1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Napakabango nito.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Anong niluluto?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Gusto ko talagang magkaroon ng ilan.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Gumagawa si ate
isang masarap na nilagang ulam muli.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Ano ito?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
hindi ko sinasabi sayo.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Changning,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
sabihin kay Mrs. Zhao na huwag maghanda ng hapunan.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Padalhan natin sila ng pansit
may bituka ng baboy.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Gawin mo na ngayon.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Ikaw na munting matakaw. umalis ka na.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
Ginang Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
sabi ng kapatid ko
hindi mo kailangang maghanda ng hapunan ngayon,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
since magluluto siya ng noodles
may bituka ng baboy para sayo.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Paghabol kay Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[Episode 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Handa na ang hapunan!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Ginawa kang saklay ni Mr. Zhao.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Salamat.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Wala talagang buntot ng baboy.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Nagkakaroon kami ng mga "meat gourds" ngayon.

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Magtitira ako ng buntot ng baboy bukas.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Nakalimutan mo na ba ang mga alituntunin ni Nanay?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Huwag maging bastos.
Hindi kami makakain hangga't hindi kumakain ang bisita.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Kakain kami pagkatapos mo sir.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Salamat.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Kanina ka pa kumakain ng lugaw.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Sapat na ba para sa iyo ang isang mangkok ng noodles?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Ang isang mangkok ng noodles ay...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
sapat na...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Nasa recovery ka na.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Dapat kumain ka pa.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Oo, kumain ka pa.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
salamat po.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Maganda ba?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Oo, napakabuti.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Ano ba talaga...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
ay "meat gourds"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Mga bituka.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Mga bituka ng baboy.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Nag-aalala ako na hindi mo magugustuhan ang offal.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Nakikita kung gaano mo ito kasaya
ay nagpatahimik sa aking isipan.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Huwag kang mag-alala.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Nailabas ko na lahat ng dumi ng baboy...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
I mean...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Nilinis ko ng maigi ang bituka.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Gusto ni Mr. Zhao ang mga iyon
na minsan lang nalabhan,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
na nagsasabi na ang dumi ay nagbibigay sa kanila ng mas maraming lasa.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Tinakot mo ako!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
ano ngayon?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Kailangan ko pa bang magsumbong sayo
bago ako bumahing?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Pero binigyan mo ako ng takot!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Nakontrol ko kaya ito?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
Tapos ka na bang kumain?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Napakaraming natitira.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Sapat na ang ilang kagat

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
para sa akin since mahina ako ngayon.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Sigurado ka ba?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Oo, sigurado ako.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Mas mabuting huwag sayangin ito.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Ang pagkain ay mahalaga.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Kumain ka na.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Ito ba ay...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
ano ang kadalasan mong kinakain?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Hindi natin ito kailangan araw-araw.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Kapag malapit na ang Bagong Taon

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
at nagsimulang magkatay ng baboy ang mga tao

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
bibigyan ba nila si Changyu ng offal.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Matagal na rin nung huli akong nagkaroon
pansit na may bituka ng baboy.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Salamat sa pansit.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Buntot ng baboy ang ihahain bukas,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
dahil katay ng baboy si Changyu.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-Marunong ka bang magkatay ng baboy?
-Hindi.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Paano ito posible
para sa isang maselan at matamis na babae

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
tulad ng aking sarili sa magkatay ng baboy?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Napatakip ng bibig si ate.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Huwag maniwala.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Manatili ka rito. Manahimik ka.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Changning, halika dito.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Maglaro tayo ng taguan.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Buksan mo ang pinto!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Buksan mo!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Siya ay isang katay ng baboy.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Ikaw ay isang mabuting baboy sa buhay na ito.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Maging mabuting tao sa kabilang buhay!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Papakainin kita sa pamamagitan ng pagkakatay ng baboy!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Changning, oras na para hugasan ang iyong mukha!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Halika na.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, nasaan ang silver hairpin mo?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Sinala ko ito.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Isinala mo ang hairpin na ibinigay sa iyo ni Nanay?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Magagalit siya.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Huwag kang mag-alala.
Nakipag-deal ako kay Mr. Luo.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
I'll redeem ang hairpin
sa sandaling kumita ako ng sapat na pera.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Miss Fan, nakauwi ka na ba?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Miss Fan.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Sabi sa akin ni Chef Li
para mangolekta ng kalahating baboy dito.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Nakuha ko!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Narito ang bayad para sa baboy.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Salamat.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Mag-ingat ka!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, kailan mo kinatay ang baboy na yan?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Sa pagsikat ng madaling araw.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Itigil ang pagsasabi sa lahat

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
na katay ako ng baboy.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, sinala mo ba ang hairpin

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
para suportahan ang gwapong batang ginoo?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Shh.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Panatilihin ito pababa.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
O baka marinig tayo ng mga tao.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Ginawa ko iyon para iligtas ang buhay niya.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Tama si Mrs. Zhao.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Mataas ang gastos para suportahan ang isang lalaki.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Kailangan kong magsumikap para kumita ng mas maraming pera.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[South Market]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Meat]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Fan's Butcher Shop]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Pawisan kayong lahat.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Kahanga-hanga, ha?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Dad, Mom, nagdala ako ng pagkain.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
tingnan mo,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
pawis na pawis kayong lahat gaya ng tatay mo.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Tara kain na tayo.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Oo naman.
-Oo.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Halika na.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Ito ay sa iyo, Tatay.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Nanay.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Dito ka na.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Paano na, Dad?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Napakahusay.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Gustong-gusto ko ang luto mo.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Nagbubukas ka ba ulit
butcher shop ng pamilya mo?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Oo.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Itutuloy ko ang nasimulan ng mga magulang ko.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Fan's Butcher Shop]
[Guo Jiu's Butcher Shop]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Hello, welcome.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Paano ang pirasong ito?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Ito ay sariwa.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Mga Pagkain ng Pinakuluang Dough]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Ginagarantiya ko ito ay sariwa.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Fan's Butcher Shop]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Magkano ang offal?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Meat]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
Ginang,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
offal ay hindi ibinebenta nang hiwalay ngayon.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Ito ang araw ng pagbubukas ng aking tindahan.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Sa bawat pusa ng baboy na binibili mo,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Magtatapon ako ng isang tael ng offal.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
First come, first serve.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
talaga? Anong bargain.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Kukuha ako ng... 5 catties ng pork belly pagkatapos.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Paakyat na agad.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Ang tiyan ng baboy ay 20 maces bawat catty.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Ngunit dahil ikaw ang unang customer ngayon,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Ibaba ko ang presyo sa 18 maces.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Alam mo kung paano magnegosyo, miss.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
bibili ulit ako sayo!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Dito ka na.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Kunin mo ang iyong baboy.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Mahusay.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
At narito ang iyong libreng offal.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
maraming salamat po.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Narito ang bayad.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Kunin mo. Salamat.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Halika ulit!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
gagawin ko, tiyak.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Sige.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Magkano ito?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Napakasariwa ng karne.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Ang tiyan ng baboy ay 20 maces bawat catty ngayon.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Kukuha ako ng isang catty.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Para sa bawat pusa ng baboy na binibili mo ngayon,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Itatapon ko ang isang tael ng nilagang offal.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Maaari kang magkaroon nito nang libre.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, itigil ang pagbebenta ng baboy sa ganitong paraan!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Ginoong Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Guo Jiu's Butcher Shop]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Ang isa ay hindi dapat lumabag sa mga patakaran

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
kapag nagnenegosyo diba?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Alam kong ito ang araw ng pagbubukas ng iyong tindahan.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Bakit kailangan mong mag-alok ng offal nang libre?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Guo Jiu's Butcher Shop]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Meat]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
G. Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Magbibigay lang ako ng isang espesyal na alok
sa pagkakataong ito

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
para good luck.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Paano ko nilalabag ang mga patakaran?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Ikaw, sa ginagawa mo ngayon.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
May iba pa ba maliban sa iyo
namimigay ng libreng offal?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Tama na, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Bakit makipag-away sa isang batang babae?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Kalahating baboy lang ang binibenta niya.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
kinakausap ko sya.
Paano ka nasangkot ngayon?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Fan's Butcher Shop]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Oo, Mr. Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Kinukulit mo ba ako

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
dahil wala akong magulang
and all by my lonesome?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Eksakto!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Paano mo ito magagawa?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Maling i-bully ang dalagang ito.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Nawala ka sa linya!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Fine, fine, fine.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Ngayon ay isang pagbubukod noon.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Huwag itapon muli ang offal bukas.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Nakuha ko!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Ang patakarang ito ay nilalayong tumagal ng isang araw
sabagay.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Sumama ka saken.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Nakikialam ka talaga!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Kailangan kong mag-ipon para ibenta mamaya.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Kakabukas lang ng Fan's Butcher Shop!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Bumili ng baboy at makakuha ng libreng braised offal!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Dalawampung maces bawat catty!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Araw-sariwang baboy!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Ang tiyan ng baboy ay 20 maces bawat catty ngayon.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Magkano ang gusto mo?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Fan's Butcher Shop]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Kukuha ako ng isang catty.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Isang pusa, tama?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Tatlong pusa para sa akin!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Dalawang daan at pitumpu.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Dalawang daan at walumpu.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Dalawang daan at siyamnapu.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Butcher Shop]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Mr. Zhao, makinig, ngayon, kumikita ako...
-Makinig ka muna sa akin.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
May dalang goons ang tito mo
mula sa gambling house hanggang sa iyong lugar.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Binabaliktad nila ang iyong tahanan
para sa titulo ng titulo.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
ano?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Butcher Shop]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Madungis na dumi.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Bakit mo dala yang kutsilyo?
Huwag gumawa ng hindi matalinong mga desisyon!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Fan's Butcher Shop]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Ay hindi. Papatayin niya.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, buksan mo ang pinto!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Kanta Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Kanta Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Kanta Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
Song Yan,
Maganda ang pakikitungo sa iyo ni Fan Erniu at ng kanyang asawa.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Dapat lumabas ka at ipagtanggol si Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Kanta Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, buksan mo ang pinto!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Alam kong kasama ka diyan!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Kanta Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Kanta Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Kanta Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Isang buhay ang nakataya!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Kanta Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Kanta Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Umupo ka.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Magfocus ka sa pag-aaral mo.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
nanay,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
May problema si Changyu.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Kailangan ko siyang tulungan.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Si Fan Daniu ay tiyuhin ni Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Ito ay mahalagang

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
isang relasyon sa loob ng pamilya ng Fan.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Ano ang kailangang gawin nito
kasama natin ang pamilya ng Kanta?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Paano ako makakapag-ambag sa bansa
kung hindi man lang ako nakakatulong sa isang pamilya?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Bakit ako kukuha ng imperial exam
at magsikap

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
para maging opisyal kung papansinin ko lang

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
isang patuloy na pagtatalo malapit sa aking pintuan?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Paglabas ng pintong ito

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
ay nagpapaalam
sa mga iskolar na parangal at opisyal na karera.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Kanta Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Wala ka bang natutunan sa mga librong iyon?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Wala ka bang respeto

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
para sa dignidad at pagmamataas ng iyong ama
sa lahat?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
anak,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
napunta kami sa ganoong katagal

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
upang kanselahin ang iyong pakikipag-ugnayan sa jinx na iyon.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Kung tatayo ka para sa kanya ngayon,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
bibigyan mo ng pagkakataon
sa mga chismoso na yan

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
para masira ang reputasyon mo, di ba?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Mrs. Zhao, tumigil ka sa pagsigaw.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Hindi na engaged si Song Yan kay Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Bakit siya at ang kanyang ina ay tutulungan siya?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Tama na, Lola Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Nakakaawa naman si Changyu
dahil lang namatay ang kanyang mga magulang?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Matagal na ring namatay ang nanay ko.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
May naawa ba sa akin?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Itigil mo na.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Kanta Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, buksan mo na ang pinto!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Ginang Zhao! Ginang Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Anong nangyayari kay Changning?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Hingal na hingal siya.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Changning!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Changning!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
Huwag kang matakot.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
singhutin mo. Maganda at mabagal.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Walang pagmamadali.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Nandito na si Changyu.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
May dala pa siyang kutsilyo.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Hindi naman siya papatay diba?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Di-nagtagal pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ama,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
sinusubukang agawin ng kanyang tiyuhin
siya at ang kanyang kapatid na babae.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Kahit kuneho ay kakagatin kapag nakorner.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Changning,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Ayos ka lang ba?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Gng. Zhuang, Gng. Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
ingatan mo si Changning para sa akin.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Oo naman.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Tara na.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Tingnan natin kung makakatulong tayo.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Itigil mo na yang ginagawa mo!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, sa wakas nakabalik ka na.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Bumalik ka na, Miss Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Kunin ang iyong mga lalaki...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
at umalis ka na dito.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Gumagana ang mga bagay ayon sa ilang mga patakaran
sa bahay sugalan.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Inangkin ni Fan Daniu na kanya ang bahay na ito,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
kaya naparito ako upang hanapin ang titulo ng titulo,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
kung saan niya babayaran ang kanyang mga utang sa pagsusugal.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Sinabi mo sa kanila na pagmamay-ari mo ang bahay na ito?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Wala akong mas magandang pagpipilian.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Mahal kong pamangkin,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
mangyaring gawin ang iyong tiyuhin ng isang pabor.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Punan ang iyong tiyan]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Pakibigay sa kanila ang bahay
para mabayaran ko ang mga utang ko.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Pangako gagawin ko

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
treat ka ni Changning

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
tulad ng sarili kong mga anak na babae mula ngayon.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Sige?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Bakit hindi mo ibigay sa kanila ang iyong bahay?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Pero nasaan kami ng asawa ko

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
dapat mamuhay ng ganyan?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Magpapakasal kayong dalawa ni Changning
sa hinaharap.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Wala nang silbi sa iyo ang bahay na ito.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Kung ano ang ginagawa namin ni Changning
ang mga bagay na iniwan ng ating mga magulang

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
ay wala sa iyong negosyo.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Narinig mo ba yun?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Hindi niya pag-aari ang bahay na ito.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
ako ang tiyuhin mo. ako...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Halika dito!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Halika dito!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Mr. Jin, Mr. Jin...
-Huwag kang gumalaw!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Mr. Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Kung hindi mo ako bibigyan ng titulo ngayon,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Kailangan kong putulin ang isang kamay niya

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
at ipakita ito sa tanso.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Magbibilang ako hanggang tatlo.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Isa.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dalawa.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Gamitin ang cleaver na ito.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Matalas ito.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Isang chop ay sapat na upang maputol

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
ang balat, laman, kalamnan at buto.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Ililigtas nito ang aking tiyuhin mula sa ilang pagdurusa.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Ikaw... Ikaw...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Nagbibiro ka diba?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Ikaw ang unang nagsimula nitong biro.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fan Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Parehong namatay ang mga magulang mo
dahil isa kang jinx!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Kukunin mo rin ba ako,
sarili mong tiyuhin, pinatay ngayon?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Walang may gusto sayo, miss.
Pati ang fiancé mo ay binitawan ka.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
How dare you keep this house
bilang iyong dote?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Punan ang iyong tiyan]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
May tao bang maglalagay ng buhay sa panganib

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
at pakasalan ka, isang jinx?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Ikaw...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
umalis ka na sa paningin ko.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Kung hindi, hindi katulad nila,
Hindi ko kukunin ang iyong kamay,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
ngunit ang iyong buhay!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Papatayin muna kita,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
at pagkatapos ay ang aking sarili
bilang paghingi ng tawad sa aking mga magulang!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
Miss Fan,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
galing kami sa gambling house
makatwirang mga tao.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Ang Legal Code ng Great Yin

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
sinasabi na ang ari-arian ng isang mamamayan
na walang lalaking tagapagmana

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
dapat mamana ng pinakamalapit na kamag-anak,
tulad ng mga kapatid.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Kahit kunin mo ang bagay na ito
sa opisina ng mahistrado,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
ang bahay na ito ay gagawaran
kay Fan Daniu pareho.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
tama yan.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Yung galing sa gambling house
ay tunay na makatwiran.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Ngayon na ang Legal Code ng Great Yin
Sinusuportahan din na mayroon akong bahay na ito,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
ano pa ang hinihintay mo?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Magpatuloy sa...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
hanapin ang title deed para kay Mr. Jin!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Punan ang iyong tiyan]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Hanapin mabuti.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
tatay,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
Kung lalabagin ko ang iyong mga tuntunin,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
huwag kang magalit.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Changning!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Umikot at bumilang hanggang sampu.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Isa.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Punan ang iyong tiyan]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Punan ang iyong tiyan]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Dalawa.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tatlo.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Apat.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
lima.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Anim.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
pito.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Lalayo ka ba o hindi?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Walo.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Mga tanga kayo. Magkaisa at atakihin siya!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Siyam.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Nagbilang lang ako ng hanggang siyam.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Maaari ko ring iwan ang negosyong ito

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
kung hahayaan kong bugbugin ako ng isang batang babae!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Ingat kayo!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Nakikisama ka sa babaeng walang magulang
sa sikat ng araw!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Nasaan ang iyong...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Panginoon ko.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Lahat ng mga nasirang bagay ay nakatala dito.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Bayaran ang mga ito,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
at ang usaping ito ay aayusin.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
27 years old ka na ngayon, di ba?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Sa halip na bumuo ng pamilya
at paghahangad ng karera,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
lagi kang gumagawa ng gulo.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Kaya mo bang harapin ang iyong lola?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
B-Babayaran natin ang mga pagkalugi niya.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Kung gayon sino ang magbabayad para sa aming mga medikal na bayarin?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Yung apat na matipuno mong lalaki
natalo ng isang babae.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
ako...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
At ang lakas ng loob mong tanungin siya
upang bayaran ang iyong mga medikal na bayarin?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Magwala ngayon.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Teka!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Natumba ka
memorial tablets ng aking mga magulang.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Hindi ka makakaalis hangga't hindi ka humihingi ng tawad.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
Opisyal,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Ako dapat ang may-ari ng bahay na ito.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Kung mayroon kang mga problema tungkol sa pagmamay-ari nito,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
pagkatapos ay sumulat ng isang reklamo
at isumite ito sa opisina ng mahistrado.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
ako...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Para sa pagsira sa mga memorial tablet na ito,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
hahampasin ka ng 20 beses

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
kung siya ay nagpasya na idemanda ka.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
Mr. Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Ms. Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
pasensya na po.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Ikinalulungkot namin.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Patawarin mo kami.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Humihingi kami ng paumanhin!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Humihingi kami ng paumanhin!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Humihingi kami ng paumanhin.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Iiwan ko itong pera dito.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Maaari kang pumunta ngayon.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Halika na. Isang salita sa pribado.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Pumunta ka!
-Mr. Jin, Mr. Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Mr. Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Mr. Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Panatilihin itong ligtas para sa iyong kapatid na babae.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Alam kong tama ito

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
para hilingin na lumapit ka.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Kahit na si Fan Erniu ay nawala nang tuluyan,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
nananatili ang iyong pagkakaibigan sa kanya.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Ngunit natatakot akong hindi titigil si Fan Daniu

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
ipinaglalaban ang bahay na ito.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Kailangang suportahan ng isang batang babae
isang buong kabahayan lang...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Kawawa naman.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Memorial Tablet of Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
tatay,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
sinabi mo sa akin na huwag hayaang may makakita sa akin na gumamit

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
ang mga pamamaraan ng talim na may mahabang hawak
tinuruan mo ako

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
maliban sa harap ng napipintong panganib.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Pero sinuway ko ang utos mo ngayon.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Humihingi ako ng tawad, Tatay, Nanay.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Sigurado akong mapapatawad ka ng tatay mo.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Malubha kang nasugatan.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Bakit ka lumabas

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
imbes na magpahinga sa loob?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Sobrang ingay.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Naisipan kong lumabas para tingnan.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Fan Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Kaya't ang iyong ama ay hindi lamang isang berdugo,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
ngunit isa ring martial practitioner.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Narinig mo lahat yan?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Bago naging butcher ang tatay ko,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
nagtrabaho siya bilang isang armadong escort.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Ang iyong ina ay nagngangalang Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Iyon ba ang tunay niyang pangalan?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Oo. Ang aking ina ay kamangha-mangha.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Siya ay marunong bumasa at sumulat.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Nag-compose siya ng mga pabango.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Yung ibang butchers

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
at mabaho ang kanilang mga tahanan

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
kapag nagkatay ng baboy.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Ngunit ang aking tahanan ay isang pagbubukod.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Ang lahat ng aming nilabhang damit ay mabango

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
kasama ang insenso na ginawa ng aking ina

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
upang linisin ang lahat ng masamang amoy.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
Mga kababayan,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
walang makikita dito.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Itigil ang panonood, mga tao.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Na-dismiss!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Umalis!
-Umuwi ka na!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
salamat po.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Ngayon, ang mga taong iyon ay nasa mali.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Ngunit gumawa sila ng isang punto.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Kung talagang nagsampa ng reklamo si Fan Daniu,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Malamang mawawalan ng bahay si Changyu.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
May magagawa ba tayo?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Si Changyu at ang kanyang kapatid
ang lahat ay nag-iisa.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Dapat mo silang tulungan.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Hindi ko naman sinabing hindi ako tutulong.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
May solusyon talaga.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Paano pumanaw ang iyong mga magulang?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Nakatagpo sila ng mga tulisan.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Nabutas ang lalamunan ng aking ama.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Namatay siya on the spot.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Ang aking ina ay humugot ng kanyang huling hininga
nang iuwi siya.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Nakabitin siya doon
sa loob ng anim hanggang walong buong oras

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
para lang makausap kami ng kapatid ko.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Ngunit hindi niya nagawang sabihin
isang salita.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Ang tanging nagawa niya ay ibigay sa akin ang hairpin
hawak niya.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Siguradong hindi ka masisisi ng mga magulang mo.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Ang gauze na ito ay hindi nabahiran ng dugo.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Ito ay malinis.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Salamat.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Hindi tulad ko, at least

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
kasama mo ang iyong mga magulang
kapag lumaki ka.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Atleast may kapatid ka pa,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
sarili mong laman at dugo.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Hindi bababa sa...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
may bahay ka pa
kung saan ka nakatira sa loob ng maraming taon.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Sa kabaligtaran, ang aking mga magulang

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
nawala noong ako ay maliit pa.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Paano sila pumanaw?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Binawian ng digmaan ang kanilang buhay.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Well, bilang mga anak na walang magulang,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
hindi natin dapat pinagkukumpara ang ating mga paghihirap.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
Paumanhin.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Pinaalala ko sayo ang masakit mong nakaraan.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Nalaman mo na ang katotohanan ngayon.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Butcher lang ako na may lakas ng loob.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Tumawa ka kung gusto mo.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Hindi mo lang iniligtas ang buhay ko,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
ngunit sinusubukan din na makalikom ng pera

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
para tustusan ako.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Hindi ba ako magiging ingrate

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
para pagtawanan ka?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Gusto kang makita ni Mrs. Zhao.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Wag mong sabihin kahit kanino na umiyak ako.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Tara na.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Mag-ingat.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
gagaling ba siya?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Siya ba ay ganap na gumaling?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
Sa pinakamasama, maaaring mayroon
nagtatagal na mga isyu sa kanyang mga binti.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Magiging maayos din ang ibang parte ng katawan niya.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
G. Zhao, Gng. Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Dyan ka lang Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Pumasok ka na.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
May gusto kaming pag-usapan sa iyo.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Tingnan mo ang niyebe sa iyong ulo.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
Ano ang problema?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Bakit napakahiwaga?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Mrs. Zhao, sabihin mo lang ang iyong isip.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
May asawang matrilocal?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Ito ay ideya ni Constable Wang.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Pinakamahusay na payo kailanman.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Tingnan mo, sa ganitong paraan,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
magkakaroon ng lalaking tagapagmana ng iyong ama,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
at maaari mong panatilihin ang iyong bahay.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Hindi ito maaagaw ni Fan Daniu.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Ang bahay na ito ay lahat

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
iniwan ng mga magulang mo para sa iyo at sa kapatid mo.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Kung wala na,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
paano ka dapat mabuhay?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Oo. Karaniwang pinipili ng mga magulang ang mga asawa

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
maingat para sa kanilang mga anak na babae.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Mapait talaga ang buhay ni Changyu.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Sinong disenteng binata ang papayag
maging matrilocal husband?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Nanawagan ang matinding kondisyon
matinding solusyon, tama ba?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Kailangang maghanap ni Changyu ng matrilocal na asawa

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
kung iingatan niya ang kanyang bahay.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
What's a matrilocal husband?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Iyon ay tumutukoy sa...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
isang lalaki na kapatid mo

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
gugulin ang natitirang bahagi ng kanyang buhay kasama,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
at sino ang maaaring mag-alaga sa iyo at sa kanya.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Tapos gusto ko yung gwapong young gentleman na yun
ang maging lalaking ito.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Hindi siya!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Bakit hindi?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Batay sa aking ten-odd years
ng karanasan sa pakikipagtugma,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Masasabi kong disenteng tao siya.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Mrs. Zhao, gaya ng sinabi mo,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
sinong disenteng binata ang sasang-ayon
maging matrilocal husband?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Ang asawa ko ay naging matchmaker
sa loob ng mahigit isang dekada.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Mas marami siyang nakitang binata
kaysa nakakita ka ng baboy.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Dapat mong kunin ang kanyang ekspertong payo tungkol dito.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Bukod,
Ang Chongzhou ay isang aktibong combat zone ngayon.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Balita ko maglulunsad ang militar
recruitment na naman.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Bawat pamilya ay nagmamadali
upang ayusin ang kasal ngayon,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
para lang masiguradong may mga tagapagmana sila.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Paghahanap ng matrilocal na asawa

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
ay mas mahirap pa sa pag-abot sa langit!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Hindi ko maaaring maging asawa si Yan Zheng.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Bakit hindi niya kaya?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Hindi niya kaya!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Pero bakit?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
Siya...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Sige. Panatilihin ito pababa.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
ay malubhang nasugatan

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
at malamang na magkaproblema
sa kanyang mga binti pagkatapos niyang gumaling.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Wala man lang siyang identity papers
o mga permit sa paglalakbay.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Gayunpaman,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
ang pilak na lining

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
na siya ay isang pagpipilian na abot-kaya mo!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
tama?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, win-win opportunity ito

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
para sa inyong dalawa.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Wala ni isa sa inyo ang nagsasamantala
ng bawat isa.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Ngunit...
-Tama ang asawa ko.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Nangako ka lang na gagawin mo

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
kahit anong sabihin ko.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Ginang Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Patumbahin mo na!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
G. Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Alam kong pareho kayong gusto kung ano ang pinakamaganda
para sa amin ni Changning.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Ngunit hayaan mo akong pag-isipan ito.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
Ano ang dapat isipin?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Bakit ka nagbubuntong-hininga?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
ay mali sa batang iyon.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
Ibig mo bang sabihin...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
hindi siya makapag perform sa kama?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Huwag kang mag-alala.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Tatanungin ko ang asawa ko

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
kung may lunas.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Huwag masyadong basahin ito.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Paano kung tanggihan ni Yan Zheng ang panukalang ito?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Ikaw ay isang magandang binibini
na kayang tustusan ang pamilya

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
sa pamamagitan ng pagkakatay ng baboy.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Sino siya para tanggihan ka?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Tsaka wala naman siyang identity papers
o mga permit sa paglalakbay.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Kung pakakasalan ka niya,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
at least hindi siya kukunin bilang refugee

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
at ipinadala sa Vanguard Battalion.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Paano ko siya pipilitin
maging matrilocal husband

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
pagkatapos ko lang siyang iligtas?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Ito ay blackmail sa pamamagitan ng utang na pabor.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Bukod sa kanyang opinyon,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
hindi niya maiiwasan

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
maging katulad ni Song Yan sa paglipas ng panahon.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Palaging nagtataksil ang mga iskolar
ang mga nagmamahal sa kanila.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Ngunit si Yan Zheng ay hindi isang iskolar.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Siya ay walang katulad na ingrate Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
Ginang Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
ay parang isang piraso ng tallow white jade

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
na napadpad ako sa niyebe—

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
maganda,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
makintab,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
at mahalaga.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Ngunit hindi ko pagmamay-ari ang piraso ng jade na ito,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
hindi kahit inukit

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
kasama ang pangalan ko.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Pagkatapos ay ilagay ang iyong pangalan dito
at panatilihin ito para sa iyong sarili sa ngayon.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Kung may darating na naghahanap nito,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
ibabalik namin ito.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Sinabi na ni Yan Zheng

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
na aalis siya pagkagaling niya.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Kapag mayroon siyang magandang babae na tulad mo
bilang kanyang asawa

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
at namumuhay ng matatag dito,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
gugustuhin ba niyang umalis?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Malamang mananatili siya
kahit sabihin mong pumunta siya!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Ang pinakamamahal kong Mrs. Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
hindi magandang ideya na pilitin siya
sa pagpapakasal sa isang berdugo.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Ang sapilitang prutas ay hindi kailanman matamis.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
Hindi mahalaga,
basta't nakakapagpawi ng uhaw.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Kung si Yan Zheng ay maglakas-loob na tumanggi,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Itatapon ko siya!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Kung nailigtas mo ang isang asno,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
hihilahin nito ang gilingang bato para sa iyo.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Kakausapin ko siya kung ayaw mo.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
huwag!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Ako na mismo ang kakausap sa kanya.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
May nangyari ba?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Pumasok ka at mag-usap.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
ako...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
nagtataka ako...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Iniisip ko kung pwede ba akong maglaba para sayo!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Ngunit ang mga iyon ay...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Bahala ka!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Mga malinis na damit.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Saan nanggaling ang mga damit na ito?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
inagaw ko sila.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Ako na ang maghuhugas sa kanila.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Tulungan mo ako, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Dito ka na.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Kung ikaw ay aking...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
matrilocal na asawa?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Kapag ako ay gumaling at umalis,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
babayaran kita ng pera.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Pero ayaw ko ng pera.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
gusto kita.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Kung tatanggi ka,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Bubugbugin kita!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Kung gayon mas mabuting patayin mo ako.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
O kailangan mong magbayad ng dagdag
para makakuha ako ng tulong medikal.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Ikaw...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Huwag kang sumigaw, piggy.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Magseryoso ka.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Gumaganap ka na ngayon bilang Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Focus.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Hindi nakuha ni tiyo ang titulo kahapon.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Malamang mag-lodge siya

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
isang reklamo sa opisina ng mahistrado.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Upang mapanatili ang bahay na ito,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
ang tanging pagpipilian ko

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
ay ang paghahanap ng matrilocal na asawa.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Patay na sina Mama at Papa.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Itong bahay na lang ang naiwan nila.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Hindi ko kayang mawala ito.
Ito ay hindi lamang para sa aking kapakanan,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
kundi para na rin kay Changning.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
Hindi kita pinipilit
magpakasal sa pamilya ng Fan.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
ako lang...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
nagtatanong.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Tuyong panahon!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Mag-ingat sa apoy!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Pumasok ka.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Si Mr. Zhao at Mrs. Zhao ay parehong natutulog.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Nag-aalala ako na walang maghain sa iyo ng tsaa.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Madali kang manlamig
pagkatapos mawalan ng dugo.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Ang tsaa na iyon ay naging malamig.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Huwag itong inumin.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Pinagluto kita ng sopas.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
salamat po.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Ito ay...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Sabaw ng atay ng baboy. Nakakatulong ito sa muling pagdadagdag ng dugo.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Isang balde ng offal
naiwan kahapon,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
kaya ginawa ko itong sopas para sa iyo.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Medyo mainit.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Kakainin ko mamaya.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Ayaw mo sa offal, hindi ba?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Ilang kagat ka lang ng noodles

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
may bituka ng baboy kahapon.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Hindi mo rin gusto ang sopas ng atay ng baboy,
tama ba?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Hindi ko sasabihing hindi ko ito gusto.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
ako lang...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
hindi sanay.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
Pero...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Wala akong maiaalok na mas mahusay.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Ang sopas ng atay ng baboy ay nakakatulong sa pagdadagdag ng dugo.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Ito ay mabuti para sa iyong kalusugan.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Magpanggap na lang na gamot at kainin mo.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Iiwan na kita.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Miss Fan.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Gagawin ko ang sinabi mo.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Pagkatapos ay kainin ito habang mainit pa.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Hindi, ibig kong sabihin...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Pumayag akong maging...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
iyong matrilocal na asawa.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Mahusay.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Kung mananatili ka,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Papakainin kita sa pamamagitan ng pagkakatay ng baboy.