1
00:01:07,300 --> 00:01:08,528
Preparar?

2
00:01:10,470 --> 00:01:11,835
Preparar?

3
00:01:18,344 --> 00:01:20,141
Tudo bem. Dirija devagar.

4
00:01:20,613 --> 00:01:22,547
Fique em formação.

5
00:02:19,405 --> 00:02:20,667
Desculpe por isso.

6
00:02:20,840 --> 00:02:22,330
Não precisa se desculpar comigo.

7
00:02:26,713 --> 00:02:28,180
Três e meio. Setenta e cinco?

8
00:02:28,348 --> 00:02:30,976
Agora quatro. Ganhei quatro e meio.
Agora meio.

9
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
Quatro e meio e setenta e cinco.
Agora cinco. Cinco

10
00:02:34,154 --> 00:02:37,521
Setenta e cinco. Vendido para a festa
no canto. T e C.

11
00:02:38,291 --> 00:02:40,555
Vamos enrolá-los, rapazes.
Traga o próximo pacote.

12
00:02:40,727 --> 00:02:42,718
E aqui temos
o primeiro pacote em

13
00:02:49,569 --> 00:02:51,059
Essas são suas panturrilhas, tio Herb?

14
00:02:51,237 --> 00:02:52,864
Sim, cada um deles é meu.

15
00:02:53,406 --> 00:02:54,634
Onde você os conseguiu?

16
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
Cruzei-os do México.

17
00:02:57,076 --> 00:02:58,543
Eu tenho 30 appaloosas.

18
00:02:58,711 --> 00:02:59,973
Appaloosas?

19
00:03:00,146 --> 00:03:03,013
Garanhões e éguas.
Você conseguiu algum estoque lá.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,411
Sim.
Olá, Jim.

21
00:03:05,552 --> 00:03:08,419
Tentei entrar em contato com você a manhã toda.
Sim?

22
00:03:08,588 --> 00:03:11,216
Bem, eles testaram seus animais.
Isso é bom.

23
00:03:11,391 --> 00:03:14,258
Sim, mas os quatro melhores têm dourina.

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,851
É quase o mesmo que bater palmas.

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,893
Dourina?
É aplauso.

26
00:03:20,700 --> 00:03:21,928
Droga.

27
00:03:22,502 --> 00:03:26,063
Bem, eu atirei e queimei os quatro
e limpei todo o esterco.

28
00:03:26,239 --> 00:03:29,731
Você me deve $30.
Quanto tempo o restante ficará em quarentena?

29
00:03:29,909 --> 00:03:31,103
Seis semanas.

30
00:03:31,945 --> 00:03:33,674
Você tem que esperar pelo seu dinheiro então.

31
00:03:34,013 --> 00:03:36,277
Bem, facilite para você mesmo.

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
Ei, onde você os conseguiu?
Em uma casa de gato?

33
00:03:46,192 --> 00:03:50,219
Você sabe, Jim, você poderia sentar aqui
em meu lugar e cumpra minhas ordens por mim.

34
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
Estou cansado de vir aqui.

35
00:03:52,198 --> 00:03:54,689
Sete e quarenta e cinco e meio.
Setenta e cinco. Agora oito.

36
00:03:54,867 --> 00:03:56,528
Obrigado. Vou pensar sobre isso.

37
00:03:56,703 --> 00:03:58,432
Eu tenho problemas
com minha própria operação.

38
00:03:58,605 --> 00:04:00,072
Agora nove. Agora quarenta e oito.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,606
Sim, preciso ver um homem sobre um empréstimo
em Tucson.

40
00:04:02,775 --> 00:04:06,108
Estarei lá amanhã mais tarde.
OK.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,169
Olá, Sr. Kane.

42
00:04:36,743 --> 00:04:38,005
Como vai você?

43
00:04:39,178 --> 00:04:43,239
Ele me contou sobre a quarentena.
Sinto muito. Qual foi o problema?

44
00:04:43,683 --> 00:04:46,311
Foi a dourina.
O que é isso?

45
00:04:47,587 --> 00:04:50,750
Ouça, não é pior do que um forte resfriado.

46
00:04:50,923 --> 00:04:52,982
Acho que ele pode ver você agora.

47
00:04:58,765 --> 00:05:00,824
Meu nome é Jim Kane.
Você não precisa me contar.

48
00:05:01,501 --> 00:05:03,298
Ah, bem, me desculpe.

49
00:05:03,469 --> 00:05:05,767
Bem, estamos tendo um dia e tanto.

50
00:05:05,938 --> 00:05:10,204
Eu não sei sobre isso.
Recebi esta nota em breve.

51
00:05:10,743 --> 00:05:12,643
Depois de amanhã.

52
00:05:12,812 --> 00:05:16,475
Veja, eu não sei o que vai acontecer
sobre isso porque não estou nas fichas.

53
00:05:16,649 --> 00:05:17,946
Eu nem tenho um centavo.

54
00:05:18,384 --> 00:05:20,443
Talvez você pudesse apenas
pague os juros sobre isso.

55
00:05:20,987 --> 00:05:22,215
Eu não tenho um centavo.

56
00:05:23,356 --> 00:05:27,053
Acho que podemos aguentar mais 30 dias
sem que o banco caia no chão.

57
00:05:27,226 --> 00:05:29,126
Não, são seis semanas.

58
00:05:29,295 --> 00:05:31,456
Seis semanas?
Minha quarentena é de seis semanas.

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,058
Tudo bem, então.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,160
Bem, eu agradeço isso.
Sim.

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,137
Olha, talvez da próxima vez
você poderia parar mais ao sul

62
00:05:42,308 --> 00:05:44,299
e sangre-os você mesmo primeiro.

63
00:05:44,477 --> 00:05:46,172
Ou talvez teste-os antes de comprar.

64
00:05:47,647 --> 00:05:49,342
Bem, eu acho.

65
00:05:49,816 --> 00:05:52,785
Deve haver alguma maneira de fazer isso
antes de chegar à fronteira.

66
00:05:54,854 --> 00:05:57,880
Bem, vou manter os olhos abertos.

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,890
É isso que você está dizendo, eu acho.

68
00:06:01,294 --> 00:06:03,262
Bem, vejo você em seis semanas, então.

69
00:06:04,263 --> 00:06:07,994
Estarei aqui.
Tudo acertado, até onde posso ver, Jim.

70
00:06:08,267 --> 00:06:09,495
OK.

71
00:06:25,651 --> 00:06:28,279
Bem, olá, Jim.
Onde você está se escondendo?

72
00:06:29,288 --> 00:06:32,951
Eu não tenho me escondido.
Eu só preciso de um quarto, só isso.

73
00:06:33,126 --> 00:06:34,457
Multar.

74
00:06:34,627 --> 00:06:37,187
Eu preciso disso a crédito também,
porque devo $30 a Will Orr.

75
00:06:42,769 --> 00:06:45,738
Bem, você pode ficar com o quarto da empregada,
último andar.

76
00:06:52,478 --> 00:06:55,470
Você pode entender
que preciso de um teto sobre minha cabeça.

77
00:06:55,982 --> 00:06:58,576
Claro.
Tenho que ser bom comigo mesmo também, você sabe.

78
00:08:40,152 --> 00:08:45,351
Você sabe, eu estive pensando sobre o que
você estava falando e então me dei conta.

79
00:08:45,525 --> 00:08:47,618
Você vê, eu não sei como licitar.

80
00:08:48,194 --> 00:08:49,752
Ah, você aprende muito rápido.

81
00:08:50,696 --> 00:08:55,190
Bem, posso aprender como. Mas quando?

82
00:08:55,368 --> 00:08:59,304
Quero dizer, se você tem que ficar sentado aí o tempo todo
e me diga quando

83
00:08:59,472 --> 00:09:01,372
você também pode estar fazendo isso sozinho.

84
00:09:02,041 --> 00:09:04,134
Como vocês dois estão?

85
00:09:04,677 --> 00:09:06,770
Como você está, Stretch?
O que você me diz, Erva?

86
00:09:07,313 --> 00:09:08,712
Sim.

87
00:09:11,284 --> 00:09:14,617
Ouvir. Alguém que eu quero que você conheça.
Não levará mais que alguns minutos.

88
00:09:16,889 --> 00:09:21,622
Bem, quem é esse?
Ele é um amigo meu. Ele está por dentro.

89
00:09:24,931 --> 00:09:27,195
Ele está lá embaixo com um carro.

90
00:09:42,715 --> 00:09:47,209
Eu disse ao Stretch que não vou
falar de negócios lá no clube.

91
00:09:47,386 --> 00:09:50,378
Eu não estou prestes a inclinar minha mão
para todo mundo ver.

92
00:09:50,556 --> 00:09:53,582
Jim, este aqui é Bill Garrett.
Ele é um grande comprador de Amarillo.

93
00:09:53,759 --> 00:09:55,488
Voei aqui esta manhã
em um Cessna.

94
00:09:55,661 --> 00:09:59,961
Já estive em muitos clubes com
reunindo-se nas paredes. Prazer em conhecê-lo.

95
00:10:00,266 --> 00:10:02,826
Ei, Bill,
ele também conseguiu um apelido.

96
00:10:03,002 --> 00:10:04,697
Ah, o que é isso?

97
00:10:05,805 --> 00:10:08,330
Eles o chamam de Expresso Chihuahua.

98
00:10:08,808 --> 00:10:11,276
Ah, eles te chamam assim, né?

99
00:10:11,444 --> 00:10:12,672
Não, Stretch faz.

100
00:10:12,845 --> 00:10:16,747
Bem, isso deve ser útil em seguida.
O que você quer dizer?

101
00:10:17,083 --> 00:10:21,850
Bem, quero dizer, um cara imagina
que você é o Chihuahua Express.

102
00:10:22,021 --> 00:10:24,012
Assim.

103
00:10:25,925 --> 00:10:31,158
Eles também poderiam pensar que
Recebi o nome daquele cachorro pequenininho.

104
00:10:31,497 --> 00:10:34,523
Eu gostaria de entrar aqui
e dizer, ninguém vai pensar

105
00:10:34,734 --> 00:10:38,500
Eu não me importo com o que alguém pensa de qualquer maneira.
Vamos deixar de assunto.

106
00:10:40,606 --> 00:10:43,074
Eu gostaria de me comprar
algum gado mexicano, Sr. Kane.

107
00:10:43,242 --> 00:10:45,938
Estou falando de gado de rodeio.

108
00:10:48,114 --> 00:10:49,638
Quantos?

109
00:10:50,750 --> 00:10:54,447
Cerca de 250 cabeças é quantas.

110
00:10:54,620 --> 00:10:59,853
Eles me dizem o melhor, eles estão correndo
ao redor de Rio Alamos em Sonora.

111
00:11:00,359 --> 00:11:01,724
Sim.
Jim

112
00:11:01,894 --> 00:11:04,761
paga US$ 2 por comissão principal,
mais despesas.

113
00:11:04,930 --> 00:11:08,388
Agora, quando você viu
esse tipo de dinheiro antes, né?

114
00:11:08,567 --> 00:11:11,502
Bem, eu vi
Eu lhe darei o dinheiro para comprá-los.

115
00:11:11,671 --> 00:11:14,162
Parte agora e parte depois.

116
00:11:14,340 --> 00:11:17,605
Claro que você recebe sua comissão
quando você os traz para Hermosillo.

117
00:11:17,777 --> 00:11:19,438
Então eu preciso das minhas despesas
na frente também.

118
00:11:19,612 --> 00:11:23,173
Bem, você vai conseguir isso.
Você conseguirá tudo.

119
00:11:23,482 --> 00:11:24,915
Em quanto tempo você os quer?

120
00:11:25,084 --> 00:11:27,245
Bem, direi quatro semanas.

121
00:11:27,420 --> 00:11:31,117
Mas se você pudesse tê-los
aqui ontem, eu ficaria feliz.

122
00:11:33,959 --> 00:11:35,927
O quê, você vai ficar aqui?
Motel.

123
00:11:36,095 --> 00:11:37,960
Em Samoa.

124
00:11:38,998 --> 00:11:41,091
Bem, olha, eu te aviso amanhã.

125
00:11:41,267 --> 00:11:45,203
Ele quer nos avisar, Bill.
Posso partir para Chicago às 4.

126
00:11:45,371 --> 00:11:47,339
Ah, sim?
Você me avisa pela manhã.

127
00:11:48,340 --> 00:11:49,739
Bem

128
00:11:50,242 --> 00:11:51,869
Eu vou

129
00:11:52,478 --> 00:11:53,536
Ok.

130
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
eu não sei
exatamente o que dizer a você, Jim.

131
00:12:10,262 --> 00:12:12,457
Posso conversar o dia todo,
mas preciso ganhar algum dinheiro.

132
00:12:12,631 --> 00:12:15,725
Você vai trabalhar para aquele cara
e você terá problemas.

133
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
Veja, ele era amigável.

134
00:12:19,038 --> 00:12:20,266
Ele é um traficante.

135
00:12:20,706 --> 00:12:23,573
Mas você tem que ir
pela sua primeira impressão.

136
00:12:23,743 --> 00:12:27,941
O que ele queria?
Algum gado de rodeio de Rio Alamos.

137
00:12:28,147 --> 00:12:31,708
Seria melhor você quebrar potros idiotas
do que você trabalharia para ele.

138
00:12:31,884 --> 00:12:34,352
Bem, é um trabalho, tio Herb.

139
00:12:34,520 --> 00:12:36,420
Não estou falando de carreira.

140
00:12:36,589 --> 00:12:39,581
Você pode conseguir um emprego quebrando idiotas.
Frank Spring tem alguns.

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,624
Não. Fechei-o.
Realmente?

142
00:12:41,794 --> 00:12:44,058
Não conseguiu fazer seguro para si mesmo.
Bem

143
00:12:44,230 --> 00:12:47,028
Ele não está pegando um idiota.
Eles simplesmente o fecharam.

144
00:12:47,199 --> 00:12:50,293
Ainda assim eu não iria para a cama
com aquele Garrett whozis.

145
00:12:51,937 --> 00:12:54,735
Bem, eu não vou para a cama com ele,
Eu direi isso.

146
00:13:09,722 --> 00:13:11,189
Sinto muito por mantê-lo esperando.

147
00:13:11,357 --> 00:13:13,518
Tive que fazer algumas ligações de negócios.

148
00:13:13,893 --> 00:13:15,121
Bem, está tudo bem.

149
00:13:15,294 --> 00:13:17,762
Eu conheci um cara.
Sim?

150
00:13:17,930 --> 00:13:21,798
Bem, esse não é o fim da história.
Qual é o fim da história?

151
00:13:23,002 --> 00:13:26,096
Bem, você é um trapaceiro, ele diz.
Você não é tão honesto.

152
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
Você tem uma opinião sobre isso?

153
00:13:30,109 --> 00:13:33,272
Bem, eu tenho uma visão privada.

154
00:13:33,779 --> 00:13:35,508
O que é essa visão privada?

155
00:13:36,949 --> 00:13:39,509
Bem, acho que não.
Bem, por que você perguntou então?

156
00:13:39,685 --> 00:13:41,812
Você tem que confiar na sua primeira impressão.

157
00:13:42,188 --> 00:13:44,588
Bem, tudo bem.

158
00:13:44,757 --> 00:13:46,054
Multar.

159
00:13:47,092 --> 00:13:50,027
Se alguém me enganar,
Vou bater nele com uma chave Stillson

160
00:13:50,196 --> 00:13:52,858
e empurrá-lo para um bueiro.
Sim?

161
00:13:53,098 --> 00:13:54,360
Sim.

162
00:13:54,533 --> 00:13:56,899
Você fala desse jeito, intimidante

163
00:13:57,069 --> 00:14:00,129
e eu vou seguir em frente
e nem mesmo ouvir você.

164
00:14:00,306 --> 00:14:03,867
Você fala assim e
Bem, ouça, vou parar então.

165
00:14:08,047 --> 00:14:10,447
Tenho que ir ver um cara.

166
00:14:10,616 --> 00:14:12,709
Eu saio às 4.

167
00:14:37,743 --> 00:14:39,608
Já vou com você.

168
00:14:42,047 --> 00:14:45,244
Seu amigo está empurrando
muitos hambúrgueres aí?

169
00:14:45,651 --> 00:14:47,516
Olá, Jim.

170
00:14:48,587 --> 00:14:49,952
Ei.

171
00:14:59,498 --> 00:15:01,830
Você quer fazer uma coisa legal?

172
00:15:03,102 --> 00:15:04,399
O que?

173
00:15:04,570 --> 00:15:08,597
Bem, não posso pagar minha pensão alimentícia.

174
00:15:09,475 --> 00:15:12,535
Você fará todos os pagamentos.

175
00:15:12,711 --> 00:15:14,474
Bem, eu não sei sobre isso.

176
00:15:14,647 --> 00:15:19,584
Bem, eu tenho confiança em você.

177
00:15:23,622 --> 00:15:28,958
Você vê, o que eu vim aqui é que
Acho que podemos ser mais amigáveis.

178
00:15:29,461 --> 00:15:33,420
Não, eu não, eu não posso ser
mais amigável com você.

179
00:15:34,466 --> 00:15:36,798
Tudo bem. Nós éramos casados.

180
00:15:37,336 --> 00:15:39,998
Não vejo por que não.
Sou tão bom quanto aquele rummy aí dentro.

181
00:15:40,172 --> 00:15:41,764
Como você sabe tanto sobre ele?

182
00:15:41,941 --> 00:15:44,307
Porque contratei um idiota particular.

183
00:15:47,546 --> 00:15:50,811
Ah, você me diz isso. Eu não acredito em você.
Não, isso é verdade.

184
00:15:52,918 --> 00:15:54,283
Jim

185
00:15:55,321 --> 00:15:58,688
você é um bebê.
Eu não sei sobre isso.

186
00:15:59,191 --> 00:16:04,356
Bem, não posso esperar
para voltar com um bebê.

187
00:16:04,596 --> 00:16:06,461
É impossível.

188
00:16:17,109 --> 00:16:19,873
Ei, sug. Temos pessoas por aqui
quem gostaria de comer hoje.

189
00:16:30,222 --> 00:16:31,450
Olá, Jim.

190
00:16:34,493 --> 00:16:37,951
Você cuida de mim, ouviu?

191
00:17:20,939 --> 00:17:22,236
Ei!

192
00:17:22,408 --> 00:17:24,342
Vou levar seu gado, que diabos.

193
00:17:24,510 --> 00:17:26,808
Quer dizer que você vai buscá-los?
Sim.

194
00:17:27,012 --> 00:17:29,378
Bem, esse é o meu pára-choque que você está chutando,
figurão.

195
00:17:29,548 --> 00:17:32,312
Cuidado com meu para-choque aí.
Sinto muito por isso.

196
00:17:32,484 --> 00:17:35,112
Bem, você quer ter cuidado da próxima vez.
OK.

197
00:17:35,287 --> 00:17:37,755
Lasque aquela tinta, aquele amarelo,
Nunca vou conseguir um fósforo.

198
00:17:37,923 --> 00:17:41,450
Bem, preciso de algum dinheiro para minhas despesas.
Eu entendo isso.

199
00:17:42,494 --> 00:17:44,121
Entre. Venha comigo.

200
00:17:48,567 --> 00:17:50,091
Vamos.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,925
Eu preciso saber seu nome.

202
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
É regulamento por aqui.

203
00:18:33,045 --> 00:18:36,105
Você deveria comprar um desses.

204
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Eu tenho um.

205
00:18:37,850 --> 00:18:39,408
Estou feliz desde então.

206
00:18:56,635 --> 00:18:59,627
Você tem o resto dos cheques bancários aqui.

207
00:19:06,578 --> 00:19:09,547
Eu cuidarei muito bem do seu gado,
Sr.

208
00:20:38,904 --> 00:20:41,099
Qual parece ser o seu problema?

209
00:20:43,575 --> 00:20:45,600
Você quer alguma coisa com ele?

210
00:20:49,681 --> 00:20:53,708
Sim. Estou procurando um cara
pelo nome de Leonard, mas você não é ele.

211
00:20:53,885 --> 00:20:55,614
Bem, quem é você?

212
00:20:56,121 --> 00:20:58,817
Bem, sou amigo dele, em primeiro lugar.

213
00:21:00,359 --> 00:21:01,758
Bem, ele está lá em cima.

214
00:21:02,995 --> 00:21:04,428
Mas é melhor você deixá-lo em paz.

215
00:21:04,596 --> 00:21:06,860
Não, ele ficará feliz em me ver.

216
00:21:07,532 --> 00:21:09,727
Ele diz para não incomodá-lo.

217
00:21:11,637 --> 00:21:13,127
Bem, eu não me importo com o que ele disse.

218
00:21:36,762 --> 00:21:38,389
Quem é aquele?

219
00:21:39,765 --> 00:21:41,892
Bem, é Jim Kane, Leonard.

220
00:21:43,769 --> 00:21:47,034
Oh, Jim, estou doente como um cachorro.

221
00:21:47,506 --> 00:21:49,303
Bem, você não parece muito bem.

222
00:21:49,474 --> 00:21:51,339
Se você atirar em mim, você estaria
me fazendo um favor.

223
00:21:52,744 --> 00:21:56,236
Não acho que isso esteja necessariamente em ordem.
Bem, talvez não.

224
00:21:56,415 --> 00:21:58,110
Talvez você esteja certo.

225
00:21:58,283 --> 00:22:00,114
Bem, pensei que você estava em algum lugar.

226
00:22:00,285 --> 00:22:03,277
Sim, bem, eu estava. Por um tempo.

227
00:22:05,524 --> 00:22:07,219
Você está procurando mais cavalos, hein?

228
00:22:07,392 --> 00:22:09,326
Não, estou procurando Corrientes.

229
00:22:09,494 --> 00:22:12,486
Algumas pessoas os querem
para fins de rodeio.

230
00:22:13,565 --> 00:22:15,556
Cavalos, estoque,
é tudo a mesma coisa, né?

231
00:22:15,734 --> 00:22:17,998
Eu tive uma ideia de que era isso.

232
00:22:19,438 --> 00:22:21,565
Você com certeza tem uma ótima mente, Leonard.

233
00:22:27,479 --> 00:22:29,242
Bem, eu não sei sobre isso, mas

234
00:22:35,587 --> 00:22:38,420
Eu tenho contatos.
Bem, o que você está fazendo?

235
00:22:38,590 --> 00:22:41,286
Tenho um negócio de terreno em segundo plano.

236
00:22:41,460 --> 00:22:42,688
Oh sério?

237
00:22:42,861 --> 00:22:47,161
Bem, eu não tenho o terreno, mas tenho o
Você sabe, a opção é a mesma coisa.

238
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
Bem, agora, onde está?

239
00:22:49,134 --> 00:22:52,035
Bem, eu simplesmente não necessariamente
conte a todos sobre isso.

240
00:22:52,204 --> 00:22:55,002
Você pode me dizer. Somos bons amigos.

241
00:22:55,173 --> 00:22:56,606
Oh sim.

242
00:22:56,908 --> 00:22:58,876
Duas ervilhas em uma vagem.

243
00:22:59,444 --> 00:23:02,538
Bem, preciso da sua ajuda, Leonard,
é por isso que venho aqui.

244
00:23:02,714 --> 00:23:03,942
Você me conhece, Jim.

245
00:23:04,116 --> 00:23:06,482
Isso é bom.
Vou precisar de alguns currais primeiro.

246
00:23:06,651 --> 00:23:08,676
Você tem alguma pista sobre isso?

247
00:23:13,125 --> 00:23:15,992
Ei, Juan, você está fazendo
algum barulho lá embaixo, hein?

248
00:23:16,161 --> 00:23:17,685
Bem, estou me divertindo.

249
00:23:17,863 --> 00:23:20,764
Vá em frente, divirta-se.
Não estou prestes a impedir você.

250
00:23:21,099 --> 00:23:23,226
Estou me divertindo
e não vou parar.

251
00:23:23,802 --> 00:23:25,963
Você tem um amigo
dos Estados Unidos.

252
00:23:26,138 --> 00:23:28,936
Oh sim. Este aqui é meu amigo, Jim,
de Nogales.

253
00:23:29,141 --> 00:23:32,133
Ele veio aqui para ganhar algum dinheiro?
O que?

254
00:23:32,844 --> 00:23:35,005
Você vem aqui
transar com alguns mexicanos?

255
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
João.

256
00:23:40,152 --> 00:23:42,586
Ei, você acertou, amigo.

257
00:23:42,754 --> 00:23:45,245
eu desço aqui
roubar algumas pimentas.

258
00:23:47,392 --> 00:23:48,723
Jim.

259
00:23:53,365 --> 00:23:58,029
Temos que ser especialmente gentis com ele,
caso contrário, ele não será legal conosco.

260
00:23:58,203 --> 00:24:01,172
Ele é o filho do grande peru
lá embaixo.

261
00:24:02,040 --> 00:24:05,476
Ei, Juan, ele quer alugar algumas canetas.

262
00:24:05,644 --> 00:24:06,941
Ele terá que pagar por eles.

263
00:24:07,646 --> 00:24:10,171
Ele é um empresário, Juan.
Ele sabe disso.

264
00:24:10,615 --> 00:24:13,413
Se ele os quiser, ele terá que pagar
como todo mundo.

265
00:24:14,219 --> 00:24:18,747
Vou te dizer uma coisa, se ele não pagar,
não alugue as canetas para ele.

266
00:24:31,303 --> 00:24:34,431
Eu não sei o que vem a seguir,
mas nem estou ouvindo.

267
00:24:34,606 --> 00:24:37,803
Quer saber se você vai mexer com ele.
Eu não quero mexer com ele.

268
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Estou aqui, só isso.

269
00:25:16,615 --> 00:25:18,947
Aconselho você a não cuspir por aqui.

270
00:25:19,117 --> 00:25:21,312
Você pode acertar um otário.

271
00:25:32,731 --> 00:25:35,222
Ei, essas canetas são muito boas?

272
00:25:36,167 --> 00:25:37,395
Eu gosto deles.

273
00:25:38,503 --> 00:25:40,403
Você só diz quando
você gosta de alguma coisa, né?

274
00:25:42,741 --> 00:25:44,436
Isso mesmo.

275
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Bem, ouça

276
00:25:46,778 --> 00:25:49,110
Vou acreditar na sua palavra sobre isso.

277
00:25:49,447 --> 00:25:51,438
Desta vez.

278
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
Eu gostaria que vocês, senhores
para experimentar um desses.

279
00:26:14,205 --> 00:26:16,435
Eles são meus favoritos.

280
00:26:16,608 --> 00:26:19,805
Obrigado, Dom Tomás.
Estamos nos divertindo.

281
00:26:19,978 --> 00:26:21,411
E é isso que é importante.

282
00:26:21,580 --> 00:26:22,877
Isso é bom.

283
00:26:23,048 --> 00:26:24,675
Com licença.

284
00:26:26,518 --> 00:26:29,681
Não estou me divertindo muito comendo tortilhas.

285
00:26:31,523 --> 00:26:34,014
Você deixou cair sua coisa no chão.

286
00:26:34,192 --> 00:26:36,990
Porque vim falar de negócios, Leonard.

287
00:26:37,162 --> 00:26:39,790
Aqueles currais ou gado. Um ou outro.

288
00:26:43,868 --> 00:26:46,234
Você não terá nenhum problema.

289
00:26:46,771 --> 00:26:48,432
Olá, Juan.

290
00:26:48,974 --> 00:26:51,169
Diga a esse gringo como você vai
arrume-o bem.

291
00:26:51,343 --> 00:26:54,335
Eu cuidarei dele.
Bem, vamos lá.

292
00:26:54,512 --> 00:26:56,446
Venha aqui. Diga a ele
você vai consertá-lo bem.

293
00:26:56,615 --> 00:27:00,517
Ele não terá nenhuma preocupação no mundo.
Ele vai ficar bem. Muito bem.

294
00:27:00,685 --> 00:27:03,916
Veja, eu não lido muito com gado.

295
00:27:04,689 --> 00:27:07,783
É por isso que preciso de um bom conjunto de canetas.
Que tipo de gado?

296
00:27:08,793 --> 00:27:10,988
Corrientes. Crianças de dois anos.

297
00:27:11,529 --> 00:27:14,089
E os filhotes de um ano?
Tenho filhotes de um ano para venda.

298
00:27:14,265 --> 00:27:15,664
Não posso usá-los.

299
00:27:16,568 --> 00:27:19,594
Conheço um cara que pode, mas não sou eu.

300
00:27:19,771 --> 00:27:23,639
Por que não?
É uma questão do que ele quer.

301
00:27:25,176 --> 00:27:27,770
Não há nada de errado
com o ano de idade.

302
00:27:28,246 --> 00:27:30,180
Bem, por que não, então?

303
00:27:31,349 --> 00:27:33,374
Os chifres são muito curtos, primeiro lugar.

304
00:27:34,419 --> 00:27:35,716
Você está comprando chifres?

305
00:27:35,887 --> 00:27:37,184
Ah, pode apostar.

306
00:27:37,956 --> 00:27:40,550
Você está no ramo de trompas?
Isso mesmo.

307
00:27:40,725 --> 00:27:41,987
As cabras têm chifres.

308
00:27:43,028 --> 00:27:44,620
Não, obrigado, no entanto.

309
00:27:44,796 --> 00:27:46,388
Então o que você quer com chifres?

310
00:27:50,435 --> 00:27:52,164
Eu gosto de enfiá-los nas coisas.

311
00:27:55,807 --> 00:27:58,799
Bem, ouça, você sabe,
você pode falar o quanto quiser

312
00:27:59,411 --> 00:28:02,812
mas eu te daria 1.200 pesos
para aqueles currais.

313
00:28:03,615 --> 00:28:06,015
E eu não poderia levar menos de 1.500.

314
00:28:06,184 --> 00:28:08,414
Eu mesmo os usei por mil.
Isso é verdade.

315
00:28:17,095 --> 00:28:19,359
Ele poderia aguentar menos, Jim.

316
00:28:20,098 --> 00:28:22,566
É só que ele não quer agora.

317
00:28:22,734 --> 00:28:24,463
Isso é verdade.

318
00:28:25,937 --> 00:28:27,928
Bem, então pagarei o preço dele.

319
00:28:28,106 --> 00:28:29,937
Ele vai ser um cara feliz.

320
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Estou satisfeito.

321
00:28:37,515 --> 00:28:39,483
Leonardo, venha aqui.

322
00:28:40,151 --> 00:28:43,177
Você não está conseguindo
uma propina sobre isso, não é?

323
00:28:48,359 --> 00:28:49,587
Você é um cavaleiro?

324
00:28:50,862 --> 00:28:53,353
Sim. Eu montaria em qualquer coisa.

325
00:28:53,865 --> 00:28:55,264
Até monte um tatu.

326
00:28:55,934 --> 00:28:57,731
Um cavalo bravo também?

327
00:28:58,870 --> 00:29:00,997
Você está me dizendo.

328
00:29:02,507 --> 00:29:03,906
Você vai montar um dos nossos?

329
00:29:04,476 --> 00:29:06,103
Agora?

330
00:29:08,213 --> 00:29:09,612
Sim, senhora, se for sem sela.

331
00:29:14,619 --> 00:29:16,644
Eles com certeza cuidam dela.

332
00:29:16,821 --> 00:29:18,186
Não deixe ela fazer muito.

333
00:29:18,356 --> 00:29:21,723
Sim. Ela deve ser a rainha por aqui.

334
00:29:25,063 --> 00:29:27,896
Lembre-se, Leonardo,
Estou com a barriga cheia de tortilhas.

335
00:29:28,066 --> 00:29:30,830
Você vai ser
sentado em uma serra circular.

336
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
Não vou ficar sentado nele por muito tempo.

337
00:29:34,139 --> 00:29:36,937
Você quer ficar bem no México,
você aguenta o máximo que puder.

338
00:29:37,108 --> 00:29:38,507
Sim.

339
00:29:41,312 --> 00:29:43,644
Eu acho que vou resolver
esse animal caiu um pouco.

340
00:29:51,089 --> 00:29:52,351
Nervoso.

341
00:29:52,524 --> 00:29:55,789
Obrigado, Leonardo. Eu não consigo ver
uma coisa, Leonardo. Não murcha.

342
00:29:55,960 --> 00:29:58,929
Ele tem cernelha, você simplesmente não consegue vê-la.
OK.

343
00:30:01,566 --> 00:30:03,431
Levantar.

344
00:30:27,492 --> 00:30:30,325
É uma pena que sua esposa
não pude me juntar a você aqui.

345
00:30:30,495 --> 00:30:33,658
Oh sim. Bem, isso seria bom, exceto

346
00:30:33,832 --> 00:30:36,665
ela estava farta de mim
e estamos presos agora.

347
00:30:36,835 --> 00:30:38,063
Desculpe.

348
00:30:38,236 --> 00:30:42,332
Sim, somos divorciados, se você quiser usar
o termo técnico.

349
00:30:42,740 --> 00:30:45,174
Bem, me desculpe.
Isso faz de nós dois.

350
00:30:49,147 --> 00:30:53,208
Você sabe, eu viajo muito,
e eu vou a lugares e acho

351
00:30:53,384 --> 00:30:55,784
você me chamaria de solitário.

352
00:30:56,154 --> 00:31:00,591
Talvez o que eu precise seja
uma família para me fazer sentir bem.

353
00:31:00,758 --> 00:31:02,953
Você deveria ter uma família.

354
00:31:03,862 --> 00:31:07,229
Bem, eu entendi
histórico ruim com meu ex.

355
00:31:07,398 --> 00:31:09,992
Bem, você não tem
para contar às pessoas sobre isso.

356
00:31:10,168 --> 00:31:11,430
Sim, mas eu só

357
00:31:11,603 --> 00:31:14,731
Você sabe, eu não quero puxar
a lã sobre os olhos de ninguém.

358
00:31:14,906 --> 00:31:17,397
Eu não acho que você precisa se preocupar com isso.

359
00:31:27,886 --> 00:31:30,047
Você sempre morou aqui?

360
00:31:30,221 --> 00:31:31,688
Sim.

361
00:31:32,590 --> 00:31:35,354
Bem, você já esteve
fora do país?

362
00:31:35,526 --> 00:31:37,357
Você sabe, Texas

363
00:31:37,962 --> 00:31:40,430
ou Chicago, por aí?

364
00:31:40,598 --> 00:31:43,897
Frequentei uma escola católica em San Antonio.

365
00:31:44,302 --> 00:31:48,102
Bem, você já esteve por aí, então.
Isso é tudo que eu quero saber.

366
00:32:09,794 --> 00:32:12,558
Bem, ela realmente fez um trabalho comigo, Leonard.

367
00:32:12,730 --> 00:32:14,254
Sim?

368
00:32:14,532 --> 00:32:17,729
Continuo agindo do jeito que tenho agido,
Eu vou me aprofundar, você acha?

369
00:32:17,902 --> 00:32:20,871
Bem, partiremos amanhã
manhã.

370
00:32:21,039 --> 00:32:22,939
Sim. Eu acho.

371
00:32:23,107 --> 00:32:25,632
Você apenas terá que se segurar
você mesmo um pouco mais.

372
00:32:25,810 --> 00:32:27,141
Sim. Isso é bom.

373
00:32:29,547 --> 00:32:32,141
Eu precisaria de uma pá para chegar até ela, Leonard.

374
00:32:32,317 --> 00:32:34,251
Não vou atrás dela com uma pá.

375
00:32:36,154 --> 00:32:38,520
Bem, quem disse alguma coisa sobre isso?

376
00:32:39,090 --> 00:32:41,490
O que você tem que fazer é
você tem que se aproximar.

377
00:32:41,659 --> 00:32:44,753
Olhe ao redor. Veja o que está cozinhando,
então eles vão embora.

378
00:32:44,929 --> 00:32:47,261
Rapaz, chutando terra cerca de 42 pés
no ar, né?

379
00:32:47,432 --> 00:32:50,026
Alguns loops,
uma pequena pirueta mexicana.

380
00:32:50,201 --> 00:32:53,068
Pegue-os, tire-os do pó,
e então apenas

381
00:32:55,139 --> 00:32:56,766
Sabe o que quero dizer?

382
00:32:57,108 --> 00:33:00,339
Bem, não vejo como isso funciona
como um fato prático.

383
00:33:00,511 --> 00:33:04,345
Mas estou preparado para acreditar na sua palavra.
Bem, você pode acreditar na minha palavra.

384
00:33:08,119 --> 00:33:09,814
Quando você está

385
00:33:09,988 --> 00:33:13,287
colocando tudo isso em alguma garota,
ela deve saber que você está fazendo isso

386
00:33:13,458 --> 00:33:17,053
quando você estiver fazendo isso.
Vou ter que dizer que tudo depende.

387
00:33:17,228 --> 00:33:19,526
Em quê?
Em que ângulo você joga.

388
00:33:19,697 --> 00:33:22,097
Você sabe o que quero dizer, ângulo.

389
00:33:22,500 --> 00:33:24,161
Entendi.

390
00:33:31,609 --> 00:33:33,873
Garoto, você está aparecendo
muitos deles doces.

391
00:33:34,379 --> 00:33:36,472
Você sabe, essas coisas
estão cheios de dextrose.

392
00:33:36,647 --> 00:33:38,376
É uma grande coisa com os atletas.

393
00:33:51,829 --> 00:33:56,289
Estou usando um carburador Holley
aqui em cima, Jim. Um quádruplo.

394
00:33:56,467 --> 00:33:58,196
Não significa nada para mim.

395
00:33:58,936 --> 00:34:02,667
Bem, eu não sou exatamente um homem em quem confiar
quando você me faz brincar com um Holley.

396
00:34:03,374 --> 00:34:04,602
Eu confio em você.

397
00:34:05,510 --> 00:34:10,345
Você me dá um Holley, porém, eu não vou
o melhor homem para a luta do mundo.

398
00:34:13,518 --> 00:34:18,581
Ei, vamos esperar aqui o dia todo, ou vamos
você tem algum gado para me mostrar, Leonard?

399
00:34:30,535 --> 00:34:32,366
Talvez você esteja certo.

400
00:34:36,507 --> 00:34:39,408
Talvez eu esteja apenas falando alto.

401
00:34:57,228 --> 00:34:59,628
Tenho Corrientes às 10 horas, Jim.

402
00:34:59,797 --> 00:35:01,856
Jesus, eles são todos pele e ossos.

403
00:35:02,033 --> 00:35:04,126
Eles são um gado de aparência encantadora.

404
00:35:04,302 --> 00:35:06,532
Você teria sorte se eles avaliassem
30 por cento bom.

405
00:35:06,704 --> 00:35:10,037
O resto são cortadores e enlatadores.
Eles seriam ótimos artistas.

406
00:35:10,208 --> 00:35:12,836
Não sou eu quem os quer, de qualquer maneira.
Para quem faz.

407
00:35:13,010 --> 00:35:15,604
É o público que os quer, Leonard.

408
00:35:15,780 --> 00:35:17,577
Não apenas qualquer indivíduo.

409
00:35:19,283 --> 00:35:21,774
Veja o que você pode tirar dessa coisa.

410
00:35:32,830 --> 00:35:35,060
Aguente firme, Leonardo.
Aguente firme, garoto.

411
00:35:35,233 --> 00:35:38,293
Basta você tentar. Apenas experimente.

412
00:35:54,685 --> 00:35:56,778
Bem, aqui está a propagação.

413
00:35:57,889 --> 00:36:01,950
Ele quer 500 pesos para cada um
deles curingas no curinga.

414
00:36:02,126 --> 00:36:03,957
Bem, eu quase engasguei com isso.

415
00:36:05,129 --> 00:36:06,756
Como você foi?

416
00:36:07,398 --> 00:36:11,266
Mas posso te dar meu voucher pessoal
ele cairá para 400, fácil.

417
00:36:11,435 --> 00:36:13,926
Ainda assim, não sei se
vale a pena lutar.

418
00:36:14,305 --> 00:36:15,533
Nem eu.

419
00:36:23,915 --> 00:36:26,406
Vamos dar-lhe os 500.

420
00:36:28,886 --> 00:36:32,822
E então vá embora.
Não diga outra palavra. Ombro frio.

421
00:36:33,157 --> 00:36:34,954
Você está brincando comigo.

422
00:36:35,226 --> 00:36:38,753
Caso contrário, deixaremos uma má impressão,
voltamos por aqui novamente.

423
00:36:38,930 --> 00:36:40,397
E daí?

424
00:36:41,265 --> 00:36:44,166
Bem, você simplesmente não pode comprar do seu jeito
por uma má impressão.

425
00:36:44,335 --> 00:36:47,532
Em primeiro lugar, você vai correr
sem dinheiro, você gasta 500.

426
00:36:47,705 --> 00:36:49,605
Que se dane isso.
Com o quê?

427
00:36:49,774 --> 00:36:51,173
Isto.

428
00:36:51,342 --> 00:36:52,741
Que se dane isso.

429
00:36:52,910 --> 00:36:54,775
Vou apenas enfiar a mão no meu próprio bolso.

430
00:36:55,279 --> 00:36:57,873
Bem, você pode contar comigo para não contar
ninguém sobre isso.

431
00:36:58,049 --> 00:37:02,076
Você pode contar para qualquer um. Estou pagando o frete.
Bem, não há futuro nisso, Jim.

432
00:37:02,253 --> 00:37:03,515
Eu não ligo.

433
00:37:04,555 --> 00:37:09,515
Não é lua de mel aqui.
Você tem que lutar com unhas e dentes.

434
00:37:10,027 --> 00:37:11,961
Eu vou lutar. Eu apenas

435
00:37:12,129 --> 00:37:14,222
não quero brigar aqui.

436
00:37:31,182 --> 00:37:32,672
Bem

437
00:37:33,050 --> 00:37:35,075
ele teve uma impressão muito boa
de você, Jim.

438
00:37:35,586 --> 00:37:37,645
Era isso que você queria, certo?

439
00:37:37,822 --> 00:37:40,416
Não.
Você disse que era isso.

440
00:37:40,858 --> 00:37:44,225
Eu apenas disse que seria útil, só isso.

441
00:37:45,129 --> 00:37:47,461
Bem, não vou dividir os cabelos.

442
00:37:47,632 --> 00:37:51,363
É melhor eu te levar de volta
onde está sua família.

443
00:37:59,277 --> 00:38:01,905
Eu sempre me sinto meio bobo ficando
sobre essas coisas.

444
00:38:10,855 --> 00:38:12,482
Aguente firme, Leonardo.

445
00:38:12,657 --> 00:38:15,922
Ninguém gosta de sair de casa, Jim.

446
00:38:36,080 --> 00:38:40,176
Você sabe, eu sei que isso parece irônico,
mas nunca disse nada sobre esta manhã.

447
00:38:50,227 --> 00:38:54,288
Bem, olhe, você tem o gado no curral
lá fora. Por que não vamos dar uma olhada?

448
00:38:57,501 --> 00:38:58,763
Senhor Valência?

449
00:39:08,679 --> 00:39:11,204
Jesus, eles estão morrendo em pé.

450
00:39:15,553 --> 00:39:18,454
Eu não estava falando sobre a personalidade deles.

451
00:39:19,890 --> 00:39:21,721
Olá, Leonardo.

452
00:39:34,171 --> 00:39:36,036
Tem um concurso de beleza ali.

453
00:39:36,207 --> 00:39:37,970
Pode apostar.

454
00:39:41,045 --> 00:39:43,411
Claro, você não vê
o que está acontecendo agora, hein?

455
00:39:43,581 --> 00:39:46,277
O velho não vai deixar você
toque aquelas vacas lá dentro

456
00:39:46,450 --> 00:39:48,384
a menos que você leve as vacas velhas também.

457
00:39:54,525 --> 00:39:57,153
Não queremos muitos ossos de sopa.
Vamos sair daqui.

458
00:39:57,328 --> 00:40:01,025
Pode apostar. Não. Espere um minuto.

459
00:40:07,872 --> 00:40:09,396
Sim?
eu te dou 500 pesos

460
00:40:09,573 --> 00:40:11,803
para cada um deles Corrientes
naquela caneta.

461
00:40:12,543 --> 00:40:14,636
Eu não quero nada
a ver com os outros.

462
00:40:21,385 --> 00:40:24,320
Ei, apenas diga a ele que não podemos aceitar
aquelas vacas velhas para os Estados Unidos.

463
00:40:24,488 --> 00:40:26,718
Eles conseguiram um veto presidencial sobre isso.

464
00:40:26,891 --> 00:40:29,086
Veto presidencial.

465
00:40:34,865 --> 00:40:37,425
Ele disse oito?
Ele disse oito.

466
00:40:37,601 --> 00:40:41,264
Eles têm um banco de sangue por aqui?
Não vejo nenhum, Jim.

467
00:40:41,972 --> 00:40:44,236
Dou-te 500 pesos por eles aí dentro.

468
00:40:51,949 --> 00:40:54,645
Ele tem que ter alguma coisinha
mais doce que isso, Jim.

469
00:40:54,819 --> 00:40:57,913
Ah, vamos pagar a ele. Esse dinheiro está queimando
um buraco no meu bolso.

470
00:41:07,832 --> 00:41:09,993
Você vai ter que reduzir isso, Jim.
O que?

471
00:41:10,167 --> 00:41:11,964
Na frente de todos.

472
00:41:12,136 --> 00:41:16,869
Ele não conseguia nos entender.
Ele podia ver você minando minha posição.

473
00:41:19,243 --> 00:41:21,575
Entendo o que você quer dizer e sinto muito.

474
00:41:22,480 --> 00:41:24,914
Bem, tem que haver outra maneira, hein?

475
00:41:25,549 --> 00:41:27,608
Parecem um bando de embalsamadores.

476
00:41:29,353 --> 00:41:31,378
Eu não disse nada.

477
00:41:34,792 --> 00:41:37,420
Bem, eu posso te dar

478
00:41:37,595 --> 00:41:40,393
quinhentos e cinquenta pesos.

479
00:41:43,901 --> 00:41:46,199
Bem, não vou voltar aos meus números.

480
00:41:58,682 --> 00:42:00,479
Oh, ele está apenas tentando criar confusão.

481
00:42:00,651 --> 00:42:04,280
Bem, tudo bem. Muito bem.
Temos outros clientes em potencial no futuro.

482
00:42:04,455 --> 00:42:07,891
Você sabe, eu estive contando.

483
00:42:08,058 --> 00:42:10,117
Seremos curtos.

484
00:42:31,916 --> 00:42:35,374
Ei, olha o meu, como é aberto, viu?

485
00:42:48,799 --> 00:42:51,768
Bem, isso não é suficiente.
Esticar, quero dizer, não vai dar certo.

486
00:42:54,638 --> 00:42:57,106
Bem, temos um suplemento para você.

487
00:42:59,743 --> 00:43:01,643
Suplemento, cheque pré-datado.

488
00:43:01,812 --> 00:43:03,837
Você pode descontá-lo em duas semanas.

489
00:43:04,548 --> 00:43:06,914
É por isso que é pós-datado.

490
00:43:07,685 --> 00:43:11,746
Não há nenhuma quantia aí.
É só preencher o que quiser, viu?

491
00:43:11,922 --> 00:43:15,483
Quero dizer, nós confiamos em você, Express.
Mesmo que você não confie em nós.

492
00:43:15,659 --> 00:43:18,423
Porque você tem uma reputação a proteger.

493
00:43:18,729 --> 00:43:21,596
Cara, você sabe, com certeza está quente aqui.

494
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Não pensei que pudesse suar, mas posso.

495
00:43:24,068 --> 00:43:26,229
Você acha que vai
prepará-los primeiro?

496
00:43:26,403 --> 00:43:28,200
Faremos o nosso melhor.

497
00:43:28,372 --> 00:43:30,431
Bem, isso é encorajador.

498
00:43:31,208 --> 00:43:34,336
Diga por quê. eu quero você
para nos encontrar em Chihuahua.

499
00:43:35,079 --> 00:43:36,979
Chihuahua? Pensei em Hermosillo.

500
00:43:37,147 --> 00:43:40,913
Bem, Garrett mudou de ideia. Quero dizer,
consideração de negócios, sabe?

501
00:43:41,085 --> 00:43:43,383
Ele quer gado
trazido para Chihuahua.

502
00:43:43,554 --> 00:43:45,647
Bem, essa é uma zona de seleção.

503
00:43:45,823 --> 00:43:48,519
Se eu os levar para lá,
eles ficarão em quarentena para sempre.

504
00:43:50,894 --> 00:43:55,695
Ele consertou. Ele conhece um homem,
conhece esse tipo de coisa de homem, sabe?

505
00:43:55,866 --> 00:43:57,697
Mas eu não me importo com quem ele conhece.

506
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Quero dizer, se eu levá-los para lá

507
00:44:00,437 --> 00:44:03,235
Estou lhe dizendo que ele consertou tudo.
Garrett não é como você.

508
00:44:03,407 --> 00:44:07,241
Ele não está andando por aqui no México
com uma erupção cutânea ou algo assim.

509
00:44:08,779 --> 00:44:10,076
Vamos esquecer Garrett.

510
00:44:10,247 --> 00:44:14,047
Eu quero que você me diga onde posso me encontrar
uma delas garotas com eles

511
00:44:15,986 --> 00:44:17,715
você sabe, clickers?

512
00:44:18,622 --> 00:44:20,112
O puteiro.

513
00:44:20,290 --> 00:44:23,020
O que?
Claro. Zona de tolerância.

514
00:44:23,961 --> 00:44:27,055
Cara, você está louco.
Eu não pago por isso. Eu vou holandês.

515
00:44:27,231 --> 00:44:30,291
Tem um cafetão ali no hotel.
Você conta a ele sobre isso.

516
00:44:31,435 --> 00:44:34,131
O que? Você está confuso.
Quer dizer, estou falando sobre doenças

517
00:44:34,304 --> 00:44:36,772
você está falando de algum cafetão
amigo no hotel?

518
00:44:36,940 --> 00:44:38,498
Não, ele não é meu amigo.

519
00:44:38,676 --> 00:44:42,908
Ei, você conhece muitas garotas por aqui.
Por que você não cuida disso para mim?

520
00:44:43,614 --> 00:44:46,014
Eu trabalho com gado, Stretch.

521
00:45:04,768 --> 00:45:07,828
Não, não, não. Alugamos as canetas
para mantê-los nos cercados.

522
00:45:08,005 --> 00:45:10,940
Nós não alugamos o deserto,
o deserto está livre.

523
00:45:14,611 --> 00:45:18,308
Quase não há grama, então o otário
os joga na grama.

524
00:45:23,454 --> 00:45:25,615
Por que ele fez isso?
Porque ele não os alimentou.

525
00:45:27,024 --> 00:45:30,187
Ele vendeu a ração. Ele diz que não é verdade,
mas vou descobrir.

526
00:45:30,360 --> 00:45:34,296
Você não gosta do meu trabalho, senhor,
você só precisa me dizer.

527
00:45:34,832 --> 00:45:37,426
Bem, se o que Leonard disse for verdade, eu não sei.

528
00:45:38,702 --> 00:45:40,897
O que estou dizendo é verdade.

529
00:45:44,241 --> 00:45:47,301
Multar. Estamos colocando o gado
de volta aos cercados.

530
00:45:47,478 --> 00:45:49,378
Amanhã tudo isso será esquecido.

531
00:45:49,546 --> 00:45:52,777
Tenho uma memória de elefante.
Ele não esquece as coisas.

532
00:45:52,950 --> 00:45:54,247
E isso é bom para ele?

533
00:45:54,418 --> 00:45:57,410
O que ele está dizendo é que você está demitido.

534
00:45:59,189 --> 00:46:01,054
Ah, Jim.

535
00:46:01,225 --> 00:46:06,390
Não creio que devamos ir tão longe. Seu
tio é o ministerio público por aqui.

536
00:46:06,563 --> 00:46:08,793
Eu não me importo se ele é o grande chefe.

537
00:46:08,966 --> 00:46:11,434
Foi isso que eu quis dizer, grande chefe.

538
00:46:11,602 --> 00:46:15,868
Eu ainda não me importo. Ele vai conseguir um
o recibo rosa diz que ele está demitido.

539
00:46:28,418 --> 00:46:31,046
Eu perdi meu tempo com você.

540
00:46:32,890 --> 00:46:36,917
Bem, ambos estamos de acordo sobre isso,
então devemos nos sentir muito bem.

541
00:46:44,735 --> 00:46:45,997
Leonardo.

542
00:46:48,138 --> 00:46:50,572
Você tem que dirigir um navio mais compacto.

543
00:46:54,578 --> 00:46:56,671
Se juntarmos nossas cabeças
aqui embaixo, Jim

544
00:46:56,847 --> 00:46:58,610
poderíamos ganhar muito dinheiro.

545
00:46:58,782 --> 00:47:01,945
Nós poderíamos comê-lo
com uma faca e um garfo.

546
00:47:05,088 --> 00:47:07,420
Bem, eu não vou verificar,
mas são todos touros?

547
00:47:09,026 --> 00:47:12,393
Neste país, senhor, a gente não castra.

548
00:47:13,330 --> 00:47:18,290
Bem, agora, se eu estivesse comprando,
Eu poderia lhe oferecer um preço melhor pelos bois.

549
00:47:18,468 --> 00:47:21,335
Você estaria obtendo gado inferior.

550
00:47:23,841 --> 00:47:26,002
No meu país, dizem que

551
00:47:26,176 --> 00:47:30,272
castração muda de idéia
da bunda à grama.

552
00:47:38,789 --> 00:47:41,349
Talvez ele não tenha entendido isso. Você
deveria traduzi-lo.

553
00:47:41,525 --> 00:47:43,925
Por que não deixamos isso acontecer?
Digamos que foi uma citação.

554
00:47:44,094 --> 00:47:46,221
Deixe-o andar.
Diga que não foi ideia minha.

555
00:47:46,630 --> 00:47:51,499
Eu decidi deixar você ter 19
Corrientes a 500 pesos por cabeça.

556
00:47:53,570 --> 00:47:54,867
Dou-te 400.

557
00:47:55,038 --> 00:47:56,528
Seu amigo me disse 500.

558
00:47:56,707 --> 00:47:58,698
Não, eu disse
Não. Ele disse que eram até 500.

559
00:47:58,876 --> 00:48:00,707
Isso é uma distinção.

560
00:48:01,278 --> 00:48:03,769
Para aquele manchado, porém, eu iria

561
00:48:03,947 --> 00:48:06,347
quinhentos para isso.
Oitocentos e cinquenta.

562
00:48:06,516 --> 00:48:08,177
Eu não aguentaria menos.
Não, 600.

563
00:48:08,352 --> 00:48:10,343
Eu mal conseguia aparecer mais.

564
00:48:11,822 --> 00:48:13,722
Não podemos negociar.

565
00:48:18,262 --> 00:48:21,254
Deite-se com o velho Leonard.
Ele vai descer.

566
00:48:21,431 --> 00:48:24,093
Tenho rancor da mãe.

567
00:49:00,404 --> 00:49:02,372
Bem, olhe lá.

568
00:49:10,881 --> 00:49:12,508
Ele não está feliz, não hoje.

569
00:49:12,683 --> 00:49:16,119
Mas ele está vindo em nossa direção.
Ele pode tentar nos fazer ir mais alto

570
00:49:16,286 --> 00:49:19,016
mas eu tenho uma atitude sobre isso.

571
00:49:19,189 --> 00:49:20,622
Casa grátis.

572
00:49:20,791 --> 00:49:22,156
Sim.

573
00:49:25,128 --> 00:49:27,688
Muitas pessoas tiveram
seguir o mesmo caminho, Jim.

574
00:49:30,200 --> 00:49:33,169
Aqueles longos cem passos.

575
00:50:06,803 --> 00:50:10,068
Eu estive esperando aqui por você, senhor.

576
00:50:10,240 --> 00:50:13,801
Você deve ter esperado seis dias
porque foi esse o tempo que estivemos fora.

577
00:50:13,977 --> 00:50:18,346
Sim. Sim, estive esperando.

578
00:50:19,850 --> 00:50:22,580
Eu estive esperando por você.

579
00:50:22,753 --> 00:50:24,687
Você não vai
deixe isso passar por mim.

580
00:50:25,088 --> 00:50:28,182
Porque você não esteve sentado
lá por seis dias.

581
00:50:36,033 --> 00:50:38,126
Agora, pare de me bater, amigo.

582
00:50:38,301 --> 00:50:41,361
Eu não sou um boxeador
e eu não sou um roundhouser.

583
00:50:42,172 --> 00:50:44,367
Você se esqueceu de nos pagar alguns salários.

584
00:50:44,541 --> 00:50:46,065
Bem, duas coisas:

585
00:50:46,243 --> 00:50:50,270
Primeiro, eu contratei você, não eles.
E segundo, já te paguei uma vez.

586
00:50:50,447 --> 00:50:54,042
Você está chupando aquela garrafa de mescal
tanto que você não consegue manter as coisas em ordem.

587
00:50:55,152 --> 00:50:59,213
Você se esqueceu de me pagar algum salário.
Eu não trabalho à toa!

588
00:51:03,927 --> 00:51:07,090
E você fala comigo sobre salários.

589
00:51:10,500 --> 00:51:12,934
Jesus Cristo.

590
00:51:14,971 --> 00:51:18,031
Não, está tudo bem, rapazes. Eu entendi.
Tudo vai ficar bem.

591
00:51:18,208 --> 00:51:19,800
Ninguém está ferido, apenas um pouco de diversão.

592
00:51:22,379 --> 00:51:25,143
Aqui está seu velho sombrero, amigo.

593
00:51:28,318 --> 00:51:31,583
Agora lembre-se, eu não tive nada a ver com isso.
Apenas um acidente.

594
00:51:31,755 --> 00:51:34,986
Então deixe meus pneus em paz, hein?

595
00:51:46,636 --> 00:51:47,898
Ei!

596
00:52:40,423 --> 00:52:42,357
Olá, Jim.

597
00:52:46,696 --> 00:52:48,926
Eu tenho algo a dizer.

598
00:52:49,099 --> 00:52:51,590
Oh sim? Qual é o problema?

599
00:52:53,937 --> 00:52:56,303
Há uma polícia secreta lá embaixo.

600
00:52:57,707 --> 00:52:59,971
Eles vêm por aí
quando você está com problemas.

601
00:53:00,143 --> 00:53:01,508
Então, o que você quer dizer?

602
00:53:01,678 --> 00:53:05,011
Isso significa que eles querem
afastar você por um tempo.

603
00:53:13,690 --> 00:53:15,055
O que eles querem comigo?

604
00:53:16,526 --> 00:53:18,892
Eles vão levar você para a cidade.

605
00:53:26,336 --> 00:53:28,236
Isso não vai adiantar nada,
correndo dessa maneira.

606
00:53:28,405 --> 00:53:31,533
Eles simplesmente apreenderão sua picape.

607
00:53:31,708 --> 00:53:32,936
Escolher?

608
00:53:35,145 --> 00:53:38,012
Ouça, eu tenho um plano.

609
00:53:38,915 --> 00:53:41,907
Vendo como
você tem que ir de qualquer maneira

610
00:53:43,520 --> 00:53:45,283
por que você não me deixa entregá-lo?

611
00:53:50,393 --> 00:53:53,055
Ficaria bem para mim,
me ajude por aqui.

612
00:53:53,230 --> 00:53:54,697
Eu não sei sobre isso.

613
00:53:54,864 --> 00:53:57,264
Bem, o resultado final será o mesmo.
Ainda!

614
00:53:57,434 --> 00:54:00,301
Não vou fugir de você, Jim.

615
00:54:00,804 --> 00:54:04,968
estou falando sobre
o aspecto final da coisa.

616
00:54:25,762 --> 00:54:28,060
Agora, é assim que funciona.

617
00:54:28,231 --> 00:54:31,132
Nós vamos passar por aquela porta,
bem ali.

618
00:55:05,602 --> 00:55:07,729
Tenho que ver algumas pessoas,
se você sabe o que quero dizer.

619
00:55:07,904 --> 00:55:11,863
Quem?
Não vou dizer na frente de todo mundo.

620
00:55:21,918 --> 00:55:24,853
Guerro Chavarin, um sobrinho meu

621
00:55:25,021 --> 00:55:29,788
te cobrou
com ferimentos em sua pessoa.

622
00:55:30,827 --> 00:55:34,092
Bem, quero dizer, ele veio até mim balançando.

623
00:55:34,264 --> 00:55:35,629
Ele deveria estar lá.

624
00:55:36,199 --> 00:55:39,657
Bem, ele fez
uma reclamação contra você.

625
00:55:39,836 --> 00:55:45,069
But he's willing to drop the charges
se você pagará os danos.

626
00:55:45,909 --> 00:55:48,707
Eu não pagaria a ele 20 centavos mexicanos.

627
00:55:49,312 --> 00:55:50,643
Você não vai pagar?

628
00:55:51,047 --> 00:55:53,709
Ele poderia ter uma pistola em algum lugar.

629
00:55:55,485 --> 00:55:58,886
Mas meu conselho para você seria pagar.

630
00:55:59,055 --> 00:56:02,491
Eu nem preciso pensar sobre o que
Vou dizer a seguir, o que é não.

631
00:56:05,095 --> 00:56:07,495
É uma questão de princípio.

632
00:56:07,664 --> 00:56:11,862
É uma questão de 6.000 pesos.

633
00:56:12,369 --> 00:56:14,860
Bem, isso são muitos pesos.

634
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
Você deve ir com ele.

635
00:56:19,342 --> 00:56:23,870
Well, I'd rather stay here in town.

636
00:56:24,047 --> 00:56:26,038
Você não terá que sair da cidade.

637
00:56:26,683 --> 00:56:30,847
Bem, então, quero dizer, só vou
voltar para o meu hotel sozinho, hein?

638
00:56:31,020 --> 00:56:35,719
Podemos discutir isso em outra hora.

639
00:57:33,650 --> 00:57:37,211
Diga, amigo, você não poderia dispensar
um cigarro, você poderia?

640
00:57:38,054 --> 00:57:39,885
Eu não tenho um.

641
00:57:40,056 --> 00:57:42,354
Estou tentando desistir.

642
00:57:52,068 --> 00:57:54,229
Você matou alguém?

643
00:57:54,838 --> 00:57:56,965
Não, claro que não.

644
00:57:57,140 --> 00:58:00,541
Exatamente o que quero dizer.
O que você disse?

645
00:58:02,011 --> 00:58:04,809
Quer dizer, eu também não, mas aqui estou.

646
00:58:07,817 --> 00:58:09,045
Oh sim? Por que?

647
00:58:12,589 --> 00:58:16,150
Por um lado, eu não tinha passaporte.

648
00:58:16,326 --> 00:58:19,318
E dois, ninguém me ouviria.

649
00:58:19,496 --> 00:58:22,556
Você tem que ter um passaporte,
você quer marcar por aqui.

650
00:58:24,834 --> 00:58:29,271
Bem, eu não tenho passaporte,
mas então, eu não quero marcar.

651
00:58:31,040 --> 00:58:35,272
Claro, não me refiro à pontuação
no sentido amplo da palavra.

652
00:58:35,445 --> 00:58:38,039
Só quero dizer, aprecie a vista
quando você quiser.

653
00:58:38,214 --> 00:58:40,114
Não fique trancado.

654
00:58:40,283 --> 00:58:42,444
Bem, pensei que era isso que você queria dizer.

655
00:58:42,619 --> 00:58:47,147
Diga a eles que você não precisa de nada
passaporte. Eles não vão ouvir.

656
00:58:47,323 --> 00:58:50,724
Bem, eles têm suas próprias ideias, eu acho.

657
00:58:51,261 --> 00:58:52,728
Como é isso?

658
00:58:52,896 --> 00:58:55,956
Tudo o que eles precisam fazer é telefonar
Marshall Field está em Chicago.

659
00:58:56,132 --> 00:58:59,158
Eles pegaram todas as minhas malditas referências.
Eles vão atestar por mim.

660
00:58:59,335 --> 00:59:03,203
Tenho um amigo chamado Leonard.

661
00:59:03,706 --> 00:59:07,142
Eu meio que conto com ele para encontrar um ângulo.

662
00:59:07,310 --> 00:59:09,778
Você acha que talvez ele possa encontrar um para mim?

663
00:59:09,946 --> 00:59:12,278
Tantos quanto ele tem.

664
00:59:22,125 --> 00:59:23,649
Três mil pesos.

665
00:59:23,826 --> 00:59:26,420
Olha, eu só quero vender a coisa.

666
00:59:27,397 --> 00:59:28,955
Não posso fazer muito melhor do que isso.

667
00:59:29,132 --> 00:59:33,262
Vocês, gringos, podem se meter em encrencas
por vender um carro aqui.

668
00:59:33,436 --> 00:59:35,802
Não é tanto problema.

669
00:59:35,972 --> 00:59:39,032
Ainda assim, posso ganhar muito comprando um.

670
00:59:39,208 --> 00:59:43,770
Você não acha que deveríamos
compartilhar o risco?

671
00:59:44,180 --> 00:59:46,239
Não. Não, não.

672
00:59:48,284 --> 00:59:52,277
Bem, é assim que acontece, amigo.
As pessoas compartilham riscos.

673
00:59:52,855 --> 00:59:54,288
Bem, não perto de mim.

674
00:59:55,525 --> 00:59:58,619
Você sabe, eu realmente não entendo
sua atitude.

675
01:00:02,699 --> 01:00:04,257
Agora! Agora, agora.

676
01:00:11,274 --> 01:00:12,605
Onde você conseguiu o dinheiro?

677
01:00:12,775 --> 01:00:15,039
Vendi sua picape.

678
01:00:21,818 --> 01:00:24,719
Esse bandido está por aí em algum lugar.

679
01:00:24,887 --> 01:00:27,947
Descobrir as coisas,
obtendo novos ângulos sobre as coisas.

680
01:00:28,124 --> 01:00:30,058
Sim.

681
01:00:30,226 --> 01:00:31,454
Você acha?

682
01:00:31,628 --> 01:00:35,064
Ele provavelmente está em suas mãos
e joelhos em algum lugar, bêbado.

683
01:00:35,231 --> 01:00:36,994
Onde?

684
01:00:37,734 --> 01:00:40,498
Algum lugar escuro. Cheio de pulque.

685
01:00:41,170 --> 01:00:42,660
Sim.

686
01:00:45,642 --> 01:00:49,373
Jim, você tem que entender
o caráter dessas pessoas.

687
01:00:49,545 --> 01:00:51,979
Eles vivem uma vida difícil.

688
01:00:52,148 --> 01:00:55,481
Eles não têm uma palavra
para confusão. Você sabia disso?

689
01:00:56,319 --> 01:00:59,846
Eu gostaria de atropelá-lo com um carro.
Ei, agora você pensa duas vezes sobre isso.

690
01:01:00,556 --> 01:01:03,457
Porque você estaria
o primeiro que eles suspeitariam.

691
01:01:03,626 --> 01:01:06,254
Primeiro na lista de suspeitos.

692
01:01:09,632 --> 01:01:11,099
Ei.

693
01:01:15,605 --> 01:01:17,573
Ei, garoto!

694
01:01:25,915 --> 01:01:27,610
Aqui. Bem aqui.

695
01:01:37,694 --> 01:01:40,390
Agora, toda vez que ele vê
uma pedra caída na rua

696
01:01:42,031 --> 01:01:45,558
ele vai estar pensando em você.
Pode apostar.

697
01:02:02,819 --> 01:02:04,810
Você tem uma conta aqui?
Não.

698
01:02:04,987 --> 01:02:08,514
A questão é,
um sujeito chamado Russell faz.

699
01:02:08,691 --> 01:02:10,352
Multar. Deixe-me pegar seus papéis.

700
01:02:10,526 --> 01:02:11,891
Vou demorar um pouco.
Certo.

701
01:02:19,135 --> 01:02:21,865
Sinto muito, senhor,
mas esta conta foi retirada.

702
01:02:29,178 --> 01:02:31,442
Espere, estamos conversando
sobre o mesmo cara?

703
01:02:31,614 --> 01:02:33,582
Quero dizer, um grande apostador,
nome de Russell?

704
01:02:35,218 --> 01:02:36,776
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

705
01:02:43,960 --> 01:02:45,291
Você tem isso acontecendo muito?

706
01:02:47,330 --> 01:02:48,729
Eu não acho.

707
01:03:13,689 --> 01:03:16,157
Você se endireitou aí, Jim?
Estou bem.

708
01:03:16,325 --> 01:03:18,225
Você parece bem.

709
01:03:21,631 --> 01:03:22,859
Bem, o que você quer dizer?

710
01:03:23,032 --> 01:03:27,366
Apenas vamos derrubar o gado
para Chihuahua e encontrar aqueles bastardos.

711
01:05:10,406 --> 01:05:13,170
Agora, o que você vai fazer
sobre o peso dessas coisas?

712
01:05:13,342 --> 01:05:15,503
Eles são para rodeio.
Eu não me importo com peso.

713
01:05:15,678 --> 01:05:18,044
A razão pela qual perguntei é
eles estão perdendo peso rapidamente.

714
01:05:18,214 --> 01:05:20,944
Talvez pudéssemos colocar algum preenchimento neles.
Como é isso?

715
01:05:21,550 --> 01:05:24,644
Deixe-os passar fome nos últimos dias
antes de chegarmos a Chihuahua.

716
01:05:24,820 --> 01:05:27,118
Em seguida, encha-os com feno e água.

717
01:05:29,292 --> 01:05:30,657
Você acha que isso seria certo?

718
01:05:39,535 --> 01:05:42,595
Você quer dizer, eu poderia acertar isso
com o homem lá em cima?

719
01:05:43,272 --> 01:05:45,172
Não foi isso que eu quis dizer, Leonard.

720
01:06:37,460 --> 01:06:40,156
Ouça, uma vez houve um velho.
Sim?

721
01:06:41,163 --> 01:06:43,358
Bem, esse não é o fim da história.

722
01:06:43,532 --> 01:06:46,501
Tem um velho e ele tinha
um arado velho e uma mula velha

723
01:06:46,669 --> 01:06:51,197
e uma velha ameixa seca de esposa
e uma pequena cabana.

724
01:06:51,374 --> 01:06:53,638
Bem, um dia aquela mula
simplesmente se levantou e morreu nele.

725
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
E você sabe o que ele disse, Leonard?

726
01:06:57,380 --> 01:07:00,838
Ele disse: Aqueles que têm devem perder.

727
01:07:02,084 --> 01:07:03,346
Coringa, hein?

728
01:07:04,153 --> 01:07:05,381
Não, ele estava falando sério.

729
01:07:05,554 --> 01:07:07,078
Aqueles que têm devem perder.

730
01:07:08,424 --> 01:07:09,891
Quem ele pensava que estava enganando?

731
01:07:10,359 --> 01:07:12,953
Ele estava apenas expressando
um ponto de vista, Leonardo.

732
01:07:14,897 --> 01:07:16,865
Bem, ele era um brincalhão, então.

733
01:07:17,566 --> 01:07:20,000
Bem, ele estava lá
na cena, Leonard.

734
01:07:20,169 --> 01:07:21,830
Ele saberia o que dizer.

735
01:08:54,563 --> 01:08:58,624
Você pode levar um Ha-ha até a água
mas você não pode fazê-los:

736
01:09:04,006 --> 01:09:07,169
Você sabe, eles dizem
que todo homem tem uma estrela.

737
01:09:08,377 --> 01:09:11,471
Agora, um cara deve encontrar
sua estrela lá fora

738
01:09:11,647 --> 01:09:13,945
a menos que ele não tenha um.

739
01:09:14,116 --> 01:09:16,744
Qual é talvez o meu caso.

740
01:09:18,921 --> 01:09:21,355
Se o que eles estão dizendo está certo

741
01:09:21,891 --> 01:09:25,327
ora, os caras poderiam simplesmente seguir suas estrelas.

742
01:09:27,429 --> 01:09:30,091
Mas eu não, porque não tenho um.

743
01:09:34,737 --> 01:09:37,228
Eu não sabia o que estava dizendo,
foi tão interessante.

744
01:09:37,406 --> 01:09:39,601
Eu ouvi um barulho.

745
01:09:39,775 --> 01:09:41,572
O gado está se arrastando por aí.

746
01:09:43,212 --> 01:09:46,704
Não. Tem um cara
chamando outro cara de merda.

747
01:09:49,118 --> 01:09:50,847
Realmente?

748
01:09:51,020 --> 01:09:52,385
Talvez seja melhor irmos verificar.

749
01:09:53,055 --> 01:09:57,219
Claro, ele pensando que não nos preocuparíamos
cerca de apenas algumas cabeças.

750
01:09:57,927 --> 01:10:00,418
Você deixa isso acontecer todos os dias,
isso acrescenta, no entanto.

751
01:10:02,731 --> 01:10:04,062
Eu tenho um aquecedor.

752
01:10:20,783 --> 01:10:22,978
Ah, deixe uma das mãos dar uma olhada.

753
01:10:23,152 --> 01:10:24,380
Qual é o problema com você?

754
01:10:24,553 --> 01:10:27,522
Bem, Garrett vai me enganar de qualquer maneira.

755
01:10:27,990 --> 01:10:32,654
O problema é que eles são gado dele, não meu.
Acho que alguém se esqueceu de pensar nisso.

756
01:10:43,372 --> 01:10:45,033
Dê-me essa coisa.

757
01:11:28,183 --> 01:11:30,174
Foi demitido.

758
01:11:30,352 --> 01:11:33,253
O cheiro desaparece depois de algumas horas.

759
01:11:33,422 --> 01:11:35,219
O que foi?

760
01:11:35,991 --> 01:11:38,255
Bem, ele estava atirando em alguém.

761
01:11:38,427 --> 01:11:39,951
Um ladrão.

762
01:11:42,798 --> 01:11:46,859
Não sei por que, mas aqueles dois
os manchados sempre parecem ficar juntos.

763
01:11:48,771 --> 01:11:51,296
Amigos.
Eles também têm amigos, Leonard.

764
01:11:51,473 --> 01:11:56,706
Me lembra de duas prostitutas que eu conhecia
em Flagstaff ou em Kansas City?

765
01:12:26,508 --> 01:12:28,738
Aí vem o Grande Vermelho.

766
01:12:37,720 --> 01:12:40,848
Rapaz, aquele ali é um verdadeiro mergulhador.
Sim, ele não parecia tão ruim.

767
01:12:41,357 --> 01:12:43,518
Veja o submarino que ele tem.

768
01:12:52,835 --> 01:12:54,564
OK.

769
01:13:12,554 --> 01:13:14,317
Você sabe

770
01:13:14,490 --> 01:13:17,425
se eu fosse ficar
neste ramo de trabalho

771
01:13:17,593 --> 01:13:19,959
primeiro eu pegaria alguns porcos.

772
01:13:20,696 --> 01:13:24,154
Porque eles bagunçam apenas um canto
da caneta. Você sabia disso?

773
01:13:25,033 --> 01:13:26,898
Porcos.

774
01:13:48,157 --> 01:13:51,684
Agora, vocês fizeram
algum trabalho fantástico.

775
01:13:51,994 --> 01:13:55,225
E talvez eu não possa te dar
uma carta de referência

776
01:13:55,397 --> 01:13:56,728
mas você tem meu respeito.

777
01:13:57,099 --> 01:14:00,933
E se algum dia descermos
desta forma novamente, com alguma sorte

778
01:14:01,103 --> 01:14:04,664
vamos olhar especificamente
para você, você, você e você.

779
01:14:04,873 --> 01:14:07,068
Ou se tivermos alguns amigos
descendo aqui

780
01:14:07,242 --> 01:14:08,971
vamos colocá-los em você.

781
01:14:09,144 --> 01:14:13,240
Mas de qualquer forma,
não importa como você corta a fatia

782
01:14:13,749 --> 01:14:17,412
alguém vai estar pensando em você.

783
01:14:20,889 --> 01:14:22,413
Se não tivermos dinheiro suficiente

784
01:14:22,591 --> 01:14:25,389
pagar a ferrovia
ou os caminhões quando chegarmos lá.

785
01:14:25,561 --> 01:14:27,552
Garrett estará esperando por nós.

786
01:14:27,729 --> 01:14:30,061
Mas você estava dizendo
quão escorregadio ele era.

787
01:14:30,499 --> 01:14:33,696
Bem, é apenas no melhor interesse dele.

788
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
Aqui.

789
01:14:45,247 --> 01:14:49,149
Tacos. Tacos, tamales.
Tacos, tamales, tacos.

790
01:14:49,318 --> 01:14:51,047
Não, acho que não.

791
01:14:51,220 --> 01:14:53,882
Olha, vamos lá, F.O. Amigo.

792
01:15:25,854 --> 01:15:28,914
Ei, você já pensou
sobre sal colorido?

793
01:15:29,091 --> 01:15:32,527
O que?
Sal. Sal colorido.

794
01:15:33,161 --> 01:15:36,096
Então você sabe quando você tremeu
exagera na alimentação, sabe?

795
01:15:36,265 --> 01:15:38,756
Eu não acho que a maioria das pessoas pode dizer
quando é branco.

796
01:15:38,934 --> 01:15:40,697
Nunca pensei sobre isso.

797
01:15:42,304 --> 01:15:44,636
Bem, há muito sal lá embaixo.

798
01:15:44,806 --> 01:15:47,639
E a tinta que você poderia conseguir
dos Estados.

799
01:15:47,910 --> 01:15:50,879
Algo para ter em mente.

800
01:16:16,672 --> 01:16:18,299
Ei.

801
01:16:19,841 --> 01:16:23,504
Você sabe como eles me chamam
o Expresso Chihuahua?

802
01:16:24,212 --> 01:16:25,873
Bem, eu nunca ouvi isso.

803
01:16:27,082 --> 01:16:29,676
Bem, não é verdade. Eu não sou.

804
01:16:30,285 --> 01:16:34,483
Bem, eu não me preocuparia com ninguém
na fila pelo título.

805
01:16:35,090 --> 01:16:37,718
A única razão pela qual menciono isso é apenas

806
01:16:37,893 --> 01:16:41,556
uma razão pela qual eu gostaria que estivéssemos indo
para Hermosillo em vez de Chihuahua.

807
01:16:43,265 --> 01:16:45,165
Iremos para Hermosillo mais tarde.

808
01:16:46,868 --> 01:16:48,358
Entendi.

809
01:17:03,986 --> 01:17:06,318
São vocês?
O que você quer?

810
01:17:06,488 --> 01:17:07,955
Eu tenho os caminhões prontos.

811
01:17:08,123 --> 01:17:09,613
Bem, onde está aquele Russell?

812
01:17:09,791 --> 01:17:11,452
Quem?
Estique Russel.

813
01:17:11,627 --> 01:17:12,958
Quem é ele?

814
01:17:13,128 --> 01:17:15,528
Ele é dono do gado.
Ou um cara chamado Garrett.

815
01:17:15,697 --> 01:17:17,756
Qual é a diferença?
Não sei.

816
01:17:17,933 --> 01:17:20,163
Você pediu os caminhões.
Eu os trouxe.

817
01:17:20,335 --> 01:17:22,701
Você quer vir comigo
ou você me paga aqui?

818
01:17:22,971 --> 01:17:26,429
Olha, ele vai junto. Enquanto isso,
por que não carregamos o gado

819
01:17:26,608 --> 01:17:28,974
então vamos cuidar
desses curingas da ferrovia.

820
01:19:15,484 --> 01:19:17,076
Esta é uma área de carrapato.

821
01:19:18,420 --> 01:19:22,720
Temos um problema com carrapatos.
Isso é simples.

822
01:19:22,891 --> 01:19:26,088
Onde está o gado agora?
Nos currais onde eles pertencem.

823
01:19:26,261 --> 01:19:30,630
Bem, teremos que colocá-los
em quarentena. Por 60 dias.

824
01:19:30,799 --> 01:19:33,233
Quarentena?
Você não sabia?

825
01:19:34,302 --> 01:19:36,930
Meu? Inferno, eu escrevi o livro.

826
01:19:39,441 --> 01:19:42,842
Este meu confederado, este Garrett

827
01:19:43,011 --> 01:19:45,309
ele deveria colocar
a solução é com vocês.

828
01:20:25,453 --> 01:20:28,388
Não deixe que eles, garotos
convencer você sobre qualquer coisa.

829
01:20:32,327 --> 01:20:34,795
Sim, mas aposto que muitos já tentaram, hein?

830
01:20:35,697 --> 01:20:39,064
A maioria dos que tentam são figurões.

831
01:20:39,234 --> 01:20:41,930
Bem, sou corretor de gado.

832
01:20:42,103 --> 01:20:43,627
Você cheira como um.

833
01:20:45,674 --> 01:20:47,972
Você cheira a dólares de prata, querido.

834
01:20:53,949 --> 01:20:55,177
Sim, eu sei o que você quer dizer.

835
01:20:55,350 --> 01:20:57,944
Você sabe, eu venho aqui
para fins fiscais.

836
01:20:58,119 --> 01:20:59,780
Talvez você tenha seus próprios motivos.

837
01:21:00,455 --> 01:21:04,050
Eu vou te contar, querido. eu não vou enterrar
aquela prata em algum lugar seguro

838
01:21:04,226 --> 01:21:06,592
ou um ponto de sorte, sabe?

839
01:21:07,262 --> 01:21:09,287
Senhor

840
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Eu não preciso do seu dinheiro.

841
01:21:12,067 --> 01:21:14,831
Mas você precisa de devoção.

842
01:21:15,270 --> 01:21:18,762
Eu deveria ter dito isso em primeiro lugar.
Burro estúpido.

843
01:21:20,108 --> 01:21:22,076
Ei, senhor, engraxe seus sapatos
por um peso.

844
01:21:22,244 --> 01:21:25,145
Vamos, senhor, apenas 50 centavos.

845
01:21:35,657 --> 01:21:37,682
Como eu disse, marque a zona.

846
01:21:37,859 --> 01:21:39,451
Onde estão seus amigos?

847
01:21:39,628 --> 01:21:41,562
Ah, eles passarão em breve.

848
01:21:41,730 --> 01:21:43,721
Bem, tome cuidado se eles não o fizerem.

849
01:21:43,899 --> 01:21:46,367
Você acha que eles vão agir rápido?

850
01:21:47,769 --> 01:21:51,296
Eu nunca os conheci e apertei suas mãos,
então não posso dizer.

851
01:21:53,241 --> 01:21:55,869
Olha, só os encontrei uma vez, Leonard.

852
01:21:56,645 --> 01:21:59,079
Bem, nós vamos ter
para estacá-los.

853
01:22:35,750 --> 01:22:37,615
Faça uma caminhada.

854
01:23:18,560 --> 01:23:20,084
Ei, eu conheço você.

855
01:23:20,895 --> 01:23:23,329
Bem, olhe aqui. É o Expresso.

856
01:23:23,498 --> 01:23:25,557
Sim. Como você está, Stretch?
Estou bem.

857
01:23:25,734 --> 01:23:30,398
Bem, estou me sentindo muito bem
porque hoje é dia de pagamento para mim.

858
01:23:30,572 --> 01:23:32,062
Você está feliz, hein?

859
01:23:32,240 --> 01:23:34,708
Bem, algo vai atrapalhar
no seu dia de pagamento.

860
01:23:34,876 --> 01:23:38,004
Você conhece os novilhos que você trouxe?
Cada um deles está em quarentena.

861
01:23:38,413 --> 01:23:41,382
Bem, isso é exatamente
onde eu disse que eles estariam.

862
01:23:41,549 --> 01:23:43,414
Eu disse isso duas vezes e então parei.

863
01:23:43,585 --> 01:23:46,713
Eles ficarão lá por 60 dias.
E você sabe o que acontece?

864
01:23:46,888 --> 01:23:50,517
O fundo do poço cai no mercado de rodeio.
Simplesmente fica mais morto do que uma unha.

865
01:23:51,326 --> 01:23:53,055
Bem, ei.

866
01:23:54,362 --> 01:23:58,799
Eu não sei sobre isso. Mas então, veja,
Não sou um grande promotor de rodeios como você.

867
01:23:59,067 --> 01:24:03,094
Ouça, Garrett teve que aguentar
outros US$ 1.000 apenas para alimentá-los.

868
01:24:03,271 --> 01:24:07,503
Agora, nem ele pode vender-lhes idiotas,
mas ele não pode pagar para alimentá-los.

869
01:24:08,076 --> 01:24:10,943
Não sei o que te dizer, Stretch.

870
01:24:11,112 --> 01:24:13,012
Não estamos tentando sair de nada.

871
01:24:13,181 --> 01:24:17,174
Quer dizer, eu disse que vamos pagar US$ 2 por cabeça,
nós vamos pagar você.

872
01:24:18,353 --> 01:24:20,218
O que você tem aí?

873
01:24:23,992 --> 01:24:27,655
Quinhentos dólares é o que tenho aqui.
Deixe-me estudar.

874
01:24:31,199 --> 01:24:33,326
Tudo bem. Por mim está tudo bem.

875
01:24:33,501 --> 01:24:36,436
Quero dizer, você não tentaria
não roubar nada de mim

876
01:24:36,604 --> 01:24:39,266
porque você tem uma reputação
para proteger, certo?

877
01:24:41,109 --> 01:24:42,633
Como você quer isso, dinheiro ou cheque?

878
01:24:42,811 --> 01:24:44,438
Quero dinheiro, agora.

879
01:24:51,086 --> 01:24:54,112
Você sabe, seu
Sua última verificação não funcionou.

880
01:24:57,225 --> 01:25:00,251
Tudo bem. Aí está. Cinco notas de $ 100.

881
01:25:02,497 --> 01:25:04,727
Você sabe, eu tenho que me encontrar
com alguém.

882
01:25:04,899 --> 01:25:07,459
Ah, espere, espere, espere.

883
01:25:08,536 --> 01:25:12,597
Agora, então a próxima coisa
que precisamos chegar:

884
01:25:14,843 --> 01:25:17,641
Despesas de quinhentos e sessenta dólares.

885
01:25:17,812 --> 01:25:19,245
Agora você
Isso não é muito.

886
01:25:19,414 --> 01:25:21,848
Olhe aqui
Eu anotei tudo se você quiser dar uma olhada.

887
01:25:22,016 --> 01:25:24,314
Agora, olhe
Eu nem paguei a ferrovia.

888
01:25:24,486 --> 01:25:27,284
Vou te dizer uma coisa, continue escrevendo
naquele livro, Expresso

889
01:25:27,455 --> 01:25:31,414
porque temos uma quarentena de 60 dias
enfrentar e vamos enfrentar isso juntos.

890
01:25:31,593 --> 01:25:34,528
Sinto muito por isso.
Bem, você pode simplesmente se arrepender disso.

891
01:25:34,696 --> 01:25:37,494
Estamos com problemas financeiros
e você vem até mim com despesas.

892
01:25:37,966 --> 01:25:40,127
Não, isso fazia parte do acordo.

893
01:25:40,301 --> 01:25:43,429
Eu tive que pagar eles, viu?
É isso que os torna gastos.

894
01:25:45,273 --> 01:25:47,298
Bem, posso te dizer uma coisa:

895
01:25:47,475 --> 01:25:49,841
Garrett não vai gostar nem um pouco.

896
01:25:50,011 --> 01:25:53,208
Eu não trabalho à toa.
Agora, quero tomar alguma ação sobre isso.

897
01:25:53,381 --> 01:25:54,871
Fique quieto. Venha comigo.

898
01:25:56,251 --> 01:25:57,878
Qual é o problema?

899
01:25:59,287 --> 01:26:03,724
Ouça, sou um intermediário.
Você não entende sobre intermediários?

900
01:26:04,859 --> 01:26:08,795
Os novilhos que você trouxe não eram muito espertos.
Parte disso deve ter passado.

901
01:26:08,963 --> 01:26:12,296
Bem, eu não sei sobre isso.
Eu tenho que descobrir isso.

902
01:26:12,467 --> 01:26:14,298
Expresso, não há nada para descobrir.

903
01:26:14,469 --> 01:26:17,404
Portanto, pense bem em uma coisa:
Eu apenas trabalho para o homem.

904
01:26:17,572 --> 01:26:19,369
Se ele não pagar, não posso obrigá-lo.

905
01:26:19,541 --> 01:26:22,669
Bem, a melhor coisa é onde ele está?
Não sei.

906
01:26:22,844 --> 01:26:25,176
Me disse que ele tinha uma irmã uma vez,
morava em Denver.

907
01:26:25,346 --> 01:26:28,179
Bem, ela provavelmente é casada
e mudou o nome dela.

908
01:26:28,349 --> 01:26:30,510
Poderia ser. Mas vou te dizer uma coisa:

909
01:26:30,685 --> 01:26:34,086
Eu não tenho tempo para ficar por aqui
e falar sobre isso, viu?

910
01:26:38,393 --> 01:26:41,260
Você poderia por favor fazer alguma coisa
sobre esse dinheiro?

911
01:26:41,563 --> 01:26:44,031
Rapaz, é melhor você se controlar.

912
01:27:33,214 --> 01:27:34,579
Ei.

913
01:27:34,749 --> 01:27:37,912
Há alguma chamada ou mensagem
daquele cara, Stretch Russell?

914
01:27:48,129 --> 01:27:50,529
O que?
Sempre me pareceu que eu deveria estar

915
01:27:50,698 --> 01:27:52,495
em algum ramo do trabalho de detetive.

916
01:27:52,667 --> 01:27:54,066
Ei, você quer saber de alguma coisa?

917
01:27:54,235 --> 01:27:56,032
Bem, eu opero com base no princípio:

918
01:27:56,204 --> 01:28:00,368
Se você encontrou um,
você encontrou o outro.

919
01:28:09,284 --> 01:28:10,979
Então aqui está como eu trabalhei.

920
01:28:11,152 --> 01:28:15,418
Eu estava sentado na calçada ali atrás
e Stretch passou por mim. Bem além de mim.

921
01:28:15,590 --> 01:28:19,082
Então eu o segui.

922
01:28:51,426 --> 01:28:53,223
Há um cheiro estranho aqui.

923
01:29:16,284 --> 01:29:18,218
União Ocidental Mexicana.

924
01:29:18,386 --> 01:29:20,251
Entre.

925
01:29:30,898 --> 01:29:33,765
Diga, há serviço de lavanderia
por aqui em algum lugar?

926
01:29:37,572 --> 01:29:40,871
Eu não convidei você para o meu quarto.
Entramos sem convite.

927
01:29:41,042 --> 01:29:43,169
Bem, dê o fora daqui!
Vocês dois!

928
01:29:43,344 --> 01:29:46,177
Você está tomando banho?
Não, não vou tomar banho.

929
01:29:46,347 --> 01:29:48,872
Acontece que tenho uma senhora
na outra sala.

930
01:29:49,050 --> 01:29:51,712
Agora, o que você quer?
Garrett é o que queremos.

931
01:29:51,886 --> 01:29:56,084
Bem, não sei nada sobre ele.
Só estou aqui com uma senhora.

932
01:29:56,724 --> 01:29:59,557
Viemos atrás dele. Onde ele está?
Você está perguntando ao homem errado.

933
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
Eu não vi uma senhora,
mas olha o que eu encontrei.

934
01:30:02,029 --> 01:30:04,088
Sim, bem,
há um máximo de $ 50 lá.

935
01:30:04,265 --> 01:30:06,995
Você atirou na lua
em suas acomodações aqui, não foi?

936
01:30:07,168 --> 01:30:09,602
Aposto que você ainda conseguiu
uma banheira afundada lá atrás.

937
01:30:10,071 --> 01:30:12,301
É um item de conta de despesas, por isso.

938
01:30:12,473 --> 01:30:15,408
Você acha que pode nos dizer onde ele está,
porque estou com muita raiva.

939
01:30:15,576 --> 01:30:20,104
Bem, eu não fico de olho nele!
Não me faça usar nenhuma das minhas coisas em você.

940
01:30:20,281 --> 01:30:22,476
Ele está lá embaixo na barbearia.

941
01:30:22,650 --> 01:30:26,211
Eu não quero me preocupar com ele quando
Tenho que me preocupar com o que ele está falando.

942
01:30:26,754 --> 01:30:28,881
Eu ficarei aqui, Jim, só por precaução.

943
01:30:34,262 --> 01:30:35,991
Com licença.

944
01:30:37,598 --> 01:30:38,587
Ei.

945
01:30:39,967 --> 01:30:43,164
Você não tem um talento especial
com as pessoas, cowboy.

946
01:30:43,337 --> 01:30:44,565
Bem, você também não.

947
01:30:45,006 --> 01:30:48,567
Eu não gosto de você invadindo
minha situação privada.

948
01:30:48,743 --> 01:30:50,438
Entrei para conversar sobre alguns negócios.

949
01:30:50,611 --> 01:30:52,135
Que negócio? Eu terminei com você.

950
01:30:52,313 --> 01:30:55,612
Se você tiver mais alguma coisa para conversar,
você começa com Stretch.

951
01:30:55,783 --> 01:30:58,513
Você é quem vai pagar.
Agora, é melhor você saber disso.

952
01:30:58,686 --> 01:31:01,450
A única maneira que você pode me fazer
realmente louco é criar uma cena.

953
01:31:01,622 --> 01:31:06,719
Se quiser conversar, marque uma consulta.
Você não cria o inferno aqui.

954
01:31:10,565 --> 01:31:12,590
Ei, você também não pagou ao barbeiro.

955
01:31:23,377 --> 01:31:27,143
Ei, não bagunce as camisas. não consigo encontrar
a lavanderia por aqui, você sabe.

956
01:31:27,315 --> 01:31:28,339
Entendi.

957
01:31:28,516 --> 01:31:30,575
Com certeza você achou errado.

958
01:31:30,751 --> 01:31:33,948
Eu disse ao Stretch que você tinha cabeça
em seus ombros.

959
01:31:34,121 --> 01:31:35,952
O que Stretch disse?

960
01:31:36,123 --> 01:31:37,988
Você me pergunta isso agora, não me lembro.

961
01:31:38,159 --> 01:31:41,686
Agora, vocês dois juntos me devem US$ 560.

962
01:31:41,863 --> 01:31:44,195
Menos os 40 que acabei de tirar.
Eu não te devo um centavo.

963
01:31:44,365 --> 01:31:46,959
Stretch fez um acordo, passou por cima de sua cabeça.

964
01:31:47,134 --> 01:31:48,761
Caminho.
Bem, esse é o seu problema.

965
01:31:48,936 --> 01:31:53,771
Olha, filho, todo mundo tem uma experiência ruim
de vez em quando.

966
01:31:53,941 --> 01:31:57,570
Mas você realmente foi ao fundo do poço.

967
01:31:58,779 --> 01:32:01,646
Olha, eu tenho que ganhar a vida
assim como todo mundo.

968
01:32:07,221 --> 01:32:10,281
Você entrando no meu quarto.
Você me deixa sozinho no meu próprio quarto.

969
01:32:10,458 --> 01:32:12,926
Ouça, quero meu dinheiro adiantado,
agora mesmo.

970
01:32:13,094 --> 01:32:17,030
Você não pode esperar por nada.
Você tem que ter isso agora.

971
01:32:17,198 --> 01:32:18,688
Você me deve dinheiro.

972
01:32:18,866 --> 01:32:22,063
Eu não estaria aqui se você não fizesse isso.
E eu também não ficaria com raiva.

973
01:32:22,236 --> 01:32:23,931
Você deveria endireitá-lo.

974
01:32:24,105 --> 01:32:26,903
Bem, ele não quer ouvir, Bill.
Ele acha que está bem.

975
01:32:27,074 --> 01:32:28,371
Eu nunca disse isso.

976
01:32:28,543 --> 01:32:31,740
Veja o que quero dizer?
Não deixa espaço para críticas.

977
01:32:31,913 --> 01:32:37,510
Estou me esforçando há quatro semanas.
Tenho que mostrar algum pagamento nos meus livros.

978
01:32:38,185 --> 01:32:39,982
Olha, eu não sei nada sobre isso.

979
01:32:40,154 --> 01:32:43,419
Mas leia os jornais. O fundo caiu
fora do mercado de rodeio.

980
01:32:43,591 --> 01:32:46,116
Todo mundo vai dar um mergulho.
Eu o pior de tudo.

981
01:32:46,294 --> 01:32:50,890
Stretch, se eu pudesse pensar em uma única razão
por que eu deveria pagar a ele

982
01:32:51,065 --> 01:32:53,329
Quero dizer, ele não quer pensar. Ele é louco.
eu tentei

983
01:32:53,501 --> 01:32:57,494
Apenas me dê uma boa razão para isso
Ele não sabe do que está falando.

984
01:32:57,672 --> 01:32:59,537
Nenhuma razão específica.

985
01:33:09,750 --> 01:33:12,275
Você não está me impressionando nem um pouco, cowboy.

986
01:33:12,453 --> 01:33:16,150
Isso é mobília de hotel e estou sentado aqui
esperando os idiotas da casa chegarem.

987
01:33:16,490 --> 01:33:18,754
Mas você é o único
isso vai ter que pagar.

988
01:33:19,493 --> 01:33:20,824
Quem diabos é ele?

989
01:33:23,898 --> 01:33:27,129
Ouça, há dinheiro por aqui.
Sinto cheiro de dinheiro.

990
01:33:27,802 --> 01:33:30,896
Vamos dar uma olhada naquele cinto de dinheiro.

991
01:33:31,339 --> 01:33:32,931
O que você está fazendo?

992
01:33:33,107 --> 01:33:34,972
Não faça isso!

993
01:33:39,280 --> 01:33:44,445
Espere. Espere. Espere.

994
01:33:57,698 --> 01:34:00,064
Isso vai doer em alguns minutos.

995
01:34:03,471 --> 01:34:06,235
Filho da puta.
Traga-me um pano frio, Stretch.

996
01:34:07,875 --> 01:34:10,901
Vou respirar um pouco aqui.

997
01:34:11,212 --> 01:34:13,646
Isso vai valer $ 1000
de obras de ponte.

998
01:34:14,382 --> 01:34:16,407
Talvez $ 2.000.

999
01:34:17,685 --> 01:34:19,118
Obrigado, estiramento.

1000
01:34:19,286 --> 01:34:23,188
Olha, eu não puxei
qualquer coisa áspera em você.

1001
01:34:23,357 --> 01:34:27,293
Você sabe, podemos ficar por aqui
a noite toda, se você quiser.

1002
01:34:27,461 --> 01:34:29,554
Não. Tenho algumas coisas que preciso verificar.

1003
01:34:29,730 --> 01:34:32,392
Bem, posso ficar aqui sozinho, Jim.

1004
01:34:32,566 --> 01:34:35,797
Ei, não esperamos
para qualquer um, Leonard.

1005
01:34:42,209 --> 01:34:44,643
Você vai pagar algum dia.

1006
01:34:47,715 --> 01:34:49,910
E enquanto isso

1007
01:34:50,718 --> 01:34:52,379
você não tem dignidade.

1008
01:34:56,524 --> 01:34:59,982
Primeiro e segundo na lista de suspeitos.

1009
01:35:03,698 --> 01:35:06,826
Por que você fez isso?
Há algo de errado com minha boca?

1010
01:35:07,001 --> 01:35:10,232
Bem, esses seus cavalos
tinha a dourina.

1011
01:35:13,107 --> 01:35:15,473
Bem, é melhor mantermos a boca fechada
sobre isso.

1012
01:35:15,643 --> 01:35:17,201
Sim.

1013
01:35:29,223 --> 01:35:31,589
Você me viu largar aquela televisão
pela janela?

1014
01:35:31,759 --> 01:35:32,987
Ei, cara, eu estava lá.

1015
01:35:33,160 --> 01:35:36,425
Acabei de jogá-lo pela janela.
Você não precisa me contar.

1016
01:35:39,567 --> 01:35:41,228
Quer uma cerveja?

1017
01:35:54,014 --> 01:35:56,039
A polícia estará de olho aberto.

1018
01:35:56,217 --> 01:35:58,777
Não temos nada
para se preocupar agora.

1019
01:35:58,953 --> 01:36:01,615
Eles sempre podem nos encontrar se nos quiserem.

1020
01:36:07,862 --> 01:36:10,330
O lugar está cheio de espiões.

1021
01:36:24,779 --> 01:36:26,212
O que você está pensando?

1022
01:36:26,380 --> 01:36:27,847
Nada.

1023
01:36:29,250 --> 01:36:31,411
Você quer saber o que estou pensando?

1024
01:36:32,586 --> 01:36:33,917
Sim, ok.

1025
01:36:34,088 --> 01:36:36,283
estou pensando

1026
01:36:36,724 --> 01:36:39,249
sobre uma lata grande de pêssegos amarelos.

1027
01:36:39,493 --> 01:36:42,360
Ele poderia ter vendido o carro, Leonard.

1028
01:36:43,030 --> 01:36:45,089
Estou falando agora num tom mais sério.

1029
01:36:45,266 --> 01:36:47,234
Não, ele não pagaria.

1030
01:36:47,401 --> 01:36:50,529
Não, ele queria pagar,
ele apenas disse que não podia.

1031
01:36:52,640 --> 01:36:56,098
Você sabe, eu poderia ter cortado um cifrão
em sua barriga.

1032
01:37:00,414 --> 01:37:04,316
Olá, Bill. Conta. Com licença, Bill

1033
01:37:05,019 --> 01:37:07,010
mas eu tenho um problema.

1034
01:37:07,922 --> 01:37:11,722
Eu olho para baixo e pareço encontrar
uma luva de boxe mexicana na mão, hein?

1035
01:37:16,530 --> 01:37:19,090
De agora em diante, eles vão ligar para você
Nota de dólar Garrett.

1036
01:37:19,266 --> 01:37:21,063
Você só vai ter
conviver com isso.

1037
01:37:21,235 --> 01:37:25,137
Você pode conseguir retirá-lo com plástico
cirurgia, mas isso depende de você.

1038
01:37:25,306 --> 01:37:29,242
Você acha que isso o teria assustado?
Assustou-o?

1039
01:37:29,410 --> 01:37:31,173
Ah, eu não sei.

1040
01:37:31,345 --> 01:37:34,405
Eu não acho que ele iria se divertir muito
cortado assim.

1041
01:37:36,150 --> 01:37:38,414
Então, novamente, ele pode conseguir muito.

1042
01:37:38,586 --> 01:37:41,384
As meninas simplesmente ficavam sentadas lá,
acho que ele era outra coisa.

1043
01:37:41,555 --> 01:37:44,080
Mas você acha que isso o teria assustado?

1044
01:37:45,426 --> 01:37:46,893
Sim.

1045
01:37:47,695 --> 01:37:49,754
Sim, eu não sei.

1046
01:37:53,300 --> 01:37:57,464
Bem, a única maneira de sabermos com certeza,
é ligar para ele e perguntar.

1047
01:37:57,872 --> 01:38:00,306
Ele não dirá.
Não sei.

1048
01:38:00,474 --> 01:38:04,433
Leonard, você vem aqui,
você quebra sua corcunda e o que você tem?

1049
01:38:04,612 --> 01:38:06,512
Você me pegou, Jim.