1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Mann: DETTE ER DET KONKLUSIVE

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
RAPPORT FOR kidnapping og løsepenger
FOR MR. PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
BELIGGENHET: TJETSJENYA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
RESULTAT: POSITIVT.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
VI BLEV KONTRAKTERT
AV A.G.P. UNDERSKRIVERE

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
HVEM FORSIKRET OFFERET.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
MR. LENOIR ble bortført
21. JANUAR

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
FRA RUSSISK HOLDT TERRITORIUM

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
AV MEDLEMMER AV TJETEN
NASJONALISTISK MILITIA.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
DERES FØRSTE KRAV
VAR FOR 5 MILLIONER USD U.S.

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
MIN EVNE TIL Å FORHANDLE
DIREKTE MED TJETENENE

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
BLEV UNDERVIST AV LOKAL
RUSSISK MILITÆRKOMMANDO,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
HVEM OVERVÅKTE
MIN HVER BEVEGELSE.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[TALER RUSSISK]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[TALER RUSSISK]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
ETTER 36 DAGER,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
JEG HADDE FORHANDLET FINALE
LØSEBETALING NED

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
TIL $750 000.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
ENDELIG LIVSBEVIS

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
BLE MOTTATT MIDNATT,
ONSDAG 27. FEBRUAR.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[TALER RUSSISK]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[TALER RUSSISK]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
NESTE MORGEN VAR JEG
INFORMERT AV RUSSENE

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
AT JEG VILLE BLI FORBUD

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
FRA PERSONLIG LEVERING
LØSEBETALINGEN.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[TALER RUSSISK]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
ENHVER TILLIT
AT DISSE MENNE

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
VILLE LEVERE
LØSEPENGENE

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
OG RETURNERE GISELET
TRYGT

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
HADDE PÅ DETTE PUNKTET,
BLITT FULLSTENDIG UTSVIST.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
DU FORTELLER
DIN OBERST

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
DET ER HANS
ANSVAR NÅ.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
HAN HAR FÅTT BESTILLENE SINE.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
HVIS HAN KJULLE OM,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
JEG VIL VÆRE MINSTE
AV HANS PROBLEMER.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[SOLDATER SNAKER RUSSISK]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FAKTORERING AV DEN TIDSENSITIVE
INTERESSER

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
AV GRUPPEN
HOLDER MR. LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
DEN BEGRENSEDE KOMMUNIKASJONEN
TILGJENGELIG

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
MED LONDON-KONTORET,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
OG DEN RUSSISKE INNSISTERING

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
AT DE, OG DE ALENE,
LEVERE LØSEBETALINGEN...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[SKYTTER]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
JEG TOT AVGJØRELSEN
AT DET VAR BARE

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
INGEN ALTERNATIV
MEN Å GI RUSSENE

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
AKKURAT DET DE VILDE.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[SOLDATER SNAKER RUSSISK]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
Å VETTE AT JEG VILLE
BEHOLDE EIENDOM

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
AV LØSEPENGENE,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
JEG HADDE GJORT KONTAKT
TJETENENE PRIVAT.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
VI HADDE GODT Å MØTE
PÅ EN ALTERNATIV STED.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
TRANSPORTALTERNATIVER
I DETTE OMRÅDET ER BEGRENSET...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
KJØR!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
SÅ JEG GJORDE DET BESTE
AT JEG KUNNE.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
GRUPPEHOLDET
MR. LENOIR ER ANSVARLIG

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
FOR MINST
ET DUSEN kidnappinger

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
DE SISTE 2 ÅRENE.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
DETTE ER EN SLAG-TESTET
GIERILLA MILITIA.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
DE ER GODT BEvæpnet,
MEGET MOBIL,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
OG EKSTREMT UFORUTSIGBARLIG.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
MR. LENOIR ble funnet å være

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
I EN UTMERKET STAND
AV HELSE,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
VURDERER
OMSTENDIGHETENE.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
HVOR ER DU?
KAN DU HJELPE--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
JEG SENDTE RUSSENE BORT.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
JEG VET IKKE HVOR MYE
TID VI FIKK, MANN.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[TALER RUSSISK]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
ETTER EN ANMELDELSE
AV LØSEBETALING,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
MR. LENOIR BLEV LØPT
I VÅR OMSORG.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
SUKSESSEN
AV DETTE UTTREKKET

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
AVHENGIG AV EN BRISK,
TIDLIG OVERFØRINGSPLAN.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
VI VAR MEN
IKKE HELT RASK NOK.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
LUFT!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
KOM VARMT INN, JOSEPH.
DETTE STEDET BLIR HØYT.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC EMERGENCY R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
Gjenta, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
LUFTBÅREN, JEG HAR EN VISUAL!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
DET ER 2 DØDE TRÆR

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
I SENTRUM AV FELTET.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
JEG ER 50 YARDS VEST
AV SØRTREET.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[PILOTSVAR]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
IKKE gi meg noe dritt,
JOSEPH.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
JEG HAR SKADE LAST.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
FÅ DIN JÆVEL RØVA NED!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
GÅ NED!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
DET HELT!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
GÅ!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
TIL SILT,
DETTE UTTREKKET

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
GIKK IKKE GODT NED

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
FOR ENTEN TJETENENE

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
ELLER VÅRE RUSSISKE VERTER.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
SOM RESULTAT
MIN EVNE TIL Å FUNGERE

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
SOM EN KINNING OG LØSEBETALING
KONSULENT I DETTE OMRÅDET

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
HAR VÆRT PERMANENT
KOMPROMISERT.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
MR. LENOIR ble undersøkt
AV MOBILE MEDICINSK,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
OG I HENHOLD TIL HANS FORSIKRING
SELSKAPENS FORESPØRSEL,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
TRANSPORTERT TIL ATHEN
I GÅR

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
FOR KIRURGISK BEHANDLING.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
I Øyeblikket,
VI HAR KONTRAKTER

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
MED ALLE 3
FORSIKRINGSTIKKERE

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
HOLDING K OG R POLITIKKER

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
I VESTASIATIAN
POST-SOVJETTE REPUBLIKKER.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
DETTE OMRÅDET ER KLART
I EN KRITISK TILSTAND

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
AV OVERGANG

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
OG KREV DET MEST KRAFTIGE
SIKKERHETSTILTAK.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
HVA TAKKERT DE
I fjor,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
VÅRE 3 UNDERskrivere?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
TOTALE PREMIER?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
$28 MILLIONER.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
OG LØSEBETALINGEN
TOTALT?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
UTBETALT PÅ RETNINGSLINJER?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILLIONER.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
BLODIG HELVETE.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
JEG SETTER OPP NOEN
PREMIUM MØTER,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
VIFT DET RØDE FLAGGET
LITT.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
UTROLIG JOBB,
TERRY. TAKK.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
SOM ALLTID,
ENESTÅENDE.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
SIR.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
HVOR ER VI NESTE?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAKISTAN...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
COLUMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[MARKEDS CHATTER PÅ SPANSK]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[SPANSK]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[MOBELL RINGER]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
HEI?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PETER? ER DET DU?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
JA, HE, BABY,
DET ER MEG.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
KAN DU HØRE MEG?
DET HANDLER OM I Kveld.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
JEG HANDLER
TIL MIDDAG.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
JA, VEL, DE GODE NYHETENE
ER JEG KOMMER DEFINITIVT TILBAKE.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
JA? GÅ PÅ.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
VEL, VI MÅ GÅ
TIL DENNE TING I Kveld.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
DEN--MIDDAG?
VELDIGHETSARRANGEMENTET?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
Å, du tuller,
RIKTIG?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NEI, JEG FÅR
HELT SKRUET HER.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
INGEN AV UTSTYRET ER HER,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
INGEN AV TINGENE
DE LOVTE MEG.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
DEN HAR IKKE ENGANG GJORT
STATENE.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
JEG HAR 60 GUTTER
LØPER RUNDT JUNGELEN,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
OG DE HAR INGENTING Å GJØRE.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
NOE ER VIRKELIG
ROET TIL HER.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
JEG MÅ PINKE DISSE JULLENE
NED I KVELD.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
DU VIL VIRKELIG SETTE MEG

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
VED ET BORD FULLT
AV OLJELEDENDE?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
VEL, DE ER STORE GUTTER.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
JEG TROR DE KAN STÅ OPP

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
TIL EN LITEN HIPPIE
LIKER DEG.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[LETER]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
KAN JEG FORTELL DEM
HVA SYNES JEG OM DEM?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NEI, SE, HVIS DU
VIL VIRKELIG HOPPE DEN--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NEI, NEI, JEG GÅR.
JEG VÆR DER.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
JEG VIL...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
AH, OG JEG SKAL VÆRE
PÅ MIN BESTE OPFØR.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
STOR. TAKK, ALICE.
JEG MENER DET.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Vel, det skal jeg
MÅ LÅNE

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
EN KJOLE FRA NORMA.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
JA, OH, OG SE,
KAN DU FÅ SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
Å SLAPPE TUXEN MIN
VED FLYFELTEN

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
FØR HAN STOPPER TILBAKE
OG HENTER DEG?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
JA, JA,
IKKE BEKYMRE DET.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
VENNLIGST IKKE FORLA MEG
HENGER DER

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
MED DISSE MENNESKENE!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
OG VÆR FORSIKTIG.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
JEG VIL. JEG ELSKER DEG.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[TELEFON SLÅR AV]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PETER!
HVA SKJER?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
HVA HAR DU HØRT
OM UTSTYRET?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
DET ER OK.
ALT ER Ivaretatt.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
JEG MØTER GUTTA
FRA QUAD-CARBON I Kveld.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[LIVEBAND
SPILLER LATIN MUSIKK]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
MOREN HANS SIER HAN VAR
NØYAKTIG DET SAMME

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
DA HAN VAR BABY.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Mann: HUN HAR RETT,
DU VET.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
HEI, BABY.
OH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PETER, TAKK GUD
DU ER HER.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
JEG VAR BEKYMRET FOR DEG.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
JEG FORTALTE DEG
HAN KOMMER TIL DET.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Hei, PETER.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, LA OSS FINN
VÅRE BORD.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
VI SER DEG
INNE.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Par: OK.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
SE PÅ DEG...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
ALT PLEDT UT
I NORMAS DUDS.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
DET ER MIN DEBUT
SOM BEDRIFTSKONO.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
JA, VEL,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
HVA DET ER...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
DET FUNGERER.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
DU VET, JEG ER, UH,
KLED SLIK

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
HELE TIDEN NÅ.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
DU BØR KOMME
RUNDT OFTE.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
ÅÅÅ!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
JEG ANTAR JEG HAR NOEN
GJØR PÅ Å GJØRE.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
JEG ANTAR DET.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[SINGER PÅ SPANSK]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
ÅH, MIN VAKRE kjære.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[SANG SLUTTER]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[NY MUSIKK BEGYNNER]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGAS OG AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
JEG VIL BARE VITE
HVA HELT SKJER.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
INGEN RINGT?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
INGEN. JEG VAR DER HELE DAGEN.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
HEI, dere.
BEKLAGER VI ER SENE.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
HVOR ER ALLE?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
INGEN RINGTE DEG?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
DRITER DU MEG?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER OG KOMMEN
OG HELE GJENGENE DERES

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
MÅTTE GÅ TIL HOUSTON
DENNE MORGEN.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
LITT POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY SA HVIS HAN SKULLE,
HUN SKULLE.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
JEG ANTAR ALLE JENTENE
HOPPTET PÅ DET.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
SÅ DET ER BARE OSS.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
HEI, HEI,
HEI, HEI!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
BEDRE SENT
ENN ALDRI.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
SÅ, IVY
FORTELL DEG?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
DENNE MORGEN.
ALLE.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
CHARTERT ET FLY.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
SÅ HVA ER
I HOUSTON?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
NYE PENGER.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
Å... PETER.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PETER, SE.
[LETER]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
SÅ, HVORDAN BLEV DET
SÅ VÆRLIG SÅ FORT?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Å, KOM SÅ, MANN.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
HVOR I HELVETE HAR
DU VÆRT?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
JEG HAR PRØVET
Å BYGGE EN DAMNING.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
VEL, DU BØR
TA HODET OPP

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
NÅ OG DETTE,
TA EN SER RUNDT.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
DU BYGGER
ET VELDIGHETSVANNPROSJEKT,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
OG SÅ LANGT
SELSKAPET ER BEKYMRET,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
DU ER INGENTING

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
MEN HUMANITÆR
VINDUSDRESSING.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
FIKKARBON
KOM NED HER

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
LETER ETTER
EN LYKKE PAUSE,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
OG VI BLEV NEGLER.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
VI FIKK EN MILLIARD-DOLLAR
RØRLEDNING

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
HAR IKKE SPYTTET UT
EN GALLON ENNÅ.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
OLJEPRISENE GÅR
GJENNOM TAKET.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
VI KAN IKKE TA
FORDELEN MED DET.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
DU VET,
MARKEDET STENGT I DAG.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
FIRE-KARBONLAGER
NED 10 OG FALLER.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
GRIBBENE
SIRKLERER.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
SÅ, HVILKEN GRIFF
ER I HOUSTON?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
DET ER OKTONALT.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
DE ER DE ENESTE
STOR OG DÅRLIG NOK

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
FOR Å KOMME NED HER,
FÅ DENNE TINGET PÅ SPOR.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PETER, SE.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PETER, SE.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Peter: Jeg VET IKKE.
KANSKJE DU GLEMT DET,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
MEN DETTE SKJER Å VÆRE
EN VELDIG STOR DEAL FOR MEG.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
JEG TROR JEG VET DET.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
VEL, DU VISST
IKKE GJØR SOM DET.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
KANSKJE...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
KANSKJE DET ER ET TEGN.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
KANSKJE DET BARE ER
ET SKILT

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
DET SKAL VI
GÅ HJEM.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
OK, FORTELLER DU MEG.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
ALT DETTE faller fra hverandre,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
DETTE GÅR BORT,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
HVA VAR POENGET?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
Poenget med HVA?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
Vel, jeg VET IKKE.
HVA MED ALT?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
HVORDAN MED AFRIKA?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
HVORDAN MED EGYPT?
HVORDAN MED THAILAND?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
HVAD MED 8 ÅR
AV DIT INNLEGG?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ÅRS ARBEID
FOR RØP?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ÅR ARBEID MED
ANDRE S DÅRLIGE IDER?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
SE, vent, jeg gjør ikke--
JEG FÅR DET IKKE HER.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
SÅ, Plutselig
DE SISTE 8 ÅRENE,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
HVA, DET ER
BARE ALL DIT NÅ?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
ER DET DET JEG SA?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
FORDI JEG TRODDE
DET VI GJORDE

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
NØYAKTIG HVA
VI VILLE GJØRE.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
JEG TRODDE VI LEVE
VÅRE LEVER SAMMEN!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
DET ER IKKE DET JEG SA!
DETTE ER IKKE BARE EN JOBB.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
DETTE ER ALT
JEG HAR FORBEREDT PÅ

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
HELE LIVET MITT.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
SÅ, HVIS JERRY HAR RETT,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
HVIS DET ER OKTONALT,
OM DE KOMMER INN HER

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
OG TA OVER DETTE,
JEG ER FUCKET.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
VEL, JEG VILLE IKKE FÅ
FOR OPPRETTET OVER DET.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
KANSKJE OCTONAL ØNSKER
EN DEM EGEN EGEN.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL BYGGER IKKE DAMER.
DE KIRKER ASS.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
DE BRYDER DET IKKE
OM DISSE MENNESKENE.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
DET HANDLER OM
FORTJENESTE TIL DEM.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
JEG FÅR DET IKKE.
JEG BARE IKKE--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
HVA ER
OVERRASKELSEN HER?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
DU VILLE JOBBE
FOR ET OLJESELSKAP.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
DETTE ER HVA
DU VILDE!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
DET ER IKKE DET
JEG GJØR HER.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
JEG BYGGER EN DAMNING

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
DET SKAL BARE
FOLKES LIV!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
DU BYGGER EN DAMNING
SÅ ET OLJESELSKAP

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
KAN FÅ EN RØRLEDNINGSKONTRAKT.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
HVEM BRYR HVEM BETALER FOR DET?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
Tydeligvis INGEN!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
DU ER FULL.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
INGEN. Nei, PETER...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
DETTE ER IKKE OSS.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
LA OSS BARE GÅ HJEM.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Å, FLOTT.
DET ER FLOTT.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
DET ER BARE--
DET ER SÅ STØTTENDE.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
DU LIKER IKKE
DETTE STEDET, ELLER.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
DU GJØR IKKE.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
JEG LIKER PROSJEKTET.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
JEG HAR IKKE
ET PROSJEKT.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
VEL, SÅ FINN
ET JÆVEL PROSJEKT!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
Å, JUSKE.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
Å, ALICE.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
BRUK TALENTET DITT,
DIN ERFARING.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
SE, DET MÅ VÆRE,
Jeg VET IKKE,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
DET MÅ VÆRE 25 BYRER
JOBBER HER NED.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
DET ER MATPROSJEKTER,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
DER ER
HELSEPROSJEKTER.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
NOEN AV DEM,
DE VIL BLI GLAD

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
Å HA DEG PÅ STATEN.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
jeg BARE...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
JEG FÅR IKKE DETTE.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
DU HAR TRUFFET BAKKEN
LØPER

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
HVERT STED
VI HAR NOENSINNE GÅTT.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
Vel, jeg beklager
JEG SPELLER IKKE TILBAKE

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
RASK NOK FOR DEG.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 MÅNEDER,
DU FLAPPER RUNDT HER,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
DU HAR IKKE ENGANG STARTET
Å LÆRE SPRÅKET.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
JEG FÅR IKKE
GRAVID IGJEN

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
I DEN TREDJE VERDEN.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Å, NEI, IKKE AFRIKA!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NEI, NEI, NEI!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
VI SKAL IKKE
TA DET INN I DETTE.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
AT?
JA, DET.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
AT?!
AT!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
NÅR I HELVETE
KOMMER DU VIDERE?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
DET ER OVER! DET SKJEDD!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
DET VAR IKKE MENINGEN.
BARE KOMME OVER DET.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
JEG VIL IKKE GÅ VIDERE!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
VEL, jeg HAR,
OG for helvete,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
JEG ER HER!
AKKURAT NÅ!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
HELE SITUASJONEN MIN
FALSKER,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
OG PÅ EN MÅTE ER VI
TILBAKE TIL DENNE AGENDAEN.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
JEG ER IKKE EN AGENDA.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
VEL, VET DU HVA?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
GÅ HJEM.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
JEG ER ALVORLIG. BARE...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
TA EN PAUSE.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
WOW.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
VEL, DET ER HVA
DU VIL. ER DET IKKE?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
JEG SA ALDRI DET.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
DU HAR RETT.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
DET ER JEG DET.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Peter: NEI, NEI, NEI, NEI, NEI.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
Nei, se, TED,
DU BEDRE FORTELL OCTONAL

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
HVOR MYE LOKAL STØTTE
VI HAR NED HER.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Ted: Jeg VET IKKE
HVA SKAL SI DEG, PETER.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
VI ER I HOUSTON
SER ETTER HJELP!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL HAR SIN EGEN MÅTE
AV Å GJØRE TING.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
VEL, DET ER DET IKKE
BARE MEG, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
JEG ER IKKE DEN ENESTE
HVEM SKAL KJEMPE FOR DETTE.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: HVIS DET ER
EN TRUSSEL, PETER,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
JEG ER IKKE SIKKER HVA
DET ER.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
MEN DU MISTER SYNET
AV HVOR DU STÅR--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NEI, NEI, NEI.
SE, OH--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, DU GJELDER OPP.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
IKKE MIST TRÅKEN
AV HVOR DU STÅR

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
I NÆRINGSKJEDEN
RUND HER.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
VEL, SE, JEG HAR
FOLK HER NED

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
HVEM BRENTE
DERES BROER

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
Å KOMME JOBBE HOS OSS.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
JEG KAN KNAPPT HØRE DEG.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
KAN DU HØRE MEG?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, NÅR
DU ER KLAR.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
HVA ER JEG
SKULLE FORTELLE MINE FOLK?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: FORTELL DEM
QUAD-CARBON ER FERDIG.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
FORTELL DEM OCTONAL
OVERTAKER OSS.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
VEL, DET--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
SI DEM Å FÅ
DERES CV ER UTE.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
SE, jeg er på vei
TIL KONTORET.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
JEG KAN RINGE DEG TILBAKE
PÅ LANDLINJE.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
KAN DU HØRE--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[SINGER PÅ SPANSK]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Peter: Hei, Beatrice,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
TAKK FOR AT KOMMER INN
PÅ SØNDAG.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
JA, RING TED FELLNER.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
VIL DU FORTELLE HAM
JEG VÆR PÅ KONTORET

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
PÅ 20 MINUTTER?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
JA, JEG MÅ TA
DEN LANGE VEIEN RUNDT.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
HØYRE. Å...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[SNAKER SPANSK]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
FAN DETTE.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
Å, GUD. SHIT.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
JEG TROR IKKE DETTE!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
FAN!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[SNAKER SPANSK]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
Å, SHIT!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
ÅH, HERREGUD.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
ÅH, HERREGUD!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[POLITIET FLØSTER]
KOM IGEN!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[RÅTER PÅ SPANSK]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[FLYTTE]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
HERREUDS.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NEI, NEI, NEI, NEI!
DET ER EN TELEFON!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
DET ER EN TELEFON,
OK?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
DET ER BARE
EN TELEFON!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
SE, det er jeg IKKE
GJØR NOE.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
JEG GJØR IKKE NOE.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
JEG GJØR IKKE NOE, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
JESUS ​​KRISTUS.
OK, SE.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
OK, se,
JEG--JEG TRENGER VESEN MIN.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
JEG TRENGER BARE KVARTEN MIN!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
JEG ER IKKE EN TERRORIST,
OK?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
JEG GJORDE IKKE NOE.
JEG ER IKKE EN DEL AV DETTE.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[GISLER SKRIKER]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Eføy: ALICE. Å, ALICE.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
JEG HAR NOEN VIRKELIG
DÅRLIG NYHET.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
DU BØR GÅ INN
OG SIT DEG.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
DET HANDLER OM PETER.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[MASKINPØYER BRANN
OG ROTER]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
DENNE MORGEN
PÅ VEI TIL JOBB,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
DET VAR EN BARRIKADE,
EN VEIBLOKKERING,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
OG DISSE GUTTA
I SKIMASKER--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
OG DE HADDE VÅPEN,
OG DE TOK HAM

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
MED EN KUPP
AV ANDRE MENNESKER.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
HAN ER BLITT kidnappet.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
FORSTÅR DU
HVA SIER JEG? kidnappet.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
VI, hm, fikk en telefon
FRA TECALA I MORGEN.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
DU ER IKKE
SENDER MEG DIT?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
VEL, TROR JEG
HVIS DU HØRER MEG UT--

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
JEG GIKK AKKURAT AV
FLYET, MANN, OK?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
TERRY, JEG TRENGER DEG
DER NED.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
JEG ER BARE IKKE BRA
I Øyeblikket HER.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
JEG VIL HA DEG
Å VURDERE DETTE

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
DIN FØRSTE
LEDELSESOPPDRAG.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
DEN FØRSTE AV MANGE.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
VI BLIVER ALLE RALET, ikke sant?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
DET ER IKKE FØRSTE GANG.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
JA, DET VAR DET
SLAGS POENG MIN.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
SIR.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
HEI, HENRY.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
JEG ER PÅ VEI
TIL FLYPLASSEN.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
JEG SKAL RINGE
DIN MAMMA

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
OG SE
HVIS HENNE OG MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
KAN GJØRE DET
DENNE HELG.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
JEG RINGER HENNE.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
HVILKEN KLOKKE ER KICKOFF
PÅ SØNDAG? 02:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
JA, SIR.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
JEG VAR VIRKELIG
GLEDER SEG TIL DET.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
BEDRE KOMME DET UT DERE
MED MANNENE DINE, eller?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
JA, SIR.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
ER DU OK?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
OK!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
HVA ER DETTE?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
HVA ER DETTE?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
KAN JEG--KAN JEG TALE NÅ?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
FORDI DETTE ER FEIL.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
DU VET, DETTE ER SÅ FEIL.
JEG ER A, UH--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
JEG ER HER FOR Å HJELPE
TECALEÑO-FOLKET.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
JA, JEG ER HER
Å BYGGE EN DAMNING.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
Å, NEI, NEI, NEI, NEI.
JEG JOBBER IKKE PÅ--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NEI, JEG JOBBER IKKE
PÅ RØRLEDNINGEN.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: INGEN TRABAJO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NEI, JEG ER HER FOR Å BYGGE
DEMMEN VED CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
FOR RØRLEDNINGEN.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
IKKE FOR RØRLEDNINGEN!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
JA, FOR RØRLEDNINGEN.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
HØR PÅ MEG! IKKE--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
HØR PÅ MEG.
BARE HØR PÅ MEG.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
FOR Å STOPPE FLOMMEN.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
KAN DU FORSTÅ DET?
STANS FLOMMEN.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? HØRER DU IKKE MEG?
HØRTE DU IKKE MEG?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
JEG JOBBER IKKE
FOR RØRLEDNINGEN!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
JEG ER HER FOR Å HJELPE
TECALEÑO-FOLKET!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
DU ER EN FANGE.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR FAVOR, POR FAVOR.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNO FOTO.
UNO FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Peter: Sí.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
DET ER DET.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
DET ER DET.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Peter: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICE PANTING]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
HELE DENNE boksen
ER BARE, eh...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
HVA ER ALT...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
HAN HAR MED NOEN
ALBUM UTE, JEG VAR...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
JEG SKULLE ORGANISERE
ALT DETTE,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
OG JEG BARE
Fikk det ALDRI SAMMEN.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
JEG BARE ALDRI
Fikk det til--Å...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
Å, GUD. HVA ER DET?
ER DET INDIA?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICE, STOPP NÅ.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
VI TRENGER BARE EN GODE
BILDE AV ANSIKTET HANS.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Å...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
BEklager.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
JEG ER DEN SOM BEKLAGER.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
JEG FORSTÅR IKKE
MITT LAND LENGER.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NEI, DET VAR DET
HELT TILFELDIG.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
HAN VAR UTE, antar jeg,
UT PÅ BARRIOEN,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
OG ALT KAN
SKJER DER UTE.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
DE STJELER BILEN DIN,
DINE PENGER, UANSETT.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NEI, VI GJØR EGENTLIG IKKE
VET EN JÆVEL TING.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
INGENTING DEFINITIVT
I SLETTET.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
LA MEG RINGE
DU TILBAKE. JA.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
DU FORTELLER HAM AT VI IKKE GJØR
VET HVA SKETT?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICE, PÅ DETTE PUNKTET,
VI VET IKKE.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
Han ble kidnappet, JERRY.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
SE, TIL DE--

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
HAN BLEV TATT MED SKYP
I EN VEIBLOKKERING.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 PERSONER SÅ HAM KJØRE BORT
I DEN JÆVNE LASTBILEN.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
NÅ VET JEG IKKE,
KANSKJE DET ER MEG,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
MEN DET HØRES
Ganske jævla DEFINITIVT.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICE, DET ER DIN
SVIGER IGJEN.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[KLARKER HALEN]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. GJORDE DU
FÅ FLYET?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
VELKOMMEN TILBAKE, MR. TORN.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
HVOR LENGE GÅR DU
Å BLIVE DENNE GANGEN?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[SNAKER SPANSK]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
MR. PETER BOWMAN.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
LA OSS TA EN TAKK
PÅ DEG, MANN.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alice: JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICE!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
HI. GÅ HER. SANDRO VIL
FÅ VESKEN DINE. AKKURAT HER.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
OK, OK.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[TALER
PÅ SPANSK]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
BILLETTER, MERKE,
PASS...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
Å, JA, JA!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
OK. Åh.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
HER. DER.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
JA, OK. IKKE--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
VENNLIGST IKKE TAPT
MIN BAGASJE, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
DER ER HUN.
Hei, ALICE.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Mann: DET ER EN GUT
VENTER PÅ DEG.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
KOM FRA ENGLAND.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
VIL SNAKKE MED DEG
OM PETER.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
SIER HAN
DET ER VIKTIG.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: Hei.
HVORDAN GÅR DEG?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
JEG VAR MOT DETTE,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
MEN DE INSISTERER.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
BEklager. JEG HÅPER VI GJORDE
DET RIKTIGE,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
DU VET,
SLIPPER HAM INN--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: HVA ER LUTHAN
RISK INTERNASJONALT?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
HAN ER EN FORHANDLER.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
SKAL JEG GÅ MED DEG?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NEI, NEI, NEI, NEI.
JEG SKAL TA VARE PÅ DET.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
HI.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
HVORDAN GÅR DEG?
JEG ER PETERS SØSTER.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
KAN VI HJELPE DEG?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
JEG ER TERRENCE THORNE.
HVORDAN GJØR DU?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
VEL, VURDERER
OMSTENDIGHETERNE,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
JEG ANTAR VI ER
GJØR ALL RIKTIG.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
HVORDAN GJØR DU,
MRS. BOWMAN?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
JEG ER MED, øh,
LUTHAN RISK.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
VI ER EN INTERNASJONAL
RÅDGIVNING. VI ER--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
JEG HAR EN.
KORTET DITT.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
HØYRE. UH, VI ER BASERT
UT AV LONDON.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
JEG ER MED VÅR

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
SIKKERHET OG
KRISESponsenhet.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
JEG UNKLÆR FOR BARE
FREMSTÅR SLIK.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
MITT SELSKAP ER

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
DE UDEDE
K OG R KONSULENT

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
FOR QUAD-CARBON.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K OG R."
HVA ER K OG R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
kidnapping og løsepenger.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
SÅ, BARE DU
FLØY INN?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
RIKTIG, JA.
I GÅR KATT.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
HAR DU SNAKKET MED NOEN
PÅ QUAD-CARBON?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDON KAN HA.
JEG BLE AKKURAT TILDELT.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
ALT JEG HAR SETT SÅ LANGT ER
EN ARBEIDSDOSSIER.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
JEG VIL LIKE FÅ
EN RIKTIG FIL GÅR.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
JEG HAR NOEN SPØRSMÅL.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
JEG ER SIKKER på at du også gjør det.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
JEG SKAL PRØVE OG FORKLARE
SÅ MYE JEG KAN.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[TALER
SPANSK]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: DETTE ER ET SPILL.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
DET ER ET SPILL DU SPILLER

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
OM DU LIKER DET ELLER IKKE.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
FOR DEG ER DET EMOTIONELL.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
FOR FOLKET SOM HOLDER PETER,
DET ER EN VIRKSOMHET.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
JO SNARE BLIR DU KOMFORTABEL
OG MÅLSETT OM DET,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
JO ENKLERE BLIR DETTE.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
NÅ TAKER FOLK GISLER
OVER HELE VERDEN.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
NOEN GANGER,
DET ER REN TERROR.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
ANDRE GANGER ER DET POLITISK,
FOR PROPAGANDAFORMÅL.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
HER NED,
DET HANDLER BARE OM PENGER.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
SÅ, UM...
[KLARKER HALEN]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
HVOR ER PETER?
HVOR ER HAN NÅ?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
TROLIG
I FJELLENE.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
HAN ER MER ENN ANSYNLIG
BLITT TATT AV E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
SE, eh...
JEG GIKK AKKURAT AV ET FLY.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
JEG MENER, KAN VI BARE SIKKERHET
LITT HER, VENNLIGST?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
NÅ, DENNE E.L.T.,
DENNE GRUPPEN...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
HVEM, HVEM I HELVETE
ER DE?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
OG HVORDAN KAN DU VÆRE
SÅ HELT SIKKER

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
AT DET ER DE
HVEM HAR MIN BROR?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
DETTE ER
EN LANDREFORMBEVEGELSE.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
DISSE MENNESKENE
ER REVOLUSJONÆRE.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
I utgangspunktet VAR DET
EN POLITISK AGENDA.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
MEN, HVA DU
MÅ FORSTÅ

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
ER DET I DAG
VERSJON AV E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
ER EN HELT
ANNET DYR.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
FOR 20 ÅR SIDEN VAR DE

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
BARE EN ANDEN STREVER
MARXISTISK REVOLUSJONÆR GRUPPE

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
GJEMMER UT I FJELLENE.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
SLUTEN PÅ DEN KALDE KRIGEN
ENDRET ALT.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
PENGENE FRA MOSKVA
TØRKET OPP,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
OG E.L.T. MÅTTE FINNE
EN NY MÅTE Å STØTTE SEG SELV,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
SÅ KOM DE INN
kidnappingsbedriften,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
SOM HAR GJORT
DEM MILLIONER.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
SÅ skjønte de

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
AT DE SATT
PÅ EN ENDA STØRRE GULLgruve.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
BAK COLUMBIA,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA ER VERDENS
STØRSTE LEVERANDØR AV KOKAIN.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
OG E.L.T. HADDE VÅPEN
OG ET UBEGRENSET LEVERANDØR

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
AV UNGE, FATTIGE,
ANALFATERTE SOLDATER.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
DE KOM HÅRDT INN,
OG DE KOM INN FORT,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
OG DE TOK OVER
Narkotikahandelen.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
UANSET POLITISK AGENDA
DE STARTET MED

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
HAR PÅ DETTE punktet,
VÆRT HELT PERVERT.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
VISSTE DU DET
NÅR DU FLYTTTE HER?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
HØR, KAN VI BARE
BLI PRAKTISK HER?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
BARE FOR ET EKUNDE?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
KAN DU BARE FORKLARE HVORDAN
FUNGERER DETTE, STEG FOR STEG?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
DU VENTER PÅ EN KONTAKT.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
DE STILLER ET KRAV.
VI BEGYNNER Å FORHANDLE.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
FORHANDLE?
HVA SKAL FORHANDLE?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
ALT. VI BETALER
FOR RASK, BETAL FOR MYE,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
FÅ DET SER FOR ENKELT ut,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
OG I STEDET FOR
Å FÅ PETER TILBAKE,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
HVA VI FÅR
ER EN NY MELDING,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
TAKK OSS
FOR FORskuddsbetalingen

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
OG BE OM MER.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
HVA VI VIL GJØRE,
ALT VI ØNSKER Å GJØRE,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
ER FINN ET NUMMER,
EN DOLLAR-FIGUR

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
DET FÅR PETER TILBAKE I EN
STYKK SÅ RASK SOM MULIG.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[SNAKER SPANSK]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NEI. INGEN.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: LA MEG BARE
AVKLARER NOE.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
DETTE ER IKKE
OM REDNINGER.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
DETTE HANDLER IKKE OM Å BRINGE
NOEN TIL RETTFERDIGHET.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
STOLER PÅ POLITIET
HER NED ER FARLIG.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
HÆREN ER IKKE BEDRE.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
DE ER PUMPET,
OG DE ER TRIGGER-GLADE.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
DET SISTE VI TRENGER
ER HEROIKKER.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
SÅ VI STOLER PÅ INGEN,
MINST INGEN LOKALE.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
VENT ET MITT,
HVA MED AMBASSADEN?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
JEG VENTER FORTSATT
FOR DEM SKAL RINGE MEG TILBAKE.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
U.S.MISJONEN
HER NED I Øyeblikket

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
ER Å PRØVE OG FINNE EN MÅTE
FOR Å BRUKE E.L.T.S RYGG,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
OG BYTT DETTE LANDET
ØKONOMI FRA Narkotika TIL PETROLEUM.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PETER PASSER IKKE
INN I DISSE PLANENE.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
AMBASSADEN KAN IKKE HJELPE DEG,
OG DE VET DET.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
DET MEST DU FÅR

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
ER ET SYMPATETISK SMIL
OG ET KLAPP PÅ RYGGET.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: HVOR LENGE
TAR DETTE?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: I SANNHET,
Jeg VET IKKE.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
DU MÅ BLI INN
FOR ET LANGT TID.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
INGENTING GÅR RASK
I TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
MEN FOLKET
HOLDER PETER,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
DE VET
HVA GJØR DE.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
HAN ER EN VELDIG
VERDIG RÅVARE,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
OG DU MÅ TRO DET
DET ER I DERES BESTE INTERESSE

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
FOR Å HOLDE HAM SUNN.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[TALER
SPANSK]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: ER PETER
I VANEN

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
AV Å TA AV
I ET PAR DAGER

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
OG IKKE FORTELLER DEG
HVOR SKAL HAN VÆRE?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
INGEN. HVA ER DU
KOMME PÅ?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
HVORDAN ER HELSEN HANS?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: PETERS HELSE
ALLTID VÆRT FINT.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: MEDISERING?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alice: NEI.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
HVA MED
ALLERGIER?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
INGEN! IKKE NOE!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
HAN ER ALLERGISK MOT KLOR
OG JORDBÆR.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
ET BLODKAR PPPET
I ØYET HANS SISTE MÅNED.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
HAN HAR TATT Dråper,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
OG HAN ER VELDIG TILSTANDIG
TIL ØREINFEKSJONER.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
HVA MED FØLELSESMÆSSIG?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
DU TROR HAN ER UTSTYRT TIL
HÅNDTERE DENNE SLAGS STRESS?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
HVA SLAGS STRESS
SNAKKER VI OM?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
HEI!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[TALER
SPANSK]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
OH!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[LETER]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[TALER
SPANSK]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[TALER
SPANSK]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: Jeg VET IKKE, FRANK.
HAN VET IKKE.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
DET KAN BLI EN UKE.
DET KAN VÆRE 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
JEG BARE VET IKKE!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
HUN ER ALICE.
HVA KAN JEG FORTELL DEG?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICE ER ALICE.
HUN ER FORTSATT DER UTE

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
PRØVER Å REDDE VERDEN.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
JEG KAN IKKE FORTELL DEG
HVA HUN FØLER.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
SÅ, HVEM ER DU?
JEG MENER, FOLK SOM GJØR DETTE.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
ER DERE ADVOKATER,
UTENLANDSTJENESTE, HVA?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
NOEN LOVHÅNDHÅVELSE,
LITT INTELLIGENS.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
STORST ER DET MILITÆR.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
HVILKEN ER DU?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
JEG VAR SOLDATEN.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
HVA SLAGS SOLDATER?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
BRITISH ARMY.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
DU HØRES AUSTRALISK ut.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
JEG ER, JA.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
JEG VAR I REGIMENTET
HJEMME, MEN...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
VI SLÅR IKKE PÅ MYE
HANDLING DER NED,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
SÅ JEG GIKK
TIL ENGLAND FOR DET.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SPESIELL LUFTSERVICE.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
"SPESIAL" BETYDNING HVA?
SPESIELLE KRAFTER?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
HØYRE.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
HVOR ER DERE?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
OK, JEG VIL AT DU GÅR
NED, OG JEG VIL HA DEG--

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
JA. HUN ER EN TUR, hva?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: OG JEG VIL HA DEG
Å GJØRE DET AKKURAT NÅ.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
GÅR DE VIDERE?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
MED PETER?
HUN GJØR HAN GAL.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
NOEN GANGER TROR JEG VI HAR VÆRT
SPELLER OVER HELE VERDEN

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
BARE SÅ HAN
KAN UNNGÅ HENNE.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
JEG LES DET I
SYSSELSESDOSSIEREN.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
SPELLET RUNDT.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. HAN BURDE IKKE HA
VÆRT I DEN KONVERTIBLELEN.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
HAN DUMM,
JUSKE BIL.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
FORTELL MEG, HVA ER, UH,
MED ALLE SKORPIONENE?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
JA. DETTE HUSET.
JA, DET ER SINNSYKT, er det ikke?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
EN KNAPPET narkoherre,
"EL ESCORPION,"

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
BYGGET DET FOR EN
AV HINERINNER.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
VIRKELIG?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER RINGTE, HAN SA HAN FANT
DETTE LATTERLIGE, ENORME HUSET

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
SOM INGEN VILDE

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
FORDI DET VAR ANTATT
Å VÆRE FORbannet ELLER NOE.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, EN AV PIGENE,
KOMMER HVER ENKELT, UH, MANDAG,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
OG HUN DRYSER
HELLIG VANN RUNDT.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
SÅ, KANSKJE DET ER FORbannet,
ALL SÅ DÅRLIG JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
SÅ...DETTE ER DITT LIVET, HÆ?
DETTE ER HVA DU GJØR--

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
GÅ INN I FOLKES HUS,
FORTELL DEM HVORDAN DET ER.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
DET ER EN DEL AV DET.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
PRØV Å FINNE UT
HVORDAN DE ER,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
HVORDAN DE SKAL BLI,
HVORDAN DE KOMMER TIL HOLDE OPP,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
JEG MENER, DET ER DET
DU GJØR, ikke sant?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
MRS. BOWMAN,
JEG ER PÅ DIN SIDE.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
SÅ, HVORDAN GÅR JEG?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
DU VET,
FOR DEN BERØRTE EGETALEKEN?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
MANNEN DIN
ER IKKE DØD.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
HAN ER LEVENDE.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
OG JEG SKAL GJØRE
ALT JEG KAN

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
FOR Å FORSIKRE HAN
KOMMER TRYGT HJEM.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
DETTE VIRKER IKKE
HVIS DU BULLSHIT MEG.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
JEG KAN SE DET.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
SÅ, VI BLIVER
RETT OPP, DA?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
DET ER AKKURAT
HVORDAN VI GJØR DET.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
BEklager.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
GUD, DU TROR JEG
VÆRT BORTE I EN MÅNED.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, VIL DU
LIKER VIN?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
DU VET JEG IKKE DRIKKER.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
SÅ, HVOR VAR VI?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
Å, SHIT!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
JEG LIKER DETTE!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
iME GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[SNAKER SPANSK]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
JEG ER LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
HAN ER LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Sí. IKKE
VÆR REDD.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
VI ER IKKE
SKAL DREPE DEG.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[MANN SANG
PÅ SPANSK]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
FRA SEÑOR.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
KONKURRANSEN
ANKOMMER.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[SNAKER SPANSK]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
HEI, HEI, HEI!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
HEI, MANN.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
HEI, HØRTE ET STYG RYKT
DU VAR ET ET STED.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
JEG TROTTE DU HADDE GÅTT

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
ALLE SIVILISERT
OG USOSIALT PÅ OSS.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
JA.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
HVA ER DETTE, SÅ?
EN ANSIKTSLIFT?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
JA, JA. JEG GJØR
EN SIDE AV GANGEN.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
ER DU BRA?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
HAN SER UT SOM DIT,
MEN HAN JOBBER.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
SÅ HVA ER DU
DAMER FEIRER?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
LIV, FRIHET OG EVNE
Å KJØPE CLITORIS.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
JESUS, MANN.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
TAKK GUD
DU ER HER, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
FORDI JEG FORTELLER DEG,
SAMTALENS KVALITET

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
HAR BARE VÆRT...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Alle: FANTASTISKE!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
SÅ HVOR VAR DET?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
NOEN SA
VAR DU I TYRKIA?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. IKKE TYRKIA,
TJETSJENYA, ikke sant?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
MED FRANSKMANNEN,
LENOIR, JA?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
HOLDER DU OPPDATERT, ikke sant?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
GUTTA MINE SNUDE
DEN NED.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
HØRES UT SOM EN JOBB WYATTS ANStrekk
VILLE TA, skjønt.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
Å, TAKK.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
JEG HØRTE DEG
BLEV PENSJONERING.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
VEL, JA, JEG VAR,
MEN Iboende RISIKO

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
RING MEG MED EN HYKKEHISTORIE.
DU VET.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
KAN JEG, VENNLIGST?
Gamle tiders skyld.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
JA. HVA ER
GJØR DU?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
UM, JEG JOBBER MED
DET STØRSTE HER NED.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
HAN GJØR ITALIENSK.
JA, CALITRI. BANKIER.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
ÅÅ, HAN ER VELDIG FORNØYD
MED SEG SELV.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
JEG KAN FORTELLE.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
OG IAN HAR DEG AV
I JÆVEL TJETSJENYA, ALENE.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
DERFOR
JEG DRA DER, MANN.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
LUTHAN RISK GIR IKKE EN DIT
OM DEG, OG DU VET DET.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
TUSEN TAKK.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
NÅ HAR DU FORTSATT
DER STOPPENE PÅ LØNN?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
BEDRE ENN NOENSINNE.
DOMMERE OGSÅ.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
GOD. LØP NOEN
NAVN FOR MEG.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
DEN TOPPEN ER
DENNE KUNDENS DRIVER.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
OK. BØR IKKE
VÆR ET PROBLEM.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
FOR EN HØY PRIS.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
TROR DU AT VI NOENSINNE KOMMER
FÅ EN JÆVEL DRIKKE HER?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
JEG TROR NOEN ER
kidnappet den blodige barmannen.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
DET ER OK,
MANN.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
MIN DEL.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
BLODIG HELVETE.
DET ER AKKURAT SOM MIN.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
DET ER DIN.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
DET ER MIN. DU...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
HEI, GAMLE MANN.
DET ER GOD Å SE DEG.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICE, kjære,
JEG KAN IKKE FORTELL DEG

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
HVOR SJOKKERT JEG ER NOE
SLIK KAN DETTE SKJE.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
FIKK DU LEDINGEN MIN?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
HVORDAN HOLDER DU OPP?
ER DU--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS GOODMAN.
JEG ER PETERS SØSTER.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TED FELLNER.
JEG ER PETERS SJEF.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
LA OSS GÅ UT
INN på kontoret mitt.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
DU VET,
JEG VAR OPP I HOUSTON.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
JEG Fikk DENNE TELEFONANropet.
JEG KUNNE BARE IKKE TRO DET.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
JEG FIKK, UH, FLØY
TILBAKE HER I GÅR Kveld.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
VI HAR HATT ALLE
ARBEIDSTELEFON,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
PRØVER Å FÅ TILGANG
INFORMASJONEN VI TRENGER

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
Å TA NOEN INFORMERT AVSLUTNING
OG GJØR DEM RASK.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
JA. HØYRE
BESLUTNINGER.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
VENNLIGST, SIT NED.
DERE BEGGE.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
VIL DU, øh,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
LIKER KAFFE
ELLER TE ELLER...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NEI. NEI, TROR JEG
VI har det bra.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
UM, HVOR ER
MR. THORNE?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
GUREN
FRA LUTHAN RISK.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: RIKTIG.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
DET HAR VÆRT
EN ENDRING I PLANENE.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
VEL, HVA SLAG
AV ENDRING?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
VI TROR DET ER BEST
FOR OSS ALLE,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
UNDER OMSTENDIGHETENE,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
Å GÅ MED
EN LOKAL REPRESENTANT.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
DU VIL IKKE
Å BRUKE LUTHAN RISK?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
HVA...HVA
OMSTENDIGHETER?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
DET ER INGEN FORSIKRING.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
INGEN AV OSS,
INGEN PÅ QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
HAR VÆRT FORSIKRET
FOR kidnapping

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
SIDEN JULI SIST.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
EN IDIOT I NEW YORK
PRØVTE Å KUNNE KOSTNADER

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
OG VISSTE IKKE
HVA DE GJORDE.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICE, kjære,
VENNLIGST...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
JEG MENER, DETTE KUNNE
VÆR EN AV OSS.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
NÅ GJØR VI
HVA VI KAN.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
VI SNAKKER
TIL OKTONALT.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
VI PRØVER
FOR Å FÅ DERES INNGANG.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
VI HÅPER DE GJØR
STÅ OPP OG DEKK DETTE,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
MEN PÅ DETTE PUNKTET--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
VEL, GJØR DE IKKE
MÅ?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
VEL, DERES POSISJON
ER DE--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
DE ER
KJØPER EN RØRLEDNING,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
IKKE SELSKAPET,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
SÅ ER DET
LITT KOMPLISERT.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
DERES POSISJON?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
HVORDAN GJØR DE ALLEREDE
HAR EN STILLING?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
DETTE SKJEDDE BARE.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: UNskyld meg, KUNNE
DU BARE FORTELL MEG HVOR

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
QUAD-CARBON STATIV
I ALT DETTE?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
FIKKARBON
FORDAMPER.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
JEG MENER,
DE SELGER UT

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
HVA DE KAN.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
BARE LITT SENT
FOR MIRAKLER.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
SÅ, DU
HELT UT AV ARBEID?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
DET VILLE VÆRE SLIK.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: OG HVEM ER DETTE?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICE, DETTE
ER ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
NÅ, MR. FERNANDEZ
HAR VÆRT

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
VÅR LOKALE SIKKERHET
KOORDINATOR I ÅR.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
HAN ER VELDIG GODT KOBLET
OG VELDIG ERFAREN.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
OG JEG TROR OM DU
GI OSS

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
ET PAR MINUTTER
FOR Å SNAKKE OM DETTE,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
DU SKAL INNSE
HVOR HELDIGE VI ER

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
Å HA HAM
JOBBER MED OSS.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
MR. THORNE,
DU GÅR SÅ SNART.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACIAS. KANSKJE NESTE GANG,
VI KAN DANSE.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
FANTASTISK.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
GUT, GJORDE DU
LA MEG LURRE.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
JEG VAR BARE OM
Å RINGE DEG.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
HVOR, FRA FLYET?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
DU STOD I HUSET MITT,
OG DU FORTALTE MEG

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
DET JEG IKKE HADDE
Å BEKYMRE MER.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
DU STÅR DER.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
VI TENKTE ALLE QUAD-CARBON
VAR FORTSATT KUND.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
HVA MED OSS?
VI KAN IKKE VÆRE KUNDEN?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
SE, jeg beklager virkelig.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
DET ER IKKE EN GOD SITUASJON
FOR OSS, ELLER.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"OSS"? DU.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
DU STOD I KJØKKENET MITT,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
OG DU FORTALTE MEG MIN
MAN KOMMER HJEM.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
FIKKARBON
ER UT AV VIRKSOMHETEN, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL BRUKER 40 MILLIONER I ÅR
PÅ K OG R FORSIKRING

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
OVER HELE VERDEN.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
SELSKAPET MIN HAR
30 % AV DEN PAKKEN.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL GJØR IKKE
SOM KONFLIKT.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PETER GJØR IKKE
JOBBE FOR OCTONAL!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
DET ER POENGET.
DET ER SLIK DE VIL DET,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
INGEN QUAD-CARBON
FORVIRRING.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
JEG ER IKKE ENGA ANTATT
Å SNAKKE MED DEG.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
SÅ DETTE ER, HVA,
DETTE ER DU MODIG?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NEI, DETTE ER MEG
GJØR JOBBEN MIN.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
VEL, DET ER BRA
DA KOM JEG INnom.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
RIKTIG, SOLDATEN?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
LA DEG FÅ DET
AV BRYSTET.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
JEG ER SIKKER DET ER ALT
SKAL TRENE.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
HEI! DU VET
DE GIR OSS

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
NOEN
LOKAL SIKKERHETSFYR?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
DE GIR OSS
AKKURAT SLAGEN GUT

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
DU ADVARTE MEG OM.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
JEG VET IKKE HVA
Å FORTELLE DEG.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
JEG LAGER IKKE POLITIK.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
STOR. SÅ, NÅR DETTE ER OVER
OG MANNEN MIN ER DØD

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
OG JEG saksøker DRITEN
UT AV DISSE JULLENE,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
DU KAN FORTELL DEMMER

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
DU GJORDE ALT
KAN DU HJELPE MEG?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
VENT ET MITT.
VENTE! VENTE!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
VENTE! WA--
Å, NEI! INGEN! VENTE!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
HØR PÅ MEG.
Jeg beklager, OK?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
Jeg unnskylder...
Jeg beklager! jeg er S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
DET ER LEGG FOR Å VÆRE
SLIK, MEN...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
DU ER...
DU ER DEN FØRSTE...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
DU ER DEN ENESTE
PERSON JEG HAR MØTT...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
HVEM VET HVA DE ER
SNAKKER OM.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
SÅ JEG BER DEG,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
JEG BER DEG HELT
FOR Å HJELPE MEG PÅ DETTE.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
DU SPØRTE MEG IKKE
FOR Å BULLSHIT DEG, ikke sant?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
HØYRE.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
JEG HAR ET FLY Å FANGE.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Dørvakt: HA EN FIN DAG.
TUSEN TAKK.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[SNAKER SPANSK]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[KONTINUERLIG
KANKE]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICE. HI. Jeg beklager.
VI HAR BARE EN RINGE.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
DET HANDLER OM PETER.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
DE SA Å SE I VÅR
BIL, VI FINN EN MOBIL,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
OG DETTE VAR DER!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
DE RINGER TILBAKE
TIL DENNE TELEFONEN OM 20 MINUTTER.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
GUD, ALICE.
DE HAR VÅRT TELEFONNUMMER.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
ÅH, HERREGUD.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernandez: Sí, Sí, Sí.
COMPRENDO. COMPRENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[SNAKER SPANSK]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[SNAKER SPANSK]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Sí. Sí, Sí, Sí.
NEI, NEI, NEI.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Sí, Sí, Sí,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PETER LEVER!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
HAN ER DEFINITIVT
HOLDES

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
AV EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
OG HAN HAR GOD HELSE, MEN
HAN ER KRIGSFANGEN,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
OG DE VIL HA 5 MILLIONER
FOR HANS UTSLIPP.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
ÅH, HERREGUD!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
SELVFØLGELIG, DETTE
ER OMSETTLIG.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
OK? DE STARTER ALLTID
MED ET STORT ANTALL.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
OG HAN SIER DET I
FOR Å GJØRE DET BEDRE

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
FOR PETER'S
OMSORG OG MAT

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
OG Å BEVISE FOR OSS
AT HAN LEVER...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
DE VIL FÅ
EN FØRSTE OVERFØRING.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
SOM EN GEST
AV GOD TRO, eh...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
SÅ SNART MULIG.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
FØRSTE OVERFØRING
Å VÆRE HVA?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
UH, 1,5 MILLIARD PESOS.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
JESUS!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
DET ER BARE--
KUN $50 000.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
KAN JEG SNAKKE MED HAN?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NEI, det gjør jeg ikke
TENK DET.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NEI, DENNE GUREN,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
HAN SKAL GJØRE
EN SISTE KONTAKT.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
HAN SKAL
LA OSS VITE

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
HVOR
Å GÅ FOR DETTE.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
MEN, DAME...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
DET VIKTIGE
ER AT PETER LEVER.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
DETTE ER
VELDIG POSITIV.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
DET ER VELDIG RASK.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
ET SLIK SOM DETTE,
VELDIG RASK. ÆRLIG.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
KAN DU UNskylde OSS
FOR ET ØYEBLIKK, VENNLIGST?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
SIKKER.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
TAKK.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
JEG STOLER IKKE
DEN MANNEN MED 50 000 dollar.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
HVA ER
ALTERNATIVET?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
VIL DU FØLE DU BRA
OM DETTE? OM HAN?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
ER DET HVA
FORTELLER DU MEG?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NEI, DET ER IKKE DET JEG SA.
DET ER IKKE DET JEG MENTE.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
DET ER IKKE POENET!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
DET FØLES
UTE AV KONTROLL!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
NÅ ER DET
MER ENN EN

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
PERSON DER UTE
HVEM GJØR DETTE.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
DU HAR VÆRT PÅ
TELEFON I 2 DAGER,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
OG HVA HAR
VI FIKK? IKKE NOE!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
JEG VIL VENTE
FOR GUREN I MIAMI.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
HVOR LENGE? 5 DAGER?
2 UKER?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
DU VIL
TIL SAMMENLIGNINGSBUTIKK?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PETER LEVER NÅ!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PETER ER MIN
LILLEBROR!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
JEG PRØVER Å VÆRE
SMART OM DETTE.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
JEG HAR ALDRI
GJORT DETTE FØR.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
JEG VET. JEG ER BARE...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
JEG VET.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
JEG VET.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Peter: SPØR HAN HVOR
TROR HAN JEG GÅR?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
SPØR HAN HVOR LENGE
JEG MÅ VÆRE HER.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
HVA SA HAN?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
GJENNE IKKE.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
DET ER OK. DET ER OK.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
UM, LORD LUCAN ER FAKTISK
BOR I UKRAINA

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
IN--IN--I ET SANATORIUM
MED GUMMI--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. TERRY,
VELKOMMEN TILBAKE.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
HEI, TERRY.
HALLO. SIR.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
GLEDE Å SE DEG IGJEN.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
JULER.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
RUNDE PÅ WESTMINSTER

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
OG NED TILBAKE
TIL GREENWICH, VENNLIGST,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
HVIS DU VIL.
JA, SIR.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
UH, TO AV DISSE,
VENNLIGST.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
HER ER TIL,
UH, UNNGÅ KULER.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[BRILLER KLINKER]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
KAN DU TRO VI NESTEN TAPT
EN KONTRAKT på 12 MILLIONER

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
OVER DENNE FIASKO FRA KARBON?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL BLEV Ganske UTSETT
AV HELE EVENTYRET.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
Å, det er jeg sikker på at du gjorde
OGSÅ.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
Ganske riktig, OGSÅ.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
JEG GJØR DET OPP TIL DEG,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
JEG VIL.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
SÅ HVA SKJER
TIL DISSE MENNESKENE?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
WHO?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
BOWMANSENE – HVA
SKJER DEM NÅ?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Å, KOM IGEN.
DE FINNER EN VEI GJENNOM.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
KRISTUS,
VI FIKK ET HALVT DUSEN FIRMA

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
PUSTE NED VÅR RYGG
SOM DET ER.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
TRO MEG,
NOEN VIL HA DENNE KASSEN.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
OK. WHO?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
GI MEG ET NAVN
AV ET SELSKAP

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
DET HAR IKKE
OKTONAL VIRKSOMHET

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
SOM DU VILLE stole på--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
STOLER MED
DIN EGEN FAMILIE.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
DE BLIR BRA.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
SÅ, SE...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
JEG FIKK EN TUR TIL BANGKOK
MÅ GJØRES.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
MAX 2 ELLER 3 DAGER.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
STRENGT
LEDELSESOPPDRAG.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
VIFT FLAGGET.
SNAKK MED NOEN FOLK.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
ETTER DET,
Jeg trodde du kanskje ville

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
EN TUR TIL STRANDEN
PÅ PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[ALLE TELLER]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
HVIS DU ER
HÅNDTERING AV 200-tallet,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
DET ER 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
OG HVIS DU HÅNDTER
50-tallet, DET ER 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
JEG VET! JEG VET!
HUN VET!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
IKKE GJØR!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[TELLING FORTSATT]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: Å, JÆVEL!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
Å, MIN KRISTUS!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
SHIT! DETTE ER LØTTLIG!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[ALLE SNAKKER PÅ EN GANG]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: DET!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alice: HOLD UT.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
HVOR MANGE GJORDE DU
HAR DET INN?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
JEG HADDE 50!
JEG MENER HVORDAN KOMMER

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
ALLE SPØR MEG
HVOR MYE PENGER HADDE JEG?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
INGEN! INGEN! INGEN!
VENNLIGST, MR. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
KOM SÅ, JANIS.
RO DEG NED.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[TAKKER PÅ DØREN]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
ER DU
FORVENTER NOEN?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
INGEN.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
SE OPP.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
OW!
OW!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
DEN GUREN ER SÅ--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
KANSKJE DET ER ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
HVEM DET ER--UT.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
VENNLIGST, MR. FERNANDEZ,
LA MEG HÅNDTERE DET.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[TAKKER PÅ DØREN]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
HVA GJØR DU HER?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
JEG ØNSKEDE Å BEKLE DEG.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
JEG TROKK DEG
GJORDE DET ALLEREDE.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
ÅH, HERREGUD.
DET ER DEG.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: HEI, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alice: HVA VIL DU?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
JEG VIL BARE FORTELLE DEG
HVOR BEKLAGT JEG VAR

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
OM MÅTEN TING GÅR.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
VEL, FLOTT.
DET ER BARE DET, eh,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
VI ER SOM I MIDT
AV NOE HER.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
SE, jeg forstår at du kanskje
VÆR motvillige til å høre på meg,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
MEN JEG VIL TILBY DEG
MINE TJENESTER.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
HAR VI IKKE
GJORT DETTE ALLEREDE?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
TENkte jeg
HENDENE DINE VAR BUNDT.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
DE VAR.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
HVA MED DITT SELSKAP?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
JEG GJØRTE DETTE ALENE.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, VENNLIGST--

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
HEI, DET ER OK.
DET ER OK.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
HVA ER ALT DETTE?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
VI ER FAKTISK
SAMMEN EN BETALING.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
HVA SLAGS BETALING?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
FOR PETER. DET ER
EN TROLIG BETALING.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
GOD TRO.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: VI FÅR
ET LIVSBEVIS.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
SÅ HVEM
LEGG DETTE SAMMEN?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, JEG MÅ INSISTERE.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
HI, HVORDAN GÅR DEG?
JEG ER TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
HYGGELIG Å MØTE DEG.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
HEI, DU KAN IKKE KOMME INN HER!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[ALLE ROTER PÅ EN GANG]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
WHOA!
HVA HAR VI HER?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
VI FIKK 1, 2, 3 GUTTER
MED VÅPEN INN HER,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
EN DRIFT MED PENGER.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
HOLY SNAPPIN' ASSHOLES,
SE PÅ DETTE, EH?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[SKRIK]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[ALLE ROTER PÅ EN GANG]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alice: DU FORTELL DEM
FOR Å LEGG NED DEN VÅPEN!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
OK! OK!
OK!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[SNAKER SPANSK]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
JEG BER DEG OM IKKE KOMME INN.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
NÅ, DISSE DAME, KANSKJE
DE FORSTÅR IKKE SÅ BRA,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
MEN DU – DU FORSTÅR,
GJØR DU IKKE?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
Å, JA.
JEG FÅR DETTE, MANN.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
DU VIL SNAKKE
TIL DISSE DAME,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
DU KOMMER TILBAKE SENERE.
SEINERE?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
SOM NÅR
ER PENGENE BORTE?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
DER GÅR DU.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
JEG FÅR DEN,
OGSÅ, MANN.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
OK. OK.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, DET ER
HVA JEG GJØR, MANN.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
OK? DU VET, JEG GJØR DETTE
FOR ET LEVENDE, MANN.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
JEG GJØR DETTE HELE TIDEN, OK?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
DETTE ER JOBBEN MIN,
DU VET.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
OG DU VET HVA?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
DU KJØPER ALDRI
ET LIVSBEVIS.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
DET ER BULLSHIT.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
DU VET IKKE HVA
DU SNAKKER OM.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: Jeg VET
HVA JEG SNAKKER OM.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
DU BETALER ALDRI
FOR ET LIVSBEVIS.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
DU PAKKER ALDRI PENGER
I DIN KUNDES HUS

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
MED MINDRE DET ER
EN JÆVEL NØD.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
OG DU VET HVA ANNET?
DU VINKER IKKE MED VÅP

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
RUNDT FOLK
DU PRØVER Å HJELPE.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[SKRIK]
IKKE GJØR DET!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
LEGG NED VÅPEN DIN.
LEGG NED VÅPEN DIN.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
LEGG DET NED,
ELLER BLÅSER JEG HOVEDET AV DET.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
NÅ!
SE PÅ DENNE.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
SE. DER ER DEN.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[SNAKER SPANSK]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
BARE RO DEG NED.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
GJØR DET!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
DER GÅR DU,
OK?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
HVA ER DU
SKAL GJØRE NÅ, RUSHØLL?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICE...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
BE HAN GÅ.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
HVA?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
TUSEN TAKK DEM
FOR HJELPEN deres

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
OG BE DEM GÅ.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
MEG? FORTELLER DU MEG?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Sí.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
DU TAR
SAKEN?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
JA.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
NOK MED DETTE!
DREI NÅ!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
MR. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
JEG VIL LIKE DU GÅR.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
NÅ HØRTE DU FRU. BOWMAN.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
MEN JEG ER IKKE
GÅR HVOR SOM HELST, VENN!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
DU ER! NÅ!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
KAN JEG KOMME MED ET FORSLAG?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
Jeg kan nesten ikke vente,
KAN JEG?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
JEG TROR DU BØR
TA DYP PUST OG RO NE

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
OG SE OVER SKULDEREN DIN
OG MØT EN VENN MEG.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[GASPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[GUN COCKS]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
NED. SET DET JÆVEL
NED, MANN.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
TRODDE DU VAR
GÅR LEGIT, MANN.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: NED.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
VEL, JA.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! GÅ!
DERE ALLE! DU OGSÅ!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
DU OGSÅ! AKKURAT NÅ!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[SNAKER SPANSK]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OKEY-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
LA OSS FÅ DETTE
ALT RYDDET OPP, hva?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
Å, GUD!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
Å, JEEZ.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
NÅR SKAL DERE
LEGG UT DISSE TINGENE?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
HA EN SIGARETT.
DET KAN HJELPE.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO GÅR RUNDT IGJEN.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO ER KLAR
NÅR DU ER.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, VI ER
BYTALKEN, KOMMEN.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
ER DET GRATIS?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
DU VILLE BLI FLITERT.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
HVOR ER FRU. BOWMAN?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
SJEKK KJØKKENET.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
HEI.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
JA?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
DET VAR GØY.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
JA.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
MRS. BOWMAN.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[SUBLING]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICE?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
Åh.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO OG SANDRO SKAL TIL
TA DUMMYPOSE IN BYEN,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
LA DET SE BRA UT.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
VI BEHOLDER PENGENE HER.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
SE, JEG MÅ VITE.
VAR DET NOEN FORM FOR PLAN?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
VAR DET EN KONTAKTPLAN?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
INGEN.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
VI VAR BARE VENTET
FOR EN ANNEN RING.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
JEG HAR IKKE RÅTT
SIDEN DETTE STARTET.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
DET ER BARE--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
HEI, HEI, HEI.
DET ER OK.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
DET ER BARE SPENNINGEN
ENDELIG BARE--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
DET ER OK.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
HVORFOR GJØR DU DETTE?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
INGEN SKULLE
TA SAKEN DIN.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
INGEN BRA, AKSOM.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
JEG VET.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
MEN DU KOM TILBAKE.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
OG VI MÅ GJØRE DETTE
MIN MÅTE, ikke sant?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
VI GJØR DET SAMMEN,
MEN DU MÅ BARE TIL--

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
SELV OM DET BLIR TØFT.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
DU MÅ LÆRE
Å TRO MEG.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Peter: MORGEN.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
HVORDAN GÅR DEG?
JA.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
CóMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
VI HAR HØRT
TIL DETTE HELE NATTEN.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO HAR RETT.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
SÅ, HVA ER DU
GJØRE HER?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, DU ER SMART.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
DU ER EN GOD PERSON.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
JEG HAR INGEN FAMILIE.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
DETTE ER IKKE DIN FAMILIE.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
DE ER MIN FAMILIE.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
LA MEG VÆRE DIN FAMILIE.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
INGEN.
Sí. Sí.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
DE ER MIN FAMILIE.
JA, DE ER MIN FAMILIE.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
VENNLIGST. VENNLIGST.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
BARE HJELP MEG.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
DU KAN GJØRE DET.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
QE?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
HJELP MEG.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA JUST--
NEI, FORLA VEDEN.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NEI.
JEG TRENGER VEDET.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[SNAKER SPANSK]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[BILHONT TUTER]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
HVEM SVARTE PÅ TELEFONEN?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
JEG VAR I DUSJEN.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS BLEV HJEMME I SAKEN
DET VAR FLERE ANrop.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
HVOR GJORDE DE
SKJULLE DET?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
SE ETTER JESUS
MED DEN LILLA KJAPEN.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
DET SKAL VÆRE
UNDER ALTERKLUTET.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alice: Fikk DU DET?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
DET ER BRA.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
VI HAR RADIOFREKVENSER,
TIDER Å RINGE.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
VI ER PÅ FOR ONSDAG
OG SØNDAG.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[GUNSHUT]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 SKJØT]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[SNAKER SPANSK]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Peter: VET DU HVA JEG VIL?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
JEG VIL HA 5 MINUTTER ALENE
MED DEG UTEN VÅPEN DIN.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
JEG VILLE TA HELE DIN
JÆVEL VERDEN UNDER

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
UTEN Å BRUKE EN SVETTE.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
JEG VIL HA SKJORTEN MIN.
JEG VIL HA MIN SKE.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
PENGER DEN JÆVEL TING
PÅ MEG EN GANG TIL--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
Å, STOR MANN! VIS MEG
HVOR JÆVEL STOR ER DU!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
JEG SKAL DERE SPISE
DET JUSKE RIFLEN!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
JEG VIL HA MIN--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[SKYTTER]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[SKRIK]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[MANN PÅ RADIO TALER]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
FAMILIEEN--
HAN VIL HA FAMILIEN.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
BARE SI HAN Å GLEMME DET,
OK?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
VI REPRESENTERER FAMILIEN.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
MEN jeg--
BARE GJØR DET.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
GJØR DET.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO SNAKER SPANSK]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Mann på radio: SETTE KONA SIN
PÅ RADIOEN AKKURAT NÅ,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
ELLER VI GLEMMER
HELE JÆVLA.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
HVEM ER DETTE?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Mann: JEG SA JEG VIL TALE
MED KONA, RØTE.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
HVEM ER DETTE?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
DU KAN KALLE MEG TIO.
HVA HETER DU?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJO.
KALL MEG MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: OK, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
NÅ GJØR DU IKKE
ALLE REGLER HER, MANN.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
VI VIL JOBBE MED DEG,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
MEN VI VIL HA ET LIVSBEVIS,
OG VI BETALER IKKE FOR DET.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
HVIS DET ER NOEN GOD TRO,
MANN,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
DET KAN DET STARTE.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: OK, ONKEL TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
SÅ DU ER DEN
STÅR NÅ, HEM?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
DET ER RIKTIG.
GOD.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
DA BLIR DU
ANSVARLIG

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
FOR DØDEN
AV PETER BOWMAN.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
Å, JESUS.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
FORSTÅR ​​DU MEG?!
DU ER ANSVARLIG.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
ER HAN BORTE?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
JA. DET ER OK.
BARE VEND TIL DET.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
DET ER MÅTEN DET GJØRES.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[HELIKOPTER TILNEMMER]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
GÅ AV. GÅ AV,
POR FAVOR.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
HERREUDS.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
JEG HAR ALDRI
SETT DEG RØKKER.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
JEG RØYKER NÅR JEG SPILLER KORT.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
SKAL DET VÆRE
BETROLIGENDE?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
SLIK GÅR DET,
ALICE, OK?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
DE ER KOMMET TIL OSS.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
VI HAR ETABLERT
RADIOKONTAKT.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
DETTE ER POSITIVT.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
HVEM BRYR DU DU OM?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
JEG FORTALTE DEG
DU MÅ STOLLE PÅ MEG,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
OG DU SA DU KUNNE.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO SIER DU HAR
EN 13 ÅR GAMMEL SØNN.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
JA.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
OVERRASKET?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
HVA OM DET VAR HAM?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
HVAD OM DET VAR DIN SØNN
DER OPP I FJELLET?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
DA VILLE JEG FINNE NOEN
SOM KUNNE JEG TRO,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
OG JEG VILLE GJØRE
HVA DE FORTALTE MEG.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
SÅ HVORDAN ER HAN?
HVORDAN ER SØNNEN DIN?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
HAN ER STILLE...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
SMART, DU VET...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
SYNES Å GJØRE
GODE VENNER...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
GOD RUGBYSPILLER.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
DU VET,
JEG SER HAN HELT GJORT,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
OG JEG TROR, GUD,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
HAN ER BARE PÅ SLUTTEN
AV Å VÆRE GUT, OG...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
JEG SAVNET DET.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
JEG HAR BARE IKKE
VÆRT DER FOR HAM.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
DU VET, SANNLIG,
VI...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
VI VIRKELIG
KJENNER IKKE hverandre.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
NÅR HAN SNAKKER TIL MEG,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
DET ER SOM
HAN ER PÅ PARADERUTE.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
SÅ HAN ER SOLDATEN
SOM PAPPEN SIN.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
INGEN,
HAN VIL VÆRE PILOT

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
OG FÅ ALLE JENTENE.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
OG MOREN HANS?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. NÅ,
DER ER SOLDATEN.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Å, ANTAR jeg
HUN MÅ VÆRE.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. DU VET HVORDAN EN ENGELSK
GENERALENS DATTER

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
KOMMER TILBAKE TIL PAPPA?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
HUN gifter seg
EN AUSTRALER.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
GIKK DU ALDRI GJENT?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
JEG TOK OPP SLØRET.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
DU VET, DENNE JOBBEN.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
DU - DU HAR EN RYTME.
DU BEGYNNER Å BEVERE, OG...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
BARE TAR OVER.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NAVN?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
PETER BOWMAN.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Offiser: PETER--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
BOWMAN.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Soldat: KOM.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
HEI.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
DU BO HER.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
HEI!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
HVA?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. STILLE, JA. HVISKE.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Du kom i dag
fra fjellet.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Jeg er Kessler--
Erich Kessler.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Peter--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Peter Bowman.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Visste du navnet mitt?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Jeg er misjonær.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Du-du vet noe,
kanskje?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
Om min situasjon?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Noen nyheter, ja?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Noe?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Nei, jeg vet ikke.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Er du også et gissel?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Det er en italiener

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
opp bakken
på våningshuset.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
Han kom for en uke siden.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Er han vennen din?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Nei. Nei, det var jeg
brakt hit alene.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Hva slags leir
er dette?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
En gang var det bare for narkotika,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
å lage kokain
ved elven...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
men nå fra kampene,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
det er alle soldatene.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Hvor lenge
har du vært her?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
SHH!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Du trenger såpe til føttene.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Kanskje i morgen
Jeg kan stjele noen.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Hvor lenge
har du vært her?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 måneder.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
De tror jeg er gal.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[ROTER PÅ SPANSK]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DOVER.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
Å, hei, TERRY,
Jeg beklager virkelig.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
DETTE ER ALICE BOWMAN,
JANIS GOODMAN.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
KONSULAT-OFFISER.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
SE, JEG VET VI VAR
BEREGNET Å MØTE I DAG,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
MEN NOE KOMMER OPP.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
VI HAR VENTET
I EN OG EN HALV TIME.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
JEG VET DET. JEG VET.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
JEG VIL VIRKELIG HØRE
OM DIN FREMGANG.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
SE, JEG ER SYMPATETISK.
VI ER ALLE,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
MEN VI HAR EN SITUASJON.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
HVA SLAGS SITUASJON?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
SE, JEG TROR VIRKELIG BARE
VI MÅ PLANLEGGERE.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
MEDFØLENDE?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
HVA HELT GJØR
DET betyr?! MEDFØLENDE?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
E.L.T. BARE TENNT AV
3 BILBOMBBER RUNDT BYEN.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
DE HAR TRUET
AMBASSADEN.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
DET ER RØTE. JEG MÅ GÅ
UTSTED EN ERKLÆRING.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
DET ER OK, MANN.
DU FORHOLDER DU TRYGG.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
TAKK, TERRY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
HEI, MANN.
SIR.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
VI MÅ RYDDE UT.
DE HAR HATT EN BOMBETRUSEL.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
DET HAR VÆRT HVA?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alice: DET ER OK.
HOLD DEG ROLIG.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[BILALARM CHIRPS]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: HVA SKJER?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
BARE KOM I I BILEN,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
HVA ER DETTE?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
ER DET FRA DEM?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
IKKE ÅPNE DET, ALICE.
IKKE ÅPNE DEN.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NEI, NEI, NEI, TERRY.
HVA GJØR DU?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
HVA--BARE ÅPNE DEN.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
TA PÅ SETESELENE.
VI SKAL TIL HOTELLET.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
HVA GJØR DU?
BARE ÅPNE DEN, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
IKKE HER.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, hva med en hyggelig,
STORT SMIL?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
DU SKALRE JEVEL.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[SNAKER SPANSK]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
AH! SHIT.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...SHIT.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
GÅ PÅ. LUKK DØREN.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
TA PLASS.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
TERRY, BARE ÅPNE DEN.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
VENNLIGST, BARE ÅPNE DEN.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
KOM IGEN. ER DET ET BEVIS
AV LIVET ELLER IKKE?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, GI MEG ET MITT
OG TA SETT, OK?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: DET ER DET.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
DET ER ET LIVSBEVIS,
ER DET IKKE?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
VANLIGVIS GJØR JEG DETTE
AV MEG SELV, OK?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
BARE VENT ET MITT.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
DET ER TING HER
SOM DE VIL at vi skal se.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
SE, DU FÅR ALDRI
ET pent BILDE, OK?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GASPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Åh.
Å, GUD.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: HANS FØTTER.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
ÅH, HAN SER FORFERDELIG ut.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
Åh.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
HVA SKJEDE
TIL HANNE?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
DU SA AT DE VISSTE
HAN VAR VERDIG,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
AT DE VILLE
TA VARE PÅ HAM.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
HVA GJØR DU?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
DETTE ER DET, ikke sant?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
DEN HAN HAR
PÅ BILDET?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
HVA? GJØR DU
LAGRE ALLE PAPIRENE?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
DETTE ER GODE NYHETER, OK?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
JEG MENER,
DETTE ER LYKKE TIL.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
DET ER DET VI HAR
HAR VENTET PÅ.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
NÅ VET VI AT VI ER I LEK.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
ALT VI MÅ GJØRE NÅ
BEGYNNER Å SNAKE SPESIFIKASJONER.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
PENGER.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
JEG MÅ VITE NØYAKTIG
HVOR MYE HAR JEG Å JOBBE MED.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, DU SKAL
MÅ KOMME TILBAKE TIL DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
OG BEGYNN Å PUTTE
DENNE PENGER SAMMEN.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
VI SKJER
FOR 600 000 dollar.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
JEG HÅPER
DET ER VI LANDER.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
TAKK.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACIAS.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACIAS.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACIAS.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
IKKE VÆR EN TUT.
STOPP DET!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
RO DEG NED.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
DET ER INGENTING.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
DU SER OPP,
VÅNDSHUSET?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
DET HAR DE
FÅTT ITALIENEREN.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
PÅ DEN ANDRE SIDEN,
NED DALLEN,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
DET ER DER
DE LAGER KOKAIN.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
NÅR DU KOMMER HJEM,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
DU VIL
SNAKK OM DETTE.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
DET ER FORSTÅLIG.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
JEG VET. DET ER DET IKKE
RESTAURANTSAMTALE.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
DET ER DET IKKE
FOR MINE VENNER.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
DET ER IKKE ENGA
FOR MINE BARNA.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
HØYRE.
HØYRE.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
SÅ SLÅ PÅ DEN SCRABLE PHONEN
NÅR DU KOMMER DIT.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
TEST DET MED ENKEL.
HVIS DET IKKE FUNGERER,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
JEG KOMMER MED
NOE ANNET, ikke sant?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
HØYRE.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
DU GJØR GODT,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
TAKK, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
DET ER IKKE ALLE FOTBALLMAMMA

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
HVEM FÅR SIN EGEN
KRYPTERT TELEFON, ikke sant?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[LETER]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
DET ER MYE PENGER, ALICE--

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
$600 000.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
HAN ER IKKE ENGA SIKKER.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
JEG VET.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
Jeg VET,
DU HAR BARNA,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
UNDERVISNING,
DITT LÅN--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
JEG VET, ALT.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
DET ER UMULIG Å SPØRE,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
MEN DU ER
VÅR ENESTE SJANSE, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
HVA HVIS DET ER MER?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
Jeg VET IKKE.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
MEN jeg sverger,
HVIS DET TAR HVER DAG

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
FOR RESTEN
AV MITT LIV,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
JEG VIL TILBAKE TIL DEG,
DU OG FRANK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
JEG VIL.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
Jeg beklager
HVIS JEG HAR VÆRT, EH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
DET ER BARE JEG ER
PRØVER Å KOMME GJENNOM DETTE,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
PRØVER Å VÆRE...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
STERK.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
HAN ER HELDIG SOM HAR DEG.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
IKKE BEKYMRE.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[BELL KLANGER]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[MANN ROTER PÅ SPANSK]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
HVA ER DET?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
DET ER ALARMEN.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
NÅR DE RINGER
SLIK KLOKKEN,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
HÆREN KOMMER
OVER ELVEN

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
HVOR ER ET RAID.
GÅR DE?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
DE GÅR NED

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
FOR Å BESKYTTE DERES
KOKAINFABRIKKER.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
DET BLIVER EN KRIG.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACIAS.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
HVA ER DET?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
IKKE NOE.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[MENGDE SKRIKER]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
HVA VAR DET?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. SENDE EN MELDING.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
DET HAR INGENTING
Å GJØRE MED OSS.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
KOM IGEN. LA OSS GÅ.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: 3 MILLIONER USD ER PRISEN
FOR PETER BOWMAN.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
DET ER
EN LATERLIG FIGUR.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
DETTE ER
IKKE EN FORRETNINGSMANN.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
HAN ER EN INGENIØR.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
HAN VAR HER
Å BYGGE EN DAMMING.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
DU MÅ
KOM NED FRA 3 MILLIONER.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Å, KOM IGEN.
SOM DETTE ER ET SPILL.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
VI SIER
KONKRETE TING,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
OG DU LÅR OSS SUGE PIK
HER MED DEN BULLSHITEN?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[SNAKER SPANSK]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, se...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
VED 400 000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
DU ER ALLEREDE
OVER MIN GRENSE,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
SÅ HVA DU MÅ GJØRE
ER TAR DET TILBUDET TILBAKE.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Peter: HVA I HELVETE
ER DET?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
HVA ER DE
BRINGE TILBAKE?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
DET ER ET FRANSK HELIKOPTER.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[SNAKER FRANSK]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
OG HVORDAN VILLE DU
VET DET?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
HVA i helvete ER DET?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[TV-REPORTER
SNAKKER SPANSK]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: Vel, MARCO, det har jeg
NOEN VELDIG GODE NYHETER TIL DEG.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
JEG HAR KOMMT MED
50 000 dollar til, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: $50 000
ENDRINGER INGENTING.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
JEG KAN GODT GÅ
OVER LEIREN,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
GÅ INN I HANS CELLE,
OG BLÅSE HJERNENE UT.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
ÅH, HERREGUD.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICE...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
HAN ER INGEN STED NÆR PETER.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
HVORDAN VET DU?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
SE.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
DET ER ET VÆRLAK
FRA SIST SØNDAG,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
NÅR JEG SNAKKET
TIL HAN PÅ RADIOEN.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
DET REGNET UTE,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
OG NÅR DET VAR
tordner der ute,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
DET tordnet
PÅ RADIOEN.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
MEN DET REGNER IKKE
I FJELLENE,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
SÅ VI KJENNER PETER'S
3 DAGER UNNA.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
DET BETYR DET
DENNE GUREN ER I BYEN.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, HVIS DU
ER NÆR PETER BOWMAN,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
BARE GÅ OG FÅ HAN OG
SETTE HAN PÅ RADIOEN

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
SÅ HAN KAN SNAKKE
TIL HANS KONE,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
OG VI GODTAR DET SOM
ET AKTUELT LIVSBEVIS.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
OVER.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, KOPIERER DU?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
DU MÅ FORSTÅ

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
SOM DU HANDLER MED
EN ENIGE FAMILIE HER.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: VI VET HAN ARBEIDER
FOR DET OLJESELSKAP OCTONAL.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
VI VET AT OCTONAL

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
ER DET STØRSTE OLJESELSKAP
I VERDEN.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN GJØR
JOBBER IKKE FOR OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
FÅ PENGENE
FRA DEM.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
VAR HER

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
SOM UNDERLEVERANDØR...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
DET ER HENNE--ALICE.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
VAKKER.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: JEG SPØR DEG
FOR 3 MILLIONER.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
JEG KOMMER NED TIL 2 MILLIONER.
DETTE ER EN FORNÅMELSE.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
HAN MISTER TROEN
I FAMILIEN

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
OG SPESIELT
I KONA.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
DETTE ER BULLSHIT, OK?
DU KJENNER HAN.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
VI KAN IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR
HVA HAN KAN GJØRE MED SEG SELV.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
JEG TROR VI RETTFERDIG.
SETTE HAM UT AV HODET HANS

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
OG SELGE DEG KROPPEN, OK?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[SNAKER SPANSK]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
JEG KUNNE IKKE HØRTE LENGER.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
DET ER OK.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
OK?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
FOLK SIER TING SKJER
AV EN GRUNN.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
DU MÅ FÅ MYE
AV DET, ikke sant?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
JEG HADDE ET ABORT
8 MÅNEDER SIDEN

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
I AFRIKA.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
DET VAR IKKE INGENS FEIL.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
DET VAR IKKE PETERS FEIL,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
IKKE SOM JEG IKKE GJORDE
PRØV Å SYDGE HAM

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
ELLER...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
KLEMME MEG SELV,
SOM JEG FORTJENT DET,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
SOM DET VAR EN GRUNN,
OM JEG BARE KUNNE finne ut av det.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Peter: Jeg har ALLTID TENKT

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
HVIS JEG IKKE VAR DEN
HOLDE KONTROLL,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
SÅ ALT
VILLE falle fra hverandre,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
OG JEG TRODDE
AT JEG BARE KUNNE...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
FÅ DET ALT TIL Å SKJE.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
STEDENE VI HAR VÆRT,
SOM THAILAND...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
Eh, AFRIKA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
DET ER SÅ MYE SMERTE,
VET DU?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
DU KAN MULIG
GJØR NOEN MENN UT AV DET.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
DU KAN IKKE SKYVE DET VEKK,
SELV OM DU BLIR LAMMET AV DET.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
HVAD FIN ER DU? SÅ...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
DU SLIPPER DET.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: OG NÅ DET
HAR DU IKKE KONTROLL?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[LITER]
DET ER SOM TRO.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
NÅR DU SLIPPER SIG...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
HVORDAN ALT
BLIR KLART, HEM?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
OG ALT DET DUMME,
DUM DIT

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
SOM BEKREMT JEG FOR,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
ALT DET
JEG SLAGTE HENNE GJENNOM.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
JEG FØLER SOM,
VEL, SIDEN BABYEN,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
Jeg, UM...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
DET ER SOM ALT
JEG HAR LÆRT UNDER VEI

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
PÅ EN MÅLE GJELDTE IKKE
TIL MEG OGSÅ.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
DU TROR JEG GJØR
HAR FÅTT MELDINGEN.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
JEG MÅ
GÅ GJENNOM DETTE.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
JEG MÅ KOMME HJEM.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
TING SKJER IKKE
AV EN GRUNN.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
DE BARE...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
SKJER.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
MIN DATTER
ER BEGRAVET I AFRIKA.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
HVEM KAN FORKLARE DET?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
HVA HET HENNES?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
MALI JASMINE BOWMAN.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
DET ER ET VAKKERT NAVN.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
DU VET, INGEN
SPØR MEG OM DET.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[ROKER PÅ SPANSK]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: OK, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
VI HAR 475 000 dollar.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: DET ER IKKE
ET GODT ANTALL.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, DU MÅ TENKE
OM DET.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
DET ER ET GODT NUMMER.
DET ER RIKTIG NUMMER.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
DET ER DET ENESTE NUMMERET.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA SNAKER SPANSK]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: FORTELL DINE VENNER
DET ER INGEN SELSKAP.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
DET ER INGEN FORSIKRING.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
ALT DU HANDLER MED
HER ER FAMILIEN.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
DENNE FAMILIEN ER BULLSHIT.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
DE MÅ STARTE
TENKER HARDERE,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
SOM RUNDT 2 MILLIONER,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
ELLER KOMMER DE ALDRI
SE HAM IGJEN.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[SNAKER SPANSK]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
HVIS VI LUKKER 500,-

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
OG DET ER HVA
VI BØR SE PÅ,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
VI BØR SE
FOR 500 000 USD.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
DU KAN GLEMME DET.
JEG BEGYNNER PÅ ETT--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
DU FORTSETTER SNAKKE--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
FAMILIEN'S
JOBBET VELDIG HARDT.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
NÅ KAN DU IKKE
BARE HOPPE NETTOVERDEN

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
AV EIENDELENE
AV DENNE MANNENS FAMILIE.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
DET ER BARE IKKE MULIG.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
JEG PRØVER.
KAN DU FORSTÅ?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
JEG PRØVER.
JEG JOBBER MINE FOLK!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
JEG PRØVER
FOR Å FÅ DETTE TIL Å SKJE,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
MEN JEG TRENGER NOE
FROM YOU.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
DU GIR MEG INGENTING.
IKKE NOE!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, WE'VE GOT
600 000 amerikanske dollar.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600 000!
DET FORANDRER INGENTING.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
ALENE VEDLIKEHOLDET
FOR DETTE PRODUKTET

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
IS MORE THAN YOU
TILBYR.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
HVIS DET
CHANGES NOTHING...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
THEN YOU'RE GONNA HAVE TO
KOM MED ET NUMMER

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
DET STARTER
Å ENDRE TING.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: IF YOU GO TO 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
JEG TAR DET TILBAKE
TIL MINE FOLK.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
YOU THINK YOU
KAN FÅ 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
RETT, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
VI SKAL LUKKE DET
PÅ 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, JEG GÅR TIL FOLKET MINE,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
OG JEG SKAL SNAKKE MED DEG IGJEN
PÅ SØNDAG KVELD.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NEI, NEI, NEI. DET ER OK.
DET ER OK.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
DET ER BRA. DET ER BRA.
JEG KOMMER HER.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[SNAKER SPANSK]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Peter: Sí.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PETER.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PETER, HVA GJØR DU?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[HVISKE]
Vær stille.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
ER DU GAL?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
KLOKKE. SE FOR MEG.
SE FOR MEG.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
HVA GJØR DU?
DET ER FOR FARLIG.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
DET ER OGSÅ
DANGEROUS.GI MEG BIBELEN.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
HVA FOR?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
GI MEG DIN
JUSKE BIBELEN!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
OK.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
KLOKKE.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PETER.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
DET ER OK.
DET ER OK.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
Å, JESUS,
WE'RE RIGHT THERE,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
OG DET ER RØRLEDNINGEN
RIGHT THERE.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
HURRY UP. HURRY UP.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
VI ER SÅ NÆR.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
I CAN'T BELIEVE
WE'RE SO CLOSE.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
THEY'RE COMING BACK.
OK.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PETER.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
OH, SHIT. OK.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
DU ER GAL. DU ER
RISIKERE VÅRE LIVET.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, ALMOST. NESTEN.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
GODDAMN FOOL!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
OK,
I'M GONNA BRING IT BACK.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
JEG BRINGER DET TILBAKE.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
INGEN. DET ER FOR FARLIG.
I'LL DO IT.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
SE PÅ MEG. SE PÅ MEG.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
SE PÅ MEG.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
AH! EH!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[SNAKER PÅ SPANSK]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITERER SKJØT]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
HELA.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Sí.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MUY, MUY LUCKY.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
THESE PIGS ARE LUCKY
TO HAVE YOU.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Sí...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MUY, MUY HELDIG.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: SO THAT'S
FOR YOUR MAIN ACCOUNT.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
THESE OTHER ONES ARE FOR
THE SUBSIDIARY ACCOUNTS.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
JEG SIGNER ALLE
AV DISSE?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM, AND INITIAL
HVER SIDE.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
YOU HAVE TO KEEP
EACH ACCOUNT

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
UNDER $200,000.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
NOE OVER DET,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
THEY PUT
ET FORSTØRSGLASS PÅ DEN.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
NÅR REGNSKAPET
ER TILGJENGELIGE,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
DET TAR MINDRE ENN
EN TIME FOR FONDENE

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
SKAL OVERFØRES FRA
DIN BANK I DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
ÅHH!
Å...Å...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
HEI, DINO, DET
TREDJE SKUFF NED

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
IN THE BOTTOM THERE,
DET ER LYS.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
AND, MARIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
JA? KAN DU GRIPPE MEG
NOEN LYSESTATER?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: IT'S
TREDJE GANG DENNE UKEN.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
BEKLAGER DET.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
DON'T APOLOGIZE. MAN MÅ
BO MED DISSE GERILJAENE,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
JEG ANTAR.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
TORCH IT UP
VERY CAREFUL.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alice: THANKS.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
OG DU MÅ INNLEDENDE
THE PASSPORT NUMBERS.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
THE HOST WITH THE MOST.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
JUST LIKE YOUR LAST
BURSDAGSFEST, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[LITER]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
HVA SKETT PÅ DIN
LAST BIRTHDAY PARTY?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY POPPED OUT
OF A CAKE,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
SKREMDE DIT UT AV OSS.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
DET ER EN K OG R TING.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[BÅDE LER]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
DU MÅ FÅ MEG
ET PAR AV DISSE STØVLEN.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
JEG KOMMER ALDRI
UT HER I DISSE.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
DU KOMMER IKKE
UTEN MEG.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
INGEN.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
JEG VIL IKKE VÆRE
ANSVARLIG FOR DEG.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
DETTE ER MIN BESLUTNING
FOR MEG.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
NÅR JEG BEGYNNER,
JEG GÅR IKKE TILBAKE.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
DU ER IKKE ANSVARLIG.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, JEG MÅ KOMME TILBAKE
TIL MIN KON.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
JEG MÅ.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
HVIS JEG BLIR HER,
JEG SKAL DØ.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
JEG VET DET.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
DETTE ER IKKE DITT PROBLEM.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
JEG BLIR MED DEG.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
JEG KAN IKKE BLI HER ALENE.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
IKKE NÅ.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
JEG VILLE BLI GAL.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, IT'S TIO.
BEKREFTE.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, IT'S TIO.
DO YOU COPY?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
OVER.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ER DETTE Uvanlig?
JEG MENER, HVA ER DETTE, ET LØY?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
HVA GJØR HAN?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
HE SAID HE WOULD BE
PÅ RADIOEN PÅ SØNDAG.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
HE'S TAKING
THE FIGURE BACK.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
DET ER EN AVTALE.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
SÅ, HVOR ER HAN?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
OM AV EN GRUNN

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
YOU CAN HEAR ME
MEN JEG KAN IKKE HØRE DEG,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
WE HAVE TO WORK OUT
EN ANNEN MÅTE

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
AV KOMMUNIKASJON.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, KOPIERER DU?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[TALER
SPANSK]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARCO, ACKNOWLEDGE.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, YOU COPY?
IT'S TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
CALLING MARCO.
MARCO, KOPIERER DU?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
VI FÅR
LITT ENGELIG FOR Å VITE

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
OM DENNE AVTALEN
ER 100 %.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
SPØR OM PETER HAR OK,
KAN DU?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
VI TRENGER NOEN SLAG
AV INDIKASJON

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
DEN PETER BOWMANN
ER OK.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
HVILKEN VEI?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
ELVENS
MÅ VÆRE SÅNN.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
DU MÅ STÅ OPP.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ERICH,
VI MÅ FORTHOLDE VI.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[BARKING]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[ROKER PÅ SPANSK]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! AH! AH!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
INGEN!
KOM IGEN.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NEI, NEI! NEI, DU MÅ
KOM UT HER.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
TA DETTE. JEG KAN IKKE
LA DEG VARE.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
FÅ KARTET
UT HERFRA.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
DET ER VÅR ENESTE SJANSE.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
LOV MEG
DU SKAL FORTSETTE.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
JEG LOVER.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
AH!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
SHIT.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
HVOR ER GRISENE DINE?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[GUNSHUT]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[ROKER
I DISTANCE]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, DETTE ER TIO.
KOPIERER DU?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
GOD DAG.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
DU MÅ BEDRE KOMME UT
OF THERE.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
WHAT'S UP?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
THE GERMAN--KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
THAT MISSIONARY FELLA?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
HAN ER UTE. NOEN BONDE
DUMPET HAN AV

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
AT ONE OF MY PRECINCTS
I GÅR KATT.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
HVA ER DET
GOT TO DO WITH ME?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
SIER HAN
HAN VAR SAMMEN MED PETER.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
HAN SIER DE
MADE A RUN FOR IT.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
IT DOESN'T
HØRES BRA, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
FOR THE MEALS,
WE COULD EAT TOGETHER,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
BUT THE FOOD
IS NOTHING.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
DET ER BARE
FOR Å HOLDE DEG I LEVENDE,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
MEN PETER VILLE
FORANDRE DEN DRITEN

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
INN I EN FEST.
HAN VILLE SI,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"I Kveld LA OSS SE

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
HVA ALICE HAR GJORT
FOR OSS."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICE.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
DU VAR ALT
FOR HAM.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Å...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
HAN SNAKKET OM DEG
OG DIN DATTER MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
HELE TIDEN.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
HAN ELSKET DERE BEGGE
SÅ VELDIG MYE.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICE hulter mykt]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
DU MÅ VITE AT--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NEI.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
Jeg beklager.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
HAN SÅ HAM IKKE DREPT.
HAN SÅ IKKE EN LIKE.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
HAN HØRTE ET SKUDT, MANN.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
DU MÅ VÅKNE,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
DU MÅ BLI EKTE
PÅ DETTE NÅ.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
DU BRUKER IKKE SÅ MYE TID
JOBBER MED EN AVTALE

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
OG DREPP GISELET DITT.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
NÅR VAR SISTE GANG
HADDE DU EN RADIOKONTAKT?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
EN UKE? 2 UKER?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
JEG HAR BARE INGENTING
MEN 22 DAGER MED STATISK.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
NÅ, KANSKJE DET ER DET
INGEN FLERE TILBUD Å FÅ.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
KANSKJE DETTE
ER AT SLÅR.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
KANSKJE HAN LEVER, MANN.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
JA. KANSKJE HAN ER.
KANSKJE HAN ER.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
MEN HVA VI VET

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
ER DET FYREN MIN
ER FORTSATT DER OPP,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
OG DE VET IKKE
KESSLER GJORDE DET.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
DE TROR HAN ER DØD.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
NÅ, KESSLER
KJENNER HVER TOMME

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
AV DEN JÆVEL LEIREN,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
OG HAN ER VILIG
Å HJELPE MEG.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
HAN ER EN MISJONÆR.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, HAN ER IKKE!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
HAN ER FRA FRANSK
FREMTIDSLEGIONEN, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
SÅ HVA? HAN FANT GUD.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
HAN HAR ET KART
DER,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
ET KART SOM JEG TROR
ER EKTE.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
HVOR SKAL DU
MED DETTE, MANN?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
DETTE MÅ STÅ stille,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
OG HUN
MÅ VITE DET.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
DU TENKER
AV Å GÅ INN, ER DU, MANN?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
ER DET HVA
TENKER DU, MANN?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[LITER]
FAN TENKER.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
DET ER DET JEG GJØR.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
JEG SITTER I DETTE
DEN JÆVEL TELEFONEN.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
DET ER ALT JEG KAN GJØRE.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
DU FORTELL MEG HVA ANNET
JEG BØR GJØRE.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
SNAKK TIL MEG FØR
DU GJØR NOE, OK?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
OK.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
FOR DEG KAN JEG GJØRE DET.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
FOR DEG.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
HVIS DU IKKE BEHOLDER MEG
OPP TIL FART,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
JEG SKAL TA DET
PERSONLIG, MANN.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
DU HAR GJØRT DET
MYE SISTE.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
INGEN. JEG KAN IKKE HØRE
NOEN MER AV DETTE.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICE, vent!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
ET ØYENVITNE
SÅ HAM DREPT.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
TIL VI VET MED SIKKERHET, DETTE
MÅ BLI I LEK.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
HVA GJØR DU?
HVORFOR GJØR DU DETTE?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
HAN SÅ IKKE EN LIKE!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
ÅÅÅ! PETER ER DØD!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
LA MEG SØRGE!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
HVORFOR KAN DU IKKE GJØRE DET?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
INSTINKT.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
TIL JEG VET,
TIL JEG ER SIKKER,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
TIL JEG HAR MOTTAT A
100 % VISUELL BEKREFTELSE

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
AV KROPPEN
AV PETER BOWMAN,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
JEG LETER
FOR Å HENTE MIN LAST

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
OG GJENNOMFØR MIN MISJON.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA OG SANDRO
ROPER PÅ SPANSK]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[SUBLING]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA OG SANDRO
FORTSETT Å ROPE]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
HUN ER BARE EN JENTE.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[SNAKER SPANSK]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[SNAKER SPANSK]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
HUN ER FOR UNG TIL Å VÆRE
INVOLVERT I DETTE, VENNLIGST.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
DET ER VELDIG FARLIG
FOR HENNE.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Sí.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR FAVOR.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[SUBLING]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
DET ER OK. KOM HER.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
DET ER OK NÅ.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[SNAKER SPANSK]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
HVORDAN GJØR DU?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
JEG TRODDE VI HADDE
EN AVTALE GÅR.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
JEG HAR IKKE HØRT FRA DEG
OM 2 UKER. JEG SAVNER DEG.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
HVORFOR GJØR DU IKKE
KALL MEG "TIO"?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
OG JEG RINGER DEG
"MARCO."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
DU HAR ET BRA SPILL
GÅR HER, MANN.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
DIN KONE TROR DU ER
UT MED KORTVENNENE.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
KORT VENNER TENKER
DU GÅR AV MED MISKINNEN.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
OG DER ER DU,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
PÅ RADIOEN
HVER ONSDAG KVELD,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
BYTTE MENNESKELIV.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
JA, OK.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
DETTE ER ET BÅND
AV VENNEN MIN MARCO.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
DET ER IKKE DEN ENESTE.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
LEVER PETER BOWMAN?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
LEVER PETER BOWMAN?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
HAN PRØVTE Å Rømme.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
HAN BLEV SÅRD.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
JA.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
HAN ER LEVENDE.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Mann: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[ROTER PÅ SPANSK]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
ER HAN MED ITALIENEREN?
CALITRI?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
HVORDAN FANT DU MEG?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
NÅ HAR JEG 600 000 dollar
VENTER.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
JEG HAR YTTERLIGERE 50
AV BØKENE...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
MELLOM DEG OG MEG,
HVIS VI FÅR DETTE GJØRT.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
ELLER JEG HAR DENNE BÅNDEN.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
JEG LEGGER DET
PÅ GOLFVENNER DINE

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
OG DU GÅR DET IKKE
LEVENDE UT AV PARKSJONEN.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
SÅ LA OSS BARE FÅ DENNE AVTALEN
FERDIG, SKAL VI?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
DET ER IKKE PENGENE.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
DET HAR IKKE BETYDNING
LENGER.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
DET ER ALLTID PENGENE,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
DU HAR
EN MILLIARD DOLLAR?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[HVISKER] Fordi
det er pengene

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
vi snakker om.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
DU TENKER OKTONALT
KOMMER INN,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
DE KJØPER DENNE RØRLEDNINGEN
UTEN LØFT

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
FRA HÆREN TIL
HELT ØDELEGGE OSS?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
DEN RØRLEDNINGEN
GÅR RETT GJENNOM

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
VÅRE COCA-FELTER.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
DE KJØPER EN KRIG.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
PETER BOWMAN
VIL ALDRI KOMME NED.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
HAN VET FOR MYE.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
VI KJEMPER
FOR VÅRT LIV.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
HØR PÅ MEG.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
DET ER IKKE FLERE TILBUD.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
NYT PARADEN, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: OK,
DETTE ER LEIREN.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
HAN SA DE KALLER DET
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
OG DETTE ER ELVEN.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
NÅ, DENNE DALLEN,
DEN STORE UNDER,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
DET ER VELDIG AKTIVT.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
HVER GANG HÆREN
FLYTTER GJENNOM,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
DET ER EN TRENING.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
HER ER MARS,
MAI OG JUNI.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
KESSLER SA DET OGSÅ
HVERT PAR UKE,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
HELE LEIREN
VILLE MANGE OPP

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
OG LØP UT OG KJEMPE.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
RØRLEDNING?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 KLIKK
NEDE ELVEN.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
HE-HE-HE-HEI.
HEI, TOMAS, HEI.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
KLAR, SJEF.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
Å, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
TERRY THORNE,
TOMAS MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
DISSE GUTTA ER TOPP.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
DE ER
MITT PANAMA CREW.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
JEG TRENTE DEM
MEG SELV.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[SNAKER SPANSK]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
SÅ ENKELT
ALT VI MÅ GJØRE...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
ER OPPFORDRER HÆREN
Å KRYSE ELVEN.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
AKKURAT HER
VILLE VÆRE PRAKTISK.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
START EN KAMP,
TØNN LEIREN.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
SLIPPE INN
DETTE FLATE OMRÅDET HER.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
MENS DE KJEMPER,
VI SLIPPER INN BAKFRA,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
UTTAK HOVEDLAST,
OG AVSLUTT.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
SÅ I bunn og grunn,
VI RINGER BARE HÆREN,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
PLANLEGG EN KAMP.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
HVORDAN VILLE ONSDAG
RUNDT 03:00 VÆRE FOR DEG?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
VI RINGER DEM IKKE, MANN.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICE KOMMER
GJØR DET FOR OSS.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
KAN DU FÅ EN FUGL?
CREW PLUS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
ER DU FORELSKET
MED DENNE KVINNEN?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
JEG VET IKKE HVA DU ER
HOLDER UT HÅPET FOR.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
SOM DU SKAL SPARE
DENNE DAMES MAN

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
OG HUN SKAL
SE LYSET

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
OG STØMME MED DEG?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
DET GJØR DET IKKE
ARBEID PÅ DEN MÅTEN.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
DU VET DET.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
SE...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
JEG VIL
FOR Å KONTANTE UT HER.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
JEG VIL HA MIN EGEN BUTIKK.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
HVIS VI KUNNE
TREKK DETTE AV,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
DETTE ER TINGET
AV LEGENDER.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
VI KAN SELGE DENNE.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
IKKE FÅ MEG FEIL.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
JEG VIL GJERNE DRA
UT HER EN VINNER.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
MEN JEG HAR VÆRT
OVER DETTE OG OVER DETTE

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
TUSEN GANGER,
OG DET ER FUCKET!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
SÅ ER VI I GANG, DA.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ABSOLUTT.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[SNAKER SPANSK]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: DU SKAL
MÅ LYGE, ALICE.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
NÅ MÅ DU HELT
BULLSHIT DENNE JULLEN.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
VI MÅ FÅ HÆREN

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
Å INVADERE E.L.T. TERRITORIUM
I MORGEN.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
PETERS LIV
AVHENGER AV DET.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
DU BARE MÅ
GÅ INN DER,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
DU GÅR RETT OPP
TIL FELLNER,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
OG DU LØNNER.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
OG HAN MÅ KJØPE DEN,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
ELLER VI GÅR TOM FOR ALTERNATIVER.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
Å, NÅ! JEG FÅR DEG!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICE. ER DU...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
OK?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. ØNSKER
EN MILLION DOLLAR FOR PETER.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
DE VIL IKKE BLYGE.
VI HAR DET IKKE.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
VEL, DET ER
MYE PENGER.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
HVIS JEG GI DEG INFORMASJON

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
KRITISK I BESKYTTELSE
RØRLEDNINGEN,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
VILLE OCTONAL STEP OP
OG GJØRE DET RIKTIGE?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
HVA SLAGS INFORMASJON
SNAKKER VI OM?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICE, STOPP NÅ.
ALONZO, IKKE GÅ BORTE.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
JEG KOMMER TILBAKE.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICE, KOM IGEN.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
PLEA – DU TROR JEG IKKE GJØR
STÅ OPP HVER MORGEN

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
OG TENK PÅ PETER?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
SE, JEG HAR HÅTT
ET DUSEN MØTER

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
MED OVERGANGSTEAMET
ALLEREDE

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
OM
HELE DENNE SITUASJONEN,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
HVOR FEIL
JEG TROR DET ER.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
FAN DEG, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
SE, ALICE, jeg...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
JEG ER IKKE SIKKER HVA VI ER
SNAKER OM HER,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
MEN DU GIR MEG
NOE Å JOBBE MED,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
OG KANSKJE JEG KAN PRESSE
DETTE DEN SISTE MILEN.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. GÅR ETTER
RØRLEDNINGEN I MORGEN.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
JEG VET HVOR.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
STÅR DU OPP FOR PETER
ELLER IKKE?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
Jeg VET IKKE
HVA MENER DU

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
DU PRØVER Å
UTFØR HER, ALICE,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
ELLER HVA
DU TROR DU VET

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
ELLER HVOR DUMT
DU TROR JEG ER,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
MEN JEG FÅR 3 MILITÆRE
BRIEFING I UKEN,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
OG DET ER EN GOD VIDER
DET HVIS NOEN VISSTE

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
HVA SKJERDE
HER NED,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
DET VIL VÆRE MEG.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
ER DET NEI?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
HVORDAN KUNNE DU
MULIG VET DETTE?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
OG HVEM I HELVETE
ER DET?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
JEG ER KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ERICH KESSLER.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: SÅ, 2 FOSFOR,
2 RØYK, 2 H.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANGS.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
MEN DET ER DET
ET BRITISK KIT.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
EN DAGENS RASJONER.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Tomas: EN DAG?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[BANKE PÅ DØREN]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
HELA, FOLK.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
JEG KOM AKKURAT FRA
EN HASTER SIT-DOWN

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
MED VÅR GAMLE VENN
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
OVER PÅ Ambassaden,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
HVEM ER LITEN
FRIKKET UT I DAG

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
OVER ET REBELSKYTT
OPP MOT RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
GJER GODT, ALICE.
KLAR TIL ROCK, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
OK. FULLSETT INSPEKSJON
OM 15 MINUTTER.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
VI ER PÅ DEN FUGLEN
PÅ EN TIME.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
DU HØRTE MANNEN.
LA OSS GÅ!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[RÅTER PÅ SPANSK]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
LA OSS GÅ! LA OSS GÅ!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
VI MÅ BLYTE AKKURAT NÅ!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: IKKE GJØR
MEG VENT, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
VI MÅ FORBEREDE DEN LZ
AKKURAT NÅ! LA OSS GÅ!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
JEG HAR ALDRI SETT DEG
NERVØS.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
JA, DU HAR.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[BELL RINGING]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[MENN SKER
PÅ SPANSK]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: JEG GJØR DET 90 TIL 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
OG DET ER IKKE
INGEN OVERNATTING.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: KESSLERS KART
ER PERFEKT.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
PETER ER INGENIØREN, MANN.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Soldater: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
JEG ER IMPONERT.
FELLMAN HAR TYP.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
PÅ MINDRE ENN 24 TIMER,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
HÆREN
HAR KRYSSET ELVEN.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
HVOR DUMT.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
VEL, MEG GAMLE KAMMEN...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
HVORFOR vandrer DU IKKE OPPBY?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
JEG TAGER DEG
PÅ BAGSIDEN.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
DOWNTOWN-3
ER I POSISJON.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
KOPI, DOWNTOWN-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: DOWNTOWN-1,
STÅ BY.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
DETTE ER UPTOWN-1.
VI HAR KOMMET

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
OG TATT POSISJON
OVER VÅNDSHUSET. OVER.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOWN-1,
DETTE ER DOWNTOWN-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
SOLID VISUELL
PÅ VEDSHACKEN.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
FROKOST I SENGEN FOR EN.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
VISES HOVEDLAST
ER OM BORD. OVER.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROGER DEN.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: DOWNTOWN-1,
DETTE ER UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
VI HAR FROKOST FOR 3
OG LEVERING PÅGÅR.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
ALLE KALLESIGN, LA OSS GÅ
PÅ EN ENDELIG HODETELLING.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
WOOD SHACK, EN SPILLER:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
RØD BANDANA,
P.O.R. DØR, KLOKKA 6.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
BASSERNE: KLOKKA 3,
5 SPILLERE. OVER.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 HAR
EN 2-MANS DETALJ PÅ GÅRDEN

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
MED MULIG LAST INNE.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
OG VI HAR EN SPILLER
RETURNERER SENTRUM

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
VIA ØVRE STEI.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
DOWNTOWN-1,
DETTE ER DOWNTOWN-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
PARADEBANE: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: KOPI. DET GIR OSS
21 VISUALS DOWNTOWN,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 UPTOWN,
OG EN I TRANSIT.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 BEKREFTET.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
KOPIERE.
DET GJØR OSS KLAR.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 ER GODT Å GÅ.
STÅR BY, SENTRUM.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PETER.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
SHH! SHH! SHH!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
PETER BOWMAN.
PETER BOWMAN.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE – ALICE SENDTE MEG.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICE.
DIN KONE SENDTE MEG.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICE. DIN KONE.
ALICE.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
HUN FORTALTE MEG OM MALI,
DIN DATTER,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
HVORDAN HUN DØDE I AFRIKA.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
MIN DATTER.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ALICE FORTALTE MEG.
DIN KONE.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
SÅ DU VILLE VET.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
JEG ER HER
Å FÅ DEG HJEM, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
OK?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
DU JULLER IKKE MED MEG?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NEI, MANN.
JEG ER EKTE.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
VI SKAL
GÅ UT HERFRA.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
OK?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
OK.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
DOWNTOWN-2,
DU FIKK EN SPILLER KLOKKEN 5.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
HVILKEN JÆVEL SPILLER?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Soldat:
HEI! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
MYKTE, MATTE. MYKT.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[ROTER PÅ SPANSK]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[GUNSHUT]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
FAN!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[ROTER PÅ SPANSK]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
DOWNTOWN-1,
HVA FAEN VAR DET?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
ALLE ANropssignaler VENT UT.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Mann: RAMBO!
[ROTER]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
GJENTA: HVAD FANEN
VAR DET, TERRY?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
DOWNTOWN-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
DOWNTOWN-2,
SVAR!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
DETTE ER DOWNTOWN-2.
IKKE I POSISJON.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
FUKK.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[ROTER PÅ SPANSK]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: JEG HAR
En 25. BEKREFTET.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
VISUELL. DOWNTOWN-3,
KLOKKA 12.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
DOWNTOWN-1,
JEG FIKK HAN.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
HVA GJØR VI HER?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
STÅ BY.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: HVA
GJØR VI DET HER?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[ROTER PÅ SPANSK]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
FUKK.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
DOWNTOWN-1,
HVA GJØR VI?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
GÅ HØYT.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
FUKK.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
ROGER DEN.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
HAN ER NED! HAN ER NED!
SKIFTER TIL VENSTRE.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
DU VET HVORDAN DU BRUKER
EN AV DISSE?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[ROTER PÅ SPANSK]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NEI! DU FAKKET SAVNET!
DEKK MEG!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
SIKKERHETEN ER PÅ.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
SIKKERHETEN ER PÅ.
KOMME NED.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
KLAR, PETER?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
JEG ER MED DEG.
LA OSS GÅ.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
TILBAKE! TILBAKE!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
DOWNTOWN-1, det har jeg
SPILLEREN FRA VÅNDSHUSET.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
JEG SKIFTER POSISJON.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
DOWNTOWN-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
GI MEG LITT TRYKK
KLOKKEN 9, PÅ MIN COUNT!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PETER, LA OSS GÅ!
HOLD DEG LAVT! HOLD DEG LAVT!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
AH, FAN!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PETER!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
JA, JEG ER KLAR.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
OPP! OPP! OPP!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
GJENNOM DER!
GJENNOM!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
HER NED.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomas:
KLAR!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
KLAR!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
HOLD DEG NED!
HOLD DEG NED!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[TALER ITALIENSK]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
HOLD DEG NED,
JÆVEL!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNERE CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNERE CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Sí?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Si!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
HVILKEN VEI?
KOM IGEN.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
DOWNTOWN-1,
DETTE ER UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
VI ER SIKRE.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, JEG ER PÅ
DEN NEDRE VEIEN.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
JEG FÅR LASTEN
PÅ SLEP.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
VI FIKK BOGIES
OPP VÅR RAS, MANN.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
TA MED DEN STORE FUGLEN
TIL LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
KOPI, DOWNTOWN-1.
FLYTT TIL LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
VI ER BLÅ, ALTERNATIV 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
STOR FUGL, STOR FUGL,
DETTE ER UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
BE EXFIL.
VI ER ALTERNATIV 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
VI ER GOD TIL Å GÅ.
FORTSETT TIL LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
JEG REPETERER, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
SIKKERHETEN ER AV,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
OK? OK?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
FORTSETTE I bevegelse.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[ROKER PÅ SPANSK]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
HVA GJØR DU?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PETER!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
FORTSETT GÅ NED VEIEN!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
FØLG VEIEN!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PETER! PETER,
SE PÅ MEG! SE PÅ MEG!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
DU MÅ FORTSETTE,
MANN.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
JEG VET
DU HAR VINTER, MANN.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
DU HAR
Å FORTSETTE, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
IKKE LA
DISNE JULLENE FANGER DEG.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
DE VIL DREPE DEG
DENNE GANGEN, PETER.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
BLI PÅ DENNE STIEN.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
DENNE VEIEN
FØR TIL ALICE.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
DENNE STEIEN FØR HJEM.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
OK? BLI FORAN MEG.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
GÅ.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, HVAD FANEN
GÅR DER NED?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
DEN STORE FUGLEN ER UNDERVEIS.
HAN ER PÅ RUTEN.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
OK. FUCKERS.
JEG FÅR DET. DET ER OK.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
FÅ CAMISA
PÅ HAN.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, HVOR ER DU?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
DOWNTOWN-1
REISER GODT.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
VI FIKK EN VISUAL
PÅ FUGLEN.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
VI KOMMER INN, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
Å, DU STORE,
VAKKER TISE.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
DER ER HUN!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
VIL DU GÅ HJEM?
HJEM?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
DU SKAL TIL ROMA,
OK, BABY?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOWN-1,
DETTE ER DOWNTOWN-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
JEG HAR EN MANN NED!
DOWNTOWN-3 ER NED!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
SI IGJEN!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
JEG gjentar:
DOWNTOWN-3 ER NED!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
FAN!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
GI MEG DET!
GI MEG DEN JÆVELEN!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
GÅ! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, JEG ER PÅ VEI.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
DOWNTOWN-1,
DETTE ER UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
JEG HAR EN MANN NED.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
DOWNTOWN-3 ER NED.
JEG GÅR TILBAKE FOR Å FÅ HAN.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 HAR MIN LAST
PÅ FUGLEN.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
VI EVAKUERER DOWNTOWN-3
TILBAKE TIL LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
JEG gjentar: VÆR EVAKUERER
TILBAKE TIL LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROGER DEN, DINO.
JEG ER PÅ LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
FIKK ET ØYE PÅ FUGLEN.
LASTEN MIN ER PÅ SLEP.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
MIN BAKDØR ER KLAR.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
HVIS DU TRENGER EN HÅND,
BARE GI MEG ET RÅK.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
SE OPP! GRANAT!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PETER!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
JA!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
JEG KAN IKKE SE, MANN!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
HER. JEG ER HER.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
JEG HAR DEG.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
BARE HENG PÅ MEG.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: ER DU GAL?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
KOM PÅ DET
JÆVEL CHOPPER NÅ!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[ALLE ROTER]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
ØYESKYLL!
ØYESKYLL!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
FLYTTE!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Peter: HAN TRENGER
NOE FOR ØYNENE HANS!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
ÅHH! FAN!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Peter:
HAN TRENGER DET NÅ!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
HVOR ER VASKEN?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Peter: HER!
AKKURAT HER!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
DET ER AKKURAT HER!
DET ER AKKURAT HER!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
CAROLS, SE PÅ MEG!
HVEM ER JEG? HVEM ER JEG?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
DU ER EN RISHØL.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
HØYRE!
DET ER JÆVEL RIKTIG!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
DET ER RIKTIG!
[MOANS]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
HAR DU OK?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
GJØR DU IKKE
DØ PÅ MEG, MANN!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
JEG DØR IKKE PÅ DEG!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
JA, HAN ALLTID
GJØR DETTE, MANN.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
DU ER EN KITTE!
HAN ER EN JÆVEL KITTE, MANN!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
HVORDAN ER DET?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
JA.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
HVEM ER DU?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
TERRY THORNE.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
HVORDAN GÅR KONA MIN?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
HUN OK?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
HUN SAVNER DEG.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
HUN VENTER PÅ DEG
HVOR LANDER VI.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
VELKOMMEN HJEM.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
JA.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
HOLD HODET NED.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
HEI ALICE.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
GÅR DU GODT?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: HEI, HEI, HEI!
HVA FORTALTE JEG DEG?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
DU VIL GÅ
TIL ROMA?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
ANKOMMER!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
ROMA! ROMA! ROMA!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[MOANS]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
HI.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
HEI.
DU SER FLOTT ut.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[TALER ITALIENSK]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
ANKOMMER!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
JEG TRENGER ETT MINUTT.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
OK.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
VI GJORDE DET.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
DU GJORDE DET.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
DU VET,
DU MÅ BEDRE KOMME I GANG.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
VI KAN VÆRE VELDIG UPOPULÆRE
HER I NÆR FRAMTID.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
JESUS. TENkte jeg
VI FÅR EN SJANSE--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
HVA? SIT OG SNAT,
OSS TRE?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
DET ER ET 6:00 AMERIKANSK FLY
TIL DALLAS. DU KLARER DET.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
DET ER ET FORELØPIG PASS
I JEEPEN FOR PETER.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
NORMA VIL
PAKKE HUSET.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
HUN SKAL SENDE ALT OPP.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
BENET HANS SER DÅRLIG ut,
MEN DET KAN VENTE TIL DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
DETTE ER VIKTIG.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
INGEN TELEFONSAMTALER,
INGEN HIGH-FIVES,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
INGEN CHAMPAGNE.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
DU KOMMER TIL FLYPLASSEN
OG DU LAGER DET FLYET.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
BARE FORTELL MEG AT DU VET
HVOR MYE DU BETYR FOR MEG.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
SÅ, VI ER JEV.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NEI, VI BLIR ALDRI JEV.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
JEG HAR GITT DEG...
INGENTING.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
TRO MEG, VI ER JEV.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
DU FORTJENNER
MER ENN DETTE.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
DU HAR ET FLY Å FANGE.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
JEG SER DEG,
MRS. BOWMAN.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: FÅ MEG
MINE DUKE ELLINGTON RECORDS.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
FÅ MEG SCOTCH.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
THE GOOD SHIT!
12 ÅR, IKKE DRITEN!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
HUSK
DEN KRYPTERT TELEFONEN!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
PASS PÅ, ALICE.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
HVEM ER MANNEN?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
STING AV LEGENDER, STING--
DU ER MANNEN!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Peter: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
DU VET VI MÅ FÅ
TIL FLYPLASSEN RASK.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
VI FIKK FLY
OM EN TIME.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
VI GJORDE DET.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
JA.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
LA OSS GÅ HJEM.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
DU OG MEG,
VI ÅPNER VÅR EGEN BUTIKK.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
JEG KJØPER NEW YORK.
DU KJØPER LONDON.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
VI MØTES PÅ CAYMANS
EN GANG I MÅNEDEN

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
Å BESØKE VÅRE PENGER.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
OK? STRENGT HVIT HANSKE,
LOTTA LANGLUNSJER.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
IKKE MER JÆVEL
FRONTLINJER.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
NOEN RÅDGIVNING,
NOEN POLITIKKER,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
OG VI GIR IAN ET HJERTETANK
FØR VI ÅPNER DØRENE.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
HUH?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
JEG VET IKKE OM JEG VIL HA DEG
BESØKER PENGENE MINE.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
HA!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[VAN MORRISON ER JEG VÆRE
DIN ELKER BEGYNNER OGSÅ]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
* JEG VIL VÆRE DIN MANN *

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*Jeg SKAL FORSTÅ*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
*GJØR MIT BESTE Å TA*

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
*BARE PÅ DEG*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*JA, JEG VIL*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*DU BLIR MIN DRONNING*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
* JEG VIL VÆRE DIN KONGE *

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*OG JEG VIL VÆRE DIN*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*ELSKER OGSÅ*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*JA, JEG VIL*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
* DERRY DOWN GRØNN *

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*FARGE PÅ DRØMMEN MIN*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* EN DRØM SOM ER DAGLIG
KOMMER SANNE *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*JEG FORTELLER DEG*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*NÅR DAGEN ER UT*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*JEG KOMMER TIL DEG*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* OG FORTELL DEG OM
DINE MANGE SJARMER *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*OG DU SER PÅ MEG*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
* MED ØYNE SOM SER *

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
*OG SMELT TIL*

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*HVERANDRES ARMER*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*OG SÅ KOMMER JEG*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*Å VÆRE DEN*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*HVEM STÅR ALLTID*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*VED DEG*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
* MMM *

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*RET UT ETTER MEG*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*SÅ JEG KAN VÆRE*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*DEN SOM ALLTID ER*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*TREkker ut etter deg*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*JA, JEG VIL, JA, JEG VIL*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*DU BLIR MIN DRONNING*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
* JEG VIL VÆRE DIN KONGE *

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* OG JEG BLIR
DIN ELKER OGSÅ *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: HVORDAN ER DET?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
TEKST MULIG AV
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
TEKST AV NATIONALEN
TEKSTINSTITUTT
--www.ncicap.org--