00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
אנחנו באמצע
של נקמה,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,880
אנחנו צריכים את לוקה צ'נגרטה מת.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
לאן אנחנו הולכים?

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
איפשהו שלא הייתי
תוך זמן רב.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
- היינו באים לכאן.
- WHO?

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
איזו בחורה לפני צרפת.

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,680
מה זה אתה
רוצה ממני, מר גולד?

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
אני רוצה שתעזור לבן שלי
להשיג את שאיפתו.

9
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
- מה יש לך?
- מצאנו אויב אחר.

10
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
ארתור שלבי הרג את בנה
בזירת אגרוף לפני ארבע שנים.

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
יש שם 15 איטלקים.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
יש 13.
הרגע הרגתי שניים מהם.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
הילד בבית החולים
הוא מחוץ לתחום.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
ואני אבקש ממך לחסוך
פין וארתור.

15
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
בתמורה למה?

16
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
טומי שלבי.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
טום.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
בוקר טוב, גברת רוס.

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
תשב.

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
תודה שראית אותי, מר שלבי.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
אני יודע כמה אתה עסוק.

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
איך אני יכול לעזור לך?

23
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
ובכן, אתה מבין, מחר היה צריך
היה יום הולדתו ה-21 של הבן שלי.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
אילו היה חי.

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
ויש לי קצת עניין.

26
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
רק כריכים ובירה
ומסתכל על תמונות ישנות.

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
וכמחווה,

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
חשבתי שאעשה זאת
הזמן את אחיך, ארתור.

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
מחווה של מה, גברת רוס?

30
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
לא בדיוק סליחה.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
אבל משהו כזה.

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
וגם זאת דרך לומר
תודה למשפחת שלבי

33
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
על שעזרת לי ולילדיי להסתדר

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
מאז מותו של אדוארד שלי.

35
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
זה מאוד אדיב מצידך.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
זה מאוד אדיב.
ובכן, אני אודיע לארתור.

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
זה יהיה אצלי בבית בצהריים.

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
הוא צריך לבוא בצהריים.

39
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
הבית שלך, מחר בצהריים.
בְּסֵדֶר.

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
אחד מאיתנו יהיה שם.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
זה אמור להיות ארתור.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
להתראות, גברת רוס.

43
00:02:54,880 --> 00:03:00,480
יאיי, תמשיך לאט

44
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
יאיייי, תשמרי על זה נמוך

45
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
אתה מטיל כישוף שמשאיר אותי מחובר

46
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
שומר אותי אדום, אתה שומר אותי על האש

47
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
אז למה אתה מוריד אותי,
עד כלום

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
תמיד בחוץ קר, מעולם לא היה גבוה יותר

49
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
בסדר, היום בצהריים,
ארתור יהיה כאן.

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
47, כיכר התותחנים.

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
כמו עז קשורה
בשביל הנמר המזוין, אה, ארתור?

52
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
כן, נכון.

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
אדוני היקר, סלח לי.

54
00:03:40,720 --> 00:03:45,080
אבל נקמה מתקרבת
ומזמן.

55
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
יָמִינָה. יש שתי דרכים
לתוך כיכר הארטילריה.

56
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
אחד כאן, שביל הגרירה,
וכאן, רחוב ניווט.

57
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
פין, קח רובה.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
אתה תהיה כאן, פין,
מכסה את שביל הגרירה.

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
סביר להניח שהם ירדו
רחוב ניווט.

60
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
ג'וני ואיזיאה יתקדמו כאן
כרוכלים שמוכרים בשר חזיר גנוב.

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
כשתקבל את האות ממני,
אז אתה יכול לפתוח באש.

62
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
- ממך, אה?
כן, אני אהיה כאן,

63
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
בחלון, משקיף.

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
אתה עדיין יודע מה הסוף
הכדורים יוצאים, טום?

65
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
הוא יודע.

66
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
האנשים האלה באים בשביל אחי,

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
להאמין שהוא לא חמוש
ולא מוגן.

68
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
אז זה העסק המזוין שלי.

69
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
ארתור, בוא נלך.

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
תראה חי, חייל.

71
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
פשוט שים אותם על השולחן.

72
00:05:17,960 --> 00:05:22,800
קנה לעצמך בייקון כאן!
צלעות, לחי ולשון.

73
00:05:22,880 --> 00:05:23,920
והטרטר שלך.

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
צלעות, לשון ולחי. הא?

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
מר שלבי.

76
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
אני שמח שיכולת לבוא.
- כן, טוב...

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
תודה על ההזמנה.

78
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
אז...

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
אני לא מרשה נשק חם בבית.

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
זה טוב שאני לא סוחבת
אז נשק חם, לא, גברת רוס?

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
אכפת לך אם אבדוק?

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
לא.

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
היכנס.

84
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
לְהִתִיַשֵׁב.

85
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
האם תרצה תה
בזמן שאנחנו מחכים, מר שלבי?

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
למה אנחנו מחכים?

87
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
האורחים האחרים.

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
בשלוש פני לארבעה. הא?

89
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
דם חזיר,
פרוטה לגלון, דם חזיר.

90
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
אז איפה האורחים האחרים האלה?

91
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
הם יהיו כאן בקרוב מאוד.

92
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
אבל בינתיים,
יש כמה דברים שאני רוצה לומר.

93
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
לפני שהם מגיעים לכאן.

94
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
בכל אופן.

95
00:08:51,000 --> 00:08:56,240
שמעתי סיפורים שיש לך
קיבל את ישוע בחייך.

96
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
אכן יש לי.

97
00:08:59,280 --> 00:09:03,880
בהפצרות אשתך,
שאומרים שהיא אישה טובה.

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
היא האור הזוהר שלי.

99
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
למרות שאמא שלה,
לכל הדעות, לא היה.

100
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
האם אתה חושב שהתשובה שלך תהיה משמעותה
נסלח לך על חטאיך?

101
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
שנינו מכירים את הסליחה הזו
אינו בידיים שלי.

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
כלומר, על רצח הבן שלי.

103
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
זו הייתה תאונת ספורט.

104
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
כי עדיין לא מצאתי
בלבי לסלוח לך.

105
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
ואל תחשוב שאי פעם אעשה זאת.

106
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
ובכן, אז למה יש לך
הזמנת אותי לכאן היום?

107
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
הממ?

108
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
תלך עכשיו.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
למה אני כאן, גברת רוס?

110
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
למה עשית
להזמין אותי לכאן היום?

111
00:10:34,280 --> 00:10:36,440
מאוחר מדי לסגת עכשיו.

112
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
עכשיו, ג'וני, אש!

113
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
זה מטעה מזוין!

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
תביא את המכונית לסיבוב, עכשיו!

115
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
מה אתה עושה?

116
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
הו, חרא!

117
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
ארתור!

118
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
ארתור, הם לא כאן בשבילך.
זה בטח מייקל.

119
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
סיגים מזוינים!

120
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
סידרת אותי, אה?

121
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
סידרת אותי!

122
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
לא חמוש.

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
ארתור, אתה צריך לקבל
לבית החולים עכשיו!

124
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
לעזאזל!

125
00:11:58,720 --> 00:12:03,480
אם האמונה שלך אמיתית,
יש לי ילדים אחרים.

126
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
אם אתה כאן בעוד שעה,
נשבע באלוהים,

127
00:12:24,000 --> 00:12:29,360
אני אכסה אותך בזפת
ונוצות מזוינות.

128
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
קדימה, פין, בוא נלך.

129
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
אה-אה-אה.

130
00:12:55,760 --> 00:13:00,760
מאיפה אני,
כובע על המיטה הוא חסר מזל.

131
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
המשפחה שלי אומרת שזה מביא ספק.

132
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
אולי... אולי זה מה שקרה.

133
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
בפעם האחרונה שהגבר שלי נשלח אלייך,
התמזל מזלך.

134
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
עכשיו...

135
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
המזל שלך אזל.

136
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
ותגיד לאמא שלך שיש לנו עסקה.

137
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
בוא הנה!

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
מייקל? מה קרה, אה?
מה קרה?

139
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
שמעו אותך, אה...
שמעו אותך בא.

140
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
האקדח פעל לא נכון.

141
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
הם ברחו.

142
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
ג'וני!

143
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
הגעת בדיוק בזמן.

144
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
אתה בסדר? נפגעת?

145
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
אני בסדר. אני בסדר.

146
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
הו... צא החוצה!

147
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
הית קטנה, 333.

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
צ'רלי.

149
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
תשמע, בוני גולד תהיה
מתקשר אליך בעוד ארבע דקות.

150
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
ספר לו לאיטלקים
נמצאים על הכביש דרומה.

151
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
רולס רויס, אולי שניים. שָׁחוֹר.

152
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
תגיד לו לצפות
השלמה מלאה של גברים.

153
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
לא גרמנו נפגעים.

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
אמרתי שגרמנו
בלי נפגעים לעזאזל.

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
הייתה תאונה.

156
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
למה שלא תזיז את זה מהדרך?

157
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
מַה?

158
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
אמרתי, למה אתה לא מנקה את זה
כדי שנוכל לעבור.

159
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
מה זה המבטא הזה?

160
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
אנחנו אמריקאים.

161
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
אנחנו כאן לעסקים, אז...

162
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
ובכן, אתה תצטרך לחכות.

163
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
ישוע המשיח, הבחור הזה.

164
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
חיכינו לך
יאנקס המזוין עד 1918.

165
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
זה יהיה ברור תוך 20 דקות,
בסדר?

166
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
כן, בסדר. תודה לך, השוטר.

167
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
תודה לעזאזל.

168
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
מדברים על המלחמה.

169
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
הכל כאן קשור למלחמה.

170
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
נכון, קדימה,
בוא נלך להזיז את זה בעצמנו.

171
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
פאקינג אידיוטים.

172
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
מה זה?
של מי העגלה הזו?

173
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
הם צוענים.

174
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
שבט של צוענים מזוין.

175
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
ובכן, אנחנו יכולים להזיז את זה...
- אוי!

176
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
אמרתי שזה יהיה ברור תוך 20 דקות.

177
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
בוא נלך.

178
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
אנחנו נמצא דרך אחרת לצאת מכאן.

179
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
לָלֶכֶת. תוציא אותנו מפה לעזאזל.

180
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
קדימה, מהלך מזוין!

181
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
תעשה צעד מזוין!

182
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
הנח את הרובים!

183
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
הנח את הרובים!

184
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
הוא חס עליי.

185
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
הוא אמר, "ספר לאמא שלך
שיש לנו עסקה".

186
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
איזו עסקה?

187
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
רק תהיה אתה ואני
נוסע לאוסטרליה, מייקל.

188
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
- תחשוב על זה.
- איזו עסקה, אמא?

189
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
איזו עסקה עשית
עם לוקה צ'אנגרטה?

190
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
עסקה שתחסוך את חייך

191
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
בתמורה למה?

192
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
לגברים אין
המודיעין האסטרטגי

193
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
לנהל מלחמה בין משפחות.

194
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
גברים פחות טובים בלשמור סודות
מתוך השקרים שלהם.

195
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
הסכמת לוותר על טומי
להציל את חיי.

196
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
מעולם לא סלחת לו, נכון?

197
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
אנחנו מחוץ לליגה שלנו.

198
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
לא.

199
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
לא, אנחנו לא עושים את זה לעצמנו.
- תחשוב!

200
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
אם זה לא היה בשבילי, היית מעשן
נושבת מארבת מתים.

201
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
תחשוב על זה.

202
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
לא, שניים.

203
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
הרגנו שניים.

204
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
אתה גם ירית בנחושת.

205
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
נורה בזרוע, במטרה.

206
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
יש נחושת על הרצפה,

207
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
משטרת סטרטפורד
ירוץ על כל זה.

208
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
הנחושת חיה,
קיבלתי תיאור של האיטלקים.

209
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
האיטלקים יהיו
נאלץ למחתרת.

210
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
אנחנו צוענים.

211
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
אנחנו כבר מתחת לאדמה.

212
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
אתה בעצמך גרמת
אין נפגעים עד כאן, אז...

213
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
אתה יודע, מר שלבי,

214
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
אולי דחקת
פיסות נייר מסביב ארוכות מדי.

215
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
לוקה צ'אנגרטה ברח.

216
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
נתת לו לברוח.

217
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
כשדרכינו מצטלבות,
אני לא אהיה כל כך רשלנית.

218
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
ומתי יצטלבו דרכיך?

219
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
בְּקָרוּב.

220
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
אם הוד מלכותה מריח פרפין,

221
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
זה בגלל שהמנורה הישנה שלי מעשנת
מחוסר דלק.

222
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
זמנים קשים,
למקרה שלא שמת לב.

223
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
אני מקווה שההתעקשות שלך
שאני לוקח סירה

224
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
במקום מונית מהתחנה
לא היה אך ורק בשביל השעשועים שלך.

225
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
לא. לשם ההימנעות
של מוות או חטיפה.

226
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
ובסירה, אתה זוכה לראות
החלקים היפים של עיר.

227
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
אתה בחיל המצב עכשיו,
אז אתה תהיה בסדר.

228
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
בדרך זו.

229
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
בוקר טוב, ליידי קרלטון.

230
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
אני לא גברת.

231
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
מדי אתה לא צודק.

232
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
לפרזול, יציבות, הזנה,
ושעתיים ביום בדהירה.

233
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
חשבת על שם?

234
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
כֵּן. "מְסוּכָּן."

235
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
מסוכן, אה?

236
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
סוס בשם Dangerous
זכה בדרבי אפסום בשנת 1833,

237
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
אז גנבתי את השם.

238
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
חשבתי שתאשר.

239
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
כדאי לבקר אותה.

240
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
אם אעזוב את סמול הית',
יירו בי למוות.

241
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
בכל מקרה, אני עסוק.

242
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
ובכן, החדשות הטובות הן,

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
הסוס שלך הוא הסוסה המהירה ביותר
שאי פעם רכבתי עליו.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
אלו מסמכי הרישום שלה.

245
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
מוכן לחתימה שלך.

246
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
אז זו הסיבה שבאת לכאן?

247
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
כל הדרך הזו, באופן אישי?

248
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
על החתימה המזוינת שלי?

249
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
איבדת את אשתך,
ועכשיו גם אחיך.

250
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
חשבתי שזה יעשה אותך שונה,

251
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
אבל נראה שזה לא משנה אותך.

252
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
נראה ששום דבר לא ישנה אותך.

253
00:24:10,000 --> 00:24:14,320
חשבונות סוף השנה עבור
מכון גרייס שלבי, מר שלבי.

254
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
סליחה, גברתי.

255
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
אני כבר
חתמה על אלה, ליזי.

256
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
מה דעתכם על החולצה שלו?

257
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
הוא עושה אותם בלונדון.
אני לא בטוח לגביהם.

258
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
בסדר, ליזי, תודה.

259
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
אבל אתה יודע, לפעמים הוא רואה
משהו זוהר ויקר,

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
הוא פשוט לא יכול להתנגד לזה.

261
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
הוא כל כך חלש.

262
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
למעשה, אם כבר מדברים על
קרן גרייס שלבי,

263
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
אני רוצה לתרום.

264
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
אני אשאיר את זה ריק.

265
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
אתה יכול להחליט כמה, מר שלבי.

266
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
אז אולי... ליזי?

267
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
... יכול לקפוץ לבנק
ותשלם עבורי.

268
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
זה יהיה הכל, ליזי, תודה.

269
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
לִשְׁתוֹת?

270
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
לא, תודה.

271
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
ארזת תיק לילה?

272
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
לא.

273
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
חבל.

274
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
מַדוּעַ?

275
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
ובכן, כי לפני 25 דקות,

276
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
סניף ברמינגהאם
של איגוד נהגי הרכבת

277
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
קראו שביתה פראית
בתמיכה בכורי הפחם.

278
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
אין רכבות ללונדון עד מחר.

279
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
זה לא היה באף אחד מהעיתונים.

280
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
בגלל זה קוראים לזה חתול בר.

281
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
אף אחד לא יודע.

282
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
חוץ ממך כמובן.

283
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
העיר שלך.

284
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
אז איפה אשאר בעיר שלך?

285
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
אני אהיה פנוי בשעה 4:00.
יכולתי לפגוש אותך אז.

286
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
להיפגש ולעשות מה?

287
00:26:08,440 --> 00:26:13,840
אני אמזוג לך קצת ג'ין
שאני עושה לעצמי,

288
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
מהמתכון של אבא שלי.

289
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
מזוקק למיגור
של עצב חשוכת מרפא לכאורה.

290
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
אני הולך לשים את זה על התווית.

291
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
אני אזמין לעצמי חדר.

292
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
כבר נעשה. המידלנד. סְוִיטָה.

293
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
אני נשאר שם בעצמי לפעמים.

294
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
לפעמים, זה המקום שבו אתה נשאר.

295
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
אבל לא הלילה, כך נראה.

296
00:26:42,080 --> 00:26:45,240
ובכן, מכיוון שאני תקוע כאן,
אולי כדאי שאנסה את הג'ין שלך.

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- 4:00 אז.
- איפה?

298
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
אני אמצא אותך.

299
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
מה לעזאזל
זה היה בערך, ליזי? אה?

300
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
יש לנחש.

301
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
אתה יודע מה,
אני אפילו לא יכול לנחש יותר.

302
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
אני אחזור ב-4:00.

303
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
למה היא עדיין כאן?

304
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
משהו לעשות
עם כורי הפחם, כנראה.

305
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
הו, היום זה יום המזל שלך, אדוני.
נותנים לך 3-1 על Raging Robbers.

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
קדימה, רבותיי, הימורים על...

307
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
הית הקטנה, 552.

308
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
גברת גריי.

309
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
רציתי להמחיש לך

310
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
שבכל זמן,
נוכל להגיע לבנך.

311
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
ואנחנו נהרוג את בנך

312
00:27:54,320 --> 00:27:59,560
אם אתה לא יכול למסור את טומי שלבי
כפי שהבטחת. הא?

313
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
אתה רק תגיד לנו איפה ומתי.

314
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
ואנחנו נעשה את השאר.

315
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
איפה הוא?

316
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
מְזוּיָן.

317
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
- מה לעזאזל?
- מזיין אותה.

318
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
עשרת אלפים פאונד?

319
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
היא השאירה את זה ריק,
אז מילאתי את זה בשבילה.

320
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
איך נראה היומן של טומי
לשאר השבוע?

321
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
תזדיין עם טומי והזין שלו והג'ין שלו.

322
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
והזונה התקועה שלו.

323
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
שמרתי את זה.

324
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
קרא את העלים שלי, סקר.

325
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
לא עשית לי את העלים כבר עידנים.

326
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
לא עשיתי
עלים של כל אחד לעידנים.

327
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
בְּסֵדֶר.

328
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
לִשְׁפּוֹך.

329
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
מערבבים את כוס התה.

330
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
תחשוב על הגבר שאתה אוהב.

331
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
תזיין אותו.

332
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
תחשוב על שמלת הכלה הלבנה שלך.

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
כעת שופכים את התה בחזרה לסיר.

334
00:29:30,520 --> 00:29:35,880
בסדר, אני אקרא את עלי התה שלך
אם תלך לקחת את היומן של טומי.

335
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
תראה אם לטומי יש אחר צהריים פנוי
בשבעת הימים הבאים.

336
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
יוֹם שִׁישִׁי.

337
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
עכשיו, קרא את העתיד שלי
ולעשות את זה טוב.

338
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
ודא שהוא שומר את זה פנוי.

339
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
פשוט קרא את העלים שלי, סקר.
- כבר יש.

340
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
פשוט כמו יום.

341
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
מה אתה עושה?

342
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
תפסיקי לשתות וויסקי. עבור לסטאוט.

343
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
מַדוּעַ?

344
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
תוודא טומי
שומר את יום שישי הזה חופשי.

345
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
תגיד לו שיש לי
מינוי עבורו.

346
00:30:35,640 --> 00:30:40,000
ואז ללכת לרופא
על התינוק הזה בעלי התה שלך.

347
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
הַבָּא.

348
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
אתה לא בפאקינג
יריד עכשיו, בן.

349
00:31:24,640 --> 00:31:26,360
רד ודלג על 200

350
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
על לקיחת השתן
מתוך לוחם משובח.

351
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
יש לו ראש עליו, הילד הזה.

352
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
ואגרוף.

353
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
אז מה אתה אומר, מר מיין?

354
00:31:37,480 --> 00:31:39,520
הוא עובד קשה. הוא משחק.

355
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
אני אצטרך לעבוד על ההגנה שלו.

356
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
כרגע, יד שמאל שלו
זה רק טוב ל-wanking

357
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
אתה לא צריך להרוויח את הכסף שלך.

358
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
אנחנו משלמים לך בכל מקרה. האם הוא מוכן?

359
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
הוא בכלל רשום?

360
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
הנחתי אותו כמשקל טוב,
חטיבת מידלנדס.

361
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
מקצוען להפוך חובב.
רק צריך את החתימה הנגדית שלך.

362
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
מַה?
כאילו אני אגיד לכם לא?

363
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
רק תגיד לנו, האם הוא מוכן?

364
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
במשך 30 שנה, מעולם לא ראיתי
ילד כל כך מוכן.

365
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
זה 200, מר מיין.

366
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
אז במי אני נלחם ראשון, מר שלבי?

367
00:32:23,800 --> 00:32:27,520
כשאתה נכנס לזירה, בוני,
את מי אתה רואה על פני הבד, אה?

368
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
אני רואה את עצמי.

369
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
בן ארבעים לאחר שעשה הכל,
חוץ מלדרוך על הנתיבים.

370
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
אני רואה את החיים שלי מבוזבזים.

371
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
אני לא אתן לזה לקרות.

372
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
אני, אני הולך להיות אלוף.

373
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
להילחם בקמדן טאון.

374
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
שמו של הילד הוא גוליית.

375
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
הוא אמר שהוא בפגישה.

376
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
כן, תהיתי,

377
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
האם יש לך מגפיים
שאוכל ללוות?

378
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
למה אתה צריך מגפיים?

379
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
ובכן, אף אחד כאן לא ידבר איתי,

380
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
אז חשבתי ללכת לטייל
ליד התעלה.

381
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
האם הוא באמת מכין ג'ין?

382
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
הוא משתגע, מסתובב כאן
זה מה שהוא.

383
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
כמו צרעה בכוס בירה.

384
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
גְבִירתִי.

385
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
אתה תיראה קצת מצחיק
באלה, אני חושב.

386
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
- אה.
תודה לך, מתולתל.

387
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
אם אתה מתכוון לקחת
טיול לאורך התעלה,

388
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
אתה גם צריך את זה.

389
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
אתה רציני?

390
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
האיטלקים בצפון, האיטלקים בדרום.

391
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
הוא מכין ג'ין כדי להוריד את דעתו
להיות תקוע בתוך כלא.

392
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
אם היה לך הגיון, גברת קרלטון,
היית יוצא מכאן עכשיו.

393
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
מתולתל יכול להפליג אותך
לתחנת סנו היל

394
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
חבוי בשקי הפחם.

395
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
אמרתי שאני אחכה.

396
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
האיש לו אתה מחכה
לא קיים.

397
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
בזמן שאתה מחכה
לגבר שלא קיים,

398
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
האם תרצה לנסות חלק מהג'ין שלו?

399
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
השובתים
חסם את כביש קובנטרי,

400
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
גרם לכל הגברים לרדת מהאוטובוסים.

401
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
איפה המשטרה הייתה?

402
00:34:51,360 --> 00:34:52,720
הם היו עסוקים.

403
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
כנראה היה דיווח
של גברים חמושים באזור הית הקטנה.

404
00:34:58,240 --> 00:35:02,680
והיה רצח
בבית החולים סאמר ליין.

405
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
ומשהו קורה
על כביש סטרטפורד.

406
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
השובתים איימו
משפחות הגברים.

407
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
הם אמרו, תבוא המהפכה,
שמותיהם יהיו ברשימה.

408
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
כמו ברוסיה.

409
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
והאוטובוסים הסתובבו?

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
כֵּן. הם הסתובבו.

411
00:35:41,800 --> 00:35:46,440
מר שלבי, המפעלים סגורים,

412
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
המכרות סגורים, הפחם אוזל.

413
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
האם שקלת פעם את האפשרות
שהקומוניסטים עשויים לנצח?

414
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
ואתה ואני, בוגדים בכיתה שלנו,

415
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
יוצב נגד קיר
וירה.

416
00:36:03,720 --> 00:36:08,160
בתור איש עסקים,
אני שוקל את כל האפשרויות.

417
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
אבל מר דוולין,
אני לא בוגד בכיתה שלי.

418
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
הית הקטנה, 551.

419
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
אני רק דוגמה קיצונית
של מה שאדם עובד יכול להשיג.

420
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
שלום, עדה, זה אני.

421
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
אני צריך את עזרתך.

422
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
חור בגרב שלה
היכן שהבוהן שלה חדרה

423
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
השעה 4:00.

424
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
האם זה?

425
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
מה אתה חושב?

426
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
אה, נחמד. קצת מתוק.

427
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
שמעתי לא מספיק מתוק.

428
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
בוא ותראה.

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
אלוהים אדירים, טומי.

430
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
מה זה, תחביב?

431
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
לא. אין לי ממש זמן
לתחביבים.

432
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
זה יותר...

433
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
יותר מקום
שבו אני מנסה דברים.

434
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
החלטתי, אם אהיה
תקוע כאן בסמול הית',

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
אני יכול גם לעשות משהו מועיל.

436
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
פחות תחביב.

437
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
יותר מיזם.

438
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
מאז תחילת האיסור,

439
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
אני שלחתי
סינגל מאלט וויסקי סקוטי לבוסטון,

440
00:37:52,600 --> 00:37:56,880
להליפקס, נובה סקוטיה,
מוסתר בארגזים של חלקי רכב.

441
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
אבל קווי האספקה שלי מסקוטלנד
היו לא אמינים.

442
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
היו הרבה גניבות.

443
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
ובעידן המודרני הזה, נשים אמריקאיות
לשתות הרבה אלכוהול כמו הגברים.

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
ונשים, כנראה, מעדיפות ג'ין.

445
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
אז בעזרת חבר שלי
בקמדן טאון,

446
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
הקמתי מקור אספקה משלי.

447
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
ערערים, תפוחי אדמה, סוכר ומים,

448
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
כולם הפכו לדולרים.

449
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
כשאנחנו מתחילים לעבוד,
נפיק יותר מ-200 ליטר בשבוע.

450
00:38:36,720 --> 00:38:41,600
אבל לפני כן,
אני צריך לקבל את המתכון שלי כמו שצריך.

451
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
אז תגיד לי את האמת.

452
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
- האמת?
- מממ-הממ.

453
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
אתה לא דומה לאף גבר שאי פעם פגשתי.

454
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- והג'ין?
- מתוק מדי.

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
אמרת שהזמנת חדר.

456
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
לא, הזמנתי סוויטה.

457
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
תודה לך.

458
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
אם תזמין מונית, אני אלך.

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
אתה איש עסקים, טומי.
אחד טוב.

460
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- לו רק יכולת...
- אילו רק יכולתי מה?

461
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
אם רק יכולת לשנות?

462
00:39:58,600 --> 00:40:01,840
קדימה, תגיד את זה.
אילו רק יכולת לשנות את הרע.

463
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
ו"הטוב" מפטר
אלף איש, מה שאני עושה.

464
00:40:05,920 --> 00:40:09,440
כמו איש עסקים טוב,
ואני עושה את זה ככה.

465
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
ואנשים רעבים.

466
00:40:12,280 --> 00:40:16,360
והרע, של הרעים
ניצחון מזוין על הסוסים

467
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
ואקדח
וקצת כבוד עצמי מזוין.

468
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
אנשים מזוינים...

469
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
אתה נושך כמו הסוס שלך.

470
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
אני לא סומך יותר על מוניות.

471
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
בוא איתי.

472
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
הנה, אחי.

473
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
בית מתוק בית.

474
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
מקום בשבילך להחזיר נשים,
תביא את החברים שלך.

475
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
שחק משחקים, הימורים, קלפים,

476
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
ואתה שומר עין על החצר האחורית שלנו.

477
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
זה כיכר הארטילריה, המקום
מלא בקומוניסטים ובשובתים.

478
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
יש כאן סיבוב שלבי
ישמור עליהם סדר.

479
00:41:16,080 --> 00:41:19,800
תדליק את האש המזוינת.
תוריד קצת מהחרא הזה מהקירות.

480
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
מתולתל יגמר מאוחר יותר
עם קצת רעל לחולדות.

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
- ארתור?
- הא?

482
00:41:26,360 --> 00:41:31,600
הבוקר, לא הייתי רוצה
הצליחו ללחוץ על ההדק הזה.

483
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
אני יודע שלא אעשה זאת.
הם פשוט היו עוברים על פני.

484
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
אני לא ג'ון.

485
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
אני יודע שאני לא.
- בסדר.

486
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
בסדר אחי.

487
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
אני יודע שאתה לא.

488
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
אני יודע.

489
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
בסופו של דבר, אלוהים הוא שמושך
הטריגר המזוין הזה בכל מקרה.

490
00:41:56,920 --> 00:42:01,280
אנחנו לא יכולים להחליט
מי חי ומי מת, פין.

491
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
לא אנחנו.

492
00:42:06,120 --> 00:42:11,520
אתה רק צריך להפעיל מתג
בראש שלך.

493
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
צ'רלי אמר שזה לא בטוח
ללכת ליד התעלה.

494
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
והוא צודק.

495
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
האיטלקים בצפון ובדרום, אמר.

496
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
לא, זה בעיקר סיכויים.

497
00:42:41,920 --> 00:42:45,160
ילדים מקומיים מנסים להתפרסם.

498
00:42:45,240 --> 00:42:48,440
הבנים של סביני. נערי שפילד.

499
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
מנצ'סטר, גלזגו.

500
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
כולם יודעים שאנחנו על החבלים.

501
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
- וזה לא כולל את המאפיה.
- כן.

502
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
הנה הכרכרה שלך.

503
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
אתה יכול לתפוס את הרכבת של 7:15.

504
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
חשבתי שיש שביתה.

505
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
מה נתן לך את הרעיון הזה?

506
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
אלוהים שלי.

507
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
אני יודע.

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
הרע אני לא יכול לעזור.

509
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
רציתי שתישאר.

510
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
ובדרך כלל, אני מקבל את הדרך שלי.

511
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
להפסיד מדי פעם מחמיר אותי.

512
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
תודה לך, קורלי.

513
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
היא נראית תמונה במגפיים שלי,
נכון, טום?

514
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
תלכי איתה לרכבת, קורלי.
- כן.

515
00:43:39,360 --> 00:43:43,200
"אף דקה ביום,
לא אגורה מהשכר".

516
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
הדיבורים האלה על צנע לאומי,

517
00:43:45,800 --> 00:43:51,440
הדיבורים האלה על הידוק החגורות שלנו
יש להיענות בוודאות נחרצת.

518
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
לא נקבל שום קיצוץ בשכר.

519
00:43:53,440 --> 00:43:57,160
לא נקבל עבודה
שעות ארוכות יותר באותו שכר.

520
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
כתף אל כתף
עם כורי הפחם,

521
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
עובדי רציף, אנשי רכבת
ועובדי פלדה,

522
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
נעמוד מאוחדים

523
00:44:05,800 --> 00:44:09,040
דרך הסערה
זה בוודאי מגיע לעיר שלנו!

524
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
- ג'סי עדן?
- כן?

525
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
אני רוצה לקנות לך משקה.

526
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
אני חושש שהפאבים כאן

527
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
אל תאפשר ללא ליווי
שתיינים.

528
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
אני בטוח שנסתדר.

529
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
אני מכיר אותך מאיפשהו.

530
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
אני עדה תורן.

531
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
שלבי לשעבר.

532
00:44:45,040 --> 00:44:46,880
יש לי הצעת פשרה

533
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
שאחי יהיר מדי
וגאה להציע לך באופן אישי.

534
00:45:01,640 --> 00:45:03,000
סליחה, גבירותיי, אנחנו לא...

535
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
לא מה?

536
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
זה בסדר. אני מצטער. אני לא...

537
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
"מה את שותה, גבירותי?"

538
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
- זה מה שאתה אמור להגיד.
כן.

539
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
מִצטַעֵר. אה, מה אתה שותה?

540
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
בִּירָה. פַּיִנט.

541
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
וויסקי על הקרח.

542
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
אני חושש שאין לנו קרח.

543
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
בפעם הבאה, ודא שיש לך קרח.

544
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
הפאב הזה הגיע לידיעתנו
על חוסר הקרח שלו.

545
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
יש יותר מדרך אחת
להשיג שוויון.

546
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
לפני שתתחיל
לברך את עצמך,

547
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
אני לא מתרשם מהכוח שלך
להפחיד אנשים.

548
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
הממ.

549
00:45:54,400 --> 00:45:56,440
ואילו, אני מתרשם
לפי היכולת שלך

550
00:45:56,520 --> 00:45:58,640
לעמוד מול קהל
ולדבר.

551
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה.

552
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
שמעתי אנשים מדברים עליך.

553
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
פעם היית דוגלת במהפכה מזוינת.

554
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Shelby Company Limited
מוכן להציע זוגיות

555
00:46:08,200 --> 00:46:12,120
לעובדות ועובדות ברחבי
כל המפעלים בבעלותנו.

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
ולבטל את הקיצוץ בשכר לגברים.

557
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
בתמורה למה?

558
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
בתמורה למשהו מאוד יוצא דופן.

559
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
אבל מאוד אופייני לאחי.

560
00:46:25,720 --> 00:46:29,920
- מה הוא רוצה?
- לשבת איתך ולדבר.

561
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
אם הוא ימשוך את הקיצוץ שלו בשכר,
אין לנו צורך לדבר.

562
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
הוא רוצה לדבר על סוציאליזם
ומהפכה.

563
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
אלוהים יקר, אתה רציני?

564
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
אח שלי סוחר הימורים.

565
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
סוכני הימורים מגדרים את ההימורים שלהם.

566
00:46:42,840 --> 00:46:45,160
לפעמים מגיעות זריקות ארוכות.

567
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
ובגלל שהתרוקנו
האוטובוסים שלו היום,

568
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
הוא חושב שאנחנו ביניהם
הרצים והרוכבים.

569
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
מתחת לכל זה,
אחי הוא אדם מאוד רציונלי.

570
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
מתחת לכל מה?

571
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
אתה מתכוון, מתחת למכות,
את הגזרות,

572
00:46:55,720 --> 00:46:57,920
- היריות, הרציחות.
- כן. מתחת לכל זה.

573
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
ספר לאחיך
שכאשר אנחנו לוקחים את השלטון,

574
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
כל אמצעי הייצור
יהיה בבעלות העובדים.

575
00:47:06,000 --> 00:47:09,040
תעשיות חיוניות
יילקח לשליטת המדינה.

576
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
בית העירייה של ברמינגהאם
הוא בניין יפה למדי

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
ואנחנו מתכננים לשמר אותו.

578
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
מה עוד הוא צריך לדעת?

579
00:47:18,200 --> 00:47:19,640
זה הולך לקרות.

580
00:47:22,200 --> 00:47:24,440
אתה לא קצת מצטער
קפצת לספינה מוקדם מדי?

581
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
הוא רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

582
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
באמת שאין לי מה ללבוש.

583
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
תצטרך לנעול מגפיים.

584
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
הוא מציע ארוחת ערב
בחצר גרוטאות.

585
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
הוא אמר שתעריך
את הסנטימנט.

586
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
אם לא תופיע,
הצעת השוויון נסוגה.

587
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
לא ככה מתנהלים
עסקי איגוד.

588
00:47:47,840 --> 00:47:51,200
ובכן, כולנו חייבים לעשות
קורבנות אישיים

589
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
לטובה
של המטרה הישנה והטובה. יָמִינָה?

590
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
בְּסֵדֶר.

591
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
לעזאזל, זה מריח
של חזיר כאן, לא?

592
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
בטח לא כשר.

593
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
בואו לקטנה הית',
אתה תלך לגיהנום

594
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
לנשימה מזוינת.

595
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
איפה כולם?

596
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
מתח את הרגליים, טרקל.

597
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
תזדיין אותי, הוא נראה כאילו הוא גדל
מאז שעזבנו את לונדון.

598
00:48:44,160 --> 00:48:46,440
הוא כמו פטריה, לא?
הוא גדל בחושך.

599
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
אני צריך השתן.
- כן?

600
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
כֵּן? ובכן, המקום הוא חור חרא.

601
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
כֵּן? אז למה אתה לא
פשוט לדפוק את עצמך.

602
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
איפה כולם?

603
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
ישמעאל, בבקשה,
האם תפגע בקריאה לתפילה?

604
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
ובכן, פגע בזה.

605
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
תודה לך. תודה לך.

606
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- בוקר אלפי.
- כן, זה כן. זה כן.

607
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
אז איך זה
כולם במיטה מזוינת?

608
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
אז זה בטח גוליית.

609
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
יָמִינָה.

610
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
תן לי להכיר לך את דיוויד.

611
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
ככה, בנים.

612
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
אני מניח שדיוויד יצא מהמיטה?

613
00:49:58,040 --> 00:50:01,480
אה, נכון, הבעיה, נכון,
בין רום לג'ין

614
00:50:01,560 --> 00:50:05,480
זה ג'ין, נכון,
זה מוביל למלנכוליה,

615
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
ואילו רום מסית לאלימות.

616
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
אתה יודע, זה גם מאפשר לך
להשתחרר מהספק העצמי שלך.

617
00:50:12,520 --> 00:50:16,240
אני שומע שאתה כנראה
זקוקים יותר לרום הישן

618
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
כרגע
במקום ג'ין, חבר. הממ?

619
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
הו, יקירי. טומי,
יש לך זרזירים מזוינים, חבר.

620
00:50:23,520 --> 00:50:26,320
אה, כן.
החרא הזה ירקב את הצינורות שלך.

621
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
הממזרים האלה בלבד
להבין שפה אחת.

622
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
זה בסדר, אלפי.
אין צורך.

623
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
זה בסדר, אני, אה...
אני מקבל קסטרל.

624
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
שמעתי שיש לך איטלקים, חבר.

625
00:50:37,280 --> 00:50:39,200
יש לך קסטרל בשבילם והכל?

626
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
כן.
- הממ.

627
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
יש לי גם קסטרל בשבילם.

628
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
ובכן, הכל אושר, אין?

629
00:50:46,280 --> 00:50:51,680
כֵּן. חולשה מאחורי העיניים,
לא מצמץ יותר מדי. בְּסֵדֶר.

630
00:50:51,960 --> 00:50:58,240
יש לך ריח של עשן ופחם
וסוסים. הממ?

631
00:50:58,560 --> 00:51:00,920
חזרת למקום שבו אתה שייך, טומי.

632
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
אני יודע שאתה לא נוגע בזה,
אבל יש לך אף טוב.

633
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
יָמִינָה. ובכן,
אתה צריך לשאול את עצמך,

634
00:51:06,880 --> 00:51:08,160
אבל ברצינות, אתה יודע,

635
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
האם בכלל רציתי
להשתין ולחרבן בתוך הבית?

636
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
או שבעצם נולדתי שהייתי אמורה
לעשות צרכים בשדות ובבתי החוץ?

637
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
זה נושא רציני,
אבל, טומי,

638
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
כי האנשים שלך, הכיתה שלך

639
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
והדת שלי
הוא די דומה, למעשה,

640
00:51:23,200 --> 00:51:25,440
כי אתה פשוט לא יכול
לשטוף את זה, נכון?

641
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
כי זה יצא
מהציצים של אמא שלך.

642
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
הממ. לא.

643
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
האמריקאים רוצים את זה מתוק יותר.

644
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
מה שמעת, אלפי?

645
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
שמעתי נחושת נורה.
מי ירה בו?

646
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
- הקסטל שלי.
נכון, הו, להגדיל את ההימור, טוב מאוד.

647
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
איפה הסיציליאנים?

648
00:51:45,200 --> 00:51:50,200
הם עדיין משתמשים בסביני
לכלי רכב ולמקומות לינה.

649
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
מממ-הממ. וחיזוקים?

650
00:51:51,600 --> 00:51:53,280
אה, הם מכירים את הסיציליאנים,
הם לא?

651
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
הם לא סומכים על אף אחד שלא
דפק עז בבוקר

652
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
משיער הערווה הראשון שלהם.
יש להם מסורות.

653
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
- כמה יש כאן?
- אחת עשרה.

654
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
מספיק להפיל גבר
שעטף את הביצים שלו ב-OBE,

655
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
עד שהם נפלו.

656
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
ובכן, השאלה האמיתית היא, אלפי,

657
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
באיזה צד אתה משחק, אה?

658
00:52:13,840 --> 00:52:17,040
לעזאזל לעזאזל.

659
00:52:17,760 --> 00:52:19,680
איזה מין עולם זה
לגדל ילדים

660
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
כאשר בן הזוג שלך
יכול לשאול אותך את השאלה הזאת, אה?

661
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
אבל האמת היא, טומי,

662
00:52:24,440 --> 00:52:26,000
אתה הולך להיות
מת לעזאזל בקרוב, כן.

663
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
אז הזרזירים שלך, נכון,

664
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
הם ינקר החוצה
העיניים הכחולות שלך, לא?

665
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
והעורבנים, הם יגנבו
הזהב שלך והמדליות שלך

666
00:52:34,080 --> 00:52:35,160
ודי בקרוב זה יהיה כאילו

667
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
זה אף פעם לא
פאקינג קרה, חבר.

668
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
טומי, יש גברים שמתקרבים.

669
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
כן, תן להם לעבור.

670
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
יָמִינָה. אתה אומר לדרבי סביני ממני,

671
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
שאם האיטלקים ינצחו,
הם לא מתכננים לעזוב.

672
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
ואחרי, זה יהיה הוא,
ואז אתה, ואז הטיטאניק.

673
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
הם המאפיה המזוינת, אלפי.

674
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
הם הגיעו לכאן ולא מאמינים
הנחושת שלנו אינה חמושה.

675
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
הם יכולים לזקק את האלכוהול שלהם
וזה בניגוד לחוק.

676
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
הם הגיעו לכאן
והם אוהבים את מה שהם רואים.

677
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
הם באים
והם כאן כדי להישאר.

678
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
מר שלבי?

679
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
באנו לדבר ארנק
למאבק.

680
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
הקסטל שלך?

681
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
טומי, כשפיקי נכנס
עם שיער כזה,

682
00:53:13,680 --> 00:53:15,680
אתה חייב לשאול את עצמך,
"עשיתי טעות?"

683
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
- מי אתה לעזאזל?
- מי אני לעזאזל?

684
00:53:17,760 --> 00:53:21,160
- מי זה לעזאזל?
אני, ידידי,

685
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
אני הדוד,

686
00:53:23,120 --> 00:53:26,200
אני המגן
והמקדם,

687
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
של הדבר המזוין הזה שם
בצילו של מי

688
00:53:29,160 --> 00:53:32,440
שום דבר טוב או אלוהים
יגדל אי פעם לעזאזל.

689
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
זה שם, נכון, הדרומי
אלוף המחוזות במשקל טוב.

690
00:53:37,040 --> 00:53:39,400
הוא בן דת מעורבת,
לכן הוא חסר אלוהים,

691
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
הוא אומץ על ידי השטן עצמו,

692
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
לפני שהוחזר
מתוך פחד מהסרבול שלו.

693
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
אי אפשר להתחתן איתו
בשל מימדיו הקטלניים,

694
00:53:47,160 --> 00:53:49,840
אמו מבועתת,
היא לעזאזל נטשה אותו.

695
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
ושם הוא עומד לפניך

696
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
כמו הראשון מבין כמה
מין חדש לגמרי.

697
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
כל אדם שתעמיד לפניו,

698
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
נכון, זה יהיה כמו להיכנס
מכונת דיש מזוינת, חבר.

699
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
עכשיו, תציע לבנך?

700
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
תן שם את היום, מר שלבי.

701
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
זה אני סיימתי
לסוף השבוע, טומי?

702
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
כֵּן. אמא שלך רוצה שאני אלך
לקרן... הענקת פרסים.

703
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
רק אתה?

704
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
רק אני.

705
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
מַדוּעַ?

706
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
אין סיבה.

707
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
אין סיבה.

708
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
אין סיבה.

709
00:55:28,600 --> 00:55:30,160
ביי, מייקל.

710
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
טומי?

711
00:55:36,320 --> 00:55:37,880
כֵּן?

712
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

713
00:55:56,760 --> 00:56:01,400
נטשת
את כל האהבה שלקחת

714
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
ישן על סכין גילוח
לא נשאר לאן ליפול

715
00:56:06,560 --> 00:56:11,520
הגוף שלך כואב,
כל עצם נשברת

716
00:56:11,600 --> 00:56:16,680
נראה ששום דבר לא מזעזע את זה,
זה פשוט ממשיך להחזיק מעמד

717
00:56:36,560 --> 00:56:40,880
נשמתך מסוגלת,
המוות הוא כל מה שאתה מערסל

718
00:56:40,960 --> 00:56:46,360
ישן על הציפורניים,
לא נשאר לאן ליפול

719
00:57:15,720 --> 00:57:20,080
על סערה מתאספת
מגיע גבר נאה גבוה

720
00:57:20,200 --> 00:57:24,680
במעיל שחור מאובק
עם יד ימין אדומה