløs
men ikke dumt.
308
00:29:04,946 --> 00:29:08,279
- Hvor er han?
- På vej til lejren.
309
00:29:08,490 --> 00:29:13,733
- Lader du ham gå?
- Jeg havde ikke noget valg.
310
00:29:14,037 --> 00:29:17,287
Men jeg sendte
Tarp og hans far advarer ham.
311
00:29:17,498 --> 00:29:20,748
- Tak.
- til din tjeneste.
312
00:29:21,210 --> 00:29:24,164
- Jeg bliver her.
- Det er ikke nødvendigt.
313
00:29:24,380 --> 00:29:27,665
På baggrund af omstændighederne,
Det er det mindste jeg kan gøre.
314
00:29:28,717 --> 00:29:30,127
Som du ønsker.
315
00:29:30,510 --> 00:29:32,752
Du kan sove på sovesalen.
316
00:30:40,490 --> 00:30:41,652
Hvad laver du her?
317
00:30:41,866 --> 00:30:45,032
Der opstår problemer her.
Vi vendte om.
318
00:30:45,244 --> 00:30:48,328
Min mand er i fare
og du vendte om!
319
00:30:48,538 --> 00:30:52,618
Vi kunne ikke komme igennem,
Fru Montgomery. Se!
320
00:30:52,834 --> 00:30:55,289
Alle indianerne omkring
er deroppe.
321
00:30:55,503 --> 00:30:58,041
Vi får besøg i aften.
322
00:30:58,881 --> 00:31:00,340
Men du kunne vende tilbage!
323
00:31:01,175 --> 00:31:02,455
Det var minus en.
324
00:31:03,135 --> 00:31:07,132
Bare rolig,
Monty er ikke alene.
325
00:31:07,347 --> 00:31:08,592
Men det gør du.
326
00:31:18,315 --> 00:31:21,933
- Ærgerligt du fejlede.
- Det er indianerne.
327
00:31:22,402 --> 00:31:23,481
jeg hørte.
328
00:31:24,195 --> 00:31:27,694
De sætter ikke pris på
at dræbe en af deres egne.
329
00:31:28,074 --> 00:31:31,407
Du kan slå dig ned
med Mr. Randolph på sovesalen.
330
00:31:33,287 --> 00:31:35,825
Nu hvor vi er her,
du kan gå.
331
00:31:36,373 --> 00:31:38,994
Det ville du ikke
at jeg bliver skalperet?
332
00:31:39,209 --> 00:31:42,542
Og det kunne du
har brug for mig mod Kirby.
333
00:31:43,796 --> 00:31:46,465
Johnny vil bare hjælpe os, Tarp.
334
00:31:46,674 --> 00:31:49,591
Det burde vi
vær ham taknemmelig.
335
00:32:35,259 --> 00:32:38,924
Ingen grund til at vise mig vejen,
Jeg kom for at se din mand.
336
00:32:39,138 --> 00:32:41,510
- Han er her ikke!
- Jeg ved det.
337
00:32:41,765 --> 00:32:44,007
Men jeg vil vente på ham her.
338
00:32:44,434 --> 00:32:47,388
Du burde gå
mens der er tid.
339
00:32:52,274 --> 00:32:56,568
Hvis du kendte byen,
Du ville aldrig være kommet her.
340
00:32:59,990 --> 00:33:04,283
Min bror blev hængt,
Fru Montgomery. På grund af dig!
341
00:33:09,123 --> 00:33:10,202
Kom væk herfra!
342
00:33:11,750 --> 00:33:13,956
Det har du måske ikke
binde rebet.
343
00:33:14,169 --> 00:33:15,912
Men du gav påskud.
344
00:33:17,339 --> 00:33:21,087
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Det er op til dig at fortælle mig det.
345
00:33:21,384 --> 00:33:24,219
Det nytter ikke at tale med en Kirby!
346
00:33:24,428 --> 00:33:26,136
Den eneste tilbage.
347
00:33:28,182 --> 00:33:31,266
Endnu en gang, gå væk, hr. Kirby!
348
00:33:35,188 --> 00:33:37,761
Som jeg sagde,
Jeg venter på din mand.
349
00:33:38,524 --> 00:33:39,687
Bevæg dig ikke!
350
00:33:40,401 --> 00:33:42,892
Du skulle have lyttet til damen.
351
00:33:43,404 --> 00:33:45,230
Rejs dig nu!
352
00:33:47,032 --> 00:33:48,526
Smid dit våben!
353
00:33:51,953 --> 00:33:54,111
Hvis du gerne vil,
Mrs. Montgomery...
354
00:34:00,127 --> 00:34:01,455
Bind det op!
355
00:34:03,463 --> 00:34:04,459
Hvad vil du med det?
356
00:34:06,341 --> 00:34:08,250
Min mand bestemmer, hvornår han vender tilbage.
357
00:34:08,635 --> 00:34:12,549
Han skal overvåges.
Jeg tager ham med til sovesalen.
358
00:34:13,055 --> 00:34:15,261
Lad os passe godt på ham!
359
00:34:17,309 --> 00:34:18,768
Videre, hr. Kirby.
360
00:34:31,530 --> 00:34:32,645
Du bluffer!
361
00:34:33,198 --> 00:34:34,479
Jeg vil gerne se.
362
00:34:36,743 --> 00:34:38,368
Sæt af konger.
363
00:34:41,289 --> 00:34:44,705
Tarp, du kan ikke gætte
hvis en mand bluffer.
364
00:34:45,251 --> 00:34:49,200
Johnny ved, hvordan man gør det med kort,
det er helt sikkert!
365
00:34:49,421 --> 00:34:52,837
Det ender med at blive fulgt
ved at gå all in med ingenting.
366
00:34:53,341 --> 00:34:57,967
Det er ikke givet til alle
at gennembore en mand i dag.
367
00:34:58,346 --> 00:35:01,216
Hvilket spil spiller hr. Kirby, Johnny?
368
00:35:04,310 --> 00:35:05,720
Han tror ikke på at bluffe.
369
00:35:11,650 --> 00:35:12,812
Er det sandt, hr. Kirby?
370
00:35:22,201 --> 00:35:24,905
- Svar!
- Du taler for meget.
371
00:35:25,120 --> 00:35:27,445
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg vil have et svar!
372
00:35:28,706 --> 00:35:30,035
Så, hr. Kirby?
373
00:35:33,211 --> 00:35:37,078
- Hvordan skal jeg spille?
- De kalder dig en fin skytte.
374
00:35:39,424 --> 00:35:41,049
En indianer!
Der, på væggen!
375
00:36:13,205 --> 00:36:16,205
Hvis der var en indianer, er han væk!
376
00:36:32,264 --> 00:36:35,430
Jeg troede, du var en bedre skytte, Johnny.
377
00:36:36,267 --> 00:36:38,176
En af dem viste sit ansigt
over muren.
378
00:36:38,394 --> 00:36:39,769
Er du sikker?
379
00:36:41,105 --> 00:36:45,398
Mig, jeg tror, du skubbede os væk
at give ham sin pistol tilbage.
380
00:36:45,609 --> 00:36:47,601
Hvad er din plan, Johnny?
381
00:36:47,819 --> 00:36:49,278
Jeg vendte ryggen til
382
00:36:49,654 --> 00:36:52,026
og han sprang på mig.
- Du lyver!
383
00:36:53,741 --> 00:36:55,235
Dit skænderi er med mig.
384
00:36:57,661 --> 00:37:00,199
Vil du kende min hånd?
385
00:37:01,415 --> 00:37:03,324
Følg mig
for at se om jeg bluffer.
386
00:37:04,042 --> 00:37:08,335
Det er okay, søn.
Vi har allerede talt om det med Tarp.
387
00:37:08,880 --> 00:37:11,501
Vi skal ikke forhindre nogen
at gøre, hvad han skal gøre.
388
00:37:38,615 --> 00:37:40,903
Kan jeg hjælpe dig, Hannah?
389
00:37:46,789 --> 00:37:51,249
Når tiden kommer,
du kan læne dig op ad mig.
390
00:37:51,626 --> 00:37:53,037
Hvorfor har han sin pistol?
391
00:37:53,253 --> 00:37:54,996
Han fik den tilbage.
392
00:37:56,214 --> 00:37:57,672
Der var tre af jer.
393
00:37:58,007 --> 00:38:00,000
Og ikke en til at stoppe ham?
394
00:38:00,301 --> 00:38:02,210
Det der er gjort er gjort.
395
00:38:03,721 --> 00:38:04,965
Dig og Tarp!
396
00:38:05,931 --> 00:38:08,718
Men du arbejder for min mand!
397
00:38:14,105 --> 00:38:15,563
I alle...
398
00:38:46,467 --> 00:38:48,127
Jeg er klar, Hannah.
399
00:38:49,387 --> 00:38:50,964
Starter i dag!
400
00:39:33,718 --> 00:39:36,291
Sile Doty og hans kone!
De ser ængstelige ud!
401
00:39:47,814 --> 00:39:49,688
Han fandt dig ikke!
402
00:39:49,899 --> 00:39:52,437
- WHO?
- Kirbys bror leder efter dig!
403
00:39:52,652 --> 00:39:55,356
Tarp og hans far
skulle have advaret dig.
404
00:39:56,071 --> 00:39:58,230
Forlod du Hannah alene?
405
00:39:58,615 --> 00:40:01,402
Randolph siger, han er farlig.
406
00:40:02,494 --> 00:40:04,486
Måske er han klogere end dig.
407
00:40:05,455 --> 00:40:07,198
At han venter på mig på ranchen.
408
00:40:09,333 --> 00:40:11,160
Jeg tænkte ikke over det.
409
00:40:13,879 --> 00:40:14,875
Vi går tilbage!
410
00:40:15,714 --> 00:40:19,628
Hvis du rider i det fri,
du vil være prisgivet hans nåde!
411
00:40:24,680 --> 00:40:29,342
- Vi går i fuld fart.
- Der er en anden løsning.
412
00:40:32,270 --> 00:40:34,940
Indianerne vil lytte til Paca.
413
00:40:35,148 --> 00:40:36,891
De generede dig ikke?
414
00:40:37,108 --> 00:40:40,940
Ingen af deres patruljer
stoppede os ikke.
415
00:40:50,120 --> 00:40:51,828
Jeg ved, du hader mig, Paca.
416
00:40:52,247 --> 00:40:55,117
Men det var loven.
Jeg havde ikke noget valg.
417
00:40:56,834 --> 00:41:00,534
Hvis du hjælper mig med at komme igennem,
Jeg glemmer det ikke.
418
00:41:02,131 --> 00:41:03,162
Ellers
419
00:41:04,258 --> 00:41:06,464
Jeg vil hænge dig på det samme træ.
420
00:41:09,512 --> 00:41:12,181
Jeg skal se Chief Kiyuva!
421
00:41:26,945 --> 00:41:28,652
Kender du disse bakker?
422
00:41:29,322 --> 00:41:31,528
Jeg kan vise dig
hvordan man kommer ud.
423
00:41:38,330 --> 00:41:40,536
Jeg tænkte ikke på mig selv.
424
00:41:40,749 --> 00:41:43,915
troede du
at sætte en fælde for min mand?
425
00:41:44,127 --> 00:41:47,578
Han vil have sin chance.
Det er mere end min bror fik.
426
00:41:47,797 --> 00:41:51,580
Mr. Kirby, vi vil gøre alt
at kompensere dig.
427
00:41:51,800 --> 00:41:54,042
Ligesom hvad? finansiere mig?
428
00:41:54,302 --> 00:41:56,758
Kan jeg overtage Dans forretning?
429
00:41:56,971 --> 00:42:00,221
Dan havde det hele...
Én kvinde, én fremtid!
430
00:42:00,433 --> 00:42:03,599
- Vil du bringe dem tilbage?
- At dræbe min mand gør det ikke!
431
00:42:03,811 --> 00:42:06,349
En mand som ham
har ingen ret til at leve.
432
00:42:06,563 --> 00:42:09,137
Det var ikke altid sådan.
433
00:42:09,983 --> 00:42:11,857
Han havde engang en drøm.
434
00:42:12,068 --> 00:42:14,476
Byg på dette jomfruelige land.
435
00:42:14,696 --> 00:42:19,606
På det tidspunkt var han venlig.
En uddannelsesmand.
436
00:42:19,825 --> 00:42:25,032
Så smagte han kraft.
Og intet kunne stoppe ham.
437
00:42:25,372 --> 00:42:26,783
Ikke engang hans kone.
438
00:42:27,582 --> 00:42:31,876
som han altid er knyttet til,
som med hver af hans ejendele.
439
00:42:32,086 --> 00:42:35,787
Paca elskede også sin mand,
nok til at ville beskytte ham.
440
00:42:36,007 --> 00:42:37,086
Nej.
441
00:42:37,299 --> 00:42:39,091
Der er ikke mere kærlighed.
442
00:42:39,301 --> 00:42:43,001
Det lille jeg havde er dødt
da han dræbte din bror.
443
00:42:43,221 --> 00:42:47,883
Du skylder ham ikke noget.
Løb mens der er tid. Denne aften!
444
00:42:48,226 --> 00:42:49,388
Nej.
445
00:42:50,394 --> 00:42:53,680
- Det kan jeg ikke.
- Som du ønsker.
446
00:42:53,898 --> 00:42:57,977
Hvis du ændrer mening, vil der være
en hest sadlet i ladet.
447
00:43:22,256 --> 00:43:27,001
Dumt! Hvis Randolph havde set dig,
han ville have trukket dig som en kanin.
448
00:43:27,219 --> 00:43:30,884
- Hvis han tror, han kan få det!
- Det kunne være mig!
449
00:43:31,098 --> 00:43:33,884
Efter alle disse år,
Jeg føler noget.
450
00:43:34,100 --> 00:43:38,643
Du gamle mand!
Du vil kun have Hannah for pengene!
451
00:43:49,906 --> 00:43:52,314
Han vidste, hvordan han skulle leve, Monty!
452
00:43:52,575 --> 00:43:55,196
God whisky og en smuk kvinde!
453
00:43:55,411 --> 00:43:57,534
Væn dig ikke for vant til det!
454
00:43:58,581 --> 00:44:02,874
Jeg er som en hest
hvem smagte sukker!
455
00:44:11,842 --> 00:44:14,464
Jeg kunne lære
at danse, Johnny?
456
00:44:15,346 --> 00:44:17,836
Jeg så muldyr gå i takt.
457
00:44:28,316 --> 00:44:29,691
Nemt, Tarp.
458
00:44:30,568 --> 00:44:32,560
Det er et værdifuldt stykke.
459
00:44:35,364 --> 00:44:38,198
Der er kun én værdifuld mønt her.
460
00:44:38,908 --> 00:44:42,075
Og hun er den smukkeste kvinde
fra Oregon!
461
00:44:45,289 --> 00:44:46,783
Du er fuld!
462
00:44:47,791 --> 00:44:51,540
Du har ikke en chance.
Ikke mens jeg er i live!
463
00:44:51,753 --> 00:44:54,588
Ingen? Det kunne arrangeres!
464
00:44:57,383 --> 00:44:59,175
Drøm ikke, Tarp!
465
00:44:59,719 --> 00:45:02,470
Jeg overgår dig på alle niveauer!
466
00:45:03,639 --> 00:45:06,011
Du er en gammel mand.
Hun er ung.
467
00:45:06,558 --> 00:45:09,227
Du burde vise
respekt for din far.
468
00:45:09,769 --> 00:45:11,394
Han havde aldrig en.
469
00:45:11,855 --> 00:45:13,135
Samme knægt.
470
00:45:13,982 --> 00:45:15,974
Kun pisken passede ham.
471
00:45:16,359 --> 00:45:20,438
Du er måske den ældste
men ikke den bedste!
472
00:45:28,119 --> 00:45:31,784
Hvad kigger du på
i denne spilledåse, Johnny?
473
00:45:34,834 --> 00:45:35,996
Min fortid.
474
00:45:37,753 --> 00:45:40,623
Pigerne danser kvadrille...
475
00:45:41,048 --> 00:45:43,123
Lygterne tændte...
476
00:45:44,300 --> 00:45:45,960
Duften af magnolia...
477
00:45:47,428 --> 00:45:49,006
Magnoliaer!
478
00:45:59,272 --> 00:46:01,312
Duften af magnolia!
479
00:46:10,699 --> 00:46:14,399
Drikker du kun vand?
Du mangler det bedste!
480
00:46:14,703 --> 00:46:16,779
Du er æresgæsten.
481
00:46:17,747 --> 00:46:19,953
Hvad hvis vi spillede for at fordrive tiden?
482
00:46:20,708 --> 00:46:22,950
Du ville ikke være i stand til at følge væddemålet.
483
00:46:23,169 --> 00:46:24,248
For hvad?
484
00:46:25,713 --> 00:46:27,586
Spiller vi mere end penge?
485
00:46:27,798 --> 00:46:29,671
Meget mere, Johnny.
486
00:46:30,926 --> 00:46:32,717
Meget mere.
487
00:46:33,428 --> 00:46:35,883
Måske kan Tarp følge dig.
488
00:46:36,097 --> 00:46:38,422
Vinderen hævder det hele.
489
00:46:39,683 --> 00:46:41,012
Hvad siger du?
490
00:46:43,520 --> 00:46:46,058
Dette er din mands lov.
Ikke min.
491
00:47:02,788 --> 00:47:05,113
Du fjernede låsen fra hans dør.
492
00:47:05,331 --> 00:47:07,371
Lader vi kortene bestemme, Pop?
493
00:47:08,001 --> 00:47:12,128
Du bør ikke satse Tarp.
Kortene er ikke til din fordel.
494
00:47:12,713 --> 00:47:16,413
Som de siger, utilfreds med spillet,
glad forelsket!
495
00:47:16,758 --> 00:47:17,956
Heldet kan ændre sig.
496
00:47:42,198 --> 00:47:43,906
Aftal, Johnny.
497
00:47:49,663 --> 00:47:50,825
10.
498
00:47:52,916 --> 00:47:54,576
Konge.
499
00:47:55,752 --> 00:47:57,543
Es.
500
00:47:58,880 --> 00:47:59,875
Intet.
501
00:48:03,258 --> 00:48:05,251
Par af 10.
502
00:48:07,304 --> 00:48:09,213
Intet.
503
00:48:15,228 --> 00:48:17,137
Par af 10 høje esser.
504
00:48:19,148 --> 00:48:21,224
Par 4.
505
00:48:24,569 --> 00:48:25,814
Sidste kort.
506
00:48:29,365 --> 00:48:31,192
Par af 10 høje esser.
507
00:48:34,119 --> 00:48:35,530
Sæt med 4.
508
00:48:36,163 --> 00:48:37,740
Tre i træk!
509
00:48:38,332 --> 00:48:39,956
De kommer på det rigtige tidspunkt, gør de ikke?
510
00:48:40,959 --> 00:48:42,786
Tarp glemte at skære.
511
00:48:44,420 --> 00:48:48,003
- Hvad prøver du at gøre?
- At sige, at du var utro!
512
00:48:52,970 --> 00:48:54,428
Jeg skylder dig meget!
513
00:50:35,228 --> 00:50:36,770
Du skubbede ham derhen!
514
00:50:37,730 --> 00:50:39,390
Du tager fejl, Pop.
515
00:50:42,276 --> 00:50:45,727
Måske ser du ikke
kun fortiden i denne boks!
516
00:50:46,029 --> 00:50:47,737
Måske også fremtiden?
517
00:50:47,990 --> 00:50:51,275
- Det er hvad...
- Spørg det, Johnny!
518
00:50:55,830 --> 00:50:59,115
Du vil kæmpe
når Montgomery kommer hertil.
519
00:50:59,500 --> 00:51:02,251
For øjeblikket
vores bekymring er indianerne.
520
00:51:46,667 --> 00:51:48,126
Vær ikke bange.
521
00:51:50,004 --> 00:51:53,040
Jeg talte mere end min tur i går.
522
00:51:53,548 --> 00:51:56,751
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
523
00:51:57,635 --> 00:52:01,502
Og så tænkte jeg
efter at være blevet ædru.
524
00:52:04,100 --> 00:52:07,800
Hvis jeg bringer dig tilbage til din mand,
han vil være mig taknemmelig.
525
00:52:08,228 --> 00:52:11,348
- Hvor er de andre?
- De ulmer stadig.
526
00:52:15,443 --> 00:52:17,400
Jeg er nødt til at stole på dig, Tarp.
527
00:52:18,196 --> 00:52:19,227
Ja, frue.
528
00:52:20,656 --> 00:52:23,573
Vi kan tage afsted
så snart du er klar.
529
00:52:45,428 --> 00:52:49,093
- Hvorfor stopper du?
- Det er min hest.
530
00:53:04,404 --> 00:53:06,230
Kan du se?
531
00:53:28,133 --> 00:53:30,042
Hej!
532
00:53:30,344 --> 00:53:31,339
Hej!
533
00:53:35,807 --> 00:53:38,428
Denne ulv må have skræmt din hest!
534
00:53:39,101 --> 00:53:41,010
Din hest har ingenting.
535
00:53:41,896 --> 00:53:45,311
Så vil han være i stand til at holde ud
en dobbelt opladning.
536
00:53:55,241 --> 00:53:56,616
Der er ingen anden løsning.
537
00:53:57,243 --> 00:54:00,078
Ikke hvis du vil komme til lejren til tiden.
538
00:54:16,385 --> 00:54:17,713
Hold fast i mig.
539
00:54:56,171 --> 00:54:57,285
Hvad er der ellers?
540
00:54:57,505 --> 00:55:00,708
Floden.
Du skal få hesten til at drikke.
541
00:55:12,644 --> 00:55:13,639
Foran.
542
00:55:24,196 --> 00:55:26,105
Din hest er ikke tørstig!
543
00:55:26,489 --> 00:55:30,701
Og denne kolbe var fuld.
Der var ingen mening i at stoppe!
544
00:55:30,910 --> 00:55:31,941
Virkelig?
545
00:55:32,578 --> 00:55:33,907
Det troede jeg.
546
00:55:34,872 --> 00:55:36,414
Idéer kom til mig
547
00:55:37,583 --> 00:55:39,207
føler dig imod mig,
548
00:55:40,544 --> 00:55:42,204
trække vejret i din duft.
549
00:55:46,633 --> 00:55:49,337
undrer jeg mig
hvordan det ville være for dig og mig.
550
00:55:51,512 --> 00:55:52,508
Du er skør!
551
00:55:54,056 --> 00:55:55,882
Du tager fejl, Hannah!
552
00:55:56,099 --> 00:55:58,768
Jeg er ikke skør,
Jeg er her med dig.
553
00:56:08,986 --> 00:56:10,813
Det var dig i stalden!
554
00:56:55,653 --> 00:56:56,732
Kom ikke nærmere!
555
00:57:20,342 --> 00:57:21,586
Stop!
556
00:57:25,012 --> 00:57:26,008
Hannah!
557
00:57:26,931 --> 00:57:29,219
Hannah, efteråret! Opmærksomhed!
558
00:58:09,094 --> 00:58:10,173
Bevæg dig ikke!
559
00:58:10,512 --> 00:58:12,136
Bevæg dig ikke!
560
00:58:12,722 --> 00:58:15,094
- Og hvis ikke, vil du så skyde?
- Det kunne være.
561
00:58:16,976 --> 00:58:19,929
Mit våben er vådt,
Jeg har ingen chance.
562
00:58:20,270 --> 00:58:22,891
Jeg skød aldrig
på en ubevæbnet mand. Fil!
563
00:58:23,106 --> 00:58:24,102
TAK.
564
00:58:41,623 --> 00:58:42,619
Texas!
565
00:58:50,631 --> 00:58:52,670
Jeg sagde til dig at komme væk herfra!
566
00:59:07,479 --> 00:59:11,263
Du burde komme med mig.
Disse indianere vil snart være der.
567
00:59:12,025 --> 00:59:13,816
Jeg tager ikke med dig.
568
00:59:17,488 --> 00:59:19,196
Du er ikke særlig taknemmelig.
569
00:59:19,407 --> 00:59:22,491
Taknemmelig? Jeg skylder dig ikke noget.
570
00:59:22,952 --> 00:59:28,290
Du ville have mig til at stikke af
at føre dig til min mand!
571
00:59:29,624 --> 00:59:32,115
Du ville have gjort mig medskyldig!
572
00:59:32,460 --> 00:59:34,084
Forsøg ikke noget, Kirby!
573
00:59:34,420 --> 00:59:37,089
Jeg vil ikke tøve
ikke mere end dig til at skyde.
574
00:59:37,673 --> 00:59:38,752
Virkelig?
575
00:59:39,758 --> 00:59:42,794
- Det tror jeg ikke, Hannah!
- Du tager fejl.
576
00:59:43,136 --> 00:59:45,544
Jeg er ikke bange
at klemme aftrækkeren.
577
00:59:45,764 --> 00:59:47,306
Det sagde jeg ikke.
578
00:59:47,932 --> 00:59:50,008
Jeg tror ikke
at du vil skyde på mig.
579
00:59:56,815 --> 00:59:59,021
Jeg prøver at redde din hud.
580
00:59:59,234 --> 01:00:01,642
Indianerne må være blevet tiltrukket
ved pistolskuddet.
581
01:00:01,862 --> 01:00:04,187
Jeg vil ikke være medskyldig
af dette mord!
582
01:00:04,405 --> 01:00:08,901
Du har bragt mig så langt.
Jeg vil fortsætte på egen hånd.
583
01:00:10,286 --> 01:00:12,243
Jeg håber, han dræber dig!
584
01:01:30,358 --> 01:01:32,683
Tex, gå ikke længere.
585
01:01:34,194 --> 01:01:37,693
Det er ikke for ham, men for dig!
586
01:01:44,495 --> 01:01:47,496
Jeg kan ikke skuffe
min brors minde.
587
01:01:50,626 --> 01:01:54,208
Du vil dræbe min mand
for at have gjort retfærdighed mod sig selv.
588
01:01:54,421 --> 01:01:56,662
Og du vil gerne gøre det samme!
589
01:02:01,719 --> 01:02:03,094
Texas!
590
01:02:14,147 --> 01:02:15,724
Lad mig se.
591
01:02:18,317 --> 01:02:19,396
Gjorde det ondt?
592
01:02:20,111 --> 01:02:21,308
Ikke for meget.
593
01:02:32,955 --> 01:02:36,324
Jeg vil tørre blodet væk
for at se, hvordan det ser ud.
594
01:02:41,838 --> 01:02:43,747
Det er bare en ridse.
595
01:02:53,516 --> 01:02:54,511
TAK.
596
01:02:59,563 --> 01:03:00,761
Bevæg dig ikke.
597
01:03:03,775 --> 01:03:05,767
- Er det for stramt?
- Nej.
598
01:03:13,367 --> 01:03:15,359
Okay, vi går tilbage.
599
01:03:16,703 --> 01:03:17,734
Lad os gå.
600
01:03:50,859 --> 01:03:53,147
Chief Kiyuva er enig
at lade dig passere.
601
01:03:53,361 --> 01:03:55,270
Men du skal komme til Rådet.
602
01:03:55,488 --> 01:03:57,231
Det er generøst af ham.
603
01:03:57,448 --> 01:03:58,906
Men hvorfor Rådet?
604
01:03:59,241 --> 01:04:02,076
De vil have din hjælp
at finde morderen.
605
01:04:02,286 --> 01:04:03,945
Har lederen givet sit ord?
606
01:04:04,788 --> 01:04:06,496
Han gav sit ord.
607
01:04:06,790 --> 01:04:09,280
Du vil være i stand til at krydse stregerne.
608
01:04:10,751 --> 01:04:13,871
Meget godt, Paca.
Den skyldige venter på mig på ranchen.
609
01:04:14,088 --> 01:04:15,250
Chefen vil have det.
610
01:04:23,138 --> 01:04:24,418
Kirby?
611
01:04:48,952 --> 01:04:51,953
Du tog dig tid
at bringe hende tilbage, Tex.
612
01:06:01,768 --> 01:06:04,056
Mr. Montgomery, følg mig. Alene.
613
01:06:40,469 --> 01:06:42,129
Jeg kommer for at se rådet.
614
01:06:46,433 --> 01:06:48,224
Du gav dit ord.
615
01:06:49,144 --> 01:06:50,602
Jeg vil give dig
den mand du vil have.
616
01:06:51,604 --> 01:06:53,561
Paca har allerede bragt ham til os.
617
01:06:56,817 --> 01:06:57,813
Fortæl ham!
618
01:06:58,819 --> 01:07:00,527
Fortæl ham, at det ikke er mig!
619
01:07:01,822 --> 01:07:03,944
Chief Kiyuva vil holde sit ord.
620
01:07:04,199 --> 01:07:05,657
Du vil krydse stregerne...
621
01:07:06,409 --> 01:07:07,784
efter ceremonien!
622
01:07:09,787 --> 01:07:10,902
Paca!
623
01:07:11,122 --> 01:07:12,117
Hjælp mig!
624
01:07:12,623 --> 01:07:14,746
Paca, jeg vil give dig
hvad du vil!
625
01:07:14,958 --> 01:07:16,369
Penge, alt!
626
01:08:07,214 --> 01:08:08,209
Godmorgen!
627
01:08:08,965 --> 01:08:09,996
Godmorgen.
628
01:08:11,176 --> 01:08:13,464
Jeg var bange for at åbne mine øjne.
629
01:08:46,999 --> 01:08:48,162
Montgomery!
630
01:09:22,990 --> 01:09:24,567
Texas!
631
01:09:51,432 --> 01:09:52,428
Det er Tarp!
632
01:10:11,951 --> 01:10:12,982
Bevæg dig ikke!
633
01:10:14,119 --> 01:10:16,788
Hvorfor så meget utålmodighed?
634
01:10:16,997 --> 01:10:18,740
Du skal ingen steder hen.
635
01:10:19,165 --> 01:10:21,205
Pennys vandt.
636
01:10:22,877 --> 01:10:25,831
Ikke et træk!
Smid den pistol væk, Kirby!
637
01:10:28,882 --> 01:10:30,376
Jeg har dem på vågenheden, Tarp!
638
01:10:31,635 --> 01:10:34,208
Du kan gå ud. Hun er vores!
639
01:10:37,182 --> 01:10:38,177
Tarp!
640
01:11:05,290 --> 01:11:09,204
Der er ikke noget at være bekymret over.
De er kun redaktører.
641
01:11:09,711 --> 01:11:12,380
Du skal beskytte din ejendom, ikke?
642
01:14:12,124 --> 01:14:13,453
Nej, Tex.
643
01:14:19,714 --> 01:14:21,671
Gentleman til slutningen.
644
01:14:22,592 --> 01:14:23,671
I hvert fald...
645
01:14:24,886 --> 01:14:25,965
...endelig.
646
01:14:53,119 --> 01:14:54,115
Skal du afsted?
647
01:15:05,005 --> 01:15:06,001
Hvor skal du hen?
648
01:15:07,632 --> 01:15:08,747
� San Antone.
649
01:15:10,218 --> 01:15:11,214
Åh.
650
01:15:34,115 --> 01:15:35,110
Godt?
651
01:15:36,450 --> 01:15:37,613
Hvad venter du på?