1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:28,233 --> 00:00:30,520
Me acaban de informar
por nuestro grupo que estamos implementando
3
00:00:30,610 --> 00:00:33,273
seis miembros de las fuerzas del orden
y dos perros caninos para ayudar...
4
00:00:33,363 --> 00:00:35,480
Otro día de búsqueda
en el desierto en busca de pistas
5
00:00:35,574 --> 00:00:37,190
en el caso de tres adolescentes desaparecidos.
6
00:00:37,284 --> 00:00:39,196
Varias agencias policiales están aquí.
7
00:00:39,286 --> 00:00:42,611
Bueno, todavía hay voluntarios que continúan.
la búsqueda, las imágenes de satélite...
8
00:00:42,706 --> 00:00:44,413
Entonces, cualquiera que tenga alguna información...
9
00:00:44,499 --> 00:00:46,240
...se duplicó desde ayer.
10
00:00:46,334 --> 00:00:49,418
A medida que pasa el tiempo,
realmente están aprovechando sus recursos
11
00:00:49,504 --> 00:00:51,336
para asegurarnos de que estos adolescentes sean encontrados.
12
00:01:03,602 --> 00:01:05,889
Sabes, leí un artículo,
13
00:01:05,979 --> 00:01:09,892
no creerías a los vivos
Puedes fotografiar comida.
14
00:01:12,027 --> 00:01:14,314
Oye papá, ¿cuál es el secreto?
para hacer una gran hamburguesa?
15
00:01:14,404 --> 00:01:17,112
Bueno, lo primero que tienes que hacer
¿Tienes que calentar las brasas?
16
00:01:18,325 --> 00:01:21,659
Súper caliente, así que cuando te lo pones ahí,
sella los jugos.
17
00:01:21,745 --> 00:01:24,328
Entonces no lo volteas más que una vez.
18
00:01:26,249 --> 00:01:27,581
Ese es el secreto.
19
00:01:27,667 --> 00:01:32,833
20
00:01:32,923 --> 00:01:38,135
21
00:01:38,220 --> 00:01:40,212
- Pide un deseo, cariño. Haz uno bueno.
- Y muchos más.
22
00:01:41,765 --> 00:01:43,301
Está bien, continúa.
23
00:01:43,391 --> 00:01:45,724
- ¡Sigue, uno más! ¡Lo hiciste!
- ¡Ve! Ve! Ve!
24
00:01:49,523 --> 00:01:51,515
Vamos. Sentarse.
25
00:01:51,608 --> 00:01:54,442
Imagina que ibas
para hablar con la adulta Sophie.
26
00:01:54,528 --> 00:01:56,360
¿Qué te dirías a ti mismo?
27
00:01:56,446 --> 00:01:58,278
- No sé.
- ¿No lo sabes?
28
00:02:00,408 --> 00:02:02,866
¿Puedes darle a Sophie?
¿Algún consejo para el futuro?
29
00:02:02,953 --> 00:02:06,663
Sophie, cuando seas mayor,
debes obedecer a tu marido.
30
00:02:06,748 --> 00:02:08,114
- Debes obedecerle.
- ¡Abuelo!
31
00:02:08,208 --> 00:02:09,494
- ¿Qué, a Soph?
- Sí.
32
00:02:09,584 --> 00:02:10,700
- Sí.
- ¿Sí?
33
00:02:10,794 --> 00:02:12,035
¿Quieres hacerlo ahora mismo?
34
00:02:12,129 --> 00:02:14,542
Feliz cumpleaños, cariño. Te amo.
35
00:02:16,049 --> 00:02:18,757
Te amo, Sofía. Usted es el mejor.
36
00:02:18,844 --> 00:02:21,587
Tu hermano está loco, pero yo también lo amo.
37
00:02:21,680 --> 00:02:24,218
Y ahora te va a hablar,
así que dame... dame la cámara.
38
00:02:24,307 --> 00:02:26,674
- No, no, no, soy el director.
- No, cariño, quiero la cámara ahora.
39
00:02:26,768 --> 00:02:30,728
No, es tu turno.
Siéntate junto a tu hermana. Vamos.
40
00:02:30,814 --> 00:02:32,100
- Ahora sabes cómo me siento.
- Bueno.
41
00:02:32,190 --> 00:02:35,649
Está bien. Quiero que digas
algo muy dulce para tu hermana.
42
00:02:35,735 --> 00:02:38,603
Un bonito deseo para su sexto año de vida. Ir.
43
00:02:40,740 --> 00:02:43,904
Así es como
Recuerdo a mi hermano. Cómo lo intento.
44
00:02:44,828 --> 00:02:46,911
Sentado a mi lado
en la fiesta de mi sexto cumpleaños.
45
00:02:48,081 --> 00:02:50,414
Antes de que nadie lo supiera
nuestras vidas estaban a punto de cambiar.
46
00:02:51,376 --> 00:02:53,789
Que esto sería
la última vez que estuvimos todos juntos.
47
00:03:25,994 --> 00:03:28,737
- Oye.
- Ah, oye. Ey.
48
00:03:28,830 --> 00:03:30,822
- Es tan bueno verte.
- Qué bueno verte.
49
00:03:32,125 --> 00:03:34,117
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Eh, bien. Este es Jay.
50
00:03:34,669 --> 00:03:35,659
Jay, este es mi papá, Steve.
51
00:03:35,754 --> 00:03:37,211
¿Cómo estás, Steve? Encantado de conocerlo.
52
00:03:38,590 --> 00:03:40,001
¿Qué empacaste, Jay?
53
00:03:42,886 --> 00:03:44,969
¿Vas a estar filmando todo el tiempo?
54
00:03:45,597 --> 00:03:47,338
Sí, esa es... esa es la idea.
55
00:03:48,391 --> 00:03:50,053
Eres como Harrison Ford.
56
00:03:50,685 --> 00:03:52,927
Bien, estoy aquí en el lote de estafas.
57
00:03:53,021 --> 00:03:55,559
Eso hacen, te estafan.
Tienen el público.
58
00:03:55,649 --> 00:03:58,312
eso ya terminó,
bien podría estar en otro condado.
59
00:03:59,069 --> 00:04:01,186
Ve allí,
Vas a perder tu vuelo.
60
00:04:01,613 --> 00:04:02,603
Y, eh...
61
00:04:04,574 --> 00:04:06,531
revenden el vuelo y luego...
62
00:04:07,619 --> 00:04:09,702
No tienes suerte, eso es lo que eres.
63
00:04:16,878 --> 00:04:19,461
¿Entonces tienes tu propio pequeño reality show?
64
00:04:19,547 --> 00:04:20,833
No es un reality show, papá.
65
00:04:20,924 --> 00:04:23,291
- Es un documental.
- Documental, ¿eh?
66
00:04:23,385 --> 00:04:24,717
- Ajá.
- Bueno.
67
00:04:25,762 --> 00:04:27,253
¿De qué trata tu documental?
68
00:04:30,308 --> 00:04:32,015
Se trata de Josh.
69
00:04:34,938 --> 00:04:35,928
¿Josh?
70
00:04:43,947 --> 00:04:46,064
Cualquiera que tenga alguna información,
71
00:04:46,157 --> 00:04:48,240
te estamos preguntando
llame a una línea de información especial.
72
00:04:48,326 --> 00:04:51,160
...buscando en el desierto
pistas en el caso de tres adolescentes desaparecidos.
73
00:04:51,246 --> 00:04:53,363
Los esfuerzos de búsqueda se han duplicado desde ayer.
74
00:04:53,456 --> 00:04:56,073
A medida que pasa el tiempo,
realmente están aprovechando sus recursos
75
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
para asegurarnos de que estos adolescentes sean encontrados.
76
00:04:58,461 --> 00:05:01,044
Continuaremos regresando aquí hasta que
77
00:05:01,131 --> 00:05:03,339
completamente agotado todo
que creemos que debemos hacer.
78
00:05:03,425 --> 00:05:05,758
Todavía hay voluntarios
continuando la búsqueda,
79
00:05:05,844 --> 00:05:08,302
uh, y las imágenes satelitales están en proceso.
80
00:05:08,388 --> 00:05:10,675
Policía Estatal de Arizona
están ahora en su tercera semana
81
00:05:10,765 --> 00:05:12,381
buscando adolescentes desaparecidos
82
00:05:12,475 --> 00:05:15,684
Ashley Foster, Mark Abrams y Josh Bishop.
83
00:05:22,485 --> 00:05:24,647
Bueno... vendido.
84
00:05:24,738 --> 00:05:26,070
Sí.
85
00:05:35,915 --> 00:05:37,326
¿No quieres entrar?
86
00:05:38,626 --> 00:05:40,538
Yo... No, mejor no.
87
00:05:40,628 --> 00:05:43,712
- Sólo saluda a mamá de mi parte.
- Bueno.
88
00:05:43,798 --> 00:05:45,164
- ¿Bueno?
- Sí.
89
00:05:45,258 --> 00:05:47,045
- Hablaré contigo más tarde.
- Bueno. Adiós.
90
00:05:55,852 --> 00:05:58,686
Bueno, me gusta tu flequillo.
91
00:05:58,772 --> 00:06:00,684
- ¡Eres tan linda!
- ¡Mamá!
92
00:06:01,858 --> 00:06:03,690
Mientras estás aquí,
tienes que pasar por todo,
93
00:06:03,777 --> 00:06:05,313
- O se lo daré al mercadillo.
- Bueno.
94
00:06:05,403 --> 00:06:07,690
- ¿Bueno?
- Estoy bien, está bien. No necesito mi manta.
95
00:06:18,416 --> 00:06:20,908
Bueno, como puedes ver, um...
96
00:06:21,002 --> 00:06:22,584
¿Cuál es el punto de redecorar?
97
00:06:23,463 --> 00:06:25,955
Mientras estás aquí, esperaba
Podrías ayudarme a recoger estas cosas.
98
00:06:26,424 --> 00:06:30,968
Tengo un montón de cajas en el garaje y
entre nosotros dos no debería llevarnos...
99
00:06:33,681 --> 00:06:35,047
¿Aún tienes las cintas?
100
00:06:49,948 --> 00:06:53,066
- Esto es todo, ¿eh?
- Sí.
101
00:06:53,159 --> 00:06:55,617
Ese es el indicado. Así... como empezó todo.
102
00:07:01,793 --> 00:07:03,079
Oh, es tu turno.
103
00:07:03,169 --> 00:07:04,410
Siéntate junto a tu hermana.
104
00:07:04,504 --> 00:07:06,791
Vamos. Ahora sabes cómo me siento.
105
00:07:06,881 --> 00:07:09,089
-Está bien. Bueno.
- Quiero que, eh,
106
00:07:09,175 --> 00:07:10,711
Dile algo muy dulce a tu hermana.
107
00:07:10,802 --> 00:07:13,340
Un bonito deseo para su sexto año de vida. Ir.
108
00:07:16,391 --> 00:07:21,102
Bueno. Bueno, Sofía,
Tengo una cosa que decirte...
109
00:07:21,187 --> 00:07:24,351
Vaya. Mira esto.
110
00:07:24,441 --> 00:07:26,353
¡Vaya! ¿Eso es un avión?
111
00:07:26,443 --> 00:07:27,809
No sé.
112
00:07:29,070 --> 00:07:30,902
¡Oh! ¡José! ¡Cuidadoso!
113
00:07:30,989 --> 00:07:31,854
Es brillante.
114
00:07:33,324 --> 00:07:34,405
Esperar.
115
00:07:34,492 --> 00:07:36,074
No creo que sea un avión.
116
00:07:36,161 --> 00:07:37,322
- Mmm.
- Eh.
117
00:07:37,412 --> 00:07:39,028
¡Oh, mira eso! ¡Un cuarto!
118
00:07:41,624 --> 00:07:45,163
Están en formación de algún tipo,
pero en realidad no se están moviendo.
119
00:07:45,253 --> 00:07:47,620
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
120
00:07:47,714 --> 00:07:50,047
Cinco, seis, siete luces.
121
00:07:51,217 --> 00:07:53,049
¿Alguna vez han visto
¿Algo como esto antes?
122
00:07:53,136 --> 00:07:55,219
- ¡Ey!
- Ya ves eso.
123
00:07:55,305 --> 00:07:58,844
¿Ves eso? ¿Qué es eso?
124
00:07:58,933 --> 00:08:01,471
- Ay dios mío.
- ¿Qué es eso?
125
00:08:01,561 --> 00:08:03,302
Definitivamente eso no es un avión.
126
00:08:03,396 --> 00:08:04,978
Ese es un objeto.
127
00:08:06,816 --> 00:08:08,728
- Vaya, nunca había visto algo así.
- ¡Ay dios mío!
128
00:08:08,818 --> 00:08:10,684
- Cariño, acércate.
- Estoy haciendo zoom, mamá.
129
00:08:10,778 --> 00:08:11,734
Bueno. Bueno.
130
00:08:11,863 --> 00:08:13,399
¡Vaya!
131
00:08:13,490 --> 00:08:15,823
- ¡Vaya!
- Son extraterrestres o algo así.
132
00:08:17,035 --> 00:08:19,698
- Se han ido.
- Eso es raro.
133
00:08:19,787 --> 00:08:21,323
¿Qué fue eso?
134
00:08:23,041 --> 00:08:24,157
No sé.
135
00:08:24,250 --> 00:08:26,412
- ¿Adónde fueron?
- Se han ido.
136
00:08:26,503 --> 00:08:29,462
Tal vez ellos... podrían haberlo hecho.
Tal vez se haya ido detrás de la montaña.
137
00:08:29,547 --> 00:08:31,960
- ¡No, no hay nubes!
- Sí, vimos lo mismo.
138
00:08:32,050 --> 00:08:34,167
- Eso fue interesante.
- Eso fue un espectáculo, ¿verdad?
139
00:08:34,260 --> 00:08:36,092
- Sí, ¿verdad?
- Chicos, ¿saben qué fue eso?
140
00:08:37,013 --> 00:08:38,675
- ¡Esos eran ovnis!
- Ah, vamos.
141
00:08:38,765 --> 00:08:40,757
¡Esos eran ovnis! ¡Eso es lo que es un OVNI!
142
00:08:40,850 --> 00:08:42,807
Chicos, creo que esa es nuestra señal para limpiar.
143
00:08:42,894 --> 00:08:45,887
- Tenemos que... ¿Verdad? Vamos.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Papá!
144
00:08:46,981 --> 00:08:49,519
Sí, probablemente fue, um...
145
00:08:49,609 --> 00:08:50,850
No lo sé, militares.
146
00:08:50,944 --> 00:08:52,651
Sí, tenemos que conseguir los regalos, Josh.
147
00:08:55,240 --> 00:08:56,572
Josh, baja la cámara.
148
00:08:56,658 --> 00:08:58,524
- y simplemente ayuda a tu madre a limpiar, ¿vale?
- Sofía...
149
00:08:58,618 --> 00:09:00,234
¿Qué crees que fue eso?
150
00:09:00,328 --> 00:09:01,944
¡No sé!
151
00:09:10,255 --> 00:09:11,962
Santo cielo.
152
00:09:12,048 --> 00:09:13,539
¿Estás bien, Soph?
153
00:09:15,051 --> 00:09:16,337
¿Estás bien?
154
00:09:16,427 --> 00:09:17,588
Sí.
155
00:09:20,640 --> 00:09:22,506
¡Esa era la Fuerza Aérea, papá!
156
00:09:22,600 --> 00:09:24,557
Bueno, espero que fuera nuestra Fuerza Aérea.
157
00:09:24,644 --> 00:09:26,101
Abuelo.
158
00:09:27,897 --> 00:09:29,183
¡Eso fue increíble!
159
00:09:37,073 --> 00:09:38,939
Cuando estas luces aparecieron sobre Phoenix,
160
00:09:39,033 --> 00:09:42,743
la gente inmediatamente pensó:
OVNIs. Espacio exterior.
161
00:09:42,829 --> 00:09:45,037
- ¿Estábamos parados por aquí?
- Justo por aquí.
162
00:09:45,123 --> 00:09:46,785
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
163
00:09:46,874 --> 00:09:49,332
Pasaron un poco por el valle
hacia la montaña del sur
164
00:09:49,419 --> 00:09:51,456
en como un...
lo que parecía ser una formación en "V",
165
00:09:52,422 --> 00:09:54,709
- Definitivamente fue interesante.
- Mm-hmm.
166
00:09:54,799 --> 00:09:57,507
Hasta ahora, los militares
no ha reclamado ninguna prueba
167
00:09:57,594 --> 00:09:59,881
en el área cercana a la Base de la Fuerza Aérea Luke,
168
00:09:59,971 --> 00:10:01,712
lo que deja a muchos residentes preguntándose
169
00:10:01,806 --> 00:10:03,923
"¿Qué eran esas luces misteriosas?"
170
00:10:04,017 --> 00:10:06,475
Parecía que la Fuerza Aérea no lo sabía.
qué era, y si eso es cierto,
171
00:10:06,561 --> 00:10:09,474
Entonces ¿qué fue? ¿Sabes? No sé.
172
00:10:11,149 --> 00:10:13,766
Y ahora te preguntaré
El oficial Stein y sus colegas
173
00:10:13,860 --> 00:10:18,028
acompañar al acusado a la habitación para que
todos podemos mirar al culpable.
174
00:10:18,114 --> 00:10:19,901
No lo acerques demasiado a mí, por favor.
175
00:10:19,991 --> 00:10:23,025
Esto solo sirve para mostrar
que ustedes son demasiado serios.
176
00:10:25,121 --> 00:10:27,784
Nadie realmente se dio cuenta de eso.
en serio por lo que recuerdo.
177
00:10:27,874 --> 00:10:29,081
Excepto Josh.
178
00:10:29,167 --> 00:10:30,408
Dirías que era una especie de
179
00:10:30,501 --> 00:10:33,164
decidido sobre las cosas,
¿Una vez que tuvo una idea?
180
00:10:33,254 --> 00:10:35,291
Sí. Sí, no había nada que lo detuviera.
181
00:10:55,652 --> 00:10:58,941
Piiiiiii. ¡Piii!
182
00:10:59,030 --> 00:11:00,896
Disculpe señor, ¿tiene
un segundo para hablar de...
183
00:11:00,990 --> 00:11:04,154
- No.
-... ¿Luces del Fénix? Bien, gracias.
184
00:11:04,243 --> 00:11:06,860
- Era sólo una "V" como esta.
- ¿Y eso lo viste tú mismo?
185
00:11:06,954 --> 00:11:09,947
Era simplemente una "V" así, hombre.
Y estábamos como...
186
00:11:10,041 --> 00:11:12,749
y estábamos como,
"Oye, hombre, mira eso, hombre".
187
00:11:14,504 --> 00:11:17,713
Lo sé... los ovnis vendrán
188
00:11:18,675 --> 00:11:22,589
a nosotros... y atacarnos algún día.
189
00:11:22,679 --> 00:11:24,636
- ¿Crees que atacarán?
- Y si eso pasa...
190
00:11:24,722 --> 00:11:28,716
Y si eso sucede, estaremos preparados.
191
00:11:33,981 --> 00:11:35,142
Entonces, ¿viste las luces?
192
00:11:35,942 --> 00:11:38,935
No, no personalmente.
193
00:11:39,028 --> 00:11:41,361
Bien, ¿entonces los viste en las noticias?
194
00:11:41,447 --> 00:11:43,734
- Sí.
- Impresionante. ¿Canal 3?
195
00:11:44,617 --> 00:11:45,698
No.
196
00:11:46,369 --> 00:11:47,780
No importa.
197
00:11:47,870 --> 00:11:50,453
¿Crees que fue un OVNI?
198
00:11:50,540 --> 00:11:51,826
No sé. Tal vez.
199
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
- Está bien, entonces, um...
- ¿Puedo preguntarte algo ahora?
200
00:11:55,795 --> 00:11:57,787
- Sí.
- ¿Puedo darte un consejo?
201
00:11:57,880 --> 00:12:00,588
- Mmmm, claro. Sí.
- Esta es una entrevista, ¿verdad?
202
00:12:00,675 --> 00:12:02,712
- Sí.
- Entonces tal vez deberías preguntarme.
203
00:12:02,802 --> 00:12:04,338
algunas preguntas abiertas.
204
00:12:04,429 --> 00:12:07,092
Ya sabes, cosas que no
simplemente garantice respuestas de sí o no.
205
00:12:07,181 --> 00:12:08,672
Simplemente, hazme hablar...
206
00:12:08,766 --> 00:12:10,302
Está bien, sí. No. Claro.
207
00:12:11,227 --> 00:12:12,843
¿Es este el mismo lugar?
208
00:12:15,273 --> 00:12:19,859
Ella solo tenía este encanto.
sobre ella eso era eléctrico.
209
00:12:21,487 --> 00:12:24,651
creo que por eso
ella podía sacar mucho provecho de la gente,
210
00:12:24,741 --> 00:12:27,279
la gente confiaba en ella, la veía como una confidente.
211
00:12:29,245 --> 00:12:31,362
Jack estaba insistiendo en lo del abogado,
212
00:12:31,456 --> 00:12:35,120
pero de verdad yo... creo
La pasión de Ashley era el periodismo.
213
00:12:38,713 --> 00:12:40,579
Buenos días, escuela secundaria Canyon Park.
214
00:12:40,673 --> 00:12:42,835
Soy Ashley Foster, CPTV.
215
00:12:44,302 --> 00:12:46,715
Solo quiero saludar a todas las novedades.
estudiantes de primer año en el edificio.
216
00:12:46,804 --> 00:12:48,011
Bienvenido a bordo.
217
00:12:49,265 --> 00:12:51,222
Sé que las combinaciones de casilleros pueden ser complicadas,
218
00:12:51,309 --> 00:12:53,392
pero lo lograrás como lo hice yo.
219
00:12:53,478 --> 00:12:55,219
Así que sigue intentándolo.
220
00:12:55,313 --> 00:12:56,554
Juntos somos un equipo...
221
00:12:57,565 --> 00:12:59,727
y esto no es trabajo en equipo.
222
00:12:59,817 --> 00:13:02,150
- Eso es lindo.
- Sí.
223
00:13:02,236 --> 00:13:03,568
¿Qué pensaron ustedes de Josh?
224
00:13:04,405 --> 00:13:05,486
No lo conocíamos.
225
00:13:08,159 --> 00:13:10,697
- ¿Ese es el anuario de Josh?
- Sí, mmm...
226
00:13:11,204 --> 00:13:12,285
Ashley lo firmó.
227
00:13:12,371 --> 00:13:13,578
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
228
00:13:13,664 --> 00:13:15,451
- Ahí está.
- ¡Oh!
229
00:13:15,541 --> 00:13:17,407
Mira eso.
230
00:13:19,337 --> 00:13:22,375
Quiero decir, él nunca fue uno de estos niños.
que vino a la casa.
231
00:13:24,342 --> 00:13:26,880
Eso es todo. José Obispo.
232
00:13:28,387 --> 00:13:30,424
- Parece que tenía muchos amigos.
- Oh, lo hizo, sí.
233
00:13:30,515 --> 00:13:32,347
Ella era encantadora.
234
00:13:32,433 --> 00:13:35,517
¿Alguna vez... has oído alguna vez
¿La historia de la rueda de Ezequiel?
235
00:13:36,521 --> 00:13:37,602
Mmm...
236
00:13:39,232 --> 00:13:42,851
- Es-es de la Biblia.
- Oh. Sí. Definitivamente no.
237
00:13:42,944 --> 00:13:46,483
Ezequiel describe a Dios
descendiendo del cielo en un carro.
238
00:13:46,572 --> 00:13:49,690
Está iluminando el cielo,
pero en todo el exterior hay ojos.
239
00:13:51,786 --> 00:13:53,197
¿Por qué Dios necesitaría una nave espacial?
240
00:13:53,287 --> 00:13:57,497
Exacto, porque él es espacio.
241
00:13:59,502 --> 00:14:00,788
Sí.
242
00:14:00,878 --> 00:14:02,665
- Está bien, hemos terminado. Es genial.
- ¿Está hecho?
243
00:14:02,755 --> 00:14:05,042
- Sí, sí, sí.
- Excelente. Bueno. Adiós.
244
00:14:05,132 --> 00:14:06,339
Gracias por hacerlo.
245
00:14:12,348 --> 00:14:16,137
Una niña muy dulce. La vi varias veces.
246
00:14:16,227 --> 00:14:18,970
Definitivamente lo sé
Josh estaba enamorado de ella y...
247
00:14:20,648 --> 00:14:21,684
Estoy esperando...
248
00:14:23,192 --> 00:14:25,400
Ahora voy a llorar,
Espero que le haya gustado.
249
00:14:26,362 --> 00:14:28,149
Sólo porque ellos...
250
00:14:29,240 --> 00:14:32,574
Pasamos tanto tiempo juntos,
Hubiera sido bueno saber que él,
251
00:14:32,660 --> 00:14:35,277
en su corta vida, podría experimentar eso.
252
00:14:40,167 --> 00:14:42,079
- Esa es la letra de Ashley.
- Mm-hmm.
253
00:14:42,169 --> 00:14:46,376
¿Y cuánto sabes sobre
¿En qué estaban trabajando Ashley y Josh?
254
00:14:46,465 --> 00:14:49,549
Ciertamente no sabíamos nada de eso hasta...
255
00:14:49,635 --> 00:14:50,751
- más tarde.
- Más tarde.
256
00:14:50,845 --> 00:14:53,132
- Fue después.
- Sí. Sí.
257
00:14:53,222 --> 00:14:55,088
- Sabíamos muy poco.
- Mm-hmm.
258
00:15:04,108 --> 00:15:06,475
Nos reuniremos con algunos astrónomos.
259
00:15:06,569 --> 00:15:08,151
- Bueno.
- Van a tener piedras.
260
00:15:08,237 --> 00:15:10,399
y todo tipo de cosas diferentes para mostrarnos,
261
00:15:10,489 --> 00:15:13,197
así que tenemos que estar preparados y necesitamos
para asegurarnos de que estamos en nuestro juego "A".
262
00:15:13,951 --> 00:15:15,613
¿Qué significa nuestro juego "A"?
263
00:15:15,703 --> 00:15:17,820
Sólo tenemos que ser profesionales.
264
00:15:17,914 --> 00:15:22,124
Pero me siento... siento que he estado
Bastante profesional hasta ahora, gracias.
265
00:15:22,209 --> 00:15:24,496
No creo que sea exactamente un aficionado.
266
00:15:24,587 --> 00:15:26,749
Lo sé, pero supongo
Estoy un poco nervioso.
267
00:15:26,839 --> 00:15:28,000
Quiero que todo vaya bien.
268
00:15:28,090 --> 00:15:30,047
Bueno, ¿tienes alguna pregunta preparada?
269
00:15:30,134 --> 00:15:32,751
Tengo un montón, están en mi mochila.
¿Tienes mi mochila por cierto?
270
00:15:32,845 --> 00:15:34,256
Sí, lo hago.
271
00:15:40,394 --> 00:15:42,807
¿Alguna vez has sostenido un meteorito antes?
272
00:15:43,856 --> 00:15:45,313
Empezaré con este.
273
00:15:46,442 --> 00:15:49,059
¡Vaya!
274
00:15:49,153 --> 00:15:53,363
Recibimos llamadas telefónicas sobre ovnis
algo así como con frecuencia.
275
00:15:53,449 --> 00:15:56,692
Entonces, cuando ocurrieron las Luces del Fénix,
¿Había gente llamando y preguntando?
276
00:15:56,786 --> 00:15:59,403
Uh... sí, lo eran.
277
00:15:59,497 --> 00:16:01,159
- Algunos.
- Filmó el metraje.
278
00:16:01,248 --> 00:16:04,116
- Oh, ¿filmaste el metraje?
- Así es, sí.
279
00:16:04,210 --> 00:16:07,294
¡Felicidades! ¿Puedes aprender a concentrarte?
280
00:16:07,380 --> 00:16:08,996
Ahí tienes.
281
00:16:09,090 --> 00:16:11,127
Están en algún tipo de formación,
282
00:16:11,217 --> 00:16:12,628
pero en realidad no se mueven.
283
00:16:12,718 --> 00:16:14,755
Vale, lo más probable es que sean llamaradas.
284
00:16:17,390 --> 00:16:20,303
Las bengalas probablemente
entre cincuenta y cien millas de distancia.
285
00:16:20,393 --> 00:16:23,636
Para que no veas el humo. tu solo ves
una luz brillante que simplemente cuelga allí
286
00:16:23,729 --> 00:16:26,096
por el paracaídas
para mantenerlos en su lugar.
287
00:16:26,190 --> 00:16:28,227
¿Dirías que eres
cien por ciento seguro que no lo es
288
00:16:28,317 --> 00:16:31,401
o estás noventa y nueve por ciento seguro
¿Y todavía abierto a la posibilidad?
289
00:16:31,487 --> 00:16:35,606
No, estoy cien por ciento seguro.
eso-eso-eso... eso es lo que era.
290
00:16:38,953 --> 00:16:42,037
- ¡Oh! Un jet.
- Es un F-18.
291
00:16:42,123 --> 00:16:43,910
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué dijiste, Don?
292
00:16:44,000 --> 00:16:46,287
- F-18.
- ¿Cómo lo sabes?
293
00:16:47,336 --> 00:16:48,872
Tiene oído para ello.
294
00:16:51,298 --> 00:16:52,834
Muy bien, me acerqué lo más que pude.
295
00:16:52,925 --> 00:16:55,838
Hay un tipo espeluznante
que me estaba mirando fijamente.
296
00:16:55,928 --> 00:16:57,920
Creo que estaba a punto de llamar a seguridad.
297
00:16:58,014 --> 00:16:59,630
De verdad crees que fue la Fuerza Aérea.
298
00:16:59,724 --> 00:17:00,760
- ¿Crees que...?
- Yo no.
299
00:17:00,850 --> 00:17:03,308
- ¿Le crees al barbudo...?
- ¡Aún no sé lo que creo!
300
00:17:03,394 --> 00:17:05,681
- Estoy abierto...
- La barbuda Sociedad Galileo
301
00:17:05,771 --> 00:17:09,606
de Phoenix, Arizona. Estoy decepcionado.
Ya no eres productor.
302
00:17:09,692 --> 00:17:11,979
¡Soy absolutamente un productor!
303
00:17:26,876 --> 00:17:28,208
Creo que encontré la sección.
304
00:17:30,129 --> 00:17:32,621
"Antiguos avistamientos de ovnis".
305
00:17:32,715 --> 00:17:35,332
Mira esto. Petroglifos.
306
00:17:35,426 --> 00:17:38,464
Eso es totalmente una nave espacial.
307
00:17:38,554 --> 00:17:40,546
¿No es esto esa cosa de la Biblia?
¿Estabas hablando?
308
00:17:40,639 --> 00:17:41,880
La rueda de Ezequiel.
309
00:17:43,392 --> 00:17:45,384
Espera, sé a qué me recuerda esto.
310
00:17:45,478 --> 00:17:47,140
Es como la máquina al final de Contacto.
311
00:17:47,229 --> 00:17:48,515
Me encanta esa película.
312
00:17:55,237 --> 00:17:57,274
Está bien irnos.
313
00:17:57,364 --> 00:17:59,447
Está bien irnos.
314
00:18:00,826 --> 00:18:02,692
- Iniciar secuencia de caída.
- ¡Está bien para irnos!
315
00:18:02,787 --> 00:18:05,871
Dios mío, Dios mío. creo que
¡Estoy atravesando un agujero de gusano!
316
00:18:11,587 --> 00:18:12,953
Bueno.
317
00:18:17,176 --> 00:18:19,714
no quiero
parecer desagradecido por toda la ayuda,
318
00:18:19,804 --> 00:18:21,340
pero ¿qué estamos haciendo aquí?
319
00:18:22,640 --> 00:18:24,973
Deberíamos irrumpir en el Área 51.
320
00:18:27,853 --> 00:18:30,436
¿Puedes decirnos?
¿Tu nombre y qué haces aquí?
321
00:18:30,523 --> 00:18:34,608
Mi nombre es Tony Duncan.
Soy de la Nación Apache.
322
00:18:34,693 --> 00:18:36,355
En su mayor parte,
contamos muchas historias.
323
00:18:37,613 --> 00:18:40,447
Muchas de nuestras historias de creación hablan de
324
00:18:40,533 --> 00:18:43,367
cómo en un momento estábamos en las luces,
325
00:18:43,452 --> 00:18:47,571
arriba en el mundo del cielo, así que tal vez fue
uno de nuestros pueblos allá arriba.
326
00:18:47,665 --> 00:18:49,327
¿Viste las luces la semana pasada?
327
00:18:49,416 --> 00:18:52,750
No los vi.
No los vi... en ese momento exacto,
328
00:18:52,837 --> 00:18:55,329
Um, pero acabo de escuchar
las diferentes historias de cada uno.
329
00:18:55,422 --> 00:18:58,756
Pero eventualmente, ya sabes,
Vi todas las imágenes de ello.
330
00:18:58,843 --> 00:19:01,051
Lo primero que pensé fue en las personas estelares.
331
00:19:01,137 --> 00:19:04,175
"Esos deben ser ellos, nuestros familiares."
332
00:19:04,265 --> 00:19:06,507
Dijiste que no los viste en ese momento exacto.
333
00:19:06,600 --> 00:19:09,764
- ¿Qué quisiste decir?
- Sí. En realidad, eh...
334
00:19:09,854 --> 00:19:12,972
mucho antes de las luces
que fueron vistos en Phoenix,
335
00:19:13,065 --> 00:19:15,728
mi amigo con el que crecí...
su nombre es pony...
336
00:19:17,111 --> 00:19:19,774
De hecho, vimos algunas luces de la misma manera,
337
00:19:19,864 --> 00:19:21,696
pero estaban mucho más cerca,
y los seguimos.
338
00:19:21,782 --> 00:19:23,489
- Esperar.
- ¿Viste la misma formación?
339
00:19:23,576 --> 00:19:25,989
Sí, sí. Estaban en el cielo
y en realidad eran...
340
00:19:26,078 --> 00:19:28,320
estarían aquí y entonces
despegarían muy rápido,
341
00:19:28,414 --> 00:19:30,121
y se movían,
342
00:19:30,207 --> 00:19:33,450
y fue realmente emocionante,
y luego se adentró en el campo.
343
00:19:33,544 --> 00:19:35,911
Como si estuviéramos huyendo
en el campo durante mucho tiempo,
344
00:19:36,005 --> 00:19:37,871
Nos estaban arañando las piernas.
345
00:19:37,965 --> 00:19:40,503
Al final, simplemente despegó.
346
00:19:40,593 --> 00:19:43,506
Lejos, muy arriba. Sólo...
ya no pudimos verlo.
347
00:19:43,596 --> 00:19:47,840
Uh, pero todavía hablamos de eso, Pony y yo.
348
00:19:47,933 --> 00:19:51,722
Uh, pero eso fue en Salt River,
en la Reserva de Salt River.
349
00:19:54,940 --> 00:19:56,681
El autobús definitivamente no llega tan lejos.
350
00:19:58,694 --> 00:20:00,902
Ahí es donde vamos.
351
00:20:00,988 --> 00:20:03,605
Bueno, ahí es donde estamos.
decidir si debemos ir,
352
00:20:03,699 --> 00:20:06,567
para ser más preciso.
353
00:20:06,660 --> 00:20:09,778
¿Hablas en serio?
¿Tienes miedo de la gente del cielo?
354
00:20:09,872 --> 00:20:11,454
De ser llevado al mundo espiritual
355
00:20:11,540 --> 00:20:13,156
- con los anasazi.
- Bueno, en cierto modo le creí.
356
00:20:15,794 --> 00:20:17,080
Por favor ven.
357
00:20:18,380 --> 00:20:19,746
Necesito a mi productor, ¿sabes?
358
00:20:22,509 --> 00:20:24,967
creo que haría
Un documental realmente enfermizo.
359
00:20:25,054 --> 00:20:27,171
Se lo mostraré a las universidades o... a alguien.
360
00:20:31,977 --> 00:20:33,934
¿Cómo llegamos allí?
361
00:20:37,566 --> 00:20:38,522
Eso es para mí.
362
00:20:38,609 --> 00:20:40,145
Bueno. ¡Marca!
363
00:20:40,236 --> 00:20:42,228
- Sra. Obispo.
- Hace mucho que no te veo.
364
00:20:42,321 --> 00:20:44,108
- Lo sé, ¿cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
365
00:20:44,198 --> 00:20:45,609
Ey.
366
00:20:45,699 --> 00:20:46,860
- Te ves genial.
- Gracias.
367
00:20:46,951 --> 00:20:50,115
- ¿Hiciste algo con tu cabello?
- Oh. Acabo de hacerlo.
368
00:20:50,204 --> 00:20:51,695
- ¿Hablas en serio?
- Gracias por notarlo.
369
00:20:51,789 --> 00:20:53,655
- Ningún problema.
- ¿Puedes dejar de coquetear con mi mamá?
370
00:20:53,749 --> 00:20:55,661
No estoy coqueteando con tu mamá.
371
00:20:55,751 --> 00:20:57,208
Aunque ella luce bastante bien.
372
00:21:00,047 --> 00:21:01,379
Muy bien, vete.
373
00:21:01,465 --> 00:21:04,419
Y no olvidemos lo más importante
pieza de equipo en este viaje...
374
00:21:06,303 --> 00:21:08,841
mi gran jeep cherokee 1994.
375
00:21:08,931 --> 00:21:13,221
Motor de seis cilindros,
acabado rojo sangre, bacas en el techo...
376
00:21:13,310 --> 00:21:16,599
Espacio libre de 16 pulgadas, perfecto para maniobrar
sobre cualquier desierto...
377
00:21:20,401 --> 00:21:21,437
Lo siento.
378
00:21:24,446 --> 00:21:26,062
...el fenómeno ha regresado.
379
00:21:26,156 --> 00:21:27,818
- Oh, mierda.
- Por segunda vez en una semana,
380
00:21:27,908 --> 00:21:30,366
Se han visto luces misteriosas
sobre el área de Phoenix...
381
00:21:30,452 --> 00:21:33,286
- ¡Oye, Mark! ¡Mira esto!
- ...esta vez, sobre el suburbio de Mesa.
382
00:21:33,372 --> 00:21:35,238
Los avistamientos fascinaron a los residentes.
383
00:21:35,332 --> 00:21:37,494
Estaba completamente en silencio.
No pudiste oírlo,
384
00:21:37,584 --> 00:21:40,827
pero sabías que estaba allí.
Era simplemente enorme, era grande.
385
00:21:40,921 --> 00:21:43,834
Testigos presenciales
describir lo que vieron como idéntico
386
00:21:43,924 --> 00:21:46,541
a los orbes brillantes que pasaron
por el área a principios de esta semana...
387
00:21:46,635 --> 00:21:48,501
¿Son ellos? ¿Son esos tus extraterrestres?
388
00:21:48,595 --> 00:21:51,178
...una misteriosa formación en "V"
que volaba de oeste a este.
389
00:21:51,265 --> 00:21:53,848
- El vídeo que estás viendo ahora mismo...
- Amigo, sé dónde está esto.
390
00:21:53,934 --> 00:21:55,141
...capturado en Mesa
a unas diez millas del...
391
00:21:56,478 --> 00:22:00,062
Espera, esto es todo, aquí a la derecha.
¡Bien, bien, bien, bien! ¡Ir!
392
00:22:00,149 --> 00:22:01,856
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Mierda. Déjame saber
393
00:22:01,942 --> 00:22:04,229
un poco antes la próxima vez.
394
00:22:05,988 --> 00:22:07,354
Dios, hombre.
395
00:22:11,785 --> 00:22:12,775
Maldita sea.
396
00:22:16,915 --> 00:22:19,953
Esto es todo. Aquí es donde
estaban, justo encima de esa cresta.
397
00:22:21,503 --> 00:22:23,586
Bueno...
398
00:22:23,672 --> 00:22:25,504
Fueran lo que fueran, hace tiempo que desaparecieron.
399
00:22:31,638 --> 00:22:32,799
Dudar.
400
00:22:34,266 --> 00:22:35,427
Bueno, amigo, mira esto.
401
00:22:38,228 --> 00:22:39,309
Alguien está ahí arriba.
402
00:22:42,066 --> 00:22:45,434
¿Te das cuenta de que tenemos que levantarnos?
en unas seis horas, ¿verdad?
403
00:22:45,527 --> 00:22:47,109
Amigo, ya casi llegamos a la cima.
404
00:22:48,530 --> 00:22:49,987
Está bien.
405
00:22:51,784 --> 00:22:52,945
¡Vaya!
406
00:22:53,035 --> 00:22:54,276
Bajar.
407
00:22:58,332 --> 00:23:01,291
Amigo, apaga la luz.
¿Qué estás haciendo? ¿Josh?
408
00:23:08,133 --> 00:23:09,795
Josh, vámonos de aquí.
409
00:23:09,885 --> 00:23:11,092
Sólo espera.
410
00:23:12,179 --> 00:23:13,761
Hombre, esos son policías ahí arriba.
411
00:23:17,726 --> 00:23:19,638
Amigo, no hay placas.
412
00:23:19,728 --> 00:23:21,219
No me importa, vámonos.
413
00:23:28,654 --> 00:23:30,771
Son sólo policías.
414
00:23:30,864 --> 00:23:33,447
Amigo, los policías no caminan por ahí.
media noche con telescopios.
415
00:23:37,663 --> 00:23:38,779
Lo están buscando.
416
00:23:40,332 --> 00:23:41,743
¿Qué?
417
00:23:41,834 --> 00:23:44,121
- El OVNI.
-Josh, no me importa. Vamos.
418
00:23:44,211 --> 00:23:46,749
- Eso es lo que están buscando.
- Ay dios mío.
419
00:23:48,674 --> 00:23:50,210
- ¡Ey!
- ¡Oh, mierda!
420
00:23:50,300 --> 00:23:51,586
¡Corre, perra!
421
00:23:51,677 --> 00:23:53,134
¡Correr! ¡Vamos!
422
00:23:58,892 --> 00:24:03,637
Bien, entonces este es el primer avistamiento.
justo encima de la Montaña Sur.
423
00:24:03,730 --> 00:24:05,596
Este es el segundo.
424
00:24:07,276 --> 00:24:09,518
Y aquí es donde vamos,
425
00:24:09,611 --> 00:24:11,944
justo en la trayectoria de vuelo de los dos primeros.
Nadie sabe sobre esto.
426
00:24:12,739 --> 00:24:13,900
Te dije.
427
00:24:13,991 --> 00:24:15,698
Supongo que lo sabremos mañana.
428
00:24:20,956 --> 00:24:22,788
Este fue un caso inusual.
429
00:24:22,875 --> 00:24:24,832
¿Qué quieres decir?
¿Fue inusual? ¿En qué sentido?
430
00:24:24,918 --> 00:24:28,082
Uh, bueno... es muy raro tener
Tres niños desaparecen al mismo tiempo.
431
00:24:28,172 --> 00:24:30,289
- ¿Solo porque eran tres?
- Eran tres, sí.
432
00:24:30,382 --> 00:24:32,419
Generalmente es uno, tal vez dos,
433
00:24:32,509 --> 00:24:35,718
novio-novia,
pero el hecho de que fueran tres,
434
00:24:35,804 --> 00:24:37,761
ya sabes, ponlo fuera de la norma.
435
00:24:40,017 --> 00:24:41,724
¿Qué usaban ustedes para beber?
436
00:24:41,810 --> 00:24:46,726
Siempre tomo limonada pero Mark,
siempre se suicidaría.
437
00:24:46,815 --> 00:24:49,273
Todo el camino hacia abajo. Un toque de todo.
438
00:24:52,696 --> 00:24:56,155
¿Recuerdas?
¿La noche que recibiste la llamada?
439
00:24:57,910 --> 00:25:00,152
Seguro. Sí. Eh...
440
00:25:00,245 --> 00:25:02,783
Estaba en mi primer año en ASU,
441
00:25:02,873 --> 00:25:05,115
y recibí una llamada tarde en la noche de mi mamá
442
00:25:05,209 --> 00:25:07,326
diciendo que Mark no había vuelto a casa.
443
00:25:09,963 --> 00:25:14,424
Mi papá estaba convencido de que lo había llevado.
a una fiesta de fraternidad y lo emborrachó.
444
00:25:15,344 --> 00:25:16,755
Estaba enojado.
445
00:25:18,347 --> 00:25:20,009
Estaba incluso más enojado que el padre de Ashley,
446
00:25:20,098 --> 00:25:22,681
si puedes creer eso.
447
00:25:22,768 --> 00:25:26,352
Mi mamá me dijo que si acababa de conseguir
llevarlos a casa lo antes posible, no me metería en problemas.
448
00:25:27,523 --> 00:25:29,640
Ellos simplemente... se negaron a creerme.
449
00:25:31,360 --> 00:25:32,896
No me di cuenta en ese momento de que lo estaba
450
00:25:32,986 --> 00:25:35,069
la última explicación razonable que tuvieron
451
00:25:35,155 --> 00:25:37,898
antes de que comenzaran a enloquecer de verdad.
452
00:25:40,827 --> 00:25:42,363
Oficial...
453
00:25:42,454 --> 00:25:43,865
¿Hay alguien ahí?
454
00:25:43,956 --> 00:25:47,370
Posible 11-24 al costado de la carretera.
455
00:25:49,419 --> 00:25:52,162
No, no hay nadie dentro.
456
00:25:52,256 --> 00:25:54,669
- Copia eso, 11-24.
- 10-4.
457
00:26:00,931 --> 00:26:02,888
¿Debo poner mi teléfono en modo avión?
458
00:26:02,975 --> 00:26:04,807
No afectará en absoluto al vuelo
459
00:26:04,893 --> 00:26:06,885
- si no lo pones.
- Está bien.
460
00:26:06,979 --> 00:26:09,813
- Lo uso en aviones.
- Sí, eso es una tontería.
461
00:26:21,868 --> 00:26:24,235
La razón por la que quería hablar
para ti fue porque estabas involucrado
462
00:26:24,329 --> 00:26:27,163
- en la búsqueda de mi hermano.
- Era.
463
00:26:27,249 --> 00:26:30,492
¿Puedes decirme?
un poco sobre... ¿sobre eso?
464
00:26:31,211 --> 00:26:32,418
Caso extraño.
465
00:26:34,423 --> 00:26:36,210
Ahí fue donde se encontró el coche.
466
00:26:36,300 --> 00:26:37,586
¿Justo ahí abajo?
467
00:26:44,224 --> 00:26:47,308
¿Crees que alguien podría haber
¿Los obligaron a salirse de la carretera?
468
00:26:47,394 --> 00:26:49,807
Es posible, pero lo dudo.
469
00:26:49,896 --> 00:26:53,606
Parece que se fueron
el auto aquí intencionalmente.
470
00:26:53,692 --> 00:26:55,433
¿Qué quieres decir con "intencionalmente"?
471
00:26:55,527 --> 00:26:58,486
Oh, el auto estaba estacionado perfectamente en línea,
472
00:26:58,572 --> 00:27:01,315
así que no parecía
Tenían prisa o algo así.
473
00:27:03,285 --> 00:27:06,778
Las puertas estaban cerradas.
No encontramos las llaves.
474
00:27:06,872 --> 00:27:08,488
Fue funcional. Se... corrió.
475
00:27:08,582 --> 00:27:11,666
No fue como si se hubiera quedado sin gasolina.
o la batería se agotó allí.
476
00:27:11,752 --> 00:27:12,959
Pudieron ponerlo en marcha.
477
00:27:13,045 --> 00:27:15,458
Y encontramos algunas cervezas en el auto.
478
00:27:15,547 --> 00:27:17,584
¿Algunas cervezas? ¿Estaban bebiendo?
479
00:27:17,674 --> 00:27:21,384
Sí. Sólo un par de cervezas. nosotros realmente
No sé si eso significa algo.
480
00:27:22,763 --> 00:27:26,848
Había rastros de sangre,
y creemos que fue de Mark.
481
00:27:29,478 --> 00:27:30,889
Y la cámara de tu hermano, por supuesto.
482
00:27:36,860 --> 00:27:38,601
Este es el que encontraron en el auto.
483
00:27:44,368 --> 00:27:48,612
Los Diamondbacks son
las serpientes que quieres tener en cuenta.
484
00:27:48,705 --> 00:27:50,196
Algún tipo murió.
485
00:27:51,375 --> 00:27:53,492
Supongo que estaba trepando como una cresta.
486
00:27:53,585 --> 00:27:55,702
y lo golpeó, y le dio en el cuello.
487
00:27:58,090 --> 00:27:59,626
¡Idiota!
488
00:27:59,716 --> 00:28:01,548
¿Qué?
489
00:28:01,635 --> 00:28:03,422
¿Hablas en serio? ¿Qué pasa con sus padres, eh?
490
00:28:03,512 --> 00:28:05,048
Eres tú quien quiere salir a la carretera.
491
00:28:05,138 --> 00:28:06,925
Quieres meterte en problemas
incluso antes de que nos vayamos?
492
00:28:07,015 --> 00:28:08,381
- Dios.
- Ahora ella sale.
493
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
Bien. Supongo que funcionó.
494
00:28:11,687 --> 00:28:14,680
Son las 7:30 de la mañana, idiotas.
495
00:28:14,773 --> 00:28:16,935
Está bien, bueno, hay muchas pollas.
496
00:28:17,025 --> 00:28:18,482
siendo arrojado contra el conductor ahora mismo.
497
00:28:18,568 --> 00:28:21,276
- ¿Qué?
- Muy bien, ¿están listos?
498
00:28:28,829 --> 00:28:30,946
- Josh, ¿tienes todo el equipo?
- ¿Puedes mover tu cámara?
499
00:28:31,039 --> 00:28:32,621
Sí, no, estamos bien, estamos bien.
500
00:28:32,708 --> 00:28:34,540
¿Estás seguro de que no deberíamos volver a comprobarlo?
501
00:28:34,626 --> 00:28:36,242
Porque una vez que nos hemos ido, nos hemos ido.
502
00:28:36,336 --> 00:28:39,170
- Está bien, vete, vete. Por favor conduce.
- ¿Qué?
503
00:28:39,256 --> 00:28:41,794
- Es que no quiero hablar con mi papá.
- Parece un hombre dulce.
504
00:28:41,883 --> 00:28:43,966
Sí, hasta que lo conozcas.
505
00:28:45,762 --> 00:28:47,253
Espera, ¿a qué hora tenéis que estar en casa?
506
00:28:47,347 --> 00:28:50,385
Mis padres no están tan preocupados.
507
00:28:50,475 --> 00:28:52,967
Mi mamá simplemente no quiere ir.
dormir hasta que llegue a casa.
508
00:28:54,354 --> 00:28:55,970
Diferente cuando eres niña...
509
00:28:56,064 --> 00:28:58,681
- No, no, cien por cien.
- ...con dos hombres.
510
00:28:58,775 --> 00:29:00,732
- ¡Oye mira! Mira, José.
- Diría Interestatal.
511
00:29:00,819 --> 00:29:03,436
Mira esto. parece
Esos petroglifos en ese libro.
512
00:29:03,530 --> 00:29:05,522
- Esos fueron claramente hechos...
- Rápido, dispara eso.
513
00:29:05,615 --> 00:29:06,605
...por naves extraterrestres.
514
00:29:08,618 --> 00:29:14,205
515
00:29:14,291 --> 00:29:18,661
516
00:29:18,754 --> 00:29:20,962
Puedo decirles algo.
517
00:29:21,047 --> 00:29:23,915
518
00:29:24,009 --> 00:29:26,422
519
00:29:26,511 --> 00:29:28,252
520
00:29:28,346 --> 00:29:31,214
521
00:29:31,308 --> 00:29:32,970
522
00:29:33,059 --> 00:29:35,016
523
00:29:35,103 --> 00:29:37,015
524
00:29:37,105 --> 00:29:38,641
525
00:29:38,732 --> 00:29:41,566
¡Sé que quieres tener sexo con nosotros!
526
00:29:41,651 --> 00:29:42,983
¡Vaya!
527
00:29:43,069 --> 00:29:47,905
528
00:29:47,991 --> 00:29:51,200
echa otro vistazo al mundo...
529
00:29:58,084 --> 00:30:01,953
¿Qué pasó entre aquí?
y cuando dejaron el auto...
530
00:30:02,047 --> 00:30:03,663
Ya ves, ese es el misterio.
531
00:30:11,223 --> 00:30:15,558
No sabría si fue así
un par de horas o tal vez un día entero.
532
00:30:15,644 --> 00:30:17,886
Ese es el vacío que estamos tratando de llenar.
533
00:30:21,650 --> 00:30:24,691
Otro día en el desierto,
buscando pistas para tres adolescentes desaparecidos.
534
00:30:24,778 --> 00:30:27,737
Entonces la búsqueda en el terreno fue extraña,
Porque no resultó casi nada.
535
00:30:27,823 --> 00:30:30,065
Normalmente en un caso así
donde la gente aparece desaparecida
536
00:30:30,158 --> 00:30:34,402
y luego encontramos un vehículo,
Um, localizan algo.
537
00:30:34,496 --> 00:30:37,989
Y no hubo senderos efectivos.
que nos llevó en una dirección u otra
538
00:30:38,083 --> 00:30:39,949
e incluso cuando usaron a sus perros ahí fuera.
539
00:30:40,043 --> 00:30:43,036
Después de dos días de búsqueda,
un pequeño ejército de agentes de la ley
540
00:30:43,129 --> 00:30:45,086
están montando el campamento
junto a una carretera desértica.
541
00:30:45,173 --> 00:30:46,835
La gente que está en el terreno te lo dice,
542
00:30:46,925 --> 00:30:49,759
"Oye, la única chica que tiene
una camisa amarilla brillante o algo así."
543
00:30:49,845 --> 00:30:52,588
Entonces eso es algo que vas a
Intente presionar mientras mira hacia abajo.
544
00:30:53,932 --> 00:30:56,140
Y simplemente vas y vienes,
545
00:30:56,226 --> 00:30:57,717
algo así como cortar el césped el jardín.
546
00:31:02,399 --> 00:31:04,140
Parece muy plano desde el aire,
547
00:31:04,234 --> 00:31:06,851
pero cuando te tiras al suelo
y empiezas a caminar
548
00:31:06,945 --> 00:31:12,361
incluso el terreno más pequeño, hay
en muchos... muchos lugares donde podrían estar.
549
00:31:12,450 --> 00:31:14,692
Ahora cualquiera que tenga alguna información.
sobre este caso
550
00:31:14,786 --> 00:31:16,368
se le pide que llame a una línea de información especial...
551
00:31:17,539 --> 00:31:19,576
Si me hubieras preguntado
al principio, "¿Vamos
552
00:31:19,666 --> 00:31:22,158
encontrar a estos niños", habría dicho,
"Sí. Oh, sí, los encontraremos".
553
00:31:22,252 --> 00:31:24,869
Tres cosas que buscar. Tres camisas.
554
00:31:24,963 --> 00:31:27,250
No quiero dar morbo, pero tres cuerpos.
555
00:31:27,340 --> 00:31:30,003
Quiero decir, hay-hay más...
hay más que buscar.
556
00:31:30,969 --> 00:31:32,335
Simplemente no encontramos nada.
557
00:31:33,763 --> 00:31:36,380
Entonces, si tuvieras que especular,
¿Qué crees que les pasó?
558
00:31:36,474 --> 00:31:38,682
Quizás si no estuviera frente a la cámara o algo así,
559
00:31:38,768 --> 00:31:41,260
Creo que tal vez podría darte algunas opiniones.
560
00:31:41,354 --> 00:31:43,220
pero... es difícil especular.
561
00:31:45,108 --> 00:31:47,976
Bien, ¿qué crees que pasó?
562
00:31:48,069 --> 00:31:50,982
Existe potencialmente algún tipo
de problema de relación.
563
00:31:51,072 --> 00:31:53,530
A un chico le gusta la chica
y a la chica le gusta el otro chico,
564
00:31:53,617 --> 00:31:56,655
y los dos chicos se enteran del problema.
565
00:31:56,745 --> 00:31:58,907
Tal vez alguien vino y los recogió
566
00:31:58,997 --> 00:32:02,035
y podría haberlos llevado a alguna parte,
pero deberían haber salido a la superficie.
567
00:32:02,125 --> 00:32:03,582
El juego sucio es posible
568
00:32:03,668 --> 00:32:05,705
pero es muy duro
si solo lo hiciera una persona.
569
00:32:05,795 --> 00:32:08,754
Es muy difícil contener a tres personas,
ya sabes, juntos.
570
00:32:08,840 --> 00:32:11,207
Podría ser simplemente alguien
por ahí que está traficando algo de droga.
571
00:32:11,301 --> 00:32:13,293
Eran simplemente
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
572
00:32:13,386 --> 00:32:15,799
Lugar equivocado, momento equivocado.
Tropezar con algo que estaba a cinco millas
573
00:32:15,889 --> 00:32:17,676
desde donde estaban,
donde se encontraba el vehículo,
574
00:32:17,766 --> 00:32:19,132
y fueron conducidos a ese lugar...
575
00:32:20,477 --> 00:32:23,845
Como dije, no encontramos nada,
entonces ¿quién sabe qué pasó?
576
00:32:23,939 --> 00:32:25,396
Es difícil especular.
577
00:32:30,528 --> 00:32:32,736
¿Cómo conociste a José?
578
00:32:32,822 --> 00:32:35,439
Me siento raro hablando de esto
Porque sé que lo verá más tarde.
579
00:32:35,533 --> 00:32:38,651
Nos conocimos, eh... en realidad nos conocimos en la iglesia.
580
00:32:38,745 --> 00:32:40,281
- ¿En realidad?
- Sí.
581
00:32:40,372 --> 00:32:44,787
Todo el mundo llamaba a Josh "Ginger".
y se burlaban de él,
582
00:32:44,876 --> 00:32:46,833
como, llamándolo "jengibre"
por su pelo rojo,
583
00:32:46,920 --> 00:32:50,129
pero cuando era pequeña no lo sabía
"Ginger" era un nombre para las pelirrojas.
584
00:32:50,215 --> 00:32:54,004
Sólo pensé que era un apodo.
como, específicamente para Josh.
585
00:32:54,094 --> 00:32:58,008
Así que pensé que el chico más genial de
Escuela dominical... todos sabían quién era,
586
00:32:58,098 --> 00:32:59,839
así que hice todo lo posible para salir con él.
587
00:32:59,933 --> 00:33:02,550
Fue entonces cuando empezamos a hacernos amigos.
588
00:33:02,644 --> 00:33:03,976
Oh, es bueno.
589
00:33:05,981 --> 00:33:08,314
Acabo de recibir algo de material adicional.
pero tengo unos cactus muy chulos...
590
00:33:08,400 --> 00:33:10,733
¿Me estaban filmando mientras dormía?
591
00:33:10,819 --> 00:33:12,481
- No.
- No. Nunca.
592
00:33:12,570 --> 00:33:14,937
Vale, un poquito.
593
00:33:15,031 --> 00:33:17,193
- ¿Puedes volver a ponerte el cinturón de seguridad?
- Sí.
594
00:33:19,744 --> 00:33:22,077
- Sí.
- Literalmente nada aquí afuera.
595
00:33:25,583 --> 00:33:26,994
¡Hola!
596
00:33:28,878 --> 00:33:31,120
vas a conseguir
Uno de esos te ha arrancado la cabeza.
597
00:33:34,217 --> 00:33:36,675
- Quiero vivir aquí.
- ¿Quieres vivir aquí?
598
00:33:36,761 --> 00:33:39,219
Sí. Tal vez.
599
00:33:39,305 --> 00:33:40,967
¡Vaya, vaya, cuidado!
600
00:33:41,057 --> 00:33:43,970
- ¡Dios!
- Lo siento, chicos. Culpa mía.
601
00:33:44,060 --> 00:33:46,097
- Vaya, mira eso.
- ¿Qué? ¿Qué es?
602
00:33:46,187 --> 00:33:49,225
Animal muerto. ¿Un coyote?
603
00:33:49,315 --> 00:33:51,477
- ¿Son dos?
- Sí.
604
00:33:51,568 --> 00:33:53,400
- Sí, lo es.
- Espera, esta cámara apesta.
605
00:33:56,781 --> 00:33:58,522
- ¿Entonces eso es todo?
- Eso es todo.
606
00:33:58,616 --> 00:34:01,359
Esa fue la última vez que disparó.
607
00:34:01,453 --> 00:34:03,820
Aférrate. Así que Josh fue hasta allí.
608
00:34:03,913 --> 00:34:05,870
y luego simplemente no disparó
¿Algo más allá de la carretera?
609
00:34:05,957 --> 00:34:07,368
¿No te parece raro?
610
00:34:11,254 --> 00:34:13,337
Siempre pensé que era un poco extraño.
611
00:34:13,423 --> 00:34:15,005
¿Por qué? ¿Por qué extraño?
612
00:34:15,091 --> 00:34:16,798
Bueno, tu hermano...
613
00:34:16,885 --> 00:34:20,549
Parecía tener esa cámara.
pegado a su cara todo el tiempo.
614
00:34:20,638 --> 00:34:23,096
Simplemente no funcionó.
Tiene sentido dejarlo atrás.
615
00:34:25,477 --> 00:34:27,764
entonces crees
¿Quizás tenían una segunda cámara?
616
00:34:27,854 --> 00:34:29,095
¿Es esa una posibilidad?
617
00:34:29,189 --> 00:34:30,680
Pensé en eso.
618
00:34:30,774 --> 00:34:33,391
Yo-todavía creo que tu hermano
Habría tenido eso con él.
619
00:34:33,485 --> 00:34:35,272
Sé que Ashley tenía acceso
620
00:34:35,361 --> 00:34:37,728
a esos equipos de cámara
y pude comprobarlo,
621
00:34:37,822 --> 00:34:42,157
pero no recuerdo nada
estando desaparecido en ese momento.
622
00:34:42,243 --> 00:34:44,860
Nosotros... terminamos ese hilo
hasta donde pudimos,
623
00:34:44,954 --> 00:34:48,159
y simplemente no pudimos soportarlo, y la ley
La aplicación de la ley tampoco pudo llevarlo a ninguna parte.
624
00:34:52,420 --> 00:34:54,958
Entonces eso es lo que harían los niños.
Lo he estado usando en el 97, ¿verdad?
625
00:34:55,048 --> 00:34:57,131
Es un poco antes de mi tiempo,
626
00:34:57,217 --> 00:35:00,210
pero sí, probablemente.
627
00:35:00,303 --> 00:35:02,465
¿Aún tienes alguno?
¿De esas viejas cámaras por ahí?
628
00:35:03,139 --> 00:35:04,220
Sí.
629
00:35:08,019 --> 00:35:10,432
Soy Ashley Foster, CPTV.
630
00:35:10,522 --> 00:35:12,935
Solo quiero saludar a todos
los nuevos estudiantes de primer año en el edificio.
631
00:35:13,024 --> 00:35:14,265
¿De dónde sacaste esto?
632
00:35:14,359 --> 00:35:16,521
Esto fue encontrado en el Jeep de Mark Abrams.
633
00:35:16,611 --> 00:35:19,570
después de que desapareció
con Ashley y con mi hermano.
634
00:35:19,656 --> 00:35:22,069
Creemos que Josh tenía
una segunda cámara con él en el viaje.
635
00:35:22,158 --> 00:35:24,901
Si tuviera uno,
lo más probable es que viniera de la escuela,
636
00:35:24,994 --> 00:35:27,657
Así que me preguntaba si pensabas que Ashley
podría haber visto uno desde aquí,
637
00:35:27,747 --> 00:35:29,659
¿Tal vez usó un nombre diferente?
638
00:35:29,749 --> 00:35:33,368
Es posible, pero como dije,
fue antes de empezar.
639
00:35:33,461 --> 00:35:35,919
¿Habría habido, como,
¿Un libro de registro o registros de eso?
640
00:35:36,005 --> 00:35:37,917
- Cosas que podrían haber sido...
- Han pasado 20 años.
641
00:35:39,384 --> 00:35:41,546
Lamento mucho no poder ser de más ayuda para ti.
642
00:35:44,305 --> 00:35:47,594
Incluso si tuvieran una segunda cámara,
Simplemente... desapareció con ellos.
643
00:35:51,521 --> 00:35:53,183
Sólo otro callejón sin salida, ¿sabes?
644
00:35:56,442 --> 00:35:58,024
Y nuevos desarrollos esta noche.
645
00:35:58,111 --> 00:36:01,320
Los rescatistas se vieron obligados a suspender
su búsqueda de tres adolescentes desaparecidos
646
00:36:01,406 --> 00:36:04,490
diciendo que no había ninguna novedad
pruebas o pistas creíbles
647
00:36:04,576 --> 00:36:06,238
para guiar la búsqueda."
648
00:36:06,327 --> 00:36:07,863
Es como si los hubieran cancelado.
649
00:36:07,954 --> 00:36:11,822
Han sido... mi hijo y sus amigos han
sido abandonado por el departamento de policía.
650
00:36:11,916 --> 00:36:13,407
Todos los esfuerzos de las fuerzas del orden
651
00:36:13,501 --> 00:36:15,288
para desarrollar alguna evidencia sobre lo que sucedió,
652
00:36:15,378 --> 00:36:18,291
eran bastante... bueno, eran negativos.
653
00:36:18,381 --> 00:36:20,623
Nunca podrían llegar a ninguna parte con el caso.
654
00:36:21,676 --> 00:36:24,589
Creo que si tuvieran hijos, querrían
alguien buscando a su hijo.
655
00:36:34,439 --> 00:36:36,055
Querida Ashley:
656
00:36:37,775 --> 00:36:39,767
Sé que estás vivo...
657
00:36:39,861 --> 00:36:42,899
y que puedes escuchar mi voz ahora mismo.
658
00:36:44,741 --> 00:36:48,860
No puedes imaginar lo mucho que tu padre
y te extraño... y te amo.
659
00:36:51,289 --> 00:36:53,281
Cada noche tengo un sueño
660
00:36:53,374 --> 00:36:56,708
que baje las escaleras
y estás sentado en la mesa
661
00:36:56,794 --> 00:36:58,205
como si nunca te hubieras ido.
662
00:36:59,756 --> 00:37:01,793
Sé que esto significa algo.
663
00:37:01,883 --> 00:37:06,298
Sé que significa que tú... todavía estás vivo.
664
00:37:08,181 --> 00:37:11,049
Tu padre y yo nunca perderemos la esperanza.
665
00:37:11,142 --> 00:37:14,226
Te amo, Ashley. Por favor, vuelve a casa.
666
00:37:20,902 --> 00:37:22,393
Quería un funeral...
667
00:37:24,447 --> 00:37:26,939
pero Jack no lo aceptaría.
668
00:37:27,033 --> 00:37:29,195
Así que aquí estamos.
669
00:37:31,663 --> 00:37:33,279
¿El banquillo fue un compromiso?
670
00:37:33,373 --> 00:37:35,365
Sí. De eso se trata el matrimonio.
671
00:37:53,893 --> 00:37:56,351
Es... uh... Sophie, yo no...
672
00:37:56,437 --> 00:37:58,053
No creo que tu hermano esté vivo.
673
00:37:58,147 --> 00:38:00,480
Yo-yo... no creo... no creo que lo sea.
674
00:38:00,566 --> 00:38:01,977
Creo que algo se habría desarrollado.
675
00:38:06,239 --> 00:38:07,650
Jay, entra aquí.
676
00:38:10,285 --> 00:38:11,901
- ¿Qué pasa?
- ¿Has visto esto?
677
00:38:15,540 --> 00:38:18,624
Si hubieras estado aquí hace diez años
y pararse aquí y mirar hacia arriba
678
00:38:18,710 --> 00:38:20,918
en las luces y la vista, um,
679
00:38:21,004 --> 00:38:22,916
te habrías quedado asombrado.
Te habrías sorprendido.
680
00:38:23,006 --> 00:38:26,170
- ¿Ese es el gobernador?
- Sí.
681
00:38:26,259 --> 00:38:28,501
Hace veinte años,
Dijo que las luces eran una broma.
682
00:38:28,594 --> 00:38:31,382
Tuvo toda una rueda de prensa.
burlándose de ellos.
683
00:38:31,472 --> 00:38:33,384
Y ahora él está diciendo
vio las luces esa noche.
684
00:38:33,474 --> 00:38:34,840
Tengo cuatro de ellos.
685
00:38:34,934 --> 00:38:36,926
Básicamente está admitiendo que mintió.
686
00:38:37,020 --> 00:38:39,683
El ex gobernador,
un veterano de la Fuerza Aérea de Vietnam,
687
00:38:39,772 --> 00:38:43,311
nunca lo había hecho públicamente
reconoció haberlo visto hasta ahora.
688
00:38:43,401 --> 00:38:45,267
Y sospecho que...
689
00:38:45,361 --> 00:38:48,399
a menos que el Departamento de Defensa
demuestra lo contrario,
690
00:38:48,489 --> 00:38:51,948
que probablemente era alguna forma
de una nave extraterrestre.
691
00:38:52,035 --> 00:38:55,870
Y creo que, como figura pública, tienes
que tengas mucho cuidado con lo que dices,
692
00:38:55,955 --> 00:39:00,199
porque la gente puede tener
reacciones bastante emocionales.
693
00:39:12,221 --> 00:39:13,337
¿Es él?
694
00:39:18,394 --> 00:39:20,181
Está bien, sígueme y sigue rodando.
695
00:39:26,319 --> 00:39:27,309
¿Disculpe, Sr. Garland?
696
00:39:28,654 --> 00:39:30,270
Hola, soy Sophie Bishop. Hablamos por teléfono.
697
00:39:30,365 --> 00:39:32,027
Lo siento, no puedo ayudarte.
698
00:39:32,116 --> 00:39:34,073
Bien, sólo tengo un par de preguntas.
699
00:39:34,160 --> 00:39:37,244
Trabajaste para el gobernador desde 1992.
hasta que renunció en el 97, ¿es así?
700
00:39:37,330 --> 00:39:39,447
Sofía, no sé nada.
sobre tu hermano.
701
00:39:39,540 --> 00:39:40,906
Bien, ¿qué pasa con las luces de Phoenix?
702
00:39:41,000 --> 00:39:43,242
El 15 de marzo de 1997 saliste en la televisión.
703
00:39:43,336 --> 00:39:45,328
y dijiste que eran bengalas militares.
704
00:39:45,421 --> 00:39:48,334
¿Viste al gobernador?
¿En CNN diciendo que eso era mentira?
705
00:39:48,424 --> 00:39:49,790
Usted era su secretaria de prensa en ese momento.
706
00:39:49,884 --> 00:39:51,546
Escucha, realmente lo siento mucho.
sobre tu hermano.
707
00:39:51,636 --> 00:39:53,298
Sólo intentábamos no crear pánico.
708
00:39:53,388 --> 00:39:54,924
¿Quién te dijo que mintiera?
709
00:39:58,768 --> 00:40:00,680
Quiero decir, ¿y si Josh tuviera razón?
710
00:40:02,313 --> 00:40:04,896
Siempre asumimos que se perdió
o secuestrado o...
711
00:40:07,110 --> 00:40:09,227
asesinado pero ¿y si...?
712
00:40:10,571 --> 00:40:12,358
¿Y si fue abducido por extraterrestres?
713
00:40:16,202 --> 00:40:18,114
Jesús, sueno como él, ¿no?
714
00:40:20,540 --> 00:40:22,873
Entonces… ¿ahora qué?
715
00:40:25,711 --> 00:40:26,792
No sé.
716
00:40:30,508 --> 00:40:32,249
Ya no sé qué estamos haciendo aquí.
717
00:40:40,351 --> 00:40:41,637
No puedo creer que te vayas.
718
00:40:41,727 --> 00:40:43,013
Se siente como si acabaras de llegar.
719
00:40:45,064 --> 00:40:46,851
¿Puedo hacerte una pregunta más?
720
00:40:50,027 --> 00:40:52,235
¿Por qué tú y papá decidieron dejarlo todo?
721
00:40:53,906 --> 00:40:55,863
Cariño, ahora todos están divorciados.
722
00:40:55,950 --> 00:40:58,067
Quiero saber. ¿Fue la desaparición de Josh?
723
00:40:58,161 --> 00:41:01,199
¿O se habrían separado de todos modos?
724
00:41:17,346 --> 00:41:20,339
¡Hola!
725
00:41:20,433 --> 00:41:22,641
Vas a conseguir
Uno de esos te arrancó la cabeza.
726
00:41:22,727 --> 00:41:24,263
Quiero vivir aquí.
727
00:41:24,353 --> 00:41:27,221
- ¿Quieres vivir aquí?
- Sí. Quizás.
728
00:41:28,816 --> 00:41:30,432
Josh, ¿quieres parar aquí?
729
00:41:47,126 --> 00:41:48,867
- Bueno, ¿cómo está ella?
- Ella es buena.
730
00:41:48,961 --> 00:41:51,624
solo preparándome
para el gran movimiento, ya sabes.
731
00:41:51,714 --> 00:41:55,753
Bueno, por favor díselo, ya sabes, si necesita
Si tengo ayuda o algo, debería llamarme.
732
00:41:59,096 --> 00:42:00,803
Alguien sabe lo que pasó.
733
00:42:02,767 --> 00:42:04,554
Marcos no se perdió simplemente en el desierto.
734
00:42:04,644 --> 00:42:06,010
No se perdió.
735
00:42:06,103 --> 00:42:07,844
Eso nunca tuvo sentido para mí.
736
00:42:13,110 --> 00:42:15,102
Si Josh no hubiera desaparecido...
737
00:42:15,196 --> 00:42:17,028
¿Crees que tú y mamá
¿Seguirían juntos?
738
00:42:17,823 --> 00:42:18,813
Sí.
739
00:42:20,117 --> 00:42:21,483
¿Qué dijo ella?
740
00:42:21,577 --> 00:42:23,694
Cariño, lo que pasó fue
tu hermano desapareció.
741
00:42:24,664 --> 00:42:25,905
Completamente desaparecido.
742
00:42:26,832 --> 00:42:28,573
Y se apoderó de nuestras vidas.
743
00:42:29,585 --> 00:42:31,622
...recursos para asegurarse
estos adolescentes son encontrados.
744
00:42:38,344 --> 00:42:40,802
Si eso es cierto, entonces ¿qué fue?
745
00:42:40,888 --> 00:42:42,550
¿sabes? No lo sé.
746
00:42:42,640 --> 00:42:45,007
¿Josh está muerto? ¿Está vivo?
747
00:42:45,935 --> 00:42:47,221
¿Estaba sufriendo?
748
00:42:47,311 --> 00:42:51,851
Nuestra relación se volvió aproximadamente
todas esas preguntas,
749
00:42:51,941 --> 00:42:53,523
y tu padre ya no pudo más
750
00:42:53,609 --> 00:42:55,646
y seguir siendo el hombre
que me enamoré,
751
00:42:55,736 --> 00:42:57,944
y ya no pude hacerlo
y seguir siendo su esposa.
752
00:43:02,868 --> 00:43:05,861
Todo el mundo sigue criticándome
porque, ya sabes, no lidiar con eso.
753
00:43:05,955 --> 00:43:08,163
Yo era el único que todavía estaba ahí afuera.
754
00:43:08,249 --> 00:43:10,081
tratando de descubrir
¿Qué le pasó a tu hermano?
755
00:43:13,713 --> 00:43:16,456
¿Crees que alguna vez habrá
¿Habrá un punto en el que puedas dejarlo pasar, papá?
756
00:43:20,261 --> 00:43:22,173
Quiero decir, muéstrame... muéstrame su cuerpo.
757
00:43:30,021 --> 00:43:31,978
- Qué bueno verte.
- Te amo.
758
00:43:32,064 --> 00:43:34,397
- Yo también te amo.
- Bueno.
759
00:43:34,483 --> 00:43:36,770
Está bien. Hazme un favor:
Cuando llegues a casa, llámame, ¿vale?
760
00:43:36,861 --> 00:43:38,318
- Bueno.
- Déjame saber que entraste bien.
761
00:43:38,404 --> 00:43:39,611
- Sí.
- Bueno.
762
00:43:39,697 --> 00:43:42,030
- ¿Te vamos a ver en Navidad?
- Sí, te veré en Navidad.
763
00:43:42,116 --> 00:43:43,323
- Bueno.
- Bueno.
764
00:43:43,409 --> 00:43:44,570
- Está bien.
- Te amo.
765
00:43:44,660 --> 00:43:45,901
Te amo.
766
00:43:45,995 --> 00:43:47,327
- Adiós, papá.
- Adiós.
767
00:44:05,222 --> 00:44:07,589
Hola, Sophie, soy Luisa. Luisa Moreno.
768
00:44:07,683 --> 00:44:10,346
Hablamos hace varios meses
en Canyon Park High.
769
00:44:10,436 --> 00:44:14,305
Um... sólo llámame cuando puedas.
770
00:44:15,441 --> 00:44:16,852
Hola.
771
00:44:18,903 --> 00:44:20,860
- Muchas gracias por conocerme.
- Sí.
772
00:44:22,573 --> 00:44:23,984
¿Te costó encontrar el lugar?
773
00:44:24,075 --> 00:44:25,691
- No, no, para nada.
- Excelente.
774
00:44:26,827 --> 00:44:30,036
Este lugar ha estado en los libros.
desde finales de los años 70.
775
00:44:30,122 --> 00:44:33,160
Casi cualquier cosa vieja
u obsoleto se incluye aquí.
776
00:44:33,250 --> 00:44:35,458
estaba tirando
algo de basura durante el fin de semana
777
00:44:35,544 --> 00:44:38,287
y lo acabo de ver en el cajón.
778
00:44:38,381 --> 00:44:40,464
Alguien debe haberlo tirado
aquí y lo olvidé.
779
00:45:09,912 --> 00:45:12,029
- ¿Puedo tomar esto?
- Ah, es tuyo.
780
00:45:23,801 --> 00:45:26,043
Sé que estás entusiasmado con esto, pero...
781
00:45:28,097 --> 00:45:30,305
simplemente no te quiero
para hacerte ilusiones, ¿sabes?
782
00:45:30,391 --> 00:45:31,381
Sí, lo sé.
783
00:45:35,730 --> 00:45:36,846
¿Eso es una cinta?
784
00:45:37,898 --> 00:45:39,309
- Ten cuidado.
- Lo sé.
785
00:45:41,444 --> 00:45:42,901
Bueno.
786
00:45:42,987 --> 00:45:45,195
- Esa es la letra de Ashley.
- ¿En realidad?
787
00:45:55,499 --> 00:45:57,035
Santa mierda.
788
00:46:02,339 --> 00:46:03,671
Dale play.
789
00:46:06,385 --> 00:46:08,047
Voy a dejarte hacer esto.
790
00:46:08,137 --> 00:46:09,423
Muy bien, ¿estás listo?
791
00:46:10,347 --> 00:46:11,508
Listo.
792
00:46:24,487 --> 00:46:27,355
¿Sof? ¿Sofía?
793
00:47:11,367 --> 00:47:12,232
Hola.
794
00:47:13,619 --> 00:47:15,861
Sofía Obispo.
Tengo una cita con el Capitán Groves.
795
00:47:15,955 --> 00:47:17,196
Identificación por favor.
796
00:47:34,139 --> 00:47:36,051
Simplemente hágase a un lado, señora.
797
00:47:36,141 --> 00:47:37,632
Necesito que esperes allí.
798
00:47:37,726 --> 00:47:39,888
Bueno. ¿Hay algún problema?
Deberíamos tener una cita.
799
00:47:39,979 --> 00:47:41,641
Sí señora.
Necesito que esperes allí.
800
00:47:41,730 --> 00:47:43,016
Bueno.
801
00:47:49,488 --> 00:47:50,979
¿Cuánto ha pasado, como una hora?
802
00:48:01,250 --> 00:48:03,082
Ese es él.
803
00:48:03,168 --> 00:48:07,128
Está bien, quédate aquí, mantenlo bajo.
804
00:48:09,675 --> 00:48:11,211
- ¿Señorita Obispo?
- Hola.
805
00:48:11,635 --> 00:48:12,716
Hola.
806
00:48:18,267 --> 00:48:20,475
Entonces podemos hacer la entrevista.
aquí o en tu oficina,
807
00:48:20,561 --> 00:48:22,018
lo que prefieras.
808
00:48:22,104 --> 00:48:23,345
No va a suceder.
809
00:48:28,027 --> 00:48:31,520
Vale, pero... cuando hablamos por teléfono,
dijiste que estaba bien,
810
00:48:31,614 --> 00:48:34,903
así que supongo que me pregunto qué
sucedió que te hizo cambiar de opinión.
811
00:48:34,992 --> 00:48:36,574
Entiendo.
812
00:48:39,288 --> 00:48:40,824
¿Viste el metraje?
813
00:48:51,926 --> 00:48:53,042
Conduce con seguridad.
814
00:49:07,191 --> 00:49:08,398
¿Estás bien?
815
00:49:08,484 --> 00:49:10,771
Sí, sinceramente no me esperaba eso.
816
00:49:10,861 --> 00:49:13,274
¿Qué dijo?
817
00:49:13,364 --> 00:49:15,572
Dijo: "No dejes que esas imágenes se divulguen".
818
00:49:18,744 --> 00:49:20,201
¿Qué es lo que quieres hacer?
819
00:49:24,500 --> 00:49:25,911
¿Qué crees que haría Josh?
820
00:49:35,511 --> 00:49:36,843
Esto va a ser genial.
821
00:49:38,973 --> 00:49:40,214
Dudar.
822
00:49:41,266 --> 00:49:43,474
- Sí.
- Mírale los ojos.
823
00:49:43,560 --> 00:49:45,347
- Sí.
- Esta cámara es asombrosa.
824
00:49:45,437 --> 00:49:47,645
- Oye, no te acerques demasiado.
- Huele a quemado.
825
00:49:47,731 --> 00:49:49,814
Es como si los machos compitieran por las hembras.
826
00:49:51,694 --> 00:49:53,060
Tienen las mismas quemaduras.
827
00:49:53,153 --> 00:49:54,940
Innumerables historias cuando los ovnis
han sido avistados,
828
00:49:55,030 --> 00:49:56,862
como la experimentación con animales.
829
00:49:56,949 --> 00:49:58,736
Ajá. Sí, sí.
830
00:49:58,826 --> 00:50:00,613
Simplemente fueron cocinados por el sol.
831
00:50:02,371 --> 00:50:04,738
- ¡Guau!
- Oh, mierda.
832
00:50:08,544 --> 00:50:09,955
Por aquí.
833
00:50:15,634 --> 00:50:19,803
- Obviamente estoy bromeando.
- Acabas de decir que te pareces a Leo mayor.
834
00:50:19,888 --> 00:50:22,050
La gente me dijo que
cuando salieron Romeo y Julieta.
835
00:50:23,267 --> 00:50:24,383
Qué, dijeron que tú...
836
00:50:24,476 --> 00:50:27,093
Eso literalmente me hizo
más popular en la escuela.
837
00:50:27,187 --> 00:50:28,803
¿De qué están hablando?
838
00:50:28,897 --> 00:50:31,310
- ¿Qué?
- ¿De qué están hablando?
839
00:50:31,400 --> 00:50:33,062
Tú.
840
00:50:35,029 --> 00:50:37,362
Justo en la cima de esa cresta.
841
00:50:37,448 --> 00:50:39,781
no seriamos capaces
para ver nada desde aquí abajo.
842
00:50:39,867 --> 00:50:41,824
No es como si fuéramos a ver
nada allá arriba tampoco.
843
00:50:41,910 --> 00:50:44,744
No seas ese tipo.
844
00:50:45,622 --> 00:50:47,659
No necesitamos a ese tipo.
845
00:50:47,750 --> 00:50:49,491
¿Recuerdas dónde estacionamos el auto, verdad?
846
00:50:49,585 --> 00:50:52,749
Eh... sí. Es... así de lejos.
847
00:50:54,048 --> 00:50:55,414
- Oh, Josh.
- Oh, mierda.
848
00:50:56,550 --> 00:50:57,631
Ven a ver esto.
849
00:50:58,552 --> 00:50:59,884
- ¿Qué tienes?
- Vaya.
850
00:51:00,929 --> 00:51:01,885
Petroglifos.
851
00:51:02,598 --> 00:51:03,509
¡Oh!
852
00:51:03,599 --> 00:51:05,306
Supongo que esto significa que estamos en el camino correcto.
853
00:51:06,518 --> 00:51:08,384
Guau. Graffiti antiguo.
854
00:51:13,567 --> 00:51:16,025
Ahora lo que ves debajo de mí
Son petroglifos de nativos americanos.
855
00:51:16,111 --> 00:51:18,774
Probablemente fueron puestos aquí
hace cientos de años
856
00:51:18,864 --> 00:51:21,322
por los apaches.
Eran nativos de estas tierras,
857
00:51:21,408 --> 00:51:23,946
muy hábil para vivir
en estas regiones montañosas.
858
00:51:24,036 --> 00:51:25,618
Eh...
859
00:51:25,704 --> 00:51:28,071
la forma de espiral que ves debajo de nosotros...
860
00:51:28,165 --> 00:51:30,407
los historiadores no están muy seguros
lo que podría haber representado.
861
00:51:30,501 --> 00:51:32,584
Podría haber representado ondas en el agua,
862
00:51:32,669 --> 00:51:34,285
cosas que vieron en el cielo.
863
00:51:35,672 --> 00:51:39,336
Y... eso es todo. Petroglifos.
864
00:51:41,970 --> 00:51:43,256
Por favor tenga cuidado.
865
00:51:50,145 --> 00:51:51,602
- ¿Entiendes eso?
- Sí.
866
00:51:51,688 --> 00:51:53,179
- ¿Parece empinado?
- Sí.
867
00:51:55,442 --> 00:51:56,683
Ustedes son idiotas.
868
00:52:02,533 --> 00:52:04,695
Ah, no debería haber fumado ese cigarrillo.
869
00:52:10,666 --> 00:52:11,782
Vaya.
870
00:52:15,379 --> 00:52:17,837
¿Hasta dónde quieres que lleguemos, Josh?
871
00:52:17,923 --> 00:52:19,459
Sólo sigue adelante.
872
00:52:42,447 --> 00:52:45,406
Estoy jadeando. Estoy sin aliento.
873
00:52:50,289 --> 00:52:51,575
Vaya.
874
00:53:01,508 --> 00:53:02,715
- ¿Estás rodando?
- Sí.
875
00:53:02,801 --> 00:53:04,713
Mira esto. Oh, mierda.
876
00:53:07,639 --> 00:53:08,971
¿De dónde sacaste esos?
877
00:53:09,057 --> 00:53:10,298
Pregúntale a Diane Sawyer que está allí.
878
00:53:10,392 --> 00:53:12,133
Me lo dio un tipo en la gasolinera.
879
00:53:12,227 --> 00:53:14,435
Aquí. Estaba enamorado de ti o algo así.
880
00:53:14,521 --> 00:53:15,887
Sólo usé mis ojos.
881
00:53:17,524 --> 00:53:19,937
- Sí. Amigo, no, no. No filmes esto.
- Tenemos dos más aquí.
882
00:53:35,334 --> 00:53:36,916
¿Josh está filmando esto?
883
00:53:37,002 --> 00:53:38,664
Vaya.
884
00:53:38,754 --> 00:53:42,043
¿Podrías tener el mayor cuidado posible?
con eso al borde de un acantilado.
885
00:53:42,132 --> 00:53:44,044
Lo siento.
886
00:53:44,134 --> 00:53:46,467
- ¿Dónde está Marcos?
- Está orinando.
887
00:53:46,553 --> 00:53:48,340
Oh, ¿no querías ir con él?
888
00:53:48,430 --> 00:53:49,841
Callarse la boca.
889
00:53:52,768 --> 00:53:54,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Es mi turno de entrevistarte.
890
00:53:55,020 --> 00:53:56,136
- Esto es...
- Mira si te gusta.
891
00:53:56,230 --> 00:53:57,687
No es una película de Hitchcock, ¿sabes?
892
00:53:57,773 --> 00:53:59,389
El director no está en este.
893
00:54:01,068 --> 00:54:02,730
¿Están jugando a Verdad o Reto aquí?
894
00:54:03,987 --> 00:54:05,603
- ¿Quieres jugar Verdad o Reto?
- Sí.
895
00:54:05,697 --> 00:54:07,529
- Ve tú primero.
- ¿De verdad quieres jugar?
896
00:54:08,075 --> 00:54:09,361
- Sí, ¿por qué no?
- Vamos.
897
00:54:10,118 --> 00:54:12,155
- Tengo un par de cervezas dentro.
- Eh... atrévete.
898
00:54:13,330 --> 00:54:16,198
Bueno. Te reto a que digas la verdad.
899
00:54:17,918 --> 00:54:19,750
Así no es como se juega.
900
00:54:19,836 --> 00:54:21,873
- Es bastante justo.
- Así es como juego.
901
00:54:21,964 --> 00:54:24,456
Qué. eh... ¿cuál es el problema?
¿Contigo y Debbie Gómez?
902
00:54:27,344 --> 00:54:28,926
¿De-Debbie Gómez?
903
00:54:30,806 --> 00:54:31,842
¿Por qué?
904
00:54:33,267 --> 00:54:35,179
Bueno, los viejos rumores han sido, ya sabes...
905
00:54:36,228 --> 00:54:38,470
A veces salimos. Como, yo no...
906
00:54:38,563 --> 00:54:41,021
¿Juegan tenis o van al golf?
907
00:54:41,108 --> 00:54:43,475
¿Por qué estás siendo un idiota, amigo?
Pasamos el rato.
908
00:54:43,568 --> 00:54:45,480
- Como que no es...
- ¿Por qué no la invitaste aquí?
909
00:54:46,655 --> 00:54:48,317
No sé. No quería hacerlo raro.
910
00:54:48,407 --> 00:54:49,739
¿Qué quieres decir con "hacerlo raro"?
911
00:54:49,825 --> 00:54:50,815
¿Por qué sería eso extraño?
912
00:54:50,909 --> 00:54:52,571
No quería que pareciera una cita doble.
913
00:54:52,661 --> 00:54:54,277
- Espera, eso es raro.
- Oh, vamos, hombre.
914
00:54:55,622 --> 00:54:57,864
Muy bien, no podemos quedarnos aquí para siempre.
915
00:54:57,958 --> 00:54:59,745
Tenemos que irnos tan pronto como se ponga el sol.
916
00:54:59,835 --> 00:55:01,792
Sólo espera y disfrútalo.
Por un segundo, por favor.
917
00:55:04,881 --> 00:55:07,043
Sólo quiero conseguir esto. Es precioso.
918
00:55:12,597 --> 00:55:14,509
- José.
- ¿Qué?
919
00:55:15,017 --> 00:55:16,633
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
920
00:55:16,727 --> 00:55:18,184
- ¿Qué?
- Eso.
921
00:55:20,147 --> 00:55:21,683
No, no, ¿qué es eso?
922
00:55:23,900 --> 00:55:25,232
-Ashley.
- ¡Eh, qué!
923
00:55:26,903 --> 00:55:30,396
- Espera, Mark, ¿no es eso... qué?
- Está como sentado ahí.
924
00:55:30,490 --> 00:55:32,356
Espera,
¿No está allí la Base de la Fuerza Aérea Luke?
925
00:55:32,451 --> 00:55:33,783
- Sí.
- Tal vez.
926
00:55:33,869 --> 00:55:35,656
Probablemente solo algo
de la Base de la Fuerza Aérea.
927
00:55:37,205 --> 00:55:39,197
- Quizás un helicóptero.
- Tú eres el que busca ovnis.
928
00:55:39,291 --> 00:55:41,624
- No, eso no es un helicóptero.
- Sólo lo estoy señalando.
929
00:55:41,710 --> 00:55:43,167
Lo oiríamos si fuera un helicóptero.
930
00:55:43,253 --> 00:55:44,243
Esperar.
931
00:55:47,174 --> 00:55:49,257
- Esperar. Bien, chicos.
- ¿Crees que es un avión de combate?
932
00:55:49,343 --> 00:55:51,801
- No, eso no es un avión de combate.
- No te adelantes.
933
00:55:51,887 --> 00:55:52,923
Es sólo una luz.
934
00:55:53,013 --> 00:55:54,504
Que no es. Lo oirías, lo oirías.
935
00:55:56,767 --> 00:55:58,429
¿Qué? Ay dios mío.
936
00:55:58,518 --> 00:56:00,680
Bueno. Bueno.
937
00:56:00,771 --> 00:56:02,182
¡Vaya!
938
00:56:03,774 --> 00:56:05,481
- ¡Mierda!
- ¡Qué!
939
00:56:06,401 --> 00:56:07,733
Josh, ¿entiendes eso?
940
00:56:08,403 --> 00:56:09,484
Esperar.
941
00:56:10,155 --> 00:56:11,396
Ah...
942
00:56:13,033 --> 00:56:14,899
- ¿Qué fue eso?
- Yo no...
943
00:56:14,993 --> 00:56:16,655
- espera, dime que lo tienes en cámara.
- ¡Sí!
944
00:56:16,745 --> 00:56:17,735
¿Puedes reproducir eso?
945
00:56:20,457 --> 00:56:22,414
- ¡Ay dios mío! José.
- Chicos, parad, parad, parad.
946
00:56:22,501 --> 00:56:25,160
- Espera, Josh, en serio.
- Este es el mejor día de mi vida.
947
00:56:25,253 --> 00:56:26,960
Oh, Dios... ¿sabías que eso iba a pasar?
948
00:56:27,047 --> 00:56:28,037
Toma, devuélveme eso.
949
00:56:28,131 --> 00:56:29,622
¿Sabías que eso iba a pasar?
950
00:56:29,716 --> 00:56:31,082
¿Es la Base de la Fuerza Aérea Luke de esa manera?
951
00:56:32,219 --> 00:56:34,256
La base de la Fuerza Aérea Luke está por ahí,
pero eso no es la Fuerza Aérea.
952
00:56:34,346 --> 00:56:36,087
- ¿Cómo lo sabes?
- No lo sabes.
953
00:56:36,181 --> 00:56:38,013
Porque no es 2150.
954
00:56:40,727 --> 00:56:41,717
Vuelve.
955
00:56:41,812 --> 00:56:43,348
- Está bien, hombre.
- Veinte minutos.
956
00:56:43,438 --> 00:56:45,020
Consigue como una última sartén o lo que sea. Vamos.
957
00:56:45,107 --> 00:56:46,518
Amigo, vamos. Me alegro por ti, vámonos.
958
00:56:46,608 --> 00:56:48,600
- ¿Sólo diez minutos más?
- Lo has hecho dos veces.
959
00:56:48,693 --> 00:56:50,104
¿Sabes lo difícil que será?
960
00:56:50,195 --> 00:56:51,527
¿Caminar por este cañón en la oscuridad?
961
00:56:51,613 --> 00:56:53,070
No veo cuál es el problema, ¿vale?
962
00:56:53,156 --> 00:56:54,818
- Ya conoces el camino de regreso.
- Ya está oscuro.
963
00:56:56,284 --> 00:56:58,617
El problema es que empieza
ponerse muy oscuro y muy frío,
964
00:56:58,703 --> 00:57:01,161
y ella tiene toque de queda,
y todavía tengo que conducir.
965
00:57:01,248 --> 00:57:02,784
- Por favor.
- Vamos.
966
00:57:02,874 --> 00:57:03,910
Cortar. Tenemos que irnos.
967
00:57:04,042 --> 00:57:05,123
Muy bien, nos vamos.
968
00:57:06,294 --> 00:57:08,957
¿Qué pasa si nos arrestan?
¿La Fuerza Aérea o algo así?
969
00:57:09,047 --> 00:57:11,209
Eso sería en realidad
la situación más aterradora.
970
00:57:11,299 --> 00:57:14,967
Como si nuestros padres nunca se enteraran,
¿Qué nos va a pasar?
971
00:57:15,053 --> 00:57:16,885
La Fuerza Aérea simplemente nos lleva
o algo así.
972
00:57:17,931 --> 00:57:19,297
Sería muy triste.
973
00:57:21,685 --> 00:57:24,052
Mi mamá pensaría que yo solo
en mi cuarto jugando con la cámara.
974
00:57:24,146 --> 00:57:25,603
¿No se darían cuenta?
975
00:57:25,689 --> 00:57:27,646
Ellos no... como, haría falta
Un par de años, creo.
976
00:57:27,732 --> 00:57:29,189
Mis padres se están dando cuenta ahora mismo.
977
00:57:33,405 --> 00:57:34,612
Ah...
978
00:57:36,950 --> 00:57:38,987
¿Estás bien?
979
00:57:39,077 --> 00:57:40,613
- Sí.
- Marca.
980
00:57:40,704 --> 00:57:41,945
- ¡Marca!
- Lo siento.
981
00:57:44,833 --> 00:57:46,244
- Vaya.
- Dámelo.
982
00:57:46,334 --> 00:57:48,166
Dame eso. Dame el OVNI.
983
00:57:48,920 --> 00:57:49,831
¡Ah!
984
00:57:51,006 --> 00:57:52,872
Después de esta noche, podrás ser productor.
985
00:57:52,966 --> 00:57:54,423
asistente de dirección.
986
00:57:56,219 --> 00:57:58,302
¿Sabes que?
Si tienes suerte, podemos hablar "co".
987
00:57:58,388 --> 00:58:00,254
- ¿Podemos qué?
- Podemos hablar "co".
988
00:58:00,348 --> 00:58:01,680
- Está bien.
- Codirector.
989
00:58:01,766 --> 00:58:03,803
Él es tres años mayor que yo.
990
00:58:03,894 --> 00:58:05,556
Su hermano votó por Dole.
991
00:58:05,645 --> 00:58:07,011
- No, no lo hizo.
-¿Bob Dole? ¿En realidad?
992
00:58:07,105 --> 00:58:08,641
Sí, lo hizo. Tu hermano es un idiota.
993
00:58:08,732 --> 00:58:11,645
La de mi hermano... ¿estás bromeando?
Él es... él es un estudiante de ingeniería.
994
00:58:13,445 --> 00:58:16,233
Es un estudiante de ingeniería.
En realidad es muy inteligente.
995
00:58:18,617 --> 00:58:19,949
Algún día será presidente.
996
00:58:27,792 --> 00:58:30,830
- ¿Es esto un callejón sin salida?
- No, tienes que seguir adelante.
997
00:58:30,921 --> 00:58:32,332
¿Estás seguro de que no es un callejón sin salida?
998
00:58:32,422 --> 00:58:34,414
- Estoy seguro de que no es un callejón sin salida.
- Está bien.
999
00:58:34,508 --> 00:58:35,965
Caminamos por aquí durante el día.
1000
00:58:36,051 --> 00:58:38,134
- ¿Suele quedar así de apretado?
- Sí.
1001
00:58:41,556 --> 00:58:43,388
Estamos bien. Esto continúa por un tiempo.
1002
00:58:43,475 --> 00:58:44,716
Voy a estar en muchos problemas.
1003
00:58:44,809 --> 00:58:46,846
- ¿Necesitan ayuda?
- Vale la pena meterse en problemas.
1004
00:58:46,937 --> 00:58:48,303
¿Entiendes lo que hemos visto hoy?
1005
00:58:48,396 --> 00:58:50,388
Sí, pero puedo empujarlo como
una hora, pero más, es...
1006
00:58:50,482 --> 00:58:52,439
Habríamos notado estos
en el camino de entrada seguro.
1007
00:58:52,526 --> 00:58:54,188
No recuerdo estos.
1008
00:58:54,277 --> 00:58:56,269
Sí. Seguramente los habría notado.
1009
00:58:57,364 --> 00:58:58,400
Mark, ¿estás seguro de que pasamos...?
1010
00:59:00,283 --> 00:59:02,984
- ¿Marcas adónde vamos?
- Espera, estaré súper seguro, espera.
1011
00:59:07,624 --> 00:59:09,160
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
1012
00:59:09,251 --> 00:59:10,116
¡Sí!
1013
00:59:11,920 --> 00:59:13,752
¿Por qué no puedes usar las estrellas, hombre?
1014
00:59:15,257 --> 00:59:16,748
- José.
- No, es así.
1015
00:59:18,635 --> 00:59:20,171
- ¿Eres positivo?
- Sí.
1016
00:59:20,262 --> 00:59:21,218
Está bien.
1017
00:59:22,514 --> 00:59:24,176
- ¿No oyeron eso?
- ¿Qué?
1018
00:59:29,187 --> 00:59:30,394
- ¿Qué?
- Josh, vamos.
1019
00:59:31,273 --> 00:59:33,515
- Todo parece rocas.
- Sé dónde estamos.
1020
00:59:33,608 --> 00:59:35,691
Sí, pero sigue adelante.
izquierda luego derecha, luego izquierda luego derecha.
1021
00:59:35,777 --> 00:59:37,609
sigues quejándote
acerca de que llegamos tarde, entonces, ¿podemos irnos?
1022
00:59:37,696 --> 00:59:39,153
Sé exactamente adónde vamos.
1023
00:59:39,239 --> 00:59:40,980
Quiero decir, ¿quiénes más somos?
¿Vas a escuchar de todos modos?
1024
00:59:42,158 --> 00:59:43,694
Está bien, vámonos. ¿De qué manera?
1025
00:59:44,953 --> 00:59:46,785
Esperar. Simplemente deja de moverte. Déjame...
1026
00:59:48,039 --> 00:59:49,246
mira primero.
1027
00:59:56,756 --> 00:59:57,997
Bueno...
1028
01:00:00,135 --> 01:00:01,967
- Definitivamente escuché eso.
- Acabo de escuchar algo.
1029
01:00:05,432 --> 01:00:06,968
Tipo. Bajar.
1030
01:00:08,143 --> 01:00:09,350
Bajar.
1031
01:00:10,812 --> 01:00:12,144
Marcos, bájate.
1032
01:00:17,736 --> 01:00:19,523
- ¿Qué es eso?
- Podría ser un tren.
1033
01:00:21,364 --> 01:00:24,072
Yo-yo... No vi ninguna huella aquí.
1034
01:00:26,286 --> 01:00:28,323
Shh. Sólo escucha.
1035
01:00:47,223 --> 01:00:48,213
Bien, ya casi hemos regresado.
1036
01:00:48,308 --> 01:00:50,300
- Vámonos de aquí.
- Vamos.
1037
01:00:51,311 --> 01:00:53,974
- Todos caminen más rápido.
- Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien.
1038
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
-Ash, está bien.
- Necesitamos salir de aquí ahora.
1039
01:00:59,778 --> 01:01:01,440
Lo sé. Sólo cálmate.
1040
01:01:04,074 --> 01:01:05,781
José...
1041
01:01:05,867 --> 01:01:07,199
¿Reconoces algo de esto?
1042
01:01:09,245 --> 01:01:10,611
- Dame la brújula.
- ¿Quieres intentarlo?
1043
01:01:10,705 --> 01:01:11,991
- ¡Tipo!
- ¡Sí! Dame la brújula.
1044
01:01:12,082 --> 01:01:13,118
Llévanos a casa.
1045
01:01:13,208 --> 01:01:15,074
- Está bien, lo haré. ¡Lo haré!
- Hazlo tú.
1046
01:01:18,338 --> 01:01:21,422
Bien, entonces... venimos de aquí.
1047
01:01:24,135 --> 01:01:25,876
Llegamos así.
1048
01:01:25,970 --> 01:01:27,586
- Definitivamente no es así.
- ¿Marca?
1049
01:01:28,973 --> 01:01:32,057
- Marcos, ¿adónde vas?
- Quédate ahí.
1050
01:01:32,143 --> 01:01:34,726
- Marcos, ¿adónde vas?
- ¡Voy a encontrar el auto desde aquí arriba!
1051
01:01:34,813 --> 01:01:37,055
No vas a ver nada
Allá arriba está completamente oscuro.
1052
01:01:40,860 --> 01:01:42,772
Hola, josh? ¿Puedes venir a ver esto?
1053
01:01:44,072 --> 01:01:45,188
¿Qué?
1054
01:01:46,074 --> 01:01:47,610
Simplemente no funciona.
1055
01:01:47,701 --> 01:01:49,442
- ¿Por qué haría eso?
- No sé.
1056
01:01:49,536 --> 01:01:51,823
¡Vaya! ¿Qué es eso?
1057
01:01:54,457 --> 01:01:56,414
Ay dios mío. ¿Qué es eso?
1058
01:01:59,087 --> 01:02:00,623
- Josh, no me gusta esto.
- Espera, espera.
1059
01:02:00,714 --> 01:02:03,297
Quédate quieto. ¿De dónde viene?
1060
01:02:03,383 --> 01:02:04,544
No sé.
1061
01:02:05,301 --> 01:02:06,462
- ¡Oh!
-Ashley.
1062
01:02:06,553 --> 01:02:07,964
Ay dios mío.
1063
01:02:10,932 --> 01:02:12,013
Ay dios mío.
1064
01:02:15,353 --> 01:02:16,434
José.
1065
01:02:21,317 --> 01:02:23,559
¡Ashley, corre! ¡Correr!
1066
01:02:26,448 --> 01:02:27,529
¡Ay dios mío!
1067
01:02:29,117 --> 01:02:31,074
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Ay!
1068
01:02:31,870 --> 01:02:32,860
¡Correr!
1069
01:02:43,631 --> 01:02:46,465
¡Jesús Cristo! Vaya.
1070
01:02:46,551 --> 01:02:49,794
Santa mierda. Ay dios mío.
1071
01:02:51,848 --> 01:02:53,464
Ay dios mío.
1072
01:02:59,355 --> 01:03:00,971
¿Josh? ¿Josh?
1073
01:03:02,275 --> 01:03:03,891
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?
1074
01:03:04,569 --> 01:03:05,480
Sí.
1075
01:03:06,654 --> 01:03:07,986
Te tiemblan las manos.
1076
01:03:09,157 --> 01:03:10,443
Tengo miedo.
1077
01:03:10,533 --> 01:03:12,866
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
1078
01:03:16,456 --> 01:03:18,322
¡Ay, Marcos! ¿Estás bien?
1079
01:03:20,543 --> 01:03:22,079
Mark, dime que viste eso, hombre.
1080
01:03:23,004 --> 01:03:24,586
Vi el auto.
1081
01:03:24,672 --> 01:03:26,208
- ¿Viste qué?
- Vi el auto. Está cerca.
1082
01:03:26,299 --> 01:03:27,335
¿Viste el auto?
1083
01:03:27,425 --> 01:03:29,132
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.
1084
01:03:31,638 --> 01:03:33,470
- Marcos, ¿adónde vas?
- No sé.
1085
01:03:33,556 --> 01:03:35,263
¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
1086
01:03:35,350 --> 01:03:36,886
- ¡No, espera!
- ¡Marca!
1087
01:03:36,976 --> 01:03:38,387
- ¡Marca!
- ¡Vamos!
1088
01:03:38,478 --> 01:03:39,764
¡Está bien, Mark, más despacio!
1089
01:03:39,854 --> 01:03:41,390
- Dime que viste eso, hombre.
- Ey.
1090
01:03:41,481 --> 01:03:43,143
¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
1091
01:03:43,233 --> 01:03:44,940
Creo que primero deberíamos reunirnos en grupo.
1092
01:03:45,026 --> 01:03:46,016
Marcos, ¿qué fue eso?
1093
01:03:46,986 --> 01:03:48,022
Vamos, hombre, ¿qué viste?
1094
01:03:48,112 --> 01:03:49,944
Josh, necesito que dejes de hablar.
hasta que encontremos el coche.
1095
01:03:50,031 --> 01:03:51,567
Bueno. ¿Estás seguro de que el auto está por aquí?
1096
01:03:51,658 --> 01:03:53,194
Sí, estoy seguro de que el auto está por aquí.
1097
01:03:53,284 --> 01:03:55,901
¿Podemos hablar sobre lo que tenemos grabado?
1098
01:03:55,995 --> 01:03:57,111
¡Oh sí!
1099
01:03:57,205 --> 01:03:58,867
- Te dije.
- ¡El auto!
1100
01:03:58,957 --> 01:04:00,573
¡Ay, ay!
1101
01:04:05,755 --> 01:04:06,996
Gracias a Dios.
1102
01:04:11,261 --> 01:04:13,344
No veremos nada, Josh.
1103
01:04:15,974 --> 01:04:18,633
- Josh, mete tu trasero en el auto.
- Ah, vamos, ¿y si vuelven?
1104
01:04:18,726 --> 01:04:20,262
Te juro por Dios que te dejaré. Vamos.
1105
01:04:20,353 --> 01:04:22,390
- Sólo cinco minutos, hombre.
- Vamos. Sube al auto.
1106
01:04:25,775 --> 01:04:27,937
¿Realmente no viste nada?
1107
01:04:28,027 --> 01:04:30,144
Creí que sí. Creí haber visto estos, um...
1108
01:04:30,238 --> 01:04:33,731
- ¿Te gustan los círculos?
- No, idiota. Como anillos.
1109
01:04:33,825 --> 01:04:35,407
Y estaban encima de mí,
y luego se fueron.
1110
01:04:35,493 --> 01:04:36,904
Espera, ¿anillos como los petroglifos?
1111
01:04:38,371 --> 01:04:39,703
¿No vieron esto?
1112
01:04:42,458 --> 01:04:45,075
Muy bien, obviamente fue
en mi cabeza, ¿vale? Vámonos.
1113
01:04:49,757 --> 01:04:52,090
Oh, mierda. Oh, mierda.
1114
01:04:52,176 --> 01:04:54,293
Ahí vamos.
1115
01:04:54,387 --> 01:04:55,673
Ah, gracias a Dios.
1116
01:04:57,682 --> 01:05:00,641
Chicos, ¿qué diablos nos acaba de pasar?
1117
01:05:00,727 --> 01:05:03,094
Nadie ha filmado nunca.
algo así antes.
1118
01:05:04,147 --> 01:05:05,228
Vámonos de aquí.
1119
01:05:06,649 --> 01:05:09,357
Signos de civilización.
1120
01:05:09,444 --> 01:05:12,983
Lo sé. Se siente tan lindo escuchar música.
1121
01:05:13,740 --> 01:05:15,231
Vas a ser muy famoso, Josh.
1122
01:05:15,325 --> 01:05:16,861
- Creo que lo será.
- Gracias.
1123
01:05:16,951 --> 01:05:18,738
Sí, hasta que piensan que todo es falso.
1124
01:05:26,961 --> 01:05:28,793
- ¿Estás bien, Marcos?
- Sí.
1125
01:05:30,214 --> 01:05:32,046
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.
1126
01:05:32,133 --> 01:05:34,125
Sientes un poco de calor en la cabeza.
1127
01:05:34,218 --> 01:05:36,380
Sí, me duele el estómago, pero estoy bien.
1128
01:05:39,390 --> 01:05:42,804
Creo que Mark va a ser el más famoso.
cuando la gente ve lo mucho que se orinó en los pantalones.
1129
01:05:42,894 --> 01:05:44,931
Amigo, cállate. ¿Hablas en serio?
1130
01:05:45,021 --> 01:05:47,354
- Mark, estabas realmente asustado.
- Me hubiera encantado ver
1131
01:05:47,440 --> 01:05:50,308
- cualquiera de ustedes allí arriba solos.
- Deberías haber visto tu cara.
1132
01:05:50,401 --> 01:05:51,733
Bueno.
1133
01:05:53,404 --> 01:05:54,645
¿Qué pasa con la radio?
1134
01:06:01,454 --> 01:06:03,821
- Tengo que conducir dos horas.
- Está bien, está bien, está bien.
1135
01:06:03,915 --> 01:06:05,406
Y terminamos de disparar.
1136
01:06:07,961 --> 01:06:09,748
Oye, oye, ¿qué es eso?
1137
01:06:09,837 --> 01:06:12,045
- ¿Qué?
- ¿Eso es un auto?
1138
01:06:12,131 --> 01:06:14,498
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué diablos es eso?
1139
01:06:15,843 --> 01:06:16,924
Es solo un auto.
1140
01:06:17,011 --> 01:06:18,468
No, no, no, no hay manera en la tierra.
1141
01:06:18,554 --> 01:06:20,591
Josh, los autos no tienen una luz.
¿Qué es eso?
1142
01:06:20,682 --> 01:06:22,218
¿Se está acercando? Apaga eso.
1143
01:06:22,308 --> 01:06:23,594
Lo siento.
1144
01:06:23,685 --> 01:06:25,768
- Está bien, Mark, acelera. Ve, ve, ve, ve, ve.
- Soy.
1145
01:06:25,853 --> 01:06:27,890
Josh, ¿se está acercando?
1146
01:06:27,981 --> 01:06:29,563
Sí, se está acercando, puedo verlo.
1147
01:06:31,275 --> 01:06:32,641
- Ay dios mío.
- ¿Qué diablos es eso?
1148
01:06:32,735 --> 01:06:34,146
¡Josh, no es un auto! ¡Josh, no es un auto!
1149
01:06:34,237 --> 01:06:35,853
Josh, ¿qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
1150
01:06:35,947 --> 01:06:38,109
- ¿Se está acercando?
- ¡Dios mío, está justo detrás de nosotros!
1151
01:06:38,783 --> 01:06:40,319
¡Mark, acelera! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1152
01:06:40,410 --> 01:06:41,867
¡Voy tan rápido como puedo!
1153
01:06:44,622 --> 01:06:46,488
- ¡No pares, amigo!
- ¡Mi auto acaba de morir!
1154
01:06:46,582 --> 01:06:48,744
- Ay dios mío. ¡No me gusta esto!
- ¿Qué acaba de pasar?
1155
01:06:48,835 --> 01:06:50,542
¿Qué acaba de pasar? El auto no va.
1156
01:06:50,628 --> 01:06:52,460
El auto no va.
¿Qué diablos acaba de pasar?
1157
01:06:52,547 --> 01:06:53,583
José. José.
1158
01:06:53,673 --> 01:06:55,255
- ¡Qué diablos!
- Está bien, para.
1159
01:07:03,891 --> 01:07:07,430
Uh, todo estuvo bien con el auto,
y ahora... no lo es.
1160
01:07:07,520 --> 01:07:09,011
El motor no tiene potencia.
1161
01:07:09,105 --> 01:07:11,017
Todo el auto en general no tiene potencia.
1162
01:07:13,985 --> 01:07:15,317
Ah.
1163
01:07:16,446 --> 01:07:17,812
Mi boca sabe raro.
1164
01:07:18,698 --> 01:07:22,157
Adrenalina. Por eso tu boca sabe raro.
1165
01:07:25,204 --> 01:07:26,615
Sin agua.
1166
01:07:30,460 --> 01:07:31,951
Oye, Josh, ven a ayudarme.
1167
01:07:32,045 --> 01:07:33,252
Fresco.
1168
01:07:34,338 --> 01:07:36,330
Ash, pon el freno eléctrico.
1169
01:07:38,051 --> 01:07:41,340
Ahí vamos. ¿Estás listo? Vamos.
1170
01:07:46,476 --> 01:07:48,058
¿Qué diablos está pasando, hombre?
1171
01:07:48,144 --> 01:07:49,510
No lo sé, hombre.
1172
01:07:50,772 --> 01:07:52,104
Muy bien, eso está bien, Ash.
1173
01:07:59,113 --> 01:08:00,900
- ¿Marca?
- ¿Sí?
1174
01:08:01,908 --> 01:08:03,024
Oye, hombre, ¿estás bien?
1175
01:08:04,952 --> 01:08:07,114
- Sí.
- Dudar. Amigo, te sangra la nariz.
1176
01:08:07,205 --> 01:08:08,241
¿Qué está sucediendo?
1177
01:08:10,208 --> 01:08:12,541
- ¿Qué pasó?
- Sólo me sangra la nariz.
1178
01:08:13,628 --> 01:08:14,835
- ¿Qué?
- Estoy bien.
1179
01:08:14,921 --> 01:08:15,957
- ¿Estás bien?
- Sí.
1180
01:08:16,047 --> 01:08:18,039
Solía conseguirlos todo el tiempo
cuando yo era un niño. Detener.
1181
01:08:18,132 --> 01:08:19,964
- Ay dios mío.
- Es el aire seco.
1182
01:08:20,051 --> 01:08:21,713
- Estás sudando.
- Estoy bien.
1183
01:08:23,346 --> 01:08:24,427
- ¿Es mejor?
- Oh.
1184
01:08:25,723 --> 01:08:26,964
Aquí.
1185
01:08:28,893 --> 01:08:30,509
¿A qué distancia crees que está la gasolinera?
1186
01:08:31,562 --> 01:08:34,100
- ¿Marca?
- Siete, ocho millas.
1187
01:08:34,857 --> 01:08:35,893
¿En la oscuridad?
1188
01:08:36,651 --> 01:08:38,938
Deberíamos quedarnos con el coche.
no vamos a hacer eso. Eso es una locura.
1189
01:08:39,028 --> 01:08:41,441
Sí, lo somos. No, honesto,
tomará un par de horas,
1190
01:08:41,531 --> 01:08:42,942
Estará abierto, recibiremos ayuda.
1191
01:08:43,032 --> 01:08:45,445
- Vamos. ¿Josh?
- Vamos.
1192
01:08:46,202 --> 01:08:47,693
Ashley, esto es una locura.
1193
01:08:52,250 --> 01:08:53,161
Disparar.
1194
01:08:58,131 --> 01:08:59,667
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?
1195
01:09:00,299 --> 01:09:01,506
¿Estás bien?
1196
01:09:01,592 --> 01:09:02,753
- ¿Estás bien?
- Hola, chicos.
1197
01:09:02,844 --> 01:09:04,005
- Sí.
- Vamos.
1198
01:09:15,481 --> 01:09:16,722
Chicos, hace frío.
1199
01:09:27,410 --> 01:09:28,526
¿Oye, Ash?
1200
01:09:29,871 --> 01:09:32,488
¿Oye, Ash? Dejemos que Mark se ponga al día.
1201
01:09:35,042 --> 01:09:37,659
Algo le pasa, Josh.
1202
01:09:37,753 --> 01:09:40,712
- Es... sólo una hemorragia nasal.
- No.
1203
01:09:40,798 --> 01:09:42,460
No es sólo una hemorragia nasal.
1204
01:09:43,885 --> 01:09:47,049
Quiero decir, algo le pasó allí arriba.
1205
01:09:47,138 --> 01:09:50,176
No es sólo una coincidencia que el auto se esté muriendo.
justo cuando volvieron las luces.
1206
01:09:53,352 --> 01:09:56,015
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Están jugando con nosotros?
1207
01:09:58,858 --> 01:10:00,815
Nos están siguiendo.
1208
01:10:00,902 --> 01:10:01,892
¡Tipo!
1209
01:10:06,532 --> 01:10:07,522
¿Oyes eso?
1210
01:10:09,911 --> 01:10:12,198
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?
1211
01:10:13,247 --> 01:10:14,408
Ven aquí.
1212
01:10:15,625 --> 01:10:16,957
Marcos, vamos.
1213
01:10:19,212 --> 01:10:20,544
No, hay alguien ahí fuera.
1214
01:10:24,592 --> 01:10:25,878
¡Ey!
1215
01:10:25,968 --> 01:10:28,676
- ¡Marca!
- ¡Ven... ven aquí! ¡Ven a ayudarnos!
1216
01:10:28,763 --> 01:10:30,220
¡Amigo, vamos!
1217
01:10:32,225 --> 01:10:33,932
¡Ven a ayudarnos!
1218
01:10:34,018 --> 01:10:36,010
- ¿De qué está hablando?
- Dan, puedo oírte.
1219
01:10:36,103 --> 01:10:36,968
- ¡Marca!
- ¡Marca!
1220
01:10:37,063 --> 01:10:38,099
Shh.
1221
01:10:39,482 --> 01:10:41,974
Dan! ¡Gracias a Dios!
1222
01:10:42,068 --> 01:10:44,230
- ¿Qué? ¿Escuchas algo?
- ¡Chicos, es mi hermano!
1223
01:10:44,320 --> 01:10:45,731
¿Cómo nos encontraste?
1224
01:10:45,821 --> 01:10:47,278
¿De qué diablos está hablando?
1225
01:10:47,365 --> 01:10:49,652
- ¡Marca! ¡Vamos!
- ¡Marca!
1226
01:10:49,742 --> 01:10:51,199
¡JOS! Marcos, ¡vamos!
1227
01:10:53,579 --> 01:10:55,241
¡Vaya! ¡Jesús! ¡Ashley!
1228
01:10:55,331 --> 01:10:56,412
¡Marca!
1229
01:11:05,216 --> 01:11:06,377
¿Qué fue eso?
1230
01:11:06,467 --> 01:11:07,548
No sé.
1231
01:11:13,307 --> 01:11:16,015
¡Ay! ¡Ah! ¡Ah!
1232
01:11:40,251 --> 01:11:42,789
- ¡Marca!
- ¡Marca! ¿Qué demonios?
1233
01:11:45,089 --> 01:11:46,330
¡Marca!
1234
01:11:49,593 --> 01:11:52,427
¡Oye, Marcos! No puedo ver su faro.
1235
01:11:54,056 --> 01:11:54,967
¿Marca?
1236
01:11:57,685 --> 01:11:58,846
Vamos, hombre.
1237
01:12:04,400 --> 01:12:05,390
Esperar.
1238
01:12:07,236 --> 01:12:10,104
- ¿Escuchaste algo?
- No.
1239
01:12:10,197 --> 01:12:11,608
Porque Mark dijo que escuchó voces.
1240
01:12:11,699 --> 01:12:13,486
¿Qué voces, Josh? No hay nadie aquí afuera.
1241
01:12:14,327 --> 01:12:16,819
Busquemos a Mark. ¡Oye, Marcos!
1242
01:12:16,912 --> 01:12:18,699
Parecía tan enfermo. ¿Marca?
1243
01:12:18,789 --> 01:12:20,246
¿Cuánto más podría haber llegado?
1244
01:12:20,333 --> 01:12:22,495
- No... no lo sé.
- ¡Marca!
1245
01:12:23,669 --> 01:12:24,659
¡Marca!
1246
01:12:26,505 --> 01:12:28,167
Oh, Dios.
1247
01:12:28,257 --> 01:12:30,340
No iremos a ninguna parte hasta que encontremos a Mark.
1248
01:12:30,426 --> 01:12:31,507
¡Marca!
1249
01:12:31,594 --> 01:12:33,210
-Ashley.
- No, lo vamos a encontrar.
1250
01:12:33,304 --> 01:12:34,465
Ashley.
1251
01:12:34,555 --> 01:12:36,296
¡Marca!
1252
01:12:37,016 --> 01:12:38,302
¡Marca!
1253
01:12:38,392 --> 01:12:41,180
- Se ha ido.
- No se ha ido.
1254
01:12:41,270 --> 01:12:43,512
Él no se ha ido. Él es sólo...
1255
01:12:43,606 --> 01:12:47,475
simplemente está perdido. Simplemente está perdido, ¿vale?
1256
01:12:47,568 --> 01:12:49,525
¿De qué estás hablando?
1257
01:12:49,612 --> 01:12:51,353
Él estuvo allí y luego desapareció.
1258
01:12:51,447 --> 01:12:54,281
Algo se lo llevó. Se lo llevaron.
1259
01:12:54,367 --> 01:12:56,199
No. Nadie se lo llevó.
1260
01:12:56,285 --> 01:12:58,948
Probablemente esté detrás
una de estas colinas. ¿Bueno?
1261
01:12:59,038 --> 01:13:02,622
Pero nosotros... tenemos que seguir moviéndonos.
1262
01:13:02,708 --> 01:13:05,246
Tenemos que seguir moviéndonos,
tenemos que encontrar gente.
1263
01:13:05,336 --> 01:13:07,749
Podemos volver y ayudar a Mark, ¿de acuerdo?
Así que vamos.
1264
01:13:09,382 --> 01:13:11,715
Vamos. Por favor.
1265
01:13:14,011 --> 01:13:16,048
- Bueno.
- Está bien, está bien.
1266
01:13:16,806 --> 01:13:17,887
Bueno.
1267
01:13:20,643 --> 01:13:24,262
Está bien. Estoy bien. Estoy bien.
1268
01:13:26,982 --> 01:13:29,099
Escucha...
1269
01:13:29,193 --> 01:13:32,311
No te preocupes por él de todos modos.
¿Bueno? Ha estado en...
1270
01:13:32,405 --> 01:13:36,490
los boy scouts
desde que tenía como dos años.
1271
01:13:36,575 --> 01:13:38,612
- ¡Marca!
- Y se va...
1272
01:13:39,745 --> 01:13:41,202
¡Mierda!
1273
01:13:41,288 --> 01:13:44,076
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¡Mirar! ¡Mira, es una luz!
1274
01:13:45,751 --> 01:13:47,993
- ¿Son ellos?
- ¡No!
1275
01:13:48,087 --> 01:13:50,921
Eso es como... como una farola.
o un remolque o algo así.
1276
01:13:53,092 --> 01:13:54,173
Te dije.
1277
01:13:55,428 --> 01:13:57,715
Bueno. Vamos.
1278
01:13:59,890 --> 01:14:02,303
Podemos conseguir un poco de agua. Llame para pedir ayuda.
1279
01:14:06,147 --> 01:14:07,854
Vamos. Sí.
1280
01:14:12,194 --> 01:14:14,561
- ¿Sigues filmando?
- Sí.
1281
01:14:15,656 --> 01:14:18,649
Estoy tratando de filmar puntos de referencia
para que podamos volver sobre nuestros pasos.
1282
01:14:19,618 --> 01:14:20,483
Eso es inteligente.
1283
01:14:23,122 --> 01:14:24,704
Creo que sólo necesito un segundo para descansar.
1284
01:14:27,251 --> 01:14:28,583
Estaremos bien.
1285
01:14:28,669 --> 01:14:30,376
Lo encontraremos, Josh.
1286
01:14:30,463 --> 01:14:31,670
Sí.
1287
01:14:41,891 --> 01:14:42,972
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
1288
01:14:44,351 --> 01:14:46,593
¡Maldita sea! Se me acaba de caer la linterna.
1289
01:14:46,687 --> 01:14:48,349
Bien, ¿dónde está?
1290
01:14:48,439 --> 01:14:50,305
No, no hay manera de que podamos conseguirlo. Mirar hacia abajo.
1291
01:14:51,066 --> 01:14:52,728
¡Mierda!
1292
01:14:52,818 --> 01:14:55,231
Bien, usaremos esto como linterna.
1293
01:14:57,364 --> 01:14:59,105
Está bien, solo muéstralo
frente a mí, está bien.
1294
01:14:59,200 --> 01:15:00,736
- Bueno.
- No lo dejes caer.
1295
01:15:00,826 --> 01:15:01,987
- Está bien.
- Está bien, vámonos.
1296
01:15:02,077 --> 01:15:05,320
Vaya. ¿Cuánto dura esta batería?
1297
01:15:05,414 --> 01:15:06,996
Aproximadamente una hora.
1298
01:15:07,082 --> 01:15:08,448
Oh, mierda.
1299
01:15:10,503 --> 01:15:11,539
¿Es lo suficientemente brillante?
1300
01:15:12,213 --> 01:15:14,079
Sí, está bien.
1301
01:15:15,299 --> 01:15:16,835
Estamos casi abajo.
1302
01:15:18,969 --> 01:15:21,086
¿Josh?
1303
01:15:21,180 --> 01:15:22,387
¿Qué?
1304
01:15:23,682 --> 01:15:25,298
Dios. Ay dios mío.
1305
01:15:26,810 --> 01:15:29,018
Tengo... tengo pañuelos.
1306
01:15:29,104 --> 01:15:31,437
Consíguelos. ¿Dónde está... dónde está...
1307
01:15:31,524 --> 01:15:33,311
- Está en mi bolsillo delantero.
- ¿El bolsillo delantero?
1308
01:15:35,653 --> 01:15:37,986
Aquí. Aquí. Aquí.
1309
01:15:38,822 --> 01:15:39,983
Bueno.
1310
01:15:41,742 --> 01:15:43,358
No debería haberlos traído aquí.
1311
01:15:45,246 --> 01:15:48,284
No es tu culpa. Quería venir.
1312
01:15:49,041 --> 01:15:49,952
¿Por qué?
1313
01:15:51,126 --> 01:15:52,412
No sé.
1314
01:15:55,631 --> 01:15:57,088
Sólo quería hacer algo diferente.
1315
01:15:58,342 --> 01:15:59,549
Algo inesperado.
1316
01:16:03,055 --> 01:16:05,468
Algo que mi papá no esperaría, de todos modos.
1317
01:16:08,394 --> 01:16:09,430
Estoy bien.
1318
01:16:09,937 --> 01:16:11,144
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
1319
01:16:12,481 --> 01:16:13,688
Estoy bien. Vamos.
1320
01:16:28,247 --> 01:16:30,660
Mierda. ¿Ashley?
1321
01:16:35,254 --> 01:16:36,586
Mierda.
1322
01:16:41,594 --> 01:16:42,926
Vamos.
1323
01:16:43,721 --> 01:16:44,677
Bueno.
1324
01:16:50,227 --> 01:16:51,763
Oh, Dios.
1325
01:16:54,231 --> 01:16:56,143
- José.
- Ey.
1326
01:16:56,233 --> 01:16:57,565
Oye, no podemos volver atrás.
1327
01:16:59,820 --> 01:17:01,607
Vamos. Simplemente no los mires.
1328
01:17:04,992 --> 01:17:06,483
- Mierda.
- Están quemados.
1329
01:17:07,911 --> 01:17:09,197
Los quemaron.
1330
01:17:21,550 --> 01:17:22,757
¡Ah!
1331
01:17:26,847 --> 01:17:27,928
¿Ashley?
1332
01:17:30,643 --> 01:17:31,633
¿Josh?
1333
01:17:32,353 --> 01:17:35,141
Está bien. Está bien. Está bien.
1334
01:17:35,230 --> 01:17:36,220
Está bien.
1335
01:17:44,531 --> 01:17:46,818
- ¿Oyes eso?
- ¿Escuchar qué?
1336
01:17:49,828 --> 01:17:50,818
¿Oyes eso?
1337
01:17:58,253 --> 01:17:59,243
¿Ashley?
1338
01:18:02,007 --> 01:18:02,997
¿Ashley?
1339
01:18:04,510 --> 01:18:05,796
¿No oyes eso?
1340
01:18:12,267 --> 01:18:13,257
¿Ashley?
1341
01:18:13,852 --> 01:18:15,593
- Es mi papá.
-¿Ashley?
1342
01:18:15,688 --> 01:18:16,724
¡Oh!
1343
01:18:16,814 --> 01:18:19,022
- ¡Es mi papá!
- Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío!
1344
01:18:19,817 --> 01:18:22,025
- ¡Ashley!
- ¡Papá!
1345
01:18:23,112 --> 01:18:25,274
- ¡Papá!
- ¡Oh!
1346
01:18:26,532 --> 01:18:28,569
¡Estoy aquí mismo!
1347
01:18:28,659 --> 01:18:31,402
- ¡Ashley, para!
- ¡Papá, estoy aquí!
1348
01:18:33,038 --> 01:18:35,075
¡Estoy aquí mismo!
1349
01:18:35,582 --> 01:18:38,245
- ¡Papá, estoy aquí!
- ¡Ashley, no lo hagas!
1350
01:18:40,295 --> 01:18:42,958
¡Es mi papá! ¡Es mi papá!
1351
01:18:44,174 --> 01:18:45,540
¡Papá!
1352
01:18:49,138 --> 01:18:50,970
¡Ashley, para!
1353
01:18:52,015 --> 01:18:53,381
¡Papá!
1354
01:19:07,823 --> 01:19:09,109
¡Hola!
1355
01:19:10,305 --> 01:19:16,909
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org