1
00:00:17,601 --> 00:00:19,011
Nws a făcut upgrade

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,347
furtuna Thelma
pentru o categorie a doua.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
Ploi abundente și viteze ale vântului
până la 85 de mile pe oră

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,097
sunt de așteptat.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,685
Acesta este vulturul deșertului.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,317
Încă nu există imagini
cei trei drumeţi dispăruţi.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,945
Bravo Charlie, te rog
confirmați starea operațiunilor de salvare.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,730
Haide, băiete! Haide!

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,321
Aceasta este echipa de salvare 1,
Lima Charlie.

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,204
Acesta este un negativ pentru drumeți,
dar aici e din ce în ce mai rău.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,684
Furtuna se ridică.

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,448
Vulturul deșertului,
care este starea acolo sus?

13
00:00:43,627 --> 00:00:44,938
Există
o clădire cu inundații rapide.

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,954
Trebuie să-ți iei băieții
de pe munte. Peste.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,753
Toate echipele la un teren mai înalt.
Zidul mare de apă vine.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,134
Operațiuni de salvare,
retrageți-vă și căutați adăpost.

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,092
Unde este acel voluntar
pe cal? Nu e la radio.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,552
Trebuie să fie pe drumul de întoarcere.

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,012
Ar fi nebun
să fii aici în asta.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,433
Prea multă turbulență. Suntem
aducând această pasăre înapoi înăuntru.

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,439
Hei! Hei!

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,855
Hei! Aici!
Hei! Ajută-ne!

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,433
Aici!
Oh, slavă Domnului.

24
00:01:57,576 --> 00:01:59,191
Haide.
Trebuie să plecăm.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,030
E multă apă
vine. Ajunge pe.

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,785
- Bine.
- Nu-mi găsesc soția!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,038
- Mi-ai văzut soția?
- Haide. Ajunge pe!

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,048
Vei merge?
Ar putea fi chiar acolo jos.

29
00:02:07,127 --> 00:02:10,494
Ea nu este! am gasit
în avalul ei. Ea a plecat.

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,708
Te rog, Jimmy! Să mergem!

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,124
- Trebuie să o găsesc.
- Jimmy!

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,177
Ohh!

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,515
Hai jos!

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,054
Bine.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,268
Treci acolo lângă pietrele alea!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,983
Haide, băiete!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,210
Oh!

38
00:02:55,384 --> 00:02:57,716
Apropie-te!

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,127
Ține-te bine cât poți!

40
00:03:01,515 --> 00:03:02,755
Vom muri?

41
00:03:35,924 --> 00:03:37,289
Deci unde le-ai găsit?

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,378
La două mile în aval,
la baza canionului.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,636
- Ai un act de identitate pozitiv?
- Nu încă. Destul de ruptă.

44
00:03:42,806 --> 00:03:45,343
Nu stiu. Încercând
pentru a ajunge la ei la radio acum.

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,726
Hei. Cine este el?

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,558
Voluntari
din când în când, căpitane.

47
00:03:52,733 --> 00:03:55,691
Nu epuizare.
Dar el este un urmăritor al naibii.

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,318
Ești bine, John?

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,272
Soția a fost ucisă
în primul val.

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,782
Soțul a fugit.

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,489
Da, le-am găsit
la aproximativ o milă în josul râului.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,948
Ai făcut ce ai putut, John,

53
00:04:12,127 --> 00:04:15,415
și, ei bine, apreciem
ajutorul tău, din nou.

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
Hei, domnule?

55
00:04:30,395 --> 00:04:32,101
Multumesc.

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,567
Cu plăcere.

57
00:05:01,009 --> 00:05:02,545
Băiat bun.

58
00:05:27,285 --> 00:05:28,695
Sj.

59
00:05:40,173 --> 00:05:42,129
Am auzit vestea.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,586
Două persoane au murit.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,210
Nu i-am putut salva.

62
00:05:48,348 --> 00:05:51,010
Nu mi-am putut salva frații
fie in razboi.

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,720
Nu te poți învinovăți pe tine însuți

64
00:05:52,894 --> 00:05:55,601
pentru că nu poți
salvează unii oameni.

65
00:05:56,815 --> 00:05:59,431
Nu mai ești în război.

66
00:06:00,652 --> 00:06:02,608
Doar în capul tău.

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
Este greu de oprit.

68
00:06:07,993 --> 00:06:11,531
Stând acolo,
îmi aduci aminte de tatăl tău.

69
00:06:12,789 --> 00:06:16,532
Ar sta afară
în balansoarul lui.

70
00:06:18,003 --> 00:06:21,416
Mereu pe gânduri. Nu vorbesc niciodată.

71
00:06:25,427 --> 00:06:27,008
Conducerea acestui loc.

72
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că m-ai lăsat să rămân

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,464
și ajutând la creșterea Gabrielei.

74
00:06:37,814 --> 00:06:39,350
Mulţumesc.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,145
Noapte bună, Maria.

76
00:07:13,850 --> 00:07:15,556
J da, haide j

77
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
j da, haide j

78
00:07:19,189 --> 00:07:22,522
j Îmi iubesc fata
arata bine j

79
00:07:23,652 --> 00:07:25,438
j haide j

80
00:07:27,280 --> 00:07:28,895
j încă unul... j

81
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
Ușor, ușor, ușor.

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Băiat bun. Haide. Întoarce-te.

83
00:08:12,534 --> 00:08:14,650
Stai, fiule. Stai, fiule.

84
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
Haide, fiule. Asta este.

85
00:08:24,129 --> 00:08:25,915
Întoarce-te acum. Întoarce-te.

86
00:08:26,089 --> 00:08:28,375
Haide. Haide, fiule.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,131
Haide, fiule.

88
00:08:46,026 --> 00:08:48,267
- Buenos dias.
- Buenos dias.

89
00:08:49,821 --> 00:08:51,561
Cum ai dormit?

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,571
- Destul de bine.
- Mm.

91
00:08:54,701 --> 00:08:56,612
Nu am văzut mașina lui Gabri.

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Ea a sunat. E bine, John.

93
00:08:59,122 --> 00:09:00,987
E la Antonia.

94
00:09:01,166 --> 00:09:05,330
Speram că mă va ajuta să călăresc
acel nou armăsar cu faţa cheală.

95
00:09:05,503 --> 00:09:09,121
I-ar plăcea acel cal.
El devine grozav. Marele Turner.

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,503
Hmm. Da.

97
00:09:13,678 --> 00:09:15,214
știi,
ar fi un antrenor bun.

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,595
Are un mod cu caii.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,176
nu crezi?

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
Mm, poate.

101
00:09:21,019 --> 00:09:23,260
Dar ea merge la facultate.

102
00:09:23,438 --> 00:09:25,144
Crezi că ea vrea
a mirosi a cai

103
00:09:25,315 --> 00:09:26,725
tot timpul, ca tine?

104
00:09:26,900 --> 00:09:29,232
Atât de rău?

105
00:09:29,402 --> 00:09:32,189
Nu, pentru nimic...
Dacă vă plac caii.

106
00:10:11,069 --> 00:10:12,775
- Hei!
- Hei!

107
00:10:12,946 --> 00:10:14,777
- Aici!
- Mi-ai văzut soția?

108
00:10:20,662 --> 00:10:22,448
Nu vă înșelați în privința asta.

109
00:10:24,541 --> 00:10:26,623
Vom câștiga.

110
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
pot
vă asigur că militar,

111
00:10:29,504 --> 00:10:32,541
această strategie nu va reuși.

112
00:10:36,594 --> 00:10:39,006
- Unchiul John?!
- Aici!

113
00:10:41,599 --> 00:10:42,930
Hei.

114
00:10:43,101 --> 00:10:44,887
după-amiază.

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,019
Ai terminat
antrenează caii?

116
00:10:48,189 --> 00:10:50,054
Da, cam mult.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,647
La ce lucrezi?

118
00:10:58,449 --> 00:11:00,235
Știi ce este asta?

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,866
Un cuțit mic.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Nu, este oțel de Damasc.

121
00:11:03,621 --> 00:11:04,906
Este un deschizător de scrisori pe care l-am făcut

122
00:11:05,081 --> 00:11:07,322
pentru când pleci la facultate.

123
00:11:07,500 --> 00:11:09,707
Și voi adăuga mai departe
aceste mânere albe.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,334
Un deschizător de scrisori?

125
00:11:11,504 --> 00:11:13,540
Ar fi frumos pe biroul tău.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,080
Hmm.

127
00:11:15,258 --> 00:11:17,340
Uh, urăsc să ți-o spun,

128
00:11:17,510 --> 00:11:20,001
dar nimeni nu scrie
mai scrisori.

129
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
Hmm.

130
00:11:22,807 --> 00:11:25,719
Ei bine, atunci îl poți folosi
să țină băieții departe.

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,101
- Oricum...
- Bine.

132
00:11:28,271 --> 00:11:30,762
- Apăsaţi. Bine.
- Bine. Doamne!

133
00:11:32,609 --> 00:11:34,349
Trebuie să ungem aceste balamale.

134
00:11:34,527 --> 00:11:35,983
- Pot să ajut.
- Bine.

135
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
Cum a fost aseară?

136
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
Ei bine, nu atât de mulți oameni
s-a prezentat la petrecere.

137
00:11:39,782 --> 00:11:42,148
- De ce nu?
- Din cauza ploii.

138
00:11:42,327 --> 00:11:43,863
Hmm.

139
00:11:45,121 --> 00:11:47,703
mi-a spus bunica
ce s-a întâmplat aseară.

140
00:11:48,750 --> 00:11:50,331
Despre oamenii care au murit.

141
00:11:52,003 --> 00:11:53,868
- Ești în regulă?
- Mm-hm.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,254
Știi că nu este
vina ta, nu?

143
00:11:56,424 --> 00:11:57,960
Ai încercat.

144
00:12:00,136 --> 00:12:01,797
Am încercat.

145
00:12:03,139 --> 00:12:04,970
Vrei să mergi la plimbare?

146
00:12:05,141 --> 00:12:07,553
- Da, du-te, pune-ți ghetele.
- Bine.

147
00:12:11,481 --> 00:12:14,097
e o nebunie,
Sunt pe cale să încep facultatea.

148
00:12:14,275 --> 00:12:17,517
Nu știu de ce. habar n-am
ce vreau sa fac inca.

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,607
Știai ce ești
am vrut să fac la vârsta mea”?

150
00:12:21,866 --> 00:12:23,697
Da,
Am vrut să fiu soldat.

151
00:12:23,868 --> 00:12:25,699
La vârsta mea?

152
00:12:25,870 --> 00:12:27,735
Chiar înainte de vârsta ta.

153
00:12:27,914 --> 00:12:29,745
Ți-a plăcut?

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
Ei bine, am avut câteva
dintre cei mai buni prieteni

155
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Am avut vreodată o vreme.

156
00:12:35,338 --> 00:12:38,580
Va fi cu adevărat liniște
pe aici fără tine...

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,670
Punând toate aceste întrebări.

158
00:12:41,844 --> 00:12:44,301
Sunt sigur că vei supraviețui. Da.

159
00:12:46,683 --> 00:12:49,265
Soarele apune. am doar
a mai rămas aproximativ o oră de mers, ok?

160
00:12:49,435 --> 00:12:52,927
- De ce este asta?
- Trebuie să merg la Antonia.

161
00:12:53,106 --> 00:12:54,687
Ea aruncă chestia asta
pentru băieți

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,973
care merg
la facultate toamna.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,025
De ce nu-i inviți aici?

164
00:13:00,196 --> 00:13:01,561
Ce?

165
00:13:01,739 --> 00:13:03,525
Adu-i aici.

166
00:13:03,700 --> 00:13:05,907
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima data?

167
00:13:06,077 --> 00:13:08,238
- I-ai speriat.
- De ce?

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,119
Pentru că nu ai face-o
nu te mai uita la ei.

169
00:13:10,290 --> 00:13:11,905
Oh, nu.

170
00:13:12,083 --> 00:13:15,075
Da, asta fac uneori,
dar nu este intenționat.

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,835
multumesc,
dar Antonia a acoperit-o.

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,962
Doar o să facem
ai acolo, ok?

173
00:13:22,218 --> 00:13:23,708
Arată-le tunelurile.

174
00:13:25,221 --> 00:13:26,552
Ce?

175
00:13:26,723 --> 00:13:28,213
Arată-le tunelurile.

176
00:13:28,391 --> 00:13:30,882
Nu lași pe nimeni
intră în tuneluri.

177
00:13:31,060 --> 00:13:34,427
Nu, dar sunt prietenii tăi,

178
00:13:34,605 --> 00:13:36,266
deci sunt bineveniti.

179
00:13:36,441 --> 00:13:38,978
- Bine, cool. Da.
- Da, arată-le tunelurile.

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,017
Da, ar fi distractiv. Da.

181
00:13:42,071 --> 00:13:44,528
Hei, chiar o voi face
mi-e dor să călăresc cu tine.

182
00:13:44,699 --> 00:13:48,317
O să-mi fie dor
călare și cu tine.

183
00:13:56,753 --> 00:13:58,368
- Pregătește-te!
- Oh, wow!

184
00:14:00,298 --> 00:14:03,335
Nu este mișto? El nu este niciodată
lasa pe oricine aici jos.

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,090
Asta e o nebunie, omule.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,922


187
00:14:11,726 --> 00:14:13,557
M-aș putea obișnui.

188
00:14:14,854 --> 00:14:16,374
sper
se distrează bine.

189
00:14:16,481 --> 00:14:17,641
Hmph.

190
00:14:17,815 --> 00:14:20,852
Nu mă lăsați niciodată
în tuneluri, hm?

191
00:14:22,236 --> 00:14:24,727
Dacă chiar vrei să intri,
Vă voi duce într-un tur ghidat.

192
00:14:24,906 --> 00:14:27,818
Nu, mulțumesc. Prea murdar.

193
00:14:27,992 --> 00:14:30,358
 Este asta.

194
00:14:44,258 --> 00:14:46,590
Acesta este un loc grozav
pentru o petrecere, iubito.

195
00:14:46,761 --> 00:14:49,298
Nu acum, ok?
Am multe în minte.

196
00:14:49,472 --> 00:14:50,962
Nu, înțeleg, bine...

197
00:14:52,016 --> 00:14:54,052
Ai desenat asta? Da.

198
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
Am desenat asta de fapt
când aveam 10 ani.

199
00:14:56,229 --> 00:14:57,789
Asta e o capodopera.

200
00:14:57,814 --> 00:14:59,304
Cine e acela?

201
00:15:00,525 --> 00:15:03,392
Oh, trebuie să iau asta. Gizelle?

202
00:15:03,569 --> 00:15:06,436
Hei, fată, mă auzi?
Recepția nu este atât de bună.

203
00:15:06,614 --> 00:15:08,229
Nu, nu. Da da. te aud.

204
00:15:09,492 --> 00:15:11,107
Spune-mi totul.

205
00:15:17,750 --> 00:15:19,456
Gabrielle? Da?

206
00:15:21,712 --> 00:15:24,920
Ce faci aici jos?
Toți prietenii tăi au plecat.

207
00:15:25,091 --> 00:15:27,377
Au făcut o mare mizerie.
Doar fac curat.

208
00:15:27,552 --> 00:15:29,213
Deci cum a mers?

209
00:15:29,387 --> 00:15:32,470
Toată lumea s-a distrat bine.

210
00:15:32,640 --> 00:15:35,973
M-au tot întrebat de ce
unchiul meu a construit aceste tuneluri.

211
00:15:36,144 --> 00:15:37,884
Ce ați spus?

212
00:15:38,062 --> 00:15:42,396
Am spus că îți place să sapi
și ești puțin nebun.

213
00:15:42,567 --> 00:15:44,728
E destul de corect.

214
00:15:47,113 --> 00:15:49,320
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva,

215
00:15:49,490 --> 00:15:52,653
și vreau doar să ai
o minte deschisă despre asta.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,281
Trebuie să merg în Mexic.

217
00:15:56,456 --> 00:15:59,323
De ce ai vrea să faci asta?

218
00:16:00,418 --> 00:16:02,500
Pentru că mi-am găsit tatăl.

219
00:16:04,130 --> 00:16:07,088
Prietena mea Gizelle,
cine locuieste acolo...

220
00:16:07,258 --> 00:16:10,250
Ei bine, ea locuia aici.
Îți amintești de ea?

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,293
Mm-hm.

222
00:16:12,472 --> 00:16:17,216
I-am cerut o favoare
și... și ea l-a găsit.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,642
Locuiește într-un oraș lângă al ei.

224
00:16:23,191 --> 00:16:26,433
Unchiule John, trebuie să fac asta.

225
00:16:26,611 --> 00:16:28,192
Trebuie să aud de la el.

226
00:16:28,362 --> 00:16:31,820
Trebuie să înțeleg
de ce ar face doar asta.

227
00:16:31,991 --> 00:16:34,027
Pentru că nu este un om bun.

228
00:16:34,202 --> 00:16:37,069
- Nu poate fi atât de simplu.
- Ltis.

229
00:16:37,246 --> 00:16:38,736
Nene Ion,
Am auzit poveștile.

230
00:16:38,915 --> 00:16:40,371
Știu că ai făcut-o
trecut prin multe.

231
00:16:40,541 --> 00:16:43,783
Dar, bine, lumea mea
este mult diferit de al tău.

232
00:16:43,961 --> 00:16:45,497
Nu, nu este. E mai rău.

233
00:16:45,671 --> 00:16:47,127
Nu, nu este.

234
00:16:47,298 --> 00:16:49,459
Oamenii nu doar
acționați rău fără motiv.

235
00:16:49,634 --> 00:16:51,795
Nu există niciun motiv pentru un bărbat
să-și arunce familia.

236
00:16:51,969 --> 00:16:54,089
- E norocos că are unul.
- De ce te enervezi atât de mult?

237
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Pentru că nu știi
cat de rau este.

238
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
Știu cât de negru
inima unui bărbat poate fi.

239
00:16:57,808 --> 00:16:59,764
Nu e nimic bun
acolo, Gabrielle.

240
00:16:59,936 --> 00:17:02,176
- Ei bine, poate s-a schimbat.
- Bărbații ca ăsta nu se schimbă.

241
00:17:02,230 --> 00:17:04,437
- Doar devine mai rău.
- Te-ai schimbat.

242
00:17:04,607 --> 00:17:06,393
Nu m-am schimbat.

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,853
Încerc doar să păstrez
un capac pe ea, în fiecare zi.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,814
unchiule John,
Am nevoie să ai încredere în mine.

245
00:17:10,988 --> 00:17:14,731
Am nevoie să știi asta
Voi lua decizii bune.

246
00:17:17,119 --> 00:17:19,235
Nu pot controla
ce este acolo.

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,246
Nu poți pur și simplu
protejează-mă pentru totdeauna.

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,284
Atâta timp cât sunt prin preajmă,
nu te va mai răni niciodată.

249
00:17:27,421 --> 00:17:29,036
Nimeni nu este.

250
00:17:29,215 --> 00:17:31,627
Ai spus că ai făcut-o
ceea ce credeai că este corect

251
00:17:31,801 --> 00:17:35,089
și a plecat la 17,
si nimeni nu te-a oprit.

252
00:17:36,138 --> 00:17:37,844
Mi-aș fi dorit să aibă.

253
00:17:38,015 --> 00:17:42,679
Gabrielle, îmi pasă de tine
ca o fiică.

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,344
Știu că vrei răspunsuri.

255
00:17:45,523 --> 00:17:48,139
Așteaptă puțin.

256
00:17:48,317 --> 00:17:50,023
Creșteți puțin.

257
00:17:51,195 --> 00:17:53,277
Aflați despre lume
un pic.

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,406
Ai face asta
pentru mine, te rog?

259
00:18:00,037 --> 00:18:01,902
În regulă.

260
00:18:05,334 --> 00:18:07,040
Mulţumesc.

261
00:18:07,211 --> 00:18:09,543
- Mă duc la culcare.
- Noapte bună.

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,080
Noapte bună.

263
00:18:34,155 --> 00:18:35,645
Nana, vreau doar să știu de ce.

264
00:18:39,827 --> 00:18:41,283
Ce se întâmplă?

265
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
Vrea să-și vadă tatăl.

266
00:18:48,085 --> 00:18:50,326
Gabrielle, m-am gândit
am avut o înțelegere.

267
00:18:50,504 --> 00:18:52,119
Am făcut-o.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,663
Am făcut-o. Îmi pare rău.

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,878
Dar m-am tot gândit
despre asta toată noaptea și...

270
00:18:57,053 --> 00:18:59,385
Vreau doar răspunsuri acum,
nu mai târziu.

271
00:18:59,555 --> 00:19:01,091
Cum l-ai găsit?

272
00:19:03,851 --> 00:19:06,388
- M-a ajutat Gizelle.
- Gizelle.

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,103
Da.

274
00:19:15,029 --> 00:19:16,519
bunica,
ea încearcă să mă ajute.

275
00:19:21,118 --> 00:19:22,983
Omul acela este mai mult tatăl tău.

276
00:19:23,162 --> 00:19:24,777
veghând asupra ta,
protejându-te.

277
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Acești ultimi 10 ani,
el era tatăl.

278
00:19:27,541 --> 00:19:29,281
- Nu El loco, mijita!
- Maria, ușurează-te.

279
00:19:29,460 --> 00:19:30,540
Nu. De ce?

280
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
Deoarece.

281
00:19:33,422 --> 00:19:35,128
Maria:

282
00:19:45,059 --> 00:19:47,220
- E suficient.
- Spune-i.

283
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
- Favoare?
- Yal

284
00:20:10,167 --> 00:20:11,703
Ok.

285
00:20:12,920 --> 00:20:15,832
ai dreptate. Nu voi merge.

286
00:20:17,758 --> 00:20:19,089
Mă duc la Antonia.

287
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
- Maria: Bine.
- Îmi pare rău.

288
00:20:24,181 --> 00:20:26,513
E în regulă. Ea este un copil.

289
00:20:43,701 --> 00:20:45,487
Nene Ion!

290
00:20:47,371 --> 00:20:49,657
Îmi pare rău pentru tot ce a fost mai devreme!

291
00:20:49,832 --> 00:20:51,493
Asta e ok!

292
00:20:52,960 --> 00:20:54,575
Bine.

293
00:23:07,636 --> 00:23:09,126
Vente!

294
00:23:14,560 --> 00:23:17,393
Hei! Vino aici! Métete, métete!

295
00:23:17,563 --> 00:23:19,554
Uită-te la tine!

296
00:23:24,945 --> 00:23:26,481
Oye. „Hmm?

297
00:23:34,705 --> 00:23:36,991
- Vrei ceva de băut?
- Nu, sunt bine.

298
00:23:37,166 --> 00:23:39,031
Da.

299
00:23:40,836 --> 00:23:42,827
O să stau aici.

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
Știi, te simt
privind în jur.

301
00:23:49,303 --> 00:23:50,713
Ce?

302
00:23:50,888 --> 00:23:53,800
- E o casă drăguță, nu?
- Da, e bine.

303
00:23:53,974 --> 00:23:56,306
te simt
uitandu-se si la mine.

304
00:23:56,477 --> 00:23:58,092
Nu.

305
00:23:58,270 --> 00:24:00,431
Nu. Arăți grozav.

306
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Știu că m-am schimbat.

307
00:24:03,359 --> 00:24:07,318
Viața aici jos, nu este ușor,
sora mea. Faci ce poti.

308
00:24:08,405 --> 00:24:10,111
Da, înțeleg.

309
00:24:10,282 --> 00:24:13,115
Te apreciez atât de mult
pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc tatăl.

310
00:24:13,285 --> 00:24:16,197
Adică, nu a fost ușor,
dar e misto.

311
00:24:16,372 --> 00:24:18,012
Aici. Lasă-mă să-ți dau
ceva pentru ca...

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,284
Nu, nu, nu. crezi tu
Sunt un caz de caritate?

313
00:24:21,377 --> 00:24:23,208
Nu, gizelle. nu am...

314
00:24:23,379 --> 00:24:24,789
Glumeam!

315
00:24:24,964 --> 00:24:26,829
Bine.

316
00:24:27,007 --> 00:24:28,713
Chiar te-am crezut
acolo pentru o secundă.

317
00:24:28,884 --> 00:24:30,924
Știi că nu aș face niciodată
rănește-ți sentimentele așa.

318
00:24:32,513 --> 00:24:34,344
Mergem să-l vedem pe bătrânul tău.

319
00:24:34,515 --> 00:24:36,130
Bine.

320
00:24:41,230 --> 00:24:43,095
Ha! Haide!

321
00:24:43,273 --> 00:24:44,763
Hyah.

322
00:24:46,610 --> 00:24:49,067
Haide! Hyah.

323
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
Gizelle: Ok, faceți la dreapta

324
00:25:04,378 --> 00:25:05,938
și apoi obțineți următorul
loc de parcare deschis.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,666
Rahatul ăsta devine prost ambalat.

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- Suntem deja aici?
- Chiar acolo.

327
00:25:11,260 --> 00:25:13,460
- Da, chiar acolo!
- O, chiar aici.

328
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
Iată, 172.

329
00:25:20,436 --> 00:25:22,427
Du-te și ia-ți tatăl, fată.

330
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
Apartamentul numărul doi. Bine.

331
00:26:04,021 --> 00:26:05,807
Hola.

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,025

333
00:26:21,330 --> 00:26:22,661

334
00:26:33,175 --> 00:26:35,507
Nu mă așteptam la asta.

335
00:26:35,677 --> 00:26:37,417
A trecut foarte mult timp.

336
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
Știu.

337
00:26:41,266 --> 00:26:43,382
Sunteți cu toții mari
acum, Gabriela.

338
00:26:45,354 --> 00:26:47,140
Cum m-ai găsit?

339
00:26:48,315 --> 00:26:50,306
Nu a fost ușor.

340
00:26:50,484 --> 00:26:53,647
Ai avut întotdeauna un cap bun
pe umerii tăi.

341
00:26:53,821 --> 00:26:56,938
Chiar și de mică,
întotdeauna ai făcut bine la școală.

342
00:26:59,409 --> 00:27:01,195
Trebuie să vorbesc cu tine.

343
00:27:02,830 --> 00:27:06,948
Chiar acum, te-ai uitat
la fel ca mama ta.

344
00:27:08,085 --> 00:27:11,043
- Serios?
- Da, foarte mult.

345
00:27:11,213 --> 00:27:13,044
Aproape că ai putea fi geamănul ei.

346
00:27:14,091 --> 00:27:17,629
Multumesc. Hm, trebuie să...
Trebuie să-ți pun o întrebare.

347
00:27:17,803 --> 00:27:19,543
Desigur.

348
00:27:20,973 --> 00:27:22,588
De ce ne-ai părăsit?

349
00:27:27,312 --> 00:27:29,553
Încerc doar să înțeleg

350
00:27:29,731 --> 00:27:32,313
de ce ai merge pur și simplu așa.

351
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
Bine.

352
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
Pentru că într-o zi,
M-am uitat la mama ta și la tine

353
00:27:42,619 --> 00:27:47,454
și mi-ai dat seama că amândoi nu
mai înseamnă ceva pentru mine.

354
00:27:48,709 --> 00:27:51,075
Știu că e greu de înțeles.

355
00:27:51,253 --> 00:27:54,666
Dar am pierdut timpul

356
00:27:54,840 --> 00:27:57,752
fiind cu tine

357
00:27:57,926 --> 00:27:59,837
si ea.

358
00:28:00,971 --> 00:28:04,213
Și ea moare
si ma lasa cu tine...

359
00:28:05,684 --> 00:28:08,300
Pe care nu mi l-am dorit niciodată.

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,731
Mai sunt întrebări?

361
00:28:17,070 --> 00:28:19,152
Nu trebuie să te întorci.

362
00:28:29,166 --> 00:28:31,407
Hei, hei, hei, ce sa întâmplat?
Fata, ce s-a intamplat?

363
00:28:31,585 --> 00:28:33,771
Ar fi trebuit să-l ascult.
A avut dreptate tot timpul.

364
00:28:33,795 --> 00:28:35,285
Trebuie să mă întorc acasă diseară.
„Cine?

365
00:28:35,464 --> 00:28:37,045
La naiba cu asta!
Nu vei conduce acasă.

366
00:28:37,216 --> 00:28:39,002
E prea târziu
și ești prea supărat.

367
00:28:39,176 --> 00:28:42,168
Hai, lasă-mă să te ajut.
Trebuie să te calmezi, totuși.

368
00:28:42,346 --> 00:28:45,053
Vom face ceva
pentru a-ți scoate asta din minte.

369
00:28:47,059 --> 00:28:48,595
voi conduce.

370
00:28:58,862 --> 00:29:00,818
J navighează pe val j

371
00:29:00,989 --> 00:29:03,571
j val, val j

372
00:29:03,742 --> 00:29:06,484
j I'MMA, undă
I'MMA navighează pe val j

373
00:29:06,662 --> 00:29:09,404
j val, val j

374
00:29:10,457 --> 00:29:11,913
j wave, I'MMA surf the wave... I

375
00:29:12,084 --> 00:29:14,496
Gabriela: Buna.

376
00:29:22,636 --> 00:29:24,797
val J, val j

377
00:29:24,972 --> 00:29:27,179
j yo, funcționează
această furie funcționează j

378
00:29:27,349 --> 00:29:29,305
j această mânie este perfectă
aceste versuri sunt așa... j

379
00:29:35,274 --> 00:29:38,107
Hei, Gizelle...

380
00:29:38,277 --> 00:29:40,517
J ar trebui să asculți cu seriozitate
și asta e sigur... și

381
00:29:40,654 --> 00:29:42,645
o, nu.

382
00:29:42,823 --> 00:29:45,439
Jd urmărește rechinii și
naibii de polițiști, yo j

383
00:29:45,617 --> 00:29:48,233
j val, val j

384
00:29:48,412 --> 00:29:50,903
j wave, I'MMA surf the wave j

385
00:29:51,957 --> 00:29:53,538
> val... j

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,921
Don Miguel.

387
00:30:18,191 --> 00:30:19,681
perfect.

388
00:31:13,997 --> 00:31:15,407
Vito...

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,370
Ami? pe mine?

390
00:31:58,750 --> 00:32:00,615
Maria: Ioane! Ioan!

391
00:32:00,794 --> 00:32:03,285
- Ce s-a întâmplat?
- Nu a mers niciodată la Antonia.

392
00:32:03,463 --> 00:32:06,000
Ea a plecat în Mexic. „Ce?

393
00:32:06,174 --> 00:32:07,505
a sunat Gizelle.

394
00:32:07,676 --> 00:32:10,713
Gabriela s-a dus să-și vadă tatăl
și nu s-a mai întors.

395
00:32:10,887 --> 00:32:12,627
Ai primit adresa?

396
00:32:14,015 --> 00:32:15,551
Și al tatălui ei.

397
00:32:17,227 --> 00:32:18,967
Ce sa întâmplat, John?

398
00:32:21,898 --> 00:32:24,981
- Ar trebui să sun la poliție?
- Polițiștii nu pot trece granița.

399
00:32:25,152 --> 00:32:27,143
Acolo jos, ei nu fac rahat.

400
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
Te rog, John...

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,525
O voi găsi.

402
00:33:06,067 --> 00:33:08,353
Rambo: [ Nu pot controla
ce este acolo.

403
00:33:09,488 --> 00:33:11,444
Gabriela: Nu poți
doar protejează-mă pentru totdeauna.

404
00:33:21,666 --> 00:33:23,281
Barbat:

405
00:35:00,348 --> 00:35:02,009
O caut pe Gabrielle.

406
00:35:02,183 --> 00:35:04,139
Ea nu este aici.

407
00:35:08,732 --> 00:35:10,222
Unde este ea?

408
00:35:11,318 --> 00:35:12,899
nu stiu nimic.

409
00:35:14,237 --> 00:35:18,401
Toate rahaturile astea sunt din cauza ta.

410
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
Ar fi trebuit să-ți sparg
al naibii de gât acum 10 ani.

411
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
Gizelle.

412
00:35:58,615 --> 00:35:59,946
Numele meu este John.

413
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
Ne-am mai întâlnit de câteva ori.

414
00:36:01,743 --> 00:36:03,950
- O caut pe Gabrielle.
- Nu e aici.

415
00:36:04,120 --> 00:36:05,701
Știi unde ar putea fi?

416
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
Nu știu. Ea a vrut ajutor
găsindu-şi bătrânul.

417
00:36:07,957 --> 00:36:09,447
Asta e tot ce știu.

418
00:36:09,626 --> 00:36:12,242
Te deranjează dacă te întreb câteva
intrebari despre ce s-a intamplat?

419
00:36:12,420 --> 00:36:14,001
Bine, dar nu știu mare lucru.

420
00:36:14,172 --> 00:36:15,878
Înăuntru, dacă nu te superi.

421
00:36:17,092 --> 00:36:18,582
Bine.

422
00:36:21,388 --> 00:36:22,844
Era atât de tristă.

423
00:36:23,014 --> 00:36:25,005
Practic i-a spus
a dracu

424
00:36:25,183 --> 00:36:27,048
și am vrut doar să ajut.

425
00:36:27,227 --> 00:36:28,592
Atunci ce sa întâmplat?

426
00:36:28,770 --> 00:36:31,307
Ce s-a întâmplat?
Ea plângea mult.

427
00:36:31,481 --> 00:36:33,938
Și m-a făcut să mă simt rău
și n-am vrut să o aduc

428
00:36:34,109 --> 00:36:35,878
înapoi la acest rahat
pentru că este deprimant.

429
00:36:35,902 --> 00:36:37,938
M-am gândit că ar putea fi mai bine
dacă am scos-o afară,

430
00:36:38,113 --> 00:36:40,604
calmează-o, ia-i capul
clar, poate luați niște băuturi.

431
00:36:40,782 --> 00:36:43,194
Și apoi am mers în acest loc
și apoi ne-am despărțit.

432
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
- Și nu știu ce sa întâmplat.
- Cum?

433
00:36:45,245 --> 00:36:47,907
Pentru că am băut prea mult.
Se întâmplă.

434
00:36:48,081 --> 00:36:49,696
vorbeam
la câțiva prieteni,

435
00:36:49,874 --> 00:36:51,410
apoi am ridicat privirea
și ea nu era acolo

436
00:36:51,584 --> 00:36:54,701
și am căutat-o peste tot
și m-am gândit că poate a plecat.

437
00:36:54,879 --> 00:36:56,335
Nu știu. Nu știu.

438
00:36:56,506 --> 00:36:58,371
A plecat fără să-și ia rămas bun?

439
00:36:58,550 --> 00:37:00,541
Da, nu stiu. Pot fi.

440
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
Cineva m-a condus acolo
si nici nu stiu cine.

441
00:37:02,721 --> 00:37:04,211
Și, da,
Am spus că sunt nenorocit.

442
00:37:04,389 --> 00:37:06,596
Vorbea ea
oricui, băieți?

443
00:37:06,766 --> 00:37:08,222
Ce?

444
00:37:08,393 --> 00:37:10,179
Vorbea cu vreun tip?

445
00:37:10,353 --> 00:37:12,719
Nu știu, omule! Pot fi.

446
00:37:12,897 --> 00:37:14,433
Trebuie să fi vorbit
la câțiva băieți.

447
00:37:14,607 --> 00:37:17,394
De ce mă întrebi toate rahaturile astea?
Crezi că te mint?

448
00:37:17,569 --> 00:37:19,105
Mi-ai sunat acasă și mi-ai spus

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,144
nu s-a mai întors niciodată
de la tatăl ei.

450
00:37:21,322 --> 00:37:22,858
Da, dădeam
esti un avertisment.

451
00:37:23,032 --> 00:37:25,273
- Sau acoperindu-ti fundul.
- Omule, la naiba...

452
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
De unde ai luat asta?

453
00:37:30,331 --> 00:37:31,912
Mi l-a dat, omule.

454
00:37:32,083 --> 00:37:33,619
Era a mamei ei.

455
00:37:33,793 --> 00:37:35,909
Ea nu ți l-ar da niciodată.

456
00:37:36,087 --> 00:37:37,918
Ai vândut-o.

457
00:37:38,089 --> 00:37:39,750
Ea a fost prietena ta.

458
00:37:39,924 --> 00:37:41,710
La naiba! Pleacă din locul meu!

459
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
Uită-te la mine.

460
00:37:51,227 --> 00:37:53,434
O să mă iei
la acel club

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,937
și o să-mi arăți
cu cine era...

462
00:37:57,192 --> 00:37:59,148
Sau o să te rănesc foarte rău.

463
00:38:02,197 --> 00:38:04,313
Să mergem.

464
00:38:14,501 --> 00:38:15,741
Ieși.

465
00:38:26,429 --> 00:38:28,886
La naiba, omule. Nu pot intra acolo.

466
00:38:29,057 --> 00:38:31,218
Oamenii mă cunosc.
Trebuie să locuiesc aici jos.

467
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Vei intra înăuntru și
le vei sublinia.

468
00:38:35,563 --> 00:38:37,349
Dacă faci altceva,

469
00:38:37,524 --> 00:38:39,435
atunci promit că voi pune
un glonț în capul tău

470
00:38:39,609 --> 00:38:41,270
înainte să mă poată lua.

471
00:38:41,444 --> 00:38:43,059
Mişcare.

472
00:39:06,511 --> 00:39:09,969
Nu m-am schimbat. eu sunt
încercând doar să țină un capac pe el.

473
00:39:12,225 --> 00:39:14,932
Lumea mea este
mult diferit de al tău.

474
00:39:16,187 --> 00:39:18,052
Pentru că
nu știi cât de rău este.

475
00:39:18,231 --> 00:39:20,643
Știu cât de negru
inima unui bărbat poate fi.

476
00:39:38,793 --> 00:39:40,784
Ăsta e tipul, omule,
pe canapea.

477
00:39:45,925 --> 00:39:48,211
- Suntem cool, nu?
- La naiba.

478
00:39:48,386 --> 00:39:50,217
Pleacă de aici.

479
00:40:26,674 --> 00:40:28,505
Mă întorc.

480
00:41:20,311 --> 00:41:21,801


481
00:41:47,088 --> 00:41:48,874
Donde esta?

482
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
Arggh!

483
00:41:53,386 --> 00:41:54,967
Arggh! Ohh!

484
00:41:55,138 --> 00:41:58,346
Începe să-mi spui unde este
sau o voi întrerupe.

485
00:42:00,518 --> 00:42:01,724
Bine! Oki

486
00:42:56,157 --> 00:42:57,738


487
00:43:15,760 --> 00:43:17,876


488
00:43:20,348 --> 00:43:21,633


489
00:43:28,147 --> 00:43:29,512
Oh!

490
00:45:07,872 --> 00:45:09,362
Barbat: Hei, gringo!

491
00:46:20,027 --> 00:46:22,439
„Uau!

492
00:46:28,786 --> 00:46:30,276
Ei bine...

493
00:46:45,678 --> 00:46:47,259
Vito.

494
00:46:49,557 --> 00:46:51,093
Arizona!

495
00:47:01,652 --> 00:47:03,608
Si, a huevo.

496
00:47:03,779 --> 00:47:05,019
Vito:

497
00:47:05,197 --> 00:47:07,734
Hei!

498
00:47:48,449 --> 00:47:50,064


499
00:48:00,753 --> 00:48:02,744
Lasă-o să plece.

500
00:48:02,922 --> 00:48:04,708
Ce?

501
00:48:04,882 --> 00:48:08,249
Lasă-o... dă-i drumul.

502
00:48:08,427 --> 00:48:09,792
Să o lași să plece?

503
00:48:19,021 --> 00:48:22,184
— John Rambo.

504
00:48:25,903 --> 00:48:27,484
Juanito Rambo.

505
00:48:29,573 --> 00:48:32,565
Vrei să știi ceva, Juanito?

506
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
Fetele astea nu înseamnă nimic pentru mine
sau clienții mei.

507
00:48:36,580 --> 00:48:39,572
În lumea mea, nu sunt nimic.
Nu sunt oameni.

508
00:48:39,750 --> 00:48:43,709
Sunt doar...
Sunt doar lucruri.

509
00:48:43,879 --> 00:48:47,212
Nu au nicio valoare
la bărbați ca noi.

510
00:48:47,383 --> 00:48:51,672
Deci nu aș fi făcut-o
atent la asta.

511
00:48:53,097 --> 00:48:55,304
Pentru ea.

512
00:48:55,474 --> 00:48:57,260
Dar acum voi face

513
00:48:57,435 --> 00:48:58,971
pentru că vii aici

514
00:48:59,145 --> 00:49:02,353
a făcut-o foarte rău
pentru ea, cabron.

515
00:49:02,523 --> 00:49:06,607
Tocmai am fi antrenat-o,
a folosit-o și a vândut-o.

516
00:49:07,862 --> 00:49:10,023
Dar acum vom face
un exemplu al ei.

517
00:49:11,991 --> 00:49:13,481
O să te las să trăiești.

518
00:49:21,167 --> 00:49:22,873
Și tu vei
gandeste-te la asta

519
00:49:23,043 --> 00:49:24,954
în fiecare zi dracului
din viața ta...

520
00:49:27,631 --> 00:49:30,919
Până nu poți gândi
Mai mult, Juanito.

521
00:50:24,522 --> 00:50:26,012
Scoală-te.

522
00:50:27,066 --> 00:50:30,604
Lasă-mă să te ajut. Poți să stai în picioare?

523
00:50:37,159 --> 00:50:39,821
Ok, trebuie să te ridici.
Se vor întoarce.

524
00:50:39,995 --> 00:50:41,485
Vamonos.

525
00:50:49,838 --> 00:50:51,544
Dă-i drumul.

526
00:50:51,715 --> 00:50:53,171
Dă-i drumul.

527
00:51:34,800 --> 00:51:36,791
Nu, nu, nu, nu. Favoare.
Nu, nu!

528
00:52:07,082 --> 00:52:09,619
Quién es?

529
00:52:23,098 --> 00:52:24,713
Nu, nu, nu.

530
00:52:28,562 --> 00:52:30,302
Nu, nu, nu...

531
00:52:40,115 --> 00:52:42,902
Ahh...

532
00:52:56,423 --> 00:52:59,039
Nu! Nu, nu, nu, nu.

533
00:54:51,330 --> 00:54:53,036
Ești treaz.

534
00:54:53,207 --> 00:54:54,993
Da.

535
00:54:56,043 --> 00:54:58,409
Eşti în regulă?

536
00:54:58,587 --> 00:55:00,748
Cine eşti tu?

537
00:55:00,923 --> 00:55:02,834
Carmen delgado.

538
00:55:03,884 --> 00:55:05,499
Cum te numești?

539
00:55:05,677 --> 00:55:07,338
Ioan.

540
00:55:08,430 --> 00:55:11,388
Camionul tău este în garaj,
de altfel.

541
00:55:13,477 --> 00:55:15,468
Cum am ajuns aici?

542
00:55:16,647 --> 00:55:18,057
Te-am adus aici.

543
00:55:18,232 --> 00:55:20,018
Nici măcar nu mă cunoști.

544
00:55:20,192 --> 00:55:22,558
De ce trebuie să te cunosc?

545
00:55:22,736 --> 00:55:24,146
Hm...

546
00:55:24,321 --> 00:55:26,232
Ai avut probleme.

547
00:55:26,406 --> 00:55:28,397
Nu știu.
Aș face-o pentru oricine.

548
00:55:28,575 --> 00:55:31,066
De ce ai fost chiar acolo?

549
00:55:31,245 --> 00:55:34,453
Sunt jurnalist independent.

550
00:55:34,623 --> 00:55:37,410
Îl urmăream pe El flaco.

551
00:55:39,127 --> 00:55:42,415
Un proxenet care se droghează
și vinde fete.

552
00:55:42,589 --> 00:55:46,252
Te-am văzut în club,
privindu-l.

553
00:55:46,426 --> 00:55:49,259
Am văzut ce i-ai făcut.

554
00:55:49,429 --> 00:55:51,465
De cât timp sunt aici?

555
00:55:51,640 --> 00:55:54,177
- Patru zile.
- Patru zile?

556
00:55:54,351 --> 00:55:55,431
Mm-hmm.

557
00:55:55,602 --> 00:55:57,388
Hristos.

558
00:55:57,563 --> 00:55:59,428
Trebuie să-mi spui...

559
00:56:00,816 --> 00:56:02,176
Unde sunt bărbații care au dus-o?

560
00:56:02,234 --> 00:56:04,270
Pe cine au luat?
Fiica ta?

561
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
Da. Unde este ea?

562
00:56:06,822 --> 00:56:08,358
Cine sunt ei?

563
00:56:09,867 --> 00:56:11,732
Frații Martinez.

564
00:56:11,910 --> 00:56:14,117
Mi-au luat sora.

565
00:56:15,497 --> 00:56:19,581
Au găsit-o moartă din
o supradoză în urmă cu trei ani.

566
00:56:20,627 --> 00:56:22,413
Îmi pare rău.

567
00:56:22,588 --> 00:56:26,456
Trebuie doar să-mi spui
unde crezi că sunt.

568
00:56:26,633 --> 00:56:29,124
Nu, nu funcționează așa.

569
00:56:29,303 --> 00:56:32,386
Sunt prea mulți.
esti nebun sau ce?

570
00:56:32,556 --> 00:56:34,592
Nu mă gândesc la asta.

571
00:56:34,766 --> 00:56:37,052
Tot ce mă pot gândi este...

572
00:56:38,103 --> 00:56:40,560
Cât de speriată trebuie să fie,

573
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
prin ce trece ea,

574
00:56:43,191 --> 00:56:45,307
prin ce a trecut sora ta.

575
00:56:46,361 --> 00:56:49,524
Doar... ajută-mă, te rog.

576
00:56:49,698 --> 00:56:51,780
Nu o pot face fără tine.

577
00:56:56,538 --> 00:56:58,870
- Bine.
- Mulţumesc.

578
00:56:59,041 --> 00:57:00,531
Mulţumesc.

579
00:57:48,006 --> 00:57:49,246
Barbat:

580
00:57:53,679 --> 00:57:55,465
Ven.

581
00:58:11,154 --> 00:58:13,395
Veinte dolares...

582
00:58:24,418 --> 00:58:25,578
Du-te!

583
00:58:34,261 --> 00:58:36,843
Vete! Ieși! Du-te, du-te!

584
00:58:38,598 --> 00:58:40,118
- Bărbat: Ce face?
- Rambo: La naiba!

585
00:58:40,183 --> 00:58:41,923
Nu! Nu! Nu! Nu!

586
00:58:44,312 --> 00:58:46,098
- Ieși!
- Nu pot! Nu pot!

587
00:58:53,321 --> 00:58:55,061
- Gabrielle, vino aici.
- Nu!

588
00:58:55,240 --> 00:58:57,196
Nu, nu! Gabrielle, Gabrielle.

589
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
Este John. Este John.

590
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
Sunt unchiul John, unchiul John.

591
00:59:01,246 --> 00:59:02,782
E în regulă. E în regulă.

592
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
Este unchiul tău.
Este unchiul tău.

593
00:59:24,978 --> 00:59:28,061
Haide. Bine. Mergem acasă.

594
00:59:28,231 --> 00:59:30,096
Te duci acasă.
Ești în siguranță acum.

595
00:59:54,883 --> 00:59:56,373
Vito:

596
01:00:08,021 --> 01:00:09,852
Nu, nu, nu, nu, nu.

597
01:01:07,497 --> 01:01:09,033
Te-ai întors.

598
01:01:10,959 --> 01:01:14,577
Te vom aduce înapoi,
te aduc înapoi acasă.

599
01:01:19,217 --> 01:01:21,959
- Îmi pare rău.
- Nu.

600
01:01:22,137 --> 01:01:25,504
Nu ai făcut nimic.
N-ai făcut absolut nimic.

601
01:01:25,682 --> 01:01:27,968
O să mergem acasă și
totul va fi bine.

602
01:01:28,143 --> 01:01:29,974
O să fie în regulă.

603
01:01:33,857 --> 01:01:35,097
Bine.

604
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
Am primit asta înapoi pentru tine.

605
01:01:49,915 --> 01:01:52,748
Gabrielle, am nevoie de tine
să-ți ții ochii deschiși.

606
01:01:54,211 --> 01:01:55,951
Ține-ți ochii deschiși.

607
01:01:57,005 --> 01:01:59,212
Să vorbim despre ceva.

608
01:02:01,051 --> 01:02:03,918
Îmi amintesc
ai fost un călăreț grozav.

609
01:02:05,055 --> 01:02:08,047
Câștigă fiecare eveniment la care ai fost,
fiecare competiție.

610
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Ai câștiga totul.

611
01:02:11,269 --> 01:02:14,261
Îmi amintesc că ai fost
la doar 11 ani.

612
01:02:14,439 --> 01:02:16,930
Ai câștigat cinci evenimente într-o singură zi.

613
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
Asta e cu adevărat ceva.

614
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
Gabrielle, stai cu mine.

615
01:02:20,487 --> 01:02:24,651
O poți face.
O să ajungem acasă în curând.

616
01:02:24,824 --> 01:02:26,689
Am să am grijă de tine.

617
01:02:26,868 --> 01:02:29,359
Ți-a mai rămas atât de multă viață.

618
01:02:29,537 --> 01:02:33,200
Ai atât de multe lucruri
trebuie să faci.

619
01:02:33,375 --> 01:02:35,286
Atâtea lucruri.

620
01:02:37,170 --> 01:02:41,413
Când am venit acasă mult timp
cu timp în urmă, erai atât de tânăr.

621
01:02:41,591 --> 01:02:43,377
Gabrielle, erai atât de tânără.

622
01:02:44,761 --> 01:02:48,424
eram pierdut. Eram un om pierdut.

623
01:02:48,598 --> 01:02:51,510
Și apoi te-am cunoscut.

624
01:02:52,811 --> 01:02:54,426
Și am văzut ceva

625
01:02:54,604 --> 01:02:57,516
că nu m-am gândit
Aș mai vedea vreodată.

626
01:02:58,900 --> 01:03:02,484
Bun pe lumea asta.
O oarecare inocență.

627
01:03:02,654 --> 01:03:06,863
Și am avut o familie care
N-am crezut niciodată că voi avea vreodată.

628
01:03:07,033 --> 01:03:08,898
Și te cresc,

629
01:03:09,077 --> 01:03:11,284
a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

630
01:03:11,454 --> 01:03:14,696
Și îți mulțumesc pentru asta.
Multumesc.

631
01:03:14,874 --> 01:03:16,080
Ești ca...

632
01:03:17,127 --> 01:03:20,369
Gabrielle? Gabrielle?

633
01:03:26,594 --> 01:03:28,550
Gabrielle? Nu, nu.

634
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
Nu, nu o face.

635
01:03:32,684 --> 01:03:34,174
Gabrielle?

636
01:03:36,313 --> 01:03:38,269
Doamne.

637
01:03:56,291 --> 01:03:57,872
Îmi pare rău.

638
01:04:10,972 --> 01:04:12,803
De ce nu eu?

639
01:05:05,318 --> 01:05:06,899
Așteaptă!

640
01:06:42,582 --> 01:06:44,698
Vreau să rămâi
la sora ta.

641
01:06:46,252 --> 01:06:49,710
Nu e nimic pentru tine aici,
nimic pentru mine aici.

642
01:06:50,924 --> 01:06:52,755
Unde vei merge?

643
01:06:53,801 --> 01:06:55,416
Doar mă voi mișca.

644
01:06:56,554 --> 01:06:58,294
Ca întotdeauna.

645
01:07:00,141 --> 01:07:01,927
Te voi mai vedea?

646
01:07:03,394 --> 01:07:05,305
Mm-hmm. Sigur.

647
01:07:10,527 --> 01:07:12,188
Îmi va fi dor de asta.

648
01:07:41,933 --> 01:07:43,673
Da.

649
01:07:47,355 --> 01:07:49,220
Călătoriți în siguranță.

650
01:11:14,395 --> 01:11:16,306
ce vrei?

651
01:11:16,481 --> 01:11:18,017
Am nevoie de ajutorul vostru.

652
01:11:18,191 --> 01:11:19,806
Intră.

653
01:11:22,528 --> 01:11:25,611
Dacă te vede cineva,
vom muri amandoi.

654
01:11:25,782 --> 01:11:28,114
Revenind aici
este atât de periculos.

655
01:11:28,284 --> 01:11:31,401
- Ai găsit-o?
- E moartă.

656
01:11:34,749 --> 01:11:36,614
Oh, eu sunt...

657
01:11:36,793 --> 01:11:38,454
imi pare rau.

658
01:11:39,587 --> 01:11:42,454
chiar sunt.
Știu cum te simți.

659
01:11:42,632 --> 01:11:46,216
Dar revenirea a fost periculos.

660
01:11:47,261 --> 01:11:49,092
De ce ești aici?

661
01:11:49,263 --> 01:11:51,424
Vreau să-l găsesc pe cel subțire.

662
01:11:51,599 --> 01:11:53,840
- Nu.
- Cel care a tăiat-o.

663
01:11:54,018 --> 01:11:55,679
- Nu, eu...
- Cel care m-a tăiat.

664
01:11:55,853 --> 01:11:58,469
Nu te voi ajuta din nou.

665
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
- Va trebui să.
- De ce trebuie?

666
01:12:01,275 --> 01:12:05,188
Ce se va schimba”? Nimic.

667
01:12:05,363 --> 01:12:08,480
Ne întristăm și mergem mai departe.

668
01:12:09,534 --> 01:12:11,240
Și tu ai făcut asta?

669
01:12:13,788 --> 01:12:17,952
Adică, cred
de ea în fiecare zi.

670
01:12:18,125 --> 01:12:19,956
În fiecare zi dracului.

671
01:12:22,797 --> 01:12:24,628
Dar trebuie să mergem mai departe.

672
01:12:24,799 --> 01:12:26,835
Dacă nu poți merge mai departe?

673
01:12:27,009 --> 01:12:28,465
Dacă nu poți
mergi mai departe?

674
01:12:28,636 --> 01:12:30,547
Dar trebuie.
Nu avem de ales.

675
01:12:30,721 --> 01:12:32,052
Ce s-a făcut s-a făcut.

676
01:12:32,223 --> 01:12:33,588
De ce se face?

677
01:12:34,642 --> 01:12:37,008
Cum se face vreodată?

678
01:12:38,479 --> 01:12:42,063
Când mă uit la ceva
atât de nevinovat...

679
01:12:43,276 --> 01:12:46,689
Și văd acea față
Să nu mai ai niciodată viață în ea,

680
01:12:46,863 --> 01:12:51,607
cum se face vreodata?

681
01:12:54,036 --> 01:12:55,742
vreau răzbunare.

682
01:12:57,164 --> 01:13:00,907
Vreau să știe
ca vine moartea...

683
01:13:01,961 --> 01:13:06,295
Și nu e nimic
pot face pentru a o opri.

684
01:13:07,466 --> 01:13:10,833
Vreau ca ei să simtă durerea noastră

685
01:13:11,012 --> 01:13:16,473
și să știi că acesta este ultimul lucru
vor simți vreodată.

686
01:13:18,227 --> 01:13:20,559
Și știu că și tu o vrei.

687
01:15:31,986 --> 01:15:33,726
Merge!

688
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
Merge! Ha!

689
01:17:43,492 --> 01:17:46,359
Barbat: Vamos!

690
01:17:50,499 --> 01:17:53,366
Ia-l!
Acest bătrân gringo nu este nimic!

691
01:17:59,341 --> 01:18:00,751
Uf!

692
01:19:35,729 --> 01:19:37,640
Negru!

693
01:19:47,533 --> 01:19:49,148
Oh!

694
01:20:33,579 --> 01:20:35,410
Arggh!

695
01:20:47,301 --> 01:20:49,383
J da, haide j

696
01:20:49,553 --> 01:20:51,293
j îmi iubesc qirl j

697
01:20:51,472 --> 01:20:53,463
j arata bine j

698
01:20:53,640 --> 01:20:55,380
j haide...J

699
01:20:58,562 --> 01:21:02,054
și cinci la unu, baby j

700
01:21:02,232 --> 01:21:04,518
j unul din cinci... j

701
01:21:06,362 --> 01:21:09,525
j nimeni aici
iese viu acum... j

702
01:21:10,949 --> 01:21:13,110
j o iei pe a ta, iubito j

703
01:21:13,285 --> 01:21:15,901
j O să-l iau pe al meu j

704
01:21:16,080 --> 01:21:19,868
Voi reuși, iubito,
dacă încercăm... j

705
01:21:25,839 --> 01:21:28,125
J bătrânii îmbătrânesc... j

706
01:21:28,300 --> 01:21:31,884
j iar tinerii devin mai puternici j

707
01:21:32,054 --> 01:21:37,219
j poate dura o săptămână
și poate dura mai mult j

708
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
j au luat armele j

709
01:21:39,061 --> 01:21:43,020
j dar avem numerele j

710
01:21:44,525 --> 01:21:47,688
j da, preluăm j

711
01:21:47,861 --> 01:21:49,692
j haide! J

712
01:22:05,212 --> 01:22:07,419
J se adună j

713
01:22:07,589 --> 01:22:09,329
j inca o data! J

714
01:22:23,147 --> 01:22:28,483
J zilele tale de bal
s-au terminat, baby j

715
01:22:28,652 --> 01:22:33,316
j noaptea se apropie de j

716
01:22:34,408 --> 01:22:37,741
j umbrele serii... j

717
01:22:37,911 --> 01:22:39,026
perro!

718
01:23:36,803 --> 01:23:39,089
Huh!

719
01:23:57,824 --> 01:23:59,155
Aici!

720
01:24:37,614 --> 01:24:39,104
Uf!

721
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
Toți sunt morți.

722
01:24:44,121 --> 01:24:45,907
Toate.

723
01:24:46,081 --> 01:24:48,117
Aș fi putut să te omor de 10 ori.

724
01:24:49,209 --> 01:24:51,416
Dar te-am vrut ultimul.

725
01:24:52,504 --> 01:24:54,085
La naiba.

726
01:24:54,256 --> 01:24:56,212
Nu, la naiba, omule mort.

727
01:24:57,467 --> 01:25:00,083
Vreau să-mi simți furia,

728
01:25:00,262 --> 01:25:02,002
ura mea,

729
01:25:02,180 --> 01:25:05,047
când ajung în pieptul tău

730
01:25:05,225 --> 01:25:07,887
și smulge-ți inima!

731
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
Așa cum ai făcut-o pe a mea.

732
01:25:15,027 --> 01:25:16,813
Vrei să trăiești?

733
01:25:16,987 --> 01:25:18,898
Urmăriți luminile.

734
01:27:45,427 --> 01:27:47,634
Asa se simte.

735
01:28:43,777 --> 01:28:46,610
am trait
într-o lume a morții.

736
01:28:47,864 --> 01:28:50,321
Am încercat să vin acasă,

737
01:28:50,492 --> 01:28:53,234
dar nu am ajuns niciodată cu adevărat.

738
01:28:53,411 --> 01:28:57,825
O parte din mintea și sufletul meu

739
01:28:57,999 --> 01:29:00,581
s-a pierdut pe drum.

740
01:29:02,295 --> 01:29:06,254
Dar inima mea era încă aici,

741
01:29:06,424 --> 01:29:08,506
unde m-am nascut...

742
01:29:09,553 --> 01:29:12,920
Unde aș apăra până la capăt

743
01:29:13,098 --> 01:29:16,386
singura familie pe care am cunoscut-o vreodată.

744
01:29:18,144 --> 01:29:20,977
Singura casă pe care am cunoscut-o vreodată.

745
01:29:22,983 --> 01:29:27,317
Toți cei pe care i-am iubit
sunt acum fantome.

746
01:29:29,364 --> 01:29:31,821
Dar voi lupta...

747
01:29:32,951 --> 01:29:35,658
Pentru a-și păstra amintirile vii...

748
01:29:37,080 --> 01:29:39,196
Pentru totdeauna.