1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,400 [Ez a program célja felnőtt, 18 év feletti közönség] 3 00:00:10,439 --> 00:00:11,599 [Tartalmazhat explicit kép, hang, 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,839 viselkedés, heves erőszak, szexuális tartalom és erős nyelvezet] 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,080 [A nézők mérlegelése javasolt] 6 00:00:14,119 --> 00:00:16,519 [Ez a sorozat teljesen kitalált] 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,399 [Nem azon alapul, nem is célja képviselni, 8 00:00:18,440 --> 00:00:20,079 valódi személyek vagy szervezetek] 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,520 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 10 00:01:01,399 --> 00:01:03,039 Azt hittem el fogsz késni. 11 00:01:06,879 --> 00:01:07,879 Mi van Fonnal? 12 00:01:08,719 --> 00:01:10,640 Jön, Wanmai. 13 00:01:12,400 --> 00:01:13,879 A lányok készen állnak. 14 00:01:14,400 --> 00:01:15,239 Rendben. 15 00:01:16,159 --> 00:01:16,879 Itt, 16 00:01:17,640 --> 00:01:18,640 vedd ezt. 17 00:01:18,920 --> 00:01:19,760 Rendben. 18 00:01:22,560 --> 00:01:23,400 Kész? 19 00:01:26,640 --> 00:01:27,799 Oké, menjünk. 20 00:01:27,840 --> 00:01:28,840 Lépj egy kicsit közelebb. 21 00:01:31,879 --> 00:01:34,040 A kémia őrült, nem gondolod? 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,280 igen, 23 00:01:35,319 --> 00:01:37,400 kezdek gondolkodni ez egy esküvő előtti forgatás. 24 00:01:39,959 --> 00:01:40,959 Egy kicsit közelebb, kérem. 25 00:01:42,640 --> 00:01:43,799 Késésben vagy, mint mindig. 26 00:01:44,799 --> 00:01:46,000 És szép, mint mindig. 27 00:01:48,319 --> 00:01:49,120 Hm... 28 00:01:49,879 --> 00:01:51,480 Talán szebb a szokásosnál? 29 00:02:02,799 --> 00:02:05,920 Próbáld meg azt mondani, hogy nem vagyok szép 30 00:02:06,439 --> 00:02:07,680 ha halott akarsz lenni. 31 00:02:12,759 --> 00:02:14,360 mit csinálsz? 32 00:02:31,919 --> 00:02:34,000 Köszönöm a mai napot mindenkinek. 33 00:02:34,039 --> 00:02:35,520 - Köszönöm. - Köszönöm. 34 00:02:40,319 --> 00:02:43,240 Rendben, ez lesz az év utolsó munkája. 35 00:02:43,719 --> 00:02:45,599 Pihenj jól ezek után, 36 00:02:45,639 --> 00:02:47,080 és jövőre is csináljuk. 37 00:02:47,439 --> 00:02:50,639 Pihenjen a három napos ünnep alatt. 38 00:02:51,080 --> 00:02:54,000 Még vissza is utasítottam az újévi visszaszámláló esemény, 39 00:02:54,319 --> 00:02:57,400 így ti ketten megkaphatjátok egy kis romantikus együttlét. 40 00:03:00,199 --> 00:03:02,560 Szóval hova mész az újévi visszaszámláláshoz? 41 00:03:52,759 --> 00:03:53,919 [december 31., szerda, 23:59] 42 00:03:53,960 --> 00:03:55,879 Rey, mindjárt itt az idő! 43 00:04:00,520 --> 00:04:01,879 Köszönöm, Rey 44 00:04:01,919 --> 00:04:03,479 hogy átvészelte velem ezt az évet. 45 00:04:04,639 --> 00:04:08,639 Te vagy a legjobb dolog ez történt velem idén. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,400 te is. 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,919 Mitől jó ez az év számomra 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,120 te vagy, Print. 49 00:04:32,319 --> 00:04:34,480 [Csütörtök, január 1. 12:00] 50 00:05:10,680 --> 00:05:13,120 Boldog új évet, Rey. 51 00:05:14,639 --> 00:05:16,800 Boldog új évet, Print. 52 00:05:22,959 --> 00:05:26,839 Csináljunk együtt egy visszaszámlálást ezentúl minden évben. 53 00:05:27,360 --> 00:05:28,160 Mm. 54 00:05:37,199 --> 00:05:39,720 Gyerünk, igyunk még néhány italt. 55 00:05:42,000 --> 00:05:43,079 Hozok neked néhányat. 56 00:05:44,240 --> 00:05:46,040 - Várj itt. - Oké. 57 00:06:01,800 --> 00:06:05,759 [Boldog Új Évet] 58 00:06:08,079 --> 00:06:12,720 [Túlment a meghallgatáson] 59 00:06:17,519 --> 00:06:19,680 - Egészségére! - Jaj! 60 00:06:20,560 --> 00:06:22,959 Gratulálunk az új cégedhez. 61 00:06:23,879 --> 00:06:28,720 kívánok a társaságodnak megölni, enni, és nem hagy morzsákat. 62 00:06:28,759 --> 00:06:31,399 A legfontosabb, ha valaha találsz egy új kedvenc lányt, 63 00:06:31,759 --> 00:06:34,399 ne felejtsd el az eredetiket! 64 00:06:35,519 --> 00:06:37,480 Ki felejtene el titeket valaha? 65 00:06:37,839 --> 00:06:38,759 Jó. 66 00:06:38,800 --> 00:06:43,439 Akkor csatlakozom az Ön cége az első művész! 67 00:06:43,879 --> 00:06:44,879 Mai, 68 00:06:45,079 --> 00:06:46,480 készítsd elő a szerződést. 69 00:06:46,519 --> 00:06:48,040 Karaj-szelet! 70 00:06:48,279 --> 00:06:49,920 - Nem túl korai? - Csak csináld! 71 00:06:49,959 --> 00:06:50,920 Türelmetlen vagy, mi? 72 00:06:50,959 --> 00:06:52,199 - Hozd fel! - Pont most? 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,480 - Most azonnal! - Csak tarts ki. 74 00:07:07,279 --> 00:07:10,600 hallottál már vissza a koreai casting projektből? 75 00:07:13,199 --> 00:07:16,199 Ó, Rey... 76 00:07:16,240 --> 00:07:18,639 Miért nem mondtad, hogy megcsináltad? 77 00:07:19,319 --> 00:07:21,600 Várj, tudtad? 78 00:07:25,360 --> 00:07:29,000 Elfelejtetted Én küldtem be a videót? 79 00:07:29,879 --> 00:07:31,879 Másodlagos elérhetőséget kértek, 80 00:07:32,279 --> 00:07:33,800 ezért letettem az enyémet. 81 00:07:36,279 --> 00:07:37,959 igazad van... 82 00:07:44,120 --> 00:07:45,800 Nem ígértük 83 00:07:46,319 --> 00:07:48,160 hogy ne titkolózzunk egymás előtt? 84 00:07:50,560 --> 00:07:53,040 Nem terveztem titokban tartani, 85 00:07:53,319 --> 00:07:54,319 de... 86 00:07:56,439 --> 00:07:59,319 már döntöttem Nem fogadom el az ajánlatot. 87 00:08:00,399 --> 00:08:01,600 Miért? 88 00:08:04,399 --> 00:08:08,399 A projekt Nicha ajánlotta Önnek, 89 00:08:08,920 --> 00:08:13,800 és nem akarok munkát a családod otthoni rombolójától. 90 00:08:15,120 --> 00:08:17,879 De ez nagyon fontos számodra 91 00:08:18,439 --> 00:08:20,279 hogy legyen még egy lövés a színészi karrieredben. 92 00:08:21,839 --> 00:08:23,040 Ráadásul 93 00:08:23,240 --> 00:08:26,000 aki ezt a projektet ajánlotta annyira nem számít 94 00:08:26,040 --> 00:08:29,240 az a tény, hogy megérdemelted a tudásoddal, ugye? 95 00:08:31,040 --> 00:08:32,039 Mm... 96 00:08:33,919 --> 00:08:35,279 Minden rendben lesz, Rey. 97 00:08:35,639 --> 00:08:37,399 már visszautasítottam. 98 00:08:40,519 --> 00:08:41,919 sajnálom... 99 00:08:42,159 --> 00:08:44,759 amiért nem mondtad el az ezt megelőző döntésemről. 100 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Helló? 101 00:08:54,039 --> 00:08:55,039 Nyomtatás! 102 00:08:55,080 --> 00:08:57,279 Van egy projekt az Ön számára! 103 00:08:57,320 --> 00:08:58,679 Milyen projekt? 104 00:08:58,960 --> 00:09:01,120 Koreai ügynökség 105 00:09:01,159 --> 00:09:03,039 most vettem fel velem a kapcsolatot! 106 00:09:04,279 --> 00:09:05,679 lány, 107 00:09:06,080 --> 00:09:08,960 Már mondtam, hogy nem sikerült. 108 00:09:09,519 --> 00:09:12,039 Nem! Tudnál csak hallgatni? 109 00:09:12,080 --> 00:09:14,120 Ez egy másik ügynökség. 110 00:09:14,360 --> 00:09:16,320 Megnézték a meghallgatási videódat 111 00:09:16,360 --> 00:09:18,039 és nagyon érdekel téged! 112 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 Tényleg? 113 00:09:20,000 --> 00:09:21,240 És ez egy másik ügynökség? 114 00:09:21,639 --> 00:09:22,720 Igen. 115 00:09:22,759 --> 00:09:26,399 Azt mondták, téged akarnak hogy aláírjon egy szerződést a koreai munkavállalásra. 116 00:09:26,679 --> 00:09:29,080 De ez három éves szerződés. 117 00:09:29,120 --> 00:09:30,399 Jól vagy ezzel? 118 00:09:30,639 --> 00:09:31,639 Mi? 119 00:09:32,080 --> 00:09:34,039 Három év? 120 00:09:34,639 --> 00:09:35,879 Ez hosszú idő... 121 00:09:41,519 --> 00:09:43,279 Hú srácok... 122 00:09:43,320 --> 00:09:45,480 neked nincs hogy ebből nagy ügyet csináljunk! 123 00:09:46,639 --> 00:09:49,600 - Túl extra vagy... - Hé, hé! 124 00:09:52,200 --> 00:09:53,360 Frank, 125 00:09:53,480 --> 00:09:55,000 mikor hagyod abba a sírást? 126 00:09:55,039 --> 00:09:56,320 Koreába megyek, 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,519 nem a pokol. 128 00:09:58,080 --> 00:09:59,879 De ez három év. 129 00:10:01,159 --> 00:10:03,000 Olyan csend lesz errefelé. 130 00:10:03,320 --> 00:10:05,240 Ki fog most nyafogni velem? 131 00:10:05,279 --> 00:10:08,399 Rendben, ne légy olyan kék, mindenki. 132 00:10:08,440 --> 00:10:09,759 Eljött az ajándékok ideje! 133 00:10:09,799 --> 00:10:11,000 Nyomtasd, nyisd ki ezeket! 134 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 Három, kettő, egy... 135 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 Tényleg? 136 00:10:16,440 --> 00:10:17,320 Kitől vannak ezek? 137 00:10:17,360 --> 00:10:18,879 Ezek tőlünk valók. 138 00:10:18,919 --> 00:10:21,159 csak aggódom hiányozni fog anyu főzése. 139 00:10:24,080 --> 00:10:26,320 Kamsahamnida! 140 00:10:26,360 --> 00:10:27,480 Következő... 141 00:10:28,320 --> 00:10:30,519 Várj, gyömbér tea? 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,759 Hideg lesz ott. 143 00:10:34,799 --> 00:10:36,120 Ez megakadályozza, hogy megbetegedjen. 144 00:10:37,519 --> 00:10:39,240 köszönöm, 145 00:10:39,279 --> 00:10:40,279 anya. 146 00:10:46,240 --> 00:10:48,879 Ez határozottan Rey-től származik! 147 00:10:50,320 --> 00:10:51,320 Lány! 148 00:10:55,879 --> 00:10:57,559 - Igaz? - Mm! 149 00:10:57,600 --> 00:10:59,039 tessék. 150 00:11:03,960 --> 00:11:05,159 Ó! 151 00:11:06,639 --> 00:11:07,440 Ez imádnivaló! 152 00:11:07,519 --> 00:11:08,600 Nem, nem. 153 00:11:08,639 --> 00:11:10,039 Várj, mutasd! 154 00:11:10,080 --> 00:11:11,080 Hadd lássam! 155 00:11:12,440 --> 00:11:13,519 Add ide! 156 00:11:17,919 --> 00:11:20,480 - Ó, ez valami kedves cucc! - Olyan sima! 157 00:11:20,919 --> 00:11:22,080 Mutasd meg nekik. 158 00:11:23,720 --> 00:11:25,000 Ó, istenem. 159 00:11:25,159 --> 00:11:26,120 Ez aranyos. 160 00:11:27,240 --> 00:11:28,840 Mi is megtehetjük, kislány! 161 00:11:30,080 --> 00:11:31,600 - Köszönöm, szerelmem. - Láthatom? 162 00:11:37,960 --> 00:11:39,120 látni akarom! 163 00:11:39,159 --> 00:11:40,200 Szia Patty! 164 00:11:40,559 --> 00:11:41,799 Ez nem gyerekeknek való! 165 00:11:42,200 --> 00:11:44,039 Miért? Láttad! 166 00:11:44,080 --> 00:11:45,039 Felnőtt ember vagyok. 167 00:11:45,440 --> 00:11:46,879 - Én is felnőttem. - Csak hadd lássa. Itt. 168 00:11:51,360 --> 00:11:53,559 Hová viszel, Print? 169 00:11:54,480 --> 00:11:55,720 Majd meglátod. 170 00:12:07,159 --> 00:12:08,519 Ez... 171 00:12:08,879 --> 00:12:10,600 - Ööö... - Ez az otthonunk, Rey. 172 00:12:13,120 --> 00:12:17,639 A családomé lett volna, 173 00:12:18,200 --> 00:12:21,840 de csak félek kísértetjárta hellyé fog változni 174 00:12:22,320 --> 00:12:24,600 mivel senki nem költözne be. 175 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 Amíg távol vagyok, 176 00:12:31,799 --> 00:12:35,399 ellátnád helyettem a házat? 177 00:12:36,799 --> 00:12:38,919 Ide jöhetsz pihenni 178 00:12:38,960 --> 00:12:43,080 vagy időnként pihenni. 179 00:12:45,000 --> 00:12:49,440 Várd meg a napot Jöjjek hozzád lakni, kérlek? 180 00:12:51,919 --> 00:12:55,360 Tényleg becsapsz? szobalánynak lenni? 181 00:12:55,840 --> 00:12:58,679 Huh-uh, ez nem az! 182 00:13:01,120 --> 00:13:02,320 én... 183 00:13:03,440 --> 00:13:05,679 akarta ezt a házat 184 00:13:07,639 --> 00:13:09,720 hogy a menyasszonyi házunk legyen. 185 00:13:12,720 --> 00:13:14,240 Hogy lehet? 186 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 Itt valaki nem is ajánl. 187 00:13:21,120 --> 00:13:23,440 Ööö... 188 00:13:25,960 --> 00:13:26,720 Ó... 189 00:13:27,519 --> 00:13:28,360 Csak egy pillanat. 190 00:13:36,360 --> 00:13:37,720 Mit használjak? 191 00:13:48,960 --> 00:13:53,639 Akkor én megyek hogy adjon neked egy ígéretgyűrűt. 192 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 Várj, amíg visszajövök, Rey. 193 00:14:10,559 --> 00:14:11,440 Mm. 194 00:14:22,279 --> 00:14:23,480 Akkor... 195 00:14:28,120 --> 00:14:30,720 Én is megmentelek magamnak. 196 00:15:17,799 --> 00:15:19,679 Valentin nap van, 197 00:15:20,120 --> 00:15:21,759 de a Print külföldön van, 198 00:15:22,120 --> 00:15:23,559 és Fon az időbeosztásával van elfoglalva. 199 00:15:24,480 --> 00:15:28,279 Azt hiszem, mi a világ két legmagányosabb embere. 200 00:15:30,519 --> 00:15:32,600 A virágok elhervadnak. 201 00:15:34,159 --> 00:15:36,080 Nem igazán értek ezekhez a dolgokhoz. 202 00:15:36,559 --> 00:15:37,559 Mindegy. 203 00:15:38,879 --> 00:15:40,039 az? 204 00:15:51,120 --> 00:15:55,559 Ez az első csokor Rendeztem már életemben. 205 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Tényleg mindegy? 206 00:15:58,360 --> 00:16:00,879 Ó! 207 00:16:04,519 --> 00:16:07,399 Ez egyben az első csokor is valaha is kaptam. 208 00:16:09,200 --> 00:16:10,879 jaj!! 209 00:16:10,919 --> 00:16:12,080 Ó... 210 00:16:12,480 --> 00:16:14,600 Boldog Valentin napot. 211 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Itt szerelem bűzlik. 212 00:16:41,639 --> 00:16:42,639 Nyomtatás, 213 00:16:42,879 --> 00:16:45,080 a projektem zöld utat kapott. 214 00:16:45,840 --> 00:16:48,279 Foglaljon repülőjegyet haza a sajtótájékoztatómra. 215 00:16:56,559 --> 00:17:01,200 Mr. Kim mondta az elmúlt három év munkáját 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,919 kiemelkedőbb volt mint bárki más az ügynökségnél. 217 00:17:04,119 --> 00:17:07,440 Emiatt meg akarja hosszabbítani a szerződését 218 00:17:07,480 --> 00:17:09,359 még hét évig. 219 00:17:09,519 --> 00:17:11,319 Mit gondolsz, Print? 220 00:17:17,200 --> 00:17:21,359 [Nyomtassa ki a szerződés meghosszabbításáról szóló tárgyalásokat még hét év ugyanazzal az ügynökséggel] 221 00:17:24,680 --> 00:17:26,240 Gratulálok, Print, 222 00:17:26,279 --> 00:17:28,279 a szerződés meghosszabbítására. 223 00:17:45,200 --> 00:17:49,559 Most beszéljünk róla ennek a sorozatnak az intenzív történetét. 224 00:17:49,599 --> 00:17:54,200 Azt hallottam, hogy van valami köze hozzá a szórakoztatóiparral, 225 00:17:54,240 --> 00:17:57,400 szóval kérlek, add meg nekünk rövid összefoglaló a cselekményről? 226 00:17:57,599 --> 00:18:00,440 Igaz, két híres sztárról van szó 227 00:18:00,480 --> 00:18:02,839 akik mindig is versenytársak voltak, 228 00:18:03,119 --> 00:18:06,440 egészen egy napig, amikor testet cserélnek. 229 00:18:06,480 --> 00:18:08,559 Bár teljes szívvel nem szeretik egymást, 230 00:18:09,039 --> 00:18:10,960 válnak jobban megértik egymást, 231 00:18:12,000 --> 00:18:16,559 annyira, hogy szerelem virágzik köztük. 232 00:18:16,599 --> 00:18:20,759 Hú, milyen lenyűgöző történet! 233 00:18:20,799 --> 00:18:24,440 Meg tudná mondani nekünk honnan meríted az ihletet? 234 00:18:27,039 --> 00:18:31,519 Valójában valós eseményeken alapul 235 00:18:32,680 --> 00:18:37,240 és első kézből szerzett tapasztalataimat az életben. 236 00:18:38,119 --> 00:18:42,000 Rendben, most menjünk megbeszélni a sorozat vezetőit. 237 00:18:42,039 --> 00:18:47,359 Sokan spekulálnak hogy az egyik vezető téged ábrázolna. 238 00:18:47,400 --> 00:18:50,519 Ha ez a helyzet, ki a másik vezető 239 00:18:50,559 --> 00:18:53,079 ábrázolni szándékozott? 240 00:18:56,839 --> 00:18:59,079 A karaktert a... 241 00:19:00,240 --> 00:19:01,480 legnagyobb riválisom 242 00:19:03,039 --> 00:19:04,039 és a legközelebbi barát, 243 00:19:04,759 --> 00:19:05,960 valaki... 244 00:19:06,759 --> 00:19:08,680 a szívem hozzá tartozik. 245 00:19:08,839 --> 00:19:10,799 Ó! 246 00:19:14,960 --> 00:19:17,519 És még mindig találkozol ezzel a személlyel? 247 00:19:17,559 --> 00:19:21,839 Milyen a kapcsolatod most? 248 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 Nem gyakran találkozunk, 249 00:19:27,279 --> 00:19:28,960 de ennek ellenére... 250 00:19:29,440 --> 00:19:32,160 Továbbra is örülök a sikerüknek 251 00:19:32,200 --> 00:19:33,720 messziről. 252 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 azt hiszem 253 00:19:36,039 --> 00:19:37,640 ez elég a hálához. 254 00:19:40,799 --> 00:19:42,039 Lenne egy kérdésem! 255 00:19:44,400 --> 00:19:45,279 Istenem! 256 00:19:46,160 --> 00:19:48,359 - Nem Koreában kellene lennie? - Ugye?! 257 00:19:48,799 --> 00:19:49,720 Hú! 258 00:19:52,039 --> 00:19:57,240 Mi van, ha az illető nem akar téged hogy többé messziről nézze, Miss Rey? 259 00:20:03,279 --> 00:20:07,960 Mi van, ha azok akarnak lenni aki átadja neked a virágokat? 260 00:20:09,039 --> 00:20:12,000 Mi van, ha ki akarják takarítani a házat 261 00:20:13,599 --> 00:20:17,039 és ünnepeljük a visszaszámlálást ezentúl minden évben veled? 262 00:20:29,720 --> 00:20:32,240 Szép lenne 263 00:20:33,279 --> 00:20:34,920 hogy mellettem legyél, Print. 264 00:20:38,240 --> 00:20:40,079 Ó! 265 00:20:43,720 --> 00:20:46,000 Úgy döntöttem, hogy nem hosszabbítom meg a szerződést 266 00:20:46,240 --> 00:20:51,680 hiszen Thaiföld iparának érzem magam nekem jobban megfelel. 267 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 nem dobtam ez az esély azonban el. 268 00:20:53,759 --> 00:20:55,599 Megegyeztünk, hogy megtartjuk egymás elérhetőségeit 269 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 hátha szükségük lesz rám. 270 00:20:57,799 --> 00:20:59,640 Ha nem jöttél vissza, 271 00:20:59,680 --> 00:21:01,880 néhány ember magányosabbnak érezné magát mint eddig tették. 272 00:21:02,160 --> 00:21:03,960 kire gondolsz? 273 00:21:04,200 --> 00:21:05,119 Te is közéjük tartozol? 274 00:21:06,920 --> 00:21:09,519 Mármint az anyukád, Patty és Frank. 275 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 De mi van veled? 276 00:21:13,799 --> 00:21:15,319 Mennyit hagytam ki 277 00:21:15,359 --> 00:21:17,200 három év távollét után? 278 00:21:17,240 --> 00:21:18,680 Töltsd ki! 279 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Mindent tudni akarok! 280 00:21:20,640 --> 00:21:22,200 Hm... 281 00:21:24,519 --> 00:21:27,400 Hol akarod kezdeni? 282 00:21:29,119 --> 00:21:31,079 Mit szólnál, ha anyukáddal kezdenénk? 283 00:21:31,359 --> 00:21:33,079 A tévében láttam a hírt róla. 284 00:21:36,480 --> 00:21:39,160 Anya 20 év után tért vissza. 285 00:21:40,200 --> 00:21:41,359 Minden szépen ment, 286 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 és most még nálam is híresebb. 287 00:21:48,160 --> 00:21:49,000 Vágott! 288 00:21:49,039 --> 00:21:50,880 - Rendben, vágd! - Csodálatos munka! 289 00:21:52,200 --> 00:21:54,279 A munkamániások, mint Mai és Fon 290 00:21:54,480 --> 00:21:56,359 nem hagyták abba a munkát 291 00:21:56,400 --> 00:21:57,880 - mióta megalapították cégüket. - Mai! 292 00:21:58,119 --> 00:21:59,559 Nagyon komolyan gondolom ezt. 293 00:21:59,599 --> 00:22:01,920 Kell valami hogy szerencsét hozzon az irodájában! 294 00:22:02,839 --> 00:22:05,039 Nos, nálam vagy! 295 00:22:05,599 --> 00:22:09,400 Szóval próbálkoztak hogy megtalálják a munka és a magánélet egyensúlyát. 296 00:22:14,359 --> 00:22:15,359 - Rendben, - Hm? 297 00:22:15,400 --> 00:22:17,640 nézzük újra a megállapodásunkat. 298 00:22:19,400 --> 00:22:21,920 Nincs telefon a film végéig. 299 00:22:35,079 --> 00:22:37,039 - Mai, nem tetted némára? - Hm? 300 00:22:37,880 --> 00:22:39,559 Ez nem az én telefonom. 301 00:22:43,720 --> 00:22:45,119 Hát... 302 00:22:45,519 --> 00:22:47,920 Valószínűleg nagyon fontos, tudod? 303 00:22:49,480 --> 00:22:53,079 Mint mondtam... Próbálkoznak. 304 00:22:56,720 --> 00:22:59,000 - Várj... - Ők azok! 305 00:22:59,039 --> 00:23:00,759 - Tényleg ők! - Elnézést, 306 00:23:00,799 --> 00:23:02,279 kaphatunk egy fotót? 307 00:23:02,319 --> 00:23:03,559 Kérem. 308 00:23:03,599 --> 00:23:04,759 Siet! 309 00:23:05,039 --> 00:23:06,680 Ami Frankot és Auert illeti, 310 00:23:07,440 --> 00:23:10,880 bár féltél az emberek elleneznék a randevúzást... 311 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Nem, úgy értem, Frankkel is. 312 00:23:15,039 --> 00:23:16,880 - Mindketten. - Igen! 313 00:23:16,920 --> 00:23:18,720 - Rendben. - Kérem, jöjjenek közelebb egymáshoz! 314 00:23:18,759 --> 00:23:20,440 Szerintem most már lazíthatsz 315 00:23:20,640 --> 00:23:22,079 hiszen fordítva van. 316 00:23:25,799 --> 00:23:30,039 Ami anyukád virágboltját illeti, Jake jobbá tette, mint amilyen volt. 317 00:23:30,319 --> 00:23:34,319 Aggódtál érte mindent egyedül csinál, igaz? 318 00:23:35,319 --> 00:23:36,440 Most nem kell aggódni. 319 00:23:36,480 --> 00:23:39,319 Hú, ez 350 baht? 320 00:23:39,359 --> 00:23:41,000 Egy ilyen kis csokorért?! 321 00:23:41,400 --> 00:23:43,640 Nem tudnál engedményt adni? törzsvendég vagyok. 322 00:23:43,680 --> 00:23:45,359 Bár kicsi, 323 00:23:45,400 --> 00:23:48,240 minden virágot, amit lát nagyon nehéz volt gondozni. 324 00:23:49,000 --> 00:23:52,200 Ha törzsvendég vagy, nem kéne megértőbbnek lenned? 325 00:23:52,400 --> 00:23:53,839 Patty, 326 00:23:54,640 --> 00:23:56,000 amint látod, 327 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 úgy nőtt fel, mint a nővére. 328 00:23:59,359 --> 00:24:01,680 Ő nem ugyanaz Ijesztő Patty többé. 329 00:24:03,920 --> 00:24:05,519 Jaj, Patty! 330 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 Nem tudsz elaludni? 331 00:24:22,119 --> 00:24:22,960 Mm... 332 00:24:25,279 --> 00:24:28,039 A szívem még mindig dobog mindabból, amit elmondtál nekem. 333 00:24:28,799 --> 00:24:31,359 nem tudtam a dolgok ezt drámaian megváltoztathatják 334 00:24:31,400 --> 00:24:33,359 mindössze három éven belül. 335 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 Jobbra? 336 00:24:35,640 --> 00:24:37,839 Ha már három évvel ezelőttről beszélünk, 337 00:24:38,440 --> 00:24:40,599 jut eszembe amikor testet cseréltünk. 338 00:24:41,480 --> 00:24:42,759 Olyan volt a legvadabb álom, nem? 339 00:24:43,720 --> 00:24:44,599 Mm... 340 00:24:52,960 --> 00:24:55,839 Azt hiszem, most már értem 341 00:24:56,160 --> 00:24:59,839 miért a Titokzatos Személy 342 00:24:59,880 --> 00:25:03,039 Holdnak és Csillagnak hívott minket. 343 00:25:04,319 --> 00:25:05,319 Miért? 344 00:25:07,240 --> 00:25:08,559 Nos, 345 00:25:10,200 --> 00:25:16,440 amikor a hold és a csillagok újra találkoznak, 346 00:25:16,799 --> 00:25:18,720 az ég néz még a szokásosnál is magával ragadóbb. 347 00:25:20,240 --> 00:25:26,079 De ha megjelenik a hold csillagok nélkül, 348 00:25:27,759 --> 00:25:30,000 az ég furcsán magányosnak tűnik. 349 00:25:31,880 --> 00:25:35,640 Ha a csillagok hold nélkül jelennek meg, 350 00:25:37,240 --> 00:25:39,519 az eget sem érződik teljesnek. 351 00:25:50,200 --> 00:25:51,359 Milyen szép. 352 00:25:52,759 --> 00:25:54,039 majd csinálok róla képet. 353 00:26:01,440 --> 00:26:02,319 Nyomtatás! 354 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 Most 23:11 van, 355 00:26:03,559 --> 00:26:04,759 kívánj valamit! 356 00:26:07,000 --> 00:26:10,400 Szeretnék Printtel lenni ezentúl minden nap. 357 00:26:20,559 --> 00:26:22,240 Kívánságod valóra válik 358 00:26:22,279 --> 00:26:26,039 ettől a másodperctől kezdve. 359 00:26:35,119 --> 00:26:36,559 Hozzám jössz feleségül? 360 00:26:50,519 --> 00:26:52,039 Miért lopod el a mennydörgésemet? 361 00:26:56,279 --> 00:26:57,480 - Igen, megteszem. - Igen, megteszem. 362 00:29:04,480 --> 00:29:05,680 Köszönöm. 363 00:29:20,640 --> 00:29:22,480 nem tudom 364 00:29:23,039 --> 00:29:26,880 hogyan kerültünk ide. 365 00:29:29,440 --> 00:29:32,960 A riválisoktól a barátokig, 366 00:29:33,480 --> 00:29:36,799 és a barátoktól a szerelmesekig. 367 00:29:40,200 --> 00:29:43,319 Nem tudom, hogy ez a sors 368 00:29:44,440 --> 00:29:48,640 vagy a hold és a csillagok 369 00:29:48,960 --> 00:29:51,480 egymáshoz vezetve utunkat. 370 00:29:53,200 --> 00:29:54,880 De hálás vagyok 371 00:29:54,920 --> 00:29:56,200 a szerelmedért 372 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 és a megértésed. 373 00:30:00,920 --> 00:30:04,599 Ráébreszted a definíciót 374 00:30:05,519 --> 00:30:07,079 "Te vagy én, 375 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 én vagyok te. 376 00:30:10,599 --> 00:30:12,720 A lelkek kötnek bennünket." 377 00:30:14,559 --> 00:30:16,359 És nem számít, mi történik, 378 00:30:17,640 --> 00:30:20,319 soha nem lesz egyedül átvészelni 379 00:30:22,359 --> 00:30:25,880 mert soha nem hagyom el az oldaladat. 380 00:30:29,720 --> 00:30:31,119 Szeretlek, Rey. 381 00:30:47,200 --> 00:30:49,079 A mai naptól fogva, 382 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 már nem vagyunk riválisok; 383 00:30:54,400 --> 00:30:56,480 ugyanaz a személy vagyunk. 384 00:31:48,759 --> 00:31:49,640 Nyomtatás! 385 00:31:49,839 --> 00:31:52,440 Ne feledd: akinek a keze van felül 386 00:31:52,480 --> 00:31:56,599 tortavágás közben lesz a család matriarchája. 387 00:32:00,400 --> 00:32:01,279 Rey, 388 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 ne engedd a kezed az övé alá. 389 00:32:24,079 --> 00:32:26,000 Nem szereted a béke íze, ugye? 390 00:32:31,319 --> 00:32:33,319 - Argh! - Hú, hú! 391 00:32:39,519 --> 00:32:43,119 Kaphatunk-e egy nem kaotikus nap csak egyszer? 392 00:32:43,799 --> 00:32:45,240 Nos, ki kezdte? 393 00:32:45,920 --> 00:32:48,079 Csók! Csók! 394 00:32:48,240 --> 00:32:50,400 Csók! Csók! 395 00:32:50,440 --> 00:32:52,559 Csók! Csók! 396 00:32:52,599 --> 00:32:54,640 Csók! Csók! 397 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Csók! 398 00:33:11,519 --> 00:33:14,119 - Olyan édes! - Így van! 399 00:33:16,279 --> 00:33:18,079 Legyetek szerelmesek, ti ​​ketten. 400 00:33:27,920 --> 00:33:29,519 Egészségére! 401 00:33:30,000 --> 00:33:30,839 Kérsz ​​még egyet? 402 00:33:30,880 --> 00:33:32,079 Apa, egészségedre. 403 00:33:32,759 --> 00:33:33,960 hozom neked 404 00:33:34,440 --> 00:33:35,440 és még etetni is. 405 00:33:46,920 --> 00:33:48,519 Kedvesem, kérsz egy tortát? 406 00:33:49,279 --> 00:33:50,440 Kérsz ​​egy kicsit? 407 00:33:50,480 --> 00:33:51,240 Rendben. 408 00:33:59,640 --> 00:34:01,720 Hadd érintsem meg az arcod, 409 00:34:01,759 --> 00:34:03,160 kedves testvér! 410 00:34:03,720 --> 00:34:04,480 Nyomtatás! 411 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Jó célt érj el így. 412 00:34:07,000 --> 00:34:08,239 Rey, dobd ide. 413 00:34:08,280 --> 00:34:09,360 - Erre! - Errefelé. 414 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 - Erre! - Errefelé. 415 00:34:10,440 --> 00:34:11,239 így mondtam!! 416 00:34:23,599 --> 00:34:25,800 Akkor megyek zuhanyozni. 417 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Tarts ki. 418 00:34:28,519 --> 00:34:30,880 Még egy falatot sem ettem a tortámból. 419 00:34:33,920 --> 00:34:35,079 Van még itt néhány. 420 00:34:35,320 --> 00:34:36,239 Szeretnél egy kis ízelítőt? 421 00:34:39,000 --> 00:34:39,800 Mm. 422 00:35:41,679 --> 00:35:44,599 Akkor azt mondtad 423 00:35:44,639 --> 00:35:46,079 annyira beleszerettél 424 00:35:46,639 --> 00:35:49,000 hogy nem csak magadat láttad. 425 00:35:57,159 --> 00:36:01,119 Szóval... kit látsz most? 426 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 látom... 427 00:36:13,079 --> 00:36:14,400 te, Rey. 428 00:36:23,599 --> 00:36:24,960 Én is látlak, Print.