1 00:00:40,000 --> 00:00:42,541 Serviciul meteorologic a ridicat furtuna Thelma 2 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 la categoria a doua. 3 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Prognoza este pentru ploi abundente și vânturi de până la 140 km/h. 4 00:00:47,916 --> 00:00:48,958 Iată vulturul deșertului. 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,375 Nici urmă de cei trei dispăruți care se plimba în regiune. 6 00:00:52,333 --> 00:00:55,041 Charlie, confirmă situația de salvare. 7 00:00:55,083 --> 00:00:56,250 Du-te, băiete! Merge! 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,583 Aici este echipa de salvare prima, Charlie. 9 00:00:58,625 --> 00:01:02,041 Nici urmă de cei trei, dar condițiile se înrăutățesc. 10 00:01:02,416 --> 00:01:04,166 Furtuna este mai puternică. Vulturul deșertului. 11 00:01:04,208 --> 00:01:05,541 Care este situația acolo sus? 12 00:01:05,583 --> 00:01:07,083 Se pregătește o furtună. 13 00:01:07,125 --> 00:01:09,666 Trebuie să cobori de pe munte. Schimb. 14 00:01:11,041 --> 00:01:14,041 Echipe, mergeți la un punct culminant. Se pregătește o furtună. 15 00:01:14,250 --> 00:01:16,708 Echipe de salvare, retrageți-vă și căutați adăpost. 16 00:01:17,333 --> 00:01:19,916 Și acel voluntar care era călare? Nu are radio. 17 00:01:20,416 --> 00:01:21,666 Trebuie să se întoarcă. 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,041 Nu e nebun să rămână în această furtună. 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,291 Sunt multe turbulențe! Să ne întoarcem la bază. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,375 Hei, hei! 21 00:02:15,416 --> 00:02:18,208 - Hei! Aici! - Hei! Ajutor! 22 00:02:18,250 --> 00:02:19,291 Aici! 23 00:02:19,791 --> 00:02:21,041 Repede, trebuie să plecăm! 24 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 Este o inundație pe drum! Repede! 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,083 Soția mea a dispărut! Ai văzut-o pe soția mea? 26 00:02:26,125 --> 00:02:27,958 - Repede! Vino în curând! - Poți pleca! 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,750 - Ar putea fi acolo jos! - Dar nu este! I-am văzut trupul! 28 00:02:31,791 --> 00:02:34,750 - A plecat! - Te rog, Jimmy! Să mergem curând! 29 00:02:34,791 --> 00:02:36,750 - Trebuie să o găsesc! - Jimmy! 30 00:02:48,958 --> 00:02:49,791 Hai jos, vino! 31 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 Acoperiți-vă pe pietrele alea! 32 00:03:01,583 --> 00:03:02,625 Haide, băiete! 33 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 Vino mai aproape! 34 00:03:20,208 --> 00:03:21,666 Țineți-vă cu toată puterea! 35 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Vom muri? 36 00:03:48,435 --> 00:03:52,755 RAMBO: PÂNĂ LA sfârșit 37 00:03:56,125 --> 00:03:58,291 Hai, băieți! Nu ne oprim acum! 38 00:03:58,333 --> 00:03:59,458 Unde i-ai gasit? 39 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 3 km în josul râului, la tabăra de bază. 40 00:04:01,750 --> 00:04:03,041 Ai identificat cadavrele încă? 41 00:04:03,166 --> 00:04:05,125 Nu încă. Sunt de nerecunoscut. 42 00:04:05,166 --> 00:04:07,291 Încerc ridică-mi radioul... 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,541 Hei, cine este el? 44 00:04:12,583 --> 00:04:15,083 Un voluntar care Ajută uneori, căpitane. 45 00:04:15,375 --> 00:04:17,833 Veteran de război, tracker de top. 46 00:04:18,750 --> 00:04:20,000 Ești bine, John? 47 00:04:21,875 --> 00:04:25,791 Primul val i-a ucis soția. Soțul a alergat după. 48 00:04:26,250 --> 00:04:28,291 Le-am găsit la câţiva kilometri de râu. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,708 Elicopterul a părăsit zona. Va trebui să plecăm pe jos. 50 00:04:31,750 --> 00:04:33,750 - Am înțeles. - Ai făcut ce ai putut, John. 51 00:04:34,375 --> 00:04:37,333 Multumesc pentru ajutor, încă o dată. 52 00:04:40,125 --> 00:04:44,250 Hai, băieți! Călătoria este lungă! 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 domnule? 54 00:04:52,333 --> 00:04:53,291 Mulţumesc. 55 00:05:00,166 --> 00:05:01,250 Nu era nimic. 56 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Băiat bun. 57 00:05:47,416 --> 00:05:48,541 Ești obosit? 58 00:05:48,958 --> 00:05:49,833 Sunt. 59 00:05:49,875 --> 00:05:51,125 Trebuie să înghețe până la moarte. 60 00:05:51,958 --> 00:05:55,083 Ai grijă să nu te îmbolnăvești. Bea niște cafea. 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,333 Știu deja. 62 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Două persoane au murit. 63 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 nu i-am putut salva... 64 00:06:10,250 --> 00:06:12,583 Așa cum nu am putut salva camarazii mei de război. 65 00:06:13,375 --> 00:06:17,416 Nu te poți învinovăți în continuare pentru că nu ai a reusit sa salveze unii oameni. 66 00:06:18,833 --> 00:06:21,541 Nu mai ești în război. 67 00:06:22,583 --> 00:06:24,208 Totul e în capul tău. 68 00:06:25,458 --> 00:06:27,083 E greu să uiți totul. 69 00:06:30,166 --> 00:06:33,583 Stând așa, Îmi amintești de tatăl tău. 70 00:06:35,041 --> 00:06:36,416 Era afară... 71 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 în balansoar. 72 00:06:40,166 --> 00:06:43,125 Mereu pe gânduri. Vorbea puțin. 73 00:06:43,708 --> 00:06:45,750 Ai făcut o treabă grozavă aici... 74 00:06:47,375 --> 00:06:48,833 având grijă de acest loc. 75 00:06:49,416 --> 00:06:51,666 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că m-ai lăsat să stau aici... 76 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 și ajută-mă să o cresc pe Gabriela. 77 00:06:59,625 --> 00:07:00,666 Mulţumesc. 78 00:07:03,583 --> 00:07:04,833 Bună seara, Maria. 79 00:07:58,583 --> 00:08:00,708 MULTUMESC DIN TARA RĂZBOIUL VIETNAMULUI 80 00:08:29,708 --> 00:08:31,333 Încet, încet, calm. 81 00:08:31,375 --> 00:08:32,416 Foarte bun. Să mergem. 82 00:08:32,791 --> 00:08:33,875 Așa, așa. 83 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Haide, băiete. 84 00:08:43,875 --> 00:08:45,458 Să mergem. Asta e corect. 85 00:08:45,666 --> 00:08:47,083 Întoarce-te, asta e. Întoarce-te. 86 00:08:47,708 --> 00:08:49,666 Du-te, băiete, du-te. 87 00:08:50,333 --> 00:08:51,375 Să mergem. 88 00:09:07,916 --> 00:09:10,166 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 89 00:09:11,625 --> 00:09:14,541 - Ai dormit bine? - Foarte bun. 90 00:09:16,833 --> 00:09:18,625 Nu am văzut mașina lui Gabi Acolo in fata. 91 00:09:18,708 --> 00:09:21,166 Ea a sunat. E în regulă, John. 92 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Ea este acasă la Antânia. 93 00:09:23,166 --> 00:09:26,583 Am crezut că o să mă ajute cu calul nou pe care l-am adus. 94 00:09:27,583 --> 00:09:30,541 I-ar plăcea calul acela, Ascultă bine poruncile. 95 00:09:35,333 --> 00:09:40,333 Ar fi un antrenor grozav. Se pricepe la cai, nu crezi? 96 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Poate. 97 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Dar ea merge la universitate. 98 00:09:45,125 --> 00:09:47,541 Crezi că vrea să rămână mirosind a cai tot timpul, 99 00:09:47,583 --> 00:09:48,750 ca tine? 100 00:09:49,791 --> 00:09:52,458 - E atât de rău? - Nu, până nu. 101 00:09:52,666 --> 00:09:54,125 Pentru cei cărora le plac caii. 102 00:10:33,000 --> 00:10:35,291 - Hei, hei! - Suntem aici! 103 00:10:35,333 --> 00:10:36,416 Ai văzut-o pe soția mea? 104 00:10:42,500 --> 00:10:44,458 Nu vă înșelați, vom riposta... 105 00:10:45,875 --> 00:10:47,750 și vom câștiga. 106 00:10:47,791 --> 00:10:53,291 Îți garantez strategia ta de război nu va funcționa. 107 00:10:58,500 --> 00:11:00,750 - Unchiule John! - Aici jos! 108 00:11:03,625 --> 00:11:04,458 Bună! 109 00:11:05,333 --> 00:11:06,333 Bună ziua. 110 00:11:07,375 --> 00:11:09,333 Ai terminat de tratat caii? 111 00:11:10,375 --> 00:11:11,833 Da, am terminat. 112 00:11:15,750 --> 00:11:17,041 ce faci? 113 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 Știi ce este asta? 114 00:11:22,458 --> 00:11:23,791 Un cuțit mic. 115 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Nu, este oțel de Damasc. 116 00:11:25,625 --> 00:11:26,666 Este un deschizător de scrisori 117 00:11:26,708 --> 00:11:29,000 Pentru ce am făcut când tu mergi la universitate. 118 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Am de gând să pun acest cablu alb pe el. 119 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 Deschizător de scrisori? 120 00:11:33,500 --> 00:11:35,166 Va arăta frumos pe masa ta. 121 00:11:37,791 --> 00:11:41,500 Urăsc să-ți spun asta, dar nimeni nu mai scrie scrisori. 122 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 Ei bine, poți folosi să țină băieții departe. 123 00:11:48,333 --> 00:11:49,541 - Oricare ar fi... - Bine. 124 00:11:49,750 --> 00:11:52,250 - Puterea. - Da... Wow! 125 00:11:54,375 --> 00:11:56,083 Trebuie să ung pe aceste balamale. 126 00:11:56,166 --> 00:11:57,666 - Pot să ajut. - Accept. 127 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 Cum a fost aseară? 128 00:11:58,958 --> 00:12:01,208 Ah, aproape nimeni nu a apărut la petrecere. 129 00:12:01,541 --> 00:12:02,375 Și de ce nu? 130 00:12:02,416 --> 00:12:03,583 Din cauza ploii. 131 00:12:06,750 --> 00:12:08,666 mi-a spus bunica ce s-a întâmplat aseară. 132 00:12:10,250 --> 00:12:11,666 Ea a vorbit despre oameni care a murit. 133 00:12:13,666 --> 00:12:14,833 Te simți bine? 134 00:12:15,875 --> 00:12:17,708 Știi că nu e vina ta, nu? 135 00:12:18,041 --> 00:12:19,166 Ai încercat. 136 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Da, am încercat. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,083 Vrei să călărești? 138 00:12:26,625 --> 00:12:28,125 Desigur. Pune-ți ghetele. 139 00:12:28,166 --> 00:12:29,125 E cool. 140 00:12:33,041 --> 00:12:35,500 E ciudat să crezi asta ma duc la facultate... 141 00:12:36,333 --> 00:12:38,875 inca habar nu am de ceea ce vreau să fac. 142 00:12:39,916 --> 00:12:42,041 Știai ce vrei Când aveai vârsta mea? 143 00:12:43,583 --> 00:12:46,916 - Da, am vrut să fiu soldat. - La vârsta mea? 144 00:12:47,375 --> 00:12:49,041 Chiar înainte de a avea vârsta ta. 145 00:12:50,166 --> 00:12:51,333 Ți-a plăcut? 146 00:12:51,666 --> 00:12:52,666 bine, 147 00:12:53,208 --> 00:12:55,875 Acolo mi-am făcut cei mai buni prieteni pe care l-am avut în viața mea. 148 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Va fi destul de liniște pe aici fara tine 149 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 punând toate aceste întrebări. 150 00:13:03,458 --> 00:13:05,625 - Vei supraviețui. - Știu. 151 00:13:08,750 --> 00:13:11,500 Se întunecă. am doar Încă o oră de mers, bine? 152 00:13:11,583 --> 00:13:14,250 - De ce? - Mă duc acasă la Antônia. 153 00:13:14,666 --> 00:13:16,625 Ea face o petrecere pentru personal 154 00:13:16,666 --> 00:13:18,708 care merge la universitate semestrul acesta. 155 00:13:20,208 --> 00:13:21,541 De ce nu-i aduci pe toți aici? 156 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 - Ce? - Adu-ți prietenii aici. 157 00:13:25,583 --> 00:13:28,791 Îți amintești ultima dată? I-ai speriat pe toți. 158 00:13:28,958 --> 00:13:29,958 De ce? 159 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Pentru că nu te-ai oprit să le înfrunt pe toate. 160 00:13:32,208 --> 00:13:33,291 Nu a fost chiar asa... 161 00:13:33,333 --> 00:13:36,291 Uneori fac asta, dar nu este intenționat. 162 00:13:37,541 --> 00:13:39,625 Mulțumesc, dar Antônia Deja ai organizat totul. 163 00:13:39,666 --> 00:13:41,375 Va fi la ea acasă. 164 00:13:44,291 --> 00:13:45,666 Arată-le tunelurile. 165 00:13:47,166 --> 00:13:49,583 - Ce? - Arată-le tunelurile. 166 00:13:50,083 --> 00:13:52,083 Nu lași pe nimeni intra in tuneluri. 167 00:13:52,666 --> 00:13:53,750 Nu, dar... 168 00:13:54,625 --> 00:13:57,000 sunt prietenii tăi. Atunci ești binevenit. 169 00:13:58,416 --> 00:14:00,416 - Deci, bine. A costat. - Da, arată tunelurile. 170 00:14:00,458 --> 00:14:02,458 - Va fi grozav! - �. 171 00:14:03,416 --> 00:14:06,041 Hei! o sa-mi fie dor să călăresc un cal cu tine. 172 00:14:07,791 --> 00:14:09,750 Îmi va lipsi și mie. 173 00:14:15,208 --> 00:14:16,583 Omule, e o nebunie! 174 00:14:18,416 --> 00:14:23,125 Pregătește-te să vezi ceva supărat. Nu-i așa? 175 00:14:23,166 --> 00:14:25,375 - E foarte tare! - Am să mă lovesc la cap. 176 00:14:25,416 --> 00:14:26,541 Asta e prea mult! 177 00:14:27,208 --> 00:14:29,833 Ce zgomot! Acest cântec este oribil! 178 00:14:30,083 --> 00:14:33,000 Dacă mama ei a auzit asta... Îți place acest gen de muzică? 179 00:14:33,083 --> 00:14:34,833 Până când o poți suporta. 180 00:14:36,125 --> 00:14:38,125 Se pare că se distrează. 181 00:14:39,458 --> 00:14:41,458 Nu m-ai părăsit niciodată intră în tuneluri. 182 00:14:43,791 --> 00:14:46,166 Dacă chiar vrei să mergi, Te voi duce jos. 183 00:14:46,666 --> 00:14:49,125 Nu, mulțumesc. Este foarte murdar. 184 00:14:49,541 --> 00:14:50,791 Este adevărat. 185 00:15:05,750 --> 00:15:08,041 Aici este un loc bun pentru o petrecere în doi. 186 00:15:08,083 --> 00:15:09,166 Nu acum, bine? 187 00:15:09,791 --> 00:15:10,916 Am capul plin. 188 00:15:11,000 --> 00:15:12,583 Am înțeles. 189 00:15:13,458 --> 00:15:14,666 Ai desenat asta? 190 00:15:14,708 --> 00:15:17,250 Da, am făcut acest desen când aveam zece ani. 191 00:15:17,291 --> 00:15:18,708 Este o operă de artă! 192 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 Cine e? 193 00:15:22,208 --> 00:15:23,333 Trebuie să răspund. 194 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 Gizelle? 195 00:15:25,125 --> 00:15:27,958 Bună, prietene. Vă deranjez? Pot să te sun altă dată. 196 00:15:28,000 --> 00:15:29,458 Nu, nu, e bine. El poate vorbi. 197 00:15:30,916 --> 00:15:32,083 Spune-mi totul. 198 00:15:39,166 --> 00:15:40,916 - Gabriela? - Hei? 199 00:15:43,166 --> 00:15:45,916 Ce faci aici? Prietenii tăi au plecat deja. 200 00:15:46,583 --> 00:15:49,083 Au făcut mizerie, Doar curăț totul. 201 00:15:49,708 --> 00:15:50,875 Și cum a fost? 202 00:15:52,333 --> 00:15:53,708 Tuturor le-a plăcut. 203 00:15:54,458 --> 00:15:57,375 Au vrut să știe de ce unchiul meu a construit aceste tuneluri. 204 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Si ce ai spus? 205 00:15:59,750 --> 00:16:03,833 Că îți place să sapi gropi și e cam nebunie. 206 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Are sens. 207 00:16:08,666 --> 00:16:10,625 Trebuie să vorbesc cu tine despre un lucru, 208 00:16:10,958 --> 00:16:13,583 dar trebuie să promiți care va încerca să-mi înțeleagă partea. 209 00:16:15,750 --> 00:16:17,416 Trebuie să merg în Mexic. 210 00:16:18,916 --> 00:16:20,291 De ce vrei să faci asta? 211 00:16:21,625 --> 00:16:23,333 Pentru că mi-am găsit tatăl. 212 00:16:25,708 --> 00:16:26,916 Prietena mea Gizelle... 213 00:16:27,958 --> 00:16:30,291 ea locuieste acolo... Ea a locuit aici înainte. 214 00:16:30,333 --> 00:16:31,375 Îți amintești de ea? 215 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 I-am cerut această favoare... 216 00:16:37,250 --> 00:16:38,416 iar ea l-a găsit. 217 00:16:40,000 --> 00:16:42,291 Locuiește într-un oraș aproape de a ei. 218 00:16:44,625 --> 00:16:47,291 unchiule John, Trebuie să fac asta. 219 00:16:48,250 --> 00:16:50,791 Trebuie să aud de la el, trebuie sa inteleg... 220 00:16:51,416 --> 00:16:53,125 stiu de ce a facut ce a facut. 221 00:16:53,333 --> 00:16:54,916 Pentru că el nu este un om decent. 222 00:16:55,916 --> 00:16:58,250 - Nu poate fi atât de simplu. - Dar da. 223 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 unchiule John, Știu poveștile. 224 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Știu că ai trecut prin multe lucruri, dar... 225 00:17:02,750 --> 00:17:05,083 lumea mea este bine diferită de a ta. 226 00:17:05,416 --> 00:17:06,666 Nu, nu este. E mai rău. 227 00:17:07,125 --> 00:17:08,125 Nu, nu. 228 00:17:08,791 --> 00:17:11,000 Oamenii nu fac răul fara a avea un motiv! 229 00:17:11,041 --> 00:17:13,416 Nu există niciun motiv să justifice un bărbat își abandonează familia. 230 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 - A fost norocos să aibă unul. - De ce te enervezi atât de mult? 231 00:17:15,541 --> 00:17:16,875 Pentru că nu știi răul. 232 00:17:16,916 --> 00:17:19,000 Știu cum inima al unui bărbat poate fi întunecat. 233 00:17:19,208 --> 00:17:20,916 Nu e nimic bun pentru Ești acolo, Gabriela. 234 00:17:20,958 --> 00:17:22,208 S-ar putea să se fi schimbat. 235 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Bărbații ca el se schimbă doar în rău. 236 00:17:24,625 --> 00:17:25,625 Te-ai schimbat. 237 00:17:26,625 --> 00:17:27,750 Nu m-am schimbat. 238 00:17:27,791 --> 00:17:30,208 Încerc doar să-l controlez, în fiecare zi. 239 00:17:30,250 --> 00:17:32,416 unchiule John, Am nevoie să ai încredere în mine. 240 00:17:32,458 --> 00:17:33,541 Am nevoie să știi că... 241 00:17:33,583 --> 00:17:35,833 Sunt capabil să iau decizii corecte. 242 00:17:38,750 --> 00:17:40,500 Nu pot controla ce este acolo. 243 00:17:41,541 --> 00:17:43,250 Nu poți protejează-mă pentru totdeauna. 244 00:17:44,666 --> 00:17:47,500 Atâta timp cât sunt în viață, nu te va mai răni niciodată. 245 00:17:48,666 --> 00:17:49,666 Nimeni nu merge. 246 00:17:50,708 --> 00:17:53,000 Ai spus că ai făcut-o ceea ce credeam eu a fi corect... 247 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 plecat de acasă la 17 ani și nimeni nu te-a oprit. 248 00:17:57,416 --> 00:17:58,833 Mi-aș fi dorit să aibă. 249 00:18:00,000 --> 00:18:01,083 Gabriela, 250 00:18:01,625 --> 00:18:03,583 ești ca o fiică pentru mine. 251 00:18:04,791 --> 00:18:06,291 Știu că vrei răspunsuri. 252 00:18:07,125 --> 00:18:08,791 Mai așteptați puțin. 253 00:18:09,625 --> 00:18:14,208 Maturi putin, să cunoască lumea mai bine. 254 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Fă asta pentru mine, te rog? 255 00:18:22,125 --> 00:18:22,958 Toate bune. 256 00:18:26,625 --> 00:18:27,666 Mulţumesc. 257 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 - Mă duc să dorm. - Noapte bună. 258 00:18:31,791 --> 00:18:32,833 Noapte bună. 259 00:18:43,041 --> 00:18:45,416 Nu te duci după el nimic! 260 00:18:46,333 --> 00:18:47,583 El este tatăl meu! 261 00:18:48,500 --> 00:18:51,625 Trebuie să te gândești la mama ta, că a abandonat! 262 00:18:51,666 --> 00:18:53,083 Acest om nu are valoare... 263 00:18:53,125 --> 00:18:55,500 Nu te-a dorit niciodată în viața lui! 264 00:18:55,541 --> 00:18:56,625 Și vreau să știu de ce. 265 00:18:56,666 --> 00:18:58,458 Pentru ce este asta? Ce diferență face? 266 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 Omul acesta este mort înăuntru! Nu are suflet, nu are inimă! 267 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Ce se întâmplă? 268 00:19:02,791 --> 00:19:04,333 Vrea să-și vadă tatăl. 269 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Gabriela, am crezut că noi Am rezolvat deja asta. 270 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Și a fost... 271 00:19:13,708 --> 00:19:14,833 Chiar a făcut-o. Îmi pare rău. 272 00:19:14,875 --> 00:19:17,416 Dar am petrecut toată noaptea ma gandesc la asta si... 273 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Vreau răspunsurile acum, nu mai târziu. 274 00:19:20,625 --> 00:19:21,666 Cum ai găsit-o? 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,125 M-a ajutat Gizelle. 276 00:19:26,625 --> 00:19:27,666 Gizelle... 277 00:19:27,708 --> 00:19:29,583 - Încă vorbește cu această Gizelle. - �. 278 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Gizelle nu este bună, înțelegeți asta! 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,458 - S-a schimbat. - Nu, nu s-a schimbat! 280 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Am fost foarte fericit când a plecat de aici. 281 00:19:36,250 --> 00:19:37,125 Ea doar încearcă să mă ajute. 282 00:19:37,166 --> 00:19:39,125 Nici măcar nu te va recunoaște. 283 00:19:39,458 --> 00:19:41,916 Nu a făcut niciodată un punct de a fi tată. 284 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 Omul acesta era mult mai mult un tată decât el, 285 00:19:44,333 --> 00:19:46,208 având grijă de tine, protejându-te. 286 00:19:46,250 --> 00:19:48,791 În ultimii zece ani, John a fost tatăl tău, 287 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 - nu aia nebună, fată! - Maria, liniștește-te. 288 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 - Nu. De ce? - Doar pentru că. 289 00:19:54,458 --> 00:19:57,541 Tipul ăla nici măcar nu are dreptul să te privesc. 290 00:19:57,750 --> 00:19:59,875 Nu și-a vizitat mama în spital doar o dată 291 00:19:59,916 --> 00:20:01,333 în timp ce ea a murit de cancer. 292 00:20:01,416 --> 00:20:04,041 A fost un Crăciun când John avea nevoie scoate-l de pe mama ta 293 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 pentru că a fost lovind-o cu o centură! 294 00:20:05,916 --> 00:20:08,125 - E de ajuns! - Spune-i! 295 00:20:10,125 --> 00:20:11,833 Nu vreau Să-l vezi pe acest om! 296 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Nu vă vom permite niciodată mergi într-un loc atât de periculos. 297 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 - Te rog... - Destul! 298 00:20:31,416 --> 00:20:32,458 Bine. 299 00:20:34,208 --> 00:20:35,250 ai dreptate. 300 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Nu voi. 301 00:20:38,916 --> 00:20:40,291 Mă duc acasă la Antônia. 302 00:20:40,625 --> 00:20:41,708 Toate bune. 303 00:20:45,416 --> 00:20:47,083 Toate bune. Ea este un copil. 304 00:21:05,000 --> 00:21:06,291 Nene Ion! 305 00:21:08,541 --> 00:21:10,541 Scuze pentru discutia de mai sus! 306 00:21:11,250 --> 00:21:15,083 - E în regulă! - Ce bine... 307 00:22:29,958 --> 00:22:32,958 STOP 308 00:22:36,291 --> 00:22:38,375 Nu, femeie! Asta e problema... 309 00:22:38,416 --> 00:22:39,791 Te-ai descurcat bine. 310 00:23:01,000 --> 00:23:02,333 Unde mergi? 311 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 STRADA MAYALOE 312 00:23:20,875 --> 00:23:23,250 Este unul nou în zonă. 313 00:23:25,750 --> 00:23:26,916 Unde se duce? 314 00:23:28,791 --> 00:23:29,958 Ești acolo! 315 00:23:35,583 --> 00:23:38,291 Bună! Vino aici! Intră, intră! 316 00:23:38,916 --> 00:23:41,708 Uită-te la tine! Sunt șocat! 317 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Arăți frumos, fată! 318 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 A trecut atât de mult că nu ne vedem. 319 00:23:46,041 --> 00:23:47,000 Spune-mi... 320 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 ești încă virgin? 321 00:23:48,916 --> 00:23:51,708 Calmează-te, glumesc. 322 00:23:52,125 --> 00:23:55,041 Trebuie să fii fierbinte și murdărie din acest loc de rahat. 323 00:23:55,791 --> 00:23:56,833 Vrei ceva de băut? 324 00:23:57,208 --> 00:23:59,000 - Nu, mulţumesc. - Vreau. 325 00:24:02,000 --> 00:24:03,125 Mă duc să mă așez puțin. 326 00:24:07,041 --> 00:24:08,791 Pot să simt te uiți la tot. 327 00:24:10,166 --> 00:24:11,416 Ce ați spus? 328 00:24:11,791 --> 00:24:14,708 - Frumoasă casă, nu? - Da, e tare. 329 00:24:15,333 --> 00:24:17,041 Pot să simt te uiți și tu ciudat la mine. 330 00:24:18,041 --> 00:24:23,041 - Nu, nu. Arăți grozav. - Știu că m-am schimbat. 331 00:24:24,125 --> 00:24:26,625 Viața pe aici nu este ușoară, soră. 332 00:24:27,166 --> 00:24:28,458 Ne descurcăm cât de bine putem. 333 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 �, înțeleg. 334 00:24:31,250 --> 00:24:34,000 Îți mulțumesc că m-ai ajutat să-mi găsesc tatăl. 335 00:24:34,333 --> 00:24:36,458 Uite, nu a fost ușor, dar asta e ok. 336 00:24:37,500 --> 00:24:38,791 - Uite, lasă-mă să-ți dau ceva... - Nu, nimic de genul ăsta 337 00:24:38,833 --> 00:24:40,958 Crezi că am nevoie de caritate? 338 00:24:42,291 --> 00:24:43,333 Nu, Gizelle. 339 00:24:43,833 --> 00:24:45,583 - Eu nu... - E o glumă! 340 00:24:46,791 --> 00:24:49,666 Mare! Am crezut că vorbești serios. 341 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 Știi, n-aș face niciodată nimic sa te raneasca. 342 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 Ascultă, doar mă duc termina asta... 343 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 și să mergem să-l vedem pe tatăl tău. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,791 E bine. 345 00:25:03,250 --> 00:25:04,208 Să mergem. 346 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 Să mergem! 347 00:25:23,833 --> 00:25:24,958 Este aici, în dreapta. 348 00:25:25,000 --> 00:25:26,791 Parcați în primul spațiu vei găsi. 349 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Acest loc se umple rapid. 350 00:25:28,625 --> 00:25:31,750 Suntem încă acolo? Fac la dreapta aici? 351 00:25:31,875 --> 00:25:33,750 - Asta e, chiar acolo în față. - Oh, acolo. 352 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Am ajuns. 172. 353 00:25:41,500 --> 00:25:43,083 Du-te și vorbește cu tatăl tău, fata. 354 00:25:53,958 --> 00:25:55,625 Apartament doi... Frumusețe... 355 00:26:25,083 --> 00:26:26,041 Bună. 356 00:26:26,625 --> 00:26:29,333 - Manuel este aici? - Cine ești tu? 357 00:26:31,000 --> 00:26:32,958 Am vrut doar să vorbesc putin cu el. 358 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Pot să vă ajut cu ceva? 359 00:26:34,958 --> 00:26:36,125 Cine este acolo? 360 00:26:42,166 --> 00:26:43,500 Cine este ea, Manuel? 361 00:26:43,916 --> 00:26:45,166 Voi explica mai târziu. 362 00:26:49,791 --> 00:26:52,250 Nu aveam numărul dvs. de telefon. 363 00:26:54,041 --> 00:26:55,583 M-ai prins prin surprindere. 364 00:26:56,708 --> 00:26:58,208 A trecut mult timp. 365 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 Știu. 366 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 Ești deja o femeie adultă, Gabriella. 367 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 Cum m-ai găsit? 368 00:27:09,000 --> 00:27:10,333 Nu a fost ușor. 369 00:27:11,416 --> 00:27:14,000 Ai fost întotdeauna foarte inteligent. 370 00:27:14,583 --> 00:27:17,541 De când eram mic, Mereu m-am descurcat bine la școală. 371 00:27:20,416 --> 00:27:22,000 Trebuie să vorbesc cu tine. 372 00:27:24,583 --> 00:27:27,333 Acum arăți exact ca mama ta. 373 00:27:28,791 --> 00:27:31,250 - Serios? - Da, exact la fel. 374 00:27:32,083 --> 00:27:33,583 Ar putea fi sora ei geamănă. 375 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 Multumesc... Am vrut să te întreb ceva. 376 00:27:39,041 --> 00:27:40,125 Desigur. 377 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 De ce ne-ai abandonat? 378 00:27:48,083 --> 00:27:52,291 Am vrut doar să înțeleg de ce ai dispărut așa. 379 00:27:54,250 --> 00:27:55,458 E bine... 380 00:27:59,458 --> 00:28:03,000 A fost pentru că într-o zi m-am uitat pentru mama ta și pentru tine 381 00:28:03,666 --> 00:28:07,958 și mi-am dat seama că voi doi nu mai însemnau nimic pentru mine. 382 00:28:09,583 --> 00:28:11,666 Știu că e greu de înțeles, 383 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 Dar mi-am pierdut timpul... 384 00:28:15,708 --> 00:28:17,666 stau cu tine... 385 00:28:18,958 --> 00:28:20,125 si cu ea. 386 00:28:21,625 --> 00:28:24,875 Și apoi, ea moare si lasa-ma cu tine... 387 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 o fiică pe care nu mi-am dorit-o niciodată. 388 00:28:33,666 --> 00:28:35,041 Mai sunt întrebări? 389 00:28:37,833 --> 00:28:39,416 Să nu te mai întorci niciodată aici. 390 00:28:46,041 --> 00:28:47,125 Așteaptă o clipă. 391 00:28:47,375 --> 00:28:49,000 Te sun mai târziu, bine? 392 00:28:50,000 --> 00:28:52,083 Hei, hei! Ce a fost? Ce sa întâmplat acolo? 393 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Ar fi trebuit să ascult. 394 00:28:53,166 --> 00:28:54,250 Au avut dreptate în tot acest timp. 395 00:28:54,291 --> 00:28:55,833 - Trebuie să merg acasă acum. - Ce? 396 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Pare. 397 00:28:56,833 --> 00:28:59,458 Nu vei conduce acasă, E târziu și ești foarte nervos. 398 00:28:59,958 --> 00:29:02,708 Te pot ajuta. Dar trebuie să te calmezi. 399 00:29:03,541 --> 00:29:05,541 Cunosc un loc misto. Te va ajuta să uiți toate acestea. 400 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 conduc. 401 00:29:31,666 --> 00:29:32,583 Bună! 402 00:29:32,625 --> 00:29:35,416 Bună! Ea este prietena mea. 403 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 Bună! Și acolo! Este totul ok? 404 00:29:40,375 --> 00:29:41,958 Uită-te la ea! 405 00:29:43,125 --> 00:29:44,625 - Bună. - Este totul în regulă? 406 00:29:50,125 --> 00:29:53,541 - Bună. Ești nou aici. - Bună. 407 00:29:56,375 --> 00:29:58,875 Așteaptă. Vorbește cu mine... 408 00:30:01,333 --> 00:30:02,791 - Nu e de aici, nu? - Nu, nu... 409 00:30:03,208 --> 00:30:04,250 Am observat. 410 00:30:06,375 --> 00:30:08,208 Te rog, lasă-mă în pace. 411 00:30:29,000 --> 00:30:30,125 Don Miguel! 412 00:30:31,750 --> 00:30:32,958 Vă mulțumesc că ați venit. 413 00:30:34,125 --> 00:30:35,291 Vrei o băutură? 414 00:30:35,750 --> 00:30:38,541 Nu am mult timp, Mai bine să treci direct la obiect. 415 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Perfect. 416 00:30:41,791 --> 00:30:44,125 Am auzit că vrei să faci afaceri în Statele Unite. 417 00:30:44,958 --> 00:30:46,291 Extinderea este esențială. 418 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Și te am ca partener, Dacă îmi permit să spun așa, 419 00:30:49,083 --> 00:30:50,916 ar fi un pas mare pentru mine. 420 00:30:51,000 --> 00:30:52,916 Sunt mereu în urmă de noi prostituate. 421 00:30:53,333 --> 00:30:57,291 Anul trecut, am exportat în jur de 17 mii de fete. 422 00:30:57,416 --> 00:31:01,291 Chiar și cei mai urâți cedează aproximativ 300 de mii de dolari. 423 00:31:03,083 --> 00:31:04,416 Deci ești aici, Victor? 424 00:31:06,208 --> 00:31:09,208 Don Miguel! Ești grozav! 425 00:31:09,250 --> 00:31:11,125 Hai, toți pleacă de aici. 426 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 Știam că ți-ar plăcea a fetelor noastre. 427 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 Toate de top. 428 00:31:16,291 --> 00:31:19,041 Se spune că ai trimis un gust pentru New York. 429 00:31:19,250 --> 00:31:20,916 Du-te sus, Victor. 430 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Don Miguel și cu mine am lucruri despre care să vorbim. 431 00:31:23,458 --> 00:31:26,625 Ei bine, atunci vorbește! Îți acopăr gura, din întâmplare? 432 00:31:26,916 --> 00:31:30,541 Băieți, rezolvați-vă problemele iar apoi vorbim. 433 00:31:30,916 --> 00:31:33,083 Durează doar aproximativ trei minute, Don Miguel. 434 00:31:34,458 --> 00:31:35,500 Victor. 435 00:31:37,208 --> 00:31:38,541 Ce este al tău, nu? 436 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 Știi că încercăm încheie o afacere cu el. 437 00:31:42,375 --> 00:31:45,166 Cum este? Ai pierdut urma, omule? 438 00:31:45,291 --> 00:31:48,125 Mă sinucid pe străzi ca să găsesc cele mai bune prostituate, 439 00:31:48,166 --> 00:31:50,250 dar nu pot fi acolo în timpul programului de lucru? 440 00:31:50,291 --> 00:31:53,083 Tu ne faci Fă-te de rușine aici. 441 00:31:53,500 --> 00:31:56,708 - Ține-ți vocea jos, nu veni... - Ține-ți vocea jos, idiotule. 442 00:31:57,041 --> 00:31:59,416 Nu putem șovăi cu această cifră, e plin de bani. 443 00:31:59,791 --> 00:32:02,458 Nu vreau să strici totul. 444 00:32:03,291 --> 00:32:06,291 Așa că fă partea ta că o fac pe a mea. 445 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Scuzați-mă, domnilor. 446 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 - Ioane! Ioan! - Ce s-a întâmplat? 447 00:32:21,791 --> 00:32:24,833 Este Gabriela. Ea nu s-a dus la Antônia, a plecat în Mexic. 448 00:32:26,708 --> 00:32:27,708 a sunat Gizelle. 449 00:32:27,750 --> 00:32:30,666 Gabriela a mers după tatăl ei și nu s-a întors. 450 00:32:31,875 --> 00:32:35,750 - Ai adresa ei? - Da, și al tatălui ei. 451 00:32:37,458 --> 00:32:38,833 Ce s-ar fi putut întâmpla, John? 452 00:32:42,541 --> 00:32:45,750 - Vrei să sun la poliție? - Nu pot trece granița, 453 00:32:45,791 --> 00:32:47,625 iar poliția de acolo nu este bună degeaba. 454 00:32:48,500 --> 00:32:50,208 Te rog, John, adu-o înapoi. 455 00:32:50,583 --> 00:32:51,708 o voi găsi. 456 00:33:26,333 --> 00:33:28,291 Nu pot controlează ce este acolo. 457 00:33:29,375 --> 00:33:31,291 Nu mă poți proteja pentru totdeauna. 458 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 aici este chestia... 459 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Îmi iubesc curele. 460 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 Dar dacă unul dintre ei fuge... 461 00:33:51,458 --> 00:33:52,833 Sunt iritat. 462 00:33:56,833 --> 00:33:59,833 Și când se întâmplă asta, Ea trebuie educată. 463 00:34:00,333 --> 00:34:03,375 Ce să faci? Acest lucru mă întristează. 464 00:34:04,583 --> 00:34:08,583 Dacă vreunul dintre voi vreau să fug... 465 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 nicio problemă, doar fugi! 466 00:34:15,458 --> 00:34:17,708 Dar îl voi găsi. 467 00:34:21,250 --> 00:34:23,166 Și îi voi pune capăt cursei. 468 00:34:23,791 --> 00:34:25,500 Jur. 469 00:35:20,666 --> 00:35:23,666 - O caut pe Gabriela. - Nu e aici. 470 00:35:28,958 --> 00:35:30,166 Unde este ea? 471 00:35:31,291 --> 00:35:33,208 Nu am nici cea mai mică idee. 472 00:35:34,291 --> 00:35:38,250 Toată mizeria asta e vina ta. 473 00:35:41,416 --> 00:35:45,416 Ar fi trebuit să te pun capăt acum zece ani. 474 00:36:15,500 --> 00:36:16,416 Gizelle? 475 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Cine esti tu? Ce vrei? 476 00:36:19,125 --> 00:36:21,583 Numele meu este John. Ne cunoaștem deja. 477 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 O caut pe Gabriela. 478 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Ea nu este aici. 479 00:36:24,250 --> 00:36:25,791 Știi unde ar putea fi? 480 00:36:25,833 --> 00:36:28,416 Nu știu, mi-a cerut ajutorul să-și găsească tatăl. 481 00:36:28,458 --> 00:36:29,250 Asta e tot ce știu. 482 00:36:29,291 --> 00:36:32,375 Te superi dacă fac ceva intrebari despre ce s-a intamplat? 483 00:36:32,708 --> 00:36:34,375 bine, dar nu stiu multe. 484 00:36:34,416 --> 00:36:37,916 - Înăuntru, dacă nu te superi. - E bine. 485 00:36:42,041 --> 00:36:43,291 Era foarte tristă. 486 00:36:43,541 --> 00:36:45,375 El practic i-a spus să dispară. 487 00:36:45,625 --> 00:36:46,750 Am vrut doar să ajut. 488 00:36:47,583 --> 00:36:48,666 Ce s-a întâmplat? 489 00:36:49,333 --> 00:36:50,458 Ce s-a întâmplat? 490 00:36:50,625 --> 00:36:51,916 Ea plângea fără oprire. 491 00:36:51,958 --> 00:36:54,833 M-am simțit rău și nu am vrut adu-o înapoi în acea gaură, 492 00:36:54,875 --> 00:36:55,875 pentru că asta este deprimant! 493 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 Așa că am decis să o scot afară, ca ea sa se calmeze, 494 00:36:58,708 --> 00:37:00,708 relaxeaza-te, poate bea ceva. 495 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Ne-am dus într-un loc acolo, 496 00:37:02,083 --> 00:37:04,500 am ajuns să ne despărțim si nu-mi amintesc nimic altceva. 497 00:37:04,541 --> 00:37:05,333 Ca? 498 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Pentru că beau prea mult. Se întâmplă. 499 00:37:08,041 --> 00:37:11,125 Vorbeam cu niște prieteni iar când m-am uitat, ea dispăruse. 500 00:37:11,166 --> 00:37:13,208 Am căutat-o ​​peste tot. 501 00:37:13,250 --> 00:37:16,583 Și m-am gândit, poate că a plecat. Nu știu, nu știu. 502 00:37:16,791 --> 00:37:20,916 - A plecat fără să-și ia rămas bun? - Da, poate, nu știu... 503 00:37:20,958 --> 00:37:22,708 Nici măcar nu știu cine m-a adus înapoi acasă. 504 00:37:22,750 --> 00:37:24,291 După cum am spus, Eram foarte beat! 505 00:37:24,583 --> 00:37:26,666 Ai văzut-o vorbind? cu vreun tip? 506 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Ce? 507 00:37:28,500 --> 00:37:30,458 Ea vorbea cu vreun tip? 508 00:37:30,500 --> 00:37:31,666 Nu știu, omule! 509 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Poate, trebuie făcându-și niște prieteni acolo. 510 00:37:34,541 --> 00:37:37,416 De ce toate aceste întrebări? Crezi că mint? 511 00:37:37,708 --> 00:37:40,166 Mi-ai sunat casa și a spus că nu s-a întors 512 00:37:40,208 --> 00:37:41,125 din casa tatălui ei. 513 00:37:41,166 --> 00:37:44,250 - Da, ți-am spus doar elementele de bază. - Sau a mințit ca să iasă. 514 00:37:44,291 --> 00:37:45,583 Du-te dracului! 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 De unde ai luat asta? 516 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 - Ea mi-a dat asta, omule. - A fost al mamei ei. 517 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 Ea nu ți l-ar da niciodată. 518 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 L-ai vândut. 519 00:37:58,750 --> 00:37:59,833 Ea a fost prietena ta. 520 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 Du-te dracului! Pleacă din casa mea! 521 00:38:06,333 --> 00:38:07,375 Uită-te la mine. 522 00:38:11,250 --> 00:38:12,875 O să mă duci la club... 523 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 și îmi va arăta Cu cine era ea... 524 00:38:17,208 --> 00:38:18,916 sau chiar te voi răni. 525 00:38:22,416 --> 00:38:23,583 Să mergem acum. 526 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Coborî. 527 00:38:46,916 --> 00:38:48,916 Omule, ce naiba! Nu pot intra acolo. 528 00:38:48,958 --> 00:38:51,041 Toată lumea mă cunoaște. Locuiesc aici, la naiba! 529 00:38:52,500 --> 00:38:55,541 Vrei să intri cu mine și arată-mi cine sunt. 530 00:38:55,583 --> 00:38:57,208 Dacă te apuci de ceva, 531 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 Jur că voi trage în mijlocul capului tău. 532 00:39:01,583 --> 00:39:02,625 Haide. 533 00:39:26,416 --> 00:39:27,750 Nu m-am schimbat. 534 00:39:27,791 --> 00:39:30,083 Încerc tot ce pot pentru a-l controla, în fiecare zi. 535 00:39:32,375 --> 00:39:34,791 Lumea mea este foarte diferit de al tău. 536 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Nu știi răul. 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Stiu cum inima al unui bărbat poate fi întunecat. 538 00:39:58,916 --> 00:40:00,833 E tipul acela de acolo. Pe canapea. 539 00:40:05,958 --> 00:40:08,000 - Suntem buni, nu? - Pierde-te. 540 00:40:08,625 --> 00:40:09,833 Pleacă de aici. 541 00:40:46,458 --> 00:40:47,500 Ne vedem mai târziu! 542 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 Vin, băieți! 543 00:41:04,291 --> 00:41:06,083 Ne vedem în curând. Pa. 544 00:41:12,125 --> 00:41:13,333 Ne vedem mâine. 545 00:41:19,625 --> 00:41:23,375 Suntem doar noi doi acum. 546 00:41:25,500 --> 00:41:27,083 Mașina arată fii mai departe. 547 00:41:30,041 --> 00:41:31,041 Hai să mergem... 548 00:41:32,166 --> 00:41:34,458 Îți dau una dintre acestea, ce zici de asta? 549 00:41:38,958 --> 00:41:40,000 Dă-i drumul! 550 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Ieși de aici! 551 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Unde este ea? 552 00:41:49,916 --> 00:41:52,208 Nu-ți cunosc târfa, omule! 553 00:42:07,666 --> 00:42:09,000 Unde este ea? 554 00:42:15,000 --> 00:42:17,958 E bine să vorbim, sau termin cu rasa ta acum! 555 00:42:20,166 --> 00:42:21,458 Bine, bine, voi vorbi! 556 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Știu unde este! Oprește-te, oprește-te! 557 00:43:15,625 --> 00:43:17,416 Fetele, vreau ca toată lumea să coopereze! 558 00:43:17,708 --> 00:43:19,958 Hai să muncim din greu! 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,250 Nu vreau să știu fie că este zi sau noapte... 560 00:43:22,791 --> 00:43:25,375 dacă sunt 40, 50 de bărbați! nu-mi pasă! 561 00:43:25,875 --> 00:43:28,541 Nu încetați să lucrați până când cineva spune-i să se oprească! 562 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 La treaba! 563 00:43:35,416 --> 00:43:36,291 Poți să te oprești. 564 00:43:40,125 --> 00:43:41,333 Ce casă este? 565 00:43:43,666 --> 00:43:44,958 E la etaj. 566 00:43:45,916 --> 00:43:46,916 Cu luminile aprinse. 567 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 Hai să mergem! Poți alege orice vrei! 568 00:45:10,333 --> 00:45:12,208 Pe casă! Un cadou de la noi! 569 00:45:23,666 --> 00:45:25,541 - Avem un vizitator. - Uite acolo! 570 00:45:25,916 --> 00:45:28,416 - Îl vezi pe tipul de acolo? - Ce-i, străine? 571 00:45:55,166 --> 00:45:57,500 - Hai să mergem. - Întoarce-te. 572 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Facțiune bună, idiotule. 573 00:46:48,291 --> 00:46:49,291 Deci... 574 00:46:50,958 --> 00:46:52,166 Ce cauți aici? 575 00:46:55,666 --> 00:46:57,583 Ești pierdut, bătrâne? 576 00:46:58,791 --> 00:47:01,250 Deci, nu ai de gând să vorbești? 577 00:47:02,583 --> 00:47:05,041 Ce zici dacă aș tăia ieși gura cu cuțitul ăla? 578 00:47:05,416 --> 00:47:06,416 Victor. 579 00:47:09,125 --> 00:47:10,375 Arizona. 580 00:47:12,375 --> 00:47:13,375 Ce s-a întâmplat? 581 00:47:14,333 --> 00:47:16,291 Nu există prostituate acolo? 582 00:47:17,208 --> 00:47:19,208 Așteptați, așteptați un minut. 583 00:47:19,250 --> 00:47:21,916 - Pe acesta îl cunosc. - Și eu. 584 00:47:23,250 --> 00:47:24,833 E în bordelul nostru. 585 00:47:46,375 --> 00:47:48,208 Ea este a ta? 586 00:48:07,250 --> 00:48:08,250 Oprește-te! 587 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 Ridicați-l. 588 00:48:20,416 --> 00:48:21,583 Lasă-o să plece. 589 00:48:22,416 --> 00:48:23,458 Ce? 590 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Lasă-te... 591 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 lasa-o sa plece. 592 00:48:27,958 --> 00:48:29,000 "Dă-i drumul." 593 00:48:29,166 --> 00:48:32,125 Cine se crede el? Aruncă-l în acid. 594 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 „Ioan... 595 00:48:40,333 --> 00:48:41,375 Rambo.” 596 00:48:45,375 --> 00:48:46,875 Jo�ozinho Rambo. 597 00:48:49,458 --> 00:48:51,125 iti spun ceva, Joãozinho. 598 00:48:52,250 --> 00:48:55,250 Aceste femei nu înseamnă nimic pentru mine, nici pentru clienții mei. 599 00:48:56,458 --> 00:49:00,083 În lumea mea, nu sunt nimic. Nu sunt oameni, sunt doar... 600 00:49:01,000 --> 00:49:02,500 doar lucruri. 601 00:49:03,458 --> 00:49:06,083 Obiecte fără valoare pentru bărbați ca noi. 602 00:49:06,875 --> 00:49:08,333 Uite... 603 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 nici nu aș fi observat existența ei... 604 00:49:12,791 --> 00:49:13,833 a acestei fete. 605 00:49:15,041 --> 00:49:16,375 Dar acum voi face. 606 00:49:17,125 --> 00:49:20,958 Ai ajuns până aici A înrăutățit lucrurile pentru ea, omule. 607 00:49:22,000 --> 00:49:25,750 Înainte, ea ar fi fost instruită, folosit si vandut. 608 00:49:27,166 --> 00:49:29,416 Dar acum, Voi face un exemplu din ea. 609 00:49:31,541 --> 00:49:33,125 Și vei fi în viață să-l vezi. 610 00:49:33,791 --> 00:49:36,208 - Dar ce este această conversație? - Vorbesc, Victor! 611 00:49:36,250 --> 00:49:37,833 - Nu mă întrerupe! - Răul meu. 612 00:49:40,916 --> 00:49:44,125 Îți vei aminti acest moment in fiecare zi din viata ta... 613 00:49:47,166 --> 00:49:50,083 pana nu poti Gândește-te mai mult, Joãozinho. 614 00:49:56,958 --> 00:50:00,500 Puneți-vă marca pe el și cățeaua lui. 615 00:50:01,666 --> 00:50:05,416 Pune un semn frumos, să nu plece niciodată. 616 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 Ce bătaie ți-au dat... 617 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Ridică-te. 618 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 El vine. te voi ajuta. 619 00:50:48,541 --> 00:50:49,666 ai inteles? 620 00:50:56,500 --> 00:50:59,208 Trebuie să te trezești acum. Se vor întoarce. 621 00:51:09,000 --> 00:51:10,208 Dă-i drumul... 622 00:51:11,625 --> 00:51:12,958 Lasă-o să plece... 623 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 De ce mă tratezi ca pe un idiot? 624 00:51:20,416 --> 00:51:22,166 Nimeni nu te tratează ca pe un idiot. 625 00:51:22,208 --> 00:51:23,625 Cum nu? 626 00:51:23,666 --> 00:51:25,000 Vreau să predau o lecție pe nenorocitul acela, 627 00:51:25,041 --> 00:51:27,958 și vorbești cu el! Trebuia să-l omoare pe nenorocit! 628 00:51:28,000 --> 00:51:29,291 Ce vrei? 629 00:51:31,666 --> 00:51:32,958 Vreau fata pentru mine. 630 00:51:35,041 --> 00:51:36,000 Aceasta este o afacere. 631 00:51:36,041 --> 00:51:40,250 Știu că aceasta este o afacere, dar acum Trebuie să stabilesc scorul cu acel tip. 632 00:51:44,875 --> 00:51:45,916 Bine. 633 00:51:54,375 --> 00:51:56,458 Nu, nu, nu, nu! Vă rog! 634 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 Cine este? 635 00:52:30,875 --> 00:52:31,833 PERMIS DE CONDUCERE 636 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Cine este acest tip? 637 00:52:35,458 --> 00:52:36,791 Unde ai găsit asta? 638 00:52:42,416 --> 00:52:44,541 - Nu, nu, nu! - Cine este el? 639 00:52:48,000 --> 00:52:50,208 - Oricum, nu mai are nicio diferență. - Nu, nu... 640 00:52:51,375 --> 00:52:54,291 Pentru că a plecat în mijlocul străzii. 641 00:52:55,333 --> 00:52:57,916 Cu semnul meu pe față. 642 00:53:00,541 --> 00:53:02,458 Ești mai calm acum? 643 00:53:04,541 --> 00:53:07,375 Vreau să văd fața aia de copil. 644 00:53:07,666 --> 00:53:08,708 Vezi. 645 00:53:13,083 --> 00:53:15,000 Este facțiunea lui. 646 00:53:30,375 --> 00:53:32,750 Dacă nu are probleme, Acest lucru ar trebui să țină. 647 00:53:33,500 --> 00:53:37,000 A suferit o comoție gravă, ar trebui internat într-un spital. 648 00:53:38,458 --> 00:53:39,500 �, știu. 649 00:53:40,000 --> 00:53:41,125 Bine. 650 00:53:44,750 --> 00:53:46,708 Bine, din cauza comoției cerebrale, 651 00:53:46,916 --> 00:53:48,791 va avea o sensibilitate mai mare... 652 00:53:49,750 --> 00:53:52,291 zgomot și lumină. 653 00:53:53,333 --> 00:53:55,416 El trebuie să se îmbunătățească în câteva zile. 654 00:53:56,791 --> 00:53:58,958 Carmen, Îmi pasă de tine. 655 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Asta este ceea ce faci E o nebunie. 656 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Nu-ți face griji. - Știu. 657 00:54:04,458 --> 00:54:05,625 Ne vedem în curând. 658 00:55:10,416 --> 00:55:11,541 Te-ai trezit. 659 00:55:12,833 --> 00:55:13,875 m-am trezit. 660 00:55:15,708 --> 00:55:16,791 Te simți bine? 661 00:55:18,083 --> 00:55:19,250 Cine eşti tu? 662 00:55:20,416 --> 00:55:21,666 Carmen Delgado. 663 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Care e numele tău? 664 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Ioan. 665 00:55:27,458 --> 00:55:29,958 Mașina ta este în garaj, de altfel. 666 00:55:32,458 --> 00:55:33,875 Cum am ajuns aici? 667 00:55:35,583 --> 00:55:36,833 Te-am adus aici. 668 00:55:37,333 --> 00:55:41,083 - Nici măcar nu mă cunoști. - De ce trebuie să te cunosc? 669 00:55:43,333 --> 00:55:44,875 Ai avut probleme. 670 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 Aș face asta de oricine. 671 00:55:48,125 --> 00:55:49,500 Ce făceai acolo? 672 00:55:50,958 --> 00:55:52,875 Sunt jurnalist independent. 673 00:55:53,875 --> 00:55:56,166 Îl urmăream pe El Flaco, 674 00:55:58,208 --> 00:56:00,791 un proxenet care se droghează și vinde fete. 675 00:56:01,833 --> 00:56:03,333 Te-am văzut la club... 676 00:56:03,916 --> 00:56:05,208 stând cu ochii pe el. 677 00:56:06,208 --> 00:56:07,666 Am văzut ce i-ai făcut. 678 00:56:08,708 --> 00:56:10,041 De cât timp sunt aici? 679 00:56:11,125 --> 00:56:13,083 - Patru zile. - Patru zile? 680 00:56:14,625 --> 00:56:15,625 Dumnezeul meu... 681 00:56:16,625 --> 00:56:17,791 Spune-mi ceva... 682 00:56:19,583 --> 00:56:21,000 Unde sunt bărbații cine a luat-o? 683 00:56:21,208 --> 00:56:25,541 - Pe cine au luat? Fiica ta? - Asta. Unde este ea? 684 00:56:25,916 --> 00:56:26,916 Cine sunt ei? 685 00:56:27,166 --> 00:56:28,500 DOSARUL POLITIEI 686 00:56:28,625 --> 00:56:30,041 Sunt frații Martinez. 687 00:56:31,041 --> 00:56:32,750 Mi-au răpit sora. 688 00:56:34,666 --> 00:56:36,958 A fost găsită moartă prin supradozaj... 689 00:56:37,125 --> 00:56:38,166 acum doi ani. 690 00:56:39,833 --> 00:56:41,000 chiar îmi pare rău. 691 00:56:41,750 --> 00:56:45,250 Trebuie doar să-mi spui Unde crezi că sunt? 692 00:56:45,708 --> 00:56:47,333 Nu așa funcționează. 693 00:56:48,416 --> 00:56:49,750 Sunt multe. 694 00:56:49,791 --> 00:56:51,166 Doamne, ești nebun? 695 00:56:51,583 --> 00:56:53,250 Nu mă gândesc la asta. 696 00:56:53,541 --> 00:56:55,291 pot doar sa ma gandesc... 697 00:56:56,791 --> 00:56:58,750 cât de îngrozită trebuie să fie, 698 00:56:59,625 --> 00:57:01,250 în tot ce trece ea, 699 00:57:02,125 --> 00:57:04,208 prin ce a trecut sora ta. 700 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 Doar... 701 00:57:07,250 --> 00:57:08,291 ajutati-ma va rog. 702 00:57:08,541 --> 00:57:10,291 Nu voi reuși fără tine. 703 00:57:15,500 --> 00:57:16,916 - Toate bune. - Mulţumesc. 704 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Mulţumesc. 705 00:58:06,583 --> 00:58:08,583 - Ce vrei? - Vreau o fată. 706 00:58:08,875 --> 00:58:10,291 Ai unul foarte tânăr? 707 00:58:12,583 --> 00:58:13,625 Intră. 708 00:58:22,083 --> 00:58:23,833 Ai văzut asta aici? 709 00:58:24,333 --> 00:58:25,416 O, o să-ți placă. 710 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 Sunt 20 de dolari. 711 00:58:43,083 --> 00:58:46,416 - Tu! Pleacă de aici acum! - Nu pot, nu pot merge! 712 00:58:48,958 --> 00:58:50,166 Ce este asta, omule? 713 00:58:52,791 --> 00:58:56,666 - Haide! Pleacă de aici! Fugi acum! - Nu pot! Nu! O să mă omoare! 714 00:58:57,333 --> 00:58:58,166 Ce este asta? 715 00:58:58,208 --> 00:58:59,083 Ce naiba! 716 00:58:59,708 --> 00:59:00,666 Nu! Nu! 717 00:59:02,750 --> 00:59:04,833 - Fugi! - Nu pot să fug! 718 00:59:12,125 --> 00:59:14,000 - Gabriella. Gabriela? - Nu! Nu! 719 00:59:14,041 --> 00:59:14,875 - Gabriela! - Nu! 720 00:59:14,916 --> 00:59:16,208 Vino aici, vino aici, calmează-te. 721 00:59:16,250 --> 00:59:18,125 Eu sunt, John. Unchiul tău John. 722 00:59:18,166 --> 00:59:19,333 Unchiul tău. 723 00:59:19,875 --> 00:59:21,375 E în regulă acum, e în regulă. 724 00:59:21,958 --> 00:59:23,291 A terminat. A terminat. 725 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Gata. 726 00:59:45,833 --> 00:59:46,833 Mergem acasă. 727 00:59:46,875 --> 00:59:48,666 Să mergem acasă. Ești în siguranță. 728 01:00:04,375 --> 01:00:05,583 Mergem acasă. 729 01:00:13,458 --> 01:00:14,958 Deci, nimeni nu a văzut nimic? 730 01:00:17,000 --> 01:00:19,958 - Ar fi trebuit să-l omorâm pe ticălosul ăsta! - Ajunge, Victor. 731 01:00:20,291 --> 01:00:21,458 A fost el! 732 01:00:21,500 --> 01:00:25,208 Doar un bătrân ca el s-ar întoarce să caut o cățea cu fața tăiată! 733 01:00:25,250 --> 01:00:26,833 Să-l găsim și să terminăm cu viața lui. 734 01:00:26,875 --> 01:00:28,375 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 735 01:00:28,666 --> 01:00:30,791 Nu-mi pasă de el. 736 01:00:31,000 --> 01:00:32,458 Toată vina ta a fost! 737 01:00:32,583 --> 01:00:34,125 Și ce vrei să fac? 738 01:00:36,541 --> 01:00:40,166 Data viitoare, Fă ce-ți spun, frate! 739 01:00:42,958 --> 01:00:44,000 Hai să mergem! 740 01:00:47,333 --> 01:00:48,416 Pune la treabă. 741 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 La treaba! 742 01:01:01,416 --> 01:01:02,500 La naiba! 743 01:01:25,958 --> 01:01:27,583 te-ai intors... 744 01:01:29,583 --> 01:01:31,083 Bineînțeles că m-am întors. 745 01:01:31,500 --> 01:01:32,875 Să te duc acasă. 746 01:01:38,416 --> 01:01:39,541 Îmi pare rău. 747 01:01:39,708 --> 01:01:42,083 Nu, n-ai făcut nimic. 748 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 Nu ai greșit cu nimic. 749 01:01:44,333 --> 01:01:46,833 Ne întoarcem acasă si totul va fi bine. 750 01:01:46,875 --> 01:01:48,375 Totul va fi bine. 751 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 E bine. 752 01:01:55,125 --> 01:01:56,833 Am primit asta înapoi pentru tine. 753 01:02:08,666 --> 01:02:11,500 Gabriela, Am nevoie să ții ochii deschiși. 754 01:02:12,875 --> 01:02:14,083 Deschide ochii. 755 01:02:15,500 --> 01:02:17,166 Hai să vorbim puțin. 756 01:02:19,666 --> 01:02:22,750 Amintește-ți cum tu Era grozavă la călărie? 757 01:02:23,791 --> 01:02:28,666 Toate competițiile tu ai participat, ai câștigat întotdeauna. 758 01:02:29,708 --> 01:02:32,916 Când aveai 11 ani, 759 01:02:32,958 --> 01:02:35,500 ai câștigat cinci probe într-o singură zi. 760 01:02:35,541 --> 01:02:36,833 A fost de neuitat. 761 01:02:37,333 --> 01:02:38,791 Gabriela, stai treaz. 762 01:02:39,750 --> 01:02:41,083 Stai acolo. 763 01:02:41,125 --> 01:02:42,666 Vom ajunge acasă curând. 764 01:02:43,458 --> 01:02:45,083 Voi avea grijă de tine. 765 01:02:45,916 --> 01:02:50,041 Ai atât de multă viață în față, atâtea lucruri bune... 766 01:02:50,333 --> 01:02:51,458 a face. 767 01:02:52,458 --> 01:02:53,750 Atâta. 768 01:02:54,416 --> 01:02:55,416 stii... 769 01:02:56,000 --> 01:02:58,208 Când am venit acasă acea vreme, 770 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Erai atât de tânăr, îți amintești? 771 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 Încă un copil mic. 772 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 eram pierdut, un om fără scop. 773 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Deci, te-am cunoscut... 774 01:03:11,333 --> 01:03:15,750 ...și am văzut în tine lucruri pe care le-am gândit pe care nu l-aș mai vedea niciodată. 775 01:03:17,291 --> 01:03:21,125 Bunătatea din lume, inocența. 776 01:03:21,250 --> 01:03:25,041 Și mi-am câștigat o familie, pe care am crezut că nu o voi avea niciodată. 777 01:03:25,750 --> 01:03:30,125 Să te crești a fost cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat. 778 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 Și îți mulțumesc pentru asta. 779 01:03:32,541 --> 01:03:33,916 Din inimă. esti... 780 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Gabriela? 781 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Gabriella. 782 01:03:45,458 --> 01:03:46,416 Gabriella. 783 01:03:46,458 --> 01:03:47,291 Nu... 784 01:03:47,750 --> 01:03:48,958 Nu-mi face asta... 785 01:03:51,250 --> 01:03:52,333 Gabriela? 786 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Doamne... 787 01:04:14,791 --> 01:04:16,000 imi pare rau. 788 01:04:29,416 --> 01:04:30,916 De ce nu eu? 789 01:04:52,083 --> 01:04:55,083 FRONTIERĂ STATELE UNITE NU DEPASI 790 01:05:23,833 --> 01:05:24,875 Așteaptă! 791 01:06:17,541 --> 01:06:20,041 PACE ȘI IUBIRE ești cel mai bun prieten al meu 792 01:06:20,083 --> 01:06:22,791 MAREA MEA IUBIRE 793 01:06:22,833 --> 01:06:25,750 PENTRU VECI ÎN INIMA MEA NU TE VOI UITA NICIODATĂ 794 01:06:56,875 --> 01:06:58,208 Mi-e atât de dor de ea. 795 01:07:01,208 --> 01:07:03,083 Vreau să vezi la casa surorii tale. 796 01:07:04,625 --> 01:07:07,166 Nu a mai rămas nimic pentru tine aici. Nici măcar pentru mine. 797 01:07:09,250 --> 01:07:10,500 Unde te duci? 798 01:07:11,958 --> 01:07:13,875 Voi rătăci prin lume... 799 01:07:15,291 --> 01:07:16,625 cum am făcut întotdeauna. 800 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Ne vom mai vedea? 801 01:07:22,583 --> 01:07:23,625 Desigur. 802 01:07:28,958 --> 01:07:30,333 O să-mi fie dor de aici. 803 01:07:50,416 --> 01:07:52,541 Serei triste at� o dia de moartea mea. 804 01:07:54,208 --> 01:07:55,541 Ma simt ca... 805 01:07:56,333 --> 01:07:58,208 dacă ar fi smuls o meu cora��o. 806 01:08:00,041 --> 01:08:01,041 �. 807 01:08:05,750 --> 01:08:07,125 Drum bun. 808 01:09:03,166 --> 01:09:04,750 FRUNTE CĂTRE DUMAN 809 01:11:32,750 --> 01:11:33,791 ce vrei? 810 01:11:34,916 --> 01:11:36,041 Am nevoie de ajutorul vostru. 811 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Intră, vino. 812 01:11:40,833 --> 01:11:43,125 Dacă te vede cineva aici, am murit amandoi. 813 01:11:43,958 --> 01:11:45,875 Să te întorci aici a fost o nebunie. 814 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Ai găsit-o? 815 01:11:48,000 --> 01:11:49,375 E moartă. 816 01:11:53,416 --> 01:11:54,458 Eu... 817 01:11:55,208 --> 01:11:56,291 chiar îmi pare rău. 818 01:11:57,541 --> 01:11:59,916 Știu cum te simți. 819 01:12:01,125 --> 01:12:04,041 Dar întoarcerea a fost foarte riscantă. 820 01:12:05,250 --> 01:12:06,625 De ce ești aici? 821 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 - Am venit după tipul ăla. - Nu. 822 01:12:10,750 --> 01:12:12,500 - Tipul... care i-a tăiat fața. - Nu, nu... 823 01:12:12,541 --> 01:12:13,833 Asta mi-a tăiat fața. 824 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 Nu te voi mai ajuta! 825 01:12:16,583 --> 01:12:17,666 Trebuie să mă ajuți. 826 01:12:17,708 --> 01:12:19,041 De ce trebuie să fac asta? 827 01:12:19,750 --> 01:12:21,250 Se va schimba ceva? 828 01:12:21,666 --> 01:12:22,791 Nu va fi. 829 01:12:23,833 --> 01:12:26,833 Suferim și avem nevoie mergi mai departe. 830 01:12:27,791 --> 01:12:29,083 Ai trecut mai departe? 831 01:12:32,000 --> 01:12:35,500 Mă gândesc la sora mea în fiecare zi. 832 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 În fiecare zi. 833 01:12:40,750 --> 01:12:42,166 Dar trebuie să mergem mai departe. 834 01:12:42,958 --> 01:12:44,541 Și dacă nu pot urmări înainte? 835 01:12:45,291 --> 01:12:47,625 - Dacă nu pot merge mai departe? - Dar ai nevoie! 836 01:12:47,666 --> 01:12:50,000 Nu avem de ales! Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat! 837 01:12:50,041 --> 01:12:51,208 Și de ce s-a întâmplat? 838 01:12:52,541 --> 01:12:54,958 De ce trebuie să se întâmple mereu? 839 01:12:56,625 --> 01:13:00,000 Când văd inocența acelei priviri... 840 01:13:01,500 --> 01:13:04,625 și îmi amintesc chipul acela nu vei mai zambi niciodata... 841 01:13:04,875 --> 01:13:09,375 Nu. Pentru mine, încă nu s-a terminat! 842 01:13:12,000 --> 01:13:13,708 vreau răzbunare. 843 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Vreau să știe ca vine moartea... 844 01:13:20,041 --> 01:13:24,041 și că nu pot face nimic pentru a o opri. 845 01:13:25,250 --> 01:13:28,250 Vreau ca ei să simtă durerea noastră, 846 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 și să fie ultimul lucru că vor... 847 01:13:33,333 --> 01:13:34,583 simt. 848 01:13:36,208 --> 01:13:38,166 Și știu că vrei si asta. 849 01:14:55,000 --> 01:14:56,625 ...frații Martinez... 850 01:14:56,666 --> 01:14:59,083 Cine sunt frații Martinez? Cine sunt ei? 851 01:14:59,125 --> 01:15:02,875 ...pe ritm. Întreaga zonă este în stare de tensiune. 852 01:15:15,291 --> 01:15:17,333 Hai, haide. 853 01:15:49,958 --> 01:15:50,875 Du-te! 854 01:15:59,625 --> 01:16:00,583 Merge! 855 01:16:06,750 --> 01:16:09,250 MAGNIU FOARTE INFLAMABIL 856 01:17:56,083 --> 01:17:57,125 Hai să mergem! 857 01:17:57,166 --> 01:17:58,500 Fiți atenți cu toții! 858 01:17:59,083 --> 01:18:01,000 Vreau cinci în hambar, ceilalți, cu mine în casă! 859 01:18:01,041 --> 01:18:01,833 Hai să mergem! 860 01:18:01,875 --> 01:18:05,208 � acum! Să-l prindem pe ticălos! 861 01:18:08,166 --> 01:18:09,041 Ia-l! 862 01:18:09,125 --> 01:18:10,625 Acest străin va plăti scump! 863 01:18:11,125 --> 01:18:12,791 Hai să mergem! În spatele lui! 864 01:18:14,250 --> 01:18:15,458 Eu voi merge primul. Urmează-mă. 865 01:18:23,250 --> 01:18:25,416 După el! E sub pământ! 866 01:18:26,666 --> 01:18:27,875 Fără contact vizual! 867 01:18:27,916 --> 01:18:29,000 Nenorocitule, apare! 868 01:18:39,041 --> 01:18:41,166 Chino, Charly, du-te acolo! Restul aici cu mine! 869 01:18:41,500 --> 01:18:43,333 Unde e nenorocitul? 870 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Hai să intrăm acolo, hai să mergem! 871 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Du-te. 872 01:19:21,208 --> 01:19:22,750 Înainte. 873 01:19:22,791 --> 01:19:23,791 Hai să mergem. 874 01:19:53,541 --> 01:19:54,583 Hiro. Du-te! 875 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Du-te după el. 876 01:21:02,125 --> 01:21:04,166 PLAYER DE CASSETĂ 877 01:21:39,916 --> 01:21:41,291 Ascultă cineva? 878 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 Ma ascultă cineva? 879 01:21:45,041 --> 01:21:47,125 Răspunde, la naiba! La naiba! 880 01:22:55,250 --> 01:22:56,375 La naiba! 881 01:24:15,375 --> 01:24:16,416 Aici! 882 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Sunt morți. 883 01:25:01,166 --> 01:25:02,208 Toți. 884 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Aș fi putut să te ucid de vreo zece ori, 885 01:25:06,833 --> 01:25:08,250 dar te-am lăsat pentru final. 886 01:25:09,500 --> 01:25:10,875 Du-te dracului! 887 01:25:10,916 --> 01:25:13,083 Nu. La naiba! 888 01:25:14,750 --> 01:25:16,791 Îmi vei simți furia... 889 01:25:17,583 --> 01:25:18,791 ura mea... 890 01:25:19,708 --> 01:25:22,250 când îmi înfig mâna în pieptul tău... 891 01:25:22,666 --> 01:25:24,291 și smulge-ți inima! 892 01:25:26,041 --> 01:25:27,541 Așa cum mi-ai făcut mie. 893 01:25:28,875 --> 01:25:32,208 La naiba! Tu și cățeaua ta! 894 01:25:32,333 --> 01:25:33,541 Vrei să rămâi în viață? 895 01:25:34,208 --> 01:25:35,333 Asa ca urmariti luminile! 896 01:28:02,375 --> 01:28:04,333 Așa simți. 897 01:29:00,791 --> 01:29:03,250 Am trăit într-o lume a morților. 898 01:29:04,833 --> 01:29:06,875 Am încercat să merg acasă... 899 01:29:07,375 --> 01:29:09,708 dar nu m-am întors niciodată dintr-o bucată. 900 01:29:10,625 --> 01:29:13,708 O parte din mintea mea iar sufletul meu... 901 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 s-au pierdut pe drum. 902 01:29:19,666 --> 01:29:21,250 Dar inima mea 903 01:29:21,708 --> 01:29:23,416 a fost încă aici... 904 01:29:23,500 --> 01:29:25,291 unde m-am născut, 905 01:29:26,500 --> 01:29:29,291 unde aș apăra până la capăt, 906 01:29:30,333 --> 01:29:32,916 singura familie pe care l-am avut ca al meu, 907 01:29:35,083 --> 01:29:37,750 singura casă pe care am avut-o vreodată ca a mea. 908 01:29:40,333 --> 01:29:43,958 Toți cei pe care i-am iubit cel mai mult, astăzi sunt fantome. 909 01:29:46,250 --> 01:29:48,083 Dar voi lupta... 910 01:29:49,958 --> 01:29:52,458 pentru a păstra amintirile dintre toți... 911 01:29:54,083 --> 01:29:55,583 pentru totdeauna. 912 01:40:38,259 --> 01:40:43,244 Rambo.Ultimul.Sânge 2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]