1 00:00:22,856 --> 00:00:26,150 EL GOBIERNO DE BENGALA OCCIDENTAL presenta 2 00:00:27,318 --> 00:00:31,447 Basado en la novela de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 3 00:00:32,615 --> 00:00:37,036 PADRE PANCHALI (CANCIÓN DEL CAMINO) 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,956 Secuencias al aire libre filmadas con la amable cooperación 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,877 del Pueblo de Boral. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,504 Protagonizada 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,215 KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,721 SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,808 REBA DEVI, APARNA DEVI 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,269 TULSI CHAKRAVARTI 12 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 Cinematografía por SOCIOS SUBRATA 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,409 Dirección de Arte por PAÍS CHANDRAGUPTA 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 Editado por DULAL DUTTA 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,126 Sonido por BHUPEN GHOSH 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,588 Gerente de producción ANIL CHOUDHURY 17 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 Distribuido por PELÍCULAS DE AURORA 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,632 Procesamiento por LABORATORIOS DE CINE DE BENGALA 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,678 Sonido grabado en sistemas RCA y KINEVOX 20 00:02:19,305 --> 00:02:22,766 Música de RAVI SHANKAR 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,481 Escrito y dirigido por RAYO SATYAJIT 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,339 ¿Quién está ahí? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 ¡Mira eso! 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,761 ¡Ey! 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,391 Esa chica no se irá ¡Cualquier fruta en los árboles! 26 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 Ese huerto no era gratis. 27 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Pagamos un buen dinero por ello. 28 00:05:39,547 --> 00:05:41,089 He dicho todo el tiempo, 29 00:05:41,215 --> 00:05:44,676 "Si queremos que quede algo de fruta, Tendremos que cercarlo". 30 00:05:45,345 --> 00:05:49,473 ¡Cuántos ladrones en este pueblo! - ¿Qué pasó? 31 00:05:49,599 --> 00:05:51,725 ¡Es el pequeño mocoso de Harihar! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,396 ella no se va ¡una sola pieza de fruta! 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,983 En el momento en que le doy la espalda, ¡ella lo roba! 34 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - ¿Qué tomó? - La vi tomar una guayaba. 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,490 ¿Quién sabe qué más? ¡No puedo vigilar todos los árboles! 36 00:06:06,616 --> 00:06:10,118 - ¿Por qué no hablas con ellos? - ¿Hablar con quién? 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,706 ¿Quién me escucharía de todos modos? 38 00:06:15,041 --> 00:06:17,667 Ella no es mi hija. 39 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Si a su propia madre no le importa, 40 00:06:20,171 --> 00:06:22,589 ¿Qué importa? ¿Qué decimos tú o yo? 41 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Su madre aprenderá 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,261 cuando todo el pueblo se vuelve contra ella. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Es simplemente una mala educación. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,891 los niños aprenden lo que les enseñan. 45 00:06:33,726 --> 00:06:35,894 ¿Te llevo eso? 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 No, gracias. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,860 ¿Por qué no me dejas ayudar? ¿Puedes arreglártelas? 48 00:06:43,986 --> 00:06:45,570 Sí. 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,002 Oh querido. Olvidé guardar algunos para ti. 50 00:07:42,628 --> 00:07:43,795 Esperar. 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,645 Durga. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Venir también. 53 00:08:08,654 --> 00:08:12,157 Ella no está haciendo ningún daño. Déjala quedarse. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 ¿Por qué debería mirarte comer? ¡Ven aquí! 55 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Seguir. Ella te está llamando. 56 00:08:18,623 --> 00:08:21,166 Corre con tu madre. 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 ¡Ahora mismo! 58 00:08:26,797 --> 00:08:30,509 ¿Qué tomaste? del huerto de la señora Mukherjee? 59 00:08:30,843 --> 00:08:32,302 Dime. 60 00:08:32,428 --> 00:08:34,429 ¿Qué estás escondiendo? 61 00:08:35,014 --> 00:08:36,598 ¡Muéstrame! 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Retíralo. 63 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 Y barrer el patio cuando vuelvas. 64 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Tía. 65 00:09:45,293 --> 00:09:48,128 Te das cuenta del daño ¿Estás haciendo la chica? 66 00:09:48,629 --> 00:09:51,339 - ¿Qué quieres decir? - ¿Necesito decírtelo? 67 00:09:51,674 --> 00:09:53,383 ¿Quién come esa fruta? 68 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 ¿Qué fruta? 69 00:09:55,261 --> 00:09:57,929 La fruta que te trae Durga. 70 00:09:58,681 --> 00:10:02,434 - Ella es solo una niña - - Pero no lo eres. 71 00:10:03,144 --> 00:10:06,980 ¿No tienes sentido? ¿Quién crees que eres? 72 00:10:07,231 --> 00:10:10,775 Piensa que puedes hacer lo que quieras porque te hospedamos? 73 00:10:12,612 --> 00:10:16,948 Te conozco demasiado bien. - ¡Qué tontería! 74 00:10:17,116 --> 00:10:18,950 ¿Debo deletrearlo? 75 00:10:19,076 --> 00:10:21,620 ¿No has estado robando? de mi cocina? 76 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 ¿Aceite, sal, chiles? 77 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 ¿Miro en tu caja? 78 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 ¿Bien? 79 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 ¿Por qué no respondes? 80 00:10:31,005 --> 00:10:33,965 no puedes quedarte aquí y sigue así. 81 00:10:34,133 --> 00:10:36,426 tal vez deberías ir en otro lugar. 82 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 Estoy harto. 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Han pasado ocho años 84 00:10:43,476 --> 00:10:46,144 y no aguanto más. 85 00:10:46,354 --> 00:10:50,690 Corrompes a mi hija, y yo tengo la culpa. 86 00:10:50,816 --> 00:10:53,360 No lo permitiré. 87 00:11:30,022 --> 00:11:32,816 No necesito esta molestia a mi edad. 88 00:11:36,362 --> 00:11:37,821 ¡Fuera del camino! 89 00:11:38,364 --> 00:11:40,865 Tía, ¿adónde vas? 90 00:12:03,389 --> 00:12:04,597 ¡Tía! 91 00:12:11,355 --> 00:12:13,773 Durga, ven aquí. 92 00:12:18,404 --> 00:12:19,904 ¡Déjalo ir! 93 00:12:23,033 --> 00:12:25,076 ¡Durga, ven aquí! 94 00:12:41,802 --> 00:12:43,762 ¿Lo devolviste? 95 00:12:46,182 --> 00:12:48,266 ¿Qué más te dije que hicieras? 96 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 ¿Dónde has estado? ¿Tía Indir? 97 00:14:45,259 --> 00:14:47,218 En casa de Raju. 98 00:14:47,595 --> 00:14:52,348 Esta mañana Shaila me dijo sobre el nuevo hijo de Hari. 99 00:14:52,600 --> 00:14:56,895 estaba en camino cuando este niño vino a buscarme. 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,272 Nos encontramos en el camino. 101 00:14:59,732 --> 00:15:03,401 Entra y mira tu hermoso sobrinito. 102 00:15:04,028 --> 00:15:06,905 ¿Dónde está la pequeña? 103 00:15:13,996 --> 00:15:16,915 Tía, por fin has vuelto. 104 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Quítate la manta 105 00:15:29,345 --> 00:15:31,262 para que pueda echar un buen vistazo. 106 00:15:36,977 --> 00:15:38,686 ¡El pequeño cariño! 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 ¡Qué pequeño cariño! 108 00:15:50,616 --> 00:15:53,368 Los bulbuls se han comido el arroz. 109 00:15:53,535 --> 00:15:56,120 ¿Cómo debo pagar el impuesto? 110 00:15:56,580 --> 00:15:59,290 El bebé viajará en un barco. 111 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 Y usar zapatos rojos 112 00:16:02,878 --> 00:16:05,421 ¿Quién se atreve a decir que su piel es oscura? 113 00:16:06,507 --> 00:16:08,299 Diez... 114 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 11, 12... 115 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 13... 116 00:16:14,807 --> 00:16:17,433 Duerme, dorado 117 00:16:18,560 --> 00:16:21,646 mandaré llamar al orfebre 118 00:16:21,772 --> 00:16:24,315 Para hacerte una cadena de oro 119 00:16:28,988 --> 00:16:31,364 - ¿Qué estás cocinando? - ¿No puedes ver? 120 00:16:33,367 --> 00:16:35,368 Un banquete suntuoso. ¿Qué otra cosa? 121 00:16:35,703 --> 00:16:39,914 Deberías algún día. ¿O has olvidado cómo? 122 00:16:40,332 --> 00:16:42,291 Tengo. 123 00:16:42,418 --> 00:16:43,710 Demasiado. 124 00:16:43,836 --> 00:16:48,047 Pensé que podríamos celebrar El primer bocado de arroz de nuestro hijo. 125 00:16:50,801 --> 00:16:52,510 ¿Con qué dinero? 126 00:16:52,678 --> 00:16:56,139 empiezo a trabajar para el Sr. Ray el próximo mes. 127 00:16:56,265 --> 00:16:57,765 ¿En realidad? 128 00:16:58,058 --> 00:17:02,145 Vi a Nilmoni hoy. Dijo que el señor Ray dio su palabra. 129 00:17:02,479 --> 00:17:05,690 - ¿Preguntaste por el sueldo? - No estoy preocupado. 130 00:17:05,858 --> 00:17:08,860 Además no voy para cobrar sus alquileres para siempre. 131 00:17:09,028 --> 00:17:12,655 Él no puede obligarme su esclavo en condiciones de servidumbre. 132 00:17:12,906 --> 00:17:16,534 Ese dinero y los honorarios. por mis servicios como sacerdote 133 00:17:16,702 --> 00:17:19,829 mantendrá a la familia va por ahora. 134 00:17:19,955 --> 00:17:23,166 Además siempre hay buenos y malos momentos. 135 00:17:24,460 --> 00:17:26,335 Las cosas van bien. 136 00:17:26,879 --> 00:17:31,132 El niño nació en enero. y encontraste trabajo en la primavera. 137 00:17:31,592 --> 00:17:34,969 Por eso deberíamos gastar un poco 138 00:17:35,554 --> 00:17:37,805 para celebrar con estilo 139 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 y salvar la cara con los vecinos. 140 00:17:41,060 --> 00:17:45,646 Además, Todos elogiarán tu cocina. 141 00:17:45,773 --> 00:17:48,024 Eso es algo, ¿no? 142 00:17:51,070 --> 00:17:53,237 ¿Pagará regularmente? 143 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 ¿Por qué no lo haría? Ray es un buen hombre. 144 00:17:57,284 --> 00:18:01,496 ¿Quién puede decir? ¿Quién es bueno y quién no? 145 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 La gente siempre te está engañando. 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 ¿Como cuando? 147 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 ¿No robaron el huerto? justo delante de nuestras narices? 148 00:18:09,171 --> 00:18:13,800 Dijeron que mi hermano les debía dinero cuando estaba vivo. 149 00:18:13,926 --> 00:18:16,302 El huerto saldó esa deuda. 150 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 No tendríamos preocupaciones si todavía tuviéramos ese huerto. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,267 Mangos, pomarrosas, cocos. 152 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Recogen sacos de nuestra fruta, 153 00:18:26,605 --> 00:18:29,607 pero si Durga toma una sola guayaba - 154 00:18:29,983 --> 00:18:32,068 ¿Por qué preocuparse por ellos? 155 00:18:32,236 --> 00:18:34,487 Son prestamistas, y soy un erudito. 156 00:18:34,613 --> 00:18:37,907 ¿A quién le importa eso? en este pueblo abandonado de Dios? 157 00:18:38,033 --> 00:18:41,244 Escuche lo que estoy escribiendo ahora: 158 00:18:41,370 --> 00:18:44,163 Obras nuevas y originales. y poemas. 159 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Cuando se corre la voz, 160 00:18:46,875 --> 00:18:50,211 las compañías ambulantes vendrán en masa. 161 00:18:50,337 --> 00:18:53,172 ¿Dónde más pueden conseguir? material nuevo? 162 00:18:53,298 --> 00:18:55,758 Las obras originales no crecen en los árboles. 163 00:18:55,884 --> 00:18:59,220 Otros escritores simplemente repiten 164 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 las mismas cosas de siempre. 165 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 Si eso es aceptable, 166 00:19:03,267 --> 00:19:06,853 ¿No serán las obras originales? ¿De Harihar Ray también lo será? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,771 Por supuesto. 168 00:19:09,481 --> 00:19:12,984 Y como erudito, Serás respetado en el pueblo. 169 00:19:13,110 --> 00:19:15,111 ¿Qué podría ser mejor? 170 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Educarás al niño... 171 00:19:22,286 --> 00:19:25,413 dale su hilo sagrado, enséñale a adorar a los dioses. 172 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Durga encontrará un buen marido. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,714 Dos buenas comidas al día, ropa nueva dos veces al año - 174 00:19:34,840 --> 00:19:36,966 ¿Qué más podríamos querer? 175 00:19:37,384 --> 00:19:39,677 Tendremos todo eso y más. 176 00:19:39,845 --> 00:19:43,306 Mis antepasados fueron escritores, después de todo. 177 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Dejaron un legado eso no se puede ignorar. 178 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Espere dos años. 179 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Mis deudas serán saldadas 180 00:19:50,731 --> 00:19:52,982 y la casa reparada, 181 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 y no tendrás que arreglar ¡espinacas y arroz todos los días! 182 00:19:56,695 --> 00:19:58,446 ¿Qué tal eso? 183 00:20:35,776 --> 00:20:39,028 ¡Apu! ¿Aún no estás despierto? 184 00:20:39,321 --> 00:20:42,740 Apu no vas a la escuela? 185 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Despertar. 186 00:20:48,247 --> 00:20:49,872 Durga. 187 00:20:51,583 --> 00:20:54,418 Durga, levanta a Apu. 188 00:20:54,586 --> 00:20:57,838 Tiene que prepararse para la escuela. Todavía sigue roncando. 189 00:21:00,676 --> 00:21:03,761 Sólo media olla, señora. 190 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 ¿Estás alimentando a la vaca lo suficiente? 191 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 Apu, levántate. 192 00:22:53,413 --> 00:22:57,666 "En lo profundo del corazón de Janasthan..." 193 00:23:05,801 --> 00:23:08,052 ¡Oye! 194 00:23:08,512 --> 00:23:11,138 ¿Por qué te levantas de nuevo? 195 00:23:11,723 --> 00:23:15,059 cuantas veces mas ¿Debes humedecer tu borrador? 196 00:23:16,061 --> 00:23:17,561 Sentarse. 197 00:23:17,896 --> 00:23:22,024 "En lo profundo del corazón de Janasthan..." 198 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 Puti, ¿qué quieres? 199 00:23:26,738 --> 00:23:28,572 Una paisa de arroz inflado. 200 00:23:28,740 --> 00:23:31,033 Entrega el dinero. 201 00:23:33,745 --> 00:23:38,499 "...está en pie el poderoso montaña Prasravan... 202 00:23:39,334 --> 00:23:42,169 su elevada cumbre... 203 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 coronado por nubes siempre a la deriva... 204 00:23:56,268 --> 00:23:58,978 esos vendavales incesantes... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 instar a lo largo los senderos del cielo..." 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,911 ¿Cómo estás, Prasanna? 207 00:24:16,121 --> 00:24:19,165 ¡Bienvenido, Sr. Majumdar! 208 00:24:19,499 --> 00:24:22,168 ¡Querido yo! ¡Es una trampa para matar gente! 209 00:24:25,505 --> 00:24:28,799 - Hola. - ¿Cómo va todo? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,426 Muy bien. 211 00:24:31,136 --> 00:24:32,970 Entra, entra. 212 00:24:33,305 --> 00:24:35,806 Has tendido una gran red, ¿eh? 213 00:24:35,932 --> 00:24:38,809 cuantos pececitos ¿Has atrapado ahora? 214 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Eran ocho. 215 00:24:41,354 --> 00:24:43,189 Acaba de llegar un chico nuevo. 216 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 ¡Las proverbiales nueve joyas! 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,905 Apu, ¿por qué sonríes? 218 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 ¿Es esto un teatro? 219 00:24:53,492 --> 00:24:56,994 Mi nieto terminará detrás de un arado también. 220 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 ¿Estaba usted diciendo, señor? 221 00:24:59,998 --> 00:25:03,000 visto algo bueno grupos itinerantes últimamente? 222 00:25:03,168 --> 00:25:07,254 yo vi la compañía Trailokyatarini. 223 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Gupe, ¿qué estás haciendo? 224 00:25:11,176 --> 00:25:14,386 El siguiente pueblo 225 00:25:14,513 --> 00:25:17,139 Reservé una muy buena compañía. 226 00:25:17,307 --> 00:25:18,724 ¡Te daré una paliza! 227 00:25:18,892 --> 00:25:22,353 ellos pensaron podrían anotarnos uno, 228 00:25:22,521 --> 00:25:26,607 pero no contaron con Badyi Majumdar! 229 00:25:26,733 --> 00:25:30,986 he reservado la mejor compañía jamás vista. 230 00:25:31,154 --> 00:25:32,988 ¡Señor Chakravarti! 231 00:25:33,156 --> 00:25:35,491 Déjame un poco de aceite. 232 00:25:35,617 --> 00:25:37,159 Sólo un poco. 233 00:25:39,538 --> 00:25:43,582 no te he menospreciado para una contribución todavía, 234 00:25:43,750 --> 00:25:47,127 pero en tiempos de necesidad uno puede esperar un favor, ¿verdad? 235 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Por supuesto. 236 00:25:48,797 --> 00:25:52,758 No olvides a tu amigo Badyi Majumdar. 237 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Sr. Chakravarti, ¡espere! 238 00:25:56,388 --> 00:25:57,972 Aquí. 239 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Cuando esta compañía el baterista toca, 240 00:26:04,062 --> 00:26:06,021 suena como un trueno. 241 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 No lo dices. 242 00:26:07,649 --> 00:26:11,402 Sr. Chakravarti, acerca de tu suscripción para el festival... 243 00:26:15,448 --> 00:26:17,825 ¡Sote! 244 00:26:18,076 --> 00:26:20,661 ¡Muéstrame tu pizarra! 245 00:26:20,912 --> 00:26:23,122 ¡Tráeme su pizarra! 246 00:26:23,540 --> 00:26:24,790 ¡Tráelo aquí! 247 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 ¿Qué es esto? 248 00:26:32,882 --> 00:26:35,259 esto es lo que haces durante el dictado? 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,929 Ven aquí, ¡pequeño sinvergüenza! 250 00:26:46,062 --> 00:26:49,440 ¡Extiende tu mano! 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,272 ¿Qué estás haciendo? 252 00:27:30,649 --> 00:27:33,108 ¿Qué tomaste? 253 00:27:36,821 --> 00:27:40,199 ¿Qué estabas haciendo en la cocina? - Nada. 254 00:27:40,492 --> 00:27:44,328 ¿Nada? te vi tomar algo del estante. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,332 Se me acabaron los chiles. Sólo pensé en tomar algunos. 256 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 Muéstrame. 257 00:27:52,379 --> 00:27:54,421 Deberías haber preguntado. 258 00:27:55,340 --> 00:27:59,551 Ya te dije que no me gusta nadie jugando en mi cocina. 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,822 Cuando estés libre, ven aquí. 260 00:28:20,156 --> 00:28:22,199 te necesito para picar las verduras. 261 00:28:29,040 --> 00:28:30,541 Sentarse. 262 00:28:33,712 --> 00:28:37,047 A tu edad, otras chicas están ayudando en la casa, 263 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 cocinar, picar verduras, fregar ollas. 264 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 Incluso ayudan con los ritos religiosos. 265 00:28:47,934 --> 00:28:51,395 crees que es correcto ¿Estar corriendo todo el día? 266 00:28:53,064 --> 00:28:56,817 Si admiras tanto a Ranu, ¿Por qué no aprender de ella? 267 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 ¿Tienes ¿Tienes fiebre otra vez hoy? 268 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Déjeme ver. 269 00:29:16,755 --> 00:29:19,131 recuerda beber tu té de albahaca. 270 00:29:22,218 --> 00:29:25,471 Corre y dile a tu madre Estábamos en casa de Puti. 271 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 ¿Has vuelto? 272 00:29:36,357 --> 00:29:38,984 ¡No toques! Ahora lo has hecho. 273 00:29:39,277 --> 00:29:41,278 Mami, tengo hambre. 274 00:29:41,404 --> 00:29:44,281 ¿No comiste arroz? 275 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 - Sí. - Bueno, ¿entonces? 276 00:29:46,451 --> 00:29:48,702 ¡Apu! ¡Ven aquí! 277 00:29:50,079 --> 00:29:53,874 Hay arroz en el tazón grande. Pídele a Durga un poco. 278 00:30:01,466 --> 00:30:02,925 ¡Hari! 279 00:30:03,343 --> 00:30:05,177 Ayúdame a levantarme. 280 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 ¿Qué ocurre? 281 00:30:10,725 --> 00:30:12,810 Mi espalda se ha puesto muy rígida. 282 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 ¿Cómo estás estos días? 283 00:30:15,146 --> 00:30:18,649 Oh, a nadie le importa sobre una anciana. 284 00:30:18,858 --> 00:30:22,194 - ¿Qué ha pasado ahora? - Sólo mira esto. 285 00:30:26,491 --> 00:30:27,950 ¿Qué es eso? 286 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 Mi chal. 287 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Lo uso por las noches. 288 00:30:33,331 --> 00:30:36,667 Te compraré uno nuevo para el festival de puja. 289 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 - ¿En realidad? - Sí. 290 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 ¿Puedo tener algunas brasas? 291 00:30:50,014 --> 00:30:53,600 ¿Cómo puedo suministrarte? ¿Con carbones todo el tiempo? 292 00:30:53,726 --> 00:30:56,228 ¿Trajiste algo de leña? 293 00:31:07,031 --> 00:31:10,701 ¿Pediste tu paga hoy? ¿Hasta cuándo te quedarás callado? 294 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 - El señor Ray tiene problemas con su terreno. - ¿Así que lo que? 295 00:31:14,414 --> 00:31:17,749 Podría perder mi trabajo si pregunto ahora. 296 00:31:17,876 --> 00:31:21,545 Que así sea. Estoy seguro de que hay otros trabajos en la ciudad. 297 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Ocho rupias, y sin sueldo en tres meses. 298 00:31:25,008 --> 00:31:28,051 ¡Algo de trabajo! - Esto nunca había sucedido antes. 299 00:31:28,219 --> 00:31:31,930 ¿Entonces te sientas y no haces nada? ¿Has visto la casa? 300 00:31:32,265 --> 00:31:35,350 y lo que los niños están comiendo y vistiendo? 301 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 Durga ha tenido fiebre durante días. 302 00:31:38,855 --> 00:31:41,189 no hay medicina o incluso una alimentación adecuada. 303 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 El niño va a la escuela en harapos. ¿Es así? 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,698 Aquí. 305 00:31:56,915 --> 00:32:00,792 Podemos dejar de lado las reparaciones, pero las deudas deben pagarse. 306 00:32:01,085 --> 00:32:04,087 Pedí prestadas cinco rupias Sra. Mukherjee hace seis meses, 307 00:32:04,255 --> 00:32:07,049 y ella es rapida con los comentarios cortantes. 308 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 Haz algo, ¡por el amor de Dios! 309 00:32:14,098 --> 00:32:15,682 Sentarse. 310 00:32:28,196 --> 00:32:30,238 ¿No se lo dirás a mamá? 311 00:32:35,620 --> 00:32:38,997 ¡Estúpido! ¡Ella te escuchará! 312 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 El vendedor de dulces. 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,879 ¿Quieres algo? 314 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Deliciosa crema frita, bolas de lentejas dulces, 315 00:33:31,676 --> 00:33:34,136 dulces de coco, chandrapuli, 316 00:33:34,345 --> 00:33:36,263 bolitas de queso dulce. 317 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 - Ve a pedirle dinero a papá. - Anda tu. 318 00:33:40,184 --> 00:33:41,810 ¡Seguir! 319 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 supongo él está pidiendo dinero. 320 00:34:04,083 --> 00:34:06,877 No le des ninguno. Es un mal hábito. 321 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 ¿Nada? 322 00:34:16,220 --> 00:34:18,889 Se dirige a la casa de Tunu. 323 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 ¡Chinibás ya está aquí! 324 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 ¿Qué está sucediendo? Fuera contigo. 325 00:35:56,070 --> 00:35:58,238 ¿Qué tienes hoy? 326 00:35:58,447 --> 00:36:01,908 Mamá quiere dos annas. 327 00:36:02,034 --> 00:36:03,952 Durga, ven a jugar. 328 00:36:04,078 --> 00:36:07,247 ¡Durga está en nuestro equipo! - ¡Apu, ven a jugar! 329 00:36:07,415 --> 00:36:09,749 ¿Quieres venir a jugar? 330 00:36:10,084 --> 00:36:12,878 Entonces vete a casa. Estaré allí pronto. 331 00:36:14,839 --> 00:36:17,340 Apu queda fuera... 332 00:36:22,972 --> 00:36:25,473 Durga, ¿te gustaría algunos dulces? 333 00:36:25,683 --> 00:36:28,059 Dije que no les ofreciera ninguno. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,353 ¡Pueden comprar los suyos propios! 335 00:36:30,479 --> 00:36:32,689 no puedo soportar ¡Qué codicia tan descarada! 336 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Muéstrame. 337 00:36:39,614 --> 00:36:41,990 Tunu, ¿vienes a jugar? 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,160 ¿Tunú? 339 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 ¿Qué estás haciendo? 340 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Que bonito. 341 00:36:56,505 --> 00:36:58,965 ¿Quién te los dio? - Mi padre. 342 00:37:00,635 --> 00:37:02,552 Déjame ayudarte. 343 00:37:03,137 --> 00:37:04,596 Vamos. 344 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Abrir. 345 00:37:10,353 --> 00:37:13,396 Ven por tus dulces, Sunil. 346 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Ven, Khuku. 347 00:38:51,245 --> 00:38:54,956 cuantas veces ¿He pedido un chal nuevo? 348 00:38:55,124 --> 00:38:57,625 Lo necesito para las tardes. 349 00:38:58,836 --> 00:39:01,171 Durga, ven aquí. 350 00:39:14,602 --> 00:39:16,978 ¿Qué pasa con tu cabello? Sentarse. 351 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 Madre, ¿puedes trenzarlo? en cuatro hilos? 352 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Mantén la cabeza quieta. 353 00:39:43,089 --> 00:39:45,048 Ranu sabe cómo. 354 00:39:46,092 --> 00:39:48,051 Mira tu cabello. 355 00:39:48,386 --> 00:39:50,428 Ni una gota de aceite 356 00:39:51,138 --> 00:39:53,139 ¡Y quieres cuatro hebras! 357 00:39:54,892 --> 00:39:56,726 Madre, ¿sabías que 358 00:39:56,852 --> 00:39:59,854 que una posible coincidencia ¿Viene a visitar a Ranu? 359 00:40:00,022 --> 00:40:01,689 ¿Quién viene? 360 00:40:35,724 --> 00:40:38,726 Didi, ¿alguna vez has visto un tren? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 - Seguro. - No mientas. 362 00:40:41,605 --> 00:40:43,898 ¿Sabes dónde están las pistas? 363 00:40:44,066 --> 00:40:45,150 ¿Dónde? 364 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 Más allá del gran prado y más allá de los arrozales. 365 00:40:50,114 --> 00:40:53,491 - ¿Vamos algún día? - Veamos lo que escribiste. 366 00:40:57,830 --> 00:41:00,248 ¡Muy bien! 367 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 Ahora escribe... 368 00:41:03,461 --> 00:41:05,545 "¡Ay! ¡Un fantasma!" 369 00:41:37,369 --> 00:41:38,536 Aquí. 370 00:41:46,128 --> 00:41:48,546 ¿Lo hiciste bien? en la escuela hoy? 371 00:42:01,185 --> 00:42:06,981 Eres tan joven. ¿No se burlan de ti los otros chicos? 372 00:42:13,614 --> 00:42:15,949 Apu, ven aquí. 373 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Sé un buen chico y come. 374 00:42:25,709 --> 00:42:27,627 No debes desperdiciarlo. 375 00:42:28,170 --> 00:42:30,838 Apu, ven aquí. 376 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 ¿No lo quieres? 377 00:42:39,932 --> 00:42:42,225 Bien, entonces. No comas. 378 00:42:43,561 --> 00:42:47,105 Nada dulce para acompañarlo. Simplemente arroz. 379 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 No es de extrañar que se escape. 380 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 ¿Cómo sobrevivirá? 381 00:42:53,696 --> 00:42:56,030 ¿Nació siquiera para sobrevivir? 382 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Ve a enjuagarte la boca. 383 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 ¿Dónde está Durga? 384 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 - ¿Voy a buscar su caja de juguetes? - Sí. 385 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 una buena manera para criar a tu hija! 386 00:43:19,221 --> 00:43:20,888 ¿Qué ha pasado? 387 00:43:21,223 --> 00:43:24,225 ¡Robo, eso es! Tu hija robó 388 00:43:24,351 --> 00:43:26,603 Collar de cuentas de Tunu. 389 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 ¿Ella lo robó? 390 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 No parezcas tan sorprendido. Ella es una ladrona de pies a cabeza. 391 00:43:38,949 --> 00:43:41,909 Su padre lo trajo para ella de la ciudad. 392 00:43:42,202 --> 00:43:45,538 Tunu se lo mostró a su hija. 393 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 Luego esta mañana desapareció 394 00:43:48,417 --> 00:43:49,917 ¡a plena luz del día! 395 00:43:52,755 --> 00:43:55,006 Ella ha tenido el ojo puesto todo el tiempo, 396 00:43:55,132 --> 00:43:57,592 pidiendo verlo todos los días. 397 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 No lo encontrarás allí, y Durga no está en casa. 398 00:44:01,305 --> 00:44:03,431 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo tomó de todos modos? 399 00:44:03,641 --> 00:44:05,600 - dijo Durga - - ¡Silencio! 400 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 ¿Estás sugiriendo? ¿Lo escondimos en alguna parte? 401 00:44:08,646 --> 00:44:12,690 - No, pero puede que se haya caído - - No fue así. 402 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 Buscamos por todas partes. 403 00:44:15,569 --> 00:44:17,445 De lo contrario no estaría aquí. 404 00:44:28,248 --> 00:44:30,541 ¿Te llevaste el collar de Tunu? 405 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 ¿No lo hiciste? 406 00:44:34,296 --> 00:44:36,172 ¡Quita tus manos de ella! 407 00:44:36,340 --> 00:44:39,008 - Ella es una mentirosa. - Déjeme ver. 408 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Supongo que esa fruta es de tu propio huerto? 409 00:44:43,305 --> 00:44:45,264 ¿Qué está sucediendo? 410 00:44:52,314 --> 00:44:56,526 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 411 00:45:00,447 --> 00:45:02,323 ¿Qué pasa? 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,205 ¿Qué está sucediendo? 413 00:45:09,915 --> 00:45:12,542 Sarbajaya, ¿qué es? 414 00:45:21,885 --> 00:45:24,220 Sabes que no tenemos huerto, 415 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 y sé que está mal tomar el fruto de otras personas. 416 00:45:27,891 --> 00:45:32,770 ¿Pero cómo puedes acusarla? de robar algo de valor? 417 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 La fruta no tiene nombre. Si a un niño le sucede - 418 00:45:36,775 --> 00:45:41,028 ¡Bien! Las rupias que te presté tampoco tenían nombre, 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,780 y tu los tomaste ¡con bastante entusiasmo! 420 00:45:43,407 --> 00:45:46,701 Ya los has tenido suficiente tiempo. Me gustaría que me los devolvieran. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,161 Venir también. 422 00:45:50,706 --> 00:45:54,250 Si encuentras ese collar, por favor devuélvalo. 423 00:46:02,259 --> 00:46:03,926 ¿Qué está sucediendo? 424 00:46:04,094 --> 00:46:07,472 Nuestra fruta desaparece en el momento en que toca el suelo. 425 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Cuando me quejo, ¡La madre es insolente conmigo! 426 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 "La fruta no tiene nombre. 427 00:46:12,811 --> 00:46:15,271 ¿Y qué pasa si un niño toma un poco?" 428 00:46:15,397 --> 00:46:17,482 ¡Como madre tanto hija! 429 00:46:17,608 --> 00:46:19,692 ¡Un par de ladrones! 430 00:46:27,242 --> 00:46:28,284 Ven aquí. 431 00:46:30,746 --> 00:46:32,705 Dije ven aquí. 432 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 ¿No vendrás? 433 00:47:24,007 --> 00:47:25,174 ¡Salir! 434 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 "...y esa medida se llama maund. 435 00:48:25,152 --> 00:48:30,406 Una rupia se divide en annas, gondas y cauríes..." 436 00:48:51,386 --> 00:48:52,595 Apu. 437 00:48:53,055 --> 00:48:56,557 La comida de Durga está esperando. Ve a buscarla. 438 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Justo entonces... 439 00:49:19,957 --> 00:49:22,959 Apareció una demonio. 440 00:49:23,460 --> 00:49:27,964 "Krik, krak, krud, Huelo sangre humana. 441 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 ¿Quién yace despierto en mi templo?" 442 00:49:31,343 --> 00:49:33,427 El principe azul durmió 443 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 mientras el príncipe rojo vigilaba. 444 00:49:37,933 --> 00:49:41,143 En la segunda vigilia de la noche, 445 00:49:41,311 --> 00:49:43,270 La diablesa apareció de nuevo. 446 00:49:43,397 --> 00:49:47,650 "Krik, krak, krud, Huelo sangre humana. 447 00:49:47,901 --> 00:49:50,987 ¿Quién yace despierto en mi templo?" 448 00:49:51,113 --> 00:49:55,074 - Durga, abre la puerta. - Ya vuelvo. 449 00:49:57,911 --> 00:50:01,664 Dale esto a tu madre y pídele que venga aquí. 450 00:50:08,005 --> 00:50:09,672 Déjalo. 451 00:50:15,303 --> 00:50:19,098 - ¿Estás durmiendo ahí dentro? - ¿Qué es? 452 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 Ven aquí. Tengo mucho que decirte. 453 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Durga, cuidado con la leche. 454 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 ¿Qué? 455 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 No importa lo que diga la gente... 456 00:50:48,045 --> 00:50:50,337 El señor Ray es un buen hombre. 457 00:50:54,009 --> 00:50:56,177 Aquí tiene. 458 00:50:57,220 --> 00:51:00,556 Salario de tres meses: 24 rupias. Cuéntalo. 459 00:51:00,724 --> 00:51:03,017 voy a decir rápidamente mis oraciones vespertinas. 460 00:51:03,143 --> 00:51:05,561 Tengo mucho más que contarte. 461 00:51:21,411 --> 00:51:23,871 Estaba cobrando alquileres hoy 462 00:51:24,081 --> 00:51:27,917 cuando me encontré un tipo de aspecto distinguido. 463 00:51:28,210 --> 00:51:31,087 De repente se inclinó profundamente y dijo, 464 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 "Señor, usted no me conoce, pero conocía bien a tu padre. 465 00:51:36,009 --> 00:51:39,386 A menudo oficiaba como sacerdote en mi casa." 466 00:51:39,596 --> 00:51:42,723 "¿Cómo te llamas?" "Mahesh Biswas". 467 00:51:42,891 --> 00:51:45,267 "¿Qué deseas?" 468 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 "Tengo algo que pedirte." "¿Qué?" 469 00:51:48,939 --> 00:51:53,025 "A toda mi familia le gustaría que se iniciará el próximo mes. 470 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 Seria maravilloso si pudieras oficiar." 471 00:51:58,615 --> 00:52:02,076 Gente bastante rica. - ¿Dijiste que lo harías? 472 00:52:02,828 --> 00:52:05,830 ¿Estás loco? ¿Aceptar de inmediato? 473 00:52:05,956 --> 00:52:08,165 Pensarían que estoy en apuros. 474 00:52:08,291 --> 00:52:11,460 Déjalos. Estamos en apuros. 475 00:52:11,628 --> 00:52:16,257 Podría haber un escándalo si la gente descubriera su casta. 476 00:52:16,383 --> 00:52:18,759 - ¿Quién se lo diría? - Nunca se sabe. 477 00:52:18,927 --> 00:52:22,304 Quizás tú. Sé cómo sois las mujeres. 478 00:52:23,014 --> 00:52:27,476 Estoy lo suficientemente ocupado sin correr acerca de contar su negocio. 479 00:52:27,686 --> 00:52:31,647 No te enfades. El trabajo no irá a ninguna parte. 480 00:52:32,232 --> 00:52:35,109 Le dije que lo discutiríamos. después del festival. 481 00:52:35,277 --> 00:52:37,319 No debo parecer demasiado ansioso. 482 00:52:37,487 --> 00:52:40,239 Intenta arreglártelas hasta entonces. en lo que te di. 483 00:52:40,365 --> 00:52:44,577 Eso debería cubrir la ropa de los niños. y un chal para la tía. 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,037 debemos pagar Sra. Mukherjee mañana. 485 00:52:47,164 --> 00:52:51,542 Bien. Nuestras otras deudas Puede esperar dos meses. 486 00:52:53,420 --> 00:52:55,379 ¿Y las reparaciones? 487 00:52:55,505 --> 00:52:58,966 Ellos también esperarán. La casa sobrevivió a las lluvias. 488 00:52:59,176 --> 00:53:03,012 conseguiré un presupuesto del carpintero este mes. 489 00:53:03,138 --> 00:53:06,307 tienes que hacer algo sobre la cocina. 490 00:53:06,433 --> 00:53:10,853 Cocina, establo, paredes, techo. 491 00:53:10,979 --> 00:53:14,190 todo estará hecho. No te preocupes. 492 00:53:19,487 --> 00:53:22,281 cuantos dias mas ¿Hasta el festival de puja? 493 00:53:24,367 --> 00:53:26,035 Veintiuno. 494 00:53:37,380 --> 00:53:38,923 Didi. 495 00:53:43,011 --> 00:53:45,554 ¿Te llevaste el collar de Tunu? 496 00:53:45,722 --> 00:53:47,306 No seas tonto. 497 00:53:49,351 --> 00:53:52,436 - ¿Quién lo hizo? - No sé. Ve a dormir. 498 00:53:54,689 --> 00:53:57,399 Tengo una idea para una nueva obra. 499 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 acerca de Babhruvahana. 500 00:54:00,904 --> 00:54:03,656 lo escribiré cuando encuentre algo de tiempo. 501 00:54:13,875 --> 00:54:15,542 Escucha... 502 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 viviste en Benarés mucho tiempo. 503 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 ¿La gente te conoce allí? 504 00:54:23,426 --> 00:54:25,552 Algunos ciertamente lo hacen. 505 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 ¿No hay un ghat junto al río? 506 00:54:29,599 --> 00:54:33,727 donde los sacerdotes cantan y recitar las Escrituras? 507 00:54:34,354 --> 00:54:37,940 se llama Dashashamedh Ghat. 508 00:54:38,441 --> 00:54:42,152 - Allí ganan mucho, ¿no? - Supongo. 509 00:54:42,404 --> 00:54:44,405 Entonces vámonos. 510 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 511 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 ¿Cómo podemos? 512 00:54:50,287 --> 00:54:54,039 Salí de allí para volver aquí. a mi hogar ancestral. 513 00:54:54,332 --> 00:54:57,167 no puedo ir la otra dirección ahora. 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,963 ¿Por qué no? estabas lejos ocho años antes. 515 00:55:01,131 --> 00:55:04,508 Me dejaste en casa de mi padre. y ni siquiera escribió. 516 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 Realmente no te conocía entonces. 517 00:55:07,595 --> 00:55:10,973 ¿Crees que me habría ido si lo hubiera hecho? - ¡Ha hecho una gran diferencia! 518 00:55:11,725 --> 00:55:14,810 Esta es mi casa ahora también. 519 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 Pero míralo. 520 00:55:19,983 --> 00:55:22,234 Es como vivir en la jungla. 521 00:55:23,361 --> 00:55:27,197 Chacales merodeando por ahí tan pronto como cae la noche. 522 00:55:28,950 --> 00:55:33,162 No hay vecinos con quienes sentarse y hablar. 523 00:55:34,247 --> 00:55:36,332 Cuando no estás aquí, 524 00:55:36,833 --> 00:55:40,377 Estoy terriblemente intranquilo. 525 00:55:42,672 --> 00:55:44,965 Pero no lo entenderías. 526 00:55:46,384 --> 00:55:49,178 tu comes y duermes y sigue con tu trabajo, 527 00:55:49,304 --> 00:55:52,306 despreocupado ya sea que le paguen o no. 528 00:55:55,226 --> 00:55:57,519 Yo también tuve muchos sueños. 529 00:55:57,979 --> 00:56:00,731 Todas las cosas que quería hacer... 530 00:56:05,153 --> 00:56:09,907 Los que vinieron antes han pasado 531 00:56:10,116 --> 00:56:13,202 Y me quedo atrás 532 00:56:13,703 --> 00:56:19,333 Un mendigo sin dinero 533 00:56:19,501 --> 00:56:21,710 Ni un cauri a mi nombre 534 00:56:21,878 --> 00:56:24,963 Mira, mi bolso está vacío. 535 00:56:41,439 --> 00:56:46,110 Señor, el día ha terminado y cae la tarde 536 00:56:46,444 --> 00:56:49,738 Transpórtame al otro lado a la otra orilla 537 00:57:13,138 --> 00:57:17,391 Apu, date prisa con la leña. El fuego no arde. 538 00:57:19,352 --> 00:57:21,979 ¿Eso está lavado? Déjalo. 539 00:57:22,439 --> 00:57:23,981 ¡Esta espada! 540 00:57:35,660 --> 00:57:39,413 - Abuelita, ¿te vas a casar? - ¿Dónde está tu madre? 541 00:57:39,581 --> 00:57:41,331 En el estanque. 542 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 Umi, únete a nosotros. 543 00:57:47,338 --> 00:57:49,506 Estamos haciendo un picnic. 544 00:57:53,470 --> 00:57:55,804 ¿Todo lo que? Déjalo. 545 00:57:59,017 --> 00:58:01,852 ¿Dónde está Nera? - Allá arriba. 546 00:58:02,228 --> 00:58:04,146 ¡Baja aquí! 547 00:58:04,939 --> 00:58:08,525 Lavar los platos de hoja de plátano. ¡Sentado en el árbol! 548 00:58:10,028 --> 00:58:12,488 ¿De dónde sacaste? ¿Ese chal, tía? 549 00:58:12,822 --> 00:58:14,990 Raju me lo dio. 550 00:58:15,158 --> 00:58:19,953 Le costó 91/2 annas. - Es muy bonito. 551 00:58:23,500 --> 00:58:25,667 ¡Aquí viene mi hermana! 552 00:58:26,711 --> 00:58:30,088 ¿Cómo te escapaste? ¿No está tu madre en casa? 553 00:58:30,215 --> 00:58:33,425 - ¿Qué estás haciendo? - Khichuri. 554 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Arroz, lentejas, patatas, berenjenas, 555 00:58:37,013 --> 00:58:40,015 comino, chiles, hojas de laurel, aceite - 556 00:58:44,979 --> 00:58:47,606 Tepi, ¿no trajiste sal? 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 ¡Solo dijiste petróleo! 558 00:58:50,360 --> 00:58:53,195 ¡Dijiste que lo traerías! 559 00:59:04,332 --> 00:59:05,624 ¡Esperar! 560 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 Tía. 561 00:59:32,777 --> 00:59:33,860 Escuchar. 562 00:59:34,237 --> 00:59:35,904 Ven aquí. 563 00:59:45,290 --> 00:59:47,124 ¿Qué pasa? 564 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 ¿De dónde sacaste ese chal? 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,261 Eh... 566 00:59:59,387 --> 01:00:03,015 Raju me lo dio. 567 01:00:03,141 --> 01:00:05,642 ¿Te lo dio? Escúchame. 568 01:00:08,438 --> 01:00:11,273 ¿No se lo pediste? - ¿Por qué lo haría? 569 01:00:12,734 --> 01:00:17,613 simplemente dije eso a mi edad Tengo frío por la noche. 570 01:00:17,739 --> 01:00:20,240 Bien. ¡Entonces ellos también podrán alimentarte! 571 01:00:20,867 --> 01:00:22,451 Vamos. 572 01:00:22,619 --> 01:00:26,371 Le pedí un chal a Harihar. 573 01:00:26,748 --> 01:00:28,206 ¿Dijo que no? 574 01:00:28,374 --> 01:00:31,251 ¿Tuviste que ir a mendigar? ¡Deberías darte vergüenza! 575 01:00:31,377 --> 01:00:33,962 ¿Qué debe pensar Raju? 576 01:00:34,130 --> 01:00:36,381 ¿No puede una anciana ¿Tienes deseos también? 577 01:00:37,175 --> 01:00:40,636 Entonces tienes deseos ahora. mientras comes nuestra comida! 578 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Te das cuenta de los niños ¿A menudo pasa hambre? 579 01:00:43,598 --> 01:00:45,599 ¿Qué pasa con sus deseos? 580 01:00:45,725 --> 01:00:48,226 ¿Los alimentarás y vestirás? 581 01:00:48,353 --> 01:00:50,854 Mientras estés dependiente de mí, 582 01:00:50,980 --> 01:00:53,148 no andes mendigando. 583 01:00:53,650 --> 01:00:56,234 De lo contrario hacer otros arreglos. 584 01:00:56,611 --> 01:00:59,655 Levántame o no. 585 01:01:00,531 --> 01:01:05,202 ¿Crees que no tengo adónde ir? - ¡Bien! ¡Entonces vete de inmediato! 586 01:01:22,303 --> 01:01:23,929 ¿Qué ocurre? 587 01:01:32,814 --> 01:01:34,690 ¿Qué pasa? 588 01:01:37,193 --> 01:01:38,735 Ahí, ahí. 589 01:01:41,406 --> 01:01:43,407 Ve a donde quieras. 590 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 No puedo mantenerte aquí más. 591 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 Es delicioso. 592 01:01:54,419 --> 01:01:57,713 A tu marido le encantará tu cocina. - ¡Silencio! 593 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 - ¿Cuánto falta para tu boda? - No sé. 594 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 - Lo sé. ¿Te lo digo? - Está bien. 595 01:02:07,890 --> 01:02:11,518 Dos meses y diez días, ¿no? 596 01:02:13,813 --> 01:02:17,274 ¿Cómo se siente? - Lo mismo que para todos. 597 01:02:17,400 --> 01:02:18,734 Dime. 598 01:02:18,901 --> 01:02:20,193 Lo descubrirás. 599 01:02:20,403 --> 01:02:22,237 A mí no me pasará. 600 01:02:22,405 --> 01:02:23,697 Seguro que así será. 601 01:02:23,823 --> 01:02:26,450 - Sólo sé que no será así. - Va a. 602 01:02:26,617 --> 01:02:29,453 Tu madre está mirando para un partido adecuado. 603 01:02:29,620 --> 01:02:31,913 Es cierto. Pregúntale. 604 01:02:52,518 --> 01:02:54,144 Raju... 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 ¿estás en casa? 606 01:02:57,815 --> 01:02:59,316 ¿Quién es ese? 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,819 - He venido a ver... - ¿Tía? 608 01:03:03,654 --> 01:03:06,323 Si pudieras acogerme 609 01:03:06,449 --> 01:03:09,409 por uno o dos días. 610 01:03:09,535 --> 01:03:12,954 - ¿Quedarse? - Sólo uno o dos días. 611 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 No tengo paz en casa. 612 01:03:15,708 --> 01:03:18,293 Nada más que regañar día y noche. 613 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Escucha... 614 01:03:23,049 --> 01:03:27,135 ve y dile a tu madre La tía ha venido para quedarse. 615 01:03:27,303 --> 01:03:30,180 Y trae a la tía agua para sus pies. 616 01:03:30,306 --> 01:03:34,267 ¿Dónde más puede esta vieja va? 617 01:03:34,435 --> 01:03:36,853 Así que pensé en venir a verte. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,484 Mi niño... 619 01:03:44,779 --> 01:03:47,697 si no me cuidas, ¿quién lo hará? 620 01:04:45,089 --> 01:04:48,091 ¡Cuidado, oh malvado Rey Serpiente! 621 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Pronuncia esas palabras de nuevo 622 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 y te cortaré la lengua 623 01:04:53,639 --> 01:04:57,976 y echárselo a los chacales y a los perros ¡Por el bien del mundo! 624 01:04:58,144 --> 01:05:01,938 Y por el bien del mundo ¡Te destruiré! 625 01:05:02,148 --> 01:05:05,358 ¡No, Padre, te lo ruego! 626 01:05:05,526 --> 01:05:08,028 no hagas tu propia hija queda viuda. 627 01:05:08,195 --> 01:05:10,405 ¡Fuera, mujer serpiente disoluta! 628 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Sujata! 629 01:05:12,533 --> 01:05:14,492 ¿Por qué olvidas tu lugar? 630 01:05:14,827 --> 01:05:17,412 ya no estas tu ¡La hija del Rey Serpiente! 631 01:05:17,622 --> 01:05:21,207 eres la esposa de uno ¡Descendió del poderoso sol! 632 01:05:21,417 --> 01:05:23,919 ¿Por qué, por el bien? de mi humilde vida, 633 01:05:24,086 --> 01:05:27,589 ¿Te postras? ¿Ante una serpiente despreciable? 634 01:05:27,715 --> 01:05:31,092 No, ni siquiera lo haría Imagina tu muerte. 635 01:05:31,302 --> 01:05:34,137 Padre, pisoteame todo lo que quieras, 636 01:05:34,263 --> 01:05:37,766 solo concédeme ¡La marca bermellón del matrimonio! 637 01:05:37,892 --> 01:05:42,312 Un humano puede preguntar ¡Por nada de una serpiente! 638 01:05:42,480 --> 01:05:46,816 lejos de mi, ¡Desvergonzada desvergonzada! 639 01:05:46,943 --> 01:05:49,444 ¡Sujata, levántate! 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,489 ¡Presta atención a las palabras de tu marido! 641 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 ¡No! 642 01:05:54,992 --> 01:05:58,662 Mátame primero, padre, y luego haz lo que te propongas. 643 01:05:58,788 --> 01:06:02,082 ¡Déjame ir! 644 01:06:02,291 --> 01:06:05,210 ¡Déjalo ir! Si en verdad existe un dios, 645 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 el orgullo de la serpiente será destruido! 646 01:06:08,381 --> 01:06:11,341 No, tu orgullo ¡Será destruido primero! 647 01:06:11,467 --> 01:06:12,926 Mahakal... 648 01:06:13,052 --> 01:06:15,303 mira como mi hija ¡me detiene! 649 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 ¡Mátalo! 650 01:06:17,306 --> 01:06:20,308 ¡Sé despiadado en tu venganza! 651 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 ¿Te acuerdas, Kusha? 652 01:06:22,645 --> 01:06:25,146 como juré en el campo de batalla 653 01:06:25,314 --> 01:06:27,983 para aplastar tu cráneo debajo de mi bota? 654 01:06:28,109 --> 01:06:31,152 ¡Hoy es mi oportunidad! - No, Mahakal. 655 01:06:31,320 --> 01:06:33,571 ¡Mi hermano! ¡Mi amigo! 656 01:06:33,698 --> 01:06:36,992 ¡Te lo suplico, perdónale la vida! 657 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 ¡No le hagas caso! 658 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 ¡Mata al malvado Kusha! 659 01:06:42,665 --> 01:06:44,666 ¡Me ocuparé de mi hija! 660 01:06:44,834 --> 01:06:47,127 ¡Ven, mujer malvada! 661 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 ¡Déjame ir, padre! 662 01:06:51,924 --> 01:06:54,801 Hoy voy a apagar mi sed de venganza! 663 01:06:54,927 --> 01:06:57,971 Toma esto, esposo mío, ¡Y protégete! 664 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 ¡Mira ahora, demonio! 665 01:07:00,558 --> 01:07:03,852 Ahora la trompeta victoriosa sonará! 666 01:07:04,270 --> 01:07:09,649 ¿Alguien aquí? dame un arma 667 01:07:09,775 --> 01:07:14,154 ¿Para que pueda derramar su sangre? 668 01:07:14,363 --> 01:07:17,615 Toma esto, oh Rey... 669 01:07:17,825 --> 01:07:20,618 ¡Y únete a la batalla! 670 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Toma esta arma, hermana... 671 01:07:23,122 --> 01:07:25,749 ¡Y salva a tu marido! 672 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Durga, Ve a ver dónde fue el ternero. 673 01:07:53,611 --> 01:07:56,905 - Mami, ¿me atarías esto? - Esperar. 674 01:07:57,073 --> 01:07:59,074 ¿Soy ahora tu sirviente? 675 01:07:59,241 --> 01:08:02,619 Apu, vamos a buscar a la tía. 676 01:08:03,037 --> 01:08:05,830 No, ve a buscar al ternero primero. 677 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 ¿Qué es eso? 678 01:08:11,420 --> 01:08:13,713 ¿De dónde sacaste ese papel de aluminio? 679 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 ¿Cómo te atreves? 680 01:08:54,255 --> 01:08:56,548 ¿Qué es esto? ¡Durga! 681 01:08:57,341 --> 01:08:59,509 ¿Qué está sucediendo? 682 01:08:59,635 --> 01:09:02,720 ¿Le estás golpeando de nuevo? - Estaba en mi caja de juguetes. 683 01:09:02,888 --> 01:09:06,474 ¿Así que lo que? ¿De qué sirve? Cuál es tu preciosa caja de juguetes? 684 01:09:07,143 --> 01:09:09,352 - Se llevó todo mi florete. - ¡Suficiente! 685 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 Ve a buscar el ternero. 686 01:09:17,278 --> 01:09:18,444 ¡Estúpido! 687 01:09:18,737 --> 01:09:21,072 ¡Disfrazándote de príncipe! 688 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Sarbajaya, ¿estás en casa? 689 01:10:47,117 --> 01:10:49,077 ¿Qué te trae de vuelta? 690 01:10:51,914 --> 01:10:54,540 No me siento muy bien. 691 01:10:54,708 --> 01:10:59,879 Pensé en gastar Mis últimos días en el viejo hogar. 692 01:11:00,047 --> 01:11:03,716 No uses esa excusa. ¡Te preocupas mucho por la antigua casa! 693 01:11:03,884 --> 01:11:06,469 Será mejor que te vayas o habrá problemas. 694 01:11:06,762 --> 01:11:08,763 Sólo dame un minuto. 695 01:11:34,957 --> 01:11:36,958 Sentado, ¿verdad? 696 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 Déjame recuperar el aliento. 697 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 ¿Tía? 698 01:12:09,158 --> 01:12:11,659 ¿Te quedaste dormido? 699 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 ¿Me darías un poco de agua? 700 01:12:16,290 --> 01:12:19,167 El lanzador está ahí. Ayudar a sí mismo. 701 01:16:39,219 --> 01:16:40,803 ¡Didi! 702 01:16:59,281 --> 01:17:00,323 Sentarse. 703 01:17:04,453 --> 01:17:05,745 Cómelo. 704 01:17:11,793 --> 01:17:13,794 ¿Dónde estamos? 705 01:17:14,463 --> 01:17:16,339 ¿Cuáles son esos? 706 01:17:20,469 --> 01:17:22,178 Si mami - 707 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 ¿Tía? 708 01:21:02,774 --> 01:21:07,903 Señor, el día ha terminado y cae la tarde 709 01:21:08,071 --> 01:21:11,198 Transpórtame al otro lado a la otra orilla 710 01:21:12,117 --> 01:21:15,911 Dicen que eres el señor del cruce 711 01:21:16,079 --> 01:21:20,416 te llamo 712 01:21:30,093 --> 01:21:35,139 Señor, el día ha terminado y cae la tarde 713 01:21:35,348 --> 01:21:38,893 Transpórtame al otro lado a la otra orilla 714 01:21:48,194 --> 01:21:52,072 Los llevas al otro lado 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,745 ¿Quién no tiene un cauri? a su nombre 716 01:22:06,546 --> 01:22:09,089 soy un pobre mendigo 717 01:22:09,257 --> 01:22:13,093 Sin un cauri a mi nombre 718 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 ¡Ven a ver Delhi! 719 01:22:20,936 --> 01:22:22,770 Ver la Torre Qutub... 720 01:22:23,772 --> 01:22:26,440 el Taj Mahal en Agra... 721 01:22:26,566 --> 01:22:30,277 los templos de Mathura, ¡El puerto de Bombay! 722 01:22:37,494 --> 01:22:41,080 - ¿Cuándo volverás? - En una semana más o menos. 723 01:22:41,247 --> 01:22:43,999 Pararé en Bishnupur en el camino de regreso. 724 01:22:44,125 --> 01:22:46,126 Es una ciudad comercial. 725 01:22:46,294 --> 01:22:50,589 Si tuviera una cuenta mensual, podríamos relajarnos. 726 01:22:51,967 --> 01:22:54,093 ¿Dónde puse esa cosa? 727 01:23:10,443 --> 01:23:12,361 Me voy. 728 01:23:16,116 --> 01:23:17,700 Adiós. 729 01:23:46,688 --> 01:23:49,314 Apu, ahí está el padre. 730 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Ve a pedirle algo de dinero. 731 01:24:29,147 --> 01:24:30,564 Durga... 732 01:24:31,024 --> 01:24:32,649 ven aquí. 733 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 - Quiero hacer un poco de cuerpo. - Haz algo por mí primero. 734 01:24:39,699 --> 01:24:41,992 Ve a comprar melaza. 735 01:24:43,703 --> 01:24:46,371 Le haré arroz con leche a Apu. - ¿Ir ahora? 736 01:24:46,581 --> 01:24:47,956 Sí. 737 01:24:48,083 --> 01:24:50,667 Lleva días pidiéndolo. 738 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 ¡Una carta! 739 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 ¿De quién es? 740 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Déjeme ver. 741 01:25:13,441 --> 01:25:15,025 Dámelo aquí. 742 01:25:25,578 --> 01:25:28,288 llegué en Dasghara ayer 743 01:25:28,414 --> 01:25:31,458 y se reunió con Mahesh Biswas. 744 01:25:31,668 --> 01:25:35,629 El pobre perdió hace poco dos de sus hijos, 745 01:25:35,880 --> 01:25:39,633 así que no era momento de mencionar la ceremonia de iniciación. 746 01:25:39,801 --> 01:25:41,969 Hoy me voy a Bishnupur. 747 01:25:42,095 --> 01:25:43,762 No te preocupes. 748 01:25:43,930 --> 01:25:47,933 Ganaré dinero para las reparaciones. y volver pronto a casa. 749 01:25:48,059 --> 01:25:49,935 No estés ansioso. 750 01:25:54,065 --> 01:25:56,608 Lo que Dios ordene es lo mejor. 751 01:25:56,776 --> 01:25:59,319 Amor y bendiciones a Durga y Apu. 752 01:25:59,571 --> 01:26:02,906 ser caritativo de la bondad de tu corazón 753 01:26:03,032 --> 01:26:05,951 si puedo alcanzar los pies benditos de la Madre 754 01:26:06,077 --> 01:26:09,746 los colocaré en el asiento de loto de mi corazón 755 01:26:09,873 --> 01:26:13,876 ¿Qué me importa? por las riquezas mundanas? 756 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Limosna, buena madre. 757 01:26:29,642 --> 01:26:32,895 Salud. Que algún día seas reina. 758 01:32:45,226 --> 01:32:47,561 ¿Qué estabas pensando? 759 01:32:49,230 --> 01:32:51,898 ¿Cuánto duraría esto? han seguido? 760 01:32:52,066 --> 01:32:55,860 Nos vemos todos los días. Podrías haber dicho algo. 761 01:32:55,987 --> 01:32:58,071 ¿Somos tan extraños? 762 01:32:58,447 --> 01:33:00,198 ¿Qué puedo hacer? 763 01:33:00,700 --> 01:33:04,869 todos los dias Creo que habrá novedades. 764 01:33:07,373 --> 01:33:09,624 Nunca antes había sido así. 765 01:33:10,084 --> 01:33:12,168 Han pasado cinco meses. 766 01:33:12,461 --> 01:33:14,963 Ni una letra, ni una palabra. 767 01:33:15,590 --> 01:33:17,507 Envía a Durga conmigo. 768 01:33:17,633 --> 01:33:20,510 le daré algo para ayudarte. 769 01:33:20,636 --> 01:33:22,262 Toma esto. 770 01:33:24,223 --> 01:33:27,100 No seas infantil. - No puedo. 771 01:33:27,393 --> 01:33:29,853 Entonces lo dejaré ahí. 772 01:33:31,063 --> 01:33:32,606 ¡Déjalo ir! 773 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Todavía tengo los vasos de latón. de mi boda! 774 01:33:59,091 --> 01:34:01,801 ¡Una carta! 775 01:34:17,777 --> 01:34:20,111 "A la señora Sarbajaya Devi". 776 01:34:22,698 --> 01:34:26,076 no he podido escribir durante cuatro meses. 777 01:34:26,202 --> 01:34:30,330 Debes estar preocupado. En cualquier caso, tengo buenas noticias. 778 01:34:30,498 --> 01:34:32,999 encontré una manera para ganar algo de dinero. 779 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Volveré a casa pronto. 780 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Parece que nuestra suerte ha cambiado. 781 01:34:38,339 --> 01:34:41,132 Lo que Dios ordene es lo mejor. 782 01:37:33,013 --> 01:37:35,098 Estanque sagrado y guirnalda de flores, 783 01:37:35,224 --> 01:37:37,642 quien adora aquí ¿Al sol del mediodía? 784 01:37:38,602 --> 01:37:42,564 Soy yo, Leelavati, una doncella pura, hermana de mis hermanos. 785 01:38:08,048 --> 01:38:10,258 Que mis hijos sean innumerables, 786 01:38:10,384 --> 01:38:12,844 y puedo morir por el santo Ganges. 787 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 Diosa Madre, aconséjame. 788 01:38:20,853 --> 01:38:24,188 No sé orar. 789 01:38:24,315 --> 01:38:27,108 Concédeme esta bendición. 790 01:41:03,015 --> 01:41:05,099 Por hoja de tilo 791 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 y el árbol karamcha, 792 01:41:07,186 --> 01:41:09,896 Lluvia, lluvia, ¡fuera de ti! 793 01:41:48,560 --> 01:41:52,480 ¡Lluvia, lluvia, fuera de ti! 794 01:42:06,662 --> 01:42:08,663 Muéstrame tu lengua. 795 01:42:17,881 --> 01:42:19,882 ¿Alguna noticia de Harihar? 796 01:42:20,342 --> 01:42:23,928 el escribio que regresaría este mes. 797 01:42:24,471 --> 01:42:26,514 ¿Por qué deambula tanto? 798 01:42:26,640 --> 01:42:29,183 ¿Tienes sagú? 799 01:42:30,269 --> 01:42:33,312 Puedo darte algunos. Sólo envía a Apu. 800 01:42:33,647 --> 01:42:37,441 Dale eso, y si le sube la fiebre, 801 01:42:37,568 --> 01:42:39,610 colocar un paño húmedo en su frente. 802 01:42:40,279 --> 01:42:42,321 No hay motivo de alarma. 803 01:42:42,781 --> 01:42:44,949 Pero no dejes que se resfríe. 804 01:42:45,117 --> 01:42:47,201 Nilmoni, vámonos. 805 01:42:50,330 --> 01:42:52,540 ¿Qué opina, doctora? 806 01:42:52,666 --> 01:42:54,250 Arrimarse. 807 01:42:55,127 --> 01:42:56,669 ¿Qué? 808 01:42:56,795 --> 01:43:01,048 iremos a ver el tren cuando esté mejor, ¿de acuerdo? 809 01:43:01,758 --> 01:43:04,844 Llegaremos temprano y mira bien. 810 01:43:04,970 --> 01:43:06,929 ¿Tú quieres? 811 01:47:56,303 --> 01:47:59,472 Cállate. No tengas miedo. 812 01:48:20,911 --> 01:48:22,453 ¡Ya voy! 813 01:48:24,998 --> 01:48:26,207 ¿Qué es? 814 01:48:26,333 --> 01:48:28,918 Didi es peor. Mami dice que vengas. 815 01:48:30,629 --> 01:48:31,962 Veo. 816 01:48:32,839 --> 01:48:36,550 Bini, barre el patio. Volveré pronto. 817 01:48:36,676 --> 01:48:37,968 Vamos. 818 01:49:20,762 --> 01:49:23,305 Ve a buscar a mi marido, ¿quieres? 819 01:49:23,598 --> 01:49:25,724 Dile que dije que viniera. 820 01:49:28,103 --> 01:49:31,230 - ¿Didi está dormido? - Sí. Ahora corre. 821 01:49:31,356 --> 01:49:33,482 Ese es un buen chico. 822 01:52:26,573 --> 01:52:42,045 ¿Tía? 823 01:52:44,758 --> 01:52:47,217 Mamá te envió esto. 824 01:52:47,844 --> 01:52:49,803 Los pondré aquí. 825 01:53:38,728 --> 01:53:42,981 ¿No podría haber esperado? un poco más? 826 01:54:48,673 --> 01:54:50,340 ¡Khoka! 827 01:54:50,842 --> 01:54:52,384 ¡Durga! 828 01:54:54,888 --> 01:54:57,055 Ah, estás en casa. 829 01:54:57,390 --> 01:54:58,974 Venir. 830 01:55:15,909 --> 01:55:17,743 ¿Cómo estás? 831 01:55:26,878 --> 01:55:30,756 lo tomo los niños ¿Están corriendo? 832 01:55:51,152 --> 01:55:53,362 ¿Adónde vas? 833 01:55:54,948 --> 01:55:57,574 ven a ver los regalos que traje. 834 01:55:57,700 --> 01:56:00,577 Habría vuelto a casa antes si pudiera. 835 01:56:00,912 --> 01:56:03,789 Mi suerte finalmente cambió en Ranaghat. 836 01:56:03,957 --> 01:56:07,459 Hizo todo el correr vale la pena. 837 01:56:07,627 --> 01:56:09,878 Esto es del festival chadak. 838 01:56:10,004 --> 01:56:12,005 Fabricado en madera de yaca. 839 01:56:15,009 --> 01:56:18,220 Y querías una imagen de la diosa Lakshmi. 840 01:56:18,346 --> 01:56:20,764 Lo tenía enmarcado en vidrio. 841 01:56:21,641 --> 01:56:24,142 Y esto es para Durga. 842 01:56:24,394 --> 01:56:27,396 Un sari nuevo. Mirar. 843 01:56:28,773 --> 01:56:31,316 Ya no hay necesidad de preocuparse. Ya estoy de vuelta. 844 01:58:09,582 --> 01:58:12,751 Khoka, toma las cosas. Saque los estantes y póngalos 845 01:58:12,877 --> 01:58:14,628 en el banquillo. 846 01:58:14,754 --> 01:58:17,506 Ya sabes, el año pasado 847 01:58:17,632 --> 01:58:21,051 He perdido todo apego a este hogar ancestral. 848 01:58:21,594 --> 01:58:25,597 Si no fuera por ti y tu marido, 849 01:58:26,140 --> 01:58:28,350 no lo sé lo que hubiésemos hecho. 850 01:58:28,476 --> 01:58:30,268 De nada. 851 01:58:30,394 --> 01:58:34,147 ¿De qué sirvió nuestra ayuda? ¿Si no pudiéramos mantenerte aquí? 852 01:58:34,273 --> 01:58:37,234 Eso no es tu culpa. Es nuestro destino. 853 01:58:37,443 --> 01:58:42,280 otras personas viven vidas felices y pacíficas aquí. 854 01:58:42,657 --> 01:58:47,119 Bueno, espero que seas feliz. en tu nuevo hogar. 855 01:58:47,245 --> 01:58:48,829 ¿Sarbajaya? 856 01:58:48,955 --> 01:58:50,455 Entra. 857 01:58:52,458 --> 01:58:55,794 Puedes sentarte en esto. - No es necesario. 858 01:58:56,629 --> 01:58:59,047 Estos mangos se cayeron en la tormenta. 859 01:58:59,173 --> 01:59:01,967 Pensé que podrías usarlos para tu viaje. 860 01:59:02,093 --> 01:59:05,095 - ¿Te tomaste todas esas molestias? - No es nada. 861 01:59:05,263 --> 01:59:07,806 Nunca te he dado nada. 862 01:59:07,974 --> 01:59:12,853 ¿Qué son algunos mangos? ¿Entonces realmente te irás mañana? 863 01:59:13,187 --> 01:59:14,312 Sí. 864 01:59:14,647 --> 01:59:17,816 Probablemente estés enojado No lo mencioné antes. 865 01:59:17,942 --> 01:59:20,026 ¿Por qué debería estar enojado? 866 01:59:20,194 --> 01:59:23,864 estaba muy feliz por ti cuando lo escuché. 867 01:59:24,949 --> 01:59:29,995 Pudriéndose en un solo lugar año tras año 868 01:59:30,121 --> 01:59:32,497 a nadie le hace ningún bien. 869 01:59:33,249 --> 01:59:35,834 Hace que una persona mezquino y mezquino. 870 01:59:36,002 --> 01:59:38,628 Eso es lo que me ha hecho. 871 01:59:41,340 --> 01:59:44,843 tal vez iré en peregrinación a Chandranath. 872 01:59:44,969 --> 01:59:47,179 Veré qué dice mi marido. 873 01:59:47,430 --> 01:59:49,014 ¡Khoka! 874 01:59:59,150 --> 02:00:02,444 No te molestes en nuestra cuenta. 875 02:00:02,612 --> 02:00:04,821 Por favor siéntate. 876 02:00:16,709 --> 02:00:19,377 he estado confinado en la cama 877 02:00:19,503 --> 02:00:22,339 durante un mes y medio de la indigestión, 878 02:00:22,715 --> 02:00:26,051 así que no pude venir a verte. 879 02:00:27,053 --> 02:00:29,763 Chakravarti me dice... 880 02:00:31,057 --> 02:00:34,267 Te mudas a Benarés. - Así es. 881 02:00:34,560 --> 02:00:37,354 Nos vamos mañana al amanecer. 882 02:00:40,149 --> 02:00:42,484 ¿Te vas mañana? 883 02:00:46,656 --> 02:00:48,448 Harihar... 884 02:00:49,200 --> 02:00:51,618 ¿estás haciendo lo correcto? 885 02:00:52,119 --> 02:00:54,829 Eres el hijo de Rajkeshto. 886 02:00:55,164 --> 02:00:57,749 Nieto de Tarkalankar. 887 02:00:58,125 --> 02:01:01,419 Tu familia ha vivido aquí. durante tres generaciones. 888 02:01:01,754 --> 02:01:04,547 Nosotros, los ancianos del pueblo. todavía están por aquí. 889 02:01:04,715 --> 02:01:08,343 Podrías tener lo discutimos con nosotros. 890 02:01:08,469 --> 02:01:10,929 que bueno ¿Habría sido así? 891 02:01:11,305 --> 02:01:13,265 Mira la casa. 892 02:01:13,432 --> 02:01:16,184 No tengo medios para repararlo. 893 02:01:16,435 --> 02:01:20,272 Quizás con tu ayuda Habría recaudado algo de dinero 894 02:01:20,856 --> 02:01:23,316 pero ¿cuánto tiempo puede durar esto? 895 02:01:23,442 --> 02:01:27,070 Ha pasado mucho tiempo - casi 15 años - 896 02:01:27,446 --> 02:01:30,365 y todavía no lo he hecho devolvió sus préstamos. 897 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Tal vez pueda pagarles vendiendo algunas de estas cosas. 898 02:01:34,787 --> 02:01:37,289 Todos mis planes fracasaron. 899 02:01:38,624 --> 02:01:40,750 Quería ser escritor. 900 02:01:41,168 --> 02:01:43,461 Mira estos. Comido por carcoma. 901 02:01:43,754 --> 02:01:46,881 Esperaba educar a mi hijo. Eso quedó en nada. 902 02:01:47,008 --> 02:01:50,427 Y mi pequeña se escapó. 903 02:01:53,055 --> 02:01:57,684 Lo mejor es irse. A veces uno debe abandonar el hogar ancestral. 904 02:01:57,810 --> 02:02:00,729 Al menos en la ciudad puedo sobrevivir 905 02:02:01,188 --> 02:02:04,190 recitar escrituras y narrar cuentos. 906 02:02:04,900 --> 02:02:09,070 Pero volverás algún día, ¿verdad? 907 02:04:49,773 --> 02:04:54,527 EL FIN