1
00:00:00,496 --> 00:00:00,613
ح
2
00:00:00,614 --> 00:00:00,730
ht
3
00:00:00,731 --> 00:00:00,848
htt
4
00:00:00,849 --> 00:00:00,966
http
5
00:00:00,967 --> 00:00:01,083
http:
6
00:00:01,084 --> 00:00:01,201
http://
7
00:00:01,202 --> 00:00:01,319
http://
8
00:00:01,320 --> 00:00:01,436
http://h
9
00:00:01,437 --> 00:00:01,554
http://hi
10
00:00:01,555 --> 00:00:01,671
http://hiq
11
00:00:01,672 --> 00:00:01,789
http://hiqv
12
00:00:01,790 --> 00:00:01,907
http://hiqve
13
00:00:01,908 --> 00:00:02,024
http://hiqve.
14
00:00:02,025 --> 00:00:02,142
http://hiqve.c
15
00:00:02,143 --> 00:00:02,260
http://hiqve.co
16
00:00:02,261 --> 00:00:02,377
http://hiqve.com
17
00:00:02,378 --> 00:00:02,495
http://hiqve.com/
18
00:00:02,496 --> 00:00:05,496
http://hiqve.com/
19
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
تومي: آرثر.
20
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
جون.
21
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
مايكل.
22
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
رئيس شرطة برمنغهام
لقد أصدر مذكرة لإلقاء القبض عليك.
23
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
(غير مسموع)
24
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
(صراخ مكتوم)
25
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
<ط> لقد عقدت صفقة مع الناس
حتى أقوى من أعدائنا.
26
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
ثق بي يا أخي.
27
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
(أغنية الطيور)
28
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
(قرع الجرس)
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
آرثر : الأب.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
ما الأمر يا الأحد؟
31
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
مايكل: لقد حدث خطأ.
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
هناك عملية استئناف جارية
هذا لا يبدأ حتى يناير.
33
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
أريد أن أرى المحامي الخاص بي، السيد باتريك.
34
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
قف! هذا لا ينبغي أن يحدث!
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
(جون يصرخ)
36
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
أبعد يديك عني!
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
حسنًا! أنا جون شيلبي!
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
بولي: ..التنظيف عندما أعود.
عندما أعود يجب أن أكون نظيفاً.
39
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
مهما قلت ومهما قررت.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
مهما قررت...
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
آرثر: مايكل؟ مايكل؟
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
مايكل: آرثر!
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
-آرثر!
-جون!
44
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
أين تومي؟
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
-آرثر! آرثر!
-لا!
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
(بولي يلهث)
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
لا.
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
المحامي: آرثر،
عليك أن تتصل بالملك.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
-عن ما؟
-حول هذا.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
هذا هو حال الأسرة
من رجال العصابات برمنغهام
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
للمحاكمة بتهمة القتل والفتنة.
52
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
لماذا يتدخل الملك؟
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
زعيم العصابة توماس شيلبي.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
يدعي أن عائلته كانت كذلك
وقعوا في مؤامرة أوسع.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
يسمي ونستون تشرشل.
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
-هل أيقظتني لهذا؟
- وأرسل لنا هذا أيضًا.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
كيف فعل المبتز في برمنغهام؟
58
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
وضع يديه على رسالة شخصية
كتبها الملك جورج؟
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
أثناء عملية سطو في هامبتون كورت،
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
اكتشف شيلبي
صندوق من المراسلات.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
ومن بين الأوراق التي سرقها
كانت تلك الرسالة من الملك نفسه،
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
مما يثبت تورط جلالته.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
أوه، اللعنة المطلقة.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
المحامي: إذا خرجت عائلته حرة
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
ثم سوف يحرق الأوراق
بحضوري.
66
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
بريج: متى سيتم تعليقهم؟
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
اليوم. هذا الصباح
في سجن وينسون جرين.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
لماذا بحق الجحيم
لم تطرحه من قبل؟
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
المحامي: كانت الخطة
للورد تشامبرلين
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
للتدخل في الاستئناف
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
ولكن في وقت متأخر من الليلة الماضية بعض القاضي المحلي
جلبت عمليات الإعدام إلى الأمام.
72
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
يا خالتي المجنونة
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
أوصلني إلى جلالته.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
حسنًا، أيقظه!
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
في منتصف الشتاء الكئيب.
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
في منتصف الشتاء الكئيب.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
يأتي ملكوتك. ستتم مشيئتك...
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
بولي: ساعدني أيها الرب يسوع،
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
بهذا الحبل اسحبني إلى السماء.
80
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
أرى وجهك يشرق علي.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
<ط>
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
<ط>
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
<ط>
84
00:04:47,560 --> 00:04:51,040
<ط>
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
<ط>
86
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
الرجل: انتظر!
87
00:04:55,240 --> 00:04:59,720
<ط>
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
انتظر!
89
00:05:02,360 --> 00:05:08,920
<ط>
لا جنة ولا جحيم
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
<ط>
91
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
وأيضا يا سيدي في المقابل
لحرق رسائل الملك
92
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
سأل توماس شيلبي
لشيء آخر.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
الإدراج في هذا العام
قائمة الشرف للعام الجديد.
94
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
وقد طلب توماس شيلبي للملك
لمنحه وسام الإمبراطورية البريطانية، سيدي.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(موضوع تشغيل الموسيقى)
96
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
<ط>
واذهب عبر المسار
97
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
الله يبارك. عيد ميلاد مجيد.
98
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
<ط>
مثل طائر العذاب
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
<ط>
100
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
<ط>
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
<ط>
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
<ط>
لن تعود أبدًا
103
00:06:16,600 --> 00:06:21,040
<ط>
بعد المطاحن، بعد الأكوام
104
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
<ط>
رجل وسيم طويل القامة
105
00:06:27,800 --> 00:06:32,120
<ط>
باليد اليمنى الحمراء
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
لن أذهب للمنزل في عيد الميلاد،
سيد شيلبي؟
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
غداً.
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
إذن، ماريا أم كلارا؟
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
أو إليزابيث؟
110
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
إنه عيد الميلاد.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
شخص جديد، بيلي.
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
لقد قمت بتغليف جميع هدايا تشارلي
وتركتهم في الغرفة
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
ماذا أحضرت له؟
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
لعبة الخيول، لعبة السيارات، لعبة البنادق.
115
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
أنت مستحق في مصنع المغني
في الثامنة غدًا، وليس الثامنة والنصف،
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
هناك مشكلة النقابة.
117
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
صحيح-أوه.
118
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
وسوف يأخذك السائق إلى المنزل.
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
سأقودني بنفسي.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
ليلة سعيدة ليزي،
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
-سأحصل على منشط الفودكا.
-نعم سيدتي.
122
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
تومي، لقد تلقيت بطاقات عيد الميلاد من
جون وآرثر وآدا ومايكل وبولي.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
و دعوة،
124
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
رأس السنة.
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
حفلة في منزل جون.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
حفلة في منزل جون الكبير،
جيدة بالنسبة له.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
آدا تعود من بوسطن من أجل ذلك.
128
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
أنا أعرف.
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
لقد كنت أنا من أعطاها إجازة.
130
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
لماذا لا تأتي؟
فقط احضر، وأحضر تشارلي،
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
إحضار قطعة من الفحم، أول قدم.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
رجل ذو شعر داكن يعبر العتبة
لجلب الحظ السعيد للعام الجديد.
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
جلالة الملك؟
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
الأطفال سيجعلون الجميع بخير،
الأطفال يتوقفون عن كل شيء.
135
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
لا أستطيع سحب ماكينة الحلاقة بوجود طفل هناك،
ولا حتى إسمي.
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
فقط تعال.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
انظر ماذا يحدث.
138
00:08:37,920 --> 00:08:42,000
تومي، أنت لم تره من قبل
طفل آرثر، ولا طفل جون وإسمي.
139
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
مشروبك يا سيدتي.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
شكرًا لك.
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
بيلي...
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
من الذي حصلت عليه بالنسبة لي؟
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
-تيريزا.
-قلت شخص جديد.
144
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
مفهوم.
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
افعل ذلك من أجل تشارلي.
146
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
يجب أن يعرف تشارلي أبناء عمومته.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
سأشتري لتشارلي حصانًا حقيقيًا يا ليزي.
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
ليست لعبة، أصيل.
149
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
وفي يوم عيد الميلاد
سيكون أنت وتشارلي فقط.
150
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
والحصان.
151
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
لا أستطيع العيش مثل هذا سنة أخرى.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
الجنس والحرية والويسكي الحامض.
153
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
أيهما يجب أن أتخلى عنه أولاً؟
ليزي، هاه؟
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
حصلت لك شيئا.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
عيد ميلاد مجيد.
156
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
<ط>
لن أجعلك تشعر بالحزن الشديد
157
00:10:21,080 --> 00:10:27,120
<ط>
هل من الإنسان أن يعشق الحياة؟
158
00:10:28,000 --> 00:10:33,720
<ط>
وتضورت جوعًا أكثر قليلًا
159
00:10:34,440 --> 00:10:41,360
<ط>
هل من الإنسان أن يعشق الحياة؟
160
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
<ط>
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
(الشخير)
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
لقد أخبرتك أنك لست بحاجة للمجيء
في ليلة عيد الميلاد،
163
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
كان بإمكاني التعامل مع الأمر.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,200
نعم، كما تعاملت معها
في مصنع الضغط.
165
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
حسنا، هذه هي نفس المشكلة.
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
نفس داعية النقابة اللعينة.
167
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
منظم المنطقة لصانعي الغلايات
لقد تورط الاتحاد في شيء ما
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
كان من الممكن إصلاح ذلك بطريقة أخرى
بالشراب والرشوة.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
- محل قطع الأسلاك؟
-همم،
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
وجميع قاطعي الأسلاك هنا هم من النساء،
171
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
لهذا السبب يعتقد منظم النقابة
إنهم يتقاضون أجوراً منخفضة.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
حسنا، أخبره
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
لا يوجد رجال في محل القطع
لذلك لا يمكن أن يكون هناك مقارنات.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
-إنها امرأة.
-ما هو؟
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,800
داعية النقابة
تسبب كل المشاكل.
176
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
اللعنة.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
اسمها جيسي إيدن.
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
-سمعت عنها؟
-نعم.
179
00:11:44,800 --> 00:11:47,120
هل تريدني في الاجتماع؟
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
لا.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
مايكل؟
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
انظر،
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
في بعض الأحيان أشم رائحة الثلج،
وماذا في ذلك؟
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
كيف حال والدتك؟
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
لقد مررت بجانب منزلها
كان أنبوب الصرف معلقًا.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
أنظر، الكوكايين يبقيني مستيقظا.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
ساعات طويلة جداً هذه الأيام
وعندما أنام
188
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
أحلم بما حدث.
189
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
لم أكن أسأل عنك،
مايكل، هل كنت أنا؟
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
كنت أسأل عن والدتك.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
منذ أن تم العفو عنها
لقد كانت على هذه الأقراص اللعينة
192
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
أعطاها الطبيب
عندما كانت في السجن.
193
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
تقول ذلك
عندما كانت داخل حبل المشنقة
194
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
رأت الأرواح.
195
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
إنها تدير جلسات تحضير الأرواح
196
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
لكن الناس يأتون للتو إلى المنزل
لسرقة الأشياء.
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
-تومي، هذا سيء.
-حسنا، حسنا.
198
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
حسنًا، استمع لي يا مايكل.
199
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
الأرواح التي تراها...
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
حقيقية.
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
صدق أنهم حقيقيون.
202
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
صدقها معها.
203
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
وفي نهاية المطاف،
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
يمكنك أن تأخذ حبل المشنقة المتذكر
205
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
من حول رقبتها،
206
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
مثل الحصان
لقد تم خنقها.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
ابعدها عن الويسكي
208
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
تخلص من الأجهزة اللوحية ،
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
والتوقف عن إعطائها الثلج اللعين.
210
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
اللعنة يا تومي
يبدو وكأنه نصيحة عائلية.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
هل ستعود؟
212
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
لا شيء للعودة إليه.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
الحقيقة هي أنهم جميعا مارس الجنس.
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
الكثير منهم.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
نعم.
216
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
تعرف على تلك المرأة، جيسي إيدن.
217
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
لا تدع والدتك
احتفظ بالنقود في المنزل. و أوي،
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
لا يوجد كوكايين في المباني المسجلة.
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
هل رأيت أنهم جميعا جاءوا؟
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
نعم، لقد رأيتك في الخلف.
221
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
ومن المضحك أنهم لا يلاحظون.
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
يا حلوتي.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
يا قلبي.
224
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
سحقاً حتى الموت في القناة..
225
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
ولكن العودة إلى المنزل مرة أخرى.
226
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
انها جميلة جدا.
227
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
(تنهدات)
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
داخل الحلقة.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
داخل حلقة مرح.
230
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
(قعقعة)
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
(خطوات)
232
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
(نباح كلب)
233
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
من أجل اللعنة.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
الطيور اللعينة.
235
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
(نباح كلب)
236
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
(اقتراب السيارة)
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
آدا.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
تعال.
239
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
<ط>
240
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
<ط>
241
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
<ط>
لم يدعونا أبدًا
242
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
اعتقدت أننا فقدناك
إلى الطريق الأبيض العظيم في برودواي.
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
لا.
244
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
حسنًا، هذا يتفوق على واتري لين يا جون.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
هل هو كذلك؟
هنا، اجلس، سأمسك بالأطفال.
246
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
لا، كل شيء على ما يرام،
247
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
أنا لا أتوقف.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
أريد فقط إسقاط تلك الهدايا
ليوم غد.
249
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
لا أريد كلمات عشية عيد الميلاد.
250
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
حسنًا، إنه منزلي، مرحبًا بك.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
لا بأس، سأقيم مع بولي.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
هاه، إنها في حالة سيئة.
253
00:17:30,600 --> 00:17:33,760
مم. سأعيدها إلى رشدها.
254
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
-مايكل حاول ذلك بالفعل.
-سأتصل بها.
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
لا تزال ستأتي إلى الحفلة
في ليلة رأس السنة؟
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
نعم، من آخر يأتي؟
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
آرثر، ليندا.
258
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
مرحبا، إسمي.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
من دفع ثمن سيارتك وسائقك يا آدا؟
260
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
شركة شيلبي المحدودة.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
سيارة جميلة ومعاملتك طيبة
262
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
حيوانه الأليف الصغير الأخير.
263
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
انظر، هذه الزيارة من المفترض أن تكون
حول جعل الأمور على ما يرام.
264
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
جون كان لديه حبل حول رقبته
لقد تغوط على نفسه.
265
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
حسنًا يا إسمي، هذا سيفي بالغرض، نعم.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
هيا، اذهب إلى المطبخ.
267
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
خذ السيارات مرة أخرى إلى المال.
268
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
على أية حال، هناك الهدايا الخاصة بك.
269
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
كيف حال آرثر؟
270
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
اه، في عيد الميلاد، أحضر له عدة خياطة،
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
حتى يتمكن من خياطة خصيتيه مرة أخرى.
272
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
(رنين الهاتف)
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
مايبول 245.
274
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
مرحبا، إسمي.
275
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
ها أنت ذا، انظر،
بيضتان، بيضتان.
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
اذهب.
277
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
آرثر، كن حذرًا مع بيلي
هناك، هناك الديك.
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
نعم سأفعل.
279
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
ولا تدخن ذلك بالقرب منه.
280
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
حسنًا.
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,840
اخرج منه.
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
دعا Esme ليقول
آدا في طريقها.
283
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
(يضحك)
284
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
هل سمعت ذلك يا ولد بيلي؟
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
عمتك آدا قادمة،
على طول الطريق من أمريكا.
286
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
وداعا الدجاج.
287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
أوه، لقد أسقطنا بيضة، انظر.
288
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
لقد أسقطنا بيضة يا بيلي
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
الرجل: أعطه الجحيم الذي يعطينا إياه،
آنسة إيدن.
290
00:20:05,600 --> 00:20:11,440
<ط>
واذهب عبر المسارات
291
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
<ط>
مثل طائر العذاب
292
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
<ط>
293
00:20:21,680 --> 00:20:27,520
<ط>
والأسلاك الطنانة..
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
اعذرني. هذا هو مرحاض الرجال.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
ليس لديك مرحاض للنساء
في الطابق الثاني،
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
لأنه لا توجد امرأة تصل إلى هذا الحد.
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
إذا لم يكن لديك مرحاض للنساء
لا أستطيع الذهاب إليه، أليس كذلك؟
298
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
<ط>
يأتي رجل وسيم طويل القامة
299
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
<ط>
باليد اليمنى الحمراء
300
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
أنت تقول أن هناك تفاوتا في الأجور
على أساس الجنس.
301
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
قواطع الأسلاك الذكور
في مصنع روفر،
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
ميل ونصف على الطريق
303
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
يتم دفع عشرة شلنات إضافية في الأسبوع
من قواطع الأسلاك النسائية هنا.
304
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
مصانع مختلفة وأسعار مختلفة.
305
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
لكن كلا المصنعين
مملوكة لك يا سيد شيلبي.
306
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
ليس بإسمك بالطبع
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
باسم شركة Arrow House Holdings.
308
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
أنت تملك مانشستر
مصنع السيارات والشاحنات
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
باسم شركة تيلتون المحدودة،
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
أدوات آلة الفواتير
المصانع في Hay Mills and Greet
311
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
باسم
هندسة ستيتشفورد.
312
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
المطروقات والمكابس بيلستون
مصنع بإسم كانالسايد
313
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
ومستودع القناة بشارع الغاز.
314
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
سالتلي في كادبوري باسم
شركة شيلبي المحدودة,
315
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
أيضا 255 شارعا من المنازل الخلفية.
316
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
جيد جدًا.
317
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
جيد جدًا.
318
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
لذلك هذا ليس حول
النساء والرجال، الأمر يتعلق بي، أليس كذلك؟
319
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
تومي شيلبي، OBE.
لا، الأمر لا يتعلق بك.
320
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
يتعلق الأمر بالفوارق.
321
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
إنه حوالي عشرة شلن في الأسبوع
للأمهات العاملات
322
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
حتى يتمكنوا من شراء الأحذية لأطفالهم.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
-لم أرتدي حذاءً بنفسي.
- إذن أنت الآن تنكر الآخرين؟
324
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
وحافية كبرت لئيمة.
325
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
أوه، أنا أعلم.
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
أوه، نعم، أنت تعرف كل شيء.
327
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
- دورك في العبارة...
-هل غير مقبول؟
328
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
كبرت يعني تقول.
التهديد هناك أعتقد في مكان ما.
329
00:22:20,600 --> 00:22:21,760
لا توجد تهديدات.
330
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
برمنجهام كلها
يعرفك يا سيد شيلبي.
331
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
عزيزتي،
332
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
مهما سمعت
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
لست بحاجة لتوجيه التهديدات.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
إخواني وأخواتي الرفاق..
335
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
إخوانك وأخواتك!
حسنًا، استمع،
336
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
سأتصرف كرجل أعمال.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
من يقول حبيبتي.
338
00:22:40,920 --> 00:22:44,760
أنت تقول أن هناك تفاوتًا بعشرة شلن
بين قواطع الذكور والإناث
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
في اثنين من مصانعي.
340
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
جيد جدا.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,080
سأزيد الأجر
من قواطع الإناث
342
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
في هذا المصنع بخمسة شلنات
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
وسوف أقطع الأجر
من قواطع الذكور
344
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
في العربة الجوالة بخمسة شلنات،
345
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
وبذلك تحقيق
التكافؤ سخيف المقدسة الخاصة بك.
346
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
وسأخبر الرجال
347
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
مع العائلات لإطعام
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
وكانت فكرتهم هي خفض رواتبهم.
349
00:23:10,960 --> 00:23:14,520
افعل ذلك، وسوف أحضر
جميع أعضائي في إضراب.
350
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
أوه نعم؟
بعد أسبوع من عيد الميلاد، هل تعتقد ذلك؟
351
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
كما تعلمون، كل شيء
لقد قلت هنا اليوم
352
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
وحقيقة ذلك
نحن نعقد هذا الاجتماع اليوم
353
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
يخبرني أنك امرأة
بدون عائلة.
354
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
وكل ما أسمعه عنك يخبرني به
أنت رجل بدون عائلة أيضًا.
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
إخواني وأخواتي الرفاق
نحن لسنا خائفين منك يا سيد شيلبي.
356
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
سأدعو إلى اجتماع استثنائي
من لجنتي التنفيذية
357
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
بمجرد يوم الملاكمة.
358
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
سوف تسمع صفارات الانطلاق
في جميع أنحاء برمنغهام.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
لقد سمعت
الكثير من الصافرات تنطلق يا عزيزتي.
360
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
(زفير)
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
لقد وصلت الرسالة يا سيد شيلبي.
362
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
أنا آسف لمواصلة السؤال
363
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
ولكن الشيف يحتاج إلى معرفة
كم لتناول العشاء غدا.
364
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
إنه جديد،
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
إنه أجنبي، وهو منزعج للغاية.
366
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
يمين. حسنًا، أخبر الشيف
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
سيكون هناك 27 ضيفا
لعشاء عيد الميلاد غدا.
368
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
سبعة وعشرون؟
369
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
-عائلة؟
-نعم.
370
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
اعتقدت أن تشارلي يمكنه فعل ذلك
مع بعض الشركات
371
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
لذلك سألت جوني دوجز
إذا كان يعرف أي شخص يحب أكل الإوز
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
فقال إنه يعرف 26.
373
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
أخبر الشيف أنني أريد عشرة إوزات،
باك مقطع إلى شرائح اللحم،
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
بعض سمك السلمون المرقط من النهر،
375
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
أحضر الويسكي والبراندي والنبيذ
من القبو، أفضل ما لدينا.
376
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
سيكون هناك أطفال؟
377
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
الكثير من الأطفال.
378
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
مع قبيلة جوني، قبيلة جديدة
قد يولد على الأرض،
379
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
كذلك فعلت...
جهزوا المماسح والدلاء، أليس كذلك؟
380
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
وأريدك على الطاولة يا فرانسيس
لذا اجعلها 28
381
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
سأكون مشغولا.
382
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
لقد تحملتني في العام الماضي،
383
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
اعتنى تشارلي
عندما كنت في العمل،
384
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
غدا سوف تأكل على طاولتي.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
سوف تتحسن الأمور،
أعتقد، في العام المقبل.
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
اه هاه.
387
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
يصبح أكثر دفئا من هنا في
الصيف، وأكثر برودة في فصل الشتاء.
388
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
آرثر: كنت أعرف ذلك.
389
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
ولكن أجزاء منه
هي تماما مثل برمنغهام.
390
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
نعم. اللعنة والدخان
نفس الشيء في كل مكان.
391
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
همم. ماذا عنك يا ليندا؟
هل تعمل؟
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
لقد كنت أبحث عن عمل كمدرس.
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
-آرثر: المعلم.
-همم، ولكن كما تعلمون،
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
إنه أمر صعب للغاية. اسم شيلبي
هو دائما في الأوراق.
395
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
وماذا تفعل
طوال اليوم يا آرثر؟
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
كما تعلمون مساعي آرثر السابقة
لقد تركونا دون الحاجة إلى الراتب.
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
يشغل آرثر وقته في الحديقة،
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
القيام بالعمل التطوعي.
399
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
يقود كبار السن والمقعدين.
400
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
-أوه.
- نعم، حسنا، هناك شيء يجب القيام به.
401
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
أريد فتح مرآب للسيارات.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
-يوما ما.
-إصلاح السيارات، هل تعلم؟
403
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
في بعض الأحيان تجذب السيارات الرجال الطموحين.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
نعم، ولكن...
405
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
- أحب إصلاح السيارات.
-همم.
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
(رنين الهاتف)
407
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
سأذهب.
408
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
حصلت عليه.
409
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
مايبول 244.
410
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
آرثر، هل راجعت رسالتك؟
411
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
لقد حصلت للتو على يد سوداء.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
لقد تم تسليمي للتو
يد سوداء سخيف إلى المنزل
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
من لوكا تشانغريتا.
414
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
عيسى.
415
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
يسوع المسيح!
416
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
إنتظر لحظة يا جون، من هو لوكا؟
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
الابن الأكبر للرجل العجوز.
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
كان سينجز الأمر
لقتله موظف بنك في عملية سطو.
419
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
لذا رجله العجوز
أعادته إلى نيويورك.
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
أنت تعرف ما هي اليد السوداء
يعني بين الوبس، آرثر؟
421
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
إنها قذارة المافيا
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
المافيا الصقلية اللعينة.
423
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
فقط قم بالتحقق من مشاركتك، آرثر.
424
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
آرثر، كنت أغادر للتو.
425
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
لا، أنت لست كذلك.
426
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
أحتاج... أحتاج للتحدث معك.
427
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
-آرثر؟
- كل شيء على ما يرام، ليندا.
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
ابق هنا. آدا، من فضلك؟
429
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
ليندا، ابقي هنا.
430
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
هل قلت مافيا؟
431
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
إسمي، أنا بحاجة لإجراء مكالمة.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
-لا.
-أنا بحاجة لإجراء مكالمة سخيف.
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-أعطها هنا!
-ما هذه اللعنة؟
434
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
-أعطها هنا!
-أخبرني ما هي اللعنة.
435
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
-أعطها هنا.
-ما هذا؟
436
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
إنها من لوكا تشانغريتا،
حسنًا؟ لقد قتلنا والده.
437
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
أتذكر.
438
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
كان تومي هو من قتله.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
لقد كان سخيفاً...
قام آرثر بسحب الزناد.
440
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
حسنًا، لقد كانت رحمة،
لكنه كان آرثر.
441
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
على أية حال، لا يوجد فرق سخيف.
442
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
بالنسبة إلى Wops، إنها عائلة.
443
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
جاءت اليد السوداء إلى هنا،
الجميع سوف يحصلون على واحدة.
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
إنهم قادمون من أجلنا جميعاً.
445
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
لقد توصلنا إلى اتفاق.
446
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
لقد قطعنا وعدا رسميا.
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
نحن العائلة الآن.
448
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
(يتحدث الغجر)
449
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
هنا، انظر إلى ذلك.
450
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
هذه من ابن تشانجريتا، لوكا.
451
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
كيف بحق الجحيم أنه يعرف أين أعيش، أليس كذلك؟
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
ولماذا انتظر سنة؟
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
سأرى تومي بعد ذلك،
سأتحدث معه.
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
لقد تلقيت يداً سوداء
455
00:30:18,800 --> 00:30:21,480
وهي لن تسمح لي حتى بالاحتفاظ بها
مسدس سخيف في المنزل.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
اذهب إلى فندق.
457
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
إنها عشية عيد الميلاد، آدا.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
لدي مسدس في حجرة القفازات،
تأخذ ذلك في الوقت الراهن.
459
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
سأتحدث مع تومي وأطلب منه أن يتصل،
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
فقط تأكد
تحصل على الهاتف أولا.
461
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
-نعم.
-الآن،
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
عانقني وكأنك خرجت من هنا
لأنك كنت عاطفياً
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
أنا عاطفي.
464
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
أنا فقط لا أعرف
ما هي العاطفة سخيف هو.
465
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
سيكون الأمر على ما يرام. سأتحدث مع تومي.
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
تتحدث معه.
467
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
أنت وأنا على حد سواء، أخي.
468
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
آدا؟
469
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
انتظر هناك.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
لن تغادر خالي الوفاض
هنا تذهب، انظر.
471
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
بعض البيض، يمكنك الحصول عليها
إلى بولي، حسنًا؟
472
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
وأنت، أبقِ عينيك على الطريق.
473
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
-يعتني.
-مم.
474
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
من كان على الهاتف يا آرثر؟
475
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
جون، يتمنى لي عيد ميلاد سعيد.
476
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
تعال إلى الداخل،
477
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
لقد تأخر الوقت.
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
(ضربات بوق السفينة)
479
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
شكرا.
480
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(يتحدث الإيطالية)
481
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
خلع القبعة.
482
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
هل أنت مع هؤلاء الإيطاليين الآخرين؟
483
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
نحن أمريكيون،
484
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
يقول ذلك هناك على الورقة.
485
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
الولايات المتحدة الأمريكية.
486
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
وما الهدف من زيارتك؟
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
سرور.
488
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
ماما؟ هذا أنا.
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
-ترك الباب مفتوحا.
-لتغيير الهواء.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
قلت لك إنني مشغول اليوم
ماذا تريد؟
491
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
لماذا لم تفتح مشاركتك؟
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
مرتب.
493
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
آدا قادمة اليوم.
494
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
لقد تأخرت.
495
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
سأل تومي عنك اليوم.
496
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
أتمنى ألا تتعطل سيارة آدا.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
شركة شيلبي المحدودة
لا تزال تستخدم بنتلي؟
498
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
نعم.
499
00:33:49,800 --> 00:33:52,080
بنتلي ليست جيدة في البرد.
يجب أن تخبره.
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
(تنهدات) سأفعل.
501
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
هل هناك أي رسائل أخرى لتومي؟
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
نعم، اللعنة.
503
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
لقد رأى أن أنبوب الصرف الخاص بك مكسور.
504
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
إنه قلق.
505
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
هل هذا هو؟
هل هذا كل ما سأل عنه، أنابيب الصرف؟
506
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
لا، قال أنني سأقبل
أن لديك هدية.
507
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
أنه كان لديك دائما هدية.
508
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
ما الهدية؟
509
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
النظرة الثانية.
510
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
الأرواح، كل تلك الأشياء الغجرية.
511
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
وقال أنني أصدقك.
512
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
تعتقد أنني لا أسمع
صوته في صوتك؟
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
أنت لا تعتقد
أنا أدرك استراتيجياته؟
514
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
-مازلت ندًا له.
-نعم،
515
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
أنت.
516
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
وما زال بإمكانك أن تكون كذلك.
517
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
أنا وليزي قررنا
518
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
أن هذا العام الجديد
علينا جميعا أن نقلب الصفحة.
519
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
لا يمكنك أن تنفق
سنة أخرى مثل هذا يا أمي.
520
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
ماما.
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
ماما.
522
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
الكلمة مثل الرصاصة بالنسبة لي.
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
ترى أختك على هذا الكرسي في بعض الأحيان.
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
ينظر،
525
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
قررت أنا وليزي.
526
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
حان الوقت.
527
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
اشتريت هذه.
واحدة لك ولآدا...
528
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
واحدة لي ولكم.
529
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
لذا قال تومي، أبعدها عن الويسكي؟
530
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
سأشرب الشمبانيا
531
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
اليوم الذي يترك فيه ابني العمل
شركة شيلبي المحدودة
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
أخبريه بذلك في المرة القادمة
يذكر أنابيب الصرف اللعينة.
533
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
حسنًا، هذه وظيفتك الآن يا (تشارلي).
534
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
الآن، أعط هذه إلى سانتا،
535
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
ورودولف.
536
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
فتى جيد.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
اترك هذا لسانتا،
هذا ويسكي.
538
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
الآن، ليلة ليلة. عيد ميلاد مجيد.
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
سوف أراك غدا.
حسنًا؟ نم جيداً.
540
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
هيا يا تشارلي.
541
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
(تشغيل محرك السيارة)
542
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
(تنهدات)
543
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
(طرق على الباب)
544
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
سيد شيلبي، إنها أختك.
545
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
أنا أعرف. أرسلها للداخل.
546
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
لقد حصلت على بطاقة، آدا. أظن
كان لدى آرثر وجون واحدة أيضًا.
547
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
"مرحبا تومي."
"مرحبًا آدا، مرحبًا بك في بيتك."
548
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
"شكرا، إنه لطيف
أن أعود." (ضحكة مكتومة)
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
لقد تحدثت إلى موس.
550
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
يقول موس أن تشانغريتا
هو جندي لعائلة سبينيتا،
551
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
مما يعني أنه سيكون لديه رجال
معه الرجال المحترفين.
552
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
أنها تعمل عادة
في وحدات من حوالي عشرة.
553
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
يقوم موس بفحص سجلات كونارد
لمعرفة ما إذا كانوا بالفعل في إنجلترا.
554
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
هذا لك.
555
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
ما هي، آلة الزمن؟
556
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
يا إلهي، تومي شيلبي، هل هذا هو الندم؟
557
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
سأفتحه غدا.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
لذا، أيها الرئيس، في ضوء التغيير
الظروف، ما هي أوامرك؟
559
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Changretta يعرف أين نعيش جميعا.
560
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
إذا بقينا في العراء، معزولين،
سوف يصطحبنا واحدًا تلو الآخر.
561
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
نحن بحاجة إلى أن نكون معا في مكان ما
حتى أنهم لن يجرؤوا على المجيء.
562
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
تقصد العودة إلى المنزل؟
563
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
داخل دائرة نصف قطرها أربعة أميال
الحامية,
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
كل رجل حارس
وجندي لنا.
565
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
أنا أدعو لاجتماع عائلي.
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
ساحة تشارلي سترونج، يوم الملاكمة.
567
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
الفنلندي هناك بالفعل.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
أخبر بولي ومايكل،
سأتعامل مع جون وآرثر.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
و إسمي و ليندا؟
570
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
أي شخص يريد أن يعيش
لرؤية عيد الميلاد آخر
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
يجب أن يأتي إلى حيث هو آمن.
هؤلاء الأوغاد سيقتلون الأطفال أيضًا.
572
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
عندما ننتهي من هذا العمل يمكننا...
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
نذهب في طرقنا المنفصلة.
574
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
اذهب وانظر بولي واشرح.
سيكون لديها بطاقة أيضًا.
575
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
هل تعتقد أنني على القائمة؟
576
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
نحن جميعا على القائمة، آدا.
577
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
لقد أعطيت بندقيتي لآرثر.
578
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
مرحبًا بك في بيتك.
579
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
حسنًا.
580
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
القرف المقدس.
581
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
-إنه عيد الأب.
-نعم.
582
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
وإذا كنت جيدة
583
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
تحصل على ما تستحقه.
584
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
اللعنة تعال هنا، أنت.
585
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
(رنين الهاتف)
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
(يستمر الرنين)
587
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
اللعنة.
588
00:41:17,720 --> 00:41:19,960
نعم، أوصلني إلى مايبول 245.
589
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(رنين الهاتف)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
-مرحبا؟
.آرثر، أنا تومي.
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,680
كن سريعا، إنهم نائمون.
592
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
اجتماع العائلة، ساحة تشارلي،
يوم الملاكمة، منتصف النهار.
593
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
لا أستطيع تربية جون
لكنني سأرسل مايكل لإحضاره.
594
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
إذا كان عليك سحب مسدس
على ليندا، افعلها.
595
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
عيد ميلاد مجيد.
596
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
عيد ميلاد سعيد، توم.
597
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
ماذا فعلت معهم؟
598
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
كانت أجهزتي اللوحية في خزانة الحمام.
ماذا فعلت معهم؟
599
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
لقد ألقيتهم في المرحاض.
600
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
-أوامر تومي؟
-لا. قراري الخاص.
601
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
كيف سأقضي عيد الميلاد
بدونهم؟ يغلقون كل شيء.
602
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
كيف سأقضي عيد الميلاد
بدونهم؟
603
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
-سأساعدك.
-إنهم لا يفتحون أي شيء.
604
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
لا يوجد صيدلية، لا شيء.
605
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
يمكنك الانتقال للعيش معي
وسوف أساعدك.
606
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
كيف سأعبر
عيد الميلاد اللعين,
607
00:42:38,200 --> 00:42:40,080
بلا... بلا شيء؟
608
00:42:40,680 --> 00:42:43,720
(يتنفس بشدة)
609
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
يمكنك الانتقال للعيش معي
وسوف أساعدك.
610
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
اللعنة قبالة. اللعنة قبالة.
اخرس يا توماس شيلبي اللعنة قبالة.
611
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
لا بأس، لقد كان أنا.
أريدك فقط أن تتوقف، توقف فحسب.
612
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
-أريد الأقراص فقط.
-هذا يجب أن يتوقف!
613
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
قال تومي أن نؤمن بالأرواح
معك ولكن لا أستطيع
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
مرحبا بولي. مرحبا مايكل.
615
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
عيد ميلاد مجيد.
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
كان الباب مفتوحا على مصراعيه.
617
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
اللعنة.
618
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
قضيت اليوم كله في الترتيب،
أردت أن تكون لطيفة.
619
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
أردت أن تبدو جميلة.
620
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
حسنًا يا (بول)، إنه أنا فقط.
621
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
لا بأس. لا بأس، يمكننا الجلوس.
622
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
اجلس وتحدث، سنضع الأشياء
معا. لا بأس.
623
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
- سأترك لكما الأمر.
-لا، أنت ابقى.
624
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
استمع الآن، لقد حدث شيء ما.
625
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
لقد تغيرت الأمور.
626
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
اليوم كل فرد في العائلة
627
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
تلقى واحدة من هذه.
628
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
-ماذا يعني ذلك؟
-تومي يدعو إلى اجتماع عائلي.
629
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
يريد منكما أن تأتيا.
630
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
(طرق على الباب)
631
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
تعال.
632
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
أنا آسف حقا
لإزعاجك مرة أخرى يا سيدي
633
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
لكن الشيف يصر على المعرفة
في أي وقت سيصل الضيوف.
634
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
فرانسيس للمرة الأخيرة
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
إنه جوني دوجز،
636
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
إنهم غجر،
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
لقد خيموا على ضفاف النهر.
638
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
عندما يكونون جاهزين سوف يصعدون.
حسنًا؟
639
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
-يقول أن الأمر يتعلق بالتحضير يا سيدي.
-ما هو؟
640
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
وسألته على وجه التحديد
641
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
هل سيصلون
قبل خطاب الملك أم بعده؟
642
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
قلت أنه كان جديدا، هذا الشيف.
643
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-متى انضم إلينا؟
-أكتوبر.
644
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
أكتوبر.
645
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
وهو أجنبي؟
646
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
-إنه إيطالي يا سيدي.
-أوه.
647
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
إنه أفضل طاهٍ
لقد كان لدينا في المنزل من أي وقت مضى.
648
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
عدم الصراخ أو الشتم أو التجديف.
649
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
-هل نعرف مراجعه؟
-نعم.
650
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
المشكلة الوحيدة كانت مساعده.
651
00:45:18,320 --> 00:45:19,280
اي مساعد؟
652
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
وأحضر معه مساعداً
يسميه مساعد الطاهي.
653
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
هل ما زالوا يعملون يا فرانسيس؟
654
00:45:29,440 --> 00:45:31,040
سيكونون هناك حتى منتصف الليل يا سيدي.
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
حسنًا، شكرًا لك.
ليلة سعيدة، يمكنك الذهاب إلى السرير.
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
وفكرت في عرضك
658
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
سأكون سعيدًا بالجلوس على طاولتك.
659
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
حسنًا، شكرًا لك.
660
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
السيد شيلبي.
661
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
ما اسمك؟
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
-ماكس، سيد شيلبي.
-الأعلى.
663
00:46:38,200 --> 00:46:40,080
كل شيء على ما يرام، لا تستيقظ.
664
00:46:40,160 --> 00:46:43,200
أوه. آسف، آسف يا سيدي.
665
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
هل تعلم أنني السيد شيلبي؟
666
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
أهلاً سيدي.
667
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
لم أستغرق وقتًا
لأقدم نفسي.
668
00:46:54,960 --> 00:46:56,200
أنطونيو.
669
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
ماذا فعلت هذا خطأ جدا، إيه؟
670
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
اعذرني؟
671
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
مساعد الطاهي، يقشر البطاطس؟
672
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
إنها حالة طارئة، إشعار متأخر.
673
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
أوه، إشعار متأخر.
674
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
حسنًا.
675
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
حسنًا، استمر.
676
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
أنطونيو...
677
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
هنا 10 جنيهات إسترلينية.
678
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
للإشعار المتأخر.
679
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
(التقطيع)
680
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
أردت أن تعرف
إذا وصل ضيوفي
681
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
قبل خطاب الملك أو بعده.
682
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
-إيه؟
-نعم.
683
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
سيكون بعد.
684
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
كيف حالك؟
685
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
فقط... قلقة بشأن الغد.
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
نعم، أنا قلقة بشأن أنطونيو.
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
لقد كان هنا منذ شهرين
ونحن لم نلتقي من قبل، وهذا خطأي.
688
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
لقد كنت مشغولا.
689
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
توماس شيلبي.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,480
-يدي فيها دم.
-أوه، لي أيضا.
691
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
مهلا، كم تدفع لأنطونيو؟
692
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
لقد نسيت.
693
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
يجب أن يكون كثيرا.
694
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
لقد أعطيته 10 جنيهات إسترلينية فقط
695
00:49:21,760 --> 00:49:23,320
لا يعني شيئا سخيف له.
696
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
ربما لست أنت من يدفع له
697
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
لقد كنت أقرأ عليك.
698
00:49:44,160 --> 00:49:46,440
بيرتوريلي، كلاريدج.
699
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
كنت تعمل في مكان ما
تسمى سان ماركو...
700
00:49:52,000 --> 00:49:53,440
على...
701
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
في شارع فليت.
702
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
كنت أعرف الرجل
التي تمتلك سان ماركو.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,160
رجل يدعى داربي سابيني؟
704
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
-لم أقابله قط.
-لا.
705
00:50:08,520 --> 00:50:10,680
ربما مساعدك...
706
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
أنطونيو، ربما التقى به.
707
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
-هنا كيف هو.
-(همهمات)
708
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
-تم إرسال أنطونيو من نيويورك؟
-لا أعرف، من فضلك.
709
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
تيسير داربي سابيني.
710
00:50:22,720 --> 00:50:25,200
لقد نقله إليك،
أخبرتك أن تحضره إلى منزلي
711
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
هدد بقتلك
إذا لم تفعل ذلك.
712
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
هل تريد مني أن أرتدي ملابسك
مثلك ارتديت ذلك الأيل اللعين؟
713
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
من فضلك، لا...
714
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
-هل تعرف عني؟
-ط ط ط ط ط.
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,440
حسنًا.
716
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
-هل تعرف ماذا أفعل؟
-ط ط ط.
717
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
أردت أن تعرف
عندما يصل ضيوفي
718
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
لأن أنطونيو كان يحتاجني وحدي.
719
00:50:47,200 --> 00:50:50,240
إنه قاتل،
الخطة هي قتلي غدا.
720
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
لا أعرف.
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,480
قالوا فقط أحضروه إلى هنا.
722
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
حسناً، أحضره إلى هنا.
723
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
أنطونيو...
724
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(يتحدث الإيطالية)
725
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
أوه. (يتحدث الإيطالية)
726
00:51:48,920 --> 00:51:50,200
هاه؟
727
00:51:50,280 --> 00:51:52,240
(صراخ)
728
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
أنت يد سوداء!
729
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
أنت يد سوداء!
730
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
كم جاء من نيويورك؟
ايه؟ كم عدد اللعينين الذين جاءوا من نيويورك؟
731
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
(يتحدث الإيطالية)
732
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
ماذا قال؟ هل هذه لعنة؟
أو رقم، ماذا قال؟
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
ماذا قال سخيف؟
734
00:52:22,680 --> 00:52:24,600
-قال اللعنة عليك.
-نعم؟
735
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
اليد السوداء تعني القتل أو القتل.
736
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
ستعود إلى لندن،
737
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
أخبر داربي سابيني
738
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
لقد اختار الجانب الخطأ في هذه الحرب.
739
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
بمجرد أن تعاملنا مع الأمريكيين
نحن قادمون له.
740
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
اذهب، اذهب.
741
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
يذهب. أوي!
742
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
أنت تخبر أي شخص آخر،
سوف آتي وأجدك.
743
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
تومي: السهم 335.
744
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
حانة هير آند ذا هاوندز.
745
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
روبرت، نعم، أنا السيد شيلبي.
746
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,880
روبرت، هل هناك غجرية في الجمهور
شريط العزف على الكمان من أجل الشلنات؟
748
00:53:39,800 --> 00:53:41,480
نعم،
749
00:53:41,560 --> 00:53:43,160
هل تستطيع اه
750
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
هل يمكنك أن تقول له أنني بحاجة إلى التحدث
له؟ شكرًا لك.
751
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
أوه، اللعنة، توم.
752
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
اعتقدت أن أيامك الرياضية قد انتهت.
753
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
نعم، وأنا كذلك،
استمروا في العودة إلينا.
754
00:54:08,160 --> 00:54:11,480
هناك فحل أسود في الإسطبلات،
إنه غير مرئي في الليل. استخدمه.
755
00:54:12,480 --> 00:54:14,560
خذ الجثة عبر النهر
إلى الأرض الوعرة.
756
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
-أحرقه؟
-لا. هذه رسالة.
757
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
هل سيظل هناك إوز لتناول العشاء؟
758
00:54:22,400 --> 00:54:25,480
-فقط إذا كان بإمكانك سرقتهم في الطريق.
-في الطريق إلى أين؟
759
00:54:26,760 --> 00:54:28,480
نحن نعود يا جوني.
760
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
العودة إلى هيث الصغيرة.
761
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
العودة إلى حيث تنتمي.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
(يتحدث الغجر)
763
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
عيد ميلاد سعيد,
يمكنك الاحتفاظ بالفحل.
764
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
المسيح الليلة اللعينة.
765
00:54:57,880 --> 00:55:01,960
مايكل، إنهم قادمون اليوم.
لا يا مايكل، اصمت واستمع.
766
00:55:02,560 --> 00:55:06,040
يجب أن أخرج الجميع،
خذ بولي وآدا إلى ساحة تشارلي.
767
00:55:06,120 --> 00:55:07,800
لقد أخبرت آرثر لكني لا أستطيع الوصول إلى جون.
768
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
عندما تخليت عن بولي وأدا،
اذهب إلى مكان جون وأخرجه.
769
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
حسنًا؟
770
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
-هل هو عيد الميلاد؟
-ليس بعد. ولكن دعونا نذهب، إيه؟
771
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
مومياء.
772
00:55:29,240 --> 00:55:32,120
تعال! يتحرك.
773
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
مرحبًا؟
774
00:55:51,360 --> 00:55:52,680
(تصويب البندقية)
775
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
أوه، اللعنة، هذا أنت.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
ليس لديك شيء أفضل للقيام به
في صباح عيد الميلاد؟
777
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
تومي يريد الجميع
في ساحة تشارلي الآن، هيا.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,560
أدخل! أدخل!
779
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
ماذا سيحدث يا صديقي
إنه عيد الميلاد اللعين.
780
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
انظر يا جون، ليس لدينا وقت لهذا.
781
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
-حسنًا؟ فقط تعال إلى الاجتماع.
- فقط تعال إلى المنزل، تناول بعض الطعام.
782
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
-يا.
-أخبر تومي شيلبي
783
00:56:14,440 --> 00:56:15,400
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
784
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
تومي يقول ذلك
يمكنهم أن يأتوا من أجلنا اليوم.
785
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
تومي يقول، تومي يقول.
هل أنت ببغاءه اللعين؟
786
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
انظر، إنها المافيا، حسنًا؟
787
00:56:21,080 --> 00:56:23,160
هذه هي مافيا نيويورك
نحن نتحدث عنه.
788
00:56:23,240 --> 00:56:25,120
ونحن البيكي بلايندرز.
789
00:56:25,200 --> 00:56:26,160
لا، لسنا كذلك يا جون.
790
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
نحن لسنا البيكي بلايندرز
إلا إذا كنا معا.
791
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
لقد كنا معاً في المشنقة
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,280
مع فقدان رجل واحد.
793
00:56:34,600 --> 00:56:36,120
جون.
794
00:56:36,200 --> 00:56:38,720
جون، تعال إلى الاجتماع.
حسنًا؟ فكر في الأطفال.
795
00:56:39,400 --> 00:56:41,720
تعال إلى الاجتماع
وإذا كنت تريد المغادرة فلا بأس.
796
00:56:42,600 --> 00:56:44,480
لا، إنه يوم عيد الميلاد،
797
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
نحن العائلة الآن،
نحن نقيم في المنزل.
798
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
-ادخل إلى المنزل اللعين!
-اسمي.
799
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
جون!
800
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
(موضوع تشغيل الموسيقى)
801
00:57:19,984 --> 00:57:24,984
http://hiqve.com/