1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:04,164 --> 00:01:06,366
(RENDE-SE JOGANDO)

3
00:01:18,084 --> 00:01:19,564
<i>♪ Mamãe me contou ♪</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:21,924
<i>♪ Sim, ela me contou ♪</i>

5
00:01:21,964 --> 00:01:25,004
<i>♪ Que eu conheceria garotas como você ♪</i>

6
00:01:25,044 --> 00:01:26,644
<i>♪ Ela também me contou ♪</i>

7
00:01:26,684 --> 00:01:31,367
<i>♪ Fique longe
Você nunca saberá o que vai pegar ♪</i>

8
00:01:33,124 --> 00:01:34,530
(PNEUS GRITANDO)

9
00:01:35,684 --> 00:01:36,924
Cooper, está aberto.

10
00:01:36,964 --> 00:01:37,964
Está aberto?

11
00:01:38,004 --> 00:01:39,251
Vamos!

12
00:01:40,764 --> 00:01:42,489
É suposto ser incrível.

13
00:01:43,044 --> 00:01:46,844
-COOPER: Obrigado.
- Ei, me devolva meus aposentos, seu idiota!

14
00:01:46,884 --> 00:01:48,449
Mãe!

15
00:01:50,004 --> 00:01:53,044
<i>♪ Eles parecem um pouco estranhos ♪</i>

16
00:01:53,084 --> 00:01:56,924
<i>♪ Renda-se, renda-se ♪</i>

17
00:01:56,964 --> 00:02:02,694
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

18
00:02:20,324 --> 00:02:24,084
<i>♪ O que quer que tenha acontecido com todos os ♪ desta temporada</i>

19
00:02:24,124 --> 00:02:26,406
<i>♪ Perdedores do ano? ♪</i>

20
00:02:27,404 --> 00:02:31,084
<i>♪ Toda vez que eu penso ♪</i>

21
00:02:31,124 --> 00:02:34,524
<i>♪ Onde eles desapareceram? ♪</i>

22
00:02:34,564 --> 00:02:37,724
<i>♪ Mas quando acordei, mamãe e papai ♪</i>

23
00:02:37,764 --> 00:02:42,324
<i>♪ Estão rolando no sofá ♪</i>

24
00:02:42,364 --> 00:02:43,565
Droga.

25
00:02:44,564 --> 00:02:45,765
O que?

26
00:02:47,764 --> 00:02:49,044
Eu sou péssimo.

27
00:02:49,203 --> 00:02:52,163
<i>♪ Mamãe está bem, papai está bem ♪</i>

28
00:02:52,203 --> 00:02:56,883
<i>♪ Eles parecem um pouco estranhos ♪</i>

29
00:02:56,923 --> 00:02:58,124
COOPER: Uau, Sam.

30
00:02:58,563 --> 00:03:02,563
Como você é tão bom nisso?
Você nunca jogou antes.

31
00:03:02,603 --> 00:03:03,929
Não sei.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,210
Há um padrão em como eles estão se movendo.
Assistir.

33
00:03:10,003 --> 00:03:12,968
Eu não vejo isso, mas você com certeza vê.

34
00:03:16,803 --> 00:03:19,449
<i>♪ Longe ♪</i>

35
00:03:24,523 --> 00:03:27,883
<i>♪ Renda-se, renda-se ♪</i>

36
00:03:27,923 --> 00:03:31,883
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

37
00:03:31,923 --> 00:03:34,843
<i>♪ Renda-se, renda-se ♪</i>

38
00:03:34,883 --> 00:03:38,043
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

39
00:03:38,083 --> 00:03:41,810
- Use a Força. Use a Força.
- (ZUMBIDO DE MÃO MECÂNICO)

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,965
(Aplausos)

41
00:03:49,763 --> 00:03:51,083
BRENNER: Olá, Chewie.

42
00:03:51,123 --> 00:03:52,683
COOPER: Você é um superstar, cara.

43
00:03:52,723 --> 00:03:54,603
E é hora de mostrar ao mundo.

44
00:03:54,643 --> 00:03:56,283
<i>♪ Renda-se ♪</i>

45
00:03:56,323 --> 00:04:00,083
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

46
00:04:00,123 --> 00:04:03,523
<i>♪ Renda-se, renda-se ♪</i>

47
00:04:03,563 --> 00:04:07,403
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

48
00:04:07,443 --> 00:04:09,043
HOMEM: (NO SISTEMA PA)
<i>Atenção, todos os concorrentes.</i>

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,889
<i>A competição começará
em 15 minutos.</i>

50
00:04:12,923 --> 00:04:16,445
Você também? Isso é tão engraçado.

51
00:04:17,923 --> 00:04:19,204
Realmente?

52
00:04:19,283 --> 00:04:22,407
Eu acho que você é muito maldito
você mesmo.

53
00:04:26,723 --> 00:04:30,123
Senhora Lisa, eu vou te amar
até o fim dos tempos.

54
00:04:30,163 --> 00:04:32,163
- Com quem você está falando?
- Ninguém!

55
00:04:32,203 --> 00:04:33,323
(Suavemente) Conversaremos mais tarde.

56
00:04:33,363 --> 00:04:35,763
Você é Ludlow Lamonsoff,
o Garoto Maravilha, certo?

57
00:04:35,803 --> 00:04:38,083
Quem te contou isso? O governo?

58
00:04:38,123 --> 00:04:41,690
Porque estou tão perto de descobrir
o segredo do Triângulo das Bermudas.

59
00:04:41,962 --> 00:04:44,122
Uau, você não tem amigos, não é?

60
00:04:44,162 --> 00:04:45,932
Só minha avó.

61
00:04:46,202 --> 00:04:47,403
Ei-hoo!

62
00:04:49,002 --> 00:04:51,603
Bem, garoto maravilha,
você pode sair conosco.

63
00:04:51,762 --> 00:04:53,373
- Realmente?
- (PESSOAS EXCLAMANDO)

64
00:04:56,202 --> 00:04:58,642
E aí, geeks e goobers?

65
00:04:58,682 --> 00:05:01,082
Eles me chamam de Fire Blaster!

66
00:05:01,122 --> 00:05:03,122
Porque minhas mãos estão brilhando rápido,

67
00:05:03,162 --> 00:05:07,686
e também vou explodir e queimar
todos os movimentos fracos dos meus concorrentes.

68
00:05:13,682 --> 00:05:15,762
Você deve ser o talento local.

69
00:05:15,802 --> 00:05:19,563
Se este fosse um concurso horrível,
Eu estaria em apuros.

70
00:05:19,682 --> 00:05:21,802
Pelo menos não fizemos as pazes
nossos próprios apelidos, Fire Blaster.

71
00:05:21,842 --> 00:05:23,922
Quem se importa com quem inventou isso?

72
00:05:23,962 --> 00:05:25,922
É totalmente tubular.

73
00:05:25,962 --> 00:05:29,642
<i>Bem-vindos, jogadores, ao primeiro anual</i>

74
00:05:29,682 --> 00:05:33,282
<i>Campeonatos mundiais de vídeo arcade!</i>

75
00:05:33,322 --> 00:05:34,802
(Aplausos)

76
00:05:34,842 --> 00:05:39,162
<i>Esta noite, temos representantes aqui
do</i> Livro Guinness de Recordes Mundiais,

77
00:05:39,202 --> 00:05:42,642
<i>assim como a NASA, a National Aeronautics
e Administração Espacial,</i>

78
00:05:42,682 --> 00:05:45,162
<i>quem irá gravar
competição desta noite</i>

79
00:05:45,202 --> 00:05:49,691
<i>será incluído em uma compilação de 1982
notícias, eventos e cultura popular.</i>

80
00:05:49,842 --> 00:05:53,242
<i>Essa fita de vídeo será colocada
em uma sonda espacial</i>

81
00:05:53,282 --> 00:05:56,402
<i>que será lançado pela NASA
em nosso sistema solar</i>

82
00:05:56,442 --> 00:05:59,562
<i>com a esperança de se conectar,
e talvez fornecendo uma mensagem para</i>

83
00:05:59,602 --> 00:06:02,642
<i>vida extraterrestre, caso exista.</i>

84
00:06:02,682 --> 00:06:04,082
Ah, isso existe.

85
00:06:04,122 --> 00:06:06,282
<i>Senhoras e senhores,</i>

86
00:06:06,322 --> 00:06:09,571
<i>comece seu jogo!</i>

87
00:06:11,322 --> 00:06:12,853
(JOGO BIPANDO)

88
00:06:14,922 --> 00:06:16,123
(CLICANDO NO CONTROLE)

89
00:06:20,682 --> 00:06:23,842
<i>Tudo bem, senhoras e senhores,
que noite tivemos aqui.</i>

90
00:06:23,882 --> 00:06:26,602
<i>Seis novos recordes nos EUA.</i>

91
00:06:26,642 --> 00:06:29,162
<i>- Três novos recordes mundiais estabelecidos.</i>
- Ah, sim.

92
00:06:29,202 --> 00:06:34,761
<i>E, conforme a fumaça se dissipa,
agora temos um empate.</i>

93
00:06:34,801 --> 00:06:36,721
<i>- Duzentos e cinquenta e nove pontos</i>
- (Aplausos)

94
00:06:36,761 --> 00:06:39,561
<i>para o seu novo</i> Pac-Man <i>campeão mundial.</i>

95
00:06:39,601 --> 00:06:42,088
<i>O Fire Blaster, Eddie Plant!</i>

96
00:06:42,641 --> 00:06:44,521
- (Aplausos)
- MENINA: Vai, Fire Blaster!

97
00:06:44,561 --> 00:06:46,401
<i>E 259 pontos</i>

98
00:06:46,441 --> 00:06:50,161
<i>para sua nova Centopéia Galaga
campeão mundial, sensação estreante,</i>

99
00:06:50,201 --> 00:06:52,051
<i>Sam Brenner!</i>

100
00:06:52,601 --> 00:06:54,690
- (Aplausos)
- Sim, Sam!

101
00:06:57,081 --> 00:06:59,921
<i>Bem, senhores,
que tal desfazermos esse empate.</i>

102
00:06:59,961 --> 00:07:01,041
<i>Vamos brincar</i>

103
00:07:01,081 --> 00:07:03,602
Burro Kong!

104
00:07:07,641 --> 00:07:09,881
- Boa sorte, cara.
- Obrigado.

105
00:07:09,921 --> 00:07:12,241
Você tem os padrões muito bons
com esses jogos.

106
00:07:12,281 --> 00:07:14,085
Você vai ser difícil de vencer.

107
00:07:15,801 --> 00:07:17,002
(GOTAS DE MOEDAS)

108
00:07:18,201 --> 00:07:21,291
(VAMOS ABALAR VOCÊ VONLICHTEN JOGANDO)

109
00:07:24,041 --> 00:07:26,321
<i>Amigo, você é um garoto e faz muito barulho</i>

110
00:07:26,361 --> 00:07:29,521
<i>Brincando na rua
algum dia serei um grande homem</i>

111
00:07:29,561 --> 00:07:32,161
<i>Você tem lama no rosto
Sua grande desgraça</i>

112
00:07:32,201 --> 00:07:35,081
<i>Chucando sua lata por todo lado</i>

113
00:07:35,121 --> 00:07:41,481
<i>- Cantando
- Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

114
00:07:41,521 --> 00:07:45,965
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

115
00:07:51,201 --> 00:07:53,241
Veja bem, o problema de <i>Donkey Kong</i> é:

116
00:07:53,281 --> 00:07:57,201
nos níveis mais altos os barris tornam-se
mais aleatório, quase possuído.

117
00:07:57,241 --> 00:07:59,921
E brincando com os padrões
não funciona mais.

118
00:07:59,961 --> 00:08:01,281
Não é, Brenner?

119
00:08:01,321 --> 00:08:05,685
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

120
00:08:21,401 --> 00:08:22,648
Parabéns.

121
00:08:24,721 --> 00:08:27,241
Ao chegar em segundo lugar!

122
00:08:27,560 --> 00:08:28,761
(Aplausos da multidão)

123
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Fire Blaster é o campeão mundial!

124
00:08:33,240 --> 00:08:36,720
O caipira local parecia o destino
nos olhos e piscou.

125
00:08:36,760 --> 00:08:40,320
Ele é um perdedor,
e ele sempre será um perdedor.

126
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
Sam!

127
00:08:41,760 --> 00:08:43,560
Sam, Sam, espere.

128
00:08:43,600 --> 00:08:44,640
Sam, ouça.

129
00:08:44,680 --> 00:08:46,160
Você ainda vai para o MIT

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
e invente algo
isso faz de você um milionário.

131
00:08:48,280 --> 00:08:50,562
E talvez até se casar com Olivia Newton-John.

132
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Na verdade, eu estava pensando em Samantha Fox.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,763
Legal, mas ela não é Sheena Easton.

134
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
Bem,

135
00:08:58,920 --> 00:09:00,804
sempre há Madonna.

136
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
E Scarlett Johansson?

137
00:09:02,720 --> 00:09:03,840
Tão quente.

138
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
Hum. Não Halle Berry gostosa,
mas tão, tão quente.

139
00:09:06,880 --> 00:09:08,366
E não se esqueça de Katy Perry.

140
00:09:08,720 --> 00:09:11,960
O que estamos fazendo agora?
Estamos muito velhos. Já é nojento.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Além disso, você é casado com uma mulher
quem te odeia.

142
00:09:13,640 --> 00:09:16,320
Ela não me odeia.
Ela simplesmente não entende, você sabe.

143
00:09:16,360 --> 00:09:19,840
Não temos tempo livre para fazer coisas
juntos como fizemos há 10 anos.

144
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
Esse trabalho está me matando, cara.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Se eu fosse você,

146
00:09:23,560 --> 00:09:27,520
talvez meia hora por dia,
desligue o celular,

147
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
desligue os e-mails,
guarde as barras Reggie

148
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
e concentre-se em sua esposa.

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: <i>O presidente
O verão cheio de gafes continuou hoje...</i>

150
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
Espere um segundo. Eu tenho que ver isso.

151
00:09:35,080 --> 00:09:38,800
<i>...na Escola Primária Joseph Knibb
para promover sua nova iniciativa de leitura para jovens.</i>

152
00:09:38,840 --> 00:09:39,960
<i>Aqui está o que aconteceu.</i>

153
00:09:40,000 --> 00:09:44,440
<i>"Mittens pulou na mesa
e derrubou toda a tigela de sopa.</i>

154
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
<i>"Sra. Picles engasgados... engasgados."</i>

155
00:09:47,080 --> 00:09:48,281
<i>Ela engasgou.</i>

156
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
- (limpa a garganta)
<i>- "E toda a sala ficou em silêncio.</i>

157
00:09:50,800 --> 00:09:52,480
<i>"Isso foi lançado...</i>

158
00:09:52,520 --> 00:09:53,881
<i>"Isto foi lançado...</i> (limpa a garganta)

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
<i>"Catatastrófico."</i>

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
<i>Catástrófico.</i>

161
00:09:57,480 --> 00:09:59,170
<i>Entendi, querido, ok?</i>

162
00:10:00,360 --> 00:10:01,760
<i>Por que você gritou comigo?</i>

163
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
<i>Você é mau.</i>

164
00:10:03,000 --> 00:10:04,406
<i>Deixe-a em paz.</i>

165
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
<i>O presidente não sabe ler.</i>

166
00:10:06,800 --> 00:10:10,083
(MENINAS RINDO)

167
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
(Rindo)

168
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
Você tem que aprender a ler, amigo.
É tão simples quanto isso.

169
00:10:15,320 --> 00:10:17,040
(GUARDAS RISANDO)

170
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
(paradas de riso)

171
00:10:19,200 --> 00:10:21,439
Eu dormi três horas, certo?

172
00:10:21,479 --> 00:10:23,039
MULHER: Sua economia
estão machucando pessoas pobres!

173
00:10:23,079 --> 00:10:24,199
Prazer em ver você!

174
00:10:24,239 --> 00:10:26,719
HOMEM: Você tem o sangue de
crianças inocentes em suas mãos.

175
00:10:26,759 --> 00:10:27,799
Obrigado pelo seu apoio.

176
00:10:27,839 --> 00:10:29,879
Não tenho condições de ir para a faculdade
por sua causa!

177
00:10:29,919 --> 00:10:30,959
- (MULTIDÃO JERANDO)
- É um vestido lindo.

178
00:10:30,999 --> 00:10:34,203
- Você está arruinando o país!
- Sim, estamos todos juntos nisso agora.

179
00:10:34,439 --> 00:10:35,639
Você teve uma vida difícil, amigo.

180
00:10:35,679 --> 00:10:37,290
- Senhor? OK.
- Obrigado.

181
00:10:38,759 --> 00:10:39,959
Mas pelo menos você tem uma vida.

182
00:10:39,999 --> 00:10:42,399
Olha, Brenner, você está destinado
por algo mais do que isso.

183
00:10:42,439 --> 00:10:45,119
Você só precisa canalizar sua genialidade
em algo produtivo.

184
00:10:45,159 --> 00:10:47,479
Quero dizer, você foi incrível
nos videogames antigamente,

185
00:10:47,519 --> 00:10:49,319
mas essa é uma habilidade inútil agora.

186
00:10:49,359 --> 00:10:51,159
É como ser um grande ferreiro.

187
00:10:51,199 --> 00:10:55,319
Ah! Isso doeu, cara.
É catastrófico que você tenha dito isso.

188
00:10:55,359 --> 00:10:56,879
Eu vou te trazer de volta por isso.

189
00:10:56,919 --> 00:11:00,639
Senhor Presidente,
se você tirar todas as bibliotecas, senhor,

190
00:11:00,679 --> 00:11:02,768
como vão as crianças
já aprendeu a ler?

191
00:11:03,519 --> 00:11:05,959
(A zombaria se intensifica)

192
00:11:05,999 --> 00:11:08,406
Ferreiro, acabou e saiu.

193
00:11:34,719 --> 00:11:36,444
(TOQUE DA CAMPAINHA)

194
00:11:39,119 --> 00:11:42,039
Olá. Eu sou um nerd
da Brigada Nerd.

195
00:11:42,079 --> 00:11:45,399
Aqui para ser nerd
em todas as suas necessidades audiovisuais.

196
00:11:45,439 --> 00:11:47,879
Você tem que dizer isso
toda vez que você aparece em uma casa?

197
00:11:47,919 --> 00:11:49,719
Se eu quiser ser pago, sim.

198
00:11:49,759 --> 00:11:51,279
Isso não é humilhante?

199
00:11:51,319 --> 00:11:53,009
Só se alguém tocar no assunto.

200
00:11:53,199 --> 00:11:55,447
- Ok, não vou tocar no assunto então.
- Obrigado.

201
00:11:55,599 --> 00:11:57,085
Entre.

202
00:11:58,479 --> 00:12:00,919
Então, o que estou instalando?

203
00:12:00,959 --> 00:12:04,039
(SUSPIROS) Uma nova TV 3D 4K de 85 polegadas,

204
00:12:04,079 --> 00:12:07,839
- PlayStation 4, alto-falantes com som surround 7.1.
- Hum-hmm.

205
00:12:07,879 --> 00:12:10,719
Sério, se vocês venderem,
provavelmente já o compramos.

206
00:12:10,759 --> 00:12:12,598
Huh. É seu aniversário?

207
00:12:12,638 --> 00:12:14,283
Não, meus pais estão se divorciando.

208
00:12:14,478 --> 00:12:16,278
Oh. Então são uns 10 aniversários.

209
00:12:16,318 --> 00:12:20,678
Sim, meu pai traiu minha mãe
com seu instrutor de Pilates de 19 anos.

210
00:12:20,718 --> 00:12:22,518
O nome dela é Sinnamon, com um "S"

211
00:12:22,558 --> 00:12:25,159
o que realmente diz a você
tudo que você precisa saber sobre ela.

212
00:12:25,438 --> 00:12:27,398
Não, eu pude ouvir um pouco mais.
Você tem alguma foto?

213
00:12:27,438 --> 00:12:28,918
Estou brincando. Lamento ouvir isso.

214
00:12:28,958 --> 00:12:30,678
Minha mãe meio que o odeia agora.

215
00:12:30,718 --> 00:12:34,398
E ela diz que vai inventar
um míssil em busca de vagabundas para destruir Sinnamon.

216
00:12:34,438 --> 00:12:38,688
Ok, Matty, você não precisa contar
o bom instalador durante toda a nossa vida.

217
00:12:40,238 --> 00:12:41,439
Uau.

218
00:12:41,558 --> 00:12:43,238
Me desculpe, "Uau"?

219
00:12:43,278 --> 00:12:45,758
- O que?
- Não, só você. Uau.

220
00:12:45,798 --> 00:12:49,398
Meu? Uau?
Eu nem sei o que isso significa.

221
00:12:49,438 --> 00:12:54,963
Quero dizer, é só que quando seu filho me contou
que seu marido te deixou por uma garota de 19 anos,

222
00:12:55,478 --> 00:12:58,558
Acho que pensei
você ia ser, tipo

223
00:12:58,598 --> 00:13:01,038
um daqueles
"quente quando nos conhecemos no colégio,

224
00:13:01,078 --> 00:13:05,328
"mas depois se deixou levar
e tenho barriga e pescoço de peru

225
00:13:06,238 --> 00:13:07,769
"com um queixo peludo."

226
00:13:07,958 --> 00:13:10,838
Mas claramente esse não é o caso.

227
00:13:10,878 --> 00:13:12,278
Então, mais parecido,

228
00:13:12,318 --> 00:13:15,838
"Uau, eu deveria ter escovado os dentes
antes de sair de casa esta manhã."

229
00:13:15,878 --> 00:13:18,238
Ou apartamento estúdio,
se estamos caindo na real aqui.

230
00:13:18,278 --> 00:13:20,719
Você realmente
não escovou os dentes esta manhã?

231
00:13:21,198 --> 00:13:22,524
Não, eu fiz.

232
00:13:22,998 --> 00:13:26,805
Eu acho que deveria apenas começar
configurando essas coisas agora.

233
00:13:27,038 --> 00:13:28,649
Vá buscá-los.

234
00:13:34,438 --> 00:13:35,639
(TSKS)

235
00:13:38,598 --> 00:13:39,799
(RISOS)

236
00:13:43,798 --> 00:13:45,478
Coronel Devereux.

237
00:13:45,518 --> 00:13:47,402
Você precisa ver isso, senhor.

238
00:13:51,998 --> 00:13:53,609
Estamos sob ataque.

239
00:13:54,478 --> 00:13:56,965
(SOLDADOS CLAMANDO)

240
00:14:03,238 --> 00:14:05,121
Que diabos são essas coisas?

241
00:14:05,877 --> 00:14:07,681
Então você é um jogador?

242
00:14:08,357 --> 00:14:09,397
Uh...

243
00:14:09,437 --> 00:14:10,557
Sim.

244
00:14:10,597 --> 00:14:12,845
Joguei quando tinha a sua idade.

245
00:14:13,077 --> 00:14:14,637
Você foi bom?

246
00:14:14,677 --> 00:14:17,837
eu era muito bom
em alguns dos jogos clássicos.

247
00:14:17,877 --> 00:14:20,597
Hum. Clássicos.
Você quer dizer <i>Halo</i> e <i>Call of Duty.</i>

248
00:14:20,637 --> 00:14:22,917
Não! Os verdadeiros clássicos.

249
00:14:22,957 --> 00:14:26,077
<i>Defensor, Pac-Man, Asteróides.</i>

250
00:14:26,117 --> 00:14:28,037
Jogos que você jogou em um fliperama

251
00:14:28,077 --> 00:14:30,557
que era um prédio lá fora
da sua casa.

252
00:14:30,597 --> 00:14:34,517
Você iria lá com seus amigos,
ouça música, garotas bonitas em todos os lugares.

253
00:14:34,557 --> 00:14:37,408
Nos tempos antigos,
eles chamavam isso de "socialização".

254
00:14:38,157 --> 00:14:39,643
Do que vocês estão falando?

255
00:14:39,917 --> 00:14:41,397
- Jogos de vídeo.
- Jogos de vídeo.

256
00:14:41,437 --> 00:14:43,958
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- (risos)

257
00:14:47,757 --> 00:14:49,004
Já volto.

258
00:14:51,917 --> 00:14:54,237
- (BATA NA PORTA)
- BRENNER: Sra. Van Patten.

259
00:14:54,277 --> 00:14:55,917
Tudo acabou lá embaixo.

260
00:14:55,957 --> 00:14:57,997
Preciso que você assine a ordem de serviço.

261
00:14:58,037 --> 00:14:59,284
VIOLET: (VOZ VACILA) Ok.

262
00:15:01,237 --> 00:15:03,797
Sra. Van Patten, você está no armário?

263
00:15:03,837 --> 00:15:05,198
Sim.

264
00:15:06,597 --> 00:15:09,721
Não julgando,
mas o que você está fazendo no armário?

265
00:15:10,357 --> 00:15:12,127
Estou principalmente chorando.

266
00:15:12,917 --> 00:15:14,767
Um pouco de bebida.

267
00:15:15,437 --> 00:15:17,877
Provavelmente chorando e bebendo igualmente.

268
00:15:17,917 --> 00:15:20,757
Algo que faço com frequência também.

269
00:15:20,797 --> 00:15:22,840
Mas por que no armário?

270
00:15:23,997 --> 00:15:26,677
Porque não quero que Matty me veja.

271
00:15:26,717 --> 00:15:28,646
(SOLUÇANDO)

272
00:15:30,117 --> 00:15:33,161
Estou entrando no armário,
Sra.

273
00:15:33,517 --> 00:15:35,526
Estou abrindo a porta.

274
00:15:39,157 --> 00:15:41,007
Você está bem?

275
00:15:41,557 --> 00:15:45,357
Estou chorando no chão do meu armário
bebendo Chardonnay em um copo com canudinho.

276
00:15:45,397 --> 00:15:46,997
Então acho que não.

277
00:15:47,037 --> 00:15:49,524
Desculpe. Retiro a pergunta.

278
00:15:54,117 --> 00:15:56,319
(SOLUÇANDO) Oh, Deus.

279
00:15:57,956 --> 00:16:00,397
- Quer conversar sobre isso?
- Não.

280
00:16:01,316 --> 00:16:02,597
Sim!

281
00:16:03,476 --> 00:16:05,087
Sim.

282
00:16:07,796 --> 00:16:09,680
Ah, Deus.

283
00:16:10,996 --> 00:16:15,716
Senhor, estamos no meio de um ataque aéreo
por uma força não identificada!

284
00:16:15,756 --> 00:16:17,796
Ative o QRF.

285
00:16:17,836 --> 00:16:19,276
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

286
00:16:34,396 --> 00:16:35,802
(grunhidos)

287
00:16:38,316 --> 00:16:39,927
(SOLDADO TOSSE)

288
00:17:02,316 --> 00:17:04,086
(GRITANDO)

289
00:17:08,116 --> 00:17:10,284
Mamãe! Não!

290
00:17:15,996 --> 00:17:17,596
Éramos namorados no ensino médio.

291
00:17:17,636 --> 00:17:19,236
- Hum-hmm.
- O casal perfeito.

292
00:17:19,276 --> 00:17:22,236
Você sabia que ele propôs
em uma cachoeira?

293
00:17:22,276 --> 00:17:24,796
- Quero dizer, uma maldita cachoeira.
- Suave.

294
00:17:24,836 --> 00:17:27,316
Mas agora, de acordo com um texto
Eu cheguei há 20 minutos,

295
00:17:27,356 --> 00:17:30,480
ele está se casando
um jovem de 19 anos com o nome de uma especiaria.

296
00:17:31,156 --> 00:17:33,196
Nem está escrito corretamente.

297
00:17:33,236 --> 00:17:34,801
- Hum.
- (SCOFFS)

298
00:17:36,356 --> 00:17:39,476
Só não é onde eu pensei que estaria
neste momento da minha vida.

299
00:17:39,516 --> 00:17:41,876
- Ah, Deus. Eu ouço isso.
- (Suspiros)

300
00:17:41,916 --> 00:17:45,356
Eu deveria ter um bebê
com minha ex-mulher.

301
00:17:45,396 --> 00:17:47,916
E o médico
que estava nos ajudando a fazer o bebê

302
00:17:47,956 --> 00:17:49,596
nos ajudou a fazer o bebê.

303
00:17:49,636 --> 00:17:51,837
Mas, infelizmente,
Eu não estava na sala.

304
00:17:54,235 --> 00:17:56,642
(BASPAR OS PENTES E CORTE DE CABELO)

305
00:18:02,035 --> 00:18:04,886
Talvez isso seja realmente o melhor.

306
00:18:05,235 --> 00:18:06,675
O que você quer dizer?

307
00:18:06,715 --> 00:18:10,203
Você já se casou com o cara errado.
Você superou a pior parte.

308
00:18:10,435 --> 00:18:13,241
É verdade, e você se casou com a garota errada.

309
00:18:15,875 --> 00:18:19,158
Talvez isso signifique apenas
vamos encontrar a pessoa certa agora.

310
00:18:23,275 --> 00:18:24,476
Sim.

311
00:18:25,035 --> 00:18:26,361
Sim.

312
00:18:33,115 --> 00:18:34,316
Uau!

313
00:18:35,555 --> 00:18:37,395
Você está tentando me beijar?

314
00:18:37,435 --> 00:18:38,675
Absolutamente não.

315
00:18:38,715 --> 00:18:40,201
Ah, Deus.

316
00:18:40,875 --> 00:18:42,795
Desculpe, pensei
estávamos tendo um momento.

317
00:18:42,835 --> 00:18:45,003
Nós éramos. Um momento.

318
00:18:46,275 --> 00:18:49,875
Olha, você parece um cara muito legal,
mas acabei de te conhecer, ok?

319
00:18:49,915 --> 00:18:51,355
E, sem ofensa,

320
00:18:51,395 --> 00:18:55,075
Eu não acho que meu cara rebote
é uma pessoa de 210 libras

321
00:18:55,115 --> 00:18:58,125
que instala telas planas para ganhar a vida.

322
00:18:58,395 --> 00:19:00,555
Em primeiro lugar, 208.

323
00:19:00,595 --> 00:19:04,035
E, uau,
Não te considerei do tipo esnobe.

324
00:19:04,075 --> 00:19:05,875
Esnobe? Meu?

325
00:19:05,915 --> 00:19:07,355
(Rindo) Ok.

326
00:19:07,395 --> 00:19:08,835
Eu não sou um esnobe.

327
00:19:08,875 --> 00:19:13,955
Ok, bem, digamos que eu era um bilionário,
e estávamos no meu iate gigante

328
00:19:13,995 --> 00:19:16,635
no meio do Mediterrâneo,
bebendo champanhe,

329
00:19:16,675 --> 00:19:17,995
e eu entrei para beijar você.

330
00:19:18,035 --> 00:19:19,475
Você teria me beijado de volta, então?

331
00:19:21,715 --> 00:19:24,316
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- Mantenha esse pensamento, esnobe.

332
00:19:25,675 --> 00:19:27,035
Grande homem!

333
00:19:27,075 --> 00:19:28,915
COOPER: <i>Você pode chegar
na Casa Branca agora?</i>

334
00:19:28,955 --> 00:19:30,839
Estarei aí em 15.

335
00:19:31,715 --> 00:19:33,035
Enquanto eu adoraria ficar por aqui

336
00:19:33,075 --> 00:19:36,275
e ouvir você mentir sobre não querer
curtir com o cara do iate,

337
00:19:36,315 --> 00:19:37,516
Eu tenho que ir.

338
00:19:38,315 --> 00:19:40,715
Para que conste, sou um beijador incrível.

339
00:19:40,755 --> 00:19:42,035
Todos nós, nerds, somos.

340
00:19:42,075 --> 00:19:44,322
Porque nós apreciamos mais.

341
00:19:44,914 --> 00:19:47,794
Você nem escovou os dentes
esta manhã.

342
00:19:47,834 --> 00:19:49,638
Comi um Tic Tac.

343
00:19:50,754 --> 00:19:51,955
(FECHAMENTO DA PORTA)

344
00:20:06,634 --> 00:20:09,594
Tarde demais, querido.
Você teve sua chance e estragou tudo.

345
00:20:09,634 --> 00:20:11,154
Eu não estou te seguindo.

346
00:20:11,194 --> 00:20:14,796
Sim, o que você disser, stalky.
Acabou. Lide com isso.

347
00:20:17,594 --> 00:20:19,444
(PNEUS GRITANDO)

348
00:20:24,554 --> 00:20:27,714
Uau, ela saiu do zero
para psicopata em 3,4 segundos,

349
00:20:27,754 --> 00:20:29,115
um novo recorde mundial.

350
00:20:31,754 --> 00:20:33,080
(PNEUS GRITANDO)

351
00:20:44,434 --> 00:20:45,634
BRENNER: Olá, Steve-O.

352
00:20:45,674 --> 00:20:48,994
Tem uma mulher maluca me seguindo.
Garanto que ela está aqui para atirar no Presidente.

353
00:20:49,034 --> 00:20:51,154
E se eu fosse você,
Eu quebraria o billy club

354
00:20:51,194 --> 00:20:53,237
e vá a todo vapor com ela, sério.

355
00:21:01,034 --> 00:21:03,043
Siga em frente, Tenente Coronel.

356
00:21:08,474 --> 00:21:10,994
- Neste ponto, trata-se principalmente de coleta de dados.
- (BRENNER suspira)

357
00:21:11,034 --> 00:21:13,354
- Por que você está me seguindo?
- Ah, Deus.

358
00:21:13,394 --> 00:21:16,874
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
eles até deixaram você entrar aqui.

359
00:21:16,914 --> 00:21:18,195
BRENNER: Certo.

360
00:21:18,874 --> 00:21:22,154
Coronel Van Patten, você pode ir
direto para a Sala de Situação.

361
00:21:22,194 --> 00:21:24,114
Sim, veja, eles precisam de mim
na Sala de Situação,

362
00:21:24,154 --> 00:21:26,594
- então divirta-se fazendo o que estiver fazendo.
- Hum.

363
00:21:26,634 --> 00:21:29,963
Sr. Brenner, o presidente está esperando
para você no Salão Oval.

364
00:21:31,274 --> 00:21:34,318
(zombeteiramente) Alguém é mais importante.

365
00:21:38,873 --> 00:21:42,202
Freddy, você pode continuar
a ralé saiu daqui?

366
00:21:47,393 --> 00:21:48,953
Ei, e aí?

367
00:21:48,993 --> 00:21:51,273
Ah, vamos lá,
você não poderia pelo menos ter mudado?

368
00:21:51,313 --> 00:21:53,233
Você me disse para vir correndo.

369
00:21:53,273 --> 00:21:55,833
O que está acontecendo, cara?
Por que está tão louco lá fora?

370
00:21:55,873 --> 00:21:58,393
(SUSPIROS) Nossa base da Força Aérea
em Guam foi atacado.

371
00:21:58,433 --> 00:21:59,673
Por quem?

372
00:21:59,713 --> 00:22:01,313
Eu não tenho certeza.
Isso é o que eu queria te perguntar.

373
00:22:01,353 --> 00:22:03,553
Venha aqui. Confira isso.

374
00:22:03,593 --> 00:22:06,478
- Meu?
- Sim, você. Venha aqui.

375
00:22:07,793 --> 00:22:09,433
- Ouça isto.
- (CLACKS DO TECLADO)

376
00:22:09,473 --> 00:22:12,353
- (ZUMBIDO PROFUNDO)
- Isso lhe parece familiar?

377
00:22:12,393 --> 00:22:14,960
Sim. De onde eu sei disso?

378
00:22:15,393 --> 00:22:17,516
- Você pode congelar?
- Sim, espere.

379
00:22:18,193 --> 00:22:21,795
- Entre mais apertado.
- (BIP)

380
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Isso não pode ser real.

381
00:22:23,873 --> 00:22:26,201
Ok, então você está vendo
a mesma coisa que estou vendo.

382
00:22:26,873 --> 00:22:30,361
Que tipo de cogumelos
aquele cara colocou nossos hambúrgueres?

383
00:22:31,433 --> 00:22:33,715
- Eles estão prontos para você, Sr. Presidente.
- COOPER: Ótimo.

384
00:22:33,953 --> 00:22:35,793
Agora eu tenho que explicar isso
ao Conselho de Segurança Nacional.

385
00:22:35,833 --> 00:22:37,153
Ouça, faça-me um favor, Sam.

386
00:22:37,193 --> 00:22:38,393
Assista de novo, ok?

387
00:22:38,433 --> 00:22:41,233
E veja se há alguma coisa
você pode encontrar para nos ajudar.

388
00:22:41,273 --> 00:22:43,073
Sim. Posso sentar na sua cadeira?

389
00:22:43,113 --> 00:22:44,793
Não, você não pode,
e tudo fica gravado.

390
00:22:44,833 --> 00:22:47,639
Ok, não vou. Eu não vou. Eu não vou.

391
00:22:48,393 --> 00:22:50,994
Estou sentado na cadeira. Me dê um tempo.

392
00:22:51,553 --> 00:22:54,073
(TODOS FALANDO JUNTOS)

393
00:22:54,113 --> 00:22:58,673
Senhor Presidente, dissemos à imprensa que era
um teste de armas avançadas que falhou.

394
00:22:58,713 --> 00:23:00,993
- Portanto, ainda não há pânico em massa.
- Bem, bom.

395
00:23:01,033 --> 00:23:03,113
Então vamos resolver isso
antes que haja.

396
00:23:03,153 --> 00:23:05,873
Senhor Presidente, alguém fez
um grande avanço na tecnologia de drones

397
00:23:05,913 --> 00:23:06,993
e não fomos nós.

398
00:23:07,033 --> 00:23:08,713
CHEFE DA CIA: Isso tem
As impressões digitais de Moscovo estão por todo o lado.

399
00:23:08,753 --> 00:23:11,313
Bobagem!
É um espetáculo paralelo das operações secretas iranianas.

400
00:23:11,353 --> 00:23:12,554
Eu garanto isso.

401
00:23:12,753 --> 00:23:13,873
Eu tenho uma teoria.

402
00:23:13,913 --> 00:23:16,473
Eu acho que, com base na análise
da filmagem,

403
00:23:16,513 --> 00:23:20,638
que as indicações preliminares
é que fomos atacados por

404
00:23:21,553 --> 00:23:22,754
(Murmurando) Galaga.

405
00:23:23,753 --> 00:23:25,159
Por quem, senhor?

406
00:23:25,513 --> 00:23:26,913
Galaga.

407
00:23:26,953 --> 00:23:28,722
Filhos da puta.

408
00:23:29,072 --> 00:23:31,559
Então vamos mandar Galaga para o inferno.

409
00:23:31,632 --> 00:23:32,833
Quem é Galaga?

410
00:23:33,232 --> 00:23:37,192
É um videogame antigo,
O tipo de gente dos anos 80, como meu pai costumava tocar.

411
00:23:37,232 --> 00:23:41,072
Senhor Presidente, não existe nação na Terra
que tem a tecnologia militar

412
00:23:41,112 --> 00:23:43,992
para simplesmente pixelar edifícios inteiros.

413
00:23:44,032 --> 00:23:45,233
Exceto o Irã.

414
00:23:45,352 --> 00:23:46,512
SECRETÁRIO DE DEFESA: Esqueça o Irã!

415
00:23:46,552 --> 00:23:49,032
Estou pensando que isso é uma vanguarda
empresa multinacional.

416
00:23:49,072 --> 00:23:51,552
Uma ONG, um think tank,
talvez até uma corporação.

417
00:23:51,592 --> 00:23:54,159
Estamos pensando no Irã
quando deveríamos estar pensando no Google.

418
00:23:54,672 --> 00:23:56,072
Então vamos explodir o Google.

419
00:23:56,112 --> 00:23:57,192
(BATA NA PORTA)

420
00:23:57,232 --> 00:24:00,675
Alguém pode tirar as chaves do vovô
antes que ele nos jogue em uma vala?

421
00:24:01,832 --> 00:24:03,158
(PESSOA LIMPA GARGANTA)

422
00:24:04,032 --> 00:24:06,155
- Quem é essa pessoa?
- O cara do sanduíche?

423
00:24:06,552 --> 00:24:10,872
Isso aqui é, uh,
meu antigo jogo de arcade técnico

424
00:24:10,912 --> 00:24:13,479
conselheiro pessoa-cara.

425
00:24:13,992 --> 00:24:16,152
Sam Brenner.
Ele trabalha no setor de tecnologia.

426
00:24:16,192 --> 00:24:17,992
Então Caltech, MIT?

427
00:24:18,032 --> 00:24:19,432
MIT. Sim.

428
00:24:19,472 --> 00:24:21,752
Instituto Mississipi
de Tecnologia, no entanto.

429
00:24:21,792 --> 00:24:22,952
Não aquele em que você estava pensando.

430
00:24:22,992 --> 00:24:24,552
De qualquer forma, indo direto ao ponto atual,

431
00:24:24,592 --> 00:24:27,232
uh, Sr. Brenner aqui
foi o Campeão Mundial Galaga.

432
00:24:27,272 --> 00:24:29,712
Ele sabe tudo
há para saber sobre este jogo.

433
00:24:29,752 --> 00:24:32,792
Então, o que é você e seu short laranja
invadiu aqui para dizer?

434
00:24:32,832 --> 00:24:35,752
Oh, apenas o Galaga que nos atacou,

435
00:24:35,792 --> 00:24:37,752
isso não existe mais.

436
00:24:37,792 --> 00:24:41,883
Olá. Você pode baixar <i>Galaga</i>
no seu telefone por US$ 1,99.

437
00:24:41,952 --> 00:24:44,472
Sim, mas não esta versão,
Lagoa Azul.

438
00:24:44,512 --> 00:24:48,272
A Galaga que existe
agora foi lançado em 1986.

439
00:24:48,312 --> 00:24:50,912
Mas esta é a versão arcade de 1982.

440
00:24:50,952 --> 00:24:53,632
E todas aquelas máquinas, eles as lembraram,
eles os reprogramaram,

441
00:24:53,672 --> 00:24:55,512
porque houve falhas
no código original.

442
00:24:55,552 --> 00:24:58,872
Você pode ver pelos insetos espaciais gigantes,
a maneira como eles entram.

443
00:24:58,912 --> 00:25:00,232
Meio zigue-zague.

444
00:25:00,272 --> 00:25:01,712
Ziguezague? Esse é o termo esnobe?

445
00:25:02,112 --> 00:25:04,312
VIOLETA: Então alguém
projetou esses insetos espaciais

446
00:25:04,352 --> 00:25:07,952
depois de uma versão antiga esgotada
de um videogame de 30 anos atrás

447
00:25:07,992 --> 00:25:09,312
que ninguém saberia hoje?

448
00:25:09,352 --> 00:25:12,362
Ela realmente consegue falar duas vezes?
Ela nem está na mesa dos adultos.

449
00:25:12,472 --> 00:25:15,672
Desculpe. Este é um nacional
Reunião do Conselho de Segurança,

450
00:25:15,712 --> 00:25:17,277
ou uma festa de drogas no dormitório?

451
00:25:17,752 --> 00:25:21,351
Nossa nação acaba de ser atacada
por uma força militar desconhecida.

452
00:25:21,391 --> 00:25:23,831
Se isso chegar à imprensa
que estamos atribuindo a culpa

453
00:25:23,871 --> 00:25:25,391
em algum jogo de computador antigo,

454
00:25:25,431 --> 00:25:29,522
eles não apenas zombarão de você nas notícias,
Senhor presidente, eles iriam impeachment de você!

455
00:25:30,871 --> 00:25:35,201
Então eu sugiro o homem de short laranja
saia da sala imediatamente.

456
00:25:35,271 --> 00:25:38,911
E aqueles de nós com calças compridas
e cargos governamentais

457
00:25:38,951 --> 00:25:41,961
podemos discutir nossas opções.

458
00:25:44,031 --> 00:25:47,872
Tudo bem, Brenner. Faça-me um favor.
Vá embora, certo? Agradeço a ajuda.

459
00:25:47,991 --> 00:25:49,192
(BOCANDO) Tchau!

460
00:25:50,591 --> 00:25:53,078
Desculpe, pessoal. (STAMMERS)

461
00:25:53,871 --> 00:25:55,596
Senhor presidente.

462
00:25:56,591 --> 00:25:59,111
Generais e Almirantes.

463
00:25:59,151 --> 00:26:00,637
Caras de terno.

464
00:26:01,391 --> 00:26:02,717
Zac Efron.

465
00:26:03,751 --> 00:26:04,831
Gandalf,

466
00:26:04,871 --> 00:26:07,031
e Harry Potter na mesma sala.

467
00:26:07,071 --> 00:26:08,432
Imagine isso.

468
00:26:08,631 --> 00:26:11,994
Vovô, nos vemos
perto da, uh, casa de repouso.

469
00:26:13,311 --> 00:26:15,115
Oh, uh, o cara do sanduíche está aqui.

470
00:26:16,111 --> 00:26:17,312
Enganei você.

471
00:26:19,871 --> 00:26:23,154
COMENTÁRIO 1: (NO RÁDIO) <i>Passado o
shortstop no campo central esquerdo para um single.</i>

472
00:26:23,351 --> 00:26:27,071
<i>Essa é a segunda entrada consecutiva
onde Washington começou com um single.</i>

473
00:26:27,111 --> 00:26:30,231
COMENTÁRIO 2: <i>Eles estão falando sobre
como ele está de pé sobre o prato.</i>

474
00:26:30,271 --> 00:26:31,431
<i>Isso parece estar funcionando para ele,</i>

475
00:26:31,471 --> 00:26:34,231
<i>porque ele acabou de dirigir
aquela bola na brecha com força.</i>

476
00:26:34,271 --> 00:26:36,911
COMENTÁRIO 1: <i>Primeiro argumento de venda
levado para fora para uma bola, 1-0,</i>

477
00:26:36,951 --> 00:26:38,191
<i>e o 1-0 balançou...</i>

478
00:26:38,231 --> 00:26:39,432
- Brenner!
- (GRITOS)

479
00:26:41,511 --> 00:26:42,712
(guincho dos pneus)

480
00:26:43,031 --> 00:26:44,831
(GEMINDO)

481
00:26:44,871 --> 00:26:46,751
Qual é o seu problema, cara?

482
00:26:46,791 --> 00:26:49,471
- O que está acontecendo?
- Ei, ei, ei!

483
00:26:49,511 --> 00:26:50,591
Não, Brenner!

484
00:26:50,631 --> 00:26:52,311
Não, Brenner, não, não, não!

485
00:26:52,351 --> 00:26:55,316
Parar! Sou eu! Sou eu! É o Ludlow!
É Ludlow.

486
00:26:55,791 --> 00:26:59,311
- Ludlow Lamonsoff, o Garoto Maravilha?
- Sim.

487
00:26:59,351 --> 00:27:00,598
Como você entrou na minha van?

488
00:27:00,711 --> 00:27:03,271
Eu estive lá desde então
você foi para a casa daquela senhora simpática.

489
00:27:03,311 --> 00:27:04,431
Ela é fofa, aliás.

490
00:27:04,471 --> 00:27:05,672
- O que?
- Ei!

491
00:27:06,951 --> 00:27:10,155
- O que é aquilo?
- Isso é hidratante.

492
00:27:10,391 --> 00:27:11,956
Mostre-me o que é isso.

493
00:27:13,150 --> 00:27:14,476
Clorofórmio?

494
00:27:14,550 --> 00:27:15,790
É isso que diz?

495
00:27:15,830 --> 00:27:17,270
Você ia me drogar?

496
00:27:17,310 --> 00:27:19,390
- Apenas como último recurso.
- O que você está...

497
00:27:19,430 --> 00:27:22,361
- Tinha uma coisa que eu precisava te contar.
- Por que você não me ligou então?

498
00:27:22,830 --> 00:27:25,030
Porque a CIA
tem grampeado meus telefones

499
00:27:25,070 --> 00:27:27,910
desde que descobri
o filme Zapruder foi editado.

500
00:27:27,950 --> 00:27:29,914
JFK atirou primeiro!

501
00:27:31,470 --> 00:27:32,717
Ludlow, é você!

502
00:27:33,430 --> 00:27:37,070
- Olá, amigo! Deixe-me olhar para você!
- Ei! Que bom ver você, meu garoto!

503
00:27:37,110 --> 00:27:40,150
Como vai você? Meu Deus! Olhe para você!

504
00:27:40,190 --> 00:27:42,230
- Eu sei.
- Fique em forma!

505
00:27:42,270 --> 00:27:44,430
Estou em uma dieta só de proteínas,
mas também estou consumindo carboidratos.

506
00:27:44,470 --> 00:27:46,320
- Bom.
- Mas falando sério, Brenner.

507
00:27:46,830 --> 00:27:49,070
Há algo que preciso lhe mostrar.

508
00:27:49,110 --> 00:27:51,190
E vamos apenas dizer

509
00:27:51,230 --> 00:27:53,034
(Sussurrando) é uma virada de jogo.

510
00:27:56,230 --> 00:27:59,150
LUDLOW: Você é o primeiro convidado
Eu tive aqui. Voluntariamente.

511
00:27:59,190 --> 00:28:00,596
Isso é um choque.

512
00:28:06,470 --> 00:28:08,350
Se Lady Lisa fosse real,

513
00:28:08,390 --> 00:28:11,550
ela teria cerca de
17 ordens de restrição contra você.

514
00:28:11,590 --> 00:28:12,830
Na verdade, acho que se ela fosse real,

515
00:28:12,870 --> 00:28:14,834
as coisas podem simplesmente acontecer
um pouco diferente.

516
00:28:14,910 --> 00:28:16,310
- Hum?
- Quer saber como eu sei disso?

517
00:28:16,350 --> 00:28:17,750
- Hum.
<i>- Se ela fosse real.</i>

518
00:28:17,790 --> 00:28:19,870
Um livro escrito e ilustrado
por Ludlow Lamonsoff.

519
00:28:19,910 --> 00:28:21,157
Ah, garoto.

520
00:28:25,470 --> 00:28:26,910
(GASPS)

521
00:28:27,430 --> 00:28:29,870
Você deveria vender
isso na Barnes and Unstable.

522
00:28:29,910 --> 00:28:31,390
- Você quer uma cópia?
- Não.

523
00:28:31,430 --> 00:28:32,590
Tenho outros oito.

524
00:28:32,630 --> 00:28:35,190
Por que estou aqui agora?
Por que você tentou me dar um telhado?

525
00:28:35,230 --> 00:28:37,190
- Certo. Obrigado por me lembrar.
- Uh-huh.

526
00:28:37,230 --> 00:28:39,432
OK. Me siga.

527
00:28:40,270 --> 00:28:43,952
Hoje cedo, a nossa base militar em Guam
foi atacado por esse cara, Galaga.

528
00:28:44,350 --> 00:28:45,390
Como você saberia disso?

529
00:28:45,430 --> 00:28:47,870
Tenho um amigo por correspondência em Guam.
O nome dele é Baubau.

530
00:28:47,910 --> 00:28:49,070
Baubau ficou terrivelmente assustado,

531
00:28:49,110 --> 00:28:52,470
então eu invadi os servidores do governo
para garantir a Baubau que estava tudo bem.

532
00:28:52,510 --> 00:28:53,550
Mas você sabe o que?

533
00:28:53,590 --> 00:28:54,830
- O que?
- Não estava tudo bem.

534
00:28:54,870 --> 00:28:56,230
- (PORTA ABRE)
-MICKEY: Ludlow!

535
00:28:56,270 --> 00:28:59,710
Você me trouxe um pouco de cerveja diet?
enquanto você estava fora?

536
00:28:59,750 --> 00:29:01,950
- Você se lembra da minha avó.
- Claro.

537
00:29:01,990 --> 00:29:05,000
Ela ainda é uma personagem
depois de todos esses anos.

538
00:29:05,270 --> 00:29:09,269
Não, não, vovó! É engraçado.
Não tive oportunidade porque, hum...

539
00:29:09,309 --> 00:29:11,029
Ah, o que aconteceu? Ah, eu me lembro agora.

540
00:29:11,069 --> 00:29:15,069
(GRITANDO) Estou tentando salvar o mundo
da aniquilação!

541
00:29:15,109 --> 00:29:16,509
Você está maluco?

542
00:29:16,549 --> 00:29:18,149
Seu biscoito!

543
00:29:18,189 --> 00:29:20,118
- Não grite comigo!
- (PORTA BATE)

544
00:29:20,789 --> 00:29:24,469
Então olhe, eu sei que às vezes as pessoas
pense em mim como um maluco por conspiração.

545
00:29:24,509 --> 00:29:25,710
Certo.

546
00:29:25,909 --> 00:29:28,269
Mas às vezes, Brenner, às vezes

547
00:29:28,309 --> 00:29:30,511
as conspirações são reais.

548
00:29:30,829 --> 00:29:32,909
Você já jogou <i>Space Invaders</i>
muito ultimamente?

549
00:29:32,949 --> 00:29:34,109
Eu tenho. Como você sabia disso?

550
00:29:34,149 --> 00:29:36,158
Porque você está invadindo meu espaço.
Faça backup.

551
00:29:37,109 --> 00:29:38,509
Brenner, você se lembra
quando éramos crianças,

552
00:29:38,549 --> 00:29:40,989
e nós jogamos
naquele campeonato de videogame?

553
00:29:41,029 --> 00:29:42,909
Claro, amigo.

554
00:29:42,949 --> 00:29:44,869
Você se lembra de como
havia uma fita do evento

555
00:29:44,909 --> 00:29:47,149
e todos os jogos que foram jogados
que foi então colocado em uma cápsula

556
00:29:47,189 --> 00:29:48,869
e disparou para o universo

557
00:29:48,909 --> 00:29:51,309
- procurando vida extraterrestre?
- Hum-hmm.

558
00:29:51,349 --> 00:29:55,589
Tenho motivos para acreditar que alguns
força vital alienígena encontrou aquela fita

559
00:29:55,629 --> 00:30:00,189
e enviou versões da vida real
do que eles viram

560
00:30:00,229 --> 00:30:01,669
para nos atacar.

561
00:30:01,789 --> 00:30:03,149
Brenner, passei o dia no 4chan

562
00:30:03,189 --> 00:30:06,069
procurando mensagens
dos alienígenas para provar minha teoria.

563
00:30:06,109 --> 00:30:08,198
- E você quer saber uma coisa?
- Diga-me.

564
00:30:08,309 --> 00:30:09,874
Saí absolutamente vazio.

565
00:30:09,949 --> 00:30:12,229
Então, como distração, levantei-me

566
00:30:12,269 --> 00:30:15,829
tentar assistir a um episódio de <i>One Tree Hill</i>
que gravei no meu videocassete ontem à noite.

567
00:30:15,869 --> 00:30:17,389
Tenho assistido compulsivamente para me atualizar.

568
00:30:17,429 --> 00:30:19,309
E você não tem cabo porque...

569
00:30:19,349 --> 00:30:22,269
Porque o governo nos espiona
através dos nossos decodificadores, Brenner.

570
00:30:22,309 --> 00:30:23,509
Isso foi comprovado.

571
00:30:23,549 --> 00:30:25,309
E você não quer que eles vejam você
dançando por aí

572
00:30:25,349 --> 00:30:27,029
de cueca para Lady Lisa.
Entendo.

573
00:30:27,069 --> 00:30:29,795
Não, essa fita foi queimada
há três meses. Enfim...

574
00:30:31,429 --> 00:30:33,309
No meio da transmissão UHF,

575
00:30:33,349 --> 00:30:37,669
algo peculiar foi interrompido
As travessuras sensuais de Sophia Bush.

576
00:30:37,709 --> 00:30:39,559
<i>Não, você é o maluco da gordura...</i>

577
00:30:39,749 --> 00:30:42,475
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

578
00:30:44,789 --> 00:30:46,718
<i>Habitantes da Terra,</i>

579
00:30:47,029 --> 00:30:49,589
<i>somos uma raça do planeta Volula.</i>

580
00:30:49,629 --> 00:30:52,429
<i>Viemos até você
nestas formas familiares da Terra</i>

581
00:30:52,469 --> 00:30:54,717
<i>para avisar que recebemos sua embarcação.</i>

582
00:30:54,829 --> 00:30:56,949
<i>E nele está seu desafio hostil.</i>

583
00:30:56,989 --> 00:31:02,028
<i>Aceitamos sua oferta para competir
em batalhas onde o vencedor leva tudo.</i>

584
00:31:02,068 --> 00:31:06,948
<i>Reúna seus guerreiros mais valentes
para enfrentar nossos mais valentes guerreiros!</i>

585
00:31:06,988 --> 00:31:08,868
<i>O vencedor fica com o planeta do perdedor.</i>

586
00:31:08,908 --> 00:31:10,788
<i>Você já perdeu a primeira batalha.</i>

587
00:31:10,828 --> 00:31:13,429
<i>E pela nossa vitória,
ganhamos um troféu.</i>

588
00:31:14,508 --> 00:31:16,358
<i>Estou bem, mamãe.</i>

589
00:31:16,868 --> 00:31:18,479
<i>Eu te amo.</i>

590
00:31:19,308 --> 00:31:21,112
<i>Essa não é a verdadeira Madonna!</i>

591
00:31:21,908 --> 00:31:23,828
<i>Você terá três vidas.</i>

592
00:31:23,868 --> 00:31:25,268
<i>Você ainda tem duas vidas.</i>

593
00:31:25,308 --> 00:31:29,428
<i>Perder ambos levará
para a destruição total do seu planeta.</i>

594
00:31:29,468 --> 00:31:31,828
<i>A próxima batalha será em 15 horas</i>

595
00:31:31,868 --> 00:31:35,595
(DISTORÇÃO DE VOZ)
nas coordenadas 27° 24' 79".

596
00:31:36,228 --> 00:31:37,268
(GRITOS DE FEEDBACK)

597
00:31:37,308 --> 00:31:38,868
Ok, me perdi na metade.

598
00:31:38,908 --> 00:31:40,948
Por que Madonna
quer dominar nosso planeta?

599
00:31:40,988 --> 00:31:44,908
Esses alienígenas idiotas pensam que
as imagens que a NASA enviou ao espaço

600
00:31:44,948 --> 00:31:46,708
de nós jogando videogame em 1982

601
00:31:46,748 --> 00:31:48,468
foi uma declaração de guerra.

602
00:31:48,508 --> 00:31:53,468
Guerra intergaláctica, Sr. Presidente.
Isso não é loucura? Isso não é imprevisível?

603
00:31:53,508 --> 00:31:54,908
Lud, ouça.

604
00:31:54,948 --> 00:31:57,068
Você ajudou a desembaralhar meu Cinemax
quando éramos crianças.

605
00:31:57,108 --> 00:31:58,673
Acho que você pode me chamar de Chewie.

606
00:31:58,988 --> 00:32:01,270
O que eles querem dizer com três vidas?
O que é aquilo?

607
00:32:01,348 --> 00:32:03,988
Uh-huh. Se me permite. Veja, é só isso.

608
00:32:04,028 --> 00:32:08,028
É como os videogames de antigamente,
Chewie, Sr. Presidente.

609
00:32:08,068 --> 00:32:10,919
Um quarto, três vidas.

610
00:32:11,108 --> 00:32:13,908
Claramente, isso não é um quarto.
Isso é muito mais valioso. Posso ficar com isso?

611
00:32:13,948 --> 00:32:15,668
- Coloque de volta na mesa.
- LUDLOW: Justo.

612
00:32:15,708 --> 00:32:17,910
Perdemos o primeiro, <i>Galaga.</i>

613
00:32:18,068 --> 00:32:19,588
Mais duas derrotas e...

614
00:32:19,628 --> 00:32:20,908
LUDLOW: O jogo acabou.

615
00:32:20,948 --> 00:32:22,548
Agora, supondo que...

616
00:32:22,588 --> 00:32:24,708
- Quer saber, isso não está acontecendo.
- Justo.

617
00:32:24,748 --> 00:32:28,428
Supondo que os números de Alien Madonna
são na verdade latitude e longitude,

618
00:32:28,468 --> 00:32:31,788
então podemos assumir com segurança que
o próximo ataque deve acontecer em algum lugar

619
00:32:31,828 --> 00:32:33,268
no norte da Índia esta noite.

620
00:32:33,308 --> 00:32:36,108
Se você conseguir pegar seu pessoal da NSA
para limpar o sinal,

621
00:32:36,148 --> 00:32:39,108
então podemos identificar
exatamente onde será o ataque,

622
00:32:39,148 --> 00:32:42,268
e talvez até qual jogo
eles vão usar para nos atacar.

623
00:32:42,308 --> 00:32:44,628
- Certo?
- Não posso autorizar uma resposta militar

624
00:32:44,668 --> 00:32:48,628
baseado em um vídeo que parece
foi feito por alguns alunos do ensino médio.

625
00:32:48,668 --> 00:32:51,787
Você tem que pelo menos avisar as pessoas
da Índia, algo pode estar chegando.

626
00:32:51,827 --> 00:32:54,707
O país inteiro pensa
Eu sou um palhaço agora como é.

627
00:32:54,747 --> 00:32:57,598
Olha, não posso arriscar, Brenner.
Eu simplesmente não posso!

628
00:32:58,667 --> 00:32:59,707
(HOMEM FALANDO HINDI)

629
00:32:59,747 --> 00:33:01,867
Então acho que estamos namorando
há quase três anos.

630
00:33:01,907 --> 00:33:03,627
Sim, quase três.

631
00:33:03,667 --> 00:33:06,677
Eles foram
os melhores anos da minha vida.

632
00:33:07,187 --> 00:33:09,867
...e eu acho
temos algo muito especial.

633
00:33:09,907 --> 00:33:14,078
Raj, é isso que eu penso que é?

634
00:33:14,507 --> 00:33:15,708
(RISOS)

635
00:33:16,667 --> 00:33:18,915
(VERDADEIRO JOGANDO NO ALTO-FALANTE)

636
00:33:21,547 --> 00:33:24,353
(HOMEM CANTANDO NO ESTILO
DE VERDADEIRO EM HINDI)

637
00:33:27,227 --> 00:33:29,191
Você quer se casar comigo?

638
00:33:31,987 --> 00:33:33,348
- (GRITANDO)
- (EXPLOSÃO)

639
00:33:39,627 --> 00:33:41,670
(respirando pesadamente)

640
00:33:56,787 --> 00:33:57,988
(GASPS)

641
00:34:01,227 --> 00:34:03,555
(GRITANDO)

642
00:34:09,827 --> 00:34:11,747
Não se preocupe com essa coisa do Taj Mahal.

643
00:34:11,787 --> 00:34:14,707
Provavelmente é melhor que haja apenas
até seis Maravilhas do Mundo agora.

644
00:34:14,747 --> 00:34:16,387
Você sabe o que? Entendo. Eu estraguei tudo.

645
00:34:16,427 --> 00:34:18,107
Isso não acontecerá novamente. Cale-se.

646
00:34:18,147 --> 00:34:19,837
Bom dia, Sr. Presidente.

647
00:34:20,667 --> 00:34:23,791
O que a Radio Shack Robbie está fazendo aqui?
E este outro

648
00:34:23,867 --> 00:34:24,867
cara.

649
00:34:24,907 --> 00:34:27,107
Oi. Ludlow Lamonsoff.

650
00:34:27,147 --> 00:34:29,067
Na verdade, já nos conhecemos antes,
mas você não se lembraria

651
00:34:29,107 --> 00:34:32,356
porque estava na traseira da van do Brenner
e eu estava observando você através de uma janela.

652
00:34:32,427 --> 00:34:35,867
(Cheira) Você cheira tão bem,
como o Livro do Gênesis.

653
00:34:35,907 --> 00:34:38,227
Sr. Lamonsoff e Sr. Brenner

654
00:34:38,267 --> 00:34:41,307
concordaram em compartilhar seu videogame
experiência com você e sua equipe.

655
00:34:41,347 --> 00:34:42,387
Fico feliz em fazer isso.

656
00:34:42,427 --> 00:34:43,546
Com todo o respeito, senhor,

657
00:34:43,586 --> 00:34:46,826
ter civis com segurança zero
autorização nesta instalação é...

658
00:34:46,866 --> 00:34:50,066
Esses civis têm
uma melhor visão da nossa crise atual

659
00:34:50,106 --> 00:34:51,746
do que toda a minha administração.

660
00:34:51,786 --> 00:34:54,266
Não sei se quero fazer isso agora.
Ela está sendo tão má.

661
00:34:54,306 --> 00:34:55,466
- Eu meio que quero ir embora.
- OK.

662
00:34:55,506 --> 00:34:57,306
- Se ele for embora, eu vou embora. Somos uma equipe.
- Pare com isso.

663
00:34:57,346 --> 00:35:00,066
- É assim que vai ser o tempo todo?
- Pessoal, parem com isso. Mostre o caminho.

664
00:35:00,106 --> 00:35:01,426
Claro, Sr. Presidente.

665
00:35:01,466 --> 00:35:03,156
(zumbido da porta)

666
00:35:04,346 --> 00:35:06,946
Então fizemos algum progresso, Coronel?

667
00:35:06,986 --> 00:35:08,786
Enorme progresso, senhor.

668
00:35:08,826 --> 00:35:11,786
Agora entendemos as entidades
que nos atacaram eram feitos de energia.

669
00:35:11,826 --> 00:35:13,266
Energia inteligente.

670
00:35:13,626 --> 00:35:16,352
- Bom dia, coronel.
- Bom dia, Miguel.

671
00:35:17,906 --> 00:35:20,226
Michael é um robô!

672
00:35:20,266 --> 00:35:23,586
Eu acho que talvez os extraterrestres
pegaram o que viram no orbitador

673
00:35:23,626 --> 00:35:26,586
e recriou as mesmas coisas
usando energia luminosa.

674
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
E então enviou essas criaturas leves
de volta para nós.

675
00:35:29,586 --> 00:35:34,266
É por isso que a matéria sólida,
balas e mísseis, não irão prejudicá-los.

676
00:35:34,306 --> 00:35:35,506
Alguma coisa pode prejudicá-los?

677
00:35:35,546 --> 00:35:36,986
Talvez.

678
00:35:37,426 --> 00:35:41,346
Os cubos que recuperamos em Guam
normalmente são muito agressivos.

679
00:35:41,386 --> 00:35:43,031
BRENNER: Ei, olha isso!
COOPER: Uau!

680
00:35:43,386 --> 00:35:44,946
Ah, ele não gostou.

681
00:35:44,986 --> 00:35:46,187
(GASPS)

682
00:35:47,506 --> 00:35:49,266
Mas eles se acalmam bem rápido

683
00:35:49,306 --> 00:35:52,237
quando nós os atingirmos
algumas partículas de luz supercarregadas.

684
00:35:53,746 --> 00:35:56,146
E o míssil caçador de putas,
Eu adoraria ver isso.

685
00:35:56,186 --> 00:35:58,426
- Você tem isso por aqui?
- Você é tão inteligente.

686
00:35:58,466 --> 00:35:59,946
Sim? Você acha que sim?

687
00:35:59,986 --> 00:36:02,626
Foi assim que você entrou
o Instituto de Tecnologia do Mississippi?

688
00:36:02,666 --> 00:36:04,986
Você sabe, eu gostaria de nunca ter ido
naquele armário com você.

689
00:36:05,026 --> 00:36:07,826
fiquei muito feliz
bebendo e chorando sozinho.

690
00:36:07,866 --> 00:36:09,306
Eu me arrependo tanto de ter tentado beijar você.

691
00:36:09,346 --> 00:36:12,629
Eu beijaria o cara no iate
100 vezes antes de te beijar.

692
00:36:20,426 --> 00:36:22,151
- Seguindo em frente.
- Sim.

693
00:36:23,706 --> 00:36:26,346
Começamos a instruir
a força-tarefa Navy SEAL

694
00:36:26,386 --> 00:36:28,270
sobre o uso das armas protótipo.

695
00:36:28,746 --> 00:36:30,346
PORTER: Para que treinamos?
SELOS: Guerra!

696
00:36:30,386 --> 00:36:32,026
- Por que brigamos?
- Para vencer!

697
00:36:32,066 --> 00:36:33,666
- Quando vamos desistir?
- Nunca!

698
00:36:33,706 --> 00:36:35,506
- Para que treinamos?
- Guerra!

699
00:36:35,546 --> 00:36:37,225
- Por que brigamos?
- Para vencer!

700
00:36:37,265 --> 00:36:39,505
- Quando vamos desistir?
- Nunca!

701
00:36:39,545 --> 00:36:44,467
Talvez nossos novos consultores especializados
gostaria de dizer algumas palavras aos SEALs.

702
00:36:44,945 --> 00:36:46,226
Ah, garoto.

703
00:36:47,425 --> 00:36:50,025
Homens, vocês serviram esta nação
com distinção,

704
00:36:50,065 --> 00:36:55,305
em zonas de combate, em todos os cantos
e recanto deste mundo esquecido por Deus,

705
00:36:55,385 --> 00:36:58,634
derrotando todos os inimigos
eles jogaram em você.

706
00:36:58,745 --> 00:37:00,026
(Sussurrando) Ei, e aí?

707
00:37:00,425 --> 00:37:01,425
Brenner?

708
00:37:01,465 --> 00:37:03,945
- Não consegui uma babá.
- Oh.

709
00:37:03,985 --> 00:37:09,745
O presidente trouxe
esses dois Arcaders civis

710
00:37:09,785 --> 00:37:12,067
quem somos obrigados a ouvir

711
00:37:12,345 --> 00:37:15,310
por 120 segundos,

712
00:37:15,465 --> 00:37:16,505
começando...

713
00:37:16,545 --> 00:37:17,705
Eu não posso fazer isso.

714
00:37:17,745 --> 00:37:18,905
- Você pode fazer isso.
- Ah, não.

715
00:37:18,945 --> 00:37:19,985
...agora!

716
00:37:20,025 --> 00:37:21,705
Eu não posso fazer isso. Eu vou vomitar!

717
00:37:21,745 --> 00:37:24,385
Nós sabemos como fazer isso. Eles não.
Apenas desempenhe seu papel.

718
00:37:24,425 --> 00:37:25,745
Ei pessoal.

719
00:37:25,785 --> 00:37:29,305
Como vai você? Ei, obrigado, General Zod,
por aquela linda introdução.

720
00:37:29,345 --> 00:37:32,025
Ei, pessoal. Que bom ver você.

721
00:37:32,065 --> 00:37:33,266
Hum...

722
00:37:33,345 --> 00:37:36,625
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Sam Brenner.

723
00:37:36,665 --> 00:37:40,425
E este é o Garoto Maravilha,
também conhecido como...

724
00:37:40,465 --> 00:37:42,827
Seu pior pesadelo!

725
00:37:46,305 --> 00:37:48,065
Olhe para mim, Brenner,

726
00:37:48,105 --> 00:37:50,825
como se alguém tivesse esquecido de nos enviar
o melhor dos melhores.

727
00:37:50,865 --> 00:37:51,945
Ops.

728
00:37:51,985 --> 00:37:55,905
E em vez disso,
deixou cair um monte de incontinentes,

729
00:37:55,945 --> 00:37:58,105
uso de fraldas para adultos,

730
00:37:58,145 --> 00:38:01,345
bunda doce, chora até dormir,

731
00:38:01,385 --> 00:38:04,065
mulheres-bebês-homens-pessoas!

732
00:38:04,305 --> 00:38:06,075
O que estou olhando agora?

733
00:38:06,145 --> 00:38:09,785
Vocês são soldados?
Ou o elenco de <i>Magic Mike?</i>

734
00:38:09,825 --> 00:38:12,756
Você vai lutar?
Ou dançar nu?

735
00:38:14,705 --> 00:38:16,425
De agora em diante,

736
00:38:16,465 --> 00:38:19,305
seus vermes, suas menininhas vermes...

737
00:38:19,345 --> 00:38:21,945
Seja lá o que for
a forma feminina de verme é.

738
00:38:21,985 --> 00:38:23,105
Magina?

739
00:38:23,145 --> 00:38:24,705
Você é mágico!

740
00:38:24,745 --> 00:38:27,785
Quando você imagina fazer cocô nas calças,

741
00:38:27,825 --> 00:38:29,864
você vai pensar em mim!

742
00:38:29,904 --> 00:38:31,104
Nas suas calças!

743
00:38:31,144 --> 00:38:32,869
Você sabe o que eu quero dizer.

744
00:38:32,944 --> 00:38:34,191
(Rindo)

745
00:38:34,584 --> 00:38:36,388
Você me sente?

746
00:38:37,184 --> 00:38:39,352
Você me sente, marinheiro?

747
00:38:39,904 --> 00:38:42,064
Seu lindo homem núbio!

748
00:38:42,104 --> 00:38:45,228
Seu lindo espécime
do que Deus pode fazer!

749
00:38:46,544 --> 00:38:47,904
Você me sente?

750
00:38:47,944 --> 00:38:49,714
Acho que você está prestes a senti-lo, Lud.

751
00:38:50,344 --> 00:38:51,705
Eu não consigo me mover.

752
00:38:52,184 --> 00:38:54,144
Deixe-me ajudá-lo. Ei, venha aqui.

753
00:38:54,184 --> 00:38:56,304
Desculpe. Não toque no cara.
Apenas sente-se.

754
00:38:56,344 --> 00:38:57,624
- Eu fiz bem?
- Você foi horrível.

755
00:38:57,664 --> 00:38:58,945
Sente-se.

756
00:38:59,904 --> 00:39:01,629
Desculpe por isso, pessoal.

757
00:39:01,864 --> 00:39:03,424
Eu sei que é estranho.

758
00:39:03,464 --> 00:39:06,824
Dois palhaços como eu e esse cara
dando conselhos para vocês, durões.

759
00:39:06,864 --> 00:39:10,224
Mas a verdade é que temos treinado.

760
00:39:10,264 --> 00:39:13,984
Desde a infância treinamos
nosso córtex pré-frontal

761
00:39:14,024 --> 00:39:17,264
para realizar proezas motoras extremamente complexas

762
00:39:17,304 --> 00:39:22,544
com coordenação olho-mão
exclusivo para uma acuidade cognitiva muito específica.

763
00:39:22,584 --> 00:39:25,594
Eu aprendi muitas palavras grandes
nas festas de drogas no dormitório.

764
00:39:25,984 --> 00:39:29,472
Tudo isso foi sem sentido
em todas as áreas da nossa vida.

765
00:39:30,544 --> 00:39:35,591
Mas de repente, pode estar chegando
útil para salvar nosso planeta.

766
00:39:35,904 --> 00:39:39,624
Então esperamos que vocês possam esquecer
sobre sermos idiotas civis,

767
00:39:39,664 --> 00:39:43,425
e vamos te ensinar algumas coisas
no pouco tempo que temos.

768
00:39:43,784 --> 00:39:46,794
Acho que podemos ajudá-lo
vencer essa coisa.

769
00:39:47,304 --> 00:39:51,104
BRENNER: Só existe
um objetivo em <i>Asteróides.</i>

770
00:39:51,144 --> 00:39:55,544
Isso é destruir todas as rochas
e cada pires.

771
00:39:55,584 --> 00:39:58,584
Você não quer ser atingido
por qualquer uma dessas pedras.

772
00:39:58,624 --> 00:40:01,544
É por isso que recomendo
ficando no meio.

773
00:40:01,584 --> 00:40:04,064
Só porque você vê um martelo
não significa agarrá-lo.

774
00:40:04,104 --> 00:40:06,144
Você não vai subir uma escada
com um martelo na mão.

775
00:40:06,184 --> 00:40:08,193
- Muito bom.
- Boa pilotagem, Maverick!

776
00:40:08,584 --> 00:40:09,744
(grunhidos)

777
00:40:09,784 --> 00:40:11,104
Não fique preso no radar.

778
00:40:11,144 --> 00:40:13,144
Ok, está tudo bem, filho. Está tudo bem.

779
00:40:13,184 --> 00:40:15,466
Você acabou de explodir todo o nosso planeta.

780
00:40:15,584 --> 00:40:18,071
Não tem como o Inky alcançar você!

781
00:40:20,664 --> 00:40:24,143
Quero que você se concentre principalmente nos navios.

782
00:40:24,183 --> 00:40:27,823
A cada 10.000 pontos,
você ganha outro navio triangular.

783
00:40:27,863 --> 00:40:29,623
Isso é uma coisa boa.

784
00:40:29,663 --> 00:40:31,103
(PING DE JOGO ARCADE)

785
00:40:31,783 --> 00:40:33,144
Droga.

786
00:40:33,303 --> 00:40:35,503
Ele ainda é o mestre.

787
00:40:35,543 --> 00:40:36,903
COOPER: Isso é como
quando estávamos namorando.

788
00:40:36,943 --> 00:40:39,303
JANELA: Ah.
COOPER: Sem distrações, só nós.

789
00:40:39,343 --> 00:40:41,103
(RISOS) E bolo.

790
00:40:41,143 --> 00:40:44,143
Uau, Grande Homem. Acomode-se aí
com aquela cobertura de caramelo.

791
00:40:44,183 --> 00:40:46,103
O que? Demais? Bem, quer saber?

792
00:40:46,143 --> 00:40:48,943
Você realmente não vai gostar do que eu faço
com os granulados do arco-íris.

793
00:40:48,983 --> 00:40:51,943
- Vamos agora! Não! Eu amo isso!
- Vai! Não!

794
00:40:51,983 --> 00:40:53,823
Aí vem o monstro polvilhado!

795
00:40:53,863 --> 00:40:55,713
- (ROSCANDO)
- (Rindo)

796
00:40:57,063 --> 00:40:58,344
Senhor presidente.

797
00:40:58,743 --> 00:40:59,863
(abafado) Sim, Jennifer.

798
00:40:59,903 --> 00:41:03,103
Acabamos de receber uma transmissão alienígena
do "Onde está a carne?" senhora.

799
00:41:03,143 --> 00:41:04,223
(GAGUE) O que ela disse?

800
00:41:04,263 --> 00:41:06,543
Em primeiro lugar, ela perguntou
onde estava a carne.

801
00:41:06,583 --> 00:41:09,623
Então ela disse que a próxima batalha
estava passando ao pôr do sol de amanhã.

802
00:41:09,663 --> 00:41:13,223
5130' 29" de latitude. 09' 42" de longitude.

803
00:41:13,263 --> 00:41:14,510
Onde fica isso?

804
00:41:37,183 --> 00:41:38,908
Ir! Ir! Ir! Mover! Mover! Mover!

805
00:41:42,783 --> 00:41:43,984
(grunhidos)

806
00:41:49,023 --> 00:41:50,748
Limpe a área!

807
00:41:50,863 --> 00:41:53,663
Todos vocês, vamos lá! Mova-se!

808
00:41:53,703 --> 00:41:55,343
Eu disse, mova-se!

809
00:41:55,383 --> 00:41:57,983
- O que é tudo isso então, cara?
- Ei, eu cuido disso. Oi.

810
00:41:58,023 --> 00:41:59,343
Somos americanos.

811
00:41:59,383 --> 00:42:01,503
Nossos Navy SEALs receberam permissão
pelo seu governo

812
00:42:01,543 --> 00:42:04,423
preparar
para uma invasão extraterrestre,

813
00:42:04,463 --> 00:42:08,145
que acreditamos que ocorrerá nestes
coordenadas em aproximadamente 60 minutos.

814
00:42:09,143 --> 00:42:10,469
Estamos filmando um comercial de cerveja.

815
00:42:11,703 --> 00:42:13,950
Ah, certo, então.
Quebre uma perna então, certo?

816
00:42:14,262 --> 00:42:17,502
Ei, ei, ei. O que foi isso, cara?
Por que você mentiu para ele?

817
00:42:17,542 --> 00:42:20,427
Estou tentando não causar
pânico total, Yank.

818
00:42:20,982 --> 00:42:22,263
E você...

819
00:42:23,222 --> 00:42:26,824
Eu não quero ouvir
outra palavra sua. Tudo bem?

820
00:42:28,622 --> 00:42:30,267
Seu casaco de salsicha.

821
00:42:30,742 --> 00:42:33,104
O que é um casaco de salsicha?

822
00:42:33,702 --> 00:42:35,950
(SIRENES tocando)

823
00:42:36,502 --> 00:42:40,222
Senhora Primeira-Ministra, não posso agradecer-lhe
o suficiente para sua cooperação nisso.

824
00:42:40,262 --> 00:42:41,862
Mas é claro, Will.

825
00:42:41,902 --> 00:42:44,222
Bem, eu confio na concórdia
dos nossos poderes

826
00:42:44,262 --> 00:42:47,062
podemos acabar com a trapaça
desses destruidores

827
00:42:47,102 --> 00:42:48,982
e mandá-los de volta em dificuldades

828
00:42:49,022 --> 00:42:51,342
para o firmamento turbulento
de onde eles vieram!

829
00:42:51,382 --> 00:42:52,583
Eu sei direito?

830
00:42:53,022 --> 00:42:54,382
Vá em frente!

831
00:42:54,422 --> 00:42:55,623
(Rindo)

832
00:42:56,342 --> 00:42:58,306
(Suavemente) Não faço ideia do que ela acabou de dizer.

833
00:43:01,142 --> 00:43:03,310
Eu só quero tocá-lo.

834
00:43:03,822 --> 00:43:08,072
Calma com esses canhões leves, senhores.
Não temos nenhum backup.

835
00:43:08,702 --> 00:43:10,742
Essas armas de raios vão funcionar, Van Patten?

836
00:43:10,782 --> 00:43:12,222
Não tínhamos como testá-los em campo, senhor.

837
00:43:12,262 --> 00:43:14,902
Mas nossos modelos de computador mostram
uma grande probabilidade de eficácia.

838
00:43:14,942 --> 00:43:18,622
"Grande probabilidade"? Você está enviando meus homens
para a batalha com material bélico não testado?

839
00:43:18,662 --> 00:43:22,025
Eu tive dois dias para fazer coisas
nunca feito antes neste planeta, senhor.

840
00:43:22,302 --> 00:43:24,823
Apenas lembre-se
com quem você está falando, senhorita.

841
00:43:25,702 --> 00:43:26,742
HIL: Tudo bem!

842
00:43:26,782 --> 00:43:31,510
Qualquer um que não precise estar aqui,
siga-me até a área de suporte.

843
00:43:32,142 --> 00:43:33,992
Isso significa que vocês dois torcedores de mamilos.

844
00:43:35,622 --> 00:43:36,869
Mova-se!

845
00:43:37,862 --> 00:43:40,508
Olá, Coronel. Não se preocupe.
Eles vão funcionar.

846
00:43:42,622 --> 00:43:45,942
<i>Os militares dos EUA foram atacados
e o que o presidente Cooper faz?</i>

847
00:43:45,982 --> 00:43:48,182
<i>Seus críticos dizem: "Nada".</i>

848
00:43:48,222 --> 00:43:51,422
<i>Isso não é estritamente verdade.
Ele fez um bolo.</i>

849
00:43:51,462 --> 00:43:53,462
<i>Não, porque eu sou o monstro do sprinkle!</i>

850
00:43:53,502 --> 00:43:55,386
<i>- Você é meu monstro polvilhado!</i>
- (ROSCANDO)

851
00:43:56,342 --> 00:43:57,462
(COOPER RINDO NA TV)

852
00:43:57,502 --> 00:44:00,023
- Vamos colocar isso em pausa, Sean.
- Obrigado.

853
00:44:02,822 --> 00:44:04,353
- Desligue.
- (limpa a garganta)

854
00:44:04,662 --> 00:44:06,192
Desculpas, Will.

855
00:44:06,661 --> 00:44:10,181
Só queria passar algum tempo de qualidade
com a esposa.

856
00:44:10,221 --> 00:44:11,661
Ah, eu entendo.

857
00:44:11,701 --> 00:44:14,781
Na verdade, meu marido disse que não
passar tempo juntos como costumávamos fazer,

858
00:44:14,821 --> 00:44:18,621
então eu o levei para um daqueles, hum,
estúdios de cerâmica faça você mesmo.

859
00:44:18,661 --> 00:44:22,707
E ele me tornou a "mais sexy do mundo
Caneca de café "Primeiro Ministro".

860
00:44:22,941 --> 00:44:26,111
Bem, talvez ele veja algo que
ninguém mais faz isso, você sabe. (RISOS)

861
00:44:27,501 --> 00:44:28,661
(limpa a garganta)

862
00:44:28,701 --> 00:44:30,903
Alguma coisa, Coronel Van Patten?

863
00:44:31,181 --> 00:44:33,622
Está estranhamente silencioso, Sr. Presidente.

864
00:44:43,061 --> 00:44:44,141
Caso seja <i>Space Invaders,</i>

865
00:44:44,181 --> 00:44:45,261
Acabei de pensar em algo
Eu deveria contar...

866
00:44:45,301 --> 00:44:47,181
Por favor, retorne à área de suporte!

867
00:44:47,221 --> 00:44:49,421
Ok, mas há uma formação 5 mais 1,
tudo bem?

868
00:44:49,461 --> 00:44:53,021
Se precisarmos de você, sabemos onde encontrá-lo.
Tudo bem?

869
00:44:53,061 --> 00:44:54,626
Agora, vá embora.

870
00:44:55,981 --> 00:44:57,592
Maldito geek.

871
00:45:36,581 --> 00:45:38,351
É <i>Centopéia.</i>

872
00:45:43,941 --> 00:45:46,901
Ok, rapazes! Faça exatamente
sobre o que conversamos!

873
00:45:46,941 --> 00:45:49,221
Atire em cada centopéia da cabeça para baixo!

874
00:45:49,261 --> 00:45:53,352
Não bata nele no meio
ou ele se dividirá em dois!

875
00:46:09,380 --> 00:46:12,340
Não! Não! Não acabamos de dizer
não o divida ao meio?

876
00:46:12,380 --> 00:46:13,620
Atire na cabeça!

877
00:46:13,660 --> 00:46:15,988
Os cogumelos estão no caminho!

878
00:46:16,940 --> 00:46:19,188
Você atira nas coisas de cogumelo!
Como o jogo!

879
00:46:22,660 --> 00:46:26,421
Pessoal, toda vez que ele acerta um cogumelo,
ele vai mudar de direção!

880
00:46:28,220 --> 00:46:31,580
Meu Deus! Você poderia encontrar o padrão
e antecipar!

881
00:46:31,620 --> 00:46:33,700
Não conheço os padrões!

882
00:46:33,740 --> 00:46:35,783
Sargento Duff! 12 horas!

883
00:46:36,820 --> 00:46:38,021
(ROSCANDO)

884
00:46:38,860 --> 00:46:41,745
(GEMINDO)

885
00:46:44,740 --> 00:46:45,941
(GASPS)

886
00:46:48,900 --> 00:46:50,306
(ROSNANDO)

887
00:46:50,740 --> 00:46:53,546
Que diabos
comercial de cerveja é isso?

888
00:46:53,820 --> 00:46:58,708
Se eu disser que é um comercial de cerveja,
é um maldito comercial de cerveja.

889
00:47:06,860 --> 00:47:08,710
Traga sua bunda flácida de volta aqui, Yank!

890
00:47:30,380 --> 00:47:32,500
- (TODOS TORCENDO)
- Choque e pavor, querido!

891
00:47:32,540 --> 00:47:34,340
Pontuação alta, lixo alienígena!

892
00:47:34,380 --> 00:47:35,900
Você mexeu com o planeta errado!

893
00:47:35,940 --> 00:47:37,980
De Land's End a John o'Groats!

894
00:47:38,020 --> 00:47:40,666
- O que diabos você está dizendo?
- Não sei!

895
00:47:42,180 --> 00:47:43,380
(BRENNER GRUNHA)

896
00:47:43,420 --> 00:47:47,420
Olá, Ludlow! Pegue um canhão leve!
Saia daqui agora! Eu preciso de sua ajuda!

897
00:47:47,460 --> 00:47:50,020
Meu? Não! Olhe para mim! Eu pareço delicioso!

898
00:47:50,060 --> 00:47:52,579
Eles vão me devorar como dim sum espacial!

899
00:47:52,619 --> 00:47:53,820
(CLICANDO EM PIXELS)

900
00:47:54,819 --> 00:47:56,179
BRENNER: É o nível dois!

901
00:47:56,219 --> 00:47:58,579
Somos os únicos que podem fazer isso!

902
00:47:58,619 --> 00:48:00,539
Vamos! Você é o Garoto Maravilha!

903
00:48:00,579 --> 00:48:03,783
Você não tem autoridade
para distribuir armas aqui, Sr. Brenner!

904
00:48:03,899 --> 00:48:05,430
Senhor presidente?

905
00:48:05,819 --> 00:48:08,181
Deixe os nerds assumirem o controle.

906
00:48:08,659 --> 00:48:10,179
VIOLET: <i>O que foi isso, senhor?</i>

907
00:48:10,219 --> 00:48:12,219
Deixe os nerds assumirem o controle!

908
00:48:14,139 --> 00:48:15,939
Deixe os nerds assumirem o controle!

909
00:48:17,459 --> 00:48:19,104
Brenner está certo.

910
00:48:20,259 --> 00:48:22,109
Eu sou o Garoto Maravilha.

911
00:48:23,579 --> 00:48:25,349
(TRABALHANDO PARA O FINAL DE SEMANA JOGANDO)

912
00:48:30,339 --> 00:48:36,859
<i>Todo mundo está assistindo para ver
o que você fará</i>

913
00:48:36,899 --> 00:48:41,219
<i>Todo mundo está olhando para você, ah</i>

914
00:48:41,259 --> 00:48:42,579
Isso é o melhor, hein?

915
00:48:42,619 --> 00:48:46,869
Nunca estive mais feliz e vivo!

916
00:48:47,099 --> 00:48:48,300
(BRENNER RI)

917
00:48:49,939 --> 00:48:53,619
<i>Todo mundo está tentando acertar</i>

918
00:48:53,659 --> 00:48:56,419
<i>Faça certo</i>

919
00:48:56,459 --> 00:48:59,981
<i>Todo mundo está trabalhando no fim de semana</i>

920
00:49:00,139 --> 00:49:01,340
(PING)

921
00:49:03,099 --> 00:49:06,099
<i>Todo mundo quer um novo romance</i>

922
00:49:06,139 --> 00:49:07,579
(GRITANDO)

923
00:49:09,499 --> 00:49:12,099
<i>Todo mundo está perdendo o controle</i>

924
00:49:12,139 --> 00:49:15,024
Ok. Vocês podem se separar agora.

925
00:49:16,179 --> 00:49:19,419
<i>Todo mundo precisa de uma segunda chance</i>

926
00:49:19,459 --> 00:49:20,899
<i>Ah</i>

927
00:49:20,939 --> 00:49:24,419
<i>Você quer um pedaço do meu coração?</i>

928
00:49:24,459 --> 00:49:26,787
Tudo bem, você termina isso.
Eu vou terminar isso.

929
00:49:29,499 --> 00:49:30,700
(PNEUS GRITANDO)

930
00:49:32,379 --> 00:49:36,265
Já se passaram 30 anos desde que eu chutei sua bunda,
e isso vai acontecer de novo!

931
00:49:36,499 --> 00:49:38,428
(PESSOAS GRITANDO)

932
00:49:41,619 --> 00:49:42,820
(GRITOS)

933
00:49:49,418 --> 00:49:50,949
<i>Com os braços!</i>

934
00:49:51,258 --> 00:49:52,869
<i>Vamos levar isso adiante.</i>

935
00:49:54,538 --> 00:49:56,228
<i>Então retire.</i>

936
00:49:58,378 --> 00:50:00,228
<i>- Aproveite!</i>
-BRENNER: Ei!

937
00:50:06,698 --> 00:50:07,858
Venha aqui!

938
00:50:07,898 --> 00:50:09,099
(PESSOAS CLAMANDO)

939
00:50:09,178 --> 00:50:10,379
Seu pequeno... (grunhidos)

940
00:50:20,098 --> 00:50:22,738
Quem é você, senhor?

941
00:50:22,778 --> 00:50:25,948
Filho, sou apenas um perdedor
quem é bom em videogames antigos.

942
00:50:26,298 --> 00:50:28,739
Bem, graças a Deus por isso.

943
00:50:28,818 --> 00:50:31,259
- As bebidas ficam por conta do governo dos EUA!
- (TODOS TORCENDO)

944
00:50:32,298 --> 00:50:34,018
O que está encobrindo a verdade

945
00:50:34,058 --> 00:50:36,738
sobre a antiga pirâmide
sob a Represa Hoover!

946
00:50:38,898 --> 00:50:40,258
Você sabe, você está bem, Brenner.

947
00:50:40,298 --> 00:50:42,421
Você também está bem, esnobe.

948
00:50:43,058 --> 00:50:46,018
Você vai cuidar disso a noite toda,
ou quando você vai começar a bater?

949
00:50:46,058 --> 00:50:48,538
Acabamos com alguns beligerantes estrangeiros,
cerveja está bem.

950
00:50:48,578 --> 00:50:50,818
Derrotamos uma invasão alienígena total,

951
00:50:50,858 --> 00:50:53,902
Estou pensando em algo
um pouco mais forte.

952
00:50:54,738 --> 00:50:55,738
- Hum-hmm.
- Não.

953
00:50:55,778 --> 00:50:58,018
Você está realmente me desafiando
beber você debaixo da mesa?

954
00:50:58,058 --> 00:50:59,058
- Você entendeu.
- Oh!

955
00:50:59,098 --> 00:51:01,266
Não tenho certeza se você consegue, amigo.

956
00:51:01,458 --> 00:51:03,938
Eu era o recordista de vodka
na minha aula em West Point.

957
00:51:03,978 --> 00:51:06,258
Bem, uma vez eu bebi
15 milkshakes no Denny's,

958
00:51:06,298 --> 00:51:08,182
então veremos o que acontece.

959
00:51:08,458 --> 00:51:10,698
- Onde estão meus jogadores, hein?
- (Aplausos)

960
00:51:10,738 --> 00:51:13,978
Parece que todo o tempo que você desperdiçou
quando éramos crianças está finalmente valendo a pena.

961
00:51:14,018 --> 00:51:15,898
- Sim, querido.
- Tudo bem, hein?

962
00:51:15,938 --> 00:51:18,345
Senhor, posso ter a honra
de lhe servir um gelado?

963
00:51:18,578 --> 00:51:21,702
O presidente não pode ser visto bebendo
em tempos de crise.

964
00:51:22,778 --> 00:51:23,938
Então ninguém olha!

965
00:51:23,978 --> 00:51:26,067
- É isso. Desvie o olhar!
- (TODOS TORCENDO)

966
00:51:26,458 --> 00:51:28,378
SR. ROARKE NA TV:
(EM SOTAQUE ESPANHOL) <i>Habitantes da Terra.</i>

967
00:51:28,418 --> 00:51:32,179
<i>Parabéns,
você venceu esta batalha.</i>

968
00:51:33,258 --> 00:51:37,826
<i>Por favor, aceite um de nossos guerreiros
como troféu da sua vitória.</i>

969
00:51:40,457 --> 00:51:41,658
(Rindo)

970
00:51:43,097 --> 00:51:44,298
(Latidos)

971
00:51:45,017 --> 00:51:46,218
Ah.

972
00:51:46,457 --> 00:51:48,737
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
<i>O próximo desafio não será tão fácil.</i>

973
00:51:48,777 --> 00:51:51,777
<i>Os detalhes serão enviados
através deste sinal em breve</i>

974
00:51:51,817 --> 00:51:55,817
<i>Lembre-se, ainda estamos liderando
duas batalhas contra uma.</i>

975
00:51:56,297 --> 00:52:00,417
<i>Mais uma perda para você significará
a aniquilação do seu mundo.</i>

976
00:52:00,457 --> 00:52:03,263
<i>Boa sorte e que vença o melhor planeta.</i>

977
00:52:05,697 --> 00:52:06,944
COOPER: Bem, você os ouviu.

978
00:52:07,017 --> 00:52:08,417
Vamos voltar ao trabalho.

979
00:52:08,457 --> 00:52:10,297
Precisamos pegar vocês
pronto para sua próxima batalha.

980
00:52:10,337 --> 00:52:11,777
Batalha? Nós? Huh?

981
00:52:11,817 --> 00:52:13,457
Isso é algo normal agora?

982
00:52:13,497 --> 00:52:16,377
Lembra quando eu te disse isso
você foi feito para algo mais na vida?

983
00:52:16,417 --> 00:52:17,697
Sim.

984
00:52:17,737 --> 00:52:19,457
Pode ser isso, amigo.

985
00:52:19,497 --> 00:52:21,457
Não há ninguém melhor que você.

986
00:52:21,497 --> 00:52:22,537
LUDLOW: Bem,

987
00:52:22,577 --> 00:52:25,178
(Inspira bruscamente) não em todos os jogos.

988
00:52:25,577 --> 00:52:28,428
Não. Não! Nunca vai acontecer.

989
00:52:29,217 --> 00:52:30,657
Você sabe, ele está certo, Brenner.

990
00:52:30,697 --> 00:52:33,377
Nós nem sabemos
onde encontrar aquele idiota!

991
00:52:33,537 --> 00:52:35,580
(SIRENES LAMENTANDO)

992
00:52:37,377 --> 00:52:40,297
VIOLETA: <i>Eddie Plant.
Casado e divorciado quatro vezes,</i>

993
00:52:40,337 --> 00:52:43,897
<i>declarou falência em 1991 e 2004.</i>

994
00:52:43,937 --> 00:52:46,297
Em 2005, ele foi preso
hackeando empresas de telefonia celular

995
00:52:46,337 --> 00:52:48,657
e adicionando uma daquelas taxas que você vê
na sua fatura todos os meses,

996
00:52:48,697 --> 00:52:50,417
- mas não tenho ideia do que seja.
- Que idiota.

997
00:52:50,457 --> 00:52:52,617
Ganhou cerca de 50 milhões
antes de ser condenado e sentenciado

998
00:52:52,657 --> 00:52:54,746
a 20 anos de prisão.

999
00:52:58,457 --> 00:53:00,897
Guardas, tirem-me daqui.

1000
00:53:00,937 --> 00:53:03,377
É aquele malvado assassino de centopéias.

1001
00:53:03,417 --> 00:53:06,657
Espero que ele não me dê um choque
com sua arma espacial.

1002
00:53:06,697 --> 00:53:08,217
Como você está, Eddie?

1003
00:53:08,257 --> 00:53:10,177
'E aí, segundo lugar?

1004
00:53:10,217 --> 00:53:12,537
Oh! E seu companheiro aqui,

1005
00:53:12,577 --> 00:53:14,063
Presi-donut.

1006
00:53:14,577 --> 00:53:18,537
Eu não sabia que você pode ter
um índice de aprovação tão catastrófico.

1007
00:53:18,577 --> 00:53:21,497
- Ok, olhe, Eddie, aqui está o que precisamos.
-EDDIE: Eu sei do que você precisa.

1008
00:53:21,537 --> 00:53:23,697
Você precisa do Fire Blaster.

1009
00:53:23,737 --> 00:53:25,057
Quem é o Fire Blaster?

1010
00:53:25,097 --> 00:53:28,028
Meu. Esse é o meu apelido, pãezinhos de açúcar.

1011
00:53:28,297 --> 00:53:30,736
Oh sim. Isso mesmo.
Aquele que você inventou para si mesmo.

1012
00:53:30,776 --> 00:53:32,376
Sim. Quem se importa com quem inventou isso?

1013
00:53:32,416 --> 00:53:34,056
É totalmente tubular!

1014
00:53:34,096 --> 00:53:35,136
Sim.

1015
00:53:35,176 --> 00:53:40,216
Veja, é por isso que eu não acho
Posso ter Brenner na minha equipe.

1016
00:53:40,256 --> 00:53:41,856
Ele simplesmente não é realmente um jogador.

1017
00:53:41,896 --> 00:53:44,616
Abra um saco de moedas.
Escolha um jogo. Eu vou destruir você nisso.

1018
00:53:44,656 --> 00:53:46,824
Ah, vou escolher um jogo, tudo bem.

1019
00:53:47,016 --> 00:53:48,422
(GIBBERANDO)

1020
00:53:48,656 --> 00:53:51,536
- OK. Estou indo embora.
- Não, não, não. Ei, aqui, vamos.

1021
00:53:51,576 --> 00:53:52,857
Sente-se.

1022
00:53:53,816 --> 00:53:55,536
Ok, em troca de nos ajudar,

1023
00:53:55,576 --> 00:53:59,622
Falarei pessoalmente com o conselho de liberdade condicional
sobre reduzir sua sentença.

1024
00:54:02,656 --> 00:54:04,938
- Passar.
- Passar?

1025
00:54:05,096 --> 00:54:07,256
Esse acordo não funciona para Eddie Plant.

1026
00:54:07,296 --> 00:54:10,784
Você quer a ajuda do Fire Blaster,
ele tem algumas demandas.

1027
00:54:10,936 --> 00:54:12,376
Exigências?

1028
00:54:20,336 --> 00:54:22,698
A propósito, o Bifocal Blaster está aqui.

1029
00:54:26,616 --> 00:54:27,816
Eu quero uma ilha.

1030
00:54:27,856 --> 00:54:29,056
Oh meu Deus.

1031
00:54:29,096 --> 00:54:31,976
Existem 18.617 ilhas nomeadas

1032
00:54:32,016 --> 00:54:34,576
que fazem parte dos Estados Unidos
e seus territórios.

1033
00:54:34,616 --> 00:54:37,896
Sem mencionar
todos os incontáveis sem nome,

1034
00:54:37,936 --> 00:54:40,980
como o que logo será chamado de Edwahii.

1035
00:54:41,216 --> 00:54:42,861
Hum. Você não vai conseguir uma ilha.

1036
00:54:43,536 --> 00:54:46,656
Então eu quero um perdão total.
Quero sair daqui para sempre.

1037
00:54:46,696 --> 00:54:49,696
E depois que eu fizer isso,
Eu não quero pagar impostos como,

1038
00:54:49,736 --> 00:54:50,856
para sempre.

1039
00:54:50,896 --> 00:54:54,016
E sem imposto sobre vendas.
Se eu quiser comprar, por exemplo, chicletes,

1040
00:54:54,056 --> 00:54:56,856
Eu quero me mostrar um cartão
que diz "Eu salvei o mundo".

1041
00:54:56,896 --> 00:55:00,225
Eu não tenho que pagar
sem impostos de merda sobre o chiclete.

1042
00:55:01,976 --> 00:55:05,416
E eu quero um helicóptero de ataque furtivo,
como se voassem sobre o Super Bowl

1043
00:55:05,456 --> 00:55:07,496
à minha disposição, em todos os momentos.

1044
00:55:07,536 --> 00:55:09,296
Você sabe, para que eu possa voar por aí.

1045
00:55:09,336 --> 00:55:12,858
Se o mundo ainda está aqui,
Não quero mais lidar com trânsito.

1046
00:55:13,856 --> 00:55:15,467
E por último,

1047
00:55:16,656 --> 00:55:19,016
Eu quero que você configure
um encontro romântico

1048
00:55:19,056 --> 00:55:22,455
entre mim,
Serena Williams e Martha Stewart

1049
00:55:22,495 --> 00:55:25,015
no quarto Lincoln.

1050
00:55:25,055 --> 00:55:29,375
Número um. Você não vai conseguir um helicóptero
ou qualquer tipo de veículo voador ou de condução.

1051
00:55:29,415 --> 00:55:31,735
Número dois.
Tenho certeza de que o governo federal

1052
00:55:31,775 --> 00:55:34,295
poderia passar sem seu imposto de renda
e fique bem.

1053
00:55:34,335 --> 00:55:38,895
E número três.
Se você nos ajudar a vencer essas coisas,

1054
00:55:38,935 --> 00:55:41,103
Acho que podemos tirar você daqui.

1055
00:55:42,175 --> 00:55:44,821
E o sanduíche Martha-Serena?

1056
00:55:45,055 --> 00:55:47,215
Escolha um deles. Vamos preparar um café.

1057
00:55:47,255 --> 00:55:49,219
Serena Willians. E estamos fechados.

1058
00:55:50,415 --> 00:55:51,616
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1059
00:55:53,015 --> 00:55:54,216
Olá?

1060
00:55:55,375 --> 00:55:56,986
Eu entendo.

1061
00:55:58,255 --> 00:56:00,175
Está acontecendo esta noite.

1062
00:56:00,215 --> 00:56:01,335
Onde?

1063
00:56:01,375 --> 00:56:02,576
Cidade de Nova York.

1064
00:56:03,135 --> 00:56:05,735
Oh! Fuhgeddaboutit!

1065
00:56:05,775 --> 00:56:08,945
Ei, ei, ei, ei! (Rindo)

1066
00:56:26,695 --> 00:56:28,175
Olá, Grande Maçã.

1067
00:56:28,215 --> 00:56:31,146
- A cavalaria chegou.
- (PESSOAS TORNANDO)

1068
00:56:37,695 --> 00:56:39,215
Obrigado por ter vindo.

1069
00:56:39,255 --> 00:56:42,415
Vimos como vocês
cuidou das centopéias.

1070
00:56:42,455 --> 00:56:44,215
Esperamos que você possa fazer o mesmo por nós.

1071
00:56:44,255 --> 00:56:47,140
Esperamos que sim.
Bem, com o que estamos lidando?

1072
00:56:47,615 --> 00:56:49,146
Aqui.

1073
00:56:50,615 --> 00:56:54,024
Novato, conte a eles o que você viu.

1074
00:56:55,095 --> 00:56:56,735
Foi horrível.

1075
00:56:56,775 --> 00:56:59,335
Foi como um daqueles filmes de monstros,
você sabe?

1076
00:56:59,375 --> 00:57:00,495
Mas desta vez

1077
00:57:00,535 --> 00:57:02,095
(Sussurrando) o monstro era real.

1078
00:57:02,135 --> 00:57:04,258
E quem era esse monstro?

1079
00:57:05,615 --> 00:57:06,895
Pac-Man.

1080
00:57:06,935 --> 00:57:08,895
Pac-Man? Bum. Essa é a minha geléia.

1081
00:57:08,935 --> 00:57:10,895
Vamos pegar alguns canhões leves
e explodir esse otário de volta

1082
00:57:10,935 --> 00:57:12,415
para qualquer planeta de onde veio.

1083
00:57:12,455 --> 00:57:14,894
Não! Não, canhões leves
não mate Pac-Man.

1084
00:57:14,934 --> 00:57:16,454
Esses pequenos fantasmas sim.

1085
00:57:16,494 --> 00:57:18,934
Bum! Vamos pegar alguns pequenos fantasmas.

1086
00:57:18,974 --> 00:57:20,778
Você quer fantasmas?

1087
00:57:21,134 --> 00:57:22,824
Ela tem fantasmas.

1088
00:57:32,454 --> 00:57:35,574
Usamos o campo de força de energia
tecnologia do cubo

1089
00:57:35,614 --> 00:57:38,574
desenvolver quatro minigeradores
para cada um dos carros.

1090
00:57:38,614 --> 00:57:39,654
Fantasmas.

1091
00:57:39,694 --> 00:57:43,014
Nós os chamamos de módulos de ataque XM950.

1092
00:57:43,054 --> 00:57:44,654
- (ASSOBIOS)
- Ok, e vamos chamá-los de Mini Fantasmas

1093
00:57:44,694 --> 00:57:47,214
porque nunca nos lembraremos
o que você acabou de dizer.

1094
00:57:47,254 --> 00:57:49,775
Por que há quatro deles?
Somos apenas três. Quem é o nosso quarto?

1095
00:57:50,094 --> 00:57:53,696
Posso apresentar a você
Professor Toru Iwatani.

1096
00:57:55,974 --> 00:57:57,858
O criador do <i>Pac-Man.</i>

1097
00:58:01,654 --> 00:58:02,855
(FALANDO JAPONÊS)

1098
00:58:12,894 --> 00:58:14,294
Você fala japonês?

1099
00:58:14,334 --> 00:58:15,865
Não.

1100
00:58:16,894 --> 00:58:18,094
Senhor, que honra.

1101
00:58:18,134 --> 00:58:20,621
Obrigado por toda alegria
você trouxe para nossas vidas.

1102
00:58:20,734 --> 00:58:22,174
Incrível.

1103
00:58:23,894 --> 00:58:26,859
Eu fiz do seu jogo minha vadia.

1104
00:58:29,374 --> 00:58:31,254
O que é um

1105
00:58:31,294 --> 00:58:32,574
"vadia"?

1106
00:58:32,614 --> 00:58:34,418
Não se preocupe com isso. Ele é um criminoso.

1107
00:58:38,614 --> 00:58:39,694
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)

1108
00:58:39,734 --> 00:58:41,694
- Você está bem?
- Sim.

1109
00:58:41,734 --> 00:58:45,134
Ok, agora, supondo que eles cumpram as regras
do jogo, como fizeram com <i>Centipede,</i>

1110
00:58:45,174 --> 00:58:49,220
se vocês batessem no Pac-Man três vezes
com esse campo energético, ganhamos.

1111
00:58:49,334 --> 00:58:51,457
Ludlow está certo. Você cheira bem.

1112
00:58:53,254 --> 00:58:55,104
- Boa sorte.
- Sim.

1113
00:58:58,214 --> 00:59:00,781
(SIRENES LAMENTANDO)

1114
00:59:08,533 --> 00:59:10,973
Senhores, estarei enviando
Coordenadas atuais do Pac-Man

1115
00:59:11,013 --> 00:59:12,853
para cada um dos GPS do seu carro.

1116
00:59:12,893 --> 00:59:14,424
<i>Vamos localizar e eliminar.</i>

1117
00:59:16,573 --> 00:59:17,899
Vamos, pessoal.

1118
00:59:18,333 --> 00:59:20,023
(PESSOAS CLAMANDO)

1119
00:59:25,573 --> 00:59:27,537
(PNEUS GRITANDO)

1120
00:59:37,093 --> 00:59:39,295
Pac-Man é um cara mau?

1121
00:59:41,893 --> 00:59:43,094
(Homem grunhe)

1122
00:59:44,053 --> 00:59:46,142
Pac-Man não é ruim!

1123
00:59:46,613 --> 00:59:50,053
Eu o criei para trazer alegria
para todas as pessoas do mundo.

1124
00:59:50,093 --> 00:59:51,499
Eles fizeram uma lavagem cerebral nele!

1125
00:59:53,773 --> 00:59:57,944
No fundo, ele é gentil, gentil.

1126
00:59:58,973 --> 01:00:02,495
Alguém para quem você possa contar seus problemas
ou pegue um hambúrguer com.

1127
01:00:07,733 --> 01:00:09,173
Você verá.

1128
01:00:13,293 --> 01:00:15,573
Professor Iwatani, volte para o carro!

1129
01:00:15,613 --> 01:00:17,613
Professor Iwatani, o que você está fazendo?

1130
01:00:17,653 --> 01:00:20,213
Eu falarei com ele. Ele é meu filho!

1131
01:00:20,253 --> 01:00:21,784
Não, isso é uma má ideia.

1132
01:00:29,173 --> 01:00:30,818
Olá,

1133
01:00:31,333 --> 01:00:33,501
meu doce menino.

1134
01:00:34,253 --> 01:00:36,296
Veja como você cresceu!

1135
01:00:36,773 --> 01:00:38,862
Estou tão orgulhoso de você.

1136
01:00:39,093 --> 01:00:41,660
É tão fofo. Ele é tão doce.

1137
01:00:43,333 --> 01:00:45,773
Mas todas essas coisas destrutivas
você está fazendo,

1138
01:00:45,813 --> 01:00:47,299
está errado.

1139
01:00:48,933 --> 01:00:50,737
Eu sou seu pai.

1140
01:00:53,613 --> 01:00:55,053
eu sei

1141
01:00:55,373 --> 01:00:56,699
você é um bom menino.

1142
01:01:01,012 --> 01:01:02,213
(BIP)

1143
01:01:02,812 --> 01:01:04,132
(GRITANDO)

1144
01:01:04,172 --> 01:01:05,498
Não!

1145
01:01:07,452 --> 01:01:10,656
Alguém mate essa vadia estúpida!

1146
01:01:11,972 --> 01:01:17,053
Isso foi um pouco distorcido
Coisas de Pinóquio-Gepeto ali mesmo.

1147
01:01:18,692 --> 01:01:19,893
(MULHER GRITANDO)

1148
01:01:20,052 --> 01:01:21,583
Tudo bem, perdedores!

1149
01:01:22,172 --> 01:01:23,783
- São três contra um.
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)

1150
01:01:23,852 --> 01:01:25,213
Vamos acertar.

1151
01:01:39,812 --> 01:01:41,582
(PNEUS GRITANDO)

1152
01:01:46,052 --> 01:01:47,253
(GRITANDO)

1153
01:01:54,732 --> 01:01:57,094
Pac-Man é mais rápido do que me lembro.

1154
01:02:00,212 --> 01:02:02,452
Pac-Man sempre foi mais rápido
do que os fantasmas.

1155
01:02:02,492 --> 01:02:04,854
Teremos que manobrar melhor que ele.

1156
01:02:09,292 --> 01:02:10,493
(grunhido tenso)

1157
01:02:14,212 --> 01:02:17,655
EDDIE: Maravilha,
você e a Medalha de Prata terminam.</i>

1158
01:02:18,612 --> 01:02:20,780
Eu ficarei com Amarelão.

1159
01:02:22,412 --> 01:02:24,455
(PING DO JOGO)

1160
01:02:24,572 --> 01:02:26,732
VIOLETA: Uau, Eddie,
como você fez isso tão rápido?

1161
01:02:26,772 --> 01:02:28,815
Porque eu sou o campeão,
Tenente Pernas Longas.

1162
01:02:30,132 --> 01:02:31,333
(SIRENA LAMENTANDO)

1163
01:02:34,332 --> 01:02:35,613
Não!

1164
01:02:37,052 --> 01:02:38,253
E aí?

1165
01:02:41,612 --> 01:02:43,302
Oh sim!

1166
01:02:48,052 --> 01:02:49,092
(TODOS TORCENDO)

1167
01:02:49,132 --> 01:02:50,332
Boa, Eddie.

1168
01:02:50,372 --> 01:02:51,812
(Expira)

1169
01:02:52,291 --> 01:02:53,571
BRENNER NO RÁDIO: <i>Um a menos.</i>

1170
01:02:53,611 --> 01:02:54,858
Faltam dois!

1171
01:02:56,931 --> 01:02:58,132
(PNEUS GRITANDO)

1172
01:03:00,131 --> 01:03:01,571
Tudo bem, Pac-Man Número Dois

1173
01:03:01,611 --> 01:03:04,542
acabei de regenerar a quatro ruas de distância
rumo ao norte.

1174
01:03:04,811 --> 01:03:08,051
<i>Vire para o leste no próximo cruzamento.</i>

1175
01:03:08,091 --> 01:03:09,291
<i>Brenner, siga em frente.</i>

1176
01:03:09,331 --> 01:03:10,411
Entendi.

1177
01:03:10,451 --> 01:03:12,255
- VIOLET: <i>Ludlow, vá para a esquerda.</i>
- (PNEUS GRITANDO)

1178
01:03:13,331 --> 01:03:16,341
<i>Eddie, no próximo cruzamento,
vire à esquerda.</i>

1179
01:03:17,291 --> 01:03:18,411
LUDLOW: Nós o pegamos!

1180
01:03:18,451 --> 01:03:20,494
Ele não tem para onde ir!

1181
01:03:22,651 --> 01:03:23,852
(PNEUS GRITANDO)

1182
01:03:26,011 --> 01:03:28,291
Ah, Deus. Não!

1183
01:03:28,331 --> 01:03:29,451
"Oh, Deus. Não", o quê?

1184
01:03:29,491 --> 01:03:30,811
Ele comeu a bolinha de energia.

1185
01:03:30,851 --> 01:03:33,418
Pac-Man tem 10 segundos
onde ele pode nos comer.

1186
01:03:36,451 --> 01:03:38,176
Por que eu?

1187
01:03:45,651 --> 01:03:47,571
Ah, Deus. Não me coma,
não me coma, não me coma.

1188
01:03:47,611 --> 01:03:49,222
Por favor, por favor, não me coma!

1189
01:03:51,011 --> 01:03:52,497
(GRITANDO)

1190
01:03:55,651 --> 01:03:57,691
Pessoal! Ajuda!

1191
01:03:57,731 --> 01:04:00,059
Eu vou morrer virgem!

1192
01:04:04,171 --> 01:04:05,372
(GRITANDO)

1193
01:04:13,971 --> 01:04:16,902
Por que você está fazendo isso comigo?

1194
01:04:18,651 --> 01:04:20,691
Você sofreu uma lavagem cerebral!

1195
01:04:20,731 --> 01:04:23,457
Você é um bom menino!

1196
01:04:23,531 --> 01:04:25,733
Ludlow, corra! Bombeie suas pernas! Vá, querido!

1197
01:04:26,331 --> 01:04:27,532
(PNEUS GRITANDO)

1198
01:04:30,491 --> 01:04:32,261
- (TODOS TORCENDO)
- Valeu, Eddie!

1199
01:04:32,451 --> 01:04:36,451
(RISOS)
Você acabou de ser atingido pelo fogo, idiota.

1200
01:04:36,731 --> 01:04:37,771
Uh-huh.

1201
01:04:37,811 --> 01:04:38,891
(BAQUES)

1202
01:04:38,931 --> 01:04:41,259
(Suspira) O quê?

1203
01:04:41,571 --> 01:04:44,092
Como diabos ele conseguiu
ali tão rápido?

1204
01:04:45,770 --> 01:04:47,050
Muito bem, campeão.

1205
01:04:47,090 --> 01:04:49,657
Você não está feliz por ter me despertado,
Segundo lugar?

1206
01:04:49,730 --> 01:04:51,650
Sim, emocionado.

1207
01:04:51,690 --> 01:04:54,496
Falta mais um e é happy hour.

1208
01:05:04,890 --> 01:05:07,821
Então acho que eles estão me deixando aqui.

1209
01:05:12,930 --> 01:05:15,451
Agora é hora do hat-trick.

1210
01:05:22,410 --> 01:05:24,021
(GRITANDO)

1211
01:05:27,370 --> 01:05:28,617
Uau!

1212
01:05:28,730 --> 01:05:30,450
Brenner, é por sua conta.

1213
01:05:30,490 --> 01:05:33,090
Ainda há outros três
pelotas de energia por aí.

1214
01:05:33,130 --> 01:05:34,770
<i>Portanto, fique alerta.</i>

1215
01:05:34,810 --> 01:05:36,091
Eu entendi.

1216
01:05:36,570 --> 01:05:38,050
Se eu não fizer isso,

1217
01:05:38,090 --> 01:05:39,890
o mundo acaba.

1218
01:05:39,930 --> 01:05:41,570
Não posso deixar isso acontecer.

1219
01:05:41,610 --> 01:05:43,972
Vamos, Brenner. Vamos.

1220
01:05:46,130 --> 01:05:47,661
(PNEUS GRITANDO)

1221
01:05:49,490 --> 01:05:52,370
Brenner, ele está liderando você diretamente
em direção a uma das pastilhas de energia.

1222
01:05:52,410 --> 01:05:54,055
<i>Saia daí.</i>

1223
01:05:55,650 --> 01:05:56,931
(FREIOS GRITANDO)

1224
01:06:01,770 --> 01:06:02,971
Um.

1225
01:06:03,290 --> 01:06:04,651
O que diabos ele está fazendo?

1226
01:06:05,890 --> 01:06:06,930
Dois.

1227
01:06:06,970 --> 01:06:10,290
VIOLET: <i>Droga, Brenner.
Tenho um filho que gostaria de ver crescer.</i>

1228
01:06:10,330 --> 01:06:12,339
Três. Você verá seu filho crescer.

1229
01:06:15,490 --> 01:06:16,570
Quatro.

1230
01:06:16,610 --> 01:06:19,541
Brenner, saia! Ele vai te comer!

1231
01:06:21,490 --> 01:06:22,737
Cinco.

1232
01:06:25,010 --> 01:06:26,291
Seis.

1233
01:06:28,130 --> 01:06:29,377
Sete.

1234
01:06:31,290 --> 01:06:32,616
Oito.

1235
01:06:33,770 --> 01:06:35,131
Nove.

1236
01:06:40,289 --> 01:06:41,536
Dez.

1237
01:06:46,449 --> 01:06:49,050
- (respirando pesadamente)
- (PAC-MAN DESLIGANDO)

1238
01:06:49,249 --> 01:06:51,129
(TODOS TORCENDO)

1239
01:06:51,169 --> 01:06:54,578
Você conseguiu! Brenner!
É esse mesmo, querido!

1240
01:06:57,689 --> 01:06:59,379
(TODOS TORCENDO)

1241
01:07:01,769 --> 01:07:03,095
(RISOS)

1242
01:07:05,369 --> 01:07:07,094
HOMEM: Ele está aqui!

1243
01:07:07,849 --> 01:07:10,017
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1244
01:07:16,129 --> 01:07:18,491
(HORN BARING)

1245
01:07:27,049 --> 01:07:30,139
(INAUDÍVEL)

1246
01:07:32,049 --> 01:07:34,616
MULHER: Fire Blaster, eu te amo!

1247
01:07:34,929 --> 01:07:36,089
LUDLOW: Ei, pessoal!

1248
01:07:36,129 --> 01:07:38,969
Desculpe. Passando.
Sou um dos heróis desta noite. Desculpe.

1249
01:07:39,009 --> 01:07:40,290
Ei!

1250
01:07:40,409 --> 01:07:41,656
(Suavemente) Ei.

1251
01:07:42,049 --> 01:07:43,489
Confira.

1252
01:07:44,249 --> 01:07:47,214
Eu acho que posso ter encontrado
nosso próximo troféu.

1253
01:07:47,449 --> 01:07:50,892
(murmurando)

1254
01:07:51,409 --> 01:07:52,849
É Q*bert.

1255
01:07:52,889 --> 01:07:55,296
Sim, eu sei! Eu sei.

1256
01:07:55,929 --> 01:07:57,249
Posso matá-lo?

1257
01:07:57,289 --> 01:07:58,529
Não!

1258
01:07:58,569 --> 01:08:01,729
Vamos conhecê-lo um pouco.
Faça algumas perguntas a ele.

1259
01:08:01,769 --> 01:08:03,049
E então vamos matá-lo.

1260
01:08:03,089 --> 01:08:04,336
Huh?

1261
01:08:04,769 --> 01:08:07,569
- Estou brincando. Basta colocar o cobertor nele.
-Q*BERT: Tchau.

1262
01:08:07,609 --> 01:08:09,089
- Senhor Presidente!
- Senhor Presidente!

1263
01:08:09,129 --> 01:08:10,409
- Sim, Hal.
- HAL: Senhor Presidente,

1264
01:08:10,449 --> 01:08:14,049
seus índices de aprovação triplicaram
desde que esta crise começou.

1265
01:08:14,089 --> 01:08:17,169
Você sente o até então
causa sanguínea

1266
01:08:17,209 --> 01:08:19,616
estão seguindo em direção
um desfecho auspicioso?

1267
01:08:21,049 --> 01:08:22,729
REPÓRTER: Ah, cale a boca, Hal.

1268
01:08:22,769 --> 01:08:25,734
Você está apenas usando palavras complicadas
para tentar fazê-lo parecer um idiota.

1269
01:08:26,649 --> 01:08:29,500
Nós amamos você, Sr. Presidente.
Obrigado por nos salvar.

1270
01:08:30,568 --> 01:08:32,448
Por favor, não me agradeça.

1271
01:08:32,488 --> 01:08:36,170
Foram Sam Brenner e sua equipe que
nos trouxe aqui à beira da vitória.

1272
01:08:36,248 --> 01:08:38,530
<i>E nós entendemos
você está realizando uma festa em homenagem a eles.</i>

1273
01:08:38,648 --> 01:08:42,048
<i>É uma boa ideia quando outro ataque
pode ser iminente?</i>

1274
01:08:42,088 --> 01:08:43,288
COOPER: <i>Não precisa se preocupar.</i>

1275
01:08:43,328 --> 01:08:46,328
Eles estarão com seus uniformes Arcader
por baixo de seus smokings,

1276
01:08:46,368 --> 01:08:48,650
pronto para partir a qualquer momento.

1277
01:08:48,808 --> 01:08:50,368
E para que conste, Hal,

1278
01:08:50,408 --> 01:08:53,657
Acontece que eu sei
o que várias dessas grandes palavras significavam.

1279
01:08:54,128 --> 01:08:57,848
Eu bebi alguns sanguíneos gelados
na minha última viagem ao México.

1280
01:08:57,888 --> 01:08:58,928
(TODOS RINDO)

1281
01:08:58,968 --> 01:09:00,897
Morda isso, Hal!

1282
01:09:00,968 --> 01:09:04,012
TODOS: (CANTANDO) Você! Você! Você! Você! Você!

1283
01:09:07,488 --> 01:09:08,769
(DESLIGA a TV)

1284
01:09:10,808 --> 01:09:13,010
Não sei o que seria pior.

1285
01:09:13,648 --> 01:09:15,373
Eles falhando,

1286
01:09:15,648 --> 01:09:18,288
ou eles realmente conseguiram isso.

1287
01:09:18,328 --> 01:09:19,768
MULHER: O que foi isso, Jim?

1288
01:09:19,808 --> 01:09:22,375
Você pode calar a boca por cinco segundos?

1289
01:09:26,888 --> 01:09:28,928
Precisamos aumentar a cadência de tiro.

1290
01:09:28,968 --> 01:09:32,217
Agora você já calculou
isso na sua linda mente, não foi?

1291
01:09:33,808 --> 01:09:35,968
BRENNER: Não há
rima ou razão para este jogo.

1292
01:09:36,008 --> 01:09:39,288
Quero dizer, onde estão os padrões?
Ele apenas ataca fora do campo esquerdo.

1293
01:09:39,328 --> 01:09:42,488
Padrões? É por isso que você foi tão bom
com <i>Pac-Man</i> e <i>Centipede?</i>

1294
01:09:42,528 --> 01:09:43,928
Você memorizou os padrões?

1295
01:09:43,968 --> 01:09:45,808
Sim. Única maneira de vencer essas coisas.

1296
01:09:45,848 --> 01:09:48,968
Conte as balas, calcule a velocidade,
analisar os números.

1297
01:09:49,008 --> 01:09:50,328
Onde está a diversão nisso?

1298
01:09:50,368 --> 01:09:52,208
Ah, garoto. Por que? O que você faz?

1299
01:09:52,248 --> 01:09:55,368
Você tem que fingir que é o cara
e você não quer morrer.

1300
01:09:55,408 --> 01:09:59,008
Sim, isso parece legal,
mas não vai funcionar sempre.

1301
01:09:59,048 --> 01:10:01,455
Bem, é por isso que você tem
seu botão de reinicialização.

1302
01:10:01,568 --> 01:10:03,930
Sim, não tivemos isso enquanto crescia.

1303
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Jogo mais violento que já vi.

1304
01:10:07,248 --> 01:10:08,968
Não acho que seja saudável para você.

1305
01:10:09,008 --> 01:10:10,208
Está tudo bem. Eu posso lidar com isso.

1306
01:10:10,248 --> 01:10:12,735
Não, não estou falando com você.
Estou falando com o cara.

1307
01:10:12,808 --> 01:10:16,615
(TREMEINDO) Tanto sangue!

1308
01:10:16,728 --> 01:10:19,208
Sim. Ei.
Você sabe o que vai te animar?

1309
01:10:19,248 --> 01:10:21,048
- Uma bola de queijo.
- Q*BERT: Sim.

1310
01:10:21,088 --> 01:10:22,289
Huh?

1311
01:10:22,368 --> 01:10:23,932
Vamos, chupe um.

1312
01:10:24,567 --> 01:10:26,257
- (GOLPES)
- Pegue um punhado.

1313
01:10:28,047 --> 01:10:31,407
Isso foi tranquilo.
(Rindo) Isso foi muito tranquilo.

1314
01:10:31,447 --> 01:10:33,287
Você sabe, deveríamos
faça-lhe algum exercício.

1315
01:10:33,327 --> 01:10:35,207
Talvez jogue ele
na cama elástica um pouquinho?

1316
01:10:35,247 --> 01:10:37,527
Q*BERT: Trampolim!
Trampolim! Trampolim!

1317
01:10:37,567 --> 01:10:39,047
OK. Que tal eu e ele fazermos isso

1318
01:10:39,087 --> 01:10:42,336
enquanto você vai perguntar para minha mãe
ao baile amanhã à noite?

1319
01:10:42,447 --> 01:10:44,887
Infelizmente,
Não estou atraído pela sua mãe.

1320
01:10:44,927 --> 01:10:46,687
Q*BERT: Besteira.

1321
01:10:46,727 --> 01:10:48,407
Você está certo, eu estou. OK.

1322
01:10:48,447 --> 01:10:50,137
Aqui. Termine isso.

1323
01:10:50,607 --> 01:10:53,492
- Você está ficando gordinho.
- (Q*BERT RISADAS)

1324
01:10:54,927 --> 01:10:56,253
- Olá.
- (Q*BERT GRITANDO)

1325
01:10:56,727 --> 01:10:57,974
Olá.

1326
01:10:59,087 --> 01:11:00,448
Então...

1327
01:11:01,487 --> 01:11:02,813
Então...

1328
01:11:02,967 --> 01:11:04,168
Q*BERT: Uau!

1329
01:11:05,927 --> 01:11:07,128
(Rindo)

1330
01:11:09,527 --> 01:11:10,847
Desculpe!

1331
01:11:10,887 --> 01:11:13,249
Q*BERT: De novo! De novo! De novo! De novo!

1332
01:11:13,887 --> 01:11:17,887
Então, estou me sentindo obrigado a fazer
uma aparição naquela coisa amanhã à noite.

1333
01:11:17,927 --> 01:11:19,767
Eu estava pensando, quando você chegou lá,

1334
01:11:19,807 --> 01:11:23,567
se possivelmente você gostaria de sair
comigo enquanto eu estava lá?

1335
01:11:23,607 --> 01:11:24,887
- Gosta de um encontro?
- Como um encontro, mas...

1336
01:11:24,927 --> 01:11:26,007
- Ah!
- Sim.

1337
01:11:26,047 --> 01:11:27,527
Eu não sei sobre isso.

1338
01:11:27,567 --> 01:11:29,927
Eu sou um esnobe.
Eu tenho problemas mentais, então...

1339
01:11:29,967 --> 01:11:32,207
Bem, você sabe, você é e você faz,

1340
01:11:32,247 --> 01:11:34,973
mas estou disposto a ignorar isso
para a noite.

1341
01:11:35,287 --> 01:11:36,287
OK.

1342
01:11:36,327 --> 01:11:37,813
- Você vai?
- Hum-hmm.

1343
01:11:39,407 --> 01:11:41,974
(MÚSICA TOCANDO)

1344
01:11:51,407 --> 01:11:52,927
HOMEM: Três, quatro.

1345
01:11:52,967 --> 01:11:54,578
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

1346
01:11:55,847 --> 01:11:58,287
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado.

1347
01:11:58,327 --> 01:12:00,336
Bem-vindo, para variar, hein?

1348
01:12:05,807 --> 01:12:08,658
Abaixe isso, Travolta. Abaixe isso.

1349
01:12:11,167 --> 01:12:14,371
Eles amam o Grande Homem!
É bom ver o respeito, amigo.

1350
01:12:17,806 --> 01:12:19,246
Bem, olhe aqui, Serena.

1351
01:12:19,286 --> 01:12:21,966
Eles me deram uma grande festa para me agradecer
por salvar o mundo.

1352
01:12:22,326 --> 01:12:24,654
E você consegue ficar de pé
ao meu lado a noite toda.

1353
01:12:24,886 --> 01:12:27,009
- HOMEM: Champanhe, senhor?
- Obrigado.

1354
01:12:27,286 --> 01:12:29,966
- Eles me prometeram uma ilha se eu fizesse isso.
-Ah.

1355
01:12:30,086 --> 01:12:32,046
Estou morrendo de vontade de conhecer a nova namorada de Sam.

1356
01:12:32,086 --> 01:12:34,886
Ela não é nada.
É só uma coisa de sair.

1357
01:12:34,926 --> 01:12:36,206
Sim, certo.

1358
01:12:36,246 --> 01:12:37,886
Ela é bonita, Will?

1359
01:12:37,926 --> 01:12:41,255
Uh, defina bonito.
Quero dizer, você é bonita. (RISOS)

1360
01:12:41,446 --> 01:12:43,286
- Extremamente bonito.
- Obrigado.

1361
01:12:43,326 --> 01:12:47,486
Ela, eu acho, no sentido clássico
da palavra, é certamente... quero dizer, eu sinto...

1362
01:12:47,526 --> 01:12:49,326
- Brenner, me ajude aqui.
- Não, você está indo muito bem.

1363
01:12:49,366 --> 01:12:50,646
- Continue.
- OK.

1364
01:12:50,686 --> 01:12:53,966
Uh, você sabe, ela, por
militares, certamente.

1365
01:12:54,006 --> 01:12:55,126
Quero dizer...

1366
01:12:55,166 --> 01:12:56,966
Você é a primeira-dama,

1367
01:12:57,006 --> 01:12:58,651
ela é nota 10.

1368
01:13:03,766 --> 01:13:05,252
Olá, Brenner.

1369
01:13:07,086 --> 01:13:08,776
Q*BERT: Olá, Brenner.

1370
01:13:09,606 --> 01:13:11,774
Desculpe-me por um segundo.

1371
01:13:12,166 --> 01:13:14,812
Vamos, Matty. Vamos dançar!

1372
01:13:20,006 --> 01:13:21,571
Você fica bem de smoking.

1373
01:13:22,326 --> 01:13:24,767
Verde é oficialmente
minha cor favorita agora.

1374
01:13:25,486 --> 01:13:27,246
Eu tenho uma pergunta para você.

1375
01:13:27,286 --> 01:13:30,526
O presidente disse que estou de plantão esta noite,
então só posso tomar meia cerveja.

1376
01:13:30,566 --> 01:13:31,686
Hum...

1377
01:13:31,726 --> 01:13:34,726
Eu sei que você gosta de beber
de copinhos,

1378
01:13:34,766 --> 01:13:36,456
mas quer dividir uma garrafa comigo?

1379
01:13:38,006 --> 01:13:39,856
- (cheira)
- O que aconteceu?

1380
01:13:40,166 --> 01:13:42,406
- Você escovou os dentes.
- Sim! Sim.

1381
01:13:42,446 --> 01:13:43,646
Tudo bem. Mostre o caminho.

1382
01:13:43,686 --> 01:13:45,047
Você entendeu.

1383
01:13:48,526 --> 01:13:52,173
(CANTANDO) <i>Bem-vindo à sua vida</i>

1384
01:13:52,526 --> 01:13:56,886
<i>Não há como voltar atrás</i>

1385
01:13:56,926 --> 01:14:00,846
<i>Mesmo enquanto dormimos</i>

1386
01:14:00,886 --> 01:14:03,166
<i>Nós encontraremos você</i>

1387
01:14:03,206 --> 01:14:06,808
<i>Agir de acordo com seu melhor comportamento</i>

1388
01:14:07,686 --> 01:14:10,085
Então vamos ouvir sobre Sinnamon.
Como ela é?

1389
01:14:10,125 --> 01:14:12,125
- Ah, Deus. Você está brincando?
- Eu quero saber.

1390
01:14:12,165 --> 01:14:15,085
Ela é uma ladrão de marido
Professora de Pilates. Ela é gostosa!

1391
01:14:15,125 --> 01:14:16,770
- Uh-huh.
- E ágil.

1392
01:14:17,525 --> 01:14:18,565
Isso não importa.

1393
01:14:18,605 --> 01:14:20,853
Sim! Na verdade, é verdade.

1394
01:14:20,965 --> 01:14:22,685
Ela não é perfeita, certo?

1395
01:14:22,725 --> 01:14:24,814
Garotas assim que roubam maridos,

1396
01:14:24,885 --> 01:14:27,247
eles sempre têm um
alguma coisa errada com eles.

1397
01:14:27,325 --> 01:14:28,606
Vamos.

1398
01:14:29,125 --> 01:14:31,565
- A testa dela é muito grande?
- (risos) Não.

1399
01:14:31,605 --> 01:14:33,045
- Toupeira no queixo?
- Não.

1400
01:14:33,085 --> 01:14:35,094
- Duas narinas diferentes?
- Não!

1401
01:14:36,125 --> 01:14:37,975
Ela é perfeita.

1402
01:14:38,045 --> 01:14:39,531
Ela é.

1403
01:14:39,725 --> 01:14:43,532
Quero dizer, os olhos dela.
Ok, os olhos dela estão um pouco distantes.

1404
01:14:44,885 --> 01:14:46,205
Parece um linguado.

1405
01:14:46,245 --> 01:14:48,565
- Aí está! Bom.
- (risos)

1406
01:14:48,605 --> 01:14:52,165
Então, esta noite, seu ex-marido idiota
vou olhar nesses olhos e dizer:

1407
01:14:52,205 --> 01:14:54,125
“Que tipo de escolha eu fiz?

1408
01:14:54,165 --> 01:14:56,685
"Eu costumava olhar mais
lindos olhos que eu já vi,

1409
01:14:56,725 --> 01:15:00,885
"e agora estou preso olhando
no sanduíche de filé de peixe."

1410
01:15:00,925 --> 01:15:02,685
Você acabou de dizer que tenho olhos lindos?

1411
01:15:02,725 --> 01:15:04,805
Enquanto insultava a outra garota.

1412
01:15:04,845 --> 01:15:08,365
Uau. Isso é realmente,
muito, muito, muito bom.

1413
01:15:08,405 --> 01:15:09,936
Obrigado.

1414
01:15:11,805 --> 01:15:15,214
Posso ficar com um pouco disso? Não?
Achei que estávamos dividindo.

1415
01:15:16,165 --> 01:15:17,685
Viva!

1416
01:15:17,725 --> 01:15:21,765
<i>Que bom que quase conseguimos</i>

1417
01:15:21,805 --> 01:15:25,365
<i>Tão triste que eles tiveram que desaparecer</i>

1418
01:15:25,405 --> 01:15:28,605
<i>Todo mundo quer governar o mundo</i>

1419
01:15:28,645 --> 01:15:30,449
(COMENTÁRIOS)

1420
01:15:33,085 --> 01:15:35,325
<i>Eles querem governar</i>

1421
01:15:35,365 --> 01:15:37,613
<i>Por que eles agem de maneira tão cruel?</i>

1422
01:15:39,685 --> 01:15:41,965
Você sabe, todo mundo pensa,

1423
01:15:42,005 --> 01:15:44,485
"Brenner isso" e "Brenner aquilo".

1424
01:15:44,525 --> 01:15:48,565
Mas não se engane,
Fire Blaster é o líder desta tripulação.

1425
01:15:48,605 --> 01:15:50,325
Quem é o Fire Blaster de novo?

1426
01:15:50,365 --> 01:15:53,525
Eu, Serena! Tudo bem, deixe-me
vá direto ao assunto aqui.

1427
01:15:53,565 --> 01:15:55,565
Fire Blaster esteve na prisão
durante oito anos.

1428
01:15:55,605 --> 01:15:58,411
Ele não fica com uma mulher desde 2005.

1429
01:15:58,965 --> 01:16:02,604
Você está no melhor momento da sua vida.

1430
01:16:02,644 --> 01:16:05,404
Você até pensa em me tocar,
Vou bater em você através da parede.

1431
01:16:05,444 --> 01:16:07,408
Hum. Eu não faria isso de outra maneira.

1432
01:16:10,084 --> 01:16:12,366
Deveria ter ido com Martha Stewart.

1433
01:16:12,564 --> 01:16:16,371
Pelo menos então eu teria um panini saboroso
cozido para mim ou alguma merda assim.

1434
01:16:19,404 --> 01:16:21,404
Então, o que você vai fazer
depois de tudo isso?

1435
01:16:21,444 --> 01:16:23,646
Você vai voltar para a Brigada Nerd?

1436
01:16:23,764 --> 01:16:24,965
Uau.

1437
01:16:25,164 --> 01:16:26,884
Sim, sim, sim.

1438
01:16:26,924 --> 01:16:29,286
Provavelmente. Quero dizer...

1439
01:16:29,724 --> 01:16:31,084
O que mais eu faria?

1440
01:16:31,124 --> 01:16:33,484
Quero dizer, parece que
alguém com suas habilidades,

1441
01:16:33,524 --> 01:16:36,853
seria melhor você inventar tecnologia
em vez de instalá-lo.

1442
01:16:36,964 --> 01:16:40,691
Não, claro.
Eu adoraria fazer algo diferente.

1443
01:16:40,884 --> 01:16:42,644
Você sabe, eu tive minha chance

1444
01:16:42,684 --> 01:16:44,773
quando eu era criança nos fliperamas.

1445
01:16:45,204 --> 01:16:46,485
Mas

1446
01:16:46,844 --> 01:16:48,853
(CLIQUE A LÍNGUA) Eu estraguei tudo.

1447
01:16:49,164 --> 01:16:52,368
Sim, eu sempre penso que talvez minha vida
teria sido diferente.

1448
01:16:52,604 --> 01:16:55,444
Sempre que estou me divertindo,

1449
01:16:55,484 --> 01:16:59,245
ou sinto que tudo está indo bem,

1450
01:17:00,044 --> 01:17:03,088
aquele macaco gigante joga
outro barril para mim.

1451
01:17:05,644 --> 01:17:09,604
Mas está tudo bem. Não se preocupe.

1452
01:17:09,644 --> 01:17:10,845
Viva.

1453
01:17:11,284 --> 01:17:12,485
Viva.

1454
01:17:13,404 --> 01:17:17,524
Senhoras e senhores,
Tenho orgulho de apresentar uma mensagem especial

1455
01:17:17,564 --> 01:17:21,405
para os Arcaders
dos alunos do PS 427

1456
01:17:21,684 --> 01:17:23,444
na cidade de Nova York.

1457
01:17:23,484 --> 01:17:25,334
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1458
01:17:26,484 --> 01:17:29,004
CRIANÇAS DO CORO: <i>Nova York estava com problemas.</i>

1459
01:17:29,044 --> 01:17:31,124
<i>Pac-Man causou confusão.</i>

1460
01:17:31,164 --> 01:17:33,724
<i>Mas os Arcaders nos salvaram.</i>

1461
01:17:33,764 --> 01:17:35,887
<i>Porque eles são péssimos, mãe...</i>

1462
01:17:36,644 --> 01:17:38,414
(Murmúrio da audiência)

1463
01:17:39,804 --> 01:17:41,210
<i>Pessoas da Terra,</i>

1464
01:17:41,324 --> 01:17:43,765
<i>você violou
as regras da guerra, pessoal.</i>

1465
01:17:43,924 --> 01:17:45,364
Violou as regras?

1466
01:17:45,404 --> 01:17:49,165
<i>Por causa disso,
você desiste e seu planeta agora é nosso.</i>

1467
01:17:50,004 --> 01:17:54,367
<i>Caras, em 12 horas começaremos com
a destruição total da Terra.</i>

1468
01:17:55,163 --> 01:17:59,523
<i>Depois disso, cantaremos isso
sobre seu precioso planeta.</i>

1469
01:17:59,563 --> 01:18:03,843
(CANTANDO) <i>Ela se foi</i>

1470
01:18:03,883 --> 01:18:06,848
<i>É melhor eu aprender a enfrentar...</i>

1471
01:18:07,163 --> 01:18:09,650
- (MURMURANDO DA AUDIÊNCIA)
- Do que diabos eles estão falando?

1472
01:18:19,083 --> 01:18:20,883
Aonde você vai, Fire Blaster?

1473
01:18:20,923 --> 01:18:22,923
Ah, ei, garoto. Uh...

1474
01:18:22,963 --> 01:18:25,483
Eu disse a Serena
Eu precisava tomar um pouco de ar, sabe?

1475
01:18:25,523 --> 01:18:27,283
Só a conheço há meia hora
e ela já está tipo,

1476
01:18:27,323 --> 01:18:29,924
"Sra. Fire Blaster isso.
Sra. Fire Blaster isso.

1477
01:18:30,483 --> 01:18:33,843
Um policial pescou isso no East River
na noite em que você caiu.

1478
01:18:33,883 --> 01:18:35,723
Eu ia devolvê-los para você,

1479
01:18:35,763 --> 01:18:39,092
mas eu vi algumas coisas interessantes
escrito no interior das lentes.

1480
01:18:40,483 --> 01:18:42,845
O código de trapaça do <i>Pac-Man</i> para supervelocidade.

1481
01:18:43,123 --> 01:18:45,166
- Você é um trapaceiro.
- E daí?

1482
01:18:45,603 --> 01:18:48,843
Eu usei códigos de trapaça naquela época
para me ajudar a dominar.

1483
01:18:48,883 --> 01:18:51,803
Então eu pensei, por que não usá-lo
para o grande show. E funcionou.

1484
01:18:51,843 --> 01:18:54,045
Você foi um trapaceiro a vida toda?

1485
01:18:54,643 --> 01:18:55,843
Não.

1486
01:18:55,883 --> 01:18:58,203
Só desde os 10 anos.

1487
01:18:58,243 --> 01:19:02,607
Foi assim que venci seu garoto Brenner
no Campeonato Mundial. Oh sim.

1488
01:19:02,723 --> 01:19:04,288
(PEGA ÓCULOS DE SOL)

1489
01:19:04,363 --> 01:19:07,567
Devo tudo o que tenho
para essas sombras malditas.

1490
01:19:12,763 --> 01:19:13,963
O que você fez?

1491
01:19:14,003 --> 01:19:17,363
Eu não fiz nada. (GAGUE)
Achei que obedecíamos a todas as regras.

1492
01:19:17,403 --> 01:19:19,043
Você pensou errado, civil!

1493
01:19:19,083 --> 01:19:21,323
Desperdiçamos nossa única chance com você!

1494
01:19:21,363 --> 01:19:22,803
Um reparador de alta fidelidade.

1495
01:19:22,843 --> 01:19:24,043
Mas eu juro...

1496
01:19:24,083 --> 01:19:27,643
Mas nada! Você ouviu Hall e Oates!
Você estragou tudo!

1497
01:19:27,683 --> 01:19:28,883
Eu vi seus arquivos.

1498
01:19:28,923 --> 01:19:31,203
Você nunca realizou
uma maldita coisa em toda a sua vida.

1499
01:19:31,243 --> 01:19:34,443
Brenner venceu duas batalhas, Almirante.
São dois a mais que você.

1500
01:19:34,483 --> 01:19:36,163
PORTER: Eu não conseguiria
seja esperto comigo, coronel.

1501
01:19:36,203 --> 01:19:39,486
Você estava em todo esse show secundário que fez
nada além de desperdiçar um tempo valioso.

1502
01:19:39,563 --> 01:19:42,363
Às vezes me pergunto se você não está trabalhando
para os marcianos você mesmo!

1503
01:19:42,403 --> 01:19:43,603
Morra, Almirante.

1504
01:19:43,643 --> 01:19:44,683
Você terminou.

1505
01:19:44,723 --> 01:19:46,522
Tudo bem. Ei pessoal!
Isso é o suficiente. Ouvir.

1506
01:19:46,562 --> 01:19:48,526
- (RUMBLING PROFUNDO)
- Tentamos algo. Não funcionou.

1507
01:19:48,802 --> 01:19:50,003
(MULHER GRITANDO)

1508
01:19:51,122 --> 01:19:52,562
O que é isso?

1509
01:19:52,722 --> 01:19:54,048
Matty!

1510
01:19:55,482 --> 01:19:57,252
(GRITANDO)

1511
01:20:04,962 --> 01:20:06,891
Matty!

1512
01:20:13,322 --> 01:20:16,682
Eu não posso acreditar que eles levaram Matty
como um troféu. Sinto muito.

1513
01:20:16,722 --> 01:20:18,762
Bem, deve haver
algo que possamos fazer.

1514
01:20:18,802 --> 01:20:19,802
Onde está Eddie?

1515
01:20:19,842 --> 01:20:23,410
Eddie. Sim. Ele rastejou para dentro de um buraco.
Nunca mais o veremos.

1516
01:20:24,202 --> 01:20:26,082
Chewie não atende minhas ligações.

1517
01:20:26,122 --> 01:20:28,522
Violet foi chutada.
Estamos por nossa conta, pessoal.

1518
01:20:28,562 --> 01:20:30,162
Isto parece o meu planeta.

1519
01:20:30,202 --> 01:20:34,088
Não é divertido. Sem risadas. Apenas guerra.

1520
01:20:34,162 --> 01:20:35,363
Espere.

1521
01:20:35,442 --> 01:20:38,802
Espere um segundo. Q*bert é de lá.
Ele conhece todos os seus segredos.

1522
01:20:38,842 --> 01:20:40,442
Q*BERT: Já fomos um planeta feliz.

1523
01:20:40,482 --> 01:20:42,282
Antes de você nos ameaçar.

1524
01:20:42,322 --> 01:20:46,049
Mas nós não ameaçamos você!
Você viu imagens de jogos antigos.

1525
01:20:46,202 --> 01:20:47,962
Eles não sabem que são jogos.

1526
01:20:48,002 --> 01:20:50,522
Bem, por que você não diz a eles
isso, Q*bert, e impedi-los?

1527
01:20:50,562 --> 01:20:51,642
Q*BERT: É tarde demais.

1528
01:20:51,682 --> 01:20:55,442
E agora a nave-mãe está criando
milhões de guerreiros de videogame

1529
01:20:55,482 --> 01:20:57,172
para destruir seu planeta.

1530
01:20:57,442 --> 01:21:01,162
Olha, tudo o que precisamos fazer é entrar
a nave-mãe e tentar detê-los.

1531
01:21:01,202 --> 01:21:02,962
Podemos resgatar Matty
enquanto estamos lá em cima.

1532
01:21:03,002 --> 01:21:05,042
Lá em cima. Você quer ir até lá?

1533
01:21:05,082 --> 01:21:08,442
Eu não sei sobre isso.
Você sabe, eles levaram nossos canhões leves.

1534
01:21:08,482 --> 01:21:10,282
Não acho que seja uma boa ideia.

1535
01:21:10,322 --> 01:21:12,842
Temos algo melhor
do que canhões leves.

1536
01:21:12,882 --> 01:21:15,210
Temos uma atitude positiva e positiva.

1537
01:21:15,362 --> 01:21:16,562
Q*BERT: Ah.

1538
01:21:16,602 --> 01:21:19,567
Eu estou brincando. Todos nós vamos morrer.

1539
01:21:20,242 --> 01:21:21,562
Eu só estou...

1540
01:21:21,602 --> 01:21:23,008
Desculpe.

1541
01:21:29,202 --> 01:21:31,882
(PESSOAS GRITANDO)

1542
01:22:02,361 --> 01:22:03,841
Tem certeza que queremos fazer isso?

1543
01:22:03,881 --> 01:22:06,521
Quero dizer, talvez pudéssemos encontrar
outro planeta para viver.

1544
01:22:06,561 --> 01:22:09,041
BRENNER: Cale a boca, cara.
Estamos entrando naquele navio.

1545
01:22:09,081 --> 01:22:11,727
E a única maneira de fazer isso é
para ficar diretamente abaixo dele.

1546
01:22:11,921 --> 01:22:13,646
Q*BERT: Essa é a única maneira de entrar.

1547
01:22:14,961 --> 01:22:16,651
(PINGING DE JOGOS DE ARCADE)

1548
01:22:18,561 --> 01:22:19,762
(BIP)

1549
01:22:25,201 --> 01:22:26,402
Q*BERT: Ah!

1550
01:22:28,281 --> 01:22:30,529
Os Arcaders estão chegando! Não se preocupe!

1551
01:22:35,321 --> 01:22:36,921
Vamos! Vamos! Vamos! Ir!

1552
01:22:36,961 --> 01:22:38,162
Fique comigo!

1553
01:22:39,801 --> 01:22:41,002
(BIP)

1554
01:22:41,641 --> 01:22:42,842
(BIP)

1555
01:22:44,121 --> 01:22:45,322
(TODOS EXCLAMANDO)

1556
01:22:47,281 --> 01:22:48,482
(GRITANDO)

1557
01:22:54,641 --> 01:22:56,321
(ROSCANDO)

1558
01:22:56,361 --> 01:22:58,802
Ninguém está melhor
no jogo do guindaste do que eu.

1559
01:22:58,921 --> 01:23:00,361
Mastigável?

1560
01:23:00,401 --> 01:23:02,401
O que há com esse disfarce, amigo?

1561
01:23:02,441 --> 01:23:04,561
Eles tentaram me levar
para algum bunker subterrâneo,

1562
01:23:04,601 --> 01:23:06,485
então eu fui desonesto.

1563
01:23:10,281 --> 01:23:12,210
Oh sim!

1564
01:23:13,081 --> 01:23:16,281
Wonder Kid, você tem que ficar no chão.
Essas pessoas precisam de proteção.

1565
01:23:16,321 --> 01:23:17,441
Ah, graças a Deus.

1566
01:23:17,481 --> 01:23:20,287
Ei, viva muito, ria muito, ame sempre.

1567
01:23:20,401 --> 01:23:21,441
Sim.

1568
01:23:21,481 --> 01:23:22,728
É isso.

1569
01:23:23,201 --> 01:23:24,441
Não.

1570
01:23:24,481 --> 01:23:25,887
Faça backup.

1571
01:23:27,041 --> 01:23:28,402
Obrigado por ser meu amigo.

1572
01:23:28,761 --> 01:23:30,281
Claro, amigo. Eu te amo.

1573
01:23:30,321 --> 01:23:32,363
Agora vá chutar alguns traseiros.

1574
01:23:34,880 --> 01:23:37,367
Senhor Presidente,
posso ter um canhão leve?

1575
01:23:42,280 --> 01:23:46,400
(CANTANDO) <i>La la la la la la
Cante uma música feliz</i>

1576
01:23:46,440 --> 01:23:47,480
Ah, sim.

1577
01:23:47,520 --> 01:23:48,721
<i>La la la la la</i>

1578
01:23:54,080 --> 01:23:56,248
Não conte a ninguém que matei um Smurf.

1579
01:24:07,200 --> 01:24:09,164
(BIDDY BANDIDOS EXCLAMANDO)

1580
01:24:09,560 --> 01:24:11,000
(CRIANÇAS GRITANDO)

1581
01:24:13,040 --> 01:24:14,320
Ei!

1582
01:24:14,360 --> 01:24:16,608
Afaste-se dessas crianças agora!

1583
01:24:18,160 --> 01:24:19,360
Por favor?

1584
01:24:19,400 --> 01:24:21,967
(BIDDY BANDIDOS EXCLAMANDO)

1585
01:24:28,880 --> 01:24:30,570
-LUDLOW: Ei!
- (EXCLAMA)

1586
01:24:32,240 --> 01:24:33,930
(ri em êxtase)

1587
01:24:52,720 --> 01:24:56,200
Passei a maior parte dos meus anos de formação

1588
01:24:56,240 --> 01:24:58,442
tentando descobrir uma maneira
para trazer você à vida

1589
01:24:58,720 --> 01:25:00,888
tudo no estilo Weird Science.

1590
01:25:01,560 --> 01:25:03,640
Usei todos os desejos de aniversário,

1591
01:25:03,680 --> 01:25:06,200
todas as 11h11 do relógio,

1592
01:25:06,240 --> 01:25:09,808
cada pequeno osso de galinha
Eu poderia encontrar, e joaninha.

1593
01:25:10,120 --> 01:25:11,890
Eu orei por isso.

1594
01:25:14,440 --> 01:25:15,641
Oh.

1595
01:25:16,760 --> 01:25:19,281
Mas, aparentemente, você não sente o mesmo.

1596
01:25:22,720 --> 01:25:24,250
(Q*BERT grunhindo)

1597
01:25:27,439 --> 01:25:30,324
BRENNER: Ok.
Estamos sob controle, Q*bert. E agora?

1598
01:25:34,599 --> 01:25:36,559
<i>Bem, bem, bem.</i>

1599
01:25:36,599 --> 01:25:38,199
<i>Olha quem está aqui.</i>

1600
01:25:38,239 --> 01:25:40,159
<i>Q*bert, o traidor</i>

1601
01:25:40,199 --> 01:25:42,439
<i>e seus amigos traidores.</i>

1602
01:25:42,479 --> 01:25:44,919
<i>Veio implorar por uma segunda chance?</i>

1603
01:25:44,959 --> 01:25:48,606
<i>Você está com sorte.
O chefe quer conhecer você pessoalmente.</i>

1604
01:25:48,959 --> 01:25:50,719
<i>Então venha!</i>

1605
01:25:50,759 --> 01:25:55,719
<i>Se você derrotá-lo, você salva seu planeta
e destruir nossos guerreiros.</i>

1606
01:25:55,759 --> 01:25:57,279
<i>Mas se você perder...</i>

1607
01:25:57,319 --> 01:25:59,123
(Ri MANICAMENTE)

1608
01:26:08,119 --> 01:26:09,889
Vejo você do outro lado.

1609
01:26:20,639 --> 01:26:21,840
(LUDLOW GRUNHA)

1610
01:26:23,959 --> 01:26:26,526
Você é tão poderoso, assim como eu...

1611
01:26:27,319 --> 01:26:28,520
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

1612
01:26:31,959 --> 01:26:35,639
Você venceu!
Não vou mais brigar com você, ok?

1613
01:26:35,679 --> 01:26:37,599
Eu sei que você tem amor em seu coração,

1614
01:26:37,639 --> 01:26:41,119
e eu sei que poderia te fazer feliz,
mas se você precisar me matar,

1615
01:26:41,159 --> 01:26:43,839
então você só vai ter que seguir em frente
e me mate.

1616
01:26:46,119 --> 01:26:50,563
Pelo menos posso morrer feliz
sabendo que encontrei o amor verdadeiro.

1617
01:27:20,158 --> 01:27:22,964
(CRIANÇAS Aplaudindo e Aplaudindo)

1618
01:27:24,838 --> 01:27:27,798
E eu não consegui nem um aperto de mão
de Serena Williams.

1619
01:27:27,838 --> 01:27:29,318
Bem, bem, bem.

1620
01:27:29,358 --> 01:27:31,358
Não pensei que veria você novamente.

1621
01:27:31,398 --> 01:27:35,638
Eu tive que provar para mim mesmo e para o mundo
que eu poderia fazer isso sem trapacear.

1622
01:27:35,678 --> 01:27:36,958
Espere, você trapaceou?

1623
01:27:36,998 --> 01:27:38,158
Seguindo em frente.

1624
01:27:38,198 --> 01:27:39,399
(MULHER GRITANDO)

1625
01:27:44,558 --> 01:27:46,965
Você vai me apresentar
para sua namorada?

1626
01:27:47,678 --> 01:27:49,209
Noiva.

1627
01:28:03,278 --> 01:28:05,638
Onde estamos, Q*bert?
O que é esse lugar?

1628
01:28:05,678 --> 01:28:07,078
Não sei.

1629
01:28:07,118 --> 01:28:09,002
Mas estou com medo.

1630
01:28:09,918 --> 01:28:11,563
Ótimo.

1631
01:28:14,238 --> 01:28:16,918
(BAQUE DISTANTE)

1632
01:28:19,798 --> 01:28:21,124
O que é esse barulho?

1633
01:28:29,718 --> 01:28:32,239
- (BRENNER GRUNHA)
- O que diabos foi isso?

1634
01:28:34,118 --> 01:28:35,524
(rosnados)

1635
01:28:37,638 --> 01:28:39,598
Burro Kong.

1636
01:28:39,638 --> 01:28:41,758
O único jogo em que você é péssimo.

1637
01:28:41,798 --> 01:28:42,999
Sim.

1638
01:28:43,198 --> 01:28:45,526
- (ROSCANDO)
- MATTY: Mãe, aqui em cima!

1639
01:28:46,278 --> 01:28:47,758
Matty!

1640
01:28:47,798 --> 01:28:49,038
Mãe!

1641
01:28:49,078 --> 01:28:50,878
Onde diabos está minha mãe?

1642
01:28:50,918 --> 01:28:52,802
Estamos indo atrás de você, querido!

1643
01:28:53,038 --> 01:28:54,364
(rosnados)

1644
01:28:58,798 --> 01:29:00,284
Q*BERT: Ah, não.

1645
01:29:02,758 --> 01:29:04,847
(TREMEIO)

1646
01:29:18,357 --> 01:29:19,797
LUDLOW: São muitos!

1647
01:29:19,837 --> 01:29:21,163
Por aqui!

1648
01:29:23,837 --> 01:29:25,880
Só há uma maneira de vencer este jogo. Pular!

1649
01:29:27,957 --> 01:29:29,238
Suba a escada! Rápido!

1650
01:29:32,157 --> 01:29:33,563
Entrada!

1651
01:29:34,317 --> 01:29:35,518
VIOLETA: Ah!

1652
01:29:41,277 --> 01:29:42,763
(Q*BERT grunhindo)

1653
01:29:48,717 --> 01:29:50,407
(GRUNHOS VIOLETA)

1654
01:29:53,877 --> 01:29:55,277
Q*berto! Olhe!

1655
01:29:55,317 --> 01:29:57,007
- (GRITANDO)
- Ah!

1656
01:29:57,317 --> 01:29:59,360
Q*bert!

1657
01:30:13,397 --> 01:30:15,997
BRENNER:
Eu não posso fazer isso. Não há padrão.

1658
01:30:16,037 --> 01:30:19,207
Finja que você é o cara
e você não quer morrer.

1659
01:30:19,557 --> 01:30:20,957
(grunhidos)

1660
01:30:20,997 --> 01:30:22,278
Eu não quero morrer!

1661
01:30:22,917 --> 01:30:24,677
Eu não consegui nem vencer Eddie Plant!

1662
01:30:24,717 --> 01:30:28,677
Eddie Plant é um trapaceiro!
É por isso que ele era tão bom em Nova York.

1663
01:30:28,717 --> 01:30:30,965
Ele usou códigos de trapaça.

1664
01:30:31,317 --> 01:30:34,407
<i>Ele fez a mesma coisa com você
quando vocês eram crianças.</i>

1665
01:30:34,997 --> 01:30:37,484
<i>Você sabe o que isso significa, certo?</i>

1666
01:30:40,677 --> 01:30:43,677
Eu sou o <i>Donkey Kong</i>
campeão do mundo.

1667
01:30:43,717 --> 01:30:46,648
E o campeão do <i>Donkey Kong</i>
do mundo não precisa de padrões.

1668
01:30:46,717 --> 01:30:47,918
Botão de reinicialização.

1669
01:30:48,117 --> 01:30:50,479
(VAMOS ABALAR VOCÊ VONLICHTEN JOGANDO)

1670
01:30:53,757 --> 01:30:56,077
<i>Amigo, você é um garoto e faz muito barulho</i>

1671
01:30:56,117 --> 01:30:59,317
<i>Brincando na rua
algum dia serei um grande homem</i>

1672
01:30:59,357 --> 01:31:00,917
<i>Você tem lama no rosto</i>

1673
01:31:00,957 --> 01:31:02,487
BRENNER: Pare, Chewie!

1674
01:31:02,756 --> 01:31:05,156
<i>Chucando sua lata por todo lado</i>

1675
01:31:05,196 --> 01:31:09,196
<i>- Cantando
- Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1676
01:31:09,276 --> 01:31:10,477
Brenner!

1677
01:31:11,596 --> 01:31:15,243
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1678
01:31:15,636 --> 01:31:16,837
(Aplausos de brincadeira)

1679
01:31:16,956 --> 01:31:19,318
Mãe, mãe! Q*bert não está morto!

1680
01:31:20,116 --> 01:31:22,236
Q*BERT: Ajude-me! Me ajude!

1681
01:31:22,276 --> 01:31:24,556
Não, tenho certeza que ele está morto, Matty.

1682
01:31:24,596 --> 01:31:25,797
Mãe!

1683
01:31:26,276 --> 01:31:28,116
Q*BERT: Por favor.

1684
01:31:28,156 --> 01:31:29,556
(Suspiros) Ok, tudo bem.

1685
01:31:29,596 --> 01:31:31,116
O que? Não!

1686
01:31:31,156 --> 01:31:32,357
Não!

1687
01:31:32,436 --> 01:31:35,640
<i>Nós vamos arrasar com você</i>

1688
01:31:38,756 --> 01:31:40,685
Violeta, saia daí!

1689
01:31:44,156 --> 01:31:45,357
(grunhidos)

1690
01:31:46,796 --> 01:31:47,997
Cuidado!

1691
01:31:54,876 --> 01:31:58,076
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1692
01:31:58,116 --> 01:31:59,317
LUDLOW: Estamos presos!

1693
01:32:00,756 --> 01:32:04,316
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1694
01:32:04,356 --> 01:32:05,557
Brenner!

1695
01:32:06,716 --> 01:32:10,762
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1696
01:32:12,356 --> 01:32:16,836
<i>Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1697
01:32:16,876 --> 01:32:18,840
Aqui, agarre meu poderoso martelo.

1698
01:32:19,036 --> 01:32:20,156
(GRUNINDO)

1699
01:32:20,196 --> 01:32:21,397
(BRENNER grunhindo)

1700
01:32:22,036 --> 01:32:23,236
Você adorou dizer isso.

1701
01:32:23,276 --> 01:32:24,682
Sim, eu fiz.

1702
01:32:27,196 --> 01:32:31,003
Brenner!
O que quer que você esteja fazendo, por favor, apresse-se!

1703
01:32:39,396 --> 01:32:42,566
Estou esperando para fazer isso desde 1982.

1704
01:32:43,796 --> 01:32:45,043
(rosnados)

1705
01:32:45,916 --> 01:32:47,117
(grunhidos)

1706
01:32:51,236 --> 01:32:53,200
(GEMINDO)

1707
01:32:54,875 --> 01:32:56,275
Sim!

1708
01:32:56,315 --> 01:32:57,995
Sim! Sim!

1709
01:32:58,035 --> 01:33:01,125
Q*BERT: (CANTANDO) Ah, sim. Oh sim.

1710
01:33:12,595 --> 01:33:14,797
Matty! Ah, Deus!

1711
01:33:15,915 --> 01:33:18,117
- Você está bem?
- Sim.

1712
01:33:18,235 --> 01:33:20,278
Você foi tão incrível lá embaixo!

1713
01:33:20,715 --> 01:33:23,275
Você é meu segundo presidente favorito.
Você sabe que Obama ainda é meu homem, certo?

1714
01:33:23,315 --> 01:33:24,801
Oh, tudo bem.

1715
01:33:33,275 --> 01:33:36,160
Ei! Nós vencemos!

1716
01:33:36,755 --> 01:33:38,355
Chega de impostos!

1717
01:33:38,395 --> 01:33:39,475
(EDDIE RI)

1718
01:33:39,515 --> 01:33:41,444
Conseguimos, querido!

1719
01:33:41,595 --> 01:33:43,075
Nós fizemos isso.

1720
01:33:43,115 --> 01:33:44,441
Não.

1721
01:33:44,795 --> 01:33:46,835
Não. Não!

1722
01:33:46,875 --> 01:33:49,755
Senhora Lisa!

1723
01:33:49,795 --> 01:33:52,157
Não!

1724
01:34:08,755 --> 01:34:10,995
Eddie, nunca pensei que veria você novamente.

1725
01:34:11,035 --> 01:34:14,715
Brenner, eu só queria pedir desculpas por
traindo quando éramos crianças,

1726
01:34:14,755 --> 01:34:17,195
e por trapacear novamente
mais recentemente. (RISOS)

1727
01:34:17,235 --> 01:34:19,115
Eu não vou voltar para a prisão
para isso, não é?

1728
01:34:19,155 --> 01:34:22,475
Não, mas você precisa admitir para Brenner
que ele é o melhor do mundo.

1729
01:34:22,515 --> 01:34:24,355
(SCOFFS) Ah, de jeito nenhum.

1730
01:34:24,395 --> 01:34:25,676
Prisão.

1731
01:34:26,275 --> 01:34:28,125
(Ri sem jeito)

1732
01:34:29,115 --> 01:34:30,521
Brenner,

1733
01:34:33,155 --> 01:34:34,959
você é o melhor

1734
01:34:36,115 --> 01:34:37,680
no mundo

1735
01:34:38,635 --> 01:34:41,202
em (LIMPA GARGANTA) o <i>Donkey Kong.</i>

1736
01:34:41,795 --> 01:34:43,115
Isso mesmo. Eu sou.

1737
01:34:43,155 --> 01:34:45,119
Ludlow. Qual é o problema, amigo?

1738
01:34:45,515 --> 01:34:47,955
Eu finalmente tive a única coisa que eu queria

1739
01:34:48,474 --> 01:34:50,676
e agora estou de volta a ficar sozinho.

1740
01:34:50,754 --> 01:34:53,554
Lady Lisa, ela apareceu.

1741
01:34:53,594 --> 01:34:58,721
E enquanto vocês estavam fora, você sabe,
salvando o mundo, você meio que destruiu o dele.

1742
01:34:59,194 --> 01:35:00,884
Ah, isso é horrível.

1743
01:35:00,994 --> 01:35:04,562
É só, como é que ele consegue ficar?
Por que você ainda está aqui?

1744
01:35:04,634 --> 01:35:06,234
Desculpe.

1745
01:35:06,274 --> 01:35:07,794
Q*bert é um troféu.

1746
01:35:07,834 --> 01:35:09,718
E acho que podemos ficar com os troféus.

1747
01:35:10,154 --> 01:35:11,355
Sim.

1748
01:35:12,274 --> 01:35:13,475
(SNIFFLES)

1749
01:35:13,954 --> 01:35:15,280
Q*BERT: Ah.

1750
01:35:19,554 --> 01:35:21,802
(murmurando)

1751
01:35:22,674 --> 01:35:24,478
Q*bert, o que é isso?

1752
01:35:38,074 --> 01:35:39,275
Ah.

1753
01:35:40,074 --> 01:35:43,514
Espere, ninguém mais fica estranho com isso?
Isso foi apenas Q*bert.

1754
01:35:43,554 --> 01:35:45,514
- REPÓRTER: Sr. Presidente! Por favor!
- Sim, Renée.

1755
01:35:45,554 --> 01:35:47,794
RENÉE:
Senhor Presidente, estamos fora de perigo?

1756
01:35:47,834 --> 01:35:50,354
<i>Sim. Na verdade, tenho o prazer de anunciar</i>

1757
01:35:50,394 --> 01:35:54,076
<i>Eu intermediei um tratado de paz
com os invasores alienígenas.</i>

1758
01:35:56,234 --> 01:35:59,354
<i>Essa paz se deve, e somente devido a</i>

1759
01:35:59,394 --> 01:36:01,801
<i>a bravura dos Arcaders,</i>

1760
01:36:01,994 --> 01:36:06,085
<i>que, contra todas as probabilidades,
intensificou-se e salvou-nos a todos.</i>

1761
01:36:06,834 --> 01:36:08,194
<i>Eddie Plant,</i>

1762
01:36:08,234 --> 01:36:10,034
<i>Ludlow Lamonsoff,</i>

1763
01:36:10,074 --> 01:36:11,554
<i>Sam Brenner,</i>

1764
01:36:11,594 --> 01:36:14,240
<i>e a tenente-coronel Violet Van Patten</i>

1765
01:36:14,514 --> 01:36:16,239
<i>são heróis americanos.</i>

1766
01:36:16,714 --> 01:36:18,325
<i>Heróis mundiais.</i>

1767
01:36:18,554 --> 01:36:19,714
(Aplausos)

1768
01:36:19,754 --> 01:36:20,955
Sim!

1769
01:36:21,274 --> 01:36:24,234
"Herói mundial"?
Acho que você não é mais um nerd.

1770
01:36:24,274 --> 01:36:26,158
Você não me quer
parar de ser um nerd, nunca.

1771
01:36:26,674 --> 01:36:27,994
(RISOS) Por que isso?

1772
01:36:28,034 --> 01:36:31,317
Porque como eu disse,
nerds são os melhores beijadores.

1773
01:36:32,034 --> 01:36:34,236
Eu serei o juiz disso.

1774
01:36:38,594 --> 01:36:40,033
(RENDE-SE JOGANDO)

1775
01:36:41,033 --> 01:36:43,361
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1776
01:36:52,953 --> 01:36:55,753
<i>♪ Mamãe me contou Sim, ela me contou ♪</i>

1777
01:36:55,793 --> 01:36:59,520
<i>♪ Que eu conheceria garotas como você ♪</i>

1778
01:36:59,673 --> 01:37:01,833
<i>♪ Ela também me contou ♪</i>

1779
01:37:01,873 --> 01:37:07,000
<i>♪ Fique longe
Você nunca saberá o que vai pegar ♪</i>

1780
01:37:07,153 --> 01:37:13,673
<i>♪ Outro dia eu ouvi
da queda de um soldado ♪</i>

1781
01:37:13,713 --> 01:37:19,795
<i>♪ Algum lixo indonésio que está circulando ♪</i>

1782
01:37:21,193 --> 01:37:24,833
<i>♪ Mamãe está bem, papai está bem ♪</i>

1783
01:37:24,873 --> 01:37:28,393
<i>♪ Eles parecem um pouco estranhos ♪</i>

1784
01:37:28,433 --> 01:37:31,833
<i>♪ Renda-se, renda-se ♪</i>

1785
01:37:31,873 --> 01:37:37,079
<i>♪ Mas não se entregue ♪</i>

1786
01:37:37,633 --> 01:37:40,677
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1787
01:37:43,873 --> 01:37:46,155
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1788
01:37:48,793 --> 01:37:51,713
LUDLOW: Ei, crianças. Papai está em casa.

1789
01:37:51,753 --> 01:37:54,153
- Q*BERT BEBÊ 1: Papai!
- Q*BERT BEBÊ 2: Papai! Papai!

1790
01:37:54,193 --> 01:37:56,273
- Pai! Pai!
- Papai! Papai!

1791
01:37:56,313 --> 01:37:58,515
Papai! Papai!

1792
01:37:59,913 --> 01:38:01,524
(JOGO EM JOGO)

1793
01:38:04,193 --> 01:38:06,953
<i>♪ Isso não é um jogo agora ♪</i>

1794
01:38:06,993 --> 01:38:09,913
<i>♪ Ninguém pode te salvar ♪</i>

1795
01:38:09,953 --> 01:38:11,953
<i>♪ Gastei todo o seu troco ♪</i>

1796
01:38:11,993 --> 01:38:15,713
<i>♪ E agora sua vez chegou ♪</i>

1797
01:38:15,753 --> 01:38:21,513
<i>♪ Não teremos medo
porque fomos nós que criamos você ♪</i>

1798
01:38:21,553 --> 01:38:23,593
<i>♪ Quebre você do quadro ♪</i>

1799
01:38:23,633 --> 01:38:26,433
<i>♪ Não vamos parar até que você vá embora ♪</i>

1800
01:38:26,473 --> 01:38:28,516
<i>♪ Jogo iniciado ♪</i>

1801
01:38:38,232 --> 01:38:39,433
<i>♪ Jogo iniciado ♪</i>

1802
01:38:45,232 --> 01:38:47,552
<i>♪ Assassino, soldado e capitão ♪</i>

1803
01:38:47,592 --> 01:38:50,432
<i>♪ Sinta a paixão,
sem compaixão, mas estou perguntando ♪</i>

1804
01:38:50,472 --> 01:38:53,232
<i>♪ Você diz que está pronto, bem, estou atacando ♪</i>

1805
01:38:53,272 --> 01:38:56,232
<i>♪ Um predador em meus concorrentes neste segundo ♪</i>

1806
01:38:56,272 --> 01:38:58,952
<i>♪ Nunca me falta
Rapaz, estou pronto para essa ação ♪</i>

1807
01:38:58,992 --> 01:39:02,472
<i>♪ Isso foi me gabar
Cara, o que aconteceu com vocês, que já passaram? ♪</i>

1808
01:39:02,512 --> 01:39:05,312
<i>♪ É incrível todos os lugares
e as pessoas enfrentam ♪</i>

1809
01:39:05,352 --> 01:39:07,712
<i>♪ Ah, comprei o tourbus como se fosse uma nave espacial ♪</i>

1810
01:39:07,752 --> 01:39:10,232
<i>♪ Estou correndo contra nada além do tempo ♪</i>

1811
01:39:10,272 --> 01:39:13,232
<i>♪ Provavelmente não estaria tão perdido
se você estivesse observando os sinais ♪</i>

1812
01:39:13,272 --> 01:39:16,912
<i>♪ Eles vão me jogar como se fosse um PlayStation
de tocar naquela estação ♪</i>

1813
01:39:16,952 --> 01:39:19,592
<i>♪ Mas eu serei o rosto de uma geração ♪</i>

1814
01:39:19,632 --> 01:39:22,632
<i>♪ Crianças sem paciência ou instruções ♪</i>

1815
01:39:22,672 --> 01:39:25,592
<i>♪ Nunca duvide ou questione meu esforço ♪</i>

1816
01:39:25,632 --> 01:39:28,272
<i>♪ Comece o jogo, continue o jogo. Espero que vocês estejam prontos ♪</i>

1817
01:39:28,312 --> 01:39:30,912
<i>♪ Estou recarregado e espero
meu dedo no gatilho está firme ♪</i>

1818
01:39:30,952 --> 01:39:33,752
<i>♪ Isso não é um jogo agora ♪</i>

1819
01:39:33,792 --> 01:39:36,672
<i>♪ Ninguém pode te salvar ♪</i>

1820
01:39:36,712 --> 01:39:38,752
<i>♪ Gastei todo o seu troco ♪</i>

1821
01:39:38,792 --> 01:39:42,352
<i>♪ E agora sua vez chegou ♪</i>

1822
01:39:42,392 --> 01:39:48,272
<i>♪ Não teremos medo
porque fomos nós que criamos você ♪</i>

1823
01:39:48,312 --> 01:39:53,272
<i>♪ Derrubar você do quadro
Não vamos parar até que você vá embora ♪</i>

1824
01:39:53,312 --> 01:39:55,640
<i>♪ Jogo iniciado ♪</i>

1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,872
<i>♪ Jogo iniciado ♪</i>

1826
01:40:05,912 --> 01:40:07,232
<i>♪ Não consigo entrar no Xbox ♪</i>

1827
01:40:07,272 --> 01:40:11,592
<i>♪ Porque na minha pista
sem controle além de eu jogando meu jogo ♪</i>

1828
01:40:11,632 --> 01:40:13,392
<i>- ♪ Esta é uma liga diferente
- Liga ♪</i>

1829
01:40:13,432 --> 01:40:14,672
<i>♪ Um colchete diferente ♪</i>

1830
01:40:14,712 --> 01:40:16,072
<i>- ♪ Eu sou um gene diferente
-Gene ♪</i>

1831
01:40:16,112 --> 01:40:17,552
<i>♪ Uma facção diferente ♪</i>

1832
01:40:17,592 --> 01:40:20,032
<i>♪ Eu nunca vou cair, apenas caio para trás ♪</i>

1833
01:40:20,072 --> 01:40:23,392
<i>♪ Não me faça parar,
pare onde vocês estão jogando bola ♪</i>

1834
01:40:23,432 --> 01:40:25,911
<i>♪ E mostrar a vocês pequenos traficantes falsos
qual é a armadilha ♪</i>

1835
01:40:25,951 --> 01:40:29,071
<i>♪ Eu tenho você praticando suicídios durante todo o treino ♪</i>

1836
01:40:29,111 --> 01:40:31,951
<i>♪ Eu tenho sangue de guerreiro, não temo nenhum herdeiro ♪</i>

1837
01:40:31,991 --> 01:40:34,511
<i>♪ Sem exército, sem arma, sem homem ♪</i>

1838
01:40:34,551 --> 01:40:40,351
<i>♪ Instinto assassino, eu apenas vou mais forte
do que mais difícil, mas eu puxo maior ♪</i>

1839
01:40:40,391 --> 01:40:43,671
<i>♪ Não posso deixar vocês Mini-Mes
roubar meus Austin Powers ♪</i>

1840
01:40:43,711 --> 01:40:46,151
<i>♪ Já viajei por muitos mares,
passei muitas horas ♪</i>

1841
01:40:46,191 --> 01:40:48,671
<i>♪ Para fazer com que Flocka seja o melhor que ele pode ser ♪</i>

1842
01:40:48,711 --> 01:40:51,351
<i>♪ Então você vai mostrar respeito
quando você fala comigo ♪</i>

1843
01:40:51,391 --> 01:40:54,591
<i>♪ Aquele legado número um
Eu vejo que é meu sucesso ♪</i>

1844
01:40:54,631 --> 01:40:57,671
<i>♪ E o que você leva, o que você é,
o que você deixa para trás ♪</i>

1845
01:40:57,711 --> 01:41:00,431
<i>♪ Isso não é um jogo agora ♪</i>

1846
01:41:00,471 --> 01:41:03,511
<i>♪ Ninguém pode te salvar ♪</i>

1847
01:41:03,551 --> 01:41:05,631
<i>♪ Gastei todo o seu troco ♪</i>

1848
01:41:05,671 --> 01:41:09,071
<i>♪ E agora sua vez chegou ♪</i>

1849
01:41:09,111 --> 01:41:14,681
<i>♪ Não teremos medo
porque fomos nós que criamos você ♪</i>

1850
01:41:14,991 --> 01:41:17,151
<i>- ♪ Derrubar você do quadro
- Agachamento, agachamento ♪</i>

1851
01:41:17,191 --> 01:41:20,191
<i>- ♪ Não vamos parar até que você vá embora
- Agachamento, agachamento, agachamento, agachamento ♪</i>

1852
01:41:20,231 --> 01:41:24,402
<i>- ♪ Jogo iniciado
- Aumente, aumente, aumente ♪</i>

1853
01:41:25,591 --> 01:41:30,240
<i>- ♪ Jogo iniciado
- Aumente, aumente, aumente ♪</i>

1854
01:41:31,791 --> 01:41:33,481
<i>♪ Jogo iniciado ♪</i>

1855
01:41:34,305 --> 01:42:34,762
Avalie esta legenda em www.osdb.link/864fh
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

