1 00:01:08,360 --> 00:01:11,200 Szóval most randevúzunk, igaz? 2 00:01:12,520 --> 00:01:13,360 Nem tudom. 3 00:01:13,960 --> 00:01:16,240 Jelenleg nálad vagyok. 4 00:01:16,760 --> 00:01:19,200 Soha nem voltam kapcsolatban egy nővel. 5 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 De amikor desszerteket készít, 6 00:01:24,640 --> 00:01:25,800 olyan boldognak látszol. 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,680 Nem menekülhetsz tőlem megint így, Prae. 8 00:01:28,760 --> 00:01:30,400 tudni akarom az okát. 9 00:01:30,480 --> 00:01:32,480 Miért hagytad abba hirtelen? 10 00:01:32,560 --> 00:01:34,640 És miért tűntél el és nem válaszol a hívásaimra? 11 00:01:34,720 --> 00:01:35,800 Apád megkért, hogy adjam fel 12 00:01:35,880 --> 00:01:38,280 és azt mondta, hogy többé ne lépjek kapcsolatba veled. 13 00:01:41,520 --> 00:01:44,040 Meg kellett volna találnod a módját, hogy elmondd. 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,680 Azt hittem, valamit rosszul csináltam. 15 00:01:49,440 --> 00:01:51,840 A mai napig kísért. 16 00:02:03,960 --> 00:02:05,480 Sajnálom, Lin. 17 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Mindenért. 18 00:02:11,039 --> 00:02:12,600 Főleg azért, ahogy… 19 00:02:12,680 --> 00:02:13,920 Nem kell bocsánatot kérned. 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,880 én kezdtem el. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,440 Megmutattad, mire vágyik igazán a szívem. 22 00:02:20,080 --> 00:02:22,520 Meg kell köszönnöm, tényleg. 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,160 Örülök, hogy újra látlak. 24 00:02:33,280 --> 00:02:34,440 én is. 25 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Mindjárt férjhez megyek. 26 00:02:40,880 --> 00:02:42,800 Ő is cukrász, 27 00:02:42,880 --> 00:02:44,760 szállodában dolgozik. 28 00:02:46,440 --> 00:02:48,160 Gratulálok. 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 Szóval ki az a nő, aki veled jött? 30 00:02:56,720 --> 00:02:59,000 Később benézek, Prae. 31 00:03:00,040 --> 00:03:01,560 Még egyszer gratulálok. 32 00:03:02,160 --> 00:03:03,360 most megyek. 33 00:03:44,760 --> 00:03:46,160 ideges vagy? 34 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Féltékeny vagy, igaz? 35 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 én nem. 36 00:04:02,640 --> 00:04:03,800 Nem hiszek neked. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,000 Egy kicsit. 38 00:04:09,120 --> 00:04:10,320 A volt barátnőd? 39 00:04:10,400 --> 00:04:13,800 Nem. Mondtam, hogy soha nem randiztam senkivel. 40 00:04:15,400 --> 00:04:16,279 Akkor az első szerelmed? 41 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 Nem igazán. 42 00:04:18,279 --> 00:04:19,880 Csak voltunk… 43 00:04:19,959 --> 00:04:21,480 Nem azt mondtad, hogy új vagy ebben? 44 00:04:22,520 --> 00:04:24,720 Csak az arcát csókoltam meg. 45 00:04:24,800 --> 00:04:25,880 Ennyi volt. 46 00:04:27,840 --> 00:04:28,960 ennyi volt? 47 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 És visszacsókolt. 48 00:04:34,160 --> 00:04:35,960 Ennyi volt. Semmi más, tényleg. 49 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 Már régóta. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 És férjhez is megy. 51 00:04:45,040 --> 00:04:46,720 Akkor még csak két lány voltunk 52 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 megtudni, kik is voltunk valójában 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 és történetesen keresztezték az útjait. Semmi több. 54 00:04:51,480 --> 00:04:52,840 És most mi lesz? 55 00:05:22,960 --> 00:05:25,880 Most megtaláltam azt, akit a legjobban szeretek. 56 00:05:42,520 --> 00:05:43,880 Csúszós vagy, mi? 57 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Leül. Ülj rendesen. 58 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Kérsz ​​egy kicsit? 59 00:06:08,800 --> 00:06:09,960 Finom? 60 00:06:11,720 --> 00:06:13,600 Ne lepj meg senki mással, oké? 61 00:06:14,560 --> 00:06:15,960 Természetesen nem. 62 00:06:36,760 --> 00:06:38,520 Miért nem mondtad, hogy jön? 63 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 Most jöttem rá, Jane. 64 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 Hello, uram. 65 00:06:45,720 --> 00:06:48,400 Nem tudtam, hogy jössz, így nem voltam lent, hogy üdvözöljem. 66 00:06:48,480 --> 00:06:51,040 Rendben van. Az orvos gyorsan becsomagolta. 67 00:06:51,920 --> 00:06:53,000 Hol van Lin? 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,440 Elfoglalt? 69 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 Ó… 70 00:07:31,800 --> 00:07:36,160 GYŰRŰ TOSS 71 00:08:15,240 --> 00:08:18,840 Kér valaki rágcsálnivalót? Snackek? 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Kérsz ​​egy kis fagyit? 73 00:08:32,120 --> 00:08:33,240 Ms. Lin. 74 00:08:33,799 --> 00:08:35,039 hol vagy most? 75 00:08:41,480 --> 00:08:42,799 Itt vagyok. 76 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 -Izgatott vagy? -Mhm. 77 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Miért nem szóltál, hogy jössz? 78 00:08:50,560 --> 00:08:51,800 Meg akartalak lepni. 79 00:08:54,320 --> 00:08:55,520 Jó munkát végeztem? 80 00:08:56,360 --> 00:08:57,920 Csodálatosan néz ki? Nézze. 81 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Olyan aranyos. Látod? - Olyan szép. 82 00:09:01,520 --> 00:09:03,240 Van kaja is. 83 00:10:12,040 --> 00:10:13,840 Hűha. 84 00:10:13,920 --> 00:10:15,880 Ez a Hokkaido tej és csokoládé ízű. 85 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 - Itt a kanál. -Hokkaido tej és csokoládé. 86 00:10:18,560 --> 00:10:21,200 Itt. Ő itt Lin, a gyönyörű nő e mögött. 87 00:10:21,840 --> 00:10:22,960 Próbáld ki. Ez jó? 88 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 Kaphatok rendes kúpot? 89 00:10:24,680 --> 00:10:26,520 Oké, oké. Rendes kúpot akarsz, igaz? 90 00:10:26,600 --> 00:10:28,160 - Csináljunk egy szabályos kúpot. -Igen. 91 00:10:28,240 --> 00:10:29,880 -Van eper, csokoládé… -Nem. 92 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 -És egy rendes kúp. -Nem? 93 00:10:31,080 --> 00:10:31,880 Csokoládé. 94 00:10:31,960 --> 00:10:33,720 -Szokásos kúp? Értem. - Oké, oké. 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,640 Itt egy rendes kúp egy rendes fiúnak. 96 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Itt finom fagylaltunk van. 97 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Kérem, álljon meg. 98 00:10:39,080 --> 00:10:40,680 Csokoládé fagylalt neked, jóképű. 99 00:10:40,760 --> 00:10:42,840 -Kié ez a csokis fagylalt? - Tessék. 100 00:10:42,920 --> 00:10:44,640 -Köszönöm. - Hú, milyen udvarias köszönöm. 101 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 -Itt. - Igen, köszönöm. 102 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 Tessék. 103 00:10:47,600 --> 00:10:50,040 Rendben van. Ne felejtsd el köszönöm a gyönyörű Linnek is. 104 00:10:50,120 --> 00:10:52,080 -Köszönöm. -Köszönöm. 105 00:10:52,160 --> 00:10:53,040 Menjünk. 106 00:10:53,120 --> 00:10:54,480 -Viszlát. - Egyél meg mindent, jó? 107 00:10:54,560 --> 00:10:55,800 -Úr. Pao. - Kaphatok egyet? Megtehetem? 108 00:10:55,880 --> 00:10:57,520 Természetesen. mit akarsz? 109 00:10:57,600 --> 00:11:00,240 -Hát… lesz tejízem. -Ez eper. Tej? 110 00:11:00,320 --> 00:11:03,600 Tej íz. Van Hokkaido tejünk, és a kéttónusú is. 111 00:11:03,680 --> 00:11:04,640 - Hokkaidói tejem lesz. -Igen. 112 00:11:04,720 --> 00:11:05,640 Rendben. 113 00:11:05,720 --> 00:11:07,240 Ms. Lin maga készítette a keveréket. 114 00:11:07,320 --> 00:11:09,200 - Ó, tényleg? -Igen. 115 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 - Itt a kanál. -Rendben. Köszönöm. 116 00:11:16,440 --> 00:11:17,400 - Jól néz ki? -Köszönöm. 117 00:11:17,480 --> 00:11:19,640 - Le kell csökkentened az édességeket is. -Köszönöm. 118 00:11:19,720 --> 00:11:21,160 -Jobbra? -Igen. 119 00:11:21,240 --> 00:11:22,360 -Hány éves vagy? - Pont előttem. 120 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 Értem. 121 00:11:26,720 --> 00:11:28,280 - Légy őszinte. - Nagyon finom. 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,520 Hú, oké. 123 00:11:31,280 --> 00:11:32,360 Köszönöm. 124 00:11:36,920 --> 00:11:38,880 Remek munkát végeztél. 125 00:11:40,480 --> 00:11:41,680 Nem szeretnél egyet kipróbálni? 126 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 Nézd a kövér hasam. 127 00:12:24,960 --> 00:12:26,520 Errefelé, uram. 128 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 Köszönöm mindenkinek. 129 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Soha nem gondoltam 130 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 eljön ez a nap. 131 00:12:42,880 --> 00:12:44,280 Először is 132 00:12:45,080 --> 00:12:49,120 Szeretném kifejezni hálámat a Play Park összes ügyfelének. 133 00:12:50,080 --> 00:12:52,280 Ahol van kezdet, 134 00:12:52,880 --> 00:12:54,240 kell lennie… 135 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Mr. Pao. 136 00:13:01,040 --> 00:13:03,120 Van valami, amit szeretnék elmondani. 137 00:13:07,240 --> 00:13:08,480 Kérem, Lin asszony. 138 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 A Family Nest nevében 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,440 szeretném elkészíteni hirdetmény mindenkinek. 140 00:13:27,280 --> 00:13:29,640 Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk a Play Park bezárását 141 00:13:29,720 --> 00:13:31,520 határozatlan ideig. 142 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 -Igen! -Jaj! 143 00:13:34,560 --> 00:13:35,400 Menedzser! 144 00:13:35,480 --> 00:13:37,080 -Udvarol! -Udvarol! 145 00:13:41,840 --> 00:13:45,160 -Jaj! -Jaj! 146 00:13:53,520 --> 00:13:56,800 Mit próbál elérni a Play Park bezárásának elhalasztásával? 147 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 Gondolkodtam rajta. 148 00:13:58,840 --> 00:14:02,000 Azt hiszem, bezárhatjuk különböző zónák az építés során. 149 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 Nem lenne hatékonyabb ha lezárnánk az egészet? 150 00:14:04,960 --> 00:14:08,040 Gondolkodtam a beállításon egy fülke a korrepetáló iskola számára. 151 00:14:08,120 --> 00:14:09,800 Miért kell ezt tennünk? 152 00:14:09,880 --> 00:14:12,040 PR-t szeretnék csinálni az indulás előtt. 153 00:14:12,120 --> 00:14:15,560 A Play Park ügyfelei valójában a célcsoportunkat képviselik. 154 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Előfordulhat, hogy kurzusaink teltházasak 155 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 még az iskola megnyitása előtt. 156 00:14:19,480 --> 00:14:21,240 Jó ötlet, 157 00:14:23,280 --> 00:14:26,080 ha ez nem ürügy a kedvében járni valakinek. 158 00:14:29,000 --> 00:14:30,560 Tettem neki egy ajánlatot 159 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 hogy egy hónapja van hátra mielőtt bezárjuk a parkot. 160 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Hú, egy hónap? 161 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Így mindenkinek van ideje felkészülni. 162 00:14:37,200 --> 00:14:39,880 Mind a személyzet, mind a kisgyerekek. 163 00:14:41,480 --> 00:14:42,960 Köszönöm, Lin asszony. 164 00:14:43,480 --> 00:14:44,560 Te vagy 165 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 a legkedvesebb. 166 00:14:55,160 --> 00:14:57,040 nem érdekel 167 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 akit érdekel vagy randevúz. 168 00:15:00,360 --> 00:15:02,400 De ne hagyja, hogy ez befolyásolja a munkáját. 169 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 Bármi is áll az útjában 170 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 a sikeredről, 171 00:15:06,880 --> 00:15:08,360 Véget kell vetnem ennek. 172 00:15:08,440 --> 00:15:11,640 Mint ahogy te pénzt dobott Prae-ra, és kirúgta 173 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 anélkül, hogy tudnék? 174 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Mindent, amit tettem, 175 00:15:15,920 --> 00:15:17,480 érted tettem. 176 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 Ha nem lettem volna olyan szigorú veled, 177 00:15:19,600 --> 00:15:21,200 képes lettél volna bekerülni az egyetemre, 178 00:15:21,280 --> 00:15:23,760 első osztályú kitüntetéssel végzett, 179 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 nyerjen ösztöndíjat külföldi mesterképzésre, 180 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 és vezérigazgató leszek helyettem? 181 00:15:30,800 --> 00:15:32,280 És ne felejtsd el 182 00:15:32,360 --> 00:15:35,520 hogy a nagynénéd mindig célja, hogy helyettesítse Önt. 183 00:15:36,040 --> 00:15:39,440 Ha a cég az ő kezébe kerül, kész. 184 00:15:40,040 --> 00:15:43,080 kiraktam a lehető legjobb utat az életedhez. 185 00:15:43,160 --> 00:15:45,600 Azt az utat követi, amelyet kiköveztem neked 186 00:15:45,680 --> 00:15:46,840 tényleg olyan nehéz? 187 00:15:46,920 --> 00:15:49,560 értem én hogy mindent megtettél értem. 188 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 De neked is kellene hadd találjam meg a saját boldogságomat. 189 00:15:53,280 --> 00:15:55,120 Ha a boldogságod 190 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 kudarcot okoz, 191 00:15:57,880 --> 00:16:01,320 akkor még egyszer kegyetlennek kell lennem veled. 192 00:16:21,960 --> 00:16:23,320 Hello, uram. 193 00:16:23,840 --> 00:16:24,720 Mr. Pao.ban 194 00:16:24,800 --> 00:16:29,000 Miért zárják be a Play Parkot? annyi bonyodalmat okoz? 195 00:16:29,640 --> 00:16:30,680 Hát… 196 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 Ms. Lin szándéka volt. 197 00:16:33,000 --> 00:16:34,760 Nem akartam őt idegesíteni. 198 00:16:34,840 --> 00:16:35,880 Hallottam 199 00:16:35,960 --> 00:16:39,040 Lin közel van ott a menedzserrel, igaz? 200 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 Hát… 201 00:16:40,760 --> 00:16:43,360 Nem igazán ismerem a részleteket. 202 00:16:44,520 --> 00:16:47,960 Az indoka valójában logikus. 203 00:16:48,560 --> 00:16:50,040 De nem vagyok benne biztos 204 00:16:50,120 --> 00:16:52,480 ha ő ezt csinálja csak hogy valaki kedvében járjon. 205 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Nem akarom, hogy ez befolyásolja az összképet. 206 00:16:55,200 --> 00:17:00,000 Tudnál segíteni, hogy kitaláljam a módját hogy minél előbb bezárja a Play Parkot? 207 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Természetesen, uram. 208 00:17:34,520 --> 00:17:36,440 Amikor fiatal voltál, 209 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 miért jársz ritkán vidámparkokba? 210 00:17:39,120 --> 00:17:41,000 A családom akart engem hogy a tanulmányaimra koncentráljak. 211 00:17:41,080 --> 00:17:44,560 Még mindig emlékszem, hogy zsúfolt programom volt gyerekkoromban minden hétvégén. 212 00:17:45,160 --> 00:17:47,120 Gyakorlatilag minden tantárgyhoz voltak oktatóink. 213 00:17:47,200 --> 00:17:48,600 Hűha. 214 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 meg kellett szereznem a legmagasabb pontszámot az osztályban 215 00:17:50,920 --> 00:17:52,640 hogy apa elfoglaljon helyeket. 216 00:17:52,720 --> 00:17:55,600 Így hát a vidámparkokat választottam valahányszor lehetőségem adódik. 217 00:17:56,120 --> 00:17:59,600 Gondolom, az egész napot ott töltötted zárásig. 218 00:18:00,640 --> 00:18:01,840 Valami olyasmi. 219 00:18:03,000 --> 00:18:07,320 A gyerekek, akik keveset mennek ki túl szórakoztató lenne abbahagyni. 220 00:18:08,560 --> 00:18:10,480 Apu. 221 00:18:10,560 --> 00:18:12,320 Anya. 222 00:18:13,560 --> 00:18:18,880 hol vagy? most haza akarok menni. 223 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 Szóval akkor nem féltél? 224 00:18:22,320 --> 00:18:23,840 Természetesen én voltam. 225 00:18:24,640 --> 00:18:27,360 De ők csak a közelben bujkáltak a park bezárásáig. 226 00:18:28,240 --> 00:18:30,680 Emlékszem, akkor nagyon féltem. 227 00:18:31,280 --> 00:18:33,840 A nap után, Nem akartam még egyszer ide jönni. 228 00:18:34,520 --> 00:18:36,000 traumatizált voltam. 229 00:18:38,240 --> 00:18:40,440 Ó, ezért 230 00:18:40,520 --> 00:18:43,240 be akartad zárni a vidámparkot bosszúként, igaz? 231 00:18:43,320 --> 00:18:44,720 Buta. 232 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 Ki tenné ezt? 233 00:18:47,440 --> 00:18:48,880 Biztosan megtennéd. 234 00:18:51,560 --> 00:18:52,640 Menedzser. 235 00:18:52,720 --> 00:18:54,840 Eljöhetnél megnézni az általunk készített jelmezeknél? 236 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 Ó, oké. 237 00:18:56,360 --> 00:18:57,200 mindjárt visszajövök. 238 00:18:58,160 --> 00:18:59,200 Várj itt. 239 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 Jelmezeink vannak az eseményre, 240 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 beleértve a hagyományos thai ruhát. 241 00:19:13,160 --> 00:19:14,560 Kuss! 242 00:19:15,240 --> 00:19:16,880 Menedzser, segítsen. 243 00:19:16,960 --> 00:19:17,880 Fogd be a szád. 244 00:19:18,920 --> 00:19:19,880 Te vagy a menedzser? 245 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Vigyen el valahová, ahol elbújhatok! 246 00:19:21,560 --> 00:19:22,520 Nekünk nincs sehol. 247 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Ismered a helyet. Vigyél oda most! 248 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Menedzser… 249 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Kövesd a menedzsert. 250 00:19:35,280 --> 00:19:36,120 Menjünk. 251 00:19:37,440 --> 00:19:38,320 Menjünk. 252 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 Gyerünk. Séta. Siet. 253 00:19:47,320 --> 00:19:48,480 Gyorsabban. 254 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 255 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Megy. 256 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Gyorsabban. 257 00:20:13,440 --> 00:20:14,880 Siess. 258 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Melyik irányba? 259 00:20:19,760 --> 00:20:21,840 Hé, merre?! 260 00:20:36,840 --> 00:20:38,040 Kuss! 261 00:20:42,880 --> 00:20:44,080 Fogd be a szád! 262 00:20:45,360 --> 00:20:46,200 Tedd le. 263 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 Tedd le az esernyőt. 264 00:20:50,360 --> 00:20:51,360 Mondtam, hogy tedd le. 265 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 -Ms. Lin… -Lassan. 266 00:20:56,520 --> 00:20:57,240 Jöjjön velem. 267 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 -Biztonság? -Biztonság! Biztonság! 268 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Szar. 269 00:21:04,480 --> 00:21:06,080 - Ott van. -Oda rohan! 270 00:21:07,040 --> 00:21:08,680 -Hé, állj meg! -Ms. Lin. 271 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 Kérlek, távozz velem. 272 00:21:10,080 --> 00:21:12,120 - Lehet, hogy visszafordul. -Jól van igazgató? 273 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Menedzser. 274 00:21:14,120 --> 00:21:15,200 -Jól vagy? - Megsérültél? 275 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 Bántott téged valahol? 276 00:21:17,720 --> 00:21:18,560 Ms. Lin. 277 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 Kérem, ne aggódjon apád tovább. 278 00:21:20,440 --> 00:21:22,480 - Azonnal menj el velem. - Engedj el, Jane. 279 00:21:23,160 --> 00:21:24,840 Ing, megsérültél? 280 00:21:35,320 --> 00:21:36,640 Nem hiszem el 281 00:21:37,160 --> 00:21:39,200 a mai incidens után 282 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Soha többé nem látom Lin asszonyt. 283 00:21:48,160 --> 00:21:50,760 Lin, megsérültél valahol? 284 00:21:51,560 --> 00:21:52,680 Nem, apa. 285 00:21:54,440 --> 00:21:55,840 Akkor miért kellett megmentened? 286 00:21:55,920 --> 00:21:58,800 Tényleg bajt kértél. Törődnie kell a biztonságával. 287 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 És a szökevénynek fegyvere is volt. 288 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Meg is halhattál volna. 289 00:22:02,480 --> 00:22:05,000 most tettem amit az ösztöneim súgtak. 290 00:22:07,960 --> 00:22:09,440 Már megint a barát miatt? 291 00:22:11,760 --> 00:22:13,600 mondtam már korábban 292 00:22:14,120 --> 00:22:17,760 hogy nem érdekel, kivel állsz közel. 293 00:22:18,360 --> 00:22:20,640 De ha bárki vagy akármi 294 00:22:20,720 --> 00:22:24,520 útban áll az életcélomról, amit kitűztem neked, 295 00:22:24,600 --> 00:22:26,000 Nem engedném el. 296 00:22:26,520 --> 00:22:27,880 Tényleg nem tudtam abbahagyni a gondolkodást 297 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 hogy egy szökevény betörni ma a Play Parkba 298 00:22:31,920 --> 00:22:33,480 köze lehetett hozzád. 299 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 Figyeld, mit mondasz. 300 00:22:35,560 --> 00:22:37,640 Miért csinálnék ilyen hülyeséget? 301 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Csak azt tudd 302 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 Mindent megtettem a jövődért. 303 00:22:43,080 --> 00:22:44,840 Csak értsd meg. 304 00:22:44,920 --> 00:22:46,800 Munkaidőn kívül, 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,560 törődnie kellene az érzéseimről az egyszer. 306 00:22:50,680 --> 00:22:53,000 Nem vagyok olyan erős, mint gondolod. 307 00:23:05,960 --> 00:23:07,200 Még mindig fáj valahol? 308 00:23:08,120 --> 00:23:09,600 Nem, köszönöm. 309 00:23:12,480 --> 00:23:15,040 Donut látta, hogy interjút készítenek a mai hírekben. 310 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 Annyira izgatott volt, mindenre mutatott. 311 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 -Igazán? -Igen. 312 00:23:19,480 --> 00:23:21,560 Nézted a mamát? 313 00:23:22,080 --> 00:23:24,000 szép voltam? Hm? 314 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Ms. Lin igazán törődik önnel. 315 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Egy fegyveressel nézett szembe, akinek csak esernyője volt. 316 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Mhm. 317 00:23:33,040 --> 00:23:34,720 Ha valami történne vele, 318 00:23:34,800 --> 00:23:36,280 olyan rosszul érezném magam. 319 00:23:40,080 --> 00:23:41,320 Nem tudom, hogy van. 320 00:23:41,400 --> 00:23:42,920 Kikapcsolta a telefonját. 321 00:23:46,400 --> 00:23:47,840 Biztosan kerüli a médiát. 322 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Ez nagy hír, tudod? 323 00:23:50,400 --> 00:23:51,520 Mhm. 324 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Az apja tiltja attól, hogy a Play Parkba menjen 325 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 amíg el nem kapják a szökevényt. 326 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 Most stresszes vagyok. 327 00:24:05,080 --> 00:24:06,800 Nagyon stresszes vagyok, Donut. 328 00:24:07,320 --> 00:24:09,680 Anya stresszes. 329 00:24:24,600 --> 00:24:26,520 Mondtam már korábban 330 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 hogy nem érdekel, kivel állsz közel. 331 00:24:30,800 --> 00:24:32,840 De ha bárki vagy akármi 332 00:24:32,920 --> 00:24:37,000 útban áll az életcélomról, amit kitűztem neked, 333 00:24:37,080 --> 00:24:38,760 Nem engedném el. 334 00:24:41,800 --> 00:24:43,160 Apád megkért, hogy adjam fel. 335 00:24:43,760 --> 00:24:46,040 Ezért adott nekem egy átalányösszeget tőkeként 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,560 és azt mondta, hogy többé ne lépjek kapcsolatba veled. 337 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Tényleg nem tudtam abbahagyni a gondolkodást 338 00:24:51,600 --> 00:24:54,440 hogy egy szökevény ma behatol a Play Parkba 339 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 valami köze lehetett hozzád. 340 00:24:58,560 --> 00:25:00,240 Munkán kívül 341 00:25:00,320 --> 00:25:02,960 törődnie kell az egyszer az érzéseimről. 342 00:25:03,480 --> 00:25:05,800 Nem vagyok olyan erős, mint gondolod. 343 00:25:06,760 --> 00:25:09,200 Akkor hadd kérdezzem meg egyenesen. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,880 Ha nem ismerné azt a nőt, 345 00:25:13,600 --> 00:25:14,800 lehetnénk 346 00:25:14,880 --> 00:25:17,160 megnyitás most már az oktatói iskola, igaz? 347 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 Nem kell válaszolnia nekem. 348 00:25:19,720 --> 00:25:21,680 Gondoljon bele és adja meg magának a válaszokat 349 00:25:22,200 --> 00:25:25,400 az okról miért késett a munkája, 350 00:25:26,240 --> 00:25:28,480 és hogyan oldaná meg ezt a problémát. 351 00:25:29,320 --> 00:25:30,720 Maga megjavítaná, 352 00:25:31,400 --> 00:25:33,760 vagy azt szeretné, ha közbelépnék és kijavítanám. 353 00:25:33,840 --> 00:25:35,760 Gyorsan hozzon döntést. 354 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 Úgy döntöttem, úgy teszek, ahogy apa javasolta. 355 00:25:49,120 --> 00:25:51,400 Most lefoglalhatja a repülőjegyet, Jane. 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,880 Oké, háromig számolok. 357 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 Egy, 358 00:26:10,960 --> 00:26:12,560 kettő, három! Gyerünk! 359 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Gyerünk, gyerünk! 360 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 - Megvan! - Megkaptad? 361 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 Ez elég. Elég. 362 00:27:19,040 --> 00:27:21,040 Oké, oké. Ti nyertetek. 363 00:27:25,800 --> 00:27:28,400 Gondoskodnia kell róla az egyszer az érzéseimről. 364 00:27:28,480 --> 00:27:30,640 Nem vagyok olyan erős, mint gondolod. 365 00:27:30,720 --> 00:27:33,080 Akkor hadd kérdezzem meg egyenesen. 366 00:27:34,640 --> 00:27:36,800 Ha nem ismernéd azt a nőt, 367 00:27:37,520 --> 00:27:38,720 képesek lennénk 368 00:27:38,800 --> 00:27:40,920 kinyitni a korrepetáló iskola mostanra, igaz? 369 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 Nem kell válaszolnod nekem. 370 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 Gondolj bele és add meg magadnak a válaszokat 371 00:27:46,120 --> 00:27:49,480 az okról miért késett a munkád, 372 00:27:50,160 --> 00:27:51,920 és hogyan oldaná meg ezt a problémát. 373 00:27:52,520 --> 00:27:53,600 Te magad javítanád, 374 00:27:54,120 --> 00:27:56,240 vagy azt akarod, hogy lépjek közbe és javítsam ki. 375 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 Hozz gyorsan döntést. 376 00:28:14,680 --> 00:28:16,800 SUVARNABHUMI REPÜLŐTÉR 377 00:30:10,040 --> 00:30:11,680 Megkérhetem az Ön vonalazonosítóját? 378 00:30:11,760 --> 00:30:13,680 Létrehozom a LINE csoportunkat. 379 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Olyan buta. 380 00:30:14,840 --> 00:30:16,920 Milyen nevet adjak a csoportnak? 381 00:30:17,000 --> 00:30:19,480 Aranyos a titkos csoportunk neve? 382 00:30:19,560 --> 00:30:22,120 "Lin Ing In Love." 383 00:30:46,040 --> 00:30:48,080 Ne engedje gyermekét gyere bárhová az enyém közelébe. 384 00:30:48,160 --> 00:30:49,360 Miért?! 385 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 -Szerinted a gyereked olyan átkozottul tökéletes?! -Jobb, mint a tiéd! 386 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Hagyd abba a harcot! 387 00:31:08,360 --> 00:31:10,400 Tényleg egész nap így lesz? 388 00:31:12,760 --> 00:31:13,760 Igen. 389 00:31:14,800 --> 00:31:16,440 Ez nem olyan, mint te, Ing. 390 00:31:18,160 --> 00:31:20,040 Én sem szeretem most magamat. 391 00:31:21,160 --> 00:31:23,200 Régen egyedül éltél. 392 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Hm? 393 00:31:27,000 --> 00:31:29,320 És Lin asszony egyáltalán nem vette fel önnel a kapcsolatot? 394 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Száz nem fogadott hívás tőlem. 395 00:31:33,720 --> 00:31:35,040 Száz szöveg. 396 00:31:36,560 --> 00:31:38,120 Egyetlen hívásomat sem vette fel. 397 00:31:38,200 --> 00:31:39,560 És elolvasva hagyta a szövegeimet. 398 00:31:40,080 --> 00:31:42,120 Ennek mit kell jelentenie? 399 00:31:43,400 --> 00:31:44,720 Aztán készülj fel, hogy megszokd. 400 00:31:44,800 --> 00:31:45,960 Próbálj továbblépni. 401 00:31:49,040 --> 00:31:50,840 A továbblépés nem nehéz. 402 00:31:52,800 --> 00:31:55,200 De legalább el kellett volna búcsúznia. 403 00:31:55,800 --> 00:31:58,280 Nem is tudom, mit csináltam rosszul. 404 00:31:59,560 --> 00:32:02,120 Miért kellett ezt tennie velem? 405 00:32:08,680 --> 00:32:10,800 Még mielőtt letenné, 406 00:32:10,880 --> 00:32:12,960 legalább azt mondod: "Mennem kell." 407 00:32:13,760 --> 00:32:15,880 De nem szólt semmit indulás előtt. 408 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Ha így elkerül téged, mit fogsz csinálni? 409 00:32:37,240 --> 00:32:38,760 Jane asszony. Jane asszony. 410 00:32:41,720 --> 00:32:43,600 Ó, igazgató asszony? 411 00:32:43,680 --> 00:32:45,280 Mi hoz ide? 412 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 Lin asszony itt van? 413 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 Ő nem. 414 00:32:49,040 --> 00:32:50,760 Szóval hova ment? 415 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 Miért nem tudom elérni őt egyáltalán? 416 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Kérlek, ne tedd fel nehéz helyzetben. 417 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Szerintem járj külön utakon. 418 00:32:59,760 --> 00:33:02,040 Beszélhetek vele először? 419 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 MS. LILIN 420 00:33:09,480 --> 00:33:11,200 Vissza kell mennem dolgozni. 421 00:33:26,400 --> 00:33:27,240 Helló. 422 00:33:27,760 --> 00:33:28,960 Elnézést, Ms. Lin. 423 00:33:29,040 --> 00:33:30,360 Korábban 424 00:33:30,440 --> 00:33:32,680 Összefutottam Inginggel, így vissza kellett utasítanom a hívását. 425 00:33:35,400 --> 00:33:37,440 Az előcsarnokban várt. 426 00:33:40,000 --> 00:33:42,680 Ma jöttem átvenni dolgokat, ezért leparkoltam az autómat előtte. 427 00:33:42,760 --> 00:33:45,000 Nem tudtam elkerülni, Ms. Lin. 428 00:33:45,520 --> 00:33:48,480 De mintha tudta volna ma vissza akartál jönni. 429 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Igen. 430 00:34:19,159 --> 00:34:20,000 Ellenék. 431 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 - Helló, Ms. Ing. -Helló. 432 00:34:22,719 --> 00:34:23,840 Azért vagyok itt, hogy lássam Ms. Lint. 433 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Ööö... nincs otthon. 434 00:34:26,280 --> 00:34:27,679 Ó? 435 00:34:27,760 --> 00:34:30,600 Hogyan lehetséges ez? Megbeszéltük, hogy itt találkozunk. 436 00:34:30,679 --> 00:34:32,639 Ó… hát… 437 00:35:00,200 --> 00:35:01,040 Elnézést. 438 00:35:01,120 --> 00:35:02,640 Inging ma itt dolgozik? 439 00:35:02,720 --> 00:35:03,680 Ő nem. 440 00:35:03,760 --> 00:35:05,080 Köszönöm. 441 00:35:26,440 --> 00:35:28,680 Mama otthon. Menjünk kirakni a cuccokat. 442 00:35:34,280 --> 00:35:36,320 Ezt hagyd itt. Egyelőre hagyd. 443 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Rendben. Menjünk. 444 00:35:51,360 --> 00:35:52,440 Lin asszony? 445 00:35:52,520 --> 00:35:53,640 Hol van Inging? 446 00:35:54,160 --> 00:35:55,360 Még nem jött haza. 447 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Miért nem próbálod meg felhívni? 448 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 A telefonja ki van kapcsolva. 449 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Biztos lemerült az akkumulátora. 450 00:36:00,360 --> 00:36:02,760 Mióta megszakítottad vele a kapcsolatot, 451 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 sorozatot hallgatott éjjel-nappal a telefonján. 452 00:36:14,160 --> 00:36:15,440 Mi az, Gib? 453 00:36:20,400 --> 00:36:21,240 mennem kell. 454 00:36:21,320 --> 00:36:22,520 Rendben. 455 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Viszlát. Viszlát. 456 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Viszlát. Viszlát. 457 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 Mindjárt kibékülnek. 458 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Tudod, Donut? 459 00:36:36,040 --> 00:36:37,680 Mindjárt kibékülnek. 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,440 Nagyon csodálom. 461 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 akarlak… 462 00:38:37,800 --> 00:38:39,080 Szóval, 463 00:38:39,160 --> 00:38:40,880 most randizunk ugye? 464 00:41:19,840 --> 00:41:21,000 sajnálom. 465 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 nem kellett volna... 466 00:43:40,280 --> 00:43:41,800 Inging, gyere ki. 467 00:43:42,600 --> 00:43:44,520 IngIng a Play Park menedzsere. 468 00:43:44,600 --> 00:43:46,920 Ha megkérjük, hogy segítsen nekünk a PR-ban, 469 00:43:47,000 --> 00:43:49,520 könnyebb lesz az ügyfelek számára jelentkezni tanfolyamainkra. 470 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Ő az. Ő az! 471 00:43:51,040 --> 00:43:54,600 uram. Ez a hölgy elmondta a főnökét üldözted. 472 00:43:55,640 --> 00:43:56,760 A volt férje vagyok. 473 00:43:56,840 --> 00:43:59,040 megőrültél? A főnököm soha nem volt házas. 474 00:43:59,120 --> 00:44:00,800 Inging a főnököd? 475 00:44:02,160 --> 00:44:03,000 Bevétel. 476 00:44:03,600 --> 00:44:04,960 IngIning! 477 00:44:05,040 --> 00:44:06,440 Azt mondtam, gyere ki! 478 00:46:06,160 --> 00:46:10,200 Felirat fordítása: Anan Pratchayakul