1
00:00:22,481 --> 00:00:23,861
לינקולן: אתה מוכן?

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,863
לא חשבתי שאעשה זאת
להיות כל כך עצבני.

3
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
עכשיו או לעולם לא.

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,787
בסדר, אבא.
בוא נעשה את זה.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,800
הוא שם.

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,349
אתה בטח מייקל.

7
00:00:59,435 --> 00:01:02,805
חברך פרננדו אומר לי אותך
יכול להשתמש בשירותי היום.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,306
מאוד.

9
00:01:04,398 --> 00:01:07,478
ואני מניח שזה ה
החצי השני של הצוות שלך.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
אתה נראה יפה.

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,327
תודה לך.

12
00:01:26,378 --> 00:01:28,958
להבנתי
רוצה לשמור על זה פשוט?

13
00:01:30,466 --> 00:01:32,756
מעולם לא הצלחנו
לשמור על כל דבר פשוט.

14
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
(שניהם צוחקים)

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,297
אתה יכול לנסות.

16
00:01:35,387 --> 00:01:37,847
ובכן, בואו נתחיל
אז, אנחנו?

17
00:01:39,016 --> 00:01:43,386
משפחה וחברים, אנחנו מתאספים
כאן כדי לחגוג את האיחוד

18
00:01:43,479 --> 00:01:46,609
בין מייקל סקופילד
ושרה טנקרדי.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,355
(להקה מנגנת מוזיקה אופטימית)

20
00:01:50,444 --> 00:01:53,034
(שר בספרדית)

21
00:02:19,181 --> 00:02:22,061
היי, אפי. לזה יש פוארטו
דם ריקני בתוכה, אני חושב.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
תסתכל עליה.

23
00:02:23,227 --> 00:02:24,227
(צוחק)

24
00:02:24,269 --> 00:02:25,559
(צפירת המשטרה ממתינה)

25
00:02:43,080 --> 00:02:44,210
מצטער לפרק את המסיבה.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,329
לינקולן: מה ה
גיהנום קורה?

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,115
יש לנו צו מעצר.

28
00:02:47,251 --> 00:02:48,331
לינקולן: מה?
רגע, רגע, רגע.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,708
דבר עם הסוכן פול קלרמן ב-DC.
קבענו את זה עם הפד.

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,667
סידרנו את זה עם
הפד לפני שבועות!

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,047
אדוני, חזור.

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,473
קיבלנו שחרור. אֲדוֹנִי.

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,052
קיבלנו שחרור!
סוכן: גבה!

34
00:02:58,720 --> 00:03:01,060
אנחנו לא כאן בשבילך.
אנחנו כאן בשבילה.

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,766
היא לא עשתה כלום.
היא לא הייתה מעורבת.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
סוכן: אל תעשה
ההסלמה הזו.

37
00:03:06,895 --> 00:03:10,605
שרה טנקרדי, את עצורה
על רצח כריסטינה המפטון.

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,941
לינקולן: מה? היא
לא הרג אף אחד!

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
מצלמת מעקב מצחיקה
הצילומים אומרים אחרת.

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
מייקל.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,327
שוטר 1: בבקשה.
שוטר 2: בדיוק ככה.

42
00:03:21,410 --> 00:03:23,040
מייקל. מייקל. שׁוֹטֵר
1: רכב שני, בבקשה.

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
רכב שני. גבר:
מה קורה?

44
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
סוכן: גבה, בבקשה.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
הם לא הולכים
תן לי לראות אותה.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,177
למה קלרמן שלח אותך
אם אתה לא יכול לעשות כלום?

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
הם מנסים
לשבור את שניכם.

48
00:03:46,143 --> 00:03:48,903
תראה, יש לה חוקה
זכות לביקור סביר.

49
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
אני יערוך צו כדי להראות סיבה ו
להביא את זה בפני שופט מיד.

50
00:03:51,732 --> 00:03:53,402
בזמן שאתה בזה, יכול
אתה מתווכח על הגנה עצמית?

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
אֵיך?

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,740
כל דבר שעשוי לעזור
היא מחוץ למסגרת.

53
00:03:58,822 --> 00:04:01,992
מצלמת האבטחה מציגה רק את שרה
עולה ויורה לעבר הקורבן.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,286
לחץ על ההדק, מייקל.

55
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
זרוק את האקדח!

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,454
(לחיצה על אקדח)

57
00:04:06,496 --> 00:04:07,656
טעות בירי.

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,825
(GUNSHOT)

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,874
היא עבדה בחברה.

60
00:04:12,878 --> 00:04:13,918
לְךָ.

61
00:04:14,004 --> 00:04:16,594
בעיני חבר מושבעים, היא כריסטינה
המפטון, יועץ טכנולוגי.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,343
ובגלל שהיא הייתה כל כך טובה
בהסתרת זהותה האמיתית,

63
00:04:18,425 --> 00:04:20,425
אנחנו לא יכולים להוכיח אחרת.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
תראה, כולכם זכיתם. זה קרה
לא מתאים לרשויות אכיפת החוק.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,595
אם הם יכולים לעשות את שרה
לשלם על זה, הם ישלמו.

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,104
כמה זמן זה
היא מסתכלת?

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,311
עשרים וחמש לחיים.

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
(צלצול פעמון)

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
אתה, כאן.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,875
אתה, כאן.

71
00:05:00,008 --> 00:05:01,548
אתה, כאן.

72
00:05:06,431 --> 00:05:07,771
זה שלך.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,976
האם אני אמור להיכנס
מתקן אחר?

74
00:05:11,061 --> 00:05:12,101
אני לא חושב כך.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,977
לא הורשעתי
של משהו עדיין.

76
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
אני אמור להיות בכלא.
זה כלא.

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,528
צפיפות ו
קיצוצים בתקציב, פיש.

78
00:05:18,610 --> 00:05:21,400
זה הכלא.
זה הכלא.

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,961
מה קורה, הומי?
אתה צריך קצת עזרה?

80
00:05:38,380 --> 00:05:40,300
קיבלת את כל מה שאתה
צריך שם?

81
00:05:40,382 --> 00:05:42,132
למה שלא תלך לעזור
היא מסדרת את המיטה שלה?

82
00:05:50,058 --> 00:05:53,688
אל תיתן להם להפחיד אותך.
הם פשוט אוהבים להפחיד.

83
00:05:53,770 --> 00:05:55,560
הם טובים בזה.

84
00:05:55,647 --> 00:05:59,897
תראה, הכלא/כלא הזה
הדבר ההיברידי הוא BS.

85
00:06:01,403 --> 00:06:04,203
קדימה, של השני
ריק כמעט.

86
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
אתה יכול לרכוב עליו עד
תאריך בית המשפט שלך שם.

87
00:06:08,368 --> 00:06:09,698
תודה לך.

88
00:06:28,138 --> 00:06:31,138
כָּאן. זה צריך להיות קצת
קצת יותר נוח לך.

89
00:06:31,224 --> 00:06:32,314
בְּסֵדֶר.

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,977
מה קורה?

91
00:06:42,277 --> 00:06:48,027
אתה יודע, בהתחלה לא יכולתי
שים את שמך, טנקרדי.

92
00:06:49,034 --> 00:06:53,004
נשמע כל כך מוכר. ואז
האקס כאן הבין את זה.

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,205
זכרתי את היפה שלך
פנים מהניירות.

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,632
אתה לא הולך
בכל מקום, פיש.

95
00:07:01,505 --> 00:07:02,755
זה הולך לקרות.

96
00:07:02,839 --> 00:07:06,259
חצי תריסר שומרים איבדו את שלהם
משרות ופנסיה בפוקס ריבר,

97
00:07:06,343 --> 00:07:07,743
עוד תריסר היו
לשים על תנאי,

98
00:07:07,761 --> 00:07:13,101
לאחר שהחלטת להשאיר דלת פתוחה עבור
החבר שלך ושבעת חבריו המורשעים.

99
00:07:13,183 --> 00:07:16,603
ואנחנו לא נאפשר שום דבר
כזה קורה שוב.

100
00:07:16,895 --> 00:07:18,185
(נהימות)

101
00:07:21,650 --> 00:07:23,860
אל תדאג. אנחנו לא נעשה
פגע בסל התינוק.

102
00:07:27,531 --> 00:07:28,701
נכון.

103
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
נראה ככה ברוך הבא
עגלה דרסה על פניך.

104
00:07:57,435 --> 00:07:59,185
זה נראה ככה, הא?

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,318
פשוט באתי לעזור
אתה מסתגל.

106
00:08:04,442 --> 00:08:07,192
אם אתה צריך משהו, אני
מכיר את כל השומרים האלה.

107
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
רובם חייבים לי.

108
00:08:10,407 --> 00:08:13,277
אני מעריך את זה. אבל אני
יכול לדאוג לעצמי.

109
00:08:13,910 --> 00:08:15,080
הו!

110
00:08:15,162 --> 00:08:16,662
הרע שלי.

111
00:08:16,746 --> 00:08:19,456
אני לא יודע מה גרם לי לחשוב שאתה
לא יכול לדאוג לעצמך.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,286
(כולם צוחקים)

113
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
בסדר. ובכן, אם אתה צריך
משהו, אתה רק שואל בשבילי.

114
00:08:25,755 --> 00:08:27,545
כולם קוראים לי "אבא".

115
00:08:56,620 --> 00:08:58,290
משלוח מיוחד.

116
00:09:01,291 --> 00:09:04,541
אתה יודע, כל מה שאנחנו צריכים זה קצת
מזומן לפרוס במקום.

117
00:09:05,170 --> 00:09:08,010
אמרתי לך, של הממשלה
חבל על הנכסים שלי.

118
00:09:09,591 --> 00:09:12,181
אתה אומר לי שאתה לא יכול להשיג
ידיך על המזומנים שלך?

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
כלומר, זה ה
המינימום שאתה יכול לעשות,

120
00:09:14,846 --> 00:09:17,096
בהתחשב שאתה הולך
להרוג אותי לא מזמן.

121
00:09:17,974 --> 00:09:19,434
להתראות, תיאודור.

122
00:09:23,313 --> 00:09:25,273
מעולם לא היית
כלוא לפני כן

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,067
ומעולם לא הייתי
כלוא כאן בעבר,

124
00:09:28,151 --> 00:09:31,201
ובואו נגיד זה נכה
לקון אין את המיץ שהיה לו

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,319
בחזרה בפוקס ריבר.

126
00:09:34,532 --> 00:09:40,412
הקיום הפתטי שלך כאן יכול
להיות משופר, כמו החיים שלי,

127
00:09:40,497 --> 00:09:43,327
הכל עם רוברטו דינרו קטן.

128
00:09:43,416 --> 00:09:46,916
אחד החברים שלנו היה
נתפס על ידי הרשויות.

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
נראה שיש לנו
שכן חדש.

130
00:09:53,343 --> 00:09:56,553
קרנץ: אני לעולם לא אצא מזה
הכלא הזה חי. אני יודע את זה.

131
00:09:56,638 --> 00:09:58,638
אני רוצה להביא את שלי
האויב למטה איתי.

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,603
אני רוצה אותה מתה.

133
00:10:09,693 --> 00:10:14,283
כך או כך, זה ידרוש
הון, הון שכבר אין לך.

134
00:10:14,364 --> 00:10:17,624
קרן הימים הגשומים שלי, אתה
לדעת איפה זה.

135
00:10:17,701 --> 00:10:20,911
יונתן, הנחתי שזה
ישמש להגנה שלך.

136
00:10:20,996 --> 00:10:22,786
זה כסף טוב אחרי רע, ג'ו.

137
00:10:22,872 --> 00:10:27,582
הם לא יתנו לי לצאת מכאן,
לא משנה כמה shysters אני שוכר.

138
00:10:29,337 --> 00:10:34,377
תביא את זה לחבר שלנו ב
תאים אחים ברחבי המתחם.

139
00:11:10,295 --> 00:11:11,295
(צוחק)

140
00:11:27,270 --> 00:11:28,560
סליחה.

141
00:11:31,358 --> 00:11:32,608
סוזן ב': צעד גרוע.

142
00:11:35,945 --> 00:11:38,605
בפעם האחרונה שמישהו נגע בה
יש להם פיקת ברך סדוקה.

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,887
אתה הרבה יותר אמיץ מ
נתתי לך קרדיט על.

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,721
או זה או שאתה
תמימה להפליא.

145
00:12:03,807 --> 00:12:06,017
למה אתה חושב שאני
רוצה לדבר איתך?

146
00:12:06,101 --> 00:12:10,101
רק אומר, אישה בעמדה שלך
עשוי לבחור בהגנה כלשהי.

147
00:12:10,188 --> 00:12:12,398
להצטרף לכנופיית כלא?
אני לא חושב כך.

148
00:12:12,482 --> 00:12:15,982
לא כנופיה, לא... משפחה.

149
00:12:18,071 --> 00:12:19,821
הם לא מתקשרים אליה
"אבא" לחינם.

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,910
זו אשתו ו
אלה הילדים שלה.

151
00:12:30,917 --> 00:12:32,497
(שיעול)

152
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
אתה בסדר?

153
00:12:33,670 --> 00:12:35,670
תתרחקי ממני לעזאזל.

154
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
אני צריך ללכת למרפאה.

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,375
אתה לא יכול ללכת למרפאה
ללא טופס שחרור.

156
00:12:40,468 --> 00:12:42,388
יש לי שרירים
התכווצויות בגרון,

157
00:12:42,470 --> 00:12:43,600
והלסת שלי מתהדקת.

158
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
זה בליעת סטריכנין.
זה רעל עכברים.

159
00:12:46,808 --> 00:12:49,058
לא, זו הגבינה הממשלתית הזו.
אתה תתרגל לזה.

160
00:12:49,144 --> 00:12:51,814
אם לא אגיע לבית החולים
ב-15 הדקות הבאות

161
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
אני אמות והתינוק שלי ימות.
אָנָא.

162
00:12:56,025 --> 00:12:59,025
קולר, למה שלא
לתת לה ללכת לראות את הרופא?

163
00:13:00,321 --> 00:13:01,661
(מתנשף)

164
00:13:04,534 --> 00:13:05,664
בבקשה.

165
00:13:07,620 --> 00:13:10,580
זה קאולר. יש לנו
אסיר הולך למרפאה.

166
00:13:18,506 --> 00:13:21,586
הצלחנו לנהל
שטיפת הפחם בזמן.

167
00:13:21,676 --> 00:13:24,296
אתה והתינוק שלך
הולך להיות בסדר.

168
00:13:25,722 --> 00:13:29,222
אתה יודע שהסטריכנין לא התקבל
לתוך קציץ הבשר שלי לבד, נכון?

169
00:13:29,309 --> 00:13:32,019
טוב, אז אתה צריך לדבר
לסוהר בעניין.

170
00:13:35,231 --> 00:13:37,271
אז מה דעתך לדבר
לי על הפנים שלך?

171
00:13:37,358 --> 00:13:39,738
אתה רוצה לספר
לי איך זה קרה

172
00:13:41,279 --> 00:13:43,739
תפסתי מרפק
משחק כדורסל.

173
00:13:45,909 --> 00:13:48,289
אנחנו צריכים לדון
המצב שלך.

174
00:13:49,245 --> 00:13:50,445
כפי שאני בטוח שביררת

175
00:13:50,455 --> 00:13:52,995
זה לא הולך להיות א
הריון מתקדם.

176
00:13:53,082 --> 00:13:54,832
האם אני מעביר כאן? לא.

177
00:13:54,918 --> 00:13:58,048
ביום שנביא, נעשה
לאבטח אותך באמבולנס,

178
00:13:58,129 --> 00:14:01,339
לקחת אותך לסנט לוסיה במורד
דרך, נסגור חדר.

179
00:14:01,424 --> 00:14:04,304
יהיו שלושה שומרים חמושים בפנים
שם איתי כשאת יולדת.

180
00:14:04,385 --> 00:14:06,085
האם אוכל לראות את התינוק שלי?

181
00:14:07,013 --> 00:14:09,973
יהיו לך 30 דקות
לפני שניקח אותו.

182
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
ראיתי את התהליך הזה
תריסר פעמים.

183
00:14:15,438 --> 00:14:18,398
אחרי שהאמהות חוזרות לכאן, ה
דיכאון הוא כמעט בלתי נסבל.

184
00:14:18,483 --> 00:14:23,903
עצה שלי, זה הרבה פחות מבולגן אם אתה
פשוט תחשוב על עצמך כעל פונדקאית.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,538
(טלפון סלולרי מצלצל)

186
00:14:36,251 --> 00:14:37,251
כן.

187
00:14:37,752 --> 00:14:39,632
מייקל, זה בלו פיליפס.

188
00:14:39,712 --> 00:14:42,132
תקשיב, לאשתך היה
אירוע מוקדם יותר היום.

189
00:14:43,299 --> 00:14:44,549
מישהו ניסה להרעיל אותה.

190
00:14:45,426 --> 00:14:46,716
על מה אתה מדבר?

191
00:14:46,803 --> 00:14:48,303
מייקל, אני צריך שתתמקד.

192
00:14:48,388 --> 00:14:50,138
יש לך מושג מי
אולי עשה את זה?

193
00:14:50,848 --> 00:14:53,138
מייקל? מייקל.

194
00:14:55,311 --> 00:14:56,651
בְּסֵדֶר. תן לו להיכנס.

195
00:15:08,157 --> 00:15:11,617
אם הייתה לי רשימה של כל האנשים
מי יכול לבוא לבקר אותי,

196
00:15:11,703 --> 00:15:14,793
השם שלך יהיה ב-
למטה, אי שם למטה

197
00:15:14,872 --> 00:15:16,752
ישו המשיח וסקובי דו.

198
00:15:16,833 --> 00:15:18,923
מישהו ניסה
להרעיל את שרה היום.

199
00:15:19,669 --> 00:15:20,709
רַחֲמִים!

200
00:15:20,795 --> 00:15:23,585
רק אתה תהיה
מושחת מספיק

201
00:15:23,673 --> 00:15:26,473
לחשוב שהרג חף מפשע
אישה וילדה שטרם נולד

202
00:15:26,551 --> 00:15:29,641
יביא לך איזשהו
שלום לפני הוצאתך להורג.

203
00:15:30,263 --> 00:15:32,263
שרה עם ילד?

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,103
מזל טוב.

205
00:15:35,184 --> 00:15:38,274
זה כמו ה-4 ביולי ו
יום חג המולד התגלגל לאחד.

206
00:15:38,354 --> 00:15:42,694
אני מבקש ממך, אבא
אבא, להשאיר אותה לבד.

207
00:15:44,360 --> 00:15:47,780
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה להרוג אותי.
אני אחליף את החיים שלי בחייה.

208
00:15:48,698 --> 00:15:50,198
אבל תעזוב את שרה בשקט.

209
00:15:50,283 --> 00:15:56,663
מייקל, אם היית נהרג,
הכאב שלך יימשך רגע.

210
00:15:57,290 --> 00:16:02,000
אם שרה נהרגה, הכאב שלך
יימשך את שארית חייך.

211
00:16:02,086 --> 00:16:05,836
עכשיו, זה חייב להיות מושך
למי שהוציא את הלהיט הזה.

212
00:16:06,758 --> 00:16:08,838
אבל אל תדאג, מייקל,

213
00:16:08,926 --> 00:16:12,216
אם אגלה משהו אגלה
הקפד ליידע אותך.

214
00:16:14,849 --> 00:16:16,389
סוהר: כלא
החיים יכולים להיות קשים.

215
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
אם אני זוכר נכון

216
00:16:17,560 --> 00:16:19,770
חסרות לך שתי אצבעות
שיכול להעיד על עובדה זו.

217
00:16:19,854 --> 00:16:23,074
אני לא חושב שאתה מבין.
היא לא בטוחה כאן!

218
00:16:24,067 --> 00:16:28,647
אָנָא. נא רק לאשר את
העברה למתקן אחר.

219
00:16:28,738 --> 00:16:30,908
אם אתן לה העברה,
כולם ירצו אחד.

220
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
מה לגבי דיור מופרד?

221
00:16:32,784 --> 00:16:36,414
האם יש משהו שאני צריך לדעת
על השלמות המבנית של SHU?

222
00:16:36,496 --> 00:16:38,826
גָדוֹל. אני יכול לראות
לאן זה הולך.

223
00:16:38,915 --> 00:16:40,325
אני יודע מי אתה

224
00:16:40,416 --> 00:16:43,336
ואני לא אתן לך להפוך את שלי
הכלא לתוך נהר פוקס הבא.

225
00:16:43,419 --> 00:16:46,629
כל מה שאני מנסה לעשות
הוא לשמור על אשתי בחיים.

226
00:16:46,714 --> 00:16:48,804
אתה יודע שהיא בהריון.

227
00:16:49,425 --> 00:16:50,755
לא אכפת לי.

228
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
כָּאן.

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,493
תוֹדָה.

230
00:17:08,569 --> 00:17:10,199
למקרה שלא עשיתי זאת
הבהרתי את עצמי,

231
00:17:10,279 --> 00:17:13,569
שרה טנקרדי לא מקבלת
כל יחס מועדף.

232
00:17:14,367 --> 00:17:18,447
ובכן, הבהרת את עצמך לחלוטין.
תודה על זמנך.

233
00:17:23,543 --> 00:17:24,633
לינקולן: מה קרה?

234
00:17:24,711 --> 00:17:26,041
הגנרל רוצה את שרה מתה

235
00:17:26,129 --> 00:17:27,669
והסוהר צודק
אתן לזה לקרות.

236
00:17:27,755 --> 00:17:30,295
תראה, יש לנו עורך דין על התיק, ו
הוא יוציא אותה, בסדר?

237
00:17:30,383 --> 00:17:31,553
אין מספיק זמן.

238
00:17:31,634 --> 00:17:34,764
אם היא תישאר בכלא הזה,
מישהו יהרוג אותה.

239
00:17:34,846 --> 00:17:37,176
אני מניח שאין לנו ברירה.

240
00:17:40,143 --> 00:17:41,983
אנחנו מפרקים אותה.

241
00:17:50,653 --> 00:17:52,493
לאנג: ב-16 שנותיי
בלשכה,

242
00:17:52,572 --> 00:17:55,372
עבדתי על תיקים תחת
43 סוכנים שונים.

243
00:17:57,076 --> 00:18:02,286
אלכסנדר מהון הוא
הכי חכם, הכי אמיץ,

244
00:18:03,166 --> 00:18:06,286
האיש הכי מכובד שהיה לי אי פעם
התענוג להגיש עם.

245
00:18:06,669 --> 00:18:09,589
סולינס: ובכן, כאחד
מתוך אותם 43 סוכנים,

246
00:18:09,672 --> 00:18:12,172
אני לא יכול שלא
להרגיש קצת נעלבת,

247
00:18:12,258 --> 00:18:16,218
כי, ברור, אני לא כל כך כבוד
בתור הרוצח המכור הזה.

248
00:18:17,513 --> 00:18:20,523
אלכס היה נקי ו
פיכח במשך ארבעה חודשים.

249
00:18:20,600 --> 00:18:22,390
והוא היה
פטור לחלוטין

250
00:18:22,477 --> 00:18:25,097
מכל הפשעים הקשורים אליו
מעורבות עם החברה.

251
00:18:25,188 --> 00:18:28,518
זה לא כולל את הירי
ורצח אוסקר שייל אחד

252
00:18:28,608 --> 00:18:30,978
וקבור את גופתו
מתחת למרחץ הציפורים.

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
זו רק טענה.

254
00:18:33,279 --> 00:18:34,319
בואו נמשיך הלאה, נכון?

255
00:18:34,405 --> 00:18:37,155
כל אלה בעד
להחזיר את אלכסנדר מהון

256
00:18:37,241 --> 00:18:40,411
כסוכן מיוחד בפדרל
משרד החקירות.

257
00:18:41,329 --> 00:18:42,369
כן.

258
00:18:45,374 --> 00:18:46,424
כל המתנגדים.

259
00:18:46,501 --> 00:18:48,171
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

260
00:18:49,879 --> 00:18:51,709
(נושפת)

261
00:18:54,050 --> 00:18:55,930
תודה לך על
הזמן, ריצ'רד.

262
00:18:58,805 --> 00:19:00,715
זה תמיד תענוג.

263
00:19:02,600 --> 00:19:05,980
אתה יודע, אלכס, זה
ניתן לעיין מחדש בפסיקה

264
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
אם אתה מסוגל
להדגים מספיק

265
00:19:08,105 --> 00:19:11,565
עד כמה אתה מחויב
לחיי שירות.

266
00:19:11,651 --> 00:19:15,321
עכשיו, כפי שאתה אולי יודע, שרה
טנקרדי נעצר לאחרונה

267
00:19:15,404 --> 00:19:18,954
והוא שוכן כעת ב
בית הכלא של מדינת מיאמי-דייד.

268
00:19:19,033 --> 00:19:22,413
יש לנו חששות ממייקל סקופילד
אולי יש תוכניות אחרות עבורה.

269
00:19:22,870 --> 00:19:24,160
(צוחק)

270
00:19:24,247 --> 00:19:27,457
אז זה... זו הסיבה
אתה מזמין אותי לכאן?

271
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
סולינס: ובכן,
ברור, אם סקופילד

272
00:19:30,253 --> 00:19:33,843
היו מסוגלים למשוך
עלילה זו של פריצה נוספת,

273
00:19:33,923 --> 00:19:37,263
המבוכה הציבורית תהיה
להיות עצום ללשכה.

274
00:19:37,343 --> 00:19:40,603
אז יש לך מישהו להשיג
לנו מידע אמין,

275
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
זה יהיה שווה
משהו לנו.

276
00:19:42,765 --> 00:19:45,975
הסוכן וויטלי מוקם במיאמי.
הוא יהיה איש הקשר שלך.

277
00:19:46,060 --> 00:19:47,940
אתה משהו אחר.

278
00:19:56,821 --> 00:20:01,991
עכשיו, שנינו יודעים עד כמה
אתה רוצה את התג הזה בחזרה.

279
00:20:03,619 --> 00:20:05,539
תן לי סיבה
לתת לך אותו.

280
00:20:07,164 --> 00:20:10,084
מה התוכנית שלך אחרי שנפרוץ אותה?
אנחנו שוב במנוסה?

281
00:20:10,167 --> 00:20:12,087
דבר ראשון. בואו
להוציא אותה משם.

282
00:20:12,169 --> 00:20:16,339
היי, אבא, הפד שעצר
שרה, הוא בחוץ, מקל עלינו.

283
00:20:18,676 --> 00:20:21,176
תראה, אם אתה מודאג
מסתבך שוב,

284
00:20:21,262 --> 00:20:24,972
תחזור לשיקגו, תחזור למשפחה שלך.
אני אבין.

285
00:20:25,057 --> 00:20:26,177
אתה צוחק עליי?

286
00:20:26,267 --> 00:20:27,307
אחרי כל השטויות
עברנו,

287
00:20:27,393 --> 00:20:29,483
אני פשוט אעזוב אותך
כאן ושרה שם?

288
00:20:29,562 --> 00:20:31,812
אתה תשתוק ואל תשתוק
להעלות את זה שוב.

289
00:20:31,898 --> 00:20:33,018
מה כל זה?

290
00:20:33,107 --> 00:20:37,397
כיסוי גזירי עיתונים
שבעה ניסיונות בריחה שונים

291
00:20:37,486 --> 00:20:39,856
ממיאמי-דייד סטייט פן
במהלך 60 השנים האחרונות.

292
00:20:39,947 --> 00:20:42,447
אף אחד מהם... אף אחד
מהם מוצלחים.

293
00:20:43,326 --> 00:20:46,076
אז, קראנו את כולם ו
אנחנו לומדים מה לא לעשות.

294
00:20:46,162 --> 00:20:47,452
ובכן, הכלא
פקידים למדו הרבה.

295
00:20:47,538 --> 00:20:49,788
הם העריכו מחדש,
הם התאימו מחדש.

296
00:20:49,874 --> 00:20:51,834
הכלא הוא למעשה
חסין בריחה.

297
00:20:52,501 --> 00:20:54,131
אתה בסדר? אני בסדר.

298
00:20:55,630 --> 00:20:58,550
בסדר, אז אם אנחנו לא יכולים ללכת
דרך, מה אם נרד?

299
00:20:58,633 --> 00:21:01,013
כמו למטה לתוך הכלא,
כמו שאנחנו צונחים פנימה.

300
00:21:01,761 --> 00:21:02,891
כן.

301
00:21:02,970 --> 00:21:04,010
כן, אתה צונח
פנימה, אתה מוצא אותה,

302
00:21:04,096 --> 00:21:05,096
ואנחנו מוציאים אותה.
אתה צוחק?

303
00:21:05,181 --> 00:21:06,431
אני רציני. זו התאבדות.

304
00:21:06,515 --> 00:21:10,595
היי! היי, היי. גזרי עיתונים
רק יביאו אותנו עד כה.

305
00:21:10,686 --> 00:21:12,436
אנחנו צריכים עוד קצת מידע
על הכלא.

306
00:21:12,521 --> 00:21:14,691
אז בוא נעשה קצת עבודת שחזור.

307
00:21:16,025 --> 00:21:18,435
"מצלמה, קלטת אלקטרונית
למדוד, קרח יבש." מה זה?

308
00:21:18,527 --> 00:21:20,357
זו רשימת קניות.

309
00:21:25,701 --> 00:21:27,041
את צריכה לבוא איתי, בובה.

310
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
יש לי תור לרופא
להריון שלי בעוד 15 דקות.

311
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
זה יחכה.

312
00:21:32,375 --> 00:21:33,705
כאן.

313
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
החזק את זה.

314
00:21:47,014 --> 00:21:50,644
אני לא יודע מה אתה רוצה, אבל אני
מבטיחה לך, אני ארד להילחם.

315
00:21:50,726 --> 00:21:53,266
לעזאזל, מותק, אני לא
יפגע בך.

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,823
לעזאזל, אני אפילו לא
לגעת בך.

317
00:22:01,070 --> 00:22:04,070
תראה, אני מפעיל את המנוע
פירוט הבריכה כאן,

318
00:22:04,156 --> 00:22:07,116
וחשבתי, אם אתה רוצה
תשיג לעצמך קצת אוויר צח

319
00:22:07,201 --> 00:22:10,001
ולא צריך לדאוג
להיתקע מאחור,

320
00:22:10,079 --> 00:22:12,659
אז אתה יכול לבוא
ולעבוד איתי.

321
00:23:09,055 --> 00:23:10,425
אתה הפד מהחתונה שלי.

322
00:23:10,514 --> 00:23:12,064
כן, אתה יכול להתקשר
אני הסוכן וויטלי.

323
00:23:12,141 --> 00:23:13,601
אני יכול להתקשר אליך
הרבה דברים.

324
00:23:13,684 --> 00:23:14,984
לאן פנית? עולם הים.

325
00:23:15,061 --> 00:23:16,641
עולם הים? שם
הוא לא כזה במיאמי.

326
00:23:16,729 --> 00:23:17,729
ההפסד שלי.

327
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
לא, מה באמת יהיה ההפסד שלך

328
00:23:19,565 --> 00:23:22,065
גורם להורג את אשתך
על ידי עשיית משהו טיפשי.

329
00:23:22,151 --> 00:23:23,571
אתה מאיים על שרה?

330
00:23:23,652 --> 00:23:24,742
לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.

331
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
אני רק אומר, אם היית מתכוון
לנסות ולבטל את גזר הדין שלה,

332
00:23:27,865 --> 00:23:29,115
כדורים עפים, מייקל.

333
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
ואם היא הייתה מקבלת
כואב, זה יהיה עליך.

334
00:23:31,494 --> 00:23:34,294
מצחיק, לשמוע את זה מהבחור ש
לשים אותה בכלא מלכתחילה.

335
00:23:34,371 --> 00:23:37,421
לא, לא הכנסתי אותה לכלא.
מדינת פלורידה עשתה זאת.

336
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
זה רק התפקיד שלי לעשות
בטוח שהיא תישאר שם.

337
00:23:40,586 --> 00:23:43,836
אז, איפה כל שלך
חברים קטנים?

338
00:23:50,096 --> 00:23:52,676
בְּסֵדֶר. תיכנס
עוד קצת קרח יבש.

339
00:23:58,354 --> 00:23:59,694
(לחיצה על המצלמה)

340
00:24:05,486 --> 00:24:08,026
(צפצוף)

341
00:24:08,614 --> 00:24:12,034
קו הגדר הוא ארבע
מטרים מהכביש.

342
00:24:18,415 --> 00:24:22,205
ובמרחק של 32 רגל
המצלמה המזרחית.

343
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
לְהִזדַרֵז. הם
הולך לראות את הלייזר.

344
00:24:24,505 --> 00:24:25,835
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

345
00:24:27,967 --> 00:24:29,587
(טלפון סלולרי מצלצל)

346
00:24:30,761 --> 00:24:31,801
הוא עוקב אחריך?

347
00:24:31,887 --> 00:24:33,507
כן, אבל הוא נעלם עכשיו.

348
00:24:33,931 --> 00:24:35,011
כמעט סיימתם?

349
00:24:36,559 --> 00:24:37,889
כִּמעַט. גָדוֹל.

350
00:24:39,019 --> 00:24:41,349
אפגוש אותך בחזרה בלופט.

351
00:25:00,958 --> 00:25:02,748
למה, אתה פשוט טבעי.

352
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
אני בטוח שהיית א
מנתח לעזאזל.

353
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
חלוקת קונדומים לחסרונות
אל תהפוך אותך ללא מנתח ארור.

354
00:25:11,760 --> 00:25:13,010
מה זה לעזאזל
העניין איתך?

355
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
אתה אפילו לא שואל אותי אם
היא יכולה לבוא לכאן!

356
00:25:15,097 --> 00:25:16,427
יום אחד! מוריל!

357
00:25:16,515 --> 00:25:19,425
לא נוכל ללכת יום אחד
בלי הפה שלך? אֶחָד!

358
00:25:23,314 --> 00:25:24,944
תן לזה להיות היום.

359
00:25:31,280 --> 00:25:34,620
אני מצטער. אתה חייב
תסלח לגברת הזקנה שלי. היא...

360
00:25:35,743 --> 00:25:38,543
אתה רק קצת
קל לעיניים,

361
00:25:38,621 --> 00:25:41,501
והיא רק הקנאית
סוג, אתה יודע, אז...

362
00:25:41,582 --> 00:25:43,372
טיפוס מטורף יותר דומה לזה.

363
00:25:44,501 --> 00:25:46,961
מַה? אתה רוצה לצפות
הלשון שלך, אגתה?

364
00:25:47,046 --> 00:25:48,046
מִצטַעֵר.

365
00:25:48,130 --> 00:25:49,800
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת
להוריד לי את החגורה?

366
00:25:50,507 --> 00:25:51,877
אגתה: בסדר.

367
00:25:53,969 --> 00:25:55,389
(צוחק)

368
00:25:55,471 --> 00:25:56,551
ילדים.

369
00:25:59,183 --> 00:26:01,943
זה גס. זה קשה
לנהל משפחה.

370
00:26:03,687 --> 00:26:07,647
זה חשוב בכל זאת
שיש לך אחד.

371
00:26:08,984 --> 00:26:10,904
יש לי משפחה. אני
יש בעל.

372
00:26:10,986 --> 00:26:13,236
אה. יש לך בעל?
האם הוא כאן?

373
00:26:14,490 --> 00:26:17,160
הם נתנו לו להכניס אותך
כאן איתך כשהגעת?

374
00:26:18,285 --> 00:26:19,325
לא.

375
00:26:20,246 --> 00:26:22,036
כן, גם לי היה בעל.

376
00:26:24,833 --> 00:26:27,503
שמונה עשרה שנים זה א
זמן רב לחכות.

377
00:26:30,923 --> 00:26:34,803
אז, אתה יודע, אם זה לא
בשבילך, זה מגניב.

378
00:26:39,640 --> 00:26:44,190
ואז אתה מרים את השמן המגעיל הזה ולוקח
אותו החוצה והכניס אותו למאגר.

379
00:26:44,895 --> 00:26:46,015
בְּסֵדֶר.

380
00:27:15,509 --> 00:27:16,799
אנחנו חייבים ללכת, אחי.

381
00:27:23,934 --> 00:27:24,984
תוריד את היד שלך ממני.

382
00:27:25,060 --> 00:27:26,480
כשאני אהיה טוב ומוכן.

383
00:27:27,438 --> 00:27:29,648
מה בורוז עושה
ליד הגדר?

384
00:27:38,907 --> 00:27:41,117
בבקשה אל תכריח אותי
שואל אותך שוב, שרה.

385
00:27:53,505 --> 00:27:57,425
אף אחד כאן לא יעזור לך מלבד עצמך.
אתה מתכוון לענות לי?

386
00:27:58,260 --> 00:28:00,140
ניסית להרוג אותי.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,850
סגר את זה, חסרונות. חזרה פנימה.

388
00:28:02,931 --> 00:28:05,931
אתה, תחזור ל
הפרטים שלך עכשיו.

389
00:28:26,622 --> 00:28:29,252
אני רוצה שתעבור הלאה
הצעה לילד שלך.

390
00:28:29,333 --> 00:28:33,383
מה הוא משלם לאנשיו לעפר
האפרוח של טנקרדי בפופ כלבה,

391
00:28:33,462 --> 00:28:35,962
האישה שלי תעשה
זה עבור שיעור קיצוץ.

392
00:28:37,591 --> 00:28:40,891
רק איזה סוג של הנחה
אתה מציע כאן?

393
00:28:40,969 --> 00:28:45,429
תגיד לו, אם הציעו לו 100
גדול, הילדה שלי תקבל 30.

394
00:28:46,475 --> 00:28:48,805
לא, 40, 40.

395
00:28:50,396 --> 00:28:53,226
מושלם. אני אגיד לו.

396
00:28:59,863 --> 00:29:01,533
היי, חמישה כוכבים.

397
00:29:04,410 --> 00:29:08,830
אז, אין לך
מזומן בכלל?

398
00:29:09,873 --> 00:29:14,793
אני מצטער. לא יכולתי לשמוע אותך
הצליל של התקליט השבור הזה.

399
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
הבנתי.

400
00:29:23,804 --> 00:29:25,474
אני לא אשאל שוב.

401
00:29:31,937 --> 00:29:34,187
אבא: אתה מתנהג כמו
טיפש כמו שאתה נראה...

402
00:29:37,192 --> 00:29:39,532
אה. למה אנחנו עושים
חייב את הכבוד?

403
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
כבר חשבתי.

404
00:29:41,697 --> 00:29:45,777
ובכן, לא צריך להיות
ביישן, רק תירוק את זה החוצה.

405
00:29:47,161 --> 00:29:48,581
שיניתי את דעתי.

406
00:29:48,662 --> 00:29:51,372
כן, טוב, אולי אבא
שינתה את דעתה.

407
00:29:52,374 --> 00:29:54,424
אולי היא לא רוצה
אתה כאן יותר.

408
00:29:54,501 --> 00:29:55,711
אבא: השפריץ צודק.

409
00:29:55,794 --> 00:29:58,754
לאחרונה התגלגלתי
להרים את מחצלת קבלת הפנים שלי.

410
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
שָׁלוֹם.

411
00:30:06,930 --> 00:30:08,350
אָנָא.

412
00:30:08,432 --> 00:30:09,722
בבקשה מה?

413
00:30:12,144 --> 00:30:14,904
בבקשה, אפשר להיות א
חלק מהמשפחה שלך?

414
00:30:18,025 --> 00:30:19,395
צאו לטייל.

415
00:30:20,569 --> 00:30:21,939
צאו לטייל!

416
00:30:28,076 --> 00:30:31,076
אני אשמח לזה. אני... שב.
באמת.

417
00:30:31,997 --> 00:30:36,877
אבל תראה, זה לא כל כך קל
כמו סתם אומר, "אני כן."

418
00:30:40,422 --> 00:30:43,762
תראה, אתה עושה א
מחויבות למשפחה.

419
00:30:52,643 --> 00:30:55,103
זה משהו שאתה צריך להוכיח.

420
00:30:55,521 --> 00:30:57,651
נכון. כולנו עשינו את זה.

421
00:31:06,323 --> 00:31:09,413
אבא: זו התחייבות
לקוד המשפחתי.

422
00:31:12,454 --> 00:31:14,214
זה קוד שאתה חייב לענוד.

423
00:31:17,751 --> 00:31:19,711
(צורח)

424
00:31:26,051 --> 00:31:27,841
(צמיגים צווחים)

425
00:31:35,143 --> 00:31:36,393
אלכס.

426
00:31:36,478 --> 00:31:38,308
היי, אפי. היי, סוקרה.

427
00:31:39,314 --> 00:31:40,694
מה שלומך, לינק?

428
00:31:40,774 --> 00:31:41,984
מה קורה?

429
00:31:42,985 --> 00:31:44,485
אנחנו חייבים לדבר.

430
00:31:45,654 --> 00:31:46,994
בְּסֵדֶר.

431
00:31:47,155 --> 00:31:48,735
הם צופים בך.

432
00:31:48,824 --> 00:31:50,284
אנחנו יודעים. יש לנו פד עלינו.

433
00:31:50,367 --> 00:31:53,157
לא, לא רק אחד. ה
כל המחלקה.

434
00:31:53,412 --> 00:31:56,372
נשמע הרבה כמו בפנים
מידע, אלכס.

435
00:31:56,456 --> 00:31:59,286
מה עשית? לעשות
עסקה עם הפד?

436
00:32:00,460 --> 00:32:03,250
הם הציעו לי את העבודה הישנה שלי בחזרה אם
באתי לכאן כדי לרגל אחריך.

437
00:32:03,338 --> 00:32:04,508
(מצחקק)

438
00:32:04,590 --> 00:32:07,050
עכשיו, הפד שאתה מדבר
בערך, שמו הוא וויטלי.

439
00:32:07,134 --> 00:32:08,134
הוא נקודת ריצה.

440
00:32:08,218 --> 00:32:09,258
אז עכשיו אנחנו יודעים.

441
00:32:09,344 --> 00:32:13,644
אז, אם אתה באמת הולך לעשות
זה, אתה צריך לעשות את זה נכון.

442
00:32:14,683 --> 00:32:16,853
ואני אעזור לך
אם אתה צריך אותי.

443
00:32:19,688 --> 00:32:21,308
מה עוד קיבלת?

444
00:32:21,398 --> 00:32:24,188
שרה עבדה במנוע
הבריכה היום בשעה 4:00.

445
00:32:24,610 --> 00:32:25,860
בריכת מנוע זה כאן,

446
00:32:25,944 --> 00:32:27,534
נראה על ידי שתי מצלמות אבטחה

447
00:32:27,613 --> 00:32:28,953
לאורך ההיקף
של הכלא.

448
00:32:29,031 --> 00:32:30,781
מה לגבי כניסות משניות?

449
00:32:30,866 --> 00:32:33,446
אין רציף טעינה, לא
כניסת כוח אדם.

450
00:32:33,535 --> 00:32:34,615
גדרות?

451
00:32:34,703 --> 00:32:37,203
בגובה חמישה עשר רגל,
מכוסה בחוט גילוח.

452
00:32:37,289 --> 00:32:39,459
סקופיילד: מחושמל?
סוקר: לא, למה?

453
00:32:39,541 --> 00:32:44,211
אם שרה תוכל להחזיר את עצמה למנוע
בריכה, אני חושב שנוכל למצוא את דרכנו פנימה.

454
00:32:44,713 --> 00:32:46,593
עם כל השונה
שיפוצים לאורך השנים,

455
00:32:46,632 --> 00:32:48,012
קו הגדר הורחב.

456
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
אבל מצלמות האבטחה נשארו
בדיוק איפה שהם תמיד היו.

457
00:32:51,303 --> 00:32:52,933
הם מעולם לא חשבו
בשביל ההבדל.

458
00:32:53,013 --> 00:32:54,223
יש נקודה עיוורת.

459
00:32:54,306 --> 00:32:56,216
כֵּן. ממש כאן.

460
00:32:56,391 --> 00:32:58,771
אם שרה יכולה לחזור לזה
במקום, אנחנו יכולים לפרוץ את הגדר.

461
00:32:58,852 --> 00:33:00,232
לינקולן: זה מסוכן, מייקל.

462
00:33:00,937 --> 00:33:02,267
זה כל מה שיש לנו.

463
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
עכשיו אנחנו רק צריכים לספר לשרה
איפה אנחנו הולכים לפגוש אותה.

464
00:33:04,441 --> 00:33:07,401
אֵיך? לא קיבלנו ביקור
וללא שיחות טלפון.

465
00:33:15,118 --> 00:33:17,948
זה נקי. קח
זה לטנקרדי.

466
00:33:39,685 --> 00:33:42,015
סקופיילד: זכור מה אני
לימד אותך על פרחים?

467
00:33:42,104 --> 00:33:45,944
הלוואי והייתי איתך עכשיו כדי לראות
אתה מחזיק אחד ביד שלך.

468
00:33:52,030 --> 00:33:53,950
לראות אותך מחזיק
אחד ביד שלך.

469
00:34:10,340 --> 00:34:13,930
מחר, בצהריים,
7:00, מזבלה נפט.

470
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
(פתיחת דלת)

471
00:34:35,031 --> 00:34:36,571
בטח נראה כמו
היית עסוק.

472
00:34:36,658 --> 00:34:38,078
יש לך צו,
הסוכן ויטלי?

473
00:34:38,160 --> 00:34:40,410
(צוחק) צו.
לא, אני לא צריך אחד.

474
00:34:40,495 --> 00:34:42,535
העדות שלי תהיה כזו
אחיך הכניס אותי,

475
00:34:42,622 --> 00:34:47,382
וברגע שנכנסתי, ראיתי את כל זה
ראיות ממש לעין.

476
00:34:47,544 --> 00:34:49,554
איזה שופט הולך לקחת
המילה שלך על שלי?

477
00:34:49,629 --> 00:34:51,129
איזה ראיה?

478
00:34:51,214 --> 00:34:52,804
התמונות האלה צולמו
מרכוש ציבורי,

479
00:34:52,883 --> 00:34:55,763
והכלא הזה שולם
עבור משלמי המסים.

480
00:34:55,844 --> 00:34:58,854
אז כל מה שיש לך הוכחות לגביו
הוא אזרח פטור

481
00:34:58,930 --> 00:35:01,970
עומד על כביש ציבורי
תמונות של בניין ציבורי.

482
00:35:02,058 --> 00:35:04,388
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה לא פשע.

483
00:35:04,895 --> 00:35:07,345
מה אם הייתי אומר שאני
יכול להביא אותך לניסיון

484
00:35:07,439 --> 00:35:08,899
רק בשביל שיש לך את כל הדברים האלה?

485
00:35:08,982 --> 00:35:12,192
מה אם הייתי אומר לך את כל זה
זה היה מנחת שלום?

486
00:35:12,277 --> 00:35:14,527
הסוהר לא מרשה
אני רואה את אשתי,

487
00:35:14,613 --> 00:35:17,283
אז חשבתי אם אמצא א
כמה פגמים באבטחה,

488
00:35:17,365 --> 00:35:19,695
הצביע עליהם בתור א
מחווה של תום לב,

489
00:35:19,785 --> 00:35:21,115
היא עלולה לשנות את דעתה.

490
00:35:21,203 --> 00:35:22,543
האם זה כך?

491
00:35:22,621 --> 00:35:24,161
מצאתם משהו עדיין?

492
00:35:24,247 --> 00:35:25,917
לא, נראה אטום.

493
00:35:26,374 --> 00:35:28,004
אתה בטוח בזה?

494
00:35:28,502 --> 00:35:32,422
שום דבר כמה
זבל יכול לנצל?

495
00:35:33,799 --> 00:35:35,049
אטום.

496
00:35:35,383 --> 00:35:37,643
ובכן, תודה לאל על זה.

497
00:35:37,761 --> 00:35:40,301
אבל אתם תודיעו לי
אם משהו עולה, נכון?

498
00:35:40,388 --> 00:35:42,558
אתה תהיה הראשון לדעת.

499
00:35:45,101 --> 00:35:46,731
אני לא אשמור אותך.

500
00:35:59,324 --> 00:36:03,334
כלפי חוץ, הייתי ידוע
לעשות את העבודה לא משנה מה.

501
00:36:03,411 --> 00:36:05,161
קיבלתי על זה שכר טוב.

502
00:36:05,247 --> 00:36:06,747
עכשיו אני מקולקל.

503
00:36:07,082 --> 00:36:08,622
אבל אני עדיין צריך דברים.

504
00:36:08,708 --> 00:36:09,958
כאילו מה?

505
00:36:10,335 --> 00:36:11,455
טובה?

506
00:36:11,545 --> 00:36:13,295
אני לא עושה טובות לחסרונות.

507
00:36:13,797 --> 00:36:17,087
בֶּאֱמֶת? זה לא מה שזה
אומר על קיר האמבטיה.

508
00:36:17,300 --> 00:36:21,430
כפי שהבנתי, אתה עושה טובות
למי שמחזיר.

509
00:36:26,101 --> 00:36:27,601
האם זה נכון?

510
00:36:34,442 --> 00:36:37,492
היי, זה שטויות, בוס.

511
00:36:38,154 --> 00:36:40,034
אני הולך להילחם בה כאן.

512
00:36:42,075 --> 00:36:44,655
אין סיבה לזרוק אותי.

513
00:36:44,744 --> 00:36:48,004
אתה... היי... אתה מכיר אותי.

514
00:36:51,751 --> 00:36:52,961
תראה, תראה כאן.

515
00:36:53,044 --> 00:36:55,674
לא, החום הזה לא שלי, בוס.
אתה יודע את זה.

516
00:36:55,755 --> 00:36:57,255
אני לא עושה סמים.

517
00:36:57,632 --> 00:36:59,432
מי שם את זה שם?

518
00:37:00,886 --> 00:37:04,466
אתה... תוריד את הידיים שלך ממני.
אני יודע איפה החור.

519
00:37:04,806 --> 00:37:06,806
על מה אתה מסתכל?

520
00:37:07,142 --> 00:37:08,812
אני לא עושה סמים.

521
00:37:11,146 --> 00:37:12,976
מישהו הולך
למטה בשביל זה.

522
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
גם אני אוהב אותך.

523
00:37:16,151 --> 00:37:18,531
סופיה עושה סידורים
במרכז אמריקה.

524
00:37:18,653 --> 00:37:20,653
ברגע שתוציא את שרה החוצה, אנחנו
על סירה ואנחנו איננו.

525
00:37:20,739 --> 00:37:21,989
(טלפון סלולרי מצלצל)

526
00:37:23,366 --> 00:37:24,696
היי. זה כחול.

527
00:37:24,784 --> 00:37:26,244
הרגע קיבלתי את ההחלטה
מבית המשפט.

528
00:37:26,328 --> 00:37:29,158
הם מצווים על הסוהר לעשות זאת
לאפשר ביקור בפיקוח.

529
00:37:29,456 --> 00:37:30,616
(אנחות)

530
00:37:31,875 --> 00:37:33,705
לאן אתה הולך? הם
נותן לי לראות את שרה.

531
00:37:33,793 --> 00:37:35,673
רגע, רגע, רגע.

532
00:37:36,171 --> 00:37:37,591
הם הולכים להקשיב
לכל מילה שאתה אומר.

533
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
אתה צריך להיות זהיר
על זה.

534
00:37:39,257 --> 00:37:42,717
אם היא הבינה את המכתב שלי,
היא תמצא דרך לספר לי.

535
00:37:42,802 --> 00:37:44,932
אֵיך? היא הולכת
למצמץ קוד מורס?

536
00:38:11,539 --> 00:38:12,919
הו, אלוהים.

537
00:38:16,878 --> 00:38:18,248
הו, אלוהים.

538
00:38:19,047 --> 00:38:20,047
מי עשה לך את זה?

539
00:38:20,131 --> 00:38:22,471
אני בסדר. התינוק בסדר.

540
00:38:22,676 --> 00:38:24,386
שרה, אני כל כך מצטער.

541
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
אתה כאן בגללי.

542
00:38:31,267 --> 00:38:33,517
אני מצטער. זה פשוט קשה.

543
00:38:35,230 --> 00:38:36,310
אני מתגעגע אליך כל כך.

544
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
בלי נגיעה.

545
00:38:40,735 --> 00:38:42,355
גם אני מתגעגע אליך.

546
00:38:44,239 --> 00:38:46,909
אתה פשוט חייב
תחזיק מעמד, בסדר?

547
00:38:48,243 --> 00:38:51,083
אני מנסה, אבל שלי
ההגנה נעלמה.

548
00:38:53,915 --> 00:38:55,995
קיבלת את המכתב שלי?

549
00:38:56,084 --> 00:38:57,134
עשיתי זאת.

550
00:38:57,460 --> 00:39:01,300
אני יודע שלפעמים זה קשה
לי להביע את מה שאני רוצה לומר,

551
00:39:01,589 --> 00:39:05,049
אבל אני מקווה שהבנת
מה שהתכוונתי לומר לך.

552
00:39:06,469 --> 00:39:07,639
עשיתי זאת.

553
00:39:10,432 --> 00:39:12,182
הוא נהיה חמוד?

554
00:39:13,018 --> 00:39:14,888
היית שם בשבילי.

555
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
אני אהיה שם בשבילך.

556
00:39:18,481 --> 00:39:19,571
בְּסֵדֶר.

557
00:39:19,649 --> 00:39:21,479
בסדר, זהו.

558
00:39:22,277 --> 00:39:23,607
הזמן עבר.

559
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
נתראה בקרוב.

560
00:39:33,538 --> 00:39:34,618
ביי.

561
00:39:48,511 --> 00:39:52,891
אישה מעל הרשות הפלסטינית: שימו לב לכל האסירים והמבקרים.
שעות הביקור הסתיימו כעת.

562
00:39:52,974 --> 00:39:54,604
נא להמשיך
מיד ליציאה.

563
00:39:54,684 --> 00:39:55,984
מייקל.

564
00:40:00,148 --> 00:40:02,728
חשבתי הרבה על
התמונות והדגם

565
00:40:02,817 --> 00:40:06,107
שהראית לי ב
לופט, ועשיתי כמה בדיקות.

566
00:40:06,196 --> 00:40:08,696
הנה, אני
מצא נקודה עיוורת

567
00:40:09,199 --> 00:40:12,659
ממש לאורך קו הגדר
כאן בגלל שיפוץ.

568
00:40:12,744 --> 00:40:16,834
לא ידעת על זה, נכון?
לא. לא, כמובן שלא.

569
00:40:16,915 --> 00:40:20,415
כי היית אומר לי או את
שומר על זה אם עשית זאת. יָמִינָה?

570
00:40:20,502 --> 00:40:22,632
זה דבר טוב שאני
מצאתי את זה כשעשיתי

571
00:40:22,712 --> 00:40:25,012
לפני שמישהו ניסה לברוח.

572
00:40:38,645 --> 00:40:41,855
ובכן, אם אנחנו לא יכולים לעבור את
גדר, אז זה משאיר מתחת או מעל.

573
00:40:41,940 --> 00:40:45,030
תראה, איך היא תטפס על זה
גדר מבלי להיראות? הא?

574
00:40:45,110 --> 00:40:48,070
אני מניח שאין טלפון
חוט לה לטפס על פניו.

575
00:40:48,154 --> 00:40:49,824
אז היא צריכה לרדת.

576
00:40:49,906 --> 00:40:51,696
בְּסֵדֶר. בואו
להשיג כמה אתים.

577
00:40:51,783 --> 00:40:53,783
מה זה היית
אומר על מצנחים?

578
00:40:53,868 --> 00:40:55,238
מהון: מצנחים?

579
00:40:55,370 --> 00:40:58,660
חבר'ה, קדימה. אתה לא יכול להיות...
מצנחים?

580
00:40:58,748 --> 00:40:59,788
מהון: כמה
מחשבות על כך.

581
00:40:59,874 --> 00:41:02,794
א, אין לנו מטוס.
ב, אין לנו טייס.

582
00:41:02,877 --> 00:41:04,117
ענדת פעם מצנח?

583
00:41:04,170 --> 00:41:06,800
אל תדאג. אני חושב
יש לי תוכנית.

584
00:41:07,590 --> 00:41:10,090
אבל אנחנו נצטרך כמה
עזרה מחבר ותיק.

585
00:41:10,510 --> 00:41:11,590
WHO?

586
00:41:11,845 --> 00:41:13,965
אתה רוצה ממני טובה.

587
00:41:14,389 --> 00:41:15,559
רק שמע אותי.

588
00:41:15,640 --> 00:41:19,520
כמובן, אני מתכוון, כאשר אתה ו
מייקל שלח אותי בחזרה לכלא הזה,

589
00:41:19,602 --> 00:41:21,982
אתה נתת לי א
חתיכת מסטיק.

590
00:41:22,063 --> 00:41:24,903
כלומר, איזה מין גבר הייתי
תהיה אם לא אפר את הפרו קוו שלך.

591
00:41:24,983 --> 00:41:30,823
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה להצית את האש
אזעקה כאן מחר בלילה ב-7:30.

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,485
זהו.

593
00:41:33,575 --> 00:41:35,325
אתה מפרק אותה?

594
00:41:35,410 --> 00:41:37,580
קרנץ פגע בה.

595
00:41:37,704 --> 00:41:41,584
זו ההזדמנות היחידה שלנו
לשמור עליה בחיים.

596
00:41:42,375 --> 00:41:45,085
ובכן, אתה בחמוץ
מכוסה בריבה, לינקולן.

597
00:41:45,170 --> 00:41:48,840
אנחנו נשים חמישה אלף בבעיטה שלך
ברגע שכל העניין הזה קופץ.

598
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
אהבת חייו של מייקל.
זה שווה רק 5,000 דולר?

599
00:41:52,427 --> 00:41:53,757
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

600
00:41:54,679 --> 00:41:55,849
אני צריך שש ספרות.

601
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
זה כל מה שיש לנו.

602
00:41:57,265 --> 00:42:00,765
ובכן, יום מזל בשבילך, אני
מכיר מישהו שכן.

603
00:42:00,935 --> 00:42:02,055
האיש של הגנרל.

604
00:42:04,397 --> 00:42:07,437
יש לו את התשלום
ללהיט של שרה.

605
00:42:07,942 --> 00:42:11,322
תעביר לי את הכסף הזה עד השעה 19:00.
מחר,

606
00:42:11,404 --> 00:42:12,994
ואנחנו בעסק.

607
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
איך קוראים לו?

608
00:42:14,157 --> 00:42:16,197
תן לאח שלך להשתמש
הטירוף הזה שלו.

609
00:42:16,284 --> 00:42:17,414
קדימה, אתה חייב לתת
לי יותר מזה.

610
00:42:17,493 --> 00:42:20,203
מחר, 19:00 בערב.
קדימה, תביא.

611
00:42:38,348 --> 00:42:41,678
את בחורה שקשה להסתדר לבד.
אני יודע שהוא מפרק אותך.

612
00:42:42,101 --> 00:42:43,891
אני בא איתך.

613
00:42:49,817 --> 00:42:50,977
לְהִרָגַע.

614
00:42:51,402 --> 00:42:53,742
קרנץ שלח אותי להרוג אותך, אבל
אחרי מה שהוא העביר אותי,

615
00:42:53,821 --> 00:42:55,201
סיימתי לקחת
פקודות ממנו.

616
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
ישבת לידי בפנים
הבלגן כשהורעלתי.

617
00:42:57,575 --> 00:43:00,405
אתה חושב שהיית מחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן אם ארצה אותך מת?

618
00:43:00,495 --> 00:43:02,325
אני רוצה אותך מת.
אתה עדיין חי.

619
00:43:02,413 --> 00:43:05,174
אתה חושב שקשה להישאר בחיים
כשאתה יודע מי בא אחריך?

620
00:43:05,208 --> 00:43:07,538
יש 200 נשים
בכלא הזה.

621
00:43:08,586 --> 00:43:10,996
האם תוכל אפילו לקבל
מחוץ ל-Gen Pop?

622
00:43:15,468 --> 00:43:19,098
אני בא איתך
או שאף אחד לא הולך.

623
00:43:29,357 --> 00:43:30,517
(רחרח)

624
00:43:47,208 --> 00:43:48,878
היית צריך לראות את
מבט על פניו של מייקל

625
00:43:48,960 --> 00:43:51,590
כשהוא ראה אותי מתקן את הגדר
ולהתקין את המצלמה הזו.

626
00:43:53,506 --> 00:43:55,296
עשית עבודה נהדרת.

627
00:43:56,217 --> 00:43:58,047
ובכן, העבודה הסתיימה עכשיו.

628
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
אם למייקל יש את האמונה המוטעית הזו
שחייה של שרה בסכנה,

629
00:44:04,475 --> 00:44:06,595
הוא ימצא דרך
בחזרה לכלא הזה.

630
00:44:06,686 --> 00:44:09,396
העבודה שלך לא תסתיים עד
אתה נותן לנו מספיק ראיות

631
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
להחזיר אותו מאחורי סורג ובריח.

632
00:44:12,692 --> 00:44:13,942
אז מה האחרון?

633
00:44:14,652 --> 00:44:18,612
אין שום דבר קונקרטי, אבל אני אעשה זאת
להודיע לך כשאקבל משהו.

634
00:44:18,698 --> 00:44:19,698
בְּסֵדֶר.

635
00:44:20,408 --> 00:44:21,528
איש טוב.

636
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
(אנחות)

637
00:44:48,269 --> 00:44:53,479
ובכן, אם אתה צופה בזה, אני
שמח, כי זה אומר שאתה בטוח.

638
00:45:02,909 --> 00:45:04,659
איך הוא חושב שהוא
הולך לעשות את זה אחי?

639
00:45:04,744 --> 00:45:05,944
הוא יקפוץ ממטוס.

640
00:45:05,953 --> 00:45:08,373
אני יודע שהוא יקפוץ, אבל
השאלה היא האם הוא יכול לנחות?

641
00:45:08,456 --> 00:45:09,616
לא בלי להיתפס.

642
00:45:09,707 --> 00:45:11,207
ואיך הוא ישיג אותה
מחוץ לבלוק התא?

643
00:45:11,292 --> 00:45:12,382
גם אם T-Bag...

644
00:45:12,460 --> 00:45:13,630
זה "אם" גדול.

645
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
לסמוך על T-Bag זה פשוט מטורף.

646
00:45:17,215 --> 00:45:20,125
מייקל, אנחנו באמת
צריך לחשוב על זה מחדש.

647
00:45:20,426 --> 00:45:22,796
יש לי, ויש
שום דרך אחרת.

648
00:45:24,222 --> 00:45:27,772
בסדר, אני הולך לרדת
לתוך האזור החיצוני הזה כאן,

649
00:45:27,850 --> 00:45:30,350
ואני אחתוך את המצנח
לפני שמישהו יוכל להגיע אליי.

650
00:45:30,436 --> 00:45:31,806
הם הולכים להיות
ממש על התחת שלך.

651
00:45:31,896 --> 00:45:34,306
אני יכול להתחבא מאחורי זה
בניין, חכה לחלון.

652
00:45:34,399 --> 00:45:36,229
ואני אעשה את דרכי לכאן.

653
00:45:36,317 --> 00:45:40,277
זאת הקפלה, איפה
מקווה ששרה תחכה.

654
00:45:40,363 --> 00:45:41,363
לינקולן: למה הקפלה?

655
00:45:41,447 --> 00:45:42,567
במהלך מהומה בשנת 88',

656
00:45:42,657 --> 00:45:45,077
עובדי הכלא נמלטו דרכו
בניין המינהל

657
00:45:45,159 --> 00:45:47,869
והגיע לכאן,
מחוץ לגדר.

658
00:45:48,162 --> 00:45:51,542
בניין המינהל
מחובר לקפלה,

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,174
כלומר איפשהו
במתחם ההוא

660
00:45:54,252 --> 00:45:56,292
יש יציאה תת קרקעית.

661
00:45:56,379 --> 00:45:59,709
אם נצליח לעבור את זה,
אתה יכול לפגוש אותנו שם.

662
00:45:59,924 --> 00:46:02,134
איך שרה הולכת
להגיע לקפלה?

663
00:46:02,218 --> 00:46:04,218
היא תצטרך למצוא דרך.

664
00:46:04,303 --> 00:46:07,063
תראה, אנחנו עושים את זה ב-7:00 בערב.
הערב בדיוק כמו שתכננו.

665
00:46:08,808 --> 00:46:10,728
איפה היית?

666
00:46:10,810 --> 00:46:11,940
מה פספסתי?

667
00:46:12,019 --> 00:46:14,769
אני צריך שתמצאי א
מטוס וטייס.

668
00:46:14,856 --> 00:46:16,606
ואני צריך ששניכם
לטפל ב-T-Bag.

669
00:46:16,691 --> 00:46:20,281
גלה למי בדיוק יש את הכסף הזה
ואיפה הם שומרים את זה.

670
00:46:20,361 --> 00:46:21,781
ואז אנחנו צריכים לקבל את זה.

671
00:46:21,863 --> 00:46:23,863
עד 7:00 בערב. הלילה,

672
00:46:26,409 --> 00:46:28,699
או שרה תמות שם בפנים.

673
00:46:29,328 --> 00:46:30,538
האם כולם על הסיפון?

674
00:46:30,621 --> 00:46:32,041
כֵּן. כֵּן.

675
00:46:32,331 --> 00:46:33,421
בְּסֵדֶר.

676
00:46:38,212 --> 00:46:40,422
תגיד לי שהשלמת
המשימה שלך.

677
00:46:42,216 --> 00:46:46,136
ובכן, יש לי את המזומנים, אבל שם
עשוי להיות עיכוב מסוים במסירה הסופית.

678
00:46:46,220 --> 00:46:49,560
האישה ששכרנו מתקשה
התקרבות לשרה טנקרדי.

679
00:46:49,640 --> 00:46:52,180
אז תעסיק מישהו אחר.
תקראו לזה עונה פתוחה.

680
00:46:52,268 --> 00:46:54,348
שים פרס על הראש שלה. אני
לא אכפת לך איך אתה עושה את זה.

681
00:46:54,395 --> 00:46:57,935
אני רוצה את שרה טנקרדי מתה
עד סוף היום.

682
00:47:00,234 --> 00:47:02,784
שומר: תא פתוח, שעה.

683
00:47:16,000 --> 00:47:18,840
יו, אנחנו עומדים לשחק קלפים.
אתה רוצה להיכנס?

684
00:47:20,087 --> 00:47:21,627
אני בסדר, תודה.

685
00:47:21,714 --> 00:47:25,934
כדאי לך. כשאבא איננו,
אתה תצטרך את הגיבוי שלך.

686
00:47:28,763 --> 00:47:30,393
לעזאזל, כולנו כן.

687
00:47:32,016 --> 00:47:34,056
יש לי משהו לפני לידה.

688
00:47:35,019 --> 00:47:36,849
זה מגניב. תוֹדָה.

689
00:47:37,146 --> 00:47:39,766
אבל לא חכם מדי בשביל א
ילדה עם פרס על הראש.

690
00:47:42,485 --> 00:47:43,935
או שלא שמעת?

691
00:47:46,531 --> 00:47:48,741
טנקרדי, יש לך אורח.

692
00:47:51,369 --> 00:47:53,789
תגיד שלום לך
בעל בשבילי.

693
00:47:56,249 --> 00:47:57,579
(זמזום הדלת)

694
00:48:06,634 --> 00:48:08,134
מה לא בסדר?

695
00:48:10,179 --> 00:48:15,429
תראה, אני יודע שאין לך
שליטה על מה שקרה כאן,

696
00:48:15,518 --> 00:48:19,598
אבל דברים לא מסתדרים.

697
00:48:22,024 --> 00:48:23,154
בְּסֵדֶר.

698
00:48:27,363 --> 00:48:32,203
ניסיתי
למצוא דרך לעשות את זה,

699
00:48:34,161 --> 00:48:37,961
אבל מהמקום בו אנו עומדים נכון
עכשיו יש רק אפשרות אחת.

700
00:48:38,040 --> 00:48:40,330
אתה צריך עוד זמן לחשוב?

701
00:48:40,793 --> 00:48:45,133
לא. לא, זה לא זה.
החלטתי.

702
00:48:46,340 --> 00:48:49,430
אין באמת כלום
אתה יכול לעשות עם זה,

703
00:48:49,510 --> 00:48:52,760
חוץ מלהתפלל עבורנו הלילה.

704
00:48:53,973 --> 00:48:55,393
להתפלל עבורנו?

705
00:48:57,351 --> 00:48:59,851
אתה יכול להתפלל
לנו להיות ביחד.

706
00:49:00,396 --> 00:49:02,356
אולי אני אעשה אותו דבר.

707
00:49:06,611 --> 00:49:09,781
איך אני יכול לשדוד מישהו אם אני
אין לך מושג מי הוא?

708
00:49:09,864 --> 00:49:14,914
היומן שבחוץ אומר שקרנץ
היה אתמול מבקר אחד. ג'ו דניאלס.

709
00:49:15,244 --> 00:49:17,124
ובכן, באמצעות
כוח הניכוי,

710
00:49:17,204 --> 00:49:19,294
הייתי אומר שדניאלס הוא התיק שלך.

711
00:49:19,373 --> 00:49:22,543
אתה יודע כמה דניאלים חיים במיאמי?
אלפים. אני צריך עוד.

712
00:49:22,627 --> 00:49:26,337
טוב, כדאי שתתפרע, כי
אם לא יהיה לי את הכסף הזה עד 7:00,

713
00:49:26,422 --> 00:49:29,132
אין לך את האש שלך, אתה
אין לך את אזעקת האש שלך,

714
00:49:29,216 --> 00:49:30,966
וזה אומר שיפה לא
השיג את גברת יפה שלו.

715
00:49:31,052 --> 00:49:34,682
תקשיב, ידידי, אתה בפנים
אין עמדה להעלות דרישות.

716
00:49:34,972 --> 00:49:39,392
(שותק) בסדר. אני לא מדבר
לגבי יציאה מהעסקה.

717
00:49:40,061 --> 00:49:42,521
אני אשים את אוזני לקרקע
ולהביא כמה פרטים.

718
00:49:42,605 --> 00:49:45,895
טוֹב. עכשיו לך להביא.

719
00:49:49,153 --> 00:49:50,743
(אנחות)

720
00:49:53,866 --> 00:49:55,406
יש לנו טייס.

721
00:49:55,868 --> 00:49:59,078
זה בחור שעצרתי לפני 20 שנה
הפעלת סמים ברחבי המפרץ.

722
00:49:59,163 --> 00:50:01,003
יצא לגיטימי, רץ א
עסקי שכר עכשיו.

723
00:50:01,082 --> 00:50:03,172
בטח קפצת החוצה
של כמה מטוסים, הא?

724
00:50:03,250 --> 00:50:06,880
כֵּן. כַּמָה. חלק עבור
ספורט, איזה צורך.

725
00:50:06,962 --> 00:50:09,052
זה הבדל גדול, מייקל.

726
00:50:09,131 --> 00:50:12,011
זה לא קל להכות את
X, במיוחד בלילה.

727
00:50:12,093 --> 00:50:14,893
אל תדאג. אני יכול ללכת לבד.

728
00:50:16,013 --> 00:50:17,183
מה יש לך?

729
00:50:17,264 --> 00:50:18,394
זה מבחן.

730
00:50:19,100 --> 00:50:21,390
תראה, הכלא היה
נבנה באמצע שנות ה-80,

731
00:50:21,477 --> 00:50:23,157
אז היציאה ב
בניין מינהל

732
00:50:23,187 --> 00:50:26,517
הוא כנראה מוגן על ידי
מנעול מקודד אלקטרוני

733
00:50:26,607 --> 00:50:28,727
שונה על ידי כרטיס אבטחה.

734
00:50:28,901 --> 00:50:33,111
למנעולים האלה אין הגנת חשמל,
מה שאומר שאתה יכול לעקוף אותם.

735
00:50:33,197 --> 00:50:35,447
ואתה לא יכול פשוט ללכת ל
הגנרטור של הבניין ולפוצץ אותו?

736
00:50:35,533 --> 00:50:40,503
לא, נחשול מתח של 1,200 וולט יעשה זאת
פשוט הפעיל את האזעקות האחרות.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,115
שלא לדבר על אולי תהרוג אותך.

738
00:50:47,128 --> 00:50:49,628
זו הסיבה שאנחנו חייבים
למצוא דרך אחרת.

739
00:50:50,339 --> 00:50:51,459
כֵּן.

740
00:51:03,310 --> 00:51:04,690
(טלפון סלולרי מזמזם)

741
00:51:07,064 --> 00:51:08,114
כן.

742
00:51:08,190 --> 00:51:09,770
דבר איתי, מהון.
מה יש לך?

743
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
כלום עדיין.

744
00:51:11,152 --> 00:51:12,572
אני לא צריך עדכונים
על השעה.

745
00:51:12,653 --> 00:51:15,243
אני צריך ראיות.
כוונה, זה לא שטויות.

746
00:51:15,322 --> 00:51:17,202
תתקשר אליי כשהוא ב-
תהליך ביצוע פשע.

747
00:51:17,283 --> 00:51:19,033
כֵּן. אני לא אתן
שהוא מתרחק ממני

748
00:51:19,118 --> 00:51:20,488
כמו שהוא עשה ממך.

749
00:51:20,578 --> 00:51:23,658
הוא יורד אם אצטרך
לירות בו בגב.

750
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
מִצטַעֵר.

751
00:52:21,347 --> 00:52:23,177
הגיע הזמן שאקבל
שילם, עכשיו, פיש.

752
00:52:25,726 --> 00:52:27,436
(נשים צועקות)

753
00:52:47,331 --> 00:52:48,751
אנחנו חברים עכשיו?

754
00:52:48,833 --> 00:52:51,083
צא מהדרך.
מה קרה כאן?

755
00:52:51,168 --> 00:52:52,538
לא ראיתי כלום, אדוני.

756
00:52:52,628 --> 00:52:54,298
מַהֲלָך. גם אני לא.

757
00:52:56,549 --> 00:52:57,549
מַה?

758
00:53:05,683 --> 00:53:06,933
חדשות רעות.

759
00:53:08,352 --> 00:53:10,942
אגתה וורן מתה.

760
00:53:18,320 --> 00:53:19,610
מי עשה את זה?

761
00:53:19,697 --> 00:53:21,277
אף אחד לא מדבר.

762
00:53:21,365 --> 00:53:25,825
אבל שמעתי שזה הדגים האלה,
טנקרדי ומורגן.

763
00:53:27,329 --> 00:53:28,499
לֹא!

764
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
לֹא!

765
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
מהון: הנה הוא.

766
00:53:34,128 --> 00:53:37,298
אם אתה לא אוהב את הבחור הזה, אנחנו
עדיין יכול למצוא מישהו אחר.

767
00:53:38,549 --> 00:53:39,669
טוב לראות אותך, סידני.

768
00:53:40,801 --> 00:53:42,891
מה אתה מקבל
לפה, מהון?

769
00:53:42,970 --> 00:53:45,510
קפיצה בגובה 1,500 רגל
לא הולך להיות קל.

770
00:53:45,598 --> 00:53:46,888
אתה חוזר הלאה
המילה שלך כבר?

771
00:53:46,974 --> 00:53:48,934
בואו לא נשכח מי כן
עושה כאן טובה למי.

772
00:53:49,018 --> 00:53:50,018
טוֹבָה?

773
00:53:50,144 --> 00:53:51,985
טוֹבָה? האם שברתי את הישן שלך
גברת על סחר?

774
00:53:52,021 --> 00:53:53,691
לא, לא עשיתי זאת.

775
00:53:55,232 --> 00:53:58,322
אם מישהו שואל, אני טסתי
תייר למפתחות

776
00:53:58,402 --> 00:54:00,402
וזה לא שלי
באשמת שהוא קפץ.

777
00:54:00,487 --> 00:54:02,157
נשמע לי טוב.

778
00:54:09,747 --> 00:54:12,468
אם אתה לא אוהב את הבחור הזה, אנחנו לוקחים
ביום, אנחנו מציעים תוכנית חדשה.

779
00:54:12,541 --> 00:54:14,831
לא. אין זמן, אלכס.

780
00:54:15,753 --> 00:54:17,753
זה לא רק של שרה
חיים בסיכון.

781
00:54:17,838 --> 00:54:19,208
אני מבין את זה.

782
00:54:19,882 --> 00:54:23,722
אני יודע שאתה כן. בגלל זה גם אני
יודע שאני יכול לבקש את עזרתך.

783
00:54:25,387 --> 00:54:26,427
כֵּן. מה אתה צריך?

784
00:54:26,513 --> 00:54:28,473
אם אני לא אצליח,

785
00:54:28,557 --> 00:54:31,767
אני רוצה שתוודא שרה ושלי
אח לצאת מהארץ בחיים.

786
00:54:31,852 --> 00:54:34,482
אני צריך לדעת שהם
יהיה בסדר.

787
00:54:34,980 --> 00:54:38,900
ואני אסמוך על כך שתעשה זאת
כל מה שאתה יכול כדי שזה יקרה.

788
00:54:43,697 --> 00:54:45,027
קח את זה.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,624
אני סומך עליך, אלכס.

790
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
תזכור את זה.

791
00:55:29,201 --> 00:55:30,741
משלוח מיוחד.

792
00:55:30,828 --> 00:55:31,948
מה זה?

793
00:55:32,037 --> 00:55:36,417
לא בדיוק יודע. הגיע דרך
שליח מצד הנשים.

794
00:55:36,667 --> 00:55:40,837
הגבר שלי מבחוץ צריך לדעת
למי להתקשר בשביל מתנת יום ההולדת.

795
00:55:40,921 --> 00:55:42,711
של מי יום ההולדת?

796
00:55:51,181 --> 00:55:53,141
בְּסֵדֶר. תדאג שזה יגיע
לחזור לאותו מקום.

797
00:55:53,225 --> 00:55:54,475
יעשה.

798
00:55:58,939 --> 00:56:01,019
זה של ג'ו דניאלס
מספר, נכון?

799
00:56:01,108 --> 00:56:02,858
זהו. האם זה
מספיק מידע,

800
00:56:02,943 --> 00:56:04,783
או שאתה צריך חברתי
גם מספר אבטחה?

801
00:56:04,862 --> 00:56:05,862
זה יסתדר.

802
00:56:05,946 --> 00:56:07,606
תזכור, אני רוצה
הכסף הזה חוטי

803
00:56:07,698 --> 00:56:10,948
למספר החשבון שצוין.
אין חוט. אין אש.

804
00:56:11,076 --> 00:56:12,946
אתם עושים אותי לא בסדר, אני
אין לך נקיפות מצפון

805
00:56:13,037 --> 00:56:14,197
על שירה בקול רם ו
ברור, אתה מבין?

806
00:56:14,288 --> 00:56:15,409
אתה יודע מה? פשוט תהיה מוכן.

807
00:56:16,498 --> 00:56:18,788
(מדבר ספרדית)

808
00:56:20,794 --> 00:56:21,924
זאת הייתה סופיה.

809
00:56:22,004 --> 00:56:23,384
היא תפגוש אותך ב
נמל סן אנדרס

810
00:56:23,464 --> 00:56:26,174
ברפובליקה הדומיניקנית ולאחר מכן
אתם יכולים לטוס לקוסטה ריקה.

811
00:56:26,258 --> 00:56:28,428
לְהִתְקַרֵר. אני יודע איפה דניאלס.

812
00:56:28,510 --> 00:56:29,720
ואחרי שגנבנו אותו,

813
00:56:29,803 --> 00:56:33,353
אני אקח את הכסף לקוויק
ירוק וחיווט אותו לבנק.

814
00:56:33,599 --> 00:56:35,389
ואתה הולך לפגוש אותנו
במנחת, נכון?

815
00:56:35,476 --> 00:56:36,516
אני אנסה, כן.

816
00:56:36,560 --> 00:56:37,690
בְּסֵדֶר. זהו זה.

817
00:56:39,146 --> 00:56:40,476
(נאנח) אנחנו מוכנים.

818
00:56:43,650 --> 00:56:47,950
תודה, חבר. לכל דבר.

819
00:56:49,156 --> 00:56:51,986
בהצלחה, אפי. ראה
אתה בצד השני.

820
00:56:54,828 --> 00:56:56,408
אף אחד לא מדבר, הא?

821
00:56:56,497 --> 00:56:59,117
הילדה מתה ולא
אחד אומר משהו.

822
00:57:08,217 --> 00:57:10,297
הכנתי אותו בחנות העצים.

823
00:57:10,385 --> 00:57:14,925
רוצה לתת לבת שלי, אמילי, אותה
מתנת יום הולדת ביום ההולדת האמיתית שלה.

824
00:57:15,140 --> 00:57:17,640
בגלל זה אני צריך
לצאת מכאן.

825
00:57:17,726 --> 00:57:19,056
כמה מאוד סנטימנטלי.

826
00:57:19,144 --> 00:57:21,774
אני לא. זה רק בשבילה.

827
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
אנחנו צריכים להגיע לקפלה.

828
00:57:33,951 --> 00:57:34,951
אָנוּ?

829
00:57:35,035 --> 00:57:37,285
אין דרך לצאת מכאן,
כרגע, אני אצטרך אותך.

830
00:57:54,054 --> 00:57:55,104
כֵּן.

831
00:57:55,180 --> 00:57:58,520
מר דניאלס, אמריקן פיינט
חברה כאן לתפקיד.

832
00:57:58,892 --> 00:58:02,522
ובכן, זה מר דניאלס ו
לא הזמנתי ציירים.

833
00:58:04,940 --> 00:58:06,980
זה יום רביעי, אדוני.
אני מאמין שעשית זאת.

834
00:58:07,067 --> 00:58:09,937
בסדר, תחזיק את זה שם.
אני מתקשר למשטרה.

835
00:58:26,044 --> 00:58:27,254
לָצֵאת.

836
00:58:33,051 --> 00:58:34,431
סקופיילד: זהו זה.

837
00:58:35,929 --> 00:58:39,059
אני מיד אחזור. אני
חייב להשיג את המצנח הזה.

838
00:58:54,573 --> 00:58:57,953
מייקל, בוא הנה.

839
00:59:04,166 --> 00:59:05,956
יש דרך טובה יותר.

840
00:59:08,879 --> 00:59:10,079
שומר 1: בלגן!
בלגן, חצי שעה.

841
00:59:10,088 --> 00:59:11,758
שומר 2: בסדר,
בואו נלך, בנות.

842
00:59:11,840 --> 00:59:13,090
שומר 3: נקה.

843
00:59:14,301 --> 00:59:16,971
קצת יותר מהר. אנחנו
אין את כל היום.

844
00:59:18,472 --> 00:59:19,812
שומר 4: בוא נלך.

845
00:59:25,896 --> 00:59:27,146
יש לכם רעיונות?

846
00:59:27,231 --> 00:59:28,311
כֵּן.

847
00:59:28,398 --> 00:59:32,148
שמור את הראש למטה ועקוב אחריי.
אני אחשוב על משהו.

848
00:59:32,319 --> 00:59:35,319
משמר 4: קו בודד!
שורה בודדת!

849
00:59:35,822 --> 00:59:38,572
כדאי שתחשוב על משהו
מהר כי יש לנו חברה.

850
00:59:42,829 --> 00:59:44,749
שומר 1: המשיכו ללכת,
להמשיך ללכת.

851
00:59:57,636 --> 01:00:01,806
אני מקווה שאת מוכנה לריב, נסיכה.
זה עד המוות.

852
01:00:06,186 --> 01:00:08,686
האם אתה חושב שאתה
יכול לגבור עליה?

853
01:00:12,859 --> 01:00:14,149
כֵּן.

854
01:00:14,236 --> 01:00:17,356
אני לא חושב שזאת היא
אתה צריך לדאוג.

855
01:00:18,865 --> 01:00:20,365
פשוט תהיה מוכן.

856
01:00:27,541 --> 01:00:28,621
(טלפון סלולרי מצלצל)

857
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
שלום.

858
01:00:30,627 --> 01:00:34,667
זה אני. קיבלתי את ההודעה
לגבי מתנת יום ההולדת.

859
01:00:35,340 --> 01:00:36,420
האם המתנה הושגה?

860
01:00:36,550 --> 01:00:38,260
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

861
01:00:38,343 --> 01:00:39,723
מתנת יום ההולדת.

862
01:00:39,803 --> 01:00:40,973
מתנת יום ההולדת?

863
01:00:41,054 --> 01:00:42,314
שני בחורים הופיעו בבית שלי,

864
01:00:42,389 --> 01:00:45,729
הם לקחו את הכסף והם
לנצח את השטויות מ...

865
01:00:56,069 --> 01:00:57,699
שלום, גנרל.

866
01:00:58,572 --> 01:01:02,072
רק חשבתי שאתן לך
יודע שנכנסתי לאיזה ירוק.

867
01:01:03,577 --> 01:01:08,247
ההעדפה האישית שלי היא שני זגנוט
ברים ועותק של הטיימס.

868
01:01:09,291 --> 01:01:11,381
אז אני אראה אותך בבוקר

869
01:01:12,085 --> 01:01:15,585
בן זונה חסר ערך.
לך לעזאזל!

870
01:01:15,672 --> 01:01:18,422
זהירות אני לא
להגיע לשם ראשון,

871
01:01:18,508 --> 01:01:21,758
שמא אהיה מלך
גם של הכלא הזה.

872
01:01:29,644 --> 01:01:32,734
בסדר, מההמראה ועד
הכלא הולך לעלות ממש מהר.

873
01:01:32,814 --> 01:01:35,274
אז מה שאתה צריך לעשות
כדי להתכונן, עשה זאת עכשיו.

874
01:01:35,359 --> 01:01:36,529
קיבלנו את זה.

875
01:01:38,403 --> 01:01:39,903
יש לך את הכסף?

876
01:01:39,988 --> 01:01:42,068
סוקרה פשוט הורידה אותי
בדרך לחוט עליו.

877
01:01:42,157 --> 01:01:44,697
טוֹב. זה אומר הסט של T-Bag.

878
01:01:44,785 --> 01:01:48,325
אני הולך לראות כמה זמן זה
אקח אותו לצאת לדרך.

879
01:01:50,123 --> 01:01:51,503
אתה בטוח שהדבר הזה
יחזיק אותך?

880
01:01:51,583 --> 01:01:53,463
כן, זה יהיה בסדר.

881
01:01:53,543 --> 01:01:54,713
מה איתך?

882
01:01:54,795 --> 01:01:57,835
זה לא הראשון שלי
זמן בתוך כלא.

883
01:01:58,256 --> 01:02:01,046
אני מקווה שזה יהיה האחרון שלי.

884
01:02:04,930 --> 01:02:06,310
(חיוג)

885
01:02:10,477 --> 01:02:14,687
תחשוב על כל הסיפורים המדהימים
אתה תוכל לספר לילד שלך.

886
01:02:17,526 --> 01:02:20,856
אתה הולך להיות הטיפוס של
אבא אבא שלנו מעולם לא היה.

887
01:02:20,946 --> 01:02:22,736
למי להסתכל עליו.

888
01:02:24,825 --> 01:02:26,575
תיזהר, מייקל.

889
01:02:31,498 --> 01:02:33,708
וויטלי: אלא אם כן יש לך
פרטים, אני מנתק.

890
01:02:33,792 --> 01:02:35,632
אתה יכול לשכוח
לקבל את התג שלך בחזרה.

891
01:02:35,710 --> 01:02:38,090
יש לו מטוס. הוא הולך
לצנוח לחצר.

892
01:02:38,171 --> 01:02:39,631
מַה? כֵּן. אני נשבע באלוהים.

893
01:02:39,714 --> 01:02:42,974
הוא יגמר
המרחב האווירי של הכלא בשעה 7:00.

894
01:02:48,849 --> 01:02:51,679
הזמינו תגבורת. אני רוצה
20 מפקדים חמושים בחצר.

895
01:02:51,768 --> 01:02:53,638
ותהיה מוכן לכבות
כל האורות החיצוניים.

896
01:02:53,728 --> 01:02:57,058
סקופילד לא יראה מה יש
מגיע עד שיהיה מאוחר מדי.

897
01:02:57,149 --> 01:02:58,859
ותביא לי את שרה טנקרדי.

898
01:03:05,949 --> 01:03:07,449
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

899
01:03:07,534 --> 01:03:10,124
עם מה אתה חושב שקרה
אגתה, זה לא מה שקרה.

900
01:03:10,203 --> 01:03:12,663
אני צריך להכין את זה
נכון איתך, בסדר?

901
01:03:12,747 --> 01:03:14,037
לְהַמשִׁיך.

902
01:03:14,958 --> 01:03:17,208
קיוויתי שאראה אותך כאן.

903
01:03:17,878 --> 01:03:20,958
אתה יודע שאני עדיין חייב לך
טובה עסיסית אחת גדולה.

904
01:03:21,047 --> 01:03:22,257
מאוחר יותר, עיניים כחולות.

905
01:03:22,340 --> 01:03:26,550
אני נשבע באלוהים, היא רצתה להרוג
אני ואני רק הגנו על עצמי.

906
01:03:26,678 --> 01:03:28,548
זוכרים את זה? כן, אני כן.

907
01:03:28,889 --> 01:03:30,759
אמא שלי נתנה לי את זה.

908
01:03:32,100 --> 01:03:35,810
אמר לי שאני הולך לתת
זה לאחד הילדים שלי יום אחד.

909
01:03:35,896 --> 01:03:39,896
אף פעם לא הפיל אותי.
אבל גדלתי משפחה.

910
01:03:40,859 --> 01:03:44,989
ואני גידלתי למעשה את אגתה.
היא לא הייתה רוצחת.

911
01:03:45,947 --> 01:03:48,657
עכשיו, אני לא יכול להגיד את זה
הרבה בשביל עצמי.

912
01:03:50,160 --> 01:03:53,250
אתה אפילו לא יודע
מה שחשבתי עדיין.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,580
אוקיי, תקשיב, אתה צודק.
אגתה היא לא רוצחת.

914
01:03:55,665 --> 01:03:59,955
היא פשוט כלבה אמיתית שנשכה
להוריד יותר ממה שהיא יכלה ללעוס.

915
01:04:00,629 --> 01:04:01,959
(נהימות)

916
01:04:03,590 --> 01:04:04,920
סקיטלז.

917
01:04:05,926 --> 01:04:08,256
בסדר, אנחנו מגניבים. אנחנו מגניבים.

918
01:04:08,803 --> 01:04:10,433
(מגמגמת) אנחנו מגניבים. אנחנו...

919
01:04:12,849 --> 01:04:16,099
שומר: קולר, סימס רוצה אותך
להביא את טנקרדי למשרד שלה.

920
01:04:17,395 --> 01:04:19,095
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

921
01:04:19,189 --> 01:04:20,769
(נהימה)

922
01:04:26,112 --> 01:04:28,282
(כולם צורחים)

923
01:04:31,576 --> 01:04:32,866
(צרחות)

924
01:04:44,881 --> 01:04:46,471
בן זונה.

925
01:04:48,343 --> 01:04:51,143
הם יחזרו
דרך כאן, בסדר?

926
01:04:51,638 --> 01:04:54,518
הסוכן הפדרלי טוד ויטלי, I
צריך להיכנס פנימה עכשיו.

927
01:04:54,599 --> 01:04:56,019
צוות חירום לוקח
עדיפות, אדוני.

928
01:04:56,101 --> 01:04:58,561
אני המנהיג של צוות החירום.
עכשיו תן לי להיכנס.

929
01:04:58,645 --> 01:04:59,725
אדוני, יש לי פקודות נוקשות.

930
01:04:59,813 --> 01:05:02,653
לך לדבר עם הממונה שלך.
קדימה.

931
01:05:03,108 --> 01:05:05,778
יו, אוונס, תן ל
פרברי דרך.

932
01:05:18,748 --> 01:05:21,288
המטוסים יהיו
מעל הראש בכל רגע.

933
01:05:21,543 --> 01:05:23,843
היי, חברים, הרגו את האורות.

934
01:05:33,263 --> 01:05:37,563
ברגע שהוא פוגע בקרקע, זהו
כשאני רוצה שתתחיל לירות.

935
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
תעמוד מהצד.

936
01:05:47,944 --> 01:05:49,654
אנחנו עומדים מנגד.

937
01:05:51,031 --> 01:05:53,201
קל שם. החזק את האש שלך.

938
01:05:55,827 --> 01:05:57,117
תעמוד מהצד.

939
01:05:57,871 --> 01:05:59,001
עַכשָׁיו.

940
01:06:03,418 --> 01:06:05,378
בוא נלך. שוטר:
תעברו לגור, גברים.

941
01:06:06,004 --> 01:06:08,714
שומר: החזק את האש שלך! החזק את האש שלך.
שש עשרה, תחזיק את האש שלך.

942
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
עוברים דירה.

943
01:06:24,564 --> 01:06:26,734
איפה לעזאזל סקופילד?

944
01:06:36,785 --> 01:06:38,695
צוות חירום לוקח
עדיפות, אדוני.

945
01:06:38,787 --> 01:06:41,657
אני המנהיג של צוות החירום.
עכשיו תן לי להיכנס עכשיו.

946
01:06:41,748 --> 01:06:44,068
יש לי פקודות נוקשות, אף אחד
נכנס פנימה בשלב זה, אדוני.

947
01:06:44,084 --> 01:06:46,794
לא אכפת לי מה הפקודות שלך.
לך לדבר עם הממונה שלך.

948
01:06:56,262 --> 01:06:58,062
(קולע אזעקה)

949
01:07:06,481 --> 01:07:07,941
(כולם צורחים)

950
01:07:08,942 --> 01:07:10,732
סוהר ברדיו: למה לא
טנקרדי מולי עכשיו?

951
01:07:10,819 --> 01:07:12,859
ובכן, הרגע קיבלנו את זה
המצב בשליטה.

952
01:07:12,946 --> 01:07:14,186
אנחנו מחפשים
אותה עכשיו.

953
01:07:14,197 --> 01:07:15,278
אישה: לא עשיתי כלום.

954
01:07:15,323 --> 01:07:16,783
הו, אלוהים.

955
01:07:17,450 --> 01:07:18,530
אתה בסדר?

956
01:07:18,618 --> 01:07:19,908
זה היה מורגן.

957
01:07:20,954 --> 01:07:24,044
בדוק את המטבח. הם
יכול להיות במטבח.

958
01:08:13,131 --> 01:08:15,511
אני לא הולך להכין
את זה לבד.

959
01:08:17,927 --> 01:08:21,637
או שתעזוב אותי או שלא, שרה,
אבל תחליט לעזאזל.

960
01:08:39,824 --> 01:08:42,204
אתה תצליח להצליח?

961
01:08:42,535 --> 01:08:43,575
כֵּן.

962
01:08:43,661 --> 01:08:45,161
בְּסֵדֶר. זה עכשיו.

963
01:08:55,965 --> 01:08:57,215
שוטר: תחזיק מעמד.

964
01:08:58,051 --> 01:09:01,051
(האזעקה ממשיכה לפעום)

965
01:09:07,894 --> 01:09:09,814
לא, אני חושב שאנחנו טובים.

966
01:09:33,086 --> 01:09:34,456
שוטר: אל תזוז!

967
01:09:43,137 --> 01:09:44,887
בעפר, עכשיו!

968
01:09:44,973 --> 01:09:46,013
בבקשה, אני פשוט...

969
01:09:46,099 --> 01:09:47,469
על הקרקע.

970
01:09:55,733 --> 01:09:57,283
אתה כאן לבד?

971
01:09:58,611 --> 01:10:00,951
לעזאזל, קון! כשאני שואל אותך
שאלה, אתה עונה.

972
01:10:01,030 --> 01:10:03,120
יש פה עוד מישהו?

973
01:10:04,534 --> 01:10:05,624
כֵּן.

974
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
WHO?

975
01:10:10,665 --> 01:10:11,915
אֵל.

976
01:10:12,000 --> 01:10:13,290
סליחה?

977
01:10:14,252 --> 01:10:15,922
הוא תמיד כאן.

978
01:10:17,130 --> 01:10:20,340
דאגתי לשלי
ילדה קטנה מבחוץ.

979
01:10:20,425 --> 01:10:22,085
אז באתי להתפלל.

980
01:10:23,177 --> 01:10:25,717
נראה אם מישהו ירצה
לשמור עליה.

981
01:10:30,727 --> 01:10:32,347
לך תבדוק את זה.

982
01:10:53,958 --> 01:10:56,588
שומרים על הרדיו: אני רוצה כמה תחת
עכשיו בבלוק התא של הנשים!

983
01:10:56,669 --> 01:10:58,419
אנחנו חייבים להשיג את אלה
בעלי חיים נעולים.

984
01:10:58,504 --> 01:11:00,594
מוטב שנלך לשם.

985
01:11:06,930 --> 01:11:10,060
אני מקווה שהבת שלך היא א
הרבה יותר חכם ממך.

986
01:11:10,141 --> 01:11:11,351
כך גם אני.

987
01:11:26,866 --> 01:11:27,906
היי!

988
01:11:30,578 --> 01:11:32,198
אתה מוכן ללכת?

989
01:11:32,872 --> 01:11:34,372
(נאנח) כן.

990
01:11:35,959 --> 01:11:38,209
WHEATLEY: אף אחד לא נכנס
או לצאת מהכלא הזה.

991
01:11:38,294 --> 01:11:40,495
לא אכפת לי אם זה ה
הנשיא צריך להשתין,

992
01:11:40,505 --> 01:11:43,085
אתה אומר לו להסתובב לעזאזל.
וקבלו צוות.

993
01:11:43,174 --> 01:11:46,554
אני רוצה כל סנטימטר מקו הגדר הזה
בדקו נקודות פשרה.

994
01:11:46,636 --> 01:11:47,886
כן, אדוני.

995
01:11:52,225 --> 01:11:55,135
מייקל אמר שזה המקום
הם הולכים לצאת.

996
01:11:57,188 --> 01:12:00,268
אתה חושב שסוקרה עשתה
הירידה בזמן?

997
01:12:00,358 --> 01:12:01,438
לא יודע.

998
01:12:10,243 --> 01:12:11,873
(דופק בדלת)

999
01:12:11,953 --> 01:12:16,003
לא, לא, לא, לא!

1000
01:12:18,918 --> 01:12:21,088
קול אוטומטי: בבקשה
הזן את מספר החשבון שלך.

1001
01:12:23,256 --> 01:12:25,336
תשעה, שתיים, ארבע, שמונה, פאונד.

1002
01:12:26,968 --> 01:12:32,138
יתרת החשבון שלך היא אפס
דולר ואפס סנטים.

1003
01:12:32,974 --> 01:12:35,684
אם תרצה
גישה לחשבון אחר...

1004
01:12:35,768 --> 01:12:38,308
תשעה, שתיים, ארבע, שמונה, פאונד.

1005
01:12:39,522 --> 01:12:44,612
יתרת החשבון שלך היא
אפס דולר ואפס...

1006
01:12:45,403 --> 01:12:48,453
מה לעזאזל אתה חושב שאתה 
עושה, פיש? אנחנו בנעילה.

1007
01:12:48,531 --> 01:12:49,571
לְשֵׁם מַה?

1008
01:12:49,657 --> 01:12:52,697
משהו קורה בבלוק כלבה.
אני לא יודע.

1009
01:12:52,785 --> 01:12:55,495
מה זה שווה
לך לגלות?

1010
01:13:01,961 --> 01:13:03,461
אנחנו חייבים לעבור כאן?

1011
01:13:03,546 --> 01:13:06,716
בצד השני יש סוג של
פתח מילוט עבור המנהלים

1012
01:13:06,799 --> 01:13:08,089
במקרה של התפרעות.

1013
01:13:08,176 --> 01:13:10,466
אם זו אותה מערכת
יש להם בפוקס ריבר,

1014
01:13:10,553 --> 01:13:13,263
את הדלת הזו ניתן לפתוח רק מרחוק
מחדר הבקרה המרכזי.

1015
01:13:13,347 --> 01:13:15,807
בגלל זה היה לנו
לבקש עזרה.

1016
01:13:16,517 --> 01:13:17,637
T-Bag.

1017
01:13:20,980 --> 01:13:22,980
ספר להם מה שאמרת לי.

1018
01:13:23,649 --> 01:13:27,029
מייקל סקופילד בערך
לביים הפסקת כלא.

1019
01:13:27,987 --> 01:13:30,817
ואני יודע בדיוק איך
הוא הולך לעשות את זה.

1020
01:13:33,493 --> 01:13:35,743
בדיוק מה שעשה
סקופילד מבקש ממך לעשות?

1021
01:13:35,828 --> 01:13:40,788
רק להדליק אש בתא שלי, וה
המנוחה פשוט תדאג לעצמה.

1022
01:13:41,834 --> 01:13:44,504
אזעקת אש. כשזה ילך
כבוי, מה הפרוטוקול שלך?

1023
01:13:44,587 --> 01:13:46,377
חוק המדינה, פינוי חובה.

1024
01:13:46,464 --> 01:13:49,224
כן, הוא לא התכוון לשבור אותה, הוא
התכוון לגרום לך ללוות אותה החוצה.

1025
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
לִשְׁתוֹק. תוציא אותו מכאן.

1026
01:13:52,762 --> 01:13:55,892
בְּסֵדֶר. הפינוי רק הולך
להוציא אותו לחצר.

1027
01:13:55,973 --> 01:14:00,063
לא משנה מה הוא זומם, הוא צריך
רעש והוא צריך כאוס.

1028
01:14:00,144 --> 01:14:02,404
השבת את גלאי העשן
מערכת, אזעקת אש,

1029
01:14:02,480 --> 01:14:04,650
ובזמן שאתה ב
זה, להרוג את הצופר.

1030
01:14:04,732 --> 01:14:08,192
אם מישהו כל כך מתכופף א
עלה דשא במקום הזה,

1031
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
אני רוצה להיות מסוגל לשמוע את זה.

1032
01:14:16,994 --> 01:14:18,294
למה אנחנו מחכים?

1033
01:14:18,371 --> 01:14:19,831
עשינו עסקה.

1034
01:14:20,498 --> 01:14:23,788
במחיר הנכון, T-Bag
יפעיל את אזעקות האש.

1035
01:14:31,342 --> 01:14:32,802
(אזעקה נעצרת)

1036
01:14:35,346 --> 01:14:37,676
זה מה שאנחנו
חיכו ל.

1037
01:14:50,236 --> 01:14:51,236
מייקל, יש...

1038
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
זה בסדר.

1039
01:14:52,405 --> 01:14:56,025
תראה, יש רק דבר אחד שאתה יכול לספור
כאשר אתה מתמודד עם T-Bag.

1040
01:14:56,117 --> 01:14:57,487
הוא עכברוש.

1041
01:15:01,038 --> 01:15:02,038
דָבָר?

1042
01:15:02,081 --> 01:15:03,751
עד כה, רק נקבה
אסיר משוחרר בחצר.

1043
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
טנקרדי?

1044
01:15:04,917 --> 01:15:06,327
לא, מורגן, קודם כל
שם, גרטשן.

1045
01:15:06,419 --> 01:15:07,499
ליד הקפלה.

1046
01:15:07,587 --> 01:15:08,747
בְּסֵדֶר.

1047
01:15:17,013 --> 01:15:18,513
סקופיילד: בסדר.

1048
01:15:22,101 --> 01:15:23,691
גָדוֹל. בוא נלך.

1049
01:15:31,152 --> 01:15:33,112
בסדר, שם למטה.

1050
01:15:49,337 --> 01:15:50,497
בְּסֵדֶר.

1051
01:15:51,839 --> 01:15:55,219
מעבר לדלת הזו צריכה להיות
מאה מטרים של מנהרה.

1052
01:15:55,301 --> 01:15:56,581
בצד השני
מזה לינק,

1053
01:15:56,636 --> 01:16:01,096
ואחרי זה יש סירה נטועה
עבור חול לבן ומים כחולים.

1054
01:16:03,184 --> 01:16:07,944
אני אפעיל את המערכת הזו. זה יהיה
לעקוף את הקורא לכמה שניות בלבד,

1055
01:16:08,022 --> 01:16:11,612
מספיק זמן בשבילך
פתח את הצוהר, אז תתכונן.

1056
01:16:13,694 --> 01:16:17,494
שלוש, שתיים, אחת.

1057
01:16:20,993 --> 01:16:22,493
עוד פעם אחת.

1058
01:16:23,579 --> 01:16:25,579
שלוש, שתיים, אחת.

1059
01:16:33,631 --> 01:16:35,591
פחדתי שזה עלול לקרות.

1060
01:16:35,675 --> 01:16:37,255
זה בסדר. זה בסדר.

1061
01:16:37,343 --> 01:16:40,683
אנחנו נמשיך לזוז ואנחנו
ימצא דרך אחרת לצאת מכאן.

1062
01:16:41,889 --> 01:16:43,929
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1063
01:17:00,741 --> 01:17:02,951
אני צריך יחידות לקפלה עכשיו.

1064
01:17:03,035 --> 01:17:04,535
שוטר: יחידה
חמש-שלוש, עשר-ארבע.

1065
01:17:12,169 --> 01:17:13,629
איפה הם? אני לא יודע.

1066
01:17:13,713 --> 01:17:16,173
הם היו צריכים
היה כאן עד עכשיו.

1067
01:17:19,677 --> 01:17:22,347
הסוללה לא הייתה
לייצר מספיק כוח.

1068
01:17:22,430 --> 01:17:25,720
אנחנו חייבים לפוצץ את המערכת
לכל הבניין.

1069
01:17:29,312 --> 01:17:31,562
אוקיי, מה אתה רוצה לנסות?

1070
01:17:33,399 --> 01:17:38,359
זה הפתיל העיקרי. אם אני מושך את זה,
הכל יחשך לשנייה.

1071
01:17:39,030 --> 01:17:41,240
אם אחבר מחדש את אלה
שני כבלים...

1072
01:17:43,409 --> 01:17:47,159
אם אני מחבר מחדש את שני הכבלים האלה,
יהיה הרבה רעש.

1073
01:17:47,246 --> 01:17:48,786
כל נורה בזה
המקום הולך להתפוצץ.

1074
01:17:48,873 --> 01:17:51,673
ברגע שזה יקרה, אתה
צריך לפתוח את הצוהר הזה.

1075
01:17:51,751 --> 01:17:53,881
ואז אני רוצה אותך
כדי להתחיל לרוץ.

1076
01:17:53,961 --> 01:17:56,131
בְּסֵדֶר. מה איתך?

1077
01:18:02,261 --> 01:18:03,551
מייקל?

1078
01:18:04,930 --> 01:18:06,140
שרה...

1079
01:18:07,975 --> 01:18:12,265
מישהו צריך להישאר כאן, ו
מישהו צריך לפתוח את הצוהר.

1080
01:18:13,272 --> 01:18:15,072
ושל המישהו הזה
חייב להיות אתה.

1081
01:18:15,149 --> 01:18:17,729
בְּסֵדֶר. אז אני אעזוב
זה נפתח עבורך.

1082
01:18:18,277 --> 01:18:21,607
אתה לא מבין.
זו הדרך היחידה.

1083
01:18:28,079 --> 01:18:31,039
אני לא עוזב אלא אם כן
אתה בא איתי.

1084
01:18:33,292 --> 01:18:35,132
אני בא איתך.

1085
01:18:42,301 --> 01:18:43,641
אני אוהב אותך.

1086
01:18:44,970 --> 01:18:46,720
אֵל! גם אני אוהב אותך.

1087
01:18:49,475 --> 01:18:51,425
(דופק בדלת)

1088
01:18:51,936 --> 01:18:52,976
לך.

1089
01:18:54,105 --> 01:18:56,935
לך, שרה. לָלֶכֶת.

1090
01:20:02,214 --> 01:20:03,554
לְמַטָה.

1091
01:20:22,943 --> 01:20:24,573
איפה מייקל?

1092
01:20:26,947 --> 01:20:29,907
שרה, איפה...
איפה מייקל?

1093
01:20:30,576 --> 01:20:31,826
איפה הוא?

1094
01:20:46,592 --> 01:20:48,432
הוא לא חוזר.

1095
01:20:51,263 --> 01:20:53,103
(לינקולן נושם בכבדות)

1096
01:20:54,475 --> 01:20:56,055
הוא לא חוזר. מַה?

1097
01:20:56,143 --> 01:21:00,153
מה זאת אומרת, הוא לא חוזר?
למה אתה מתכוון בזה?

1098
01:21:03,192 --> 01:21:05,032
הוא לא חוזר.

1099
01:21:11,075 --> 01:21:12,615
לינקולן: הוא יהיה כאן.

1100
01:21:15,496 --> 01:21:17,116
הוא איננו, לינק.

1101
01:21:25,047 --> 01:21:26,797
לינק, אנחנו חייבים ללכת.

1102
01:21:29,468 --> 01:21:30,928
אנחנו חייבים ללכת.

1103
01:21:50,447 --> 01:21:51,817
מאונה: אנחנו חייבים ללכת.

1104
01:22:25,524 --> 01:22:27,984
שומר: השערים הולכים
להיות פתוח בעוד דקה.

1105
01:22:30,112 --> 01:22:32,032
T-BAG: למה אני
להיענש?

1106
01:22:32,489 --> 01:22:34,619
אני הבחור ש
שרק במשרוקית.

1107
01:22:34,700 --> 01:22:36,870
אתה עזרת ועזרת
בריחה, מר באגוול.

1108
01:22:36,952 --> 01:22:40,792
מבחינת הרשויות
מודאג, אתה שותף.

1109
01:22:41,624 --> 01:22:43,834
סקופילד!

1110
01:22:45,002 --> 01:22:46,922
סקופילד!

1111
01:22:50,215 --> 01:22:53,795
סקופילד!

1112
01:23:16,950 --> 01:23:20,330
מייקל ביקש ממני לתת לך
זה אם הוא לא יצא מזה.

1113
01:23:20,412 --> 01:23:24,212
הוא אמר שזה יעזור לך
להבין למה הוא עשה מה שעשה.

1114
01:23:27,753 --> 01:23:30,213
זו עבודת הדם שלו.

1115
01:23:53,904 --> 01:23:56,074
זה הכסף של הגנרל.

1116
01:23:56,573 --> 01:24:00,953
הייתי אמור לחבר את זה
קוסטה ריקה בשבילך לאסוף, אבל

1117
01:24:01,787 --> 01:24:03,787
נתקלתי בצרות מסוימות.

1118
01:24:05,207 --> 01:24:06,577
אני מצטער.

1119
01:24:09,211 --> 01:24:12,171
אתה דואג
התינוק הזה, בסדר?

1120
01:24:12,256 --> 01:24:14,166
אתה דואג לשלך.

1121
01:24:42,369 --> 01:24:43,999
זה בשבילך.

1122
01:24:45,414 --> 01:24:47,674
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.

1123
01:24:48,917 --> 01:24:51,037
למה הוא פשוט לא אמר לי?

1124
01:24:52,129 --> 01:24:54,419
כי הוא ידע שתעשה זאת
לנסות לעצור אותו.

1125
01:24:54,506 --> 01:24:56,876
הוא ידע שתעשה הכל
כדי להגן על המשפחה שלך.

1126
01:24:56,967 --> 01:24:58,427
אבל לא עשיתי זאת.

1127
01:25:04,349 --> 01:25:05,599
מהון: ובכן,

1128
01:25:07,144 --> 01:25:08,694
בקרוב.

1129
01:25:12,316 --> 01:25:13,816
קח את זה בקלות.

1130
01:25:23,202 --> 01:25:24,292
שרה.

1131
01:25:26,622 --> 01:25:28,002
תודה לך.

1132
01:25:30,459 --> 01:25:31,579
כֵּן.

1133
01:25:58,987 --> 01:26:00,567
(אנחות)

1134
01:26:12,417 --> 01:26:15,127
ובכן, אם אתה צופה
זה, אני שמח,

1135
01:26:15,212 --> 01:26:16,712
כי זה אומר שאתה בטוח.

1136
01:26:20,384 --> 01:26:22,594
וזה כל מה שאי פעם רציתי.

1137
01:26:24,429 --> 01:26:26,809
הלוואי שיכולתי להיות
שם איתך.

1138
01:26:28,100 --> 01:26:32,940
אבל כפי שאתה בטח יודע עכשיו, אני
בכל מקרה לא היה לו הרבה זמן.

1139
01:26:33,021 --> 01:26:36,521
אז עשיתי את הבחירה שלי,

1140
01:26:36,608 --> 01:26:40,278
ואני לא מתחרט על זה.

1141
01:26:43,615 --> 01:26:46,025
בכל מקרה, עוד לא הרבה מעכשיו

1142
01:26:46,118 --> 01:26:49,538
הולך להיות עוד אחד
סקופילד הקטן מתרוצץ.

1143
01:26:49,621 --> 01:26:53,081
ולינק, אני רוצה
אתה תבטיח לי,

1144
01:26:53,166 --> 01:26:57,956
לא משנה מה, הם הולכים לגדול
לדעת שדודם אף פעם לא רחוק.

1145
01:26:59,756 --> 01:27:04,216
ושרה, אני רוצה שתבטיח לי
שאתה הולך לפקוח עין על לינק.

1146
01:27:05,220 --> 01:27:07,970
כפי שאולי שמתם לב, יש לו
נטייה להסתבך בצרות.

1147
01:27:08,056 --> 01:27:09,306
(צוחק)

1148
01:27:14,688 --> 01:27:19,938
אתה יודע, אנחנו מבלים כל כך הרבה מחיינו
לא אומר את הדברים שאנחנו רוצים להגיד.

1149
01:27:20,652 --> 01:27:22,652
הדברים שעלינו לומר.

1150
01:27:23,822 --> 01:27:27,742
אנחנו מדברים בקוד ואנחנו שולחים
הודעות קטנות, אוריגמי.

1151
01:27:29,202 --> 01:27:32,502
אז עכשיו, בפשטות,

1152
01:27:34,499 --> 01:27:37,129
אני רוצה להגיד את זה
אני אוהב את שניכם

1153
01:27:39,713 --> 01:27:41,263
מאוד.

1154
01:27:43,467 --> 01:27:48,507
ואני רוצה שתבטיח לי את זה
אתה הולך לספר לילד שלי...

1155
01:27:51,016 --> 01:27:55,186
שאתה הולך לספר לילד שלי
כמה אוהבים אותם בכל יום.

1156
01:27:55,687 --> 01:28:00,017
ותזכיר להם איזה מזל
הם אמורים להיות חופשיים.

1157
01:28:01,818 --> 01:28:03,358
כי אנחנו כן.

1158
01:28:04,905 --> 01:28:06,445
אנחנו חופשיים עכשיו.

1159
01:28:07,699 --> 01:28:08,949
לְבָסוֹף.

1160
01:28:11,870 --> 01:28:13,290
אנחנו חופשיים.