1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Adikku mengirimkan permintaan maafnya
karena tidak berada di sini

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
dan ingin mengundang kalian semua
ke rumahnya untuk rapat.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk bersama
Jack Nelson dan bicarakan

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
zaman keemasan baru.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Jika ada yang akan membunuh
Tommy Shelby... Itu pasti kamu.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
Masa depan adalah milik kita.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
Putri Anda memiliki Konsumsi.

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Konsumsi adalah hal yang sangat penting
penyakit menular.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
Saat mereka melakukan rontgen pada Ruby,
mereka harus melakukan rontgen pada kami.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Ibu gadis itu yang akan membaringkannya
kutukan itu.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Mungkin dia menunggu sampai kamu kecil
gadis itu berusia tujuh tahun

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
jadi kamu akan tahu bagaimana rasanya.

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Sekarang saya tanpa wiski, saya bisa
mendengar roh dengan jelas

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
dan mereka mengatakan Ruby akan menjadi seperti itu
baiklah jika aku menebus kesalahannya.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Dia sudah pergi, Tommy.

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Program ini berisi beberapa adegan

17
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
yang mungkin ditemukan oleh beberapa pemirsa
menjengkelkan, bahasa yang kasar,

18
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
bahasa dan konten yang diskriminatif
dan beberapa adegan yang bersifat seksual.

19
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
KUNCI KUNCI

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
PINTU BERDERIT

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT

22
00:00:56,760 --> 00:01:07,840


23
00:01:07,840 --> 00:01:16,680


24
00:01:16,680 --> 00:01:25,560


25
00:01:25,560 --> 00:01:29,920


26
00:01:29,920 --> 00:01:33,920


27
00:01:33,920 --> 00:01:45,840


28
00:01:45,840 --> 00:01:54,960


29
00:01:54,960 --> 00:01:59,760


30
00:01:59,760 --> 00:02:04,840


31
00:02:04,840 --> 00:02:09,160


32
00:02:09,160 --> 00:02:20,880


33
00:02:20,880 --> 00:02:32,680


34
00:02:32,680 --> 00:02:42,520


35
00:02:42,520 --> 00:02:49,400


36
00:02:49,400 --> 00:02:55,560


37
00:02:55,560 --> 00:03:01,800


38
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
ANGIN BERPELUIT LEMBUT

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Arthur.

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Saya telah menulis beberapa kata.

41
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Saya tidak bisa mengucapkannya.

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
ARTHUR MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM

43
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Kamu yang tertua.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Anda mengucapkannya untuk saya. ARTHUR MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM

45
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
Maafkan aku, saudara. Saya tidak bisa melakukannya.

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,920
BERDERIT

47
00:04:21,680 --> 00:04:23,920
Kami mampu membiayainya
kereta emas.

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Dia pantas mendapatkan kereta emas.

49
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
Tapi kami tidak mampu membiayai diri kami sendiri
kemewahan itu.

50
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
Karena emas tidak berfungsi.

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
Itu adalah pelajaran terakhir
yang diajarkan Ruby kepada kita.

52
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
LAMPU BERDERIT

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,680
Tempat ini adalah tempat favoritnya
di seluruh dunia.

54
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Dan dia pernah berkata...

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
.."Ayah...

56
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
.."kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
turun ke sungai."

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Dan itu benar.

58
00:05:26,920 --> 00:05:31,000
Nasib Little Ruby telah tiba
seribu mil terlalu cepat.

59
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
Tapi atas nama dan ingatannya
segalanya akan berubah.

60
00:05:43,320 --> 00:05:47,800
Dan apa pun yang mengalir ke sungai
mulai sekarang kita akan berbuat baik...

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
..kami akan membuat damai dan jujur
dan bagus

62
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
dan mengirimkannya ke sungai
lebih baik dari sebelumnya.

63
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Dalam ingatannya kita akan melakukan ini.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
DIA MENGIDUS

65
00:06:06,680 --> 00:06:12,720
Tapi untuk saat ini, kami mengirimkannya,
ke mana pun kamu pergi...

66
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
..dengan harapan jika ada
adalah tujuan...

67
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
..bahwa halamannya seperti ini,

68
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
dengan kuda dan perahu untuknya
untuk bermain.

69
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Tom, aku punya bensinnya.

70
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
TOM MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM

71
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Siapa yang akan menyalakan apinya?

72
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
Yeremia?

73
00:06:58,040 --> 00:07:01,720
Yeremia, kamu membuatnya tertawa.

74
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Anda menyalakan apinya.

75
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Tidak, tidak! TIDAK!  Mobil murah...

76
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
Tidak, kamu tidak akan membakarnya! TIDAK!

77
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Lizzie, sst, sst, sst!

78
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
DIA TERISAK

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Saya hanya ingin melihatnya.

80
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Aku hanya ingin melihat wajahnya.  Kami akan melakukannya
pergi dan temui dia bersama. Ayo.

81
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Kami akan pergi dan menemuinya bersama.  Ya.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
DIA MENANGIS

83
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Oh, sayangku.

84
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
DIA MENGIDUS

85
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
DIA MENGIDUS

86
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Iblis yang melakukan ini akan membayar,
rubi.

87
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Apa maksudmu?

88
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Apa maksudmu?

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Kemana kamu pergi?

90
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
MEREKA MULUT SECARA DIAM

91
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
DIA MULUT SECARA DIAM

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
DIA MULUT SECARA DIAM

93
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
BURUNG BERGEREK

94
00:09:51,320 --> 00:09:54,280
PENDEKATAN KENDARAAN

95
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
PINTU TERBUKA, TERTUTUP

96
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Riley, menurutku polisi ada di sini.

97
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Evadne Barwell?

98
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
Ya. Siapa yang bertanya?

99
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
DIA COCKS GUN

100
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
Saya di sini atas nama
safir biru.

101
00:10:18,360 --> 00:10:20,880
TERIAKAN

102
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Jangan tembak! Ada bayi!

103
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
TERJIT, BAYI MENANGIS

104
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

105
00:10:50,800 --> 00:10:54,520


106
00:10:54,520 --> 00:10:58,120


107
00:10:58,120 --> 00:11:04,960


108
00:11:06,840 --> 00:11:10,800


109
00:11:10,800 --> 00:11:14,400


110
00:11:14,400 --> 00:11:21,360


111
00:11:21,360 --> 00:11:29,280


112
00:11:30,640 --> 00:11:36,800


113
00:11:38,400 --> 00:11:45,160


114
00:11:45,160 --> 00:11:48,320


115
00:11:48,320 --> 00:11:54,600


116
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

117
00:11:55,960 --> 00:12:01,840


118
00:12:01,840 --> 00:12:09,160


119
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
DIA MENGHembuskan napas dan mendengus

120
00:12:16,360 --> 00:12:24,320

di atas bantal.

121
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
MESIN BERJALAN

122
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
MESIN BERHENTI

123
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

124
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Debu emas.

125
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
Urusan kita sudah selesai, Esme.
Keluar dari mobil.

126
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Belum selesai, Tommy.

127
00:13:07,360 --> 00:13:11,120
Saya pikir ini saat yang tepat.
Faktanya, ini adalah waktu yang tepat.

128
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
Beberapa urusan masih belum selesai.

129
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Umat ​​Kristiani berkata, “Tuhan memberi,
Tuhan mengambil."

130
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
Semangat kami sama.

131
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Roh baru saja mengambil anakmu.

132
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Keluar dari mobil, Esme. MESIN MULAI

133
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Tapi semangat yang sama ingin memberi
kamu anak yang berbeda, Tommy.

134
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
DIA menghela nafas Anak apa?

135
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
MESIN BERHENTI

136
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Seorang putri hilang.

137
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Seorang putra ditemukan.

138
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Sebelum Anda pergi ke Prancis,

139
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
beberapa waktu yang lalu di Appleby Fair
kamu tidur dengan seorang gadis.

140
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
Namanya Zelda. Saya bertemu dengannya.

141
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
Dia bilang kamu tidur bersama di bawah
pohon hazel, Mei 1914.

142
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
Ketika dia hamil, ayahnya
mengancam akan membunuhmu,

143
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
tapi kamu sudah bergabung dengan tentara
dan pergi ke Prancis.

144
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Anda ingat gadis itu dan
pohon hazel, kan, Tommy.

145
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Siapapun anak laki-laki itu, Esme...

146
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
..siapapun dia, urusan kita
selesai di sini.  aku membawakanmu

147
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
ke kamp ini karena suatu alasan, dan aku
membawanya juga.

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Dia milikmu.

149
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Seorang anak laki-laki yang lahir dengan mata cokelat.

150
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Dia menyebut dirinya Duke.

151
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Ibunya sudah meninggal. Dia seorang pencuri.

152
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Dia bekerja di tempat pekan raya, tapi dia

153
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
mengatakan dia menginginkan lebih dalam hidupnya daripada
roda besar dan komidi putar.

154
00:14:43,280 --> 00:14:45,760
Jika kehilangan Ruby sudah pergi
sebuah lubang di hatimu...

155
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
..Aku akan mengirimkannya kepadamu.

156
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Jika Anda memberi saya sedikit lebih banyak emas...

157
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
..Aku akan memberitahunya Tommy Shelby
dapat menawarkan seorang pria jauh,

158
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
jauh lebih dari sekadar roda besar
dan komidi putar.

159
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

160
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
Urusan kita sudah selesai atau belum, Tommy?

161
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Aku tahu kemana kamu pergi.

162
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Saya akan menghabiskan lebih banyak waktu
bekerja di Commons

163
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
dengan Tuan Churchill.

164
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Pertarungannya adalah pertarunganku.

165
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Saya duduk seperti batu dan memikirkan
kamu membunuh seseorang atas namanya.

166
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
Dan institusi Shelby
akan diperluas.

167
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Saya akan menyiapkan dana untuk menelitinya
penyebab dan pengobatan Konsumsi.

168
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
Apakah wanita yang kamu bunuh
punya anak?

169
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
10.000 anak meninggal setiap tahunnya,
Mobil murah.  Tidurlah, Tommy.

170
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Saya telah membaca tentang yang baru
penelitian.

171
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Berhenti dan tutup matamu.
saya tidak akan...

172
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Saya tidak akan berhenti!

173
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Apa kebaikanmu ini
akan menjadi?

174
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
DIA BERNAPAS DALAM

175
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Saya membunuh seorang wanita.

176
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Saya membunuh seorang wanita dan tiga pria.

177
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Dan tubuh mereka akan dibuang
di atas kapal,

178
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
seperti semua badan lainnya,

179
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
tapi aku akan turun dari perahu itu
dan ke perahu lain.

180
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Apakah kamu mengerti?

181
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Ya.

182
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Dokter dari Sanatorium
menelepon dan mengatakan bahwa dia membutuhkannya

183
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
untuk segera berbicara denganmu.

184
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Tapi menurutku sekarang kamu sudah melampauinya
bantuan dokter.  Lizzie...

185
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Frances bilang Arthur ada di sini.

186
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
tomi?

187
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Tom?  Ya, ini aku.

188
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Ah, sial.

189
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
Arthur, beri aku penerangan, ya?

190
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Saya tidak dapat menemukan korek api saya.

191
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

192
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Maaf aku tidak bisa berbicara di
gerobak, Tom.

193
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Jangan menyesal.

194
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

195
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Menunggu cangkir sialan ini
untuk mengisi.

196
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Hampir kosong, tong ini.

197
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Ada banyak barel, Arthur.

198
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Mulai barel lain.

199
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Saya pikir mungkin semuanya sudah penuh
darah sialan.

200
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Sampah itu, Tom...

201
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
..membuatmu bingung.

202
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Kamu tahu, Arthur.

203
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Kamu sudah kacau.

204
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Kamu kacau sejak kamu
masih kecil.

205
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
Ini teori saya.

206
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Sejak saat itulah aku memberimu

207
00:19:40,600 --> 00:19:43,080
pemukulan saat kamu berumur 12 tahun
dan aku berumur sembilan tahun.

208
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Kami berebut rokok.

209
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
Mungkin saat aku membuatmu down
di tanah,

210
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
Aku memberimu satu terlalu banyak
kepala.

211
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
Tapi hasilnya seri, Tom.

212
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Tidak, aku mengalahkanmu.

213
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
Aku telah menyematkanmu.
Sebenarnya tidak.

214
00:20:09,360 --> 00:20:13,320
Kami berdua setuju.  Kamu sangat kacau,
kamu tidak dapat mengingatnya, saudaraku.

215
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Saya bersedia. Saya ingat hal-hal kecil.

216
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Saya tahu Anda melakukannya.

217
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Jadi, apakah saya.

218
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Kabut dan gasnya mulai hilang ya?

219
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
TOMMY BATUK

220
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Di sini, cangkir itu hampir penuh.
Sebarkan di sini.

221
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
Itu...

222
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Tommy...ada lagi yang lain.

223
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Jangan minum lagi, Tom.

224
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Setelah Polly pergi, Arthur...

225
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
..Kupikir aku bisa berbaris saja
dan berbaris.

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
Aku terus saja ke kiri,

227
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
kanan, kiri, kanan, kiri, kanan,
ritme sialan.

228
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Saya tidak perlu berhenti.

229
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Lalu Ruby pergi.

230
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Saya tersandung dan jatuh.

231
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
Dan sekarang di sinilah aku...

232
00:22:31,440 --> 00:22:36,240
..duduk di pantatku di tanah

233
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
seperti terowongan sialan..

234
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
..dengan kawan lamaku Arthur.

235
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Ingat bulan Januari, Arthur?

236
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Perahu keluarga?

237
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Seluruh keluarga hidup dari sesuatu

238
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
ukuran sepuluh ini
barel sialan.

239
00:23:02,720 --> 00:23:07,000
Ingatlah malam itu di Tile Cross,

240
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
16 dari kami tidur di kapal,
polisi datang.

241
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Kami semua berenang seperti tikus.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Kecuali Arthur.

243
00:23:16,080 --> 00:23:20,840
Arthur menahan mereka
kait perahu, semuanya sendiri.

244
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
Dan saya ingat,

245
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Aku naik kembali ke kunci
dan melihat ke belakang

246
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
dan melihatmu melambaikan itu
kait perahu sialan

247
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
di wajah tembaga... ARTHUR TERKECIL

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
..sendiri.

249
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Saat itulah saya menyadari.

250
00:23:39,640 --> 00:23:44,200
Saat aku membawamu ke tanah,
semuanya bertahun-tahun yang lalu,

251
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
itu karena kamu membiarkan aku menang.

252
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Anda ingin saya menang.

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
kamu ingin aku menang sejak saat itu.

254
00:24:00,080 --> 00:24:06,720
Kesempatan apa yang saya miliki...jika Anda memulai
melakukan itu lagi, ya?

255
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
Anda akan berhenti.

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
Anda akan berhenti karena keluarga
membutuhkanmu.

257
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Ini seperti terowongan yang panjang
di bentangan Dudley.

258
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Anda ingat kanal Dudley,
baris nomor satu?

259
00:24:20,800 --> 00:24:25,760
3.172 yard sialan
gelap gulita dan tikus berenang.

260
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Ya.  Lalu kami akan mengatasinya
sudut dan akan ada

261
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
sebatang cahaya.
Dan kemudian kita akan tahu.

262
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
Ya.  Dan Anda dan saya sama-sama tahu
itu hampir selesai.

263
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
Di situlah kita sekarang, Arthur.

264
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Tinggal beberapa meter lagi.

265
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Maka Anda akan mengubah cara Anda.

266
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Dan aku akan mengubah dunia sialan ini.

267
00:25:08,440 --> 00:25:14,480

Di lumut

268
00:25:14,480 --> 00:25:21,240

Dalam kegelapan

269
00:25:21,240 --> 00:25:27,240

Sejak awal

270
00:25:27,240 --> 00:25:34,120

dekat awan kamu

271
00:25:34,120 --> 00:25:38,160


272
00:25:38,160 --> 00:25:41,360


273
00:25:41,360 --> 00:25:44,280


274
00:25:44,280 --> 00:25:46,440


275
00:25:49,360 --> 00:25:55,400

Dan bertatahkan hitam, kamu sangat saleh

276
00:25:55,400 --> 00:25:58,880


277
00:25:58,880 --> 00:26:02,400


278
00:26:02,400 --> 00:26:05,880

sementara kesalahanmu membayangi

279
00:26:05,880 --> 00:26:09,600

dan itu menenggelamkan semuanya

280
00:26:09,600 --> 00:26:12,320


281
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Kami berasumsi, pada jam selarut ini,
kamu pasti sudah makan malam.

282
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
Ada minuman dan sandwich, jika
kamu mau.  Kami di sini bukan untuk makan.

283
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Tuan Shelby akan segera turun.

284
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Tolong beritahu Tuan Shelby atas nama
kita semua

285
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
bahwa mengubah dunia bisa menunggu.

286
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Dia tidak mau menunggu.

287
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
Ada Sampanye.

288
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Oh, bagus.

289
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Charles?

290
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Saya mendengar mobil.

291
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Tuan Shelby, para tamu...

292
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
saya tahu.

293
00:26:54,320 --> 00:26:57,800
Ayah, ada Bentley dan a
Rolls-Royce.

294
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Ya.

295
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Tidurlah, Charles.

296
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Saya tidak bisa tidur.

297
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Aku melihatnya, ketika aku memejamkan mata.

298
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Pergi ke ibumu.

299
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
Dia akan bangun.

300
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Dia berpegangan padaku.

301
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Biarkan dia berpegang pada Anda.

302
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Kamu mendengarku?

303
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Selalu biarkan dia berpegang pada Anda.

304
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Berlangsung.

305
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
Tuan Shelby, kata para tamu
akan mengerti jika...

306
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Sudahkah Anda menyajikan minuman untuk mereka?  Ya.

307
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
Ya.

308
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Oke, Prancis.

309
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Agendanya ada di kepalaku.

310
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Agendanya ada di kepalaku.

311
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
saya baik-baik saja.

312
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

313
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Jika seseorang menyentuhmu, kamu tidak akan melakukannya
pecah.

314
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Nyanyikan itu.

315
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
Nyanyikan itu. Saya suka lagu itu.

316
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
saya...

317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
..tidak bisa menyanyikan lagu pemberontak
sebuah rumah dalam kesedihan dan duka.

318
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
Nyanyikan untukku dengan lembut.

319
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Itu menghancurkan hatiku.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
Jangan lihat dia. Dia orang Inggris.

321
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Dia bisa menutup telinganya.

322
00:28:45,560 --> 00:28:50,240
Sayang, haruskah dia menyanyikan lagu pemberontaknya
Lagu IRA, selagi kita menunggu

323
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
atau apakah itu tidak pantas?

324
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
Anda tahu saya pergi ke pertemuan
niat serupa dengan ini di Berlin.

325
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Dihadiri oleh Rektor
sendiri...

326
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
..dan Goering dan Himmler.

327
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
Itu berlangsung sampai matahari terbit.

328
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
Kami berbicara tentang masa depan
dunia secara serius.

329
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Saat sinar cahaya pertama masuk
ruangan,

330
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
kami semua berdiri dan menatapnya, seolah-olah
itu adalah dunia yang akan datang.

331
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Tidak ada nyanyian, tidak ada cekikikan.

332
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
Dan ketika sarapan disajikan di
teras, menghadap pegunungan,

333
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
mereka membesarkan beberapa orang Yahudi.

334
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Dan saat kami memakan telur kami, mereka tetap memakannya
terpaksa makan rumput.

335
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
Dan kami menyaksikan sambil menyesapnya
kopi.

336
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Kita semua harus ingat ini
bisnis yang serius.

337
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
Oh, Diana.

338
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
Sekarang, lihat apa yang telah Anda lakukan. Anda punya
membunuh suasana hati.

339
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
Biarkan dia menyanyikan lagunya
membangkitkan semangat kita. Silakan lanjutkan.

340
00:30:24,040 --> 00:30:28,680

mereka menyebut Belfast

341
00:30:28,680 --> 00:30:32,400


342
00:30:32,400 --> 00:30:36,800

kebahagiaan

343
00:30:36,800 --> 00:30:40,760

di kota kecil yang rapi itu

344
00:30:40,760 --> 00:30:44,560


345
00:30:59,800 --> 00:31:05,720

dan beritahu aku sebuah lagu.

346
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Apakah itu rusak?

347
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Ibu akan memperbaikinya untukmu.

348
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
KACA TERPECAH

349
00:31:13,120 --> 00:31:19,120

atau hitam dan putih, burung?

350
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
PRIA TERTAWA

351
00:31:23,280 --> 00:31:28,520

tapi perasaannya sudah tua

352
00:31:30,440 --> 00:31:35,120

memperpendek jalan

353
00:31:39,600 --> 00:31:45,640

cinta itu salah

354
00:31:51,200 --> 00:31:53,560


355
00:31:53,560 --> 00:31:59,120

mengerti, burung hitam

356
00:32:02,720 --> 00:32:08,160

Aku takut dan aku rindu

357
00:32:10,000 --> 00:32:14,880

memperpendek jalan

358
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
KEBAKARAN SENJATA

359
00:32:38,880 --> 00:32:44,920

dan tunjukkan padaku sebuah lagu

360
00:32:50,480 --> 00:32:52,680


361
00:32:52,680 --> 00:32:58,240

burung?

362
00:33:02,600 --> 00:33:08,640

bermimpi sendirian

363
00:33:08,640 --> 00:33:14,080

memperpendek jalan.

364
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
SOBS: Dia tidak ada di sini lagi.

365
00:33:40,640 --> 00:33:44,920


366
00:33:44,920 --> 00:33:47,040


367
00:33:47,040 --> 00:33:50,080
Tuan Shelby.  Tidak, kumohon, tidak
bela sungkawa.

368
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Terima kasih sudah datang.

369
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Sekarang, mari kita coba mencari tahu

370
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
bagaimana dunia baru kita ini nantinya
lihat, oke?

371
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
Mungkin, Tuan Mosley, kita bisa membahasnya
hal-hal praktis apa

372
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
Tuan Nelson dapat melakukan hal ini untuk memajukan kita
Sebab, saat dia berada di negara ini.

373
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
Akulah yang memiliki telinga
Presiden Amerika Serikat.

374
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
Itulah sebabnya aku ada di sini,
Kanan?

375
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
Kami memang punya sesuatu untuk Anda
untuk berbisik ke telinga Presiden.

376
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Katakan padanya kita adalah Inggris.

377
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Kami berada dalam suasana hati yang sedang dialami Inggris.

378
00:34:27,080 --> 00:34:31,560
Dan di Irlandia, mereka yang mendukung
Bahasa Inggris berlimpah

379
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
tapi kami mewakili orang-orang yang benar-benar terbebaskan
semangat negara itu...

380
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
..mengisi milikmu sendiri.

381
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Saya mendengar tentang komunis di keduanya
tempat.

382
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Kami adalah benteng melawan mereka.

383
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
Ketika berbicara tentang kelas pekerja,

384
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
kita bisa memindahkan orang-orang kita dari
Republikanisme...

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
..ke Fasisme hanya dengan satu dorongan.

386
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Mereka mempercayai kita.

387
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
Anda berkendara dengan anjing, Tuan Mosley.

388
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
Apakah Anda akan memburu komunis?

389
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Oh, anjingku sedang menggonggong.

390
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Shelby...

391
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
..kamu berlari sebagai seorang sosialis.

392
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Tuan Shelby memiliki salah satu yang terbesar
Mayoritas rakyat di Inggris.

393
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Di jantung Inggris.

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Jika saatnya tiba, dia akan mengundurkan diri
cambuk pestanya

395
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
dan dijalankan secara mandiri.

396
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Namun di balik itu, apakah Anda benar-benar percaya
penyebabnya, Tuan Shelby?

397
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
saya di sini.

398
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Tuan Nelson, saya di sini empat malam...

399
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Empat malam setelahnya dan saya di sini...

400
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
..di ruangan ini, di pertemuan ini,
Saya di sini dan saya serius.

401
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Buktikan padanya.

402
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
Buktikan secara fisik.

403
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Binasalah Yehuda.

404
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Binasalah Yehuda.

405
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Hal itu akan menguntungkan kita
terbunuh.

406
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Pergi tidur.

407
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Di sekolah, mereka berhenti berbicara
kepada saya.

408
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Mereka bilang warna hitamnya menular.

409
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ketika mereka berkuasa, mereka akan melakukannya
lepaskan dia darimu.

410
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Mereka akan memisahkan kita semua
keluar.

411
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
Mereka akan mengirimnya ke Afrika.

412
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Ya?

413
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
Dan kemana mereka akan mengirimmu?

414
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Kemana mereka akan mengirimmu, Karl?

415
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Kamu setengah Gipsi, jadi...

416
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
..ke Mesir mungkin?

417
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Sesuatu yang belum pernah kukatakan padamu sebelumnya...

418
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
..karena itu tidak penting.

419
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
Mungkin sekarang, itu benar.

420
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Ayahmu orang Yahudi.

421
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Dia adalah anak seorang penjahit
Steford.

422
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
Mereka mengubah nama mereka menjadi Thorne

423
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
untuk menghentikan batu bata yang masuk
jendela.

424
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Jadi, kemana mereka akan mengirimmu, Karl?

425
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Tuan Nelson, Anda dapat melaporkan kembali
kepada Presiden Anda

426
00:38:05,120 --> 00:38:08,520
bahwa aristokrasi dan
meritokrasi bersatu

427
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
dalam keyakinan mereka bahwa orde baru
akan datang.

428
00:38:13,600 --> 00:38:18,160
Juga, Tuan Nelson, saat ini kami
senjata datang dari Jerman.

429
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
Inggris menutup pasokan kami
garis ke bawah.

430
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
Kami akan menghargai pasokan dari Boston.

431
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Senjata, aku bisa memberimu, jika memang ada
untuk digunakan dalam tujuan yang baik.

432
00:38:27,840 --> 00:38:30,840
Dan sementara itu tentang impor
dan ekspor,

433
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Tuan Shelby, mengingat kabar baru kami
hubungan,

434
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
dan karena Anda telah membuktikan milik Anda
komitmen

435
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
dengan cara yang sangat luar biasa,

436
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
Boston sekarang resmi dibuka
impor barang dagangan Anda.

437
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Bagus.

438
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
Jika kita sudah menetapkan apa yang kita datangi
di sini untuk membangun,

439
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
mungkin kita semua harus mengucapkan selamat malam.

440
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Sangat.

441
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
DIA BERTERIAK

442
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
Itu mesin tik yang sama denganmu
membelikanku bertahun-tahun yang lalu...

443
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
..untuk membantuku menjadi terhormat.

444
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Apakah kamu ingat?

445
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
Ya.

446
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Ini tiba.

447
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
Itu dari sanatorium.

448
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
Saya sudah membayar biaya pengobatan Ruby
tagihan.

449
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
Menurutku itu bukan tagihan.

450
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
Dikatakan ini mendesak. Itu dari
konsultan senior.

451
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Kenapa kamu tidak tidur?

452
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Kenapa kamu tidak tidur?

453
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Aku sedang mengetik ingatanku tentang itu
pertemuan.

454
00:41:35,320 --> 00:41:40,280
Jika saya...jika saya langsung melakukannya, saya
bisa mengutip kata demi kata orang.

455
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
Informasinya lebih...

456
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
..berguna bagi Tuan Churchill jika itu
kata demi kata.

457
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
Saya membakar kursinya.

458
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
Cat pada kayunya meninggalkan bau
di udara.

459
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Saya tidak membuka jendela.

460
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
Saya cukup menyukai baunya.

461
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
Belum.

462
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
Belum.

463
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan karena sekarang aku
tahu...

464
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
..bahwa aku akan berubah.

465
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Bahwa saya harus berubah.

466
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
Dan berubahlah untuk selamanya, Lizzie.

467
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Belum lagi.

468
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
DERING TELEPON

469
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Halo?

470
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Oh.

471
00:44:16,120 --> 00:44:19,080

dan pengabdian

472
00:44:19,080 --> 00:44:22,600

dan teror

473
00:44:22,600 --> 00:44:26,800

Ya, aku benar-benar mencoba

474
00:44:26,800 --> 00:44:30,960

Sayang, benar, aku salah

475
00:44:30,960 --> 00:44:34,760

sayangku

476
00:44:34,760 --> 00:44:38,360

ampasnya

477
00:44:38,360 --> 00:44:41,480

menghalangi sinar matahari

478
00:44:41,480 --> 00:44:45,560

bagian dalam kakinya

479
00:44:45,560 --> 00:44:49,440

dan hancur

480
00:44:49,440 --> 00:44:53,040

ayo jingle-jangle

481
00:44:53,040 --> 00:44:58,720

Jingle-jangle, jingle-jangle

482
00:44:58,720 --> 00:45:01,600


483
00:45:01,600 --> 00:45:04,880


484
00:45:04,880 --> 00:45:07,200


485
00:45:07,200 --> 00:45:08,720
KETUKAN

486
00:45:08,720 --> 00:45:12,120


487
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
Saya melihatnya pergi.

488
00:45:17,080 --> 00:45:20,360
Dia menjaga apartemen ini dengan tegas
untuk tujuan ini, bukan?

489
00:45:22,400 --> 00:45:24,320
Apakah Anda mengikuti saya, Tuan Shelby?

490
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
saya tersanjung...

491
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
..tapi kenapa?

492
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Saat saya berbisnis dengan seseorang,

493
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahui mereka
rahasia.

494
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Reputasi Mosley bukan rahasia lagi.

495
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
Bukan dia, kamu.

496
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?

497
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Saya tahu banyak hal.

498
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
Saya membaca pikiran orang, Anda tahu.

499
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Pandangan sekilas ke seberang meja. Itu sebuah
hadiah.

500
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
Seluruh keluarga...

501
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
..penyihir dan dukun.

502
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
Pamanmu akan memungkirimu.

503
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
Sialan rekan bisnisnya di belakang
punggungnya.

504
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
Menurutmu dia punya moral?

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
Dia seorang Katolik.

506
00:46:20,280 --> 00:46:22,760
Laki-laki melakukan apa yang mereka inginkan, perempuan melakukan apa
mereka diberitahu.

507
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
Maukah kamu memberitahu Michael?

508
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Michael adalah keluarga.

509
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Kami adalah keluarga yang disembuhkan.

510
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
kamu tidak tertarik padaku...

511
00:46:35,960 --> 00:46:37,200
..atau di Michael.

512
00:46:39,320 --> 00:46:41,760
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
sebenarnya kamu mau?

513
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
Kamu akan bersama Mosley...

514
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
..saat dia di Berlin.

515
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
Anda akan berada di dalam ruangan,

516
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
ketika dia bertemu dengan anggota senior
Pemerintah Jerman.

517
00:47:03,080 --> 00:47:06,440
Saya ingin tahu apa yang dibicarakan...

518
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
..dan aku ingin tahu apa itu
memutuskan.

519
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
Dan jika saya berbohong?

520
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
saya akan tahu.

521
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
Anda tahu Michael mengira Andalah orangnya
setan...

522
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
..dan menurutku dia mungkin memang benar
benar.

523
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
Itulah alasan lain saya datang
di sini.

524
00:47:34,960 --> 00:47:38,840
Apa sebenarnya niat Michael
ke arahku, Gina?

525
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Dan jika kamu berbohong, aku akan tahu.

526
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
tomi...

527
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
..dia bermaksud menyelesaikan kesepakatannya.

528
00:47:52,080 --> 00:47:53,680
Lalu, kalian berdua pergi.

529
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
BERBISIK: Persetan.

530
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
BERDENGUNG

531
00:49:29,640 --> 00:49:31,640
MENGETAHUI

532
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
Ayo.

533
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Tuan Shelby, Dokter Holford.

534
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Kirim dia masuk.

535
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
Anda bilang itu harus dilakukan secara langsung.

536
00:49:51,040 --> 00:49:52,280
Inilah saya.

537
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Anda mungkin ingin duduk.

538
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Tuan Shelby, saya tahu Anda masih seperti itu
berduka untuk putrimu...

539
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
..tapi aku punya berita yang tidak bisa ditunggu.

540
00:50:14,840 --> 00:50:20,000
Saat Anda dirontgen dan diperiksa
di sanatorium sepuluh hari yang lalu...

541
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
..tidak ditemukan TBC pada tubuh Anda
paru-paru.

542
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
Tapi saya khawatir mereka menemukan sesuatu
yang lain.

543
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
Sesuatu yang berhubungan dengan putri Anda
penyakit.

544
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Mereka mencoba berbicara dengan Anda di
rumah sakit

545
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
tapi kamu tidak mau bekerja sama.

546
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
Setelah kematian putrimu,

547
00:50:45,920 --> 00:50:49,760
kamu tidak dapat ditemukan
diinformasikan secara langsung.

548
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
Akhirnya, sebagai dokter pribadi Anda,
mereka menelepon saya.

549
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
Aku tidak menawarimu teh. Anda melihat
seperti kematian. Apakah kamu ingin teh?

550
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Tidak.

551
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
Di sanatorium, mereka melakukan
tes darah.

552
00:51:08,840 --> 00:51:12,560
Tes menunjukkan bahwa bayangan
kamu bisa melihat

553
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
di dasar tengkorakmu...

554
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
..bukan kanker.

555
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
Itu adalah tuberkuloma.

556
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
Pertumbuhan tuberkulosis yang disebabkan oleh
bakteri yang sama dengan TBC.

557
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
Anda mungkin telah mengambilnya dari Anda
putri.

558
00:51:32,760 --> 00:51:36,960
Begitu penyakit ini memasuki a
rumah tangga, itu bisa menjadi liar.

559
00:51:36,960 --> 00:51:39,560
Hal ini dapat menular dengan sederhana
ciuman.

560
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
Tampaknya rumah tangga Shelby tidak
pengecualian.

561
00:51:50,400 --> 00:51:54,440
Tuan Shelby, seperti yang saya katakan, saya menyadarinya
kamu masih berduka...

562
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
..tapi kamu harus mengerti ini
sangat serius.

563
00:52:00,520 --> 00:52:03,760
Dari ukuran tumornya,
ekspansinya pasti cepat.

564
00:52:05,200 --> 00:52:08,960
Saya yakin Anda sudah melakukannya
mengalami gejala?

565
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Apakah Anda baru-baru ini mengalami kejang?

566
00:52:14,040 --> 00:52:19,600
Serangan kelemahan, disosiasi,
halusinasi?

567
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Mengapa kamu tidak datang dan menemuiku?

568
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

569
00:52:37,120 --> 00:52:38,600
Apakah saya berbahaya bagi orang lain?

570
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
Tidak.

571
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
Berbeda dengan TBC, TBC tidak demikian
menular.

572
00:52:45,720 --> 00:52:49,880
Tuan Shelby, penyakit ini tidak menular...

573
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
..tapi dalam kasusmu...

574
00:52:52,240 --> 00:52:54,360
..Saya khawatir ini tidak bisa dioperasi.

575
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
Pertumbuhannya ada di batang otak Anda.

576
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
Segala upaya untuk menghapusnya

577
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
akan mengakibatkan trauma dan otak
pendarahan.

578
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Sementara kamu menolak panggilanku,

579
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
Saya menunjukkan hasil rontgen Anda kepada tiga orang
ahli bedah terbaik di negeri ini.

580
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
Mereka semua mengatakan tidak akan melakukannya
beroperasi...

581
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
..seperti itu akan sia-sia.

582
00:53:22,080 --> 00:53:26,360
Tentu saja, Anda ingin yang kedua
pendapat untuk diri Anda sendiri.

583
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
Dokter Helen Rutherford di St
Tomas'.

584
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
Dia adalah seorang teman.

585
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
Ini...

586
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Seberapa buruk dampaknya?

587
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
Seiring dengan pertumbuhan tumor,

588
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
tingkat fisik dan mental
kerusakan akan meningkat.

589
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Pada akhirnya, Anda akan membutuhkan orang
di sekitarmu terus-menerus,

590
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
yang sangat mencintaimu.

591
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
Berapa lama?

592
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
Saya mengerti Anda telah mengalahkan banyak orang
musuh, Tuan Shelby.

593
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Sekarang, kamu punya yang baru...

594
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
..di dalam dirimu.

595
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Anda tidak bisa mengalahkannya...

596
00:54:32,160 --> 00:54:34,880
..tapi kamu bisa menahannya untuk a
sementara.

597
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
Jika Anda hidup dengan benar, jika memang demikian
bertekad dan jika kamu bertarung...

598
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

599
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Jadi, aku ingin jawabannya.

600
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
Aku tidak ingin keparatmu itu
basa-basi.

601
00:54:45,560 --> 00:54:50,040
Berapa lama sebelum saya membutuhkan orang-orang di sekitar
aku, siapa yang sangat mencintaiku?

602
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Maaf.  Tidak apa-apa, Lizzie.

603
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Akuntan saya di sini baru saja pergi.

604
00:55:04,400 --> 00:55:06,920
Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai
kembali ke London.

605
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Tidak, saya tidak punya cukup waktu.

606
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
Anda seorang akuntan, beri saya a
nomor sialan sekarang.

607
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
Setahun.

608
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
Mungkin 18 bulan.

609
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
Tidak apa-apa. Hanya itu yang perlu saya lakukan
tahu.

610
00:55:19,680 --> 00:55:22,960
Saya akan menyesuaikan keuangan saya
sesuai. Terima kasih.

611
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
Saya akan menulis kepada Anda, menjelaskan
implikasi penuh.  Ya terima kasih.

612
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Selamat tinggal.

613
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
Sesuatu yang serius?

614
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
Tidak, tidak, hanya...

615
00:55:47,240 --> 00:55:51,440
..hanya tagihan yang tidak kuharapkan dan
saya...

616
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
Saya harus membayarnya.

617
00:56:02,920 --> 00:56:05,040
Maukah Anda memberi saya waktu sendiri sebentar,
Lizzie?

618
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ya.

619
00:56:25,960 --> 00:56:27,280
Bukan setan...

620
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
..hanya manusia fana biasa.

621
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
POLLY: Akan ada perang dalam hal ini
keluarga...

622
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
..dan salah satu dari kalian akan mati.

623
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
BERBISIK: Polly.

624
00:56:50,880 --> 00:56:53,480
Beri saya cukup waktu untuk melakukan apa
saya harus melakukannya.

625
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Membunuh.

626
00:56:57,080 --> 00:56:58,840
Membunuh.